1
00:02:11,931 --> 00:02:14,263
Accidenti! OH!

2
00:02:19,772 --> 00:02:21,364
Ah!

3
00:02:21,441 --> 00:02:23,568
Sì!

4
00:02:40,460 --> 00:02:43,156
Non lo sopporto, aiutami!

5
00:02:43,396 --> 00:02:44,328
Aiutami!

6
00:02:46,633 --> 00:02:48,157
Maledizione!

7
00:02:50,837 --> 00:02:52,395
Dio...

8
00:02:52,472 --> 00:02:54,440
accidenti!

9
00:02:56,376 --> 00:02:59,675
Vuole uscire,
ora dannazione, spingi,

10
00:02:59,746 --> 00:03:03,113
così possiamo vedere
cosa sta succedendo sul divano.

11
00:03:04,884 --> 00:03:06,374
La testa è quasi fuori.

12
00:03:14,827 --> 00:03:18,354
Maledizione!

13
00:03:35,114 --> 00:03:37,674
Oh, Dio! Oh...

14
00:03:37,750 --> 00:03:39,911
Shh.

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,122
Dai.

16
00:03:43,122 --> 00:03:45,147
Oh, tesoro, andiamo.

17
00:03:52,298 --> 00:03:53,390
OH!

18
00:03:53,499 --> 00:03:55,558
Non preoccuparti, tesoro,
Prenderò qualcuno.

19
00:03:55,635 --> 00:03:56,727
La mamma ha avuto il bambino!

20
00:03:56,803 --> 00:03:59,533
Andiamo, Josephine,
vuole due di noi.

21
00:04:02,008 --> 00:04:04,135
Non posso.
Sono occupato.

22
00:04:04,277 --> 00:04:05,539
Prendi Agnese.

23
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
La mamma ha avuto il bambino!
È un maschio!

24
00:04:09,949 --> 00:04:11,280
Un ragazzo?

25
00:04:11,351 --> 00:04:12,682
Maledizione.

26
00:04:13,086 --> 00:04:14,417
Ho perso la scommessa.

27
00:04:14,487 --> 00:04:16,785
Ascoltare,
ne ho già pagati due

28
00:04:16,889 --> 00:04:17,981
Sono pronto adesso.

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,492
Certo che lo sei, tesoro,

30
00:04:19,492 --> 00:04:21,357
e stiamo andando
per conquistare qualcuno di carino.

31
00:04:21,461 --> 00:04:22,393
Viola!

32
00:04:22,495 --> 00:04:25,794
Perché stiamo andando
per divertirci!

33
00:04:25,865 --> 00:04:27,628
Vai a prendere Agnes laggiù,
lo farai, tesoro?

34
00:04:27,700 --> 00:04:29,565
Dille di tirarlo su
alla Sala Blu.

35
00:04:29,636 --> 00:04:31,831
Avremo noi stessi
un tempo.

36
00:04:34,407 --> 00:04:36,307
È un ragazzo.

37
00:04:41,614 --> 00:04:43,844
È un ragazzo.

38
00:04:56,996 --> 00:04:59,863
Ebbene, Violetta, vecchia mia,
è tutto finito di sopra?

39
00:04:59,932 --> 00:05:00,830
Uh-eh.

40
00:05:00,933 --> 00:05:02,400
Un ragazzo.

41
00:05:02,468 --> 00:05:03,765
Un ragazzo?

42
00:05:14,981 --> 00:05:17,575
Fa davvero male?
avere un bambino?

43
00:05:17,650 --> 00:05:20,084
Violet, stai chiedendo
la persona più sbagliata,

44
00:05:20,186 --> 00:05:22,814
la persona più sbagliata
nel mondo.

45
00:05:25,858 --> 00:05:27,849
Vieni e gioca
quella cosa, professore.

46
00:05:27,960 --> 00:05:29,757
Beh, certamente
lo farà.

47
00:05:29,829 --> 00:05:32,923
Suonerò qualcosa per quello
bel bambino che tua mamma ha appena avuto.

48
00:05:32,999 --> 00:05:35,729
Portato nel crudele, crudele
mondo in una notte come questa,

49
00:05:35,802 --> 00:05:38,066
contro la sua volontà.

50
00:05:58,491 --> 00:06:00,322
E oggi ho raggiunto

51
00:06:00,393 --> 00:06:04,591
il mio settantacinquesimo compleanno e
Ho intenzione di festeggiare!

52
00:06:04,664 --> 00:06:06,131
Non ho avuto una donna

53
00:06:06,199 --> 00:06:08,064
in più di quanto mi interessi dire.

54
00:06:08,134 --> 00:06:10,967
Lo sai, non lo fa
deve essere bello,

55
00:06:11,037 --> 00:06:12,402
solo paziente.

56
00:06:12,472 --> 00:06:14,372
E allora, che ne dici di Frieda?

57
00:06:25,752 --> 00:06:27,151
Come stai, ammiraglio?

58
00:06:27,220 --> 00:06:28,687
Beh, ciao, Nell.

59
00:06:28,788 --> 00:06:30,722
Sei stato nel Mare del Nord.

60
00:06:30,790 --> 00:06:31,722
Sicuramente l'ho fatto, e ora

61
00:06:31,791 --> 00:06:33,258
Ho un prolungamento
congedo.

62
00:06:33,359 --> 00:06:35,657
- Beh, io...
- Resterò qui per molto tempo.

63
00:06:38,131 --> 00:06:40,326
Ooh, sei il mio tipo d'uomo.

64
00:06:48,908 --> 00:06:49,897
Mi piace il modo

65
00:06:49,976 --> 00:06:53,036
ti muovi.

66
00:06:53,112 --> 00:06:54,977
Tutto quello che voglio sentire da te

67
00:06:55,047 --> 00:06:58,881
è che sono bello,
virile, generoso e gentile.

68
00:07:26,712 --> 00:07:30,443
Waffleman, Waffleman...

69
00:07:32,218 --> 00:07:36,655
Metti i tuoi soldi in mano
per l'uomo delle cialde

70
00:07:36,722 --> 00:07:38,986
Per l'uomo dei waffle

71
00:07:39,091 --> 00:07:42,492
L'uomo delle cialde è qui,
l'uomo dei waffle è lì

72
00:07:42,595 --> 00:07:45,655
L'uomo dei waffle è ovunque

73
00:07:45,765 --> 00:07:47,494
Waffleman, Waffleman...

74
00:08:09,856 --> 00:08:11,483
Qual è il problema, Will?

75
00:08:13,759 --> 00:08:15,784
Shh, andiamo, stai zitto.

76
00:08:16,329 --> 00:08:19,662
Non vuoi svegliarti
tutti in piedi.

77
00:08:19,732 --> 00:08:21,723
Shh! Stai zitto adesso.

78
00:10:06,105 --> 00:10:07,697
Viola!

79
00:10:07,773 --> 00:10:08,865
E se lo avessi svegliato?

80
00:10:08,941 --> 00:10:11,535
Ha pagato per tutta la notte,
e sai com'è.

81
00:10:11,611 --> 00:10:14,205
Beh, Will mi ha svegliato.

82
00:10:14,313 --> 00:10:16,406
Non dovresti
per svegliarmi.

83
00:10:16,482 --> 00:10:18,916
Non riesco a dormire tardi
più.

84
00:10:23,255 --> 00:10:24,620
Dove hai preso quegli orecchini?

85
00:10:24,724 --> 00:10:25,850
Sono terribilmente belli.

86
00:10:25,925 --> 00:10:28,189
Non importa dove li ho presi.

87
00:10:28,260 --> 00:10:30,057
Me li ha dati.

88
00:10:30,129 --> 00:10:31,687
Li ha vinti a una partita a carte
o qualcosa del genere.

89
00:10:32,999 --> 00:10:34,762
Poi li ho vinti da lui.

90
00:10:34,834 --> 00:10:36,267
Non!

91
00:10:36,369 --> 00:10:37,802
Li ho appena trafitti
per me ieri sera,

92
00:10:37,870 --> 00:10:39,132
è così che li ho vinti.

93
00:10:39,205 --> 00:10:42,732
È una fortuna che fossi ubriaco.

94
00:10:42,808 --> 00:10:44,833
Li darai?
a me quando sarò grande?

95
00:10:44,910 --> 00:10:46,935
Sei tu
fuori di testa?

96
00:10:47,013 --> 00:10:48,571
Questi sono veri smeraldi.

97
00:10:48,648 --> 00:10:50,013
Altrimenti,

98
00:10:50,082 --> 00:10:51,106
Non glielo avrei mai permesso

99
00:10:51,183 --> 00:10:52,616
fai quei brutti buchi
nelle mie orecchie.

100
00:10:54,553 --> 00:10:56,953
Prendi il mio caffè.
Mi sento malissimo.

101
00:11:11,871 --> 00:11:13,532
Ooka, dooka, cracker di soda,

102
00:11:13,606 --> 00:11:15,335
tuo padre mastica tabacco?

103
00:11:15,408 --> 00:11:17,171
-Ooka...
- Viola!

104
00:11:23,716 --> 00:11:25,308
Dammi il mio bastone.

105
00:11:34,293 --> 00:11:36,591
Oh, il mio assenzio.

106
00:12:23,075 --> 00:12:24,007
Dove diavolo

107
00:12:24,076 --> 00:12:27,204
è quella stronza nera
con il mio caffè?!

108
00:12:32,752 --> 00:12:34,811
Sì, gestiscilo tu
con cura, Joe.

109
00:12:43,462 --> 00:12:46,397
E dovresti smettere
allattando quel ragazzo.

110
00:12:46,465 --> 00:12:48,126
Te ne andrai
per renderlo viziato,

111
00:12:48,200 --> 00:12:50,760
proprio come hai fatto con Violet.

112
00:12:50,836 --> 00:12:52,030
Oh, penso che le piaccia

113
00:12:52,104 --> 00:12:54,470
avere grandi tette.

114
00:13:07,987 --> 00:13:10,389
Ehi, 'Tonia, Violetta,
scendi da quel pony.

115
00:13:10,389 --> 00:13:12,050
Ho qualcosa da dirti.

116
00:13:12,158 --> 00:13:14,149
Sono andata a trovare mamma Mosebery
ieri sera.

117
00:13:14,293 --> 00:13:16,693
Le ho pagato due dollari,
e me ne ha dato un po'

118
00:13:16,762 --> 00:13:18,195
cuore di tartaruga crudo
per portarmi fortuna

119
00:13:18,330 --> 00:13:21,163
per la lotteria,
e l'ho ingoiato intero!

120
00:13:25,371 --> 00:13:27,134
Dove stai andando?

121
00:13:27,206 --> 00:13:30,369
Non sono qui, lo sai,
per intrattenerti.

122
00:13:30,442 --> 00:13:31,807
Ho le consegne di sopra.

123
00:13:31,877 --> 00:13:33,606
Beh, che sapore avrebbe?

124
00:13:33,679 --> 00:13:34,771
Che sapore ha?

125
00:13:34,847 --> 00:13:36,610
Cuore di tartaruga cruda!

126
00:13:36,682 --> 00:13:38,343
Cosa ne pensi?
aveva un sapore?

127
00:13:38,417 --> 00:13:40,942
Aw, andiamo, per favore, dimmelo!

128
00:13:44,623 --> 00:13:47,592
Ebbene, io sono il bambino
di una tartaruga azzannatrice.

129
00:13:47,693 --> 00:13:50,389
Allevato dagli alligatori
sul latte di pantera.

130
00:13:50,462 --> 00:13:53,056
Sono un lupo avvelenato
da Bitter Creek,

131
00:13:53,132 --> 00:13:55,362
e quello di stasera
la mia notte a ululare!

132
00:14:09,915 --> 00:14:12,042
I venditori ambulanti usano la porta sul retro.

133
00:14:13,752 --> 00:14:15,811
...quattro, cinque, sei...

134
00:14:15,888 --> 00:14:17,287
Un venditore ambulante.

135
00:14:17,389 --> 00:14:20,517
Violet, vai a sederti
e finisci il tuo gombo.

136
00:14:20,593 --> 00:14:25,496
Non ti alleverò così
i tuoi denti marciranno, lo sai.

137
00:14:25,564 --> 00:14:26,588
Cos'è questo foglio?
fare qui?

138
00:14:26,699 --> 00:14:28,667
Non appartiene alla casa.

139
00:14:28,767 --> 00:14:33,761
Sei, sette, otto, nove...

140
00:14:33,839 --> 00:14:36,205
Guarda cosa sta succedendo.

141
00:14:36,275 --> 00:14:37,333
...undici.

142
00:14:39,879 --> 00:14:42,177
Aw, stai zitto adesso, andiamo, tesoro,

143
00:14:42,248 --> 00:14:43,977
shh, shh, shh.

144
00:14:54,593 --> 00:14:55,651
Ciao, sono Bellocq.

145
00:14:55,761 --> 00:14:57,058
Sto cercando
per Madame Livingston.

146
00:14:57,129 --> 00:14:59,063
Riceve chiamate?

147
00:14:59,131 --> 00:15:02,123
Harry, scendi qui.

148
00:15:03,702 --> 00:15:07,866
Potresti entrare,
Il signor Bellocq.

149
00:15:09,708 --> 00:15:11,869
Bene, allora entra.

150
00:15:22,888 --> 00:15:26,153
Buon Dio, ci sei
nel posto sbagliato, signore.

151
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Non lo siamo
nell'attività di acquisto.

152
00:15:28,494 --> 00:15:31,054
Signora, ehm,
forse conosci il mio nome.

153
00:15:31,130 --> 00:15:34,930
Ho... fotografato
nel quartiere molte volte.

154
00:15:45,844 --> 00:15:48,335
Mi sto rivolgendo?
Signora Livingston?

155
00:15:48,414 --> 00:15:50,541
Sì, lo sei,

156
00:15:50,616 --> 00:15:51,810
Signore.

157
00:15:53,752 --> 00:15:55,982
E sei troppo presto.

158
00:15:56,055 --> 00:15:58,785
Le mie ragazze dormono tutte.

159
00:15:58,891 --> 00:16:01,416
Lavorano fino a tardi, lo sai.

160
00:16:01,527 --> 00:16:04,860
Sono le 10:00 del mattino,
Signore.

161
00:16:04,930 --> 00:16:06,864
Ho bisogno della luce
dal sole.

162
00:16:06,932 --> 00:16:09,264
Adesso è il momento migliore per me.

163
00:16:09,335 --> 00:16:10,597
Questa signorina lì,

164
00:16:10,669 --> 00:16:12,261
starebbe bene.

165
00:16:12,338 --> 00:16:16,798
Gestisco una buona attività, vecchio stile
bordello, signore.

166
00:16:16,875 --> 00:16:20,743
E sembri
un po' coniglietto per me.

167
00:16:22,915 --> 00:16:24,974
Fotografie?

168
00:16:25,184 --> 00:16:27,709
Che diavolo
che genere di cose è?

169
00:16:27,786 --> 00:16:31,950
Non mi rivolgo agli invertiti.

170
00:16:32,057 --> 00:16:34,082
Se stai cercando
per qualcosa di diverso,

171
00:16:34,193 --> 00:16:35,717
posso assicurarti che
puoi trovarlo

172
00:16:35,828 --> 00:16:38,058
proprio qui
a New Orleans.

173
00:16:38,130 --> 00:16:39,563
Signora, per favore, non me lo dica

174
00:16:39,631 --> 00:16:42,498
su New Orleans,
Ho vissuto qui tutta la mia vita.

175
00:16:42,568 --> 00:16:45,332
Mi scuso, signore.

176
00:16:48,374 --> 00:16:50,706
Ti rendi conto che sono disposto
per pagare il suo tempo.

177
00:16:54,646 --> 00:16:58,810
Violet, bambina, vieni a prendermi
quel pacco che Red ha portato.

178
00:17:06,058 --> 00:17:08,822
Ti importerebbe?
per un assenzio?

179
00:17:08,927 --> 00:17:10,326
Signora, la luce.

180
00:17:10,396 --> 00:17:11,829
Chiedo scusa.

181
00:17:11,930 --> 00:17:13,090
Oh, la luce.

182
00:17:13,165 --> 00:17:14,632
Me ne ero completamente dimenticato.

183
00:17:16,468 --> 00:17:17,867
Bene, vai a prendere la nostra Hattie.

184
00:17:17,936 --> 00:17:20,097
È molto brava, lo sai.

185
00:17:20,172 --> 00:17:23,107
Farà quello che vuoi.

186
00:17:26,211 --> 00:17:27,803
Grazie, signora.

187
00:17:31,417 --> 00:17:33,783
E vai a prenderti cura
di quel bambino per lei.

188
00:18:12,124 --> 00:18:15,321
Mi vuoi
togliermi i vestiti adesso?

189
00:18:15,427 --> 00:18:18,453
No, no, mi piaci
proprio come te.

190
00:18:18,564 --> 00:18:20,498
Mi vuoi così?

191
00:18:20,566 --> 00:18:22,761
spettinato,
Non mi sono nemmeno lavato.

192
00:18:23,802 --> 00:18:24,962
Sì, sì.

193
00:18:41,553 --> 00:18:43,544
Non mi piace quella faccia.

194
00:18:45,791 --> 00:18:48,658
Non è una faccia piacevole.

195
00:18:48,727 --> 00:18:51,161
Ecco, questa è una faccia piacevole.

196
00:18:51,263 --> 00:18:52,696
Tranquillo!

197
00:18:54,099 --> 00:18:55,430
Devo stare tranquillo adesso.

198
00:18:55,501 --> 00:18:57,059
Vattene, Viola.

199
00:18:57,136 --> 00:19:01,129
No, è solo
non deve parlarti.

200
00:19:01,206 --> 00:19:02,901
E' molto bella.

201
00:19:02,975 --> 00:19:05,068
Ti assomiglia molto.

202
00:19:05,144 --> 00:19:06,907
Sì, lo notano tutti.

203
00:19:06,979 --> 00:19:09,447
Lei è mia sorella.

204
00:19:09,515 --> 00:19:11,483
Mamma, non lo sono!

205
00:19:14,286 --> 00:19:16,277
La mia faccia è molto simile
di mia madre,

206
00:19:16,355 --> 00:19:20,792
ma ho la pancia grassa,
proprio come tutti i miei padri.

207
00:19:27,266 --> 00:19:30,394
Dove diavolo è quello?
maledetto culo di puttana?

208
00:19:30,469 --> 00:19:31,595
Hatti!

209
00:19:43,615 --> 00:19:45,549
Forse è un uomo voodoo,

210
00:19:45,617 --> 00:19:48,108
perché ha preso quelle bottiglie
e cose del genere.

211
00:19:48,187 --> 00:19:51,089
No, è proprio così
un altro stupido Giovanni.

212
00:19:51,089 --> 00:19:53,717
Gesù Dio, donna,
alzati e prendimi qualcosa.

213
00:19:53,792 --> 00:19:55,316
La mia testa mi sta uccidendo.

214
00:19:55,427 --> 00:19:57,657
Ho bisogno di qualcosa...
laudano, qualcosa.

215
00:19:57,729 --> 00:19:59,629
Gesù Cristo!

216
00:19:59,698 --> 00:20:01,666
Mia mamma sta mangiando
ha fatto la sua somiglianza,

217
00:20:01,767 --> 00:20:03,667
ed è tutto pagato, quindi ecco.

218
00:20:08,574 --> 00:20:09,939
Perché, diavolo, amico.

219
00:20:10,008 --> 00:20:12,203
E' buona solo per una cosa.

220
00:20:12,344 --> 00:20:14,676
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
per scattare una foto

221
00:20:14,746 --> 00:20:15,770
di un pezzo di culo?

222
00:20:15,847 --> 00:20:18,509
Mi scusi, lo farò
per chiederti di allontanarti.

223
00:20:18,584 --> 00:20:21,052
Lei deve restare
assolutamente immobile.

224
00:20:21,119 --> 00:20:22,609
Avanti, dolcezza,

225
00:20:22,721 --> 00:20:24,416
ora, vai avanti, ora.

226
00:20:24,523 --> 00:20:25,956
Sei ancora giusto
un po' ubriaco.

227
00:20:28,594 --> 00:20:31,688
Dove diavolo
hai preso quegli orecchini?

228
00:20:31,763 --> 00:20:32,787
Che cosa?

229
00:20:35,400 --> 00:20:37,630
Dammi quegli smeraldi.

230
00:20:37,703 --> 00:20:40,672
Spaccacranio,
puttana dal cervello di cotone!

231
00:20:42,307 --> 00:20:44,241
Me li hai dati
ieri sera!

232
00:20:44,309 --> 00:20:45,640
Bene, perché dovrei dare?

233
00:20:45,711 --> 00:20:46,735
veri smeraldi a una puttana?

234
00:20:46,812 --> 00:20:48,143
Dio maledetto,

235
00:20:48,213 --> 00:20:49,874
puoi scommetterci che non te lo permetterei

236
00:20:49,948 --> 00:20:51,540
mettimi quei buchi nelle orecchie,

237
00:20:51,617 --> 00:20:53,585
e l'ho fatto, quindi quelli sono miei!

238
00:20:53,652 --> 00:20:55,586
Li ho vinti!

239
00:21:02,094 --> 00:21:03,288
Sono miei!

240
00:21:03,395 --> 00:21:05,693
Oh, tesoro mio
piccolo pezzo di culo!

241
00:21:05,764 --> 00:21:09,097
ora ricordo,
Hattie, ricordo.

242
00:21:36,094 --> 00:21:38,790
Vai a letto e decolla
le tue calze, tesoro.

243
00:22:20,539 --> 00:22:23,838
Mamma Mosebery,
Mi stanno crescendo questi capelli...

244
00:22:23,909 --> 00:22:27,140
intorno ai miei capezzoli,
e sono stanco di coglierlo.

245
00:22:27,212 --> 00:22:28,543
Oh...

246
00:22:28,613 --> 00:22:31,207
Devi coglierli
il Venerdì Santo.

247
00:22:31,283 --> 00:22:36,687
Vincolato quello stesso giorno,
e non ricresceranno mai.

248
00:22:45,997 --> 00:22:49,728
Un altro nuovo vestito da Parigi?

249
00:22:54,172 --> 00:22:56,265
È troppo presto
per un pezzo di coda.

250
00:22:56,408 --> 00:22:58,638
Deve essere l'esattore delle banconote.

251
00:23:00,278 --> 00:23:03,475
Violet, lo sarai
un piccolo fortunato.

252
00:23:03,548 --> 00:23:04,981
Ne avrai
tanti uomini,

253
00:23:05,050 --> 00:23:07,484
non lo saprai
cosa fare con loro.

254
00:23:07,552 --> 00:23:09,144
No, no, per favore,
se-se è occupata,

255
00:23:09,287 --> 00:23:10,151
Tornerò più tardi.

256
00:23:10,288 --> 00:23:11,448
- Dai.
- No, no, per favore.

257
00:23:11,523 --> 00:23:13,892
- Preferisco aspettare di sotto.
- Andiamo, andiamo.

258
00:23:13,892 --> 00:23:16,861
Guarda chi ho trovato
nascosto nel corridoio.

259
00:23:16,928 --> 00:23:19,863
Dice che è un fotografo.

260
00:23:19,931 --> 00:23:21,023
Ehi, uomo voodoo,

261
00:23:21,099 --> 00:23:23,897
Mi hanno appena predetto il futuro, vedi?

262
00:23:26,271 --> 00:23:28,034
No, no, no, no, no.

263
00:23:28,106 --> 00:23:30,040
Dice che ha ottenuto qualcosa
per Hattie,

264
00:23:30,108 --> 00:23:31,871
ma non me lo mostrerà.

265
00:23:31,943 --> 00:23:34,844
Hattie,
hai un amico gentiluomo!

266
00:23:37,616 --> 00:23:39,550
Oh, scusami, io...

267
00:23:39,618 --> 00:23:41,643
Non volevo
per disturbarvi, signore.

268
00:23:41,720 --> 00:23:44,382
Io... ho qualcosa
per la signorina Hattie.

269
00:23:44,456 --> 00:23:45,548
E' nella vasca da bagno.

270
00:23:45,624 --> 00:23:48,058
È sempre nella vasca da bagno.

271
00:23:52,898 --> 00:23:54,763
Oh, è indisposta.

272
00:23:54,833 --> 00:23:56,266
Io-io... preferirei...

273
00:23:56,334 --> 00:23:58,268
- Cos'è quello?
- No, no, no.

274
00:23:58,336 --> 00:24:00,031
Preferirei lasciar perdere questa cosa
per la signorina Hattie.

275
00:24:00,105 --> 00:24:02,198
Non darmelo.

276
00:24:02,274 --> 00:24:04,299
Tu sei uno sport.

277
00:24:04,376 --> 00:24:08,107
Ehi... fammi vedere la tua macchina fotografica.

278
00:24:14,419 --> 00:24:15,818
Non farlo.

279
00:24:15,887 --> 00:24:17,684
Non farlo.
Si fermi, per favore.

280
00:24:17,789 --> 00:24:18,687
Attento.

281
00:24:18,790 --> 00:24:20,485
Oh, è così carina.

282
00:24:20,592 --> 00:24:23,026
Cristo sia, lei
sembra un angelo.

283
00:24:23,094 --> 00:24:24,356
Lo sanno tutti
non è così.

284
00:24:24,429 --> 00:24:26,158
Certo, vorrei avere una foto
come quello di me stesso.

285
00:24:26,264 --> 00:24:28,027
Sì, potrei inviare
una casa per i miei.

286
00:24:28,099 --> 00:24:29,657
Come hai fatto?

287
00:24:29,768 --> 00:24:32,032
Carino. Ne voglio uno.

288
00:24:32,103 --> 00:24:33,195
Magia.

289
00:24:33,271 --> 00:24:35,171
E mi serve solo un secondo.

290
00:24:37,142 --> 00:24:39,201
Bene, mio bel bambino

291
00:24:39,277 --> 00:24:42,371
Non vuoi venire qui?

292
00:24:42,447 --> 00:24:48,386
Lascia che il tuo dolce papà
sussurrarti all'orecchio

293
00:24:48,453 --> 00:24:51,547
Beh, sono selvaggio
riguardo al rotolo di gelatina

294
00:24:51,623 --> 00:24:54,125
Il mio dolce rotolo di gelatina...

295
00:24:54,125 --> 00:24:56,093
Imbrogliare è giusto.

296
00:24:56,161 --> 00:24:57,389
Mi hai ingannato.

297
00:24:58,730 --> 00:25:00,595
Bene, ecco le mie carte...
regine e assi.

298
00:25:00,665 --> 00:25:02,223
Vediamo il tuo.

299
00:25:05,370 --> 00:25:07,235
Che diavolo è?

300
00:25:08,540 --> 00:25:09,472
Lasciami andare!

301
00:25:09,541 --> 00:25:10,473
Ho tre assi.

302
00:25:10,542 --> 00:25:11,804
Non so cosa
sei arrivato lì.

303
00:25:11,877 --> 00:25:12,809
Sei ubriaco, amico.

304
00:25:12,878 --> 00:25:14,812
Esci da casa mia!

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,848
Casa tua?!

306
00:25:18,550 --> 00:25:22,281
Al diavolo te
e il tuo genere!

307
00:25:30,595 --> 00:25:33,155
E non lo sapete, signora,

308
00:25:33,265 --> 00:25:37,224
che sei così comune
come piscio di balena.

309
00:25:39,271 --> 00:25:40,795
OH!

310
00:25:40,872 --> 00:25:43,864
Oh, tasche alte,
oh, cosa hai fatto?

311
00:25:43,942 --> 00:25:47,207
- Oh, Dio...
-Oh...

312
00:25:47,279 --> 00:25:50,043
Dove diavolo è quel barbone?
Harry?

313
00:25:50,115 --> 00:25:52,549
Mio Dio, l'hai ucciso tu.

314
00:25:52,617 --> 00:25:54,710
Beh, lo spero.

315
00:25:54,786 --> 00:25:58,722
Hattie, devi prenderlo
gli amari con i dolci.

316
00:25:58,823 --> 00:26:01,621
Lon, torna al tuo pianoforte.

317
00:26:04,029 --> 00:26:07,294
Violet, vai a costruirmi una pipa.

318
00:26:07,365 --> 00:26:10,596
Non posso prendere
tutto questo emozionante.

319
00:26:14,506 --> 00:26:16,804
Harry, vieni qui

320
00:26:16,875 --> 00:26:18,809
e buttarlo fuori.

321
00:26:18,877 --> 00:26:20,640
Non puoi buttarlo fuori.

322
00:26:20,712 --> 00:26:21,838
Tornerà e mi ucciderà.

323
00:26:21,913 --> 00:26:23,540
Beh, guarda cosa dannazione,

324
00:26:23,615 --> 00:26:25,139
figlio di puttana
ha fatto a casa mia.

325
00:26:25,216 --> 00:26:27,650
Beh, semplicemente non puoi
lasciarlo morire.

326
00:26:27,719 --> 00:26:29,277
Beh, guardami e basta.

327
00:26:31,089 --> 00:26:35,287
Harry, frugagli nelle tasche
e prende tutto quello che ha.

328
00:26:47,439 --> 00:26:49,202
Ne ha solo un centinaio.

329
00:26:49,274 --> 00:26:50,206
Prendi tutto.

330
00:26:50,275 --> 00:26:53,039
Lascialo da Emma Johnson
porta di casa.

331
00:26:53,111 --> 00:26:55,045
Oh no!

332
00:26:55,113 --> 00:26:56,546
Vai avanti allora.

333
00:26:56,615 --> 00:26:59,675
Fai le valigie
e vai con lui.

334
00:27:00,719 --> 00:27:02,016
E sbarazzati di quel martello

335
00:27:02,087 --> 00:27:03,748
quello accidentalmente
caduto su di lui.

336
00:27:03,855 --> 00:27:07,158
Non eseguiamo lavori di falegnameria
qui,

337
00:27:07,158 --> 00:27:10,218
quindi non abbiamo bisogno di martelli.

338
00:27:26,544 --> 00:27:29,980
Hattie, lo sai
Nell non intendeva questo.

339
00:27:30,048 --> 00:27:31,310
Qualcosa deve essere andato storto

340
00:27:31,383 --> 00:27:33,317
quando tua mamma ti portava in grembo
nella sua borsa.

341
00:27:33,385 --> 00:27:35,319
Oh, sì, qualcosa
è andato storto.

342
00:27:35,387 --> 00:27:37,150
Mia mamma era una puttana.

343
00:27:37,222 --> 00:27:38,883
Mi ha tenuto in una casa
proprio così.

344
00:27:38,990 --> 00:27:40,924
Adesso sono una puttana
e non so niente

345
00:27:40,992 --> 00:27:42,482
tranne un uomo sdraiato sopra di me,

346
00:27:42,594 --> 00:27:44,653
spaventato a morte, vado
per ottenere il piccolo casinò.

347
00:27:44,763 --> 00:27:45,695
Oh, eccoci di nuovo qui.

348
00:27:45,764 --> 00:27:47,857
Pensi di esserlo
l'unica puttana di New Orleans

349
00:27:47,932 --> 00:27:49,194
paura di ammalarsi?

350
00:27:49,267 --> 00:27:50,700
Oh, vai e basta
avanti e ridi.

351
00:27:50,769 --> 00:27:52,361
Finirai
spaccio di gas

352
00:27:52,437 --> 00:27:54,701
per una miniatura di cocaina.

353
00:27:54,773 --> 00:27:57,241
Manderò a prendere il mio baule.

354
00:28:03,481 --> 00:28:05,915
Tutti hanno un diritto
fare quello che vogliono.

355
00:28:05,984 --> 00:28:08,248
Voglio essere un
persona rispettabile.

356
00:28:08,319 --> 00:28:10,378
Con un giocatore d'azzardo?

357
00:28:17,862 --> 00:28:19,352
Sono quelle persone rispettabili

358
00:28:19,464 --> 00:28:22,024
che sono sdraiati sopra di te
ogni notte, Hattie.

359
00:28:22,133 --> 00:28:24,328
Tornerai.

360
00:28:25,403 --> 00:28:27,803
No, non lo farò!

361
00:28:27,872 --> 00:28:29,134
Sono qui per uno scopo

362
00:28:29,207 --> 00:28:30,640
e questo è vivere la mia vita
fino in fondo

363
00:28:30,709 --> 00:28:33,337
e goditelo allo stesso modo.

364
00:28:34,546 --> 00:28:36,138
Andiamo, Viola.

365
00:28:36,214 --> 00:28:38,808
Perché non hai fatto le valigie?

366
00:28:38,883 --> 00:28:40,874
Non voglio andare.

367
00:28:41,720 --> 00:28:43,984
Violet, sono tua madre.

368
00:28:44,089 --> 00:28:44,987
No, non lo sei.

369
00:28:45,090 --> 00:28:47,217
Lo dici anche tutte le volte.

370
00:28:53,264 --> 00:28:56,529
Violet, perché reciti?
in questo modo?

371
00:28:56,601 --> 00:28:58,865
Cosa ti affligge?

372
00:28:58,937 --> 00:29:00,837
Viola?

373
00:29:02,474 --> 00:29:04,704
Viola, sto parlando con te!

374
00:29:06,478 --> 00:29:09,538
Dio, l'ho fatto
un mal di testa lancinante.

375
00:29:11,816 --> 00:29:14,785
Resterò qui.

376
00:29:18,656 --> 00:29:19,748
Ti odio.

377
00:29:19,858 --> 00:29:21,291
Se... se non fosse per te,

378
00:29:21,359 --> 00:29:23,953
Sarei stato fuori di qui
molto tempo fa.

379
00:29:25,029 --> 00:29:26,792
Oh, sei così egoista!
Questo non è giusto!

380
00:29:26,865 --> 00:29:28,093
Io... perché lo fanno tutti gli altri

381
00:29:28,166 --> 00:29:30,794
poter fare tutto quello che vogliono
fare qui tranne me

382
00:29:30,869 --> 00:29:32,302
proprio quando ricevo un...

383
00:29:32,370 --> 00:29:37,433
la possibilità di fare qualcosa...
per me stesso.

384
00:29:40,211 --> 00:29:43,874
A volte lo desidero
Non ero mai nato.

385
00:30:11,543 --> 00:30:19,245
Il ragazzo tortuoso,
non negare il mio nome...

386
00:30:22,887 --> 00:30:27,551
Il ragazzo tortuoso,
non negare il mio nome

387
00:30:27,625 --> 00:30:29,684
Raccoglilo e scuotilo

388
00:30:29,794 --> 00:30:32,228
Come una catena di staving

389
00:30:32,330 --> 00:30:36,232
Questa è Giuseppina
che ama semplicemente le università.

390
00:30:36,334 --> 00:30:40,794
- Ciao, tesoro.
- Non negare il mio nome

391
00:30:44,342 --> 00:30:46,071
Ogni volta...

392
00:30:46,144 --> 00:30:49,079
In realtà,
il mio vero nome è Ildegarda.

393
00:30:49,147 --> 00:30:52,446
I miei amici
tutti mi chiamano Ildegarda.

394
00:30:52,517 --> 00:30:54,109
Sei di Tulane?

395
00:30:54,185 --> 00:30:56,016
- O si.
- Lo dico, adesso, ogni volta

396
00:30:56,087 --> 00:31:01,047
Cambiamento di quella luna canina

397
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Quella vecchia luna

398
00:31:03,261 --> 00:31:05,195
E' molto coraggioso.

399
00:31:05,263 --> 00:31:10,030
Ogni volta,
il cambio della luna

400
00:31:10,101 --> 00:31:14,868
Mmm, mmm, mmm-mmm-mmm

401
00:31:14,939 --> 00:31:23,074
Il ragazzo tortuoso,
non negare il mio nome.

402
00:31:31,122 --> 00:31:33,852
Voi due ragazze andrete
per cambiare la mia fortuna.

403
00:31:42,834 --> 00:31:44,961
Pensi che io sia carino?

404
00:31:47,005 --> 00:31:49,439
Sì, certamente.

405
00:31:49,507 --> 00:31:52,101
E le altre ragazze,
ti piacciono?

406
00:31:52,176 --> 00:31:54,440
Ebbene sì.

407
00:31:54,512 --> 00:31:56,275
Allora perché ti siedi qui?
notte dopo notte?

408
00:31:56,347 --> 00:31:59,942
Perché non vai di sopra?
con qualcuno di loro?

409
00:32:00,018 --> 00:32:03,112
Questo spetta a me saperlo
e per farti scoprire.

410
00:32:10,428 --> 00:32:13,158
Sei molto vecchio, vero?

411
00:32:13,264 --> 00:32:16,199
Sì, molto vecchio.

412
00:32:16,267 --> 00:32:18,531
Molto, molto vecchio?

413
00:32:18,603 --> 00:32:21,197
Sì, molto, molto vecchio.

414
00:32:21,272 --> 00:32:24,036
Pensi
sarai morto presto?

415
00:32:24,108 --> 00:32:25,370
No, non credo.

416
00:32:25,443 --> 00:32:27,877
Ebbene, perché non la pensi così?

417
00:32:27,946 --> 00:32:30,540
Beh, non mi sento
come se fossi ancora morto.

418
00:32:30,615 --> 00:32:32,207
Sono troppo giovane.

419
00:32:32,283 --> 00:32:36,413
Hai detto che sei vecchio, quindi
come puoi essere troppo giovane?

420
00:32:42,327 --> 00:32:43,919
Devo bagnarmi il fischietto.

421
00:32:52,003 --> 00:32:53,937
Beh, penso
sarai morto presto.

422
00:32:54,005 --> 00:32:56,530
Oh, perché?

423
00:32:56,607 --> 00:32:58,097
Perché lo ha detto Madame Nell.

424
00:32:58,176 --> 00:33:00,041
Ha detto che lo saresti stato
meglio morto.

425
00:33:00,111 --> 00:33:02,045
Oh, meglio morto?

426
00:33:02,113 --> 00:33:03,307
Uh-eh.

427
00:33:03,381 --> 00:33:04,973
La signora dice che c'è
qualcosa che non va in te.

428
00:33:05,049 --> 00:33:07,643
Che sei una specie di
bignè alla crema o qualcosa del genere.

429
00:33:07,719 --> 00:33:11,485
Lei pensa che tu sia patetico,
perdendo tutto il divertimento della vita.

430
00:33:11,589 --> 00:33:16,856
Forse Madame Nell sta immaginando
lei ne sa più di lei.

431
00:33:16,928 --> 00:33:18,361
Pensi che si stia divertendo?

432
00:33:18,429 --> 00:33:21,865
È felice come chiunque altro.

433
00:33:27,271 --> 00:33:31,207
Hai paura?
avrai un piccolo casinò?

434
00:33:31,275 --> 00:33:32,867
L'applauso?

435
00:33:32,944 --> 00:33:35,538
OH. No.

436
00:33:35,613 --> 00:33:37,410
Ebbene, perché allora?

437
00:33:37,482 --> 00:33:39,882
Ti faccio domande?

438
00:33:39,951 --> 00:33:41,885
Non devo spiegare
me stesso ad un bambino.

439
00:33:41,953 --> 00:33:43,716
Non sono un bambino.

440
00:33:43,821 --> 00:33:46,221
Scusami,
questa è la tua opinione.

441
00:33:46,324 --> 00:33:47,382
Lasciami in pace.

442
00:33:47,492 --> 00:33:50,586
Mi odi.

443
00:33:52,330 --> 00:33:56,198
Non ho tempo
per odio o amore.

444
00:34:04,375 --> 00:34:06,707
Caro bambino,
sei così pieno di vita.

445
00:34:06,778 --> 00:34:09,303
Non devi prendere il mio,

446
00:34:09,380 --> 00:34:11,280
tu?

447
00:34:41,279 --> 00:34:43,213
Ah-ah.

448
00:34:43,281 --> 00:34:45,545
Ebbene, cosa abbiamo qui?

449
00:34:45,616 --> 00:34:48,881
Stai vendendo bambine?
adesso, signora Nell?

450
00:34:48,953 --> 00:34:51,717
Schiavitù dei bianchi, eh?

451
00:34:51,823 --> 00:34:55,224
Ehi, sai baciare?

452
00:34:55,326 --> 00:34:57,590
Certo che lo faccio.
Lo fanno tutti.

453
00:34:57,662 --> 00:34:59,220
Beh, stai attento a lui,
Viola.

454
00:34:59,330 --> 00:35:00,820
Ha un cuore
come un carciofo...

455
00:35:00,932 --> 00:35:02,263
una foglia per ogni ragazza

456
00:35:02,333 --> 00:35:05,097
e una puntura alla fine
di ciascuno di essi.

457
00:35:08,039 --> 00:35:11,566
Adesso dimmi dove sei finito
quei bei denti perlati

458
00:35:11,642 --> 00:35:13,769
e quei bellissimi capelli castani?

459
00:35:13,845 --> 00:35:17,872
Mia mamma mi mette i denti
ogni mattina con l'uncinetto,

460
00:35:17,949 --> 00:35:19,143
e ho scelto i capelli castani

461
00:35:19,217 --> 00:35:20,309
perché non mostra lo sporco.

462
00:35:20,384 --> 00:35:23,285
Mmm.

463
00:35:31,095 --> 00:35:33,154
No, no, no.

464
00:35:33,264 --> 00:35:35,289
No, no, è così, è così
non è il mio stile, lo sai.

465
00:35:35,399 --> 00:35:38,459
Stavo solo scherzando.

466
00:35:51,749 --> 00:35:54,377
Cosa mi darai?
per un messaggio?

467
00:35:54,452 --> 00:35:56,147
Te lo darò
il dorso della mia mano

468
00:35:56,220 --> 00:35:57,380
è quello che ti darò.

469
00:35:57,455 --> 00:35:59,218
C'è qualcuno?
laggiù per me?

470
00:35:59,323 --> 00:36:00,153
Mm-hmm.

471
00:36:00,258 --> 00:36:02,249
È così orribile
di nuovo vecchio vecchio. Uffa.

472
00:36:02,360 --> 00:36:04,794
Non essere così arrogante
su di lui.

473
00:36:06,030 --> 00:36:08,965
L'idea di quel vecchio pazzo
che gli piaccio,

474
00:36:09,033 --> 00:36:12,935
è il mio biglietto
fuori da questo posto.

475
00:36:13,037 --> 00:36:14,937
E inoltre,

476
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
è ricco.

477
00:36:17,208 --> 00:36:19,972
Lo so perché l'ho cercato
nell'elenco telefonico,

478
00:36:20,044 --> 00:36:22,808
e vive a St. Charles.

479
00:36:22,880 --> 00:36:27,146
E potrebbe avere qualunque cosa
vuole nel mondo...

480
00:36:27,218 --> 00:36:29,846
e lui mi vuole...

481
00:36:32,590 --> 00:36:35,684
...a chi non gliene frega niente
per lui.

482
00:36:53,778 --> 00:36:59,739
Io... a cui non frega niente
per lui.

483
00:37:04,488 --> 00:37:06,718
Questa è la mia bambina,
Viola.

484
00:37:07,959 --> 00:37:10,393
E tu quanti anni hai, Violetta?

485
00:37:10,494 --> 00:37:11,791
Non lo so.

486
00:37:11,862 --> 00:37:13,124
Ti piace?

487
00:37:13,231 --> 00:37:14,163
È molto carina.

488
00:37:18,869 --> 00:37:21,303
Come dice Nell,
è solo per gli amici,

489
00:37:21,372 --> 00:37:24,102
quindi è ancora vergine.

490
00:38:28,539 --> 00:38:29,631
Bene, ce l'ho adesso.

491
00:38:29,707 --> 00:38:30,935
Puoi rilassarti.

492
00:38:36,113 --> 00:38:37,978
Mi sento come se stessi per crepare.

493
00:38:46,223 --> 00:38:48,316
Viola, miele,
vai a prenderci da bere.

494
00:38:58,269 --> 00:38:59,600
Prima della guerra,

495
00:38:59,670 --> 00:39:02,138
prima chiudevamo
d'estate,

496
00:39:02,206 --> 00:39:04,333
ma da quando è arrivata la base navale,

497
00:39:04,408 --> 00:39:07,377
siamo impegnati tutto l'anno ormai.

498
00:39:16,821 --> 00:39:18,083
Posso offrirti da bere?

499
00:39:18,255 --> 00:39:20,416
No, grazie.

500
00:39:20,491 --> 00:39:22,083
Forse potremmo
fanne un altro adesso.

501
00:39:22,159 --> 00:39:23,217
Vorresti?

502
00:39:23,327 --> 00:39:25,261
Sì, perché no?

503
00:39:29,333 --> 00:39:30,425
Il mio seno è molto bello.

504
00:39:30,501 --> 00:39:34,904
Sono più carini
di qualunque altra ragazza.

505
00:39:34,972 --> 00:39:38,066
Pensi che forse dovrei semplicemente
mostrargliene un po'?

506
00:39:38,142 --> 00:39:39,336
Sì, sarebbe meglio.

507
00:39:39,410 --> 00:39:40,843
Fammi... fammi vedere.

508
00:39:48,652 --> 00:39:50,620
BENE?

509
00:39:52,890 --> 00:39:55,484
Hai la pelle bella.

510
00:39:55,593 --> 00:39:57,458
Hai della polvere bianca?

511
00:39:57,561 --> 00:40:00,496
Certo, sicuramente... proprio laggiù.

512
00:40:05,035 --> 00:40:07,970
Mettitelo qui sulle tue spalle.

513
00:40:09,774 --> 00:40:12,743
Sì, e... e sul tuo seno.

514
00:40:31,328 --> 00:40:34,729
Adoro quello che hai realizzato
di Fanny nuda.

515
00:40:34,832 --> 00:40:37,767
Sicuramente è grassa.

516
00:40:37,835 --> 00:40:39,769
Fanny è bellissima...

517
00:40:39,837 --> 00:40:42,032
ma non ero contento
con la luce.

518
00:40:42,106 --> 00:40:45,769
Quindi sei tutto
pronto per me adesso?

519
00:40:45,843 --> 00:40:47,572
Sei contento?

520
00:40:51,849 --> 00:40:53,874
Bambina, ho paura
dovrai andare adesso.

521
00:40:53,951 --> 00:40:55,919
Me?

522
00:41:10,267 --> 00:41:12,030
Sdraiati contro...

523
00:41:12,102 --> 00:41:15,037
metti la testa qui.

524
00:41:15,105 --> 00:41:16,037
Sì, ehm...

525
00:41:16,106 --> 00:41:19,007
Puoi sdraiarti su un fianco?

526
00:41:20,044 --> 00:41:21,909
Questo è tutto.

527
00:41:21,979 --> 00:41:25,710
E metti-metti la mano
dietro la tua testa.

528
00:41:25,783 --> 00:41:27,375
Questo è tutto.

529
00:41:27,451 --> 00:41:28,713
È perfetto.
Non muoverti.

530
00:41:28,786 --> 00:41:30,754
Non muoverti affatto.

531
00:41:41,332 --> 00:41:43,300
Sei molto bella.

532
00:41:44,568 --> 00:41:46,502
Semplicemente bellissimo.

533
00:41:48,906 --> 00:41:50,874
Sono molto felice proprio adesso.

534
00:41:53,010 --> 00:41:56,275
Solo pochi secondi e lo sarà
essere tutto lì perfettamente.

535
00:41:56,347 --> 00:41:58,315
Adesso non muoverti.

536
00:42:03,921 --> 00:42:06,719
Quello dovrebbe essere molto carino.

537
00:42:06,790 --> 00:42:08,758
Adesso non muoverti.

538
00:42:28,212 --> 00:42:30,077
Mai, mai farlo!

539
00:42:30,147 --> 00:42:33,514
Non ne hai idea
cosa avresti potuto fare!

540
00:42:33,584 --> 00:42:35,745
Volevo solo vedere
l'immagine.

541
00:42:35,819 --> 00:42:38,720
Non ho fatto niente!

542
00:42:49,366 --> 00:42:51,766
Viola...

543
00:42:51,835 --> 00:42:54,269
devi aspettare.

544
00:42:54,338 --> 00:42:56,932
Questo è solo un aspetto negativo.

545
00:42:57,007 --> 00:42:59,737
Deve essere sviluppato,
e stampato, e...

546
00:42:59,810 --> 00:43:02,142
e poi...

547
00:43:02,212 --> 00:43:04,476
La ami.

548
00:43:04,548 --> 00:43:07,517
Non dirmi come mi sento.

549
00:43:09,386 --> 00:43:11,820
Ora, Viola...

550
00:43:11,889 --> 00:43:15,484
Mi dispiace molto...

551
00:43:15,593 --> 00:43:17,857
ma potresti aver rovinato
un'intera giornata di lavoro per me,

552
00:43:17,928 --> 00:43:19,953
quindi dovresti dispiacerti anche tu.

553
00:43:20,064 --> 00:43:22,498
Non dirmi come mi sento.

554
00:43:22,600 --> 00:43:24,158
So di te.

555
00:43:24,335 --> 00:43:27,270
La ami.

556
00:43:29,773 --> 00:43:31,206
Lasciala stare.

557
00:43:31,275 --> 00:43:33,505
Si sta solo mettendo in mostra.

558
00:43:34,278 --> 00:43:35,905
andiamo,
scendiamo a mangiare.

559
00:43:53,664 --> 00:43:56,064
Mi piace di più quello.

560
00:43:56,133 --> 00:43:57,600
Tentativo di rapina
una povera lavoratrice.

561
00:43:57,668 --> 00:44:00,466
Ti do 25 centesimi
e niente di più.

562
00:44:00,537 --> 00:44:01,936
Io sono... tre a testa.

563
00:44:02,006 --> 00:44:04,133
- Te lo vendi per un dollaro.
- Un dollaro?

564
00:44:04,208 --> 00:44:07,006
Ho visto la stessa camicetta
su Canal Street per 50 centesimi.

565
00:44:07,077 --> 00:44:08,635
Ah.

566
00:44:10,681 --> 00:44:12,512
Certo, uh... mi piacciono le mie donne

567
00:44:12,583 --> 00:44:15,677
con un po' di più
in alto e in basso.

568
00:44:15,753 --> 00:44:18,483
Smettila di essere così sfacciato con me,
oppure prenderò la mia donna voodoo

569
00:44:18,589 --> 00:44:21,149
mettere gris gris
su tutto il tuo pianoforte.

570
00:44:21,258 --> 00:44:22,657
Violet, vieni quaggiù,

571
00:44:22,760 --> 00:44:24,853
e fammi vedere
il davanti di quel vestito.

572
00:44:28,265 --> 00:44:29,857
Oh, Viola,
non è un gran vestito.

573
00:44:29,933 --> 00:44:31,525
Quando stai per fallire
la tua ciliegia,

574
00:44:31,602 --> 00:44:33,035
faresti meglio a indossare il raso rosso.

575
00:44:33,103 --> 00:44:34,695
Ecco perché
sei uno stupido negro...

576
00:44:34,772 --> 00:44:35,864
perché la pensi così.

577
00:44:35,939 --> 00:44:37,031
E' vergine.

578
00:44:37,107 --> 00:44:38,199
Vuoi che sia vestita?

579
00:44:38,308 --> 00:44:39,275
come una puttana di Picayune?

580
00:44:45,115 --> 00:44:47,208
Mio Dio, Frieda,
sei verde come uno stronzo d'oca.

581
00:44:54,525 --> 00:44:55,457
Che cos'è questo?

582
00:44:55,526 --> 00:44:58,086
Aprilo e vedi.

583
00:44:58,662 --> 00:44:59,890
E' il nono osso

584
00:44:59,997 --> 00:45:01,589
dalla coda
di un gatto nero...

585
00:45:01,665 --> 00:45:04,566
garantito per portarti fortuna
stasera.

586
00:45:07,538 --> 00:45:08,630
Parte superiore rossa!

587
00:45:08,706 --> 00:45:09,730
Non dimenticare

588
00:45:09,807 --> 00:45:11,502
che questo ragazzo è
comprare una vergine,

589
00:45:11,575 --> 00:45:13,133
quindi deve comportarsi bene.

590
00:45:13,210 --> 00:45:14,837
Devi darglielo
l'idea

591
00:45:14,912 --> 00:45:16,675
che non sai niente.

592
00:45:16,747 --> 00:45:18,044
Dovrebbe essere come uno stupro.

593
00:45:18,115 --> 00:45:19,082
Non lo sai.

594
00:45:19,149 --> 00:45:20,639
Potrebbe essere un tipo diverso
di ragazzo...

595
00:45:20,718 --> 00:45:23,516
qualcuno che vuole che tu reciti
come se lo volesse.

596
00:45:23,587 --> 00:45:25,919
La cosa principale è
piagnucolare e piangere

597
00:45:25,989 --> 00:45:27,684
all'inizio quando inizia,

598
00:45:27,791 --> 00:45:30,658
ma poi devi farlo
comportati come se ti sentissi bene.

599
00:45:30,761 --> 00:45:32,023
So cosa fare.

600
00:45:32,096 --> 00:45:33,427
Lasciami in pace.

601
00:45:33,497 --> 00:45:34,987
Beh, non agire
come se sapessi tutto.

602
00:45:35,099 --> 00:45:37,033
Non riceverai nemmeno la mancia
in questo modo.

603
00:45:37,101 --> 00:45:39,899
Violetta, dovresti
toccalo... lì...

604
00:45:39,970 --> 00:45:42,200
sai... come se fosse accidentale.

605
00:45:42,272 --> 00:45:44,433
Lo so... lo so tutto.

606
00:45:44,508 --> 00:45:46,874
Viola, lo sei
una bella ragazza.

607
00:45:46,944 --> 00:45:50,107
Ora, tutto ciò di cui hai bisogno
è quel bel vestito

608
00:45:50,180 --> 00:45:53,149
e molti diamanti
per elaborare la condizione.

609
00:45:57,821 --> 00:45:59,220
È stato bello.

610
00:45:59,323 --> 00:46:02,121
Faresti meglio a godertelo.

611
00:46:02,226 --> 00:46:04,626
È l'ultima cena raffinata
mi prenderai addosso.

612
00:46:04,728 --> 00:46:06,753
- Oh, diavolo, no.
- No, no, no.

613
00:46:06,864 --> 00:46:08,798
Non è così, senatore?

614
00:46:08,866 --> 00:46:11,767
La Marina chiuderà
il distretto in calo.

615
00:46:11,835 --> 00:46:16,636
Beh, non posso combattere
la Marina degli Stati Uniti.

616
00:46:16,707 --> 00:46:20,666
Ci abbiamo già provato,
e abbiamo perso.

617
00:46:42,866 --> 00:46:45,198
Siediti, Violetta, è più facile.

618
00:46:52,576 --> 00:46:54,043
Tesoro, vuoi che ti aiuti

619
00:46:54,111 --> 00:46:56,170
mettiti la cipria o altro?

620
00:46:56,246 --> 00:46:57,679
No, posso farlo da solo.

621
00:46:57,748 --> 00:46:59,045
Va bene.

622
00:47:04,121 --> 00:47:07,056
Dio, potevo ricordare
quando è nata,

623
00:47:07,157 --> 00:47:09,523
e ora sta fallendo
la sua ciliegia.

624
00:47:09,626 --> 00:47:11,719
Gesù, Fanny, lo eri
solo sei anni

625
00:47:11,829 --> 00:47:13,126
quando è nata.

626
00:47:24,741 --> 00:47:28,142
Mio Dio, non sei bello?

627
00:47:28,245 --> 00:47:31,408
Perché no?
sei stato qui prima?

628
00:47:31,481 --> 00:47:33,540
Sei proprio il mio tipo d'uomo.

629
00:47:36,620 --> 00:47:39,384
Oh, guarda quello.

630
00:47:39,489 --> 00:47:42,356
Dove ti nascondevi
quella cosa?

631
00:47:44,061 --> 00:47:47,462
Quanto tempo è passato
per te, Cherie?

632
00:47:47,531 --> 00:47:48,828
Sdraiati proprio qui.

633
00:47:48,899 --> 00:47:50,196
Dammelo, tesoro.

634
00:48:09,920 --> 00:48:14,186
Una vergine, in buona fede.

635
00:48:14,258 --> 00:48:16,317
Quanti anni ha?

636
00:48:16,426 --> 00:48:18,417
Vuoi mettermi in prigione?

637
00:48:19,630 --> 00:48:21,222
È appena abbastanza grande.

638
00:48:32,409 --> 00:48:36,004
La prelibatezza più raffinata
New Orleans ha da offrire,

639
00:48:36,079 --> 00:48:37,671
ed è il suo desiderio

640
00:48:37,748 --> 00:48:40,148
quello di voi signori
sii il primo.

641
00:48:46,924 --> 00:48:49,017
Se vi unirete tutti a me

642
00:48:49,092 --> 00:48:52,118
nel salotto,
avrai la tua opportunità.

643
00:48:52,229 --> 00:48:53,958
Avanti, veloce.

644
00:49:00,003 --> 00:49:01,766
Dammi il nastro, bambina.

645
00:49:05,208 --> 00:49:07,142
Dai.

646
00:49:18,789 --> 00:49:21,758
Cosa vi offro, signori?

647
00:49:21,758 --> 00:49:24,226
Non diamo un'occhiata
prima di acquistare?

648
00:49:24,328 --> 00:49:25,522
Kent, puoi guardare

649
00:49:25,595 --> 00:49:26,619
tutto quello che vuoi.

650
00:49:26,730 --> 00:49:29,426
Basta non rompersi
la merce.

651
00:49:31,835 --> 00:49:34,736
Ehi, come facciamo a saperlo?
lei è vergine?

652
00:49:34,805 --> 00:49:36,363
Ho mai mentito?

653
00:49:36,440 --> 00:49:37,634
a te prima?

654
00:49:37,708 --> 00:49:39,699
Soddisfazione garantita.

655
00:49:51,188 --> 00:49:55,181
Ebbene, signori,
Sto diventando impaziente.

656
00:49:57,094 --> 00:50:00,086
Offrirò cento dollari.

657
00:50:00,197 --> 00:50:02,062
Sì!

658
00:50:02,599 --> 00:50:04,829
Offro $ 120.

659
00:50:07,471 --> 00:50:09,496
$ 150.

660
00:50:09,573 --> 00:50:11,666
Oh, bene, adesso.

661
00:50:11,742 --> 00:50:13,471
$ 50!

662
00:50:16,179 --> 00:50:18,306
Bello, senatore,
semplicemente bellissimo.

663
00:50:18,382 --> 00:50:20,873
Ricordate, signori,
anche lei è fresca

664
00:50:20,951 --> 00:50:22,578
come le labbra di un bambino.

665
00:50:22,652 --> 00:50:23,676
$ 160.

666
00:50:23,754 --> 00:50:24,812
$ 165.

667
00:50:24,921 --> 00:50:25,945
$ 175.

668
00:50:26,023 --> 00:50:27,786
$ 180.

669
00:50:27,858 --> 00:50:29,348
Uscire dalla mia portata.

670
00:50:29,426 --> 00:50:30,393
$ 200.

671
00:50:32,329 --> 00:50:36,231
Signori, signori... 210 dollari.

672
00:50:36,299 --> 00:50:40,565
Lo completerò con $ 225.

673
00:50:40,637 --> 00:50:43,504
Bene, offrirò $ 230.

674
00:50:43,573 --> 00:50:45,803
Va bene, $ 240.

675
00:50:45,876 --> 00:50:48,276
$ 250.

676
00:50:48,345 --> 00:50:51,508
$ 275, signora.

677
00:50:53,483 --> 00:50:54,507
$ 280.

678
00:50:57,888 --> 00:51:00,290
$ 300.

679
00:51:00,290 --> 00:51:01,780
Accetterai un assegno?

680
00:51:01,892 --> 00:51:03,519
Cosa farei con un assegno?

681
00:51:05,996 --> 00:51:07,156
Contanti.

682
00:51:07,264 --> 00:51:10,290
Ho dei contanti. $ 400.

683
00:51:10,400 --> 00:51:12,994
Gesù Cristo, chi è costui?
Rockfeller?

684
00:51:14,438 --> 00:51:15,871
Ehi, è una specie di cosa
fuori dalla nostra portata.

685
00:51:15,972 --> 00:51:17,200
Non ne abbiamo
quel tipo di soldi.

686
00:51:17,274 --> 00:51:19,208
Guarda, questa è la nostra serata.

687
00:51:19,309 --> 00:51:21,174
Non sei stato invitato qui.

688
00:51:21,244 --> 00:51:23,041
Chi pensi di essere?

689
00:51:23,113 --> 00:51:25,047
Ehi, guarda cosa stai facendo!

690
00:51:25,115 --> 00:51:27,174
Attenzione, ragazzi.

691
00:51:27,250 --> 00:51:28,217
Venduto all'uomo

692
00:51:28,351 --> 00:51:29,818
con 400 contanti.

693
00:52:06,189 --> 00:52:09,158
Non dargli alcuna discussione.

694
00:52:24,441 --> 00:52:26,432
Vuoi del whisky?

695
00:52:33,617 --> 00:52:36,848
Beh, Gesù, non intendevo
tutta la dannata cosa.

696
00:52:39,055 --> 00:52:41,182
Sono felice che tu sia tu.

697
00:52:44,294 --> 00:52:46,592
Perché sei felice che sia io?

698
00:52:46,663 --> 00:52:52,067
Beh... hai un bell'aspetto e...
hai un bel petto.

699
00:52:55,372 --> 00:53:00,002
Posso sentire il vapore dentro di me
proprio attraverso il mio vestito.

700
00:53:15,492 --> 00:53:17,894
Lasciagli la sua giovane pesca.

701
00:53:17,894 --> 00:53:19,384
Mi piace la frutta matura, eh?

702
00:53:24,267 --> 00:53:27,259
Mi fa venire la nausea
vedere una cosa del genere.

703
00:53:51,995 --> 00:53:53,929
Non c'è una serratura?

704
00:53:53,997 --> 00:53:58,434
Madame Nell non lo permette
senza serrature.

705
00:53:58,535 --> 00:54:01,436
Maledizione, per 400 dollari,

706
00:54:01,504 --> 00:54:03,472
mi piacerebbe avere
quella porta chiusa a chiave.

707
00:54:14,050 --> 00:54:16,143
Spero che lo sarai
davvero gentile con me,

708
00:54:16,253 --> 00:54:20,019
essendo la mia prima volta.

709
00:54:20,090 --> 00:54:22,183
Vuoi un whisky?

710
00:54:31,167 --> 00:54:33,362
Per favore...

711
00:55:24,988 --> 00:55:28,480
Vuoi andare avanti
un po' di relax?

712
00:55:37,200 --> 00:55:39,532
Sei sicuro?
non vuoi andare

713
00:55:39,602 --> 00:55:41,433
per un rotolino nel kip?

714
00:55:41,504 --> 00:55:43,972
C'è un cattivo odore qui dentro.

715
00:55:47,310 --> 00:55:49,210
Ti senti male?

716
00:55:49,312 --> 00:55:51,303
Oh, mi sento bene.

717
00:55:51,381 --> 00:55:53,178
Mi sento bene.

718
00:55:53,249 --> 00:55:55,080
Sono felice.

719
00:55:55,151 --> 00:55:56,812
mi sento bene,

720
00:55:56,886 --> 00:55:59,956
e probabilmente potrei
ospitare personalmente

721
00:55:59,956 --> 00:56:02,720
ogni uomo di casa
se avessi deciso di farlo.

722
00:56:37,494 --> 00:56:39,519
Viola?

723
00:56:42,098 --> 00:56:44,157
Gesù.

724
00:56:44,334 --> 00:56:46,564
Signora?!

725
00:56:46,636 --> 00:56:48,035
Viola?

726
00:56:48,104 --> 00:56:49,196
Prendi un dottore!

727
00:56:49,272 --> 00:56:50,466
È stata assassinata!

728
00:56:51,608 --> 00:56:55,203
Viola? Oh, tesoro mio!

729
00:56:55,278 --> 00:56:57,405
Viola?

730
00:57:02,118 --> 00:57:03,779
Bambino?

731
00:57:06,356 --> 00:57:09,259
Beh, mi piacerebbe saperlo
dove diavolo siete stati?

732
00:57:09,259 --> 00:57:10,817
Sono rimasto qui per sempre.

733
00:57:10,927 --> 00:57:12,087
Oh...

734
00:57:12,162 --> 00:57:13,629
Non ti importa affatto di me.

735
00:57:13,696 --> 00:57:15,391
Oh, Violet, quello
non era davvero divertