1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
3
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
{\an8}മേജർ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്
രംഗത്തെത്തി.
4
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
{\an8}ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നുള്ള Seo
ഇതിനകം ഓൺ-സൈറ്റ് പരിശോധന ആരംഭിച്ചു.
5
00:01:09,360 --> 00:01:11,988
{\an8}ആക്സസ് റോഡ് സീൽ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ Nodu സ്ട്രീം ബാങ്കിലേക്ക്.
6
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
{\an8}പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
7
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
ലേഖകർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
8
00:01:16,659 --> 00:01:19,704
{\an8}Sung-gyu, റിപ്പോർട്ടർമാരെ നിയന്ത്രിക്കുക
പോലീസ് ലൈൻ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.
9
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
10
00:01:20,872 --> 00:01:23,666
{\an8}ഹ്യുക്ക്, ആൾക്കൂട്ട നിയന്ത്രണം വിടുക
അവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പ്രവേശന സ്ഥലത്ത്,
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
{\an8}ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
12
00:01:25,084 --> 00:01:26,085
{\an8}അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
13
00:01:26,669 --> 00:01:28,004
{\an8}ലേഖകർ കണ്ടു
14
00:01:28,087 --> 00:01:30,799
{\an8}സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റ്
ശരീരം കണ്ടെത്തിയ സിവിലിയൻ മുഖേന,
15
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
{\an8}ഒപ്പം സീൻ നിയന്ത്രണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
16
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
{\an8}പോലീസ് ലൈൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
17
00:01:34,677 --> 00:01:36,179
{\an8}ഭാഗ്യവശാൽ, രംഗം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
18
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
{\an8}ഒക്ടോബർ 12, 2025
19
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
{\an8}സാർ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കും?
20
00:01:39,474 --> 00:01:42,602
{\an8}നോഡു സ്ട്രീം ബാങ്ക്, നോഡു-ഡോംഗ്,
നംസുങ്, ജിയോല്ലാനം പ്രവിശ്യ
21
00:01:54,197 --> 00:01:55,115
ക്ഷമിക്കണം.
22
00:01:56,616 --> 00:01:59,119
കിം ഹ്യോൻ-യു (43) ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
23
00:01:59,702 --> 00:02:02,455
മരണകാരണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ശ്വാസംമുട്ടൽ മൂലമുള്ള ശ്വാസംമുട്ടൽ.
24
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ ഫോണോ വാലറ്റോ ഇല്ലാതെ.
25
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?
26
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
അയാൾക്ക് കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
27
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
എട്ടുമാസം മുൻപാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിനുള്ള സമയത്തിന് ശേഷം.
28
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
ഹേയ്, ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
അവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
29
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
നമസ്കാരം സർ.
30
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
എന്തെങ്കിലും ക്രമക്കേടുണ്ടോ?
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
കഴുത്തിൽ കുത്തിവച്ച പാടുകൾ,
അവൻ്റെ നാവ് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നാവ് കണ്ടെത്തിയില്ല.
33
00:02:29,816 --> 00:02:32,235
ഞാൻ ശരീര താപനില പരിശോധിക്കും
മരണ സമയം കണക്കാക്കാൻ.
34
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
നിൽക്കൂ, സിയോ.
35
00:02:42,745 --> 00:02:43,746
ആദ്യം,
36
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
അവൻ്റെ താഴത്തെ ശരീരം പരിശോധിക്കുക.
37
00:02:46,749 --> 00:02:47,625
അതെ സർ.
38
00:03:02,807 --> 00:03:04,809
സർ, ഞങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്‌തു
39
00:03:04,893 --> 00:03:06,352
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മുറിഞ്ഞ നാവ്.
40
00:03:12,191 --> 00:03:13,276
സർ.
41
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
ഇത് ആയിരിക്കുമോ…
42
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
കിം.
43
00:03:17,113 --> 00:03:19,741
ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ കർശനമായ രംഗ സുരക്ഷ.
44
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
അതെ സർ.
45
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
46
00:03:25,496 --> 00:03:26,664
ദയവായി പിന്മാറുക.
47
00:03:27,248 --> 00:03:28,499
വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.
48
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
പിന്നോട്ട് പോകുക. ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
49
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
{\an8}ഒക്ടോബർ 15, 2001
50
00:03:32,795 --> 00:03:34,589
{\an8}താങ്വാങ് വില്ലേജ് സ്ട്രീം,
ഹ്യൂപ്‌സോങ്, വൂങ്‌സാൻ
51
00:03:42,430 --> 00:03:44,098
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
52
00:03:44,682 --> 00:03:45,767
ഫോറൻസിക് സംഘം
53
00:03:46,476 --> 00:03:48,853
ഇരയുടെ നാവ് പുറത്തെടുത്തു
അവൻ്റെ മലദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ.
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
55
00:03:50,897 --> 00:03:51,856
അവൻ്റെ നാവോ?
56
00:03:56,194 --> 00:04:00,114
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പും ഇതുപോലൊരു കൊലപാതക കേസ്.
57
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതും ആണ്, അല്ലേ?
58
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
അതെ സർ.
59
00:04:04,869 --> 00:04:06,287
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
60
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കൊലപാതക കേസ്
മലദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയ നാവ് കണ്ടെത്തി
61
00:04:21,844 --> 00:04:24,722
വൂങ്‌സാനിലെ രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതക കേസ്
പൊതു ഭയം ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യ രീതിയെക്കാൾ വളരുന്നു
62
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
അനുശോചനം
63
00:04:48,579 --> 00:04:50,290
മൂന്നാമത്തെ മൃതദേഹം പൊതു ബാത്ത്ഹൗസിൽ കണ്ടെത്തി
64
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
വൂങ്‌സാൻ സീരിയൽ കൊലപാതകം
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ആസ്ഥാനം
65
00:04:52,500 --> 00:04:55,336
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമെന്ന്.
66
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
അവർ പിടിക്കപ്പെടും!
67
00:04:58,131 --> 00:05:01,175
ക്രൂരമായ കൊലപാതക പരമ്പരയിലെ പ്രതി
വൂങ്‌സാൻ, യോൻപോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ
68
00:05:01,259 --> 00:05:04,554
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ച മുതൽ,
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
69
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
{\an8}ഈ കേസിൽ പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന്.
70
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
{\an8}ഇത് പൊതുവായി ദൃശ്യമാകുന്നു
സംശയിക്കുന്നയാളെ പരാമർശിക്കുന്നു
71
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
{\an8}"മന്തികൾ" ആയി.
72
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
{\an8}അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
{\an8}ഈ പദം സ്വീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
74
00:05:14,731 --> 00:05:17,775
{\an8}സംശയിക്കപ്പെട്ടയാളുടെ ഇരകളെ വെളിപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം
ആക്രമണങ്ങളിൽ കുറ്റവാളികളാകാൻ
75
00:05:17,859 --> 00:05:21,863
{\an8}അവരുടെ ഭാര്യമാർക്കോ മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്കോ എതിരെ,
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന ആരോപണങ്ങളിൽ.
76
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
{\an8}പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന സ്ത്രീ
പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്
77
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
{\an8}കഴിക്കുന്ന ഒരു പ്രാണിയാകാൻ
ഇണചേരലിനു ശേഷം ആണിൻ്റെ തല.
78
00:05:26,784 --> 00:05:28,202
{\an8}ഒരു തടവുകാരൻ വാൻ എത്തി!
79
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
{\an8}അതുണ്ട്!
80
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
81
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
82
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
83
00:05:45,678 --> 00:05:47,597
ദുഃഖിതർക്കായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ?
84
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
കൊലപാതകം നടത്തിയെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
85
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
സർ, ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം പറയൂ.
86
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
87
00:05:53,936 --> 00:05:57,231
- സർ!
- നിങ്ങൾ കൊലപാതകിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
88
00:05:57,315 --> 00:05:58,274
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
89
00:05:58,357 --> 00:06:00,401
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ചാർജുകളും സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി...
90
00:06:00,485 --> 00:06:04,322
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നേടിയിരിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം സംബന്ധിച്ച് സംശയിക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന്.
91
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പത്രസമ്മേളനം നടത്തും
92
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
93
00:06:08,409 --> 00:06:10,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ടോ
നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?
94
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
ദയവായി ക്രമം പാലിക്കുക.
95
00:06:12,413 --> 00:06:16,334
ദേശീയ ആഘോഷത്തോടൊപ്പം
2002 കൊറിയ-ജപ്പാൻ ലോകകപ്പ് വരുന്നു,
96
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
ഈ ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യം ആയിരിക്കും...
97
00:06:26,552 --> 00:06:29,055
നമ്പു മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
98
00:06:29,722 --> 00:06:30,640
ഹൈയോൺ-യു.
99
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
നിങ്ങൾ Changyeon-dong-ൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
100
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
ആരുടെ കൂടെയാണ് നിനക്ക് പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടായിരുന്നത്?
101
00:06:37,563 --> 00:06:39,398
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
102
00:06:39,482 --> 00:06:42,693
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്നും
അറ്റുപോയ നാവുകൊണ്ട്, എന്തായാലും.
103
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
- സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കള്ളമല്ല.
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം,
104
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
നിനക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
വേഗം ഉറങ്ങണോ?
105
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
മാൻ്റിസ് കേസ്
വൂങ്‌ഹിയോൺ സ്ട്രീം, വൂങ്‌സാൻ
106
00:06:49,158 --> 00:06:51,285
മാൻ്റിസ് കോപ്പികാറ്റ് ക്രൈം
നോഡു സ്ട്രീം
107
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
108
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
ശ്രീമതി കിം.
109
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
110
00:07:02,630 --> 00:07:03,881
എന്റെ സ്നേഹം.
111
00:07:03,965 --> 00:07:05,633
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
112
00:07:08,886 --> 00:07:11,722
ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്, അല്ലേ?
113
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
അതെ.
114
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
അവിശ്വസനീയം.
115
00:07:17,478 --> 00:07:19,063
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം!
- ഹേയ്, കിം!
116
00:07:19,147 --> 00:07:20,314
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം!
- കിം!
117
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
- ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുക.
- ശരി.
118
00:07:21,983 --> 00:07:22,900
കിം!
119
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
{\an8}ജയിൽ
അൻവോൺ, ജിയോംഗി പ്രവിശ്യ
120
00:07:26,154 --> 00:07:28,990
{\an8}…ആത്മാർത്ഥമായ സംഭാഷണങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക,
121
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
ഒരു ഉഭയകക്ഷി നേതാക്കളുടെ യോഗം നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
122
00:07:31,033 --> 00:07:33,536
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ശുദ്ധമായ ബിൽ ഉടൻ
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.
123
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
കണ്ടെത്തിയ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു റീക്യാപ്പ് ഇതാ
124
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
നോഡു സ്ട്രീമിൻ്റെ തീരത്ത്
ഇന്നലെ രാത്രി Namseung-ൽ.
125
00:07:38,958 --> 00:07:41,794
ഒരു പ്രദേശവാസി, നടക്കുകയാണ്
രാത്രി 8:30 മണിയോടെ സ്ട്രീമിന് സമീപം,
126
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
ശരീരം കണ്ടെത്തി
അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
127
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
പോലീസ് സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തി
ശരീരം ശേഖരിച്ചു.
128
00:07:48,050 --> 00:07:51,471
അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷമുള്ള മരണ കാരണം.
129
00:07:51,554 --> 00:07:54,307
{\an8}തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മൃതദേഹം നീക്കി
130
00:07:54,390 --> 00:07:56,017
ഒപ്പം അംഗഭംഗം വരുത്തി,
131
00:07:56,100 --> 00:07:58,060
അവർ പരിഗണിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിനുള്ള സാധ്യത.
132
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
അവർ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
133
00:08:00,146 --> 00:08:02,023
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുന്നതിനായി നിർമ്മിക്കുന്നു
134
00:08:02,106 --> 00:08:04,567
പ്രാദേശിക സാക്ഷി മൊഴികളിലൂടെ
ഒപ്പം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും.
135
00:08:04,650 --> 00:08:06,861
നമ്പു പോലീസ് കമ്മീഷണർ ഹോങ് സിയൂങ്-പ്യോ
136
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഇന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു,
137
00:08:09,363 --> 00:08:12,450
അന്വേഷണം ഊന്നൽ നൽകുന്നതായിരുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത സർക്കിളിലുള്ള വ്യക്തികളിൽ.
138
00:08:18,331 --> 00:08:20,958
പ്രിയ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചോയ് ജംഗ്-ഹോ
നിങ്ങൾ സുഖമായിട്ടുണ്ടോ?
139
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
നീ ഈ വഴി പോ.
140
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
141
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
142
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
ശപിക്കുക.
143
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
- ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുക.
- അതെ, സർ.
144
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
സർ, ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
145
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
146
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഒരാൾക്ക് കുത്തേറ്റു...
147
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
- സർ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
148
00:09:19,058 --> 00:09:20,393
ആംബുലൻസ് ഉടൻ എത്തും.
149
00:09:20,476 --> 00:09:22,144
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.
150
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
നിങ്ങൾക്കും സുഖമാകും സാർ.
151
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഉത്തരവാദികളെ പിടികൂടാൻ. ശരി?
152
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
153
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുത്തിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
സർ?
155
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
മഞ്ഞ തൊപ്പി…
156
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
നീല ജാക്കറ്റ്…
157
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
മഞ്ഞ തൊപ്പി, നീല ജാക്കറ്റ്.
158
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
പോകൂ!
159
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
മരുന്ന് കോഡ് രണ്ട്!
160
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
മഞ്ഞ തൊപ്പി, നീല ജാക്കറ്റ്.
161
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
മാഡം.
162
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
അത് ശരിയാകും.
163
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
ആംബുലൻസ് വരുന്നു.
164
00:10:18,075 --> 00:10:20,202
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
അമ്മേ!
166
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
സർ!
167
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
അമ്മേ!
168
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
അമ്മേ!
169
00:10:36,010 --> 00:10:37,845
- പോകരുത്, മമ്മി!
- ഇല്ല!
170
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
മാഡം, ദയവായി അനങ്ങരുത്.
171
00:10:42,683 --> 00:10:43,851
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
- അമ്മേ!
172
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
173
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
അവിടെ അപകടമാണ്.
നീയെന്താ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?
174
00:10:47,229 --> 00:10:50,066
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
175
00:10:51,192 --> 00:10:53,277
അവൻ മരിച്ചു. ഒപ്പം തൻ്റെ അവസാന ശ്വാസവുമായി...
176
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
മറ്റാരോ കുത്തിയെന്നും കള്ളം പറഞ്ഞു.
177
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
മാഡം!
178
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
അമ്മേ!
179
00:11:07,166 --> 00:11:08,084
അമ്മേ!
180
00:11:08,167 --> 00:11:09,627
അമ്മേ!
181
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
അമ്മേ!
182
00:11:11,170 --> 00:11:12,505
നിർത്തൂ, അമ്മേ!
183
00:11:12,588 --> 00:11:14,131
- നിർത്തൂ, അമ്മേ!
- നാശം!
184
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
185
00:11:16,634 --> 00:11:17,968
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
186
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
187
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
അത് പോലെയായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
വിളക്കുകൾ പെട്ടെന്ന് അണഞ്ഞു.
188
00:11:33,859 --> 00:11:36,695
അവൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അടുത്തിടെ.
189
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
190
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല.
191
00:11:41,951 --> 00:11:43,077
വരൂ സാർ.
192
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കുകയാണ്.
193
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
194
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
സ്ക്വാഡ് ലീഡർ സ്ഥാനം
ഇതുവരെ നികത്തിയിട്ടില്ല.
195
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
- അതെ.
- ഞാൻ കരുതുന്നു
196
00:11:51,293 --> 00:11:54,004
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം തികച്ചും അനുയോജ്യനാകും.
197
00:11:54,088 --> 00:11:55,756
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം?
- അതെ.
198
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ ഇതിനകം സ്ക്വാഡിനെ നയിക്കുന്നു.
199
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
ടീം ബോർഡിൽ ഉണ്ടാകും.
200
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
നമുക്ക് കുറച്ച് പിന്തുണ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം
201
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
202
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
ശരി.
203
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ തന്നെ ഔദ്യോഗികമായി പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യും.
204
00:12:08,727 --> 00:12:09,687
നന്ദി, സർ.
205
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!
206
00:12:13,732 --> 00:12:15,234
മാൻ്റിസ് കേസ്
മാൻ്റിസ് കോപ്പികാറ്റ് ക്രൈം
207
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
നന്ദി.
208
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
ഇതാണ് ചോയി ഹ്യൂക്ക്
നമ്പു പോലീസിലെ പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
209
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
210
00:12:24,702 --> 00:12:26,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്ന് മിസ്റ്റർ കിമ്മിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലേ?
211
00:12:26,454 --> 00:12:28,205
ജെയിൽ നിന്ന്
അൻവോൺ, ജിയോംഗി പ്രവിശ്യ
212
00:12:28,289 --> 00:12:31,208
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
213
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
അതായത്, എന്തിനാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്?
214
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?
215
00:12:51,812 --> 00:12:53,856
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വെടിവെച്ചാൽ
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു,
216
00:12:53,939 --> 00:12:55,566
അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
217
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നോ
അവൾ ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലുമ്പോൾ?
218
00:12:58,402 --> 00:12:59,487
- സാർ.
- എന്ത്?
219
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
220
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
അവൾ അവളുടെ അമ്മയല്ല.
221
00:13:04,783 --> 00:13:06,035
എന്ത്?
222
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നത് അമ്മയല്ല.
223
00:13:09,246 --> 00:13:11,415
അവൾ മരിക്കാൻ അർഹയാണ്
കാരണം അവൾ ഒരു "അമ്മ" അല്ലല്ലോ?
224
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
സർ.
225
00:13:13,209 --> 00:13:15,544
ദയവായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്. ഞാൻ അവളുടെ കാലിൽ വെടിവെച്ചു.
226
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞു.
227
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
അവൾ കുഞ്ഞിനെ എറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു നാല് നില കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.
228
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
കുട്ടി മിക്കവാറും മരിച്ചു.
229
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സഹകരിക്കും
230
00:13:23,761 --> 00:13:26,555
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ഔദ്യോഗിക ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം. സന്തോഷമോ?
231
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല, അല്ലേ?
232
00:13:29,391 --> 00:13:30,518
ഞാൻ നിന്നോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
233
00:13:30,601 --> 00:13:34,021
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
234
00:13:34,104 --> 00:13:37,191
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
തോക്കിന് വെടിവെക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
235
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
എന്താണ്?
236
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
ഹേയ്.
237
00:13:43,405 --> 00:13:44,990
ഇത്തവണ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
238
00:13:46,450 --> 00:13:48,077
ആ പങ്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
239
00:13:48,827 --> 00:13:51,080
- ആരാണ് അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?
- WHO?
240
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
ജങ്കിയുടെ മകൾ.
241
00:13:52,498 --> 00:13:54,917
അവർ കൈനീട്ടുകയാണ്
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങളിലേക്ക്.
242
00:14:00,506 --> 00:14:02,007
പിന്നെ, ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?
243
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
ഭർത്താവ് നഗരം വിട്ടു
എത്തിച്ചേരാനാകാത്തതുമാണ്.
244
00:14:06,428 --> 00:14:09,139
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ വിടണോ?
245
00:14:13,185 --> 00:14:15,980
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-ഹോ ആയിരിക്കണം.
246
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
മാൻ്റിസ്, വൂങ്‌സാൻ സീരിയൽ കില്ലർ
247
00:14:21,694 --> 00:14:22,820
ദൈവമേ എന്തൊരു കുഴപ്പം.
248
00:14:22,903 --> 00:14:24,488
എനിക്ക് ഇവിടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
249
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
അവ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
250
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
മാൻ്റിസ്.
251
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
അന്നുമുതൽ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
252
00:14:30,828 --> 00:14:35,082
നമ്പർ. പ്രോസിക്യൂഷൻ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
ആ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കൽ.
253
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
254
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
അത് അധികമാണെങ്കിൽ,
കേസ് മറ്റൊരു ടീമിന് കൈമാറുക.
255
00:14:40,129 --> 00:14:41,547
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
256
00:14:42,298 --> 00:14:43,883
എൻ്റെ ടീമിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
257
00:14:43,966 --> 00:14:46,802
അന്നും നിനക്കായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ട്.
258
00:14:47,386 --> 00:14:51,265
ആ സ്ത്രീ വിസമ്മതിച്ചു
എന്നോട് അല്ലാതെ മറ്റാരോടും സംസാരിക്കാൻ.
259
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
260
00:14:53,601 --> 00:14:56,520
എനിക്കും അതൊന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
261
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
ശരിയാണ്.
262
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വൺ റാങ്ക് പ്രമോഷനും ലഭിച്ചു.
263
00:15:02,818 --> 00:15:05,404
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
അഞ്ച് ഇരകളോടൊപ്പം അവളുടെ അരയിൽ
264
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
അവളുടെ ജയിൽ മുറി ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
266
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
രഹസ്യത്തിൽ, കുറവില്ല.
267
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
നികുതിദായകൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.
268
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
അവൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരഘടന വരയ്ക്കുന്നു.
269
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് തണുപ്പ് പകരുന്നു.
270
00:15:20,377 --> 00:15:22,046
അത്തരം ആഡംബര രുചികളും.
271
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
അവൾ എസ്പ്രസ്സോ മാത്രമേ കുടിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
272
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
ജിയോങ്-ഹോ!
273
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
ഇവിടെ വരിക.
274
00:15:44,360 --> 00:15:47,529
അതെ, അത് ഒന്നായിരുന്നു
അവൾ നിശ്ചയിച്ച വ്യവസ്ഥകൾ
275
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിനായി.
276
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
കൈമോശം വന്ന വമ്പന്മാർ
അവസാന വാചകം
277
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
വിരമിച്ചവരോ മരിച്ചവരോ ആണ്.
278
00:15:59,917 --> 00:16:02,836
നീയും ഞാനും മാത്രം
വയലിൽ തുടരുന്നവർ.
279
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
അതുകൊണ്ട് ഷിറ്റ് ആരാധകനെ തട്ടിയാൽ,
തെറിച്ചു വീഴുന്നവർ
280
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
നീയും ഞാനും.
281
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
ഇത് പുറത്തുവരില്ല.
282
00:16:08,759 --> 00:16:12,096
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലർക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ
സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽ.
283
00:16:12,179 --> 00:16:15,933
അവർ ഇത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഒരു മാൻ്റിസ് കോപ്പിയടി കൊലപാതകം?
284
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
അവരെല്ലാം സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
മാൻ്റിസിനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.
285
00:16:18,143 --> 00:16:20,312
"അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക."
286
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
മാൻ്റിസ്
287
00:16:21,939 --> 00:16:24,483
ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നതിനിടെയാണ് മരിച്ചത്.
288
00:16:24,566 --> 00:16:26,527
അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.
289
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അതാണ് പ്രശ്നം.
290
00:16:29,697 --> 00:16:31,323
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു.
291
00:16:32,157 --> 00:16:33,409
ഞാനത് കാണും.
292
00:16:33,993 --> 00:16:35,869
നിങ്ങൾ ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ പിടികൂടി.
293
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
നിങ്ങൾ അവളുടെ കോപ്പിയടി പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
294
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
കുറെ നാളായി.
295
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ, എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
296
00:17:34,803 --> 00:17:37,056
സു-യോൾ. ചാ സു-യോൾ!
297
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ സു-യോൾ.
298
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധാരാളം ജങ്കികളെ പിടിച്ചോ?
299
00:17:45,272 --> 00:17:46,982
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
300
00:17:48,942 --> 00:17:51,528
നിനക്കറിയാമോ... ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു?
301
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
ജുങ്-യോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
302
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
303
00:17:56,533 --> 00:17:58,952
നോഡു സ്ട്രീം കേസ്
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.
304
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
എനിക്കറിയാം, അത് മറ്റൊന്നാണ്.
305
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
306
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്.
307
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
308
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
309
00:18:11,673 --> 00:18:13,926
എനിക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
വേഗം പോയി നോക്കൂ.
310
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
എനിക്കെന്തറിയാം?
311
00:18:15,886 --> 00:18:17,596
ജീസ്... മറക്കുക.
312
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
313
00:18:20,140 --> 00:18:22,351
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?
314
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
315
00:18:24,853 --> 00:18:27,689
അത് നീക്കുക. എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണം.
316
00:18:27,773 --> 00:18:30,067
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.
317
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
വരിക!
318
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
മിസ്റ്റർ എന്നോടൊപ്പം സുന്ദരനാകരുത്.
319
00:18:35,197 --> 00:18:38,075
ഒന്ന് നോക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാം.
320
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
ഇവിടെ നോക്കാം.
321
00:18:41,120 --> 00:18:43,705
പങ്കാണ് അത് ചെയ്തത്
ആരുടെയെങ്കിലും നാവുകൊണ്ട്?
322
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
അവർ തരം ആയിരിക്കണം
ത്രിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ.
323
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
ആദ്യ മതിപ്പ്?
324
00:18:46,917 --> 00:18:49,044
ശരിയാണ്, ഉപരിതലത്തിൽ, അവർ തരം ആകുന്നു
325
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
അത് വെറുതെ വിടുകയും എല്ലാം പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവർ അത് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.
326
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
എന്താണ്?
327
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നാശം!
328
00:18:58,428 --> 00:18:59,471
വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.
329
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
330
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
331
00:19:03,934 --> 00:19:07,938
കുറ്റവാളി തികച്ചും അനുകരിച്ചു
23 വർഷം മുമ്പുള്ള കൊലപാതകം.
332
00:19:08,021 --> 00:19:10,315
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിത സമയം ഉണ്ട്.
333
00:19:10,899 --> 00:19:12,860
അതായത് ഇത് അവസാനമാകില്ല.
334
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് പോലുമില്ല
അവരെ ഒരു നോക്ക് പിടിക്കാൻ.
335
00:19:16,655 --> 00:19:17,948
അതിനായി ഭാഗ്യം.
336
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.
പിന്നെ, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം.
337
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
സു-യോൾ.
338
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
339
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കുക.
340
00:19:27,583 --> 00:19:29,376
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും നടക്കുന്നത്?
341
00:19:33,505 --> 00:19:35,883
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ സമ്മതിച്ചു
ഈ കേസിൽ സഹായിക്കാൻ.
342
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
എന്ത്?
343
00:19:39,511 --> 00:19:41,180
പക്ഷേ അവൾ പറയുന്നു...
344
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
അവൾ നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
345
00:19:46,560 --> 00:19:48,437
കമ്മീഷണർ ഇത് നേരത്തെ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
346
00:19:49,021 --> 00:19:50,230
നീ എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരും.
347
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
ഇത് ഇപ്പോൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
348
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
തലവെട്ടലും മുങ്ങിമരണവുമാണ് അടുത്തത്.
349
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
കൂടുതൽ ഇരകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
350
00:20:03,827 --> 00:20:05,579
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
351
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളോട് മുഖം തിരിക്കുക
352
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
353
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
ദൈവമേ!
354
00:20:20,052 --> 00:20:21,511
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
355
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
അതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടും?
356
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
ശരിക്കും നീ എന്നോട് അവളെ ഒന്ന് കാണാൻ പറഞ്ഞോ?
357
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. അത്രയ്ക്ക് വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവം.
358
00:20:34,733 --> 00:20:35,984
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.
359
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
സു-യോൾ.
360
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
361
00:21:13,355 --> 00:21:16,858
{\an8}റേയോൺ സെറാമിക് സ്റ്റുഡിയോ
362
00:21:26,034 --> 00:21:28,495
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ സമ്മതിച്ചു
ഈ കേസിൽ സഹായിക്കാൻ.
363
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
എന്നാൽ അവൾ പറയുന്നു
364
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
അവൾ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
365
00:21:44,803 --> 00:21:45,887
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
366
00:21:46,513 --> 00:21:47,681
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
367
00:21:48,223 --> 00:21:49,725
എന്താണ് കാര്യം?
368
00:21:51,685 --> 00:21:53,103
ഇത് ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
369
00:21:54,313 --> 00:21:55,605
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
370
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ കളിമണ്ണിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.
371
00:21:57,983 --> 00:22:00,485
ഈ കളിമണ്ണ് തെറ്റായ നിറത്തിന് കാരണമാണ്,
372
00:22:00,569 --> 00:22:02,654
ഈ കളിമണ്ണാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്
പരുക്കൻ ഘടനയ്ക്ക്.
373
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം. ശരിയാണോ?
374
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
- ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിയണോ?
- അത് ചെയ്യരുത്.
375
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
നിൽക്കൂ.
376
00:22:10,454 --> 00:22:14,082
നമുക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാം.
377
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
കാണുക. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
378
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
379
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.
380
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
381
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
382
00:22:39,649 --> 00:22:42,986
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
383
00:22:43,070 --> 00:22:44,738
പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്.
384
00:22:44,821 --> 00:22:47,282
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
385
00:23:11,181 --> 00:23:13,391
{\an8}റേയോൺ സെറാമിക് സ്റ്റുഡിയോ
386
00:23:23,276 --> 00:23:25,946
ഹീനമായ ഒരു കൊലപാതകം
ഒരു ചലിക്കുന്ന കമ്പനി വെയർഹൗസിൽ
387
00:23:26,029 --> 00:23:27,239
ച സു-യോൾ.
388
00:23:27,781 --> 00:23:28,990
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകണം.
389
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
അഞ്ച് പേർ മരിച്ചതിനാൽ,
390
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
391
00:23:36,998 --> 00:23:39,126
"നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളോട് മുഖം തിരിക്കുക
392
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല."
393
00:23:43,046 --> 00:23:46,508
കമ്മീഷണർ, അത് സത്യമാണോ?
ഇരയെ ശിരഛേദം ചെയ്തോ?
394
00:23:46,591 --> 00:23:49,219
അവസരം ഉണ്ടോ
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?
395
00:23:49,302 --> 00:23:51,221
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.
396
00:23:51,304 --> 00:23:53,640
നമുക്കുണ്ടാകും
ഉടൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക പത്രസമ്മേളനം.
397
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
398
00:23:54,933 --> 00:23:57,769
- കമ്മീഷണർ!
- സർ! ഒരു നിമിഷം!
399
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?
400
00:23:59,896 --> 00:24:01,690
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.
- കമ്മീഷണർ.
401
00:24:01,773 --> 00:24:04,025
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.
- ഒരു നിമിഷം.
402
00:24:04,109 --> 00:24:05,443
- കമ്മീഷണർ.
- സാർ.
403
00:24:18,373 --> 00:24:19,666
അവൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
404
00:24:19,749 --> 00:24:21,418
ഒരു കാരണവശാലും അവൾ സഹായിക്കില്ല.
405
00:24:21,501 --> 00:24:23,044
അവൾക്ക് രണ്ട് നിബന്ധനകളുണ്ട്.
406
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
രണ്ടാമത്തേത് ലൊക്കേഷനായിരുന്നു.
407
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
ജയിലിന് പുറത്ത് നിന്നെ കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:24:27,757 --> 00:24:31,052
അത് ഫലിച്ചു. ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാം.
409
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
പിന്നെ സുരക്ഷ?
410
00:24:32,387 --> 00:24:35,098
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
411
00:24:40,896 --> 00:24:43,064
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
412
00:24:43,148 --> 00:24:44,357
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
413
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
ഒന്നുമില്ല.
414
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
അവളുടെ മുഖം പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
415
00:24:53,825 --> 00:24:55,118
{\an8}വ്യക്തിഗത വസ്‌തുക്കൾ
416
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
അവൾ എന്താണ് ശേഷം?
417
00:24:59,497 --> 00:25:00,874
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
418
00:25:01,833 --> 00:25:03,293
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
419
00:25:04,127 --> 00:25:05,420
ആർക്കറിയാം?
420
00:25:06,504 --> 00:25:07,714
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായോ?
421
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
അതൊരു തമാശയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
422
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
423
00:25:16,890 --> 00:25:19,726
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
ഒരാളെ മാറ്റാൻ മതിയായ സമയം.
424
00:25:21,478 --> 00:25:22,979
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
425
00:25:24,356 --> 00:25:26,316
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷം
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത തടവുകാരനായി...
426
00:25:33,615 --> 00:25:36,618
വ്യക്തിഗത വസ്‌തുക്കൾ
427
00:26:29,921 --> 00:26:31,631
ഇത് ഒരു സാധാരണ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
428
00:26:31,715 --> 00:26:34,676
അതൊരു സുരക്ഷിത ഭവനമായിരുന്നു, പിന്നെ,
അത് ഒരു കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് റെസിഡൻസ് ആയി മാറി.
429
00:26:34,759 --> 00:26:37,554
ഒരുതരം ജയിൽ ഓട്ടം
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ് വഴി.
430
00:26:41,641 --> 00:26:44,602
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
431
00:26:45,395 --> 00:26:46,604
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
432
00:26:46,688 --> 00:26:48,565
എല്ലാ ദിവസവും കുറ്റവാളികളെ കാണുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
433
00:26:49,774 --> 00:26:51,735
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലികളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
434
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
അവൾ ഒരു വധശിക്ഷാ തടവുകാരിയായിരിക്കാം,
435
00:26:57,449 --> 00:26:59,200
പക്ഷേ അവൾ നമ്മളെയെല്ലാം അതിജീവിക്കും.
436
00:27:00,785 --> 00:27:03,830
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
സുരക്ഷ കർശനമായി തുടരുന്നു.
437
00:27:03,913 --> 00:27:06,458
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് പുറത്തുവരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
438
00:27:09,085 --> 00:27:11,296
ഇതൊരിക്കലും പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല. ഒരിക്കലും.
439
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
ഇക്കാര്യം ലോകം അറിഞ്ഞാൽ
440
00:27:14,132 --> 00:27:15,508
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
441
00:27:15,592 --> 00:27:18,303
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ജംഗ്-യോൺ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
442
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
എനിക്കറിയാം.
443
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
444
00:27:26,353 --> 00:27:27,645
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
445
00:27:28,730 --> 00:27:29,647
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
446
00:27:47,791 --> 00:27:49,376
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
447
00:27:54,881 --> 00:27:57,550
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കിം വൂ-ടേയാണ്
പൊതു സുരക്ഷയുടെ ഗാർഡ് ഡിവിഷൻ.
448
00:27:57,634 --> 00:28:00,595
അദ്ദേഹം പ്രത്യേക ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ കമ്മീഷണറിൽ നിന്ന്
449
00:28:00,678 --> 00:28:02,305
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ ഈ സ്ഥലം.
450
00:28:08,520 --> 00:28:10,063
ഇവളെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ അനുവദിക്കുമോ?
451
00:28:10,605 --> 00:28:13,149
അതെ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഒരു മണിക്കൂർ.
452
00:28:13,817 --> 00:28:15,151
അവളും വേഗം നടക്കുകയാണ്.
453
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
"നടക്കുക"?
454
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
അപ്പോൾ, രക്ഷപ്പെടൽ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?
455
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
456
00:28:28,331 --> 00:28:31,376
24 മണിക്കൂറും, ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റമില്ലാതെ,
സ്വയം?
457
00:28:31,459 --> 00:28:33,336
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
നല്ലത്.
458
00:28:34,504 --> 00:28:35,755
അകത്തേക്ക് പോകാം.
459
00:29:01,239 --> 00:29:02,282
മിസ്. ജിയോങ്.
460
00:29:03,241 --> 00:29:05,994
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അടുത്തിടെ നടന്ന കോപ്പിയടി കൊലപാതക കേസിൽ,
461
00:29:06,077 --> 00:29:07,620
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
462
00:29:09,748 --> 00:29:11,082
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-ഹോ ആയിരിക്കണം.
463
00:29:18,590 --> 00:29:22,510
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ സു-യോൾ ആണ്
മേജർ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.
464
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
നിങ്ങൾ ഫയൽ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
465
00:29:30,185 --> 00:29:31,936
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരിക്കണം.
466
00:29:32,687 --> 00:29:34,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം അടയാളമുണ്ട്.
467
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികളുണ്ടോ?
468
00:29:51,456 --> 00:29:53,500
എല്ലാ ചർച്ചകളും തുടരട്ടെ
കയ്യിലുള്ള കേസിലേക്ക്.
469
00:29:53,583 --> 00:29:57,295
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുടുംബ സംഗമത്തിനല്ല.
470
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
നിങ്ങൾ ഫയൽ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
471
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
{\an8}ജിൻസിം എക്സ്പ്രസ് കൊലപാതക കേസ്
472
00:30:17,440 --> 00:30:20,443
അവർ തീർച്ചയായും ഒരു ശ്രമം നടത്തി
473
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
അത് ആവർത്തിക്കാൻ.
474
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും
ബിസിനസ്സിനേക്കാൾ സന്തോഷത്തിനായി.
475
00:30:27,867 --> 00:30:29,452
അറ്റുപോയ കഴുത്ത് നോക്കിയാൽ,
476
00:30:30,036 --> 00:30:32,455
അരികുകൾ ശുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
ഒരൊറ്റ നിർണായക സമരം.
477
00:30:32,997 --> 00:30:34,165
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസം.
478
00:30:34,999 --> 00:30:36,292
ഞാൻ ഒരു സോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
479
00:30:36,376 --> 00:30:40,880
കണ്ടപ്പോൾ പല്ലുകൾ
കഴുത്തിലെ എല്ല് പൊടിക്കുക,
480
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
ഓരോ ആഘാതവും ശരീരത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
481
00:30:43,800 --> 00:30:45,927
പിറകോട്ടും മുന്നോട്ടും.
482
00:30:48,680 --> 00:30:50,974
ഇതാണെന്നു തോന്നുന്നു
അത്തരം സന്തോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
483
00:30:52,475 --> 00:30:54,227
കോടാലി അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവനാണോ?
484
00:30:55,103 --> 00:30:56,271
ഉറച്ച ശക്തി.
485
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകണം,
486
00:31:02,485 --> 00:31:04,654
ഇതിനകം ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
റിപ്പോർട്ട് വിശകലനത്തിൽ.
487
00:31:08,825 --> 00:31:11,286
ഇതൊക്കെയാണോ? കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളോ റിപ്പോർട്ടുകളോ ഇല്ലേ?
488
00:31:12,245 --> 00:31:14,038
ഇവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല.
489
00:31:17,083 --> 00:31:18,710
നിഷ്ക്രിയ സംസാരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാം.
490
00:31:19,669 --> 00:31:23,131
ടീമിന് നിങ്ങൾക്കായി നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
491
00:31:24,007 --> 00:31:25,341
കുറ്റവാളി
492
00:31:25,425 --> 00:31:28,720
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനരീതി തികച്ചും സ്വീകരിച്ചു
493
00:31:29,429 --> 00:31:31,014
ഇതിനകം രണ്ട് പേരെ കൊല്ലാൻ.
494
00:31:33,266 --> 00:31:34,601
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
495
00:31:35,977 --> 00:31:37,896
നമുക്ക് പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
496
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ സു-യോൾ.
497
00:31:40,315 --> 00:31:41,232
അടുത്ത തവണ വരെ.
498
00:31:43,192 --> 00:31:44,611
ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചു.
499
00:31:46,321 --> 00:31:47,614
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
500
00:31:49,449 --> 00:31:50,783
മെമ്മറി പാതയിലൂടെ നടക്കുകയാണോ?
501
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.
502
00:31:51,951 --> 00:31:54,829
അവർ നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
503
00:31:56,164 --> 00:31:57,457
അവ നിങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
504
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
രക്തത്തിന് ദുർഗന്ധമുണ്ടോ?
505
00:32:04,839 --> 00:32:05,715
നിങ്ങൾ
506
00:32:06,716 --> 00:32:09,886
തലകീഴായി കിടന്നു, അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വയറു മുറിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.
507
00:32:11,095 --> 00:32:12,347
ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്,
508
00:32:12,430 --> 00:32:15,934
ചില വിചിത്രമായ കാരണങ്ങളാൽ,
അനസ്തേഷ്യ തീർന്നു.
509
00:32:16,517 --> 00:32:18,728
ഞാനത് സഹിച്ചു.
510
00:32:19,979 --> 00:32:22,857
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
ഞാൻ മാറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.
511
00:32:24,359 --> 00:32:27,612
അവർ ഇടറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കയ്യുറയിട്ട കൈകളാൽ മുറിച്ച എൻ്റെ വയറു
512
00:32:27,695 --> 00:32:28,655
അത് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
513
00:32:30,490 --> 00:32:32,241
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.
514
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
ചോരയുടെ ഗന്ധമോ?
515
00:32:35,119 --> 00:32:36,454
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
516
00:32:37,872 --> 00:32:40,667
അന്തരീക്ഷത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സുഗന്ധമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ.
517
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
518
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
519
00:32:56,766 --> 00:32:59,769
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
എണ്ണമറ്റ കുറ്റവാളികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവൻ
520
00:33:00,395 --> 00:33:03,481
താൽപ്പര്യമില്ല
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതകാലത്തിൽ,
521
00:33:04,315 --> 00:33:08,152
മിസ്. ജിയോങ്, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്
രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.
522
00:33:09,195 --> 00:33:10,488
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ നോക്കും.
523
00:33:10,571 --> 00:33:12,949
ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തി നിന്നെ വിടാം.
524
00:33:13,032 --> 00:33:14,158
നമുക്ക് പോകാം.
525
00:33:15,159 --> 00:33:18,413
എനിക്ക് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാമോ?
526
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തോ ഓർമ്മ വന്നു,
527
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
528
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം എടുക്കാം.
529
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
അത് 23 അല്ലെങ്കിൽ 230 വർഷമായാലും പ്രശ്നമല്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
530
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
അവൾ എല്ലാത്തിനും സിസ്റ്റത്തെ പാൽ ചെയ്യുന്നു
531
00:33:49,152 --> 00:33:50,611
ഒരു ചെറിയ പശ്ചാത്താപവുമില്ലാതെ.
532
00:33:50,695 --> 00:33:52,321
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു, ഇതൊരു വിനോദയാത്ര പോലെയാണ്.
533
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
അവൾ വസ്തുത മുതലെടുക്കും
അവൾക്കാണ് മുൻതൂക്കം
534
00:33:54,323 --> 00:33:58,036
വിനോദത്തിനായി അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
ഇതെല്ലാം അവളുടെ അസംബന്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
535
00:33:58,119 --> 00:34:01,205
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.
536
00:34:01,914 --> 00:34:05,501
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ സമയം ചിലവഴിക്കണം
അവളുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ പാഴാക്കും.
537
00:34:06,127 --> 00:34:07,628
അവൾ ശരിക്കും കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
538
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.
539
00:34:09,589 --> 00:34:12,884
അവൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല
കുറച്ച് ശുദ്ധവായുവിന് വേണ്ടി മാത്രം.
540
00:34:28,024 --> 00:34:29,859
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
541
00:34:29,942 --> 00:34:32,320
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടായിരുന്നു
542
00:34:32,403 --> 00:34:34,405
അവളുടെ ഒരു കൊലപാതകം മാത്രം.
543
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
അത് പോലും അമൂർത്തമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
544
00:34:39,285 --> 00:34:41,412
രാജ്യം തിരക്കിലായിരുന്നു
ലോകകപ്പ് ആഘോഷിക്കുന്നു,
545
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ വാർത്തയും
വലിയ രാഷ്ട്രീയ ബാധ്യതയായിരുന്നു.
546
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ദിവസവും വിളിച്ചു.
547
00:34:47,627 --> 00:34:49,962
ഞാൻ എത്തി
ദയനീയമായി കീറിമുറിച്ച ജീവിതരേഖ
548
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
അവളെ പിടിച്ചു,
ദയനീയമായ പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
549
00:34:56,010 --> 00:34:59,347
ഞാൻ അവളെ പിടികൂടിയ നിമിഷം,
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
550
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
എന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
551
00:35:02,141 --> 00:35:05,019
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
552
00:35:06,562 --> 00:35:08,147
എൻ്റെ സ്വന്തം ബോധ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ,
553
00:35:08,231 --> 00:35:09,857
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം എനിക്ക് അത്യധികം ആവശ്യമായിരുന്നു.
554
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
അത് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
555
00:35:14,237 --> 00:35:15,154
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
556
00:35:15,947 --> 00:35:19,450
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
557
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സെൽ,
558
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
സംഗീതം,
559
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
കാപ്പിയും.
560
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
അത് ശരിയാണ്.
561
00:35:27,875 --> 00:35:29,127
ഒപ്പം…
562
00:35:32,588 --> 00:35:35,800
എന്തായാലും, അവൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അവൾ പിന്തുടരുന്നു.
563
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
അവൾ ഒരിക്കലും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
564
00:36:16,757 --> 00:36:18,885
ജുസിൻ ചർച്ച്
565
00:36:36,944 --> 00:36:38,154
Eun-ae.
566
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
എൻ്റെ നന്മ.
567
00:36:47,079 --> 00:36:48,956
അവൾ നന്നായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
568
00:36:51,334 --> 00:36:54,962
അവളെ വെറുതെ നിൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
സിപിഎസിൽ അവൾക്ക് ഇടമില്ലായിരുന്നു.
569
00:36:55,046 --> 00:36:57,173
അവളെ നോക്കിയാൽ മതി
അവർ അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
570
00:36:57,965 --> 00:36:59,550
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
571
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
അവൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
572
00:37:01,844 --> 00:37:04,430
എന്തായാലും ഞാൻ ഏകാന്തനായി.
അത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
573
00:37:04,513 --> 00:37:05,848
സുഖമാണ്.
574
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുക്കുകയാണ്
ദിവസവും ഒരു പിടി ഗുളികകൾ.
575
00:37:08,851 --> 00:37:10,353
വാർദ്ധക്യം പൊങ്ങച്ചം അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.
576
00:37:10,436 --> 00:37:13,314
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ,
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
577
00:37:13,397 --> 00:37:16,901
അപ്പോൾ ആ കുട്ടിയാണ്
അവിടെ ഏറ്റവും വലിയ ഇര, എന്തായാലും.
578
00:37:16,984 --> 00:37:19,028
അതുമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
579
00:37:19,862 --> 00:37:21,530
ഇപ്പോൾ അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ ആയിരിക്കണം.
580
00:37:24,450 --> 00:37:27,036
ഞാൻ അധികം പാക്ക് ചെയ്തില്ല
കാരണം അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ്.
581
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
ഞാൻ ചോളം എടുത്തയുടനെ മരവിപ്പിച്ചു.
582
00:37:29,497 --> 00:37:32,124
അവ ഫ്രീസറിൽ ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
ശരി?
583
00:37:32,208 --> 00:37:33,167
ഞാൻ പോയി.
584
00:37:34,085 --> 00:37:35,878
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക. നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.
585
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
586
00:37:37,922 --> 00:37:39,507
Eun-ae കഴിക്കണം.
587
00:37:40,174 --> 00:37:43,010
അവൾ ചിരിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭൂരിഭാഗം സമയത്തും,
588
00:37:43,844 --> 00:37:45,680
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
അവൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
589
00:37:45,763 --> 00:37:47,431
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
590
00:37:47,515 --> 00:37:48,891
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
591
00:37:48,975 --> 00:37:51,560
അവൾ ആരോ പറയുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ അമ്മയെ വെടിവച്ചു.
592
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
നമ്മൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉള്ളതുപോലെയല്ല.
593
00:37:53,646 --> 00:37:54,939
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
594
00:37:55,022 --> 00:37:56,649
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. എന്നെ ഒഴിവാക്കി കാണേണ്ടതില്ല.
595
00:38:01,737 --> 00:38:03,155
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
596
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇത് മറ്റൊരു നിറമാണ്, അല്ലേ?
597
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?
598
00:38:11,330 --> 00:38:12,456
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
599
00:38:14,750 --> 00:38:17,837
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് പറ്റില്ല.
600
00:38:18,504 --> 00:38:19,547
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
601
00:38:21,507 --> 00:38:22,758
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നോക്കണം.
602
00:38:26,637 --> 00:38:28,389
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു, ചേട്ടാ.
603
00:38:28,973 --> 00:38:29,932
നിങ്ങൾ കളിമണ്ണ് മാറ്റി.
604
00:38:31,600 --> 00:38:33,144
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
605
00:38:33,227 --> 00:38:35,146
ടെക്സ്ചർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
606
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
ഞാൻ കളിമണ്ണ് മാറ്റി,
607
00:38:37,523 --> 00:38:41,110
എന്നാലും എനിക്കും വലിയ മാറ്റമുണ്ടായോ?
608
00:38:42,820 --> 00:38:45,614
- നിറം മോശമല്ല, അല്ലേ?
- അതെ. വളരെ സുന്ദരി.
609
00:38:47,408 --> 00:38:48,534
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
610
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
611
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നു.
612
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
613
00:39:00,921 --> 00:39:01,964
സു-യോൾ.
614
00:39:04,133 --> 00:39:05,760
നിങ്ങൾ Eun-ae രക്ഷിച്ചു.
615
00:39:06,927 --> 00:39:08,054
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.
616
00:39:09,388 --> 00:39:10,973
ഇതും ആദ്യമായിരുന്നില്ല.
617
00:39:12,641 --> 00:39:13,893
ഞാനും...
618
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
എൻ്റെ ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമല്ല.
619
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
ഇത് ഓകെയാണ്.
620
00:39:20,358 --> 00:39:21,484
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
621
00:39:22,401 --> 00:39:24,111
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
622
00:39:24,195 --> 00:39:25,905
യൂൻ-എയുടെ അമ്മ?
623
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
ഞാൻ…
624
00:39:28,282 --> 00:39:29,658
ഇപ്പോഴും ആ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
625
00:39:30,284 --> 00:39:31,202
എന്ത്?
626
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു
627
00:39:34,497 --> 00:39:35,998
ആളുകളെ കുത്തുന്നു
628
00:39:36,999 --> 00:39:38,626
- അവരെ വെട്ടിമുറിക്കുക--
- സു-യോൾ.
629
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
ഒപ്പം അവൾ ചിരിക്കുന്നു...
630
00:39:40,961 --> 00:39:42,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നത്?
631
00:39:49,929 --> 00:39:51,806
കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമീപകാല കൊലപാതക കേസുകൾ, അല്ലേ?
632
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
ചില ഭ്രാന്തന്മാർ
633
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
എല്ലാം പകർത്തുകയാണ്
ആ സ്ത്രീ പണ്ട് ചെയ്തത്.
634
00:39:56,560 --> 00:39:59,814
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നത്.
635
00:39:59,897 --> 00:40:01,148
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
636
00:40:01,232 --> 00:40:03,526
കൊറിയയിലെ ഒരേയൊരു പോലീസ് ഓഫീസർ നിങ്ങളാണോ?
637
00:40:03,609 --> 00:40:05,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
638
00:40:09,031 --> 00:40:10,950
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
639
00:40:12,368 --> 00:40:13,702
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
640
00:40:15,204 --> 00:40:17,790
23 വർഷം മുമ്പാണ് സംഭവം.
641
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീ
642
00:40:19,667 --> 00:40:22,169
ആളുകളെ കൊന്നു എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു
643
00:40:22,253 --> 00:40:24,880
ഇപ്പോൾ, ഒരു കുറ്റവാളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
644
00:40:25,589 --> 00:40:28,634
വൃദ്ധനും ശക്തിയില്ലാത്തവനുമാണ്.
645
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
ആ വസ്തുത സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
646
00:40:31,804 --> 00:40:32,805
എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
647
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.
648
00:40:36,851 --> 00:40:37,810
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.
649
00:40:38,853 --> 00:40:39,979
അവൾ ചെയ്തത്…
650
00:40:40,604 --> 00:40:41,814
അവൾ പിശാചാണ്.
651
00:40:43,607 --> 00:40:45,484
പിശാചിനെ കണ്ടിട്ട് ആർക്കും സമാധാനം കിട്ടുന്നില്ല.
652
00:40:47,319 --> 00:40:49,864
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണാൻ പാടില്ല. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
653
00:40:49,947 --> 00:40:51,449
ഒരിക്കൽ ആവശ്യത്തിലധികം.
654
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
655
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
ഞാൻ…
656
00:41:14,221 --> 00:41:16,265
എന്താണ് കുഴപ്പം? ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
657
00:41:17,141 --> 00:41:18,225
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
658
00:41:18,809 --> 00:41:20,561
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തനിയെ നടക്കാം.
659
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുകയാണ്.
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
660
00:41:23,314 --> 00:41:25,149
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും നന്ദി.
661
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
എല്ലാം ശരി.
662
00:41:32,031 --> 00:41:34,241
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ലെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
663
00:41:36,035 --> 00:41:38,496
അതിനാൽ "ഇല്ല" എന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കണോ?
664
00:41:38,579 --> 00:41:40,998
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി.
665
00:41:41,081 --> 00:41:42,124
നമ്മൾ അതിനായി പോയാൽ മതി...
666
00:41:43,709 --> 00:41:45,085
ശരി. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
667
00:41:47,171 --> 00:41:48,631
ഹേയ്. കിം!
668
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
നമ്പു പോലീസ്,
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
669
00:41:55,804 --> 00:41:56,680
സർ.
670
00:41:56,764 --> 00:41:58,098
ഹേയ്.
671
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
672
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
ജിയോങ് ഐ-ഷിന്നിനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
673
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
കുറ്റവാളി പകർത്തുകയാണ്
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ പോലും.
674
00:42:06,690 --> 00:42:07,858
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
675
00:42:08,776 --> 00:42:11,987
എൻ്റെ നന്മ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്.
676
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
ഒരിക്കൽ മാത്രം അത് പുനഃപരിശോധിക്കാമോ?
677
00:42:21,580 --> 00:42:22,498
സർ.
678
00:42:22,581 --> 00:42:26,418
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യാവലി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുമതി നൽകിയാൽ.
679
00:42:26,502 --> 00:42:27,586
എൻ്റെ നന്മ.
680
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
681
00:42:30,506 --> 00:42:33,467
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇതിനകം ഒരു ബാധ്യതയായി കണ്ടിരുന്നു
682
00:42:33,551 --> 00:42:34,843
ഉന്നതങ്ങളാൽ.
683
00:42:34,927 --> 00:42:38,097
തർക്കിക്കാൻ പല്ലും നഖവും തല്ലേണ്ടി വന്നു
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നവർ
684
00:42:38,180 --> 00:42:39,348
അറിയണം, കുറഞ്ഞത്.
685
00:42:39,431 --> 00:42:41,850
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
കഷ്ടിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
686
00:42:41,934 --> 00:42:44,019
ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
687
00:42:44,103 --> 00:42:47,523
പിന്നെ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതെന്തിന്?
688
00:42:47,606 --> 00:42:49,984
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
689
00:42:58,534 --> 00:42:59,994
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
690
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
കുറ്റവാളികളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
691
00:43:02,329 --> 00:43:05,082
അവൾ ചൊറിച്ചിലായിരിക്കണം
അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
692
00:43:05,165 --> 00:43:07,960
നമ്മൾ അവൾക്ക് ഒരു പോറൽ നൽകിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
693
00:43:10,004 --> 00:43:11,755
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാമോ...
694
00:43:14,633 --> 00:43:16,427
ഹേയ്. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
695
00:43:20,222 --> 00:43:22,016
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
696
00:43:22,766 --> 00:43:25,227
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ സു-യോൾ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരും.
697
00:43:26,687 --> 00:43:29,189
എന്ത്? "ബാക്കപ്പ് ഇല്ല" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
698
00:43:29,773 --> 00:43:30,858
ഹലോ എല്ലാവരും.
699
00:43:31,525 --> 00:43:34,612
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ക്വാഡ് ലീഡർ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
700
00:43:35,237 --> 00:43:38,240
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവനു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അത്തരമൊരു പെട്ടെന്നുള്ള കൈമാറ്റത്തിന് ശേഷം.
701
00:43:38,324 --> 00:43:39,658
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഉറപ്പാക്കുക.
702
00:43:47,708 --> 00:43:48,751
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
703
00:43:48,834 --> 00:43:49,793
ഞാൻ കിം ന-ഹീ.
704
00:43:50,419 --> 00:43:51,629
ഞാൻ ചാ സു-യോൾ.
705
00:43:53,255 --> 00:43:54,882
- നന്നായി? വരിക.
- ഞാൻ…
706
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
707
00:44:00,888 --> 00:44:04,558
ഇരയെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ ശേഷം
അനസ്തേഷ്യയുടെ കുത്തിവയ്പ്പിനൊപ്പം,
708
00:44:04,642 --> 00:44:07,603
അവൾ അവനെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി കൊന്നു
അവൻ ഉണർന്നതിനുശേഷം മറ്റ് ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികളും.
709
00:44:07,686 --> 00:44:10,064
അവൾ വഴി തെറ്റി
വേദനാജനകമായ മരണമാക്കാൻ.
710
00:44:10,147 --> 00:44:12,066
അവൾ ഇത്രയും ദൂരം പോയി എന്ന വസ്തുത...
711
00:44:12,149 --> 00:44:14,318
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
712
00:44:14,902 --> 00:44:18,489
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ?
713
00:44:18,572 --> 00:44:19,615
തീർച്ചയായും.
714
00:44:19,698 --> 00:44:21,200
2025 ക്രൈം സീൻ
715
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
അതെ, ആ സ്ലൈഡ്.
716
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
അവിടെ ആ കണ്ണാടി.
717
00:44:25,996 --> 00:44:29,583
കണ്ണാടി ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
23 വർഷം മുമ്പ് കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
718
00:44:29,667 --> 00:44:32,002
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി.
719
00:44:32,086 --> 00:44:36,256
കുറ്റവാളി ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഇര സ്വയം മരിക്കുന്നത് നോക്കുന്നു.
720
00:44:38,092 --> 00:44:41,178
കണ്ണാടി ഇല്ലായിരുന്നു
അരുവിക്കരയിലെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകത്തിന്.
721
00:44:41,261 --> 00:44:44,515
ഇതാദ്യമായാണ് അദ്ദേഹം കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
722
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
723
00:44:46,517 --> 00:44:48,477
അവൻ അവ പകർത്തുകയായിരിക്കില്ല.
724
00:44:48,560 --> 00:44:51,647
ഈ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു വ്യക്തിഗത സ്പർശം ചേർക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രമമായി.
725
00:44:51,730 --> 00:44:53,148
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
726
00:44:53,232 --> 00:44:55,359
എന്നാൽ അതു ചെയ്തു
ഒരു ചലിക്കുന്ന കമ്പനിയുടെ വെയർഹൗസിൽ,
727
00:44:55,442 --> 00:44:56,777
കണ്ണാടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
728
00:45:02,199 --> 00:45:03,283
ആ സ്ഥലത്ത്?
729
00:45:07,204 --> 00:45:08,539
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ല...
730
00:45:09,540 --> 00:45:10,999
നിങ്ങൾ ട്രെയ്‌സുകൾക്കായി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
731
00:45:11,750 --> 00:45:16,046
കുറ്റവാളി മനപ്പൂർവ്വം സ്ഥലം മാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള കണ്ണാടി,
732
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
അപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്തായ ഒരു ആംഗ്യമായിരിക്കും.
733
00:45:20,092 --> 00:45:22,928
അവൻ ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
734
00:45:23,011 --> 00:45:25,431
പക്ഷേ, താൻ നല്ലവനാണെന്ന് അയാൾ രഹസ്യമായി വിശ്വസിച്ചേക്കാം.
735
00:45:25,514 --> 00:45:28,684
അവൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്
ഇരയുടെ കൂടുതൽ വേദനാജനകമായ മരണം.
736
00:45:28,767 --> 00:45:31,854
ഇതായിരിക്കാം അവൻ്റെ വഴി
അത്തരം അഹങ്കാരം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
737
00:45:31,937 --> 00:45:34,273
ഇത് വേദനയുടെയോ മറ്റോ ആണോ?
738
00:45:34,356 --> 00:45:35,566
ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
739
00:45:35,649 --> 00:45:36,859
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
740
00:45:37,443 --> 00:45:41,405
അയാൾ വഴുതി വീഴാൻ പോലും സാധ്യതയുണ്ട്
സ്വയം വളരെയധികം തള്ളിയതിന് ശേഷം
741
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.
742
00:45:43,866 --> 00:45:46,869
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
743
00:45:47,411 --> 00:45:48,579
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
744
00:45:48,662 --> 00:45:51,707
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഇങ്ങനെ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
745
00:45:55,669 --> 00:45:58,464
ഇരകളുടെ കാര്യമോ?
എന്തെങ്കിലും സമാനതകളുണ്ടോ?
746
00:45:58,547 --> 00:46:01,258
23 വർഷം മുമ്പുള്ള ഇരകൾ
എല്ലാവരും ആക്രമിച്ചതായി അറിയപ്പെട്ടു
747
00:46:01,341 --> 00:46:03,427
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
748
00:46:03,510 --> 00:46:04,386
എന്നിരുന്നാലും,
749
00:46:04,970 --> 00:46:06,972
അത് അവൻ്റെ ആദ്യ ഇര മാത്രം പങ്കിടുന്നു.
750
00:46:07,055 --> 00:46:09,933
കാരണം അവൻ്റെ രണ്ട് ഇരകൾ
സമാനതകൾ പങ്കിടരുത്,
751
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇരയെ പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
752
00:46:12,144 --> 00:46:14,771
നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ അടുത്ത കൊലപാതക രീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം.
753
00:46:14,855 --> 00:46:18,066
പിന്നെ, മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം
23 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളിൽ...
754
00:46:18,650 --> 00:46:19,610
മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
755
00:46:21,695 --> 00:46:23,947
അതായത് മൂന്നാമത്തെ ഇര
മുങ്ങിമരിക്കും.
756
00:46:24,948 --> 00:46:26,950
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സൂചനകളൊന്നുമില്ല.
757
00:46:27,034 --> 00:46:29,536
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്
വെയർഹൗസിന് സമീപം പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന കാറിൽ നിന്ന്.
758
00:46:38,253 --> 00:46:40,797
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
നമുക്ക് തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
759
00:46:40,881 --> 00:46:42,382
അത് പോകുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.
760
00:46:42,966 --> 00:46:45,177
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
761
00:46:45,260 --> 00:46:48,805
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം. അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
762
00:46:48,889 --> 00:46:50,224
ഒരു ആമുഖം മതി.
763
00:46:50,307 --> 00:46:52,017
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
00:46:52,518 --> 00:46:54,478
എനിക്ക് ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ കാണണം.
765
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
കുറ്റവാളി അവളെ അനുകരിക്കുകയാണ്.
766
00:46:56,730 --> 00:46:59,900
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
767
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
കിം, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
768
00:47:11,453 --> 00:47:13,539
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
769
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
770
00:47:18,126 --> 00:47:19,086
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
771
00:47:19,169 --> 00:47:21,296
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
772
00:47:21,922 --> 00:47:24,466
23 വർഷമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
773
00:47:24,550 --> 00:47:26,260
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
774
00:47:26,843 --> 00:47:27,844
പക്ഷേ--
775
00:47:27,928 --> 00:47:28,845
ഇട്ടോളൂ.
776
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
നമുക്ക് പോയി ആശംസകൾ അർപ്പിക്കാം
കമ്മീഷണർക്ക്.
777
00:47:39,147 --> 00:47:41,441
എന്ത്? വേണ്ടത്ര അന്വേഷണം?
778
00:47:41,525 --> 00:47:43,235
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
779
00:47:44,111 --> 00:47:46,405
അവൻ ഇവിടെ ഉരുളുകയേ ഉള്ളൂ
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു എന്നു കരുതുന്നു.
780
00:47:47,114 --> 00:47:49,992
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്
ദിവസാവസാനം.
781
00:47:51,451 --> 00:47:52,744
ആർക്കാണ് കാപ്പി വേണ്ടത്?
782
00:47:52,828 --> 00:47:53,870
ഐസ്ഡ് പ്ലം ടീ.
783
00:48:03,380 --> 00:48:05,090
എത്ര വലിയ മനസ്സാണ് അവൾക്കുള്ളത്.
784
00:48:05,841 --> 00:48:06,842
ശരി എനിക്കറിയാം?
785
00:48:09,803 --> 00:48:11,555
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?
786
00:48:12,389 --> 00:48:14,683
ഞാൻ അത് ചുറ്റിനടന്നു,
വെറുതെ.
787
00:48:14,766 --> 00:48:15,642
എന്ത്?
788
00:48:15,726 --> 00:48:17,769
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
സ്ക്വാഡ് ലീഡർ കിം!
789
00:48:17,853 --> 00:48:19,938
നിങ്ങളാണ് അവിടെ എപ്പോഴുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്!
ഹ്യൂക്കിൽ നിന്ന്, സുംഗ്-ഗ്യു
790
00:49:16,912 --> 00:49:18,246
പാഷൻ GUKBAP
791
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വറുത്ത മാംസം.
792
00:49:23,377 --> 00:49:24,878
- നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
793
00:49:30,133 --> 00:49:32,594
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വരുന്നു.
794
00:49:32,678 --> 00:49:35,722
സർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അത്താഴമായതിനാൽ
പുതിയ സ്ക്വാഡ് ലീഡറും എല്ലാവരുമായും,
795
00:49:35,806 --> 00:49:37,641
നമുക്ക് കുടിക്കണോ?
796
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
നമുക്ക് വേണോ?
797
00:49:39,976 --> 00:49:40,936
തീർച്ചയായും.
798
00:49:41,728 --> 00:49:43,897
- പോകൂ.
- രസകരമായ കമ്പനി അത്താഴം, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
799
00:49:43,980 --> 00:49:46,525
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ച് പുളിപ്പിച്ച കുഞ്ഞു നീരാളിയും ഐസും?
800
00:49:46,608 --> 00:49:47,859
വരുന്നു.
801
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
802
00:49:51,196 --> 00:49:53,490
അമ്മേ, നമുക്ക് കുറച്ച് സോജു ഗ്ലാസ്സ് എടുക്കാമോ?
803
00:49:53,573 --> 00:49:54,491
ഇപ്പോൾ വരൂ.
804
00:49:54,574 --> 00:49:56,952
- ജി-ആൻ, ഈ കണ്ണട എന്തിനാണ്?
- അതെ?
805
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
- സോജു.
- സോജു കണ്ണട.
806
00:49:59,996 --> 00:50:00,997
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
807
00:50:04,209 --> 00:50:07,170
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നാർക്കോട്ടിക്കിലെ പ്രൂഡ്സ് മാത്രം.
808
00:50:07,254 --> 00:50:10,966
ബേ, നീ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്ത് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
809
00:50:11,049 --> 00:50:12,342
ഇപ്പോൾ വരൂ.
810
00:50:12,426 --> 00:50:14,720
ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കരുത്.
811
00:50:15,887 --> 00:50:16,763
ഞാൻ തയാറാണ്.
812
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.
813
00:50:19,599 --> 00:50:22,644
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അകത്തു കയറിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.
814
00:50:23,645 --> 00:50:24,813
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
815
00:50:24,896 --> 00:50:27,691
എന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
അത് മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്,
816
00:50:27,774 --> 00:50:30,527
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നു
അന്വേഷണങ്ങളിൽ.
817
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായും സ്ക്വാഡ് ലീഡറായും,
818
00:50:32,529 --> 00:50:34,448
അന്വേഷണത്തിൽ ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കും.
819
00:50:34,531 --> 00:50:36,992
അത് വളരെ നീളമുള്ള ടോസ്റ്റാണ്
പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കുമ്പോൾ.
820
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ
ടീമിന് വേണ്ടി.
821
00:50:40,287 --> 00:50:41,455
സ്വാഗതം.
822
00:50:41,538 --> 00:50:43,039
നന്ദി.
823
00:50:49,129 --> 00:50:50,839
അണ്ണാക്കിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആർക്കാണ് ബിയർ വേണ്ടത്?
824
00:50:50,922 --> 00:50:52,048
- ഞാൻ.
- ഞാൻ.
825
00:50:52,132 --> 00:50:53,925
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഒന്ന് തരൂ.
826
00:50:56,136 --> 00:50:57,929
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക്!
827
00:50:58,013 --> 00:50:59,181
- ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക്!
- ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക്!
828
00:52:23,306 --> 00:52:26,184
ജിൻസിം എക്സ്പ്രസ്
829
00:54:13,124 --> 00:54:14,292
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
830
00:54:14,376 --> 00:54:15,669
നിശബ്ദം.
831
00:54:30,809 --> 00:54:32,519
നീ എന്തോ ആലോചിച്ചു.
832
00:54:35,897 --> 00:54:37,148
അവൻ അത് മനഃപൂർവം നീക്കി.
833
00:54:40,485 --> 00:54:43,905
അത് അവൻ്റെ രീതിയിലായിരിക്കണം
അവൻ ഇരയെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു.
834
00:54:43,989 --> 00:54:46,491
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം അദ്ദേഹം പകർത്തി.
835
00:54:47,242 --> 00:54:49,869
ഉപയോഗത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി
ഇവിടെ എന്താണ് ലഭ്യമായിരുന്നത്.
836
00:54:52,580 --> 00:54:55,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അദ്ദേഹം അത് എത്ര നന്നായി പകർത്തി എന്നറിയാൻ.
837
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
കഴുത്ത്.
838
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
ഒറ്റയടിക്ക് അയാൾക്ക് തല ഛേദിക്കാമായിരുന്നു,
839
00:55:04,217 --> 00:55:05,844
എന്നാൽ അവൻ അത് ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
840
00:55:07,929 --> 00:55:09,180
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്തു.
841
00:55:11,099 --> 00:55:12,017
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
842
00:55:13,184 --> 00:55:14,144
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
843
00:55:18,023 --> 00:55:20,900
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അത് കീറുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
844
00:56:09,240 --> 00:56:10,241
അത് എന്താണ്?
845
00:56:10,950 --> 00:56:14,871
കുറ്റവാളി അനുകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
23 വർഷം മുമ്പുള്ള കൊലപാതകം.
846
00:56:14,954 --> 00:56:16,956
അവൻ എന്ത് പരാമർശിക്കുമായിരുന്നു?
847
00:56:17,916 --> 00:56:20,960
മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതും കാണിച്ചതും.
848
00:56:21,044 --> 00:56:23,922
ഒരു പേപ്പർ മാത്രമാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.
849
00:56:24,005 --> 00:56:25,256
അപ്പോൾ?
850
00:56:53,535 --> 00:56:54,869
മിസ്. ജിയോങ്!
851
00:57:01,334 --> 00:57:02,377
അതൊക്കെയോ?
852
00:57:04,671 --> 00:57:06,047
പേപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
853
00:57:08,383 --> 00:57:09,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
854
00:57:11,010 --> 00:57:13,179
അത് പോലീസിന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
855
00:57:14,848 --> 00:57:16,349
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.
856
00:57:17,016 --> 00:57:18,351
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
857
00:57:20,270 --> 00:57:22,439
അത് നമ്മുടെ ചലനാത്മകമായിരുന്നില്ലേ?
858
00:57:26,985 --> 00:57:27,986
മിസ്. ജിയോങ്.
859
00:57:29,571 --> 00:57:30,738
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
860
00:57:31,865 --> 00:57:33,783
ഇതിനുള്ള അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നു
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ലേ?
861
00:57:34,451 --> 00:57:36,369
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
862
00:57:44,627 --> 00:57:46,504
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
863
00:57:51,801 --> 00:57:53,636
സ്ക്വാഡ് ലീഡർ സി.എച്ച്.എ
864
00:57:54,679 --> 00:57:55,930
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.
865
00:57:56,014 --> 00:57:57,765
ഒരു പത്ര ലേഖനം?
866
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
ഒരു പട്ടണത്തിൽ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ
867
00:58:00,560 --> 00:58:01,769
അതെ, ഉണ്ട്.
868
00:58:01,853 --> 00:58:03,897
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
869
00:58:06,566 --> 00:58:08,776
വൂങ്‌സാനിലെ രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതക കേസ്
870
00:58:13,573 --> 00:58:14,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
871
00:58:16,576 --> 00:58:17,535
…ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യ രീതി
872
00:58:17,619 --> 00:58:19,579
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിച്ചമുള്ളതാക്കാൻ കഴിയുമോ?
873
00:58:19,662 --> 00:58:20,788
തെളിച്ചമുള്ളത്?
874
00:58:21,748 --> 00:58:24,125
ഇവിടെ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
875
00:58:39,974 --> 00:58:41,643
ചിത്രം മറിച്ചിരിക്കുന്നു.
876
00:58:41,726 --> 00:58:43,895
- അതെ.
- ഇത് ഒരു അച്ചടി പിശകാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
877
00:58:44,437 --> 00:58:45,897
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഡിസൈൻ ആയിരിക്കുമോ?
878
00:58:46,689 --> 00:58:47,774
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
879
00:58:49,734 --> 00:58:50,693
എന്താണ്?
880
00:58:52,070 --> 00:58:54,364
പിന്നെ, തല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇടതുവശത്തായിരുന്നു,
881
00:58:54,447 --> 00:58:56,157
അല്ലാതെ ശരിയല്ല.
882
00:58:58,368 --> 00:59:00,286
അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചില്ല
ഈ പത്രം ക്ലിപ്പിംഗ്.
883
00:59:01,204 --> 00:59:04,249
{\an8}അവൻ കണ്ടിരിക്കണം
കോടതി അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണ രേഖകൾ.
884
00:59:09,712 --> 00:59:10,797
ഹേയ്.
885
00:59:11,673 --> 00:59:14,717
നിങ്ങൾക്ക് കോടതി അന്വേഷിക്കാമോ
ജിയോങ് ഐ-ഷിന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണ രേഖകളും?
886
00:59:15,677 --> 00:59:16,719
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണോ?
887
00:59:17,595 --> 00:59:18,596
ശരി.
888
00:59:23,977 --> 00:59:24,978
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
889
01:00:16,487 --> 01:00:18,990
{\an8}ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കുമോ?
890
01:00:19,073 --> 01:00:22,327
{\an8}ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ അവനെ അയച്ചു
അൻവോൺ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ?
891
01:00:22,410 --> 01:00:24,829
{\an8}ലോകം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ മരിച്ചു…
892
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
{\an8}- ഹായ്!
- എന്താണ് ഈ തെണ്ടിയുടെ ഇടപാട്?
893
01:00:26,706 --> 01:00:29,125
{\an8}ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
894
01:00:29,208 --> 01:00:30,460
{\an8}അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
895
01:00:30,543 --> 01:00:32,545
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
896
01:00:32,629 --> 01:00:34,005
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
897
01:00:34,088 --> 01:00:36,007
{\an8}കിം തേ-സിയോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
898
01:00:36,090 --> 01:00:38,217
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് സിയോ ഗു-വാൻ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
899
01:00:38,301 --> 01:00:39,510
{\an8}സിയോ ഗു-വാൻ ഇവിടെയില്ല.
900
01:00:39,594 --> 01:00:41,095
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
901
01:00:41,179 --> 01:00:43,348
{\an8}- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലണം.
- സിയോ ഗു-വാൻ!
902
01:00:43,431 --> 01:00:47,560
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം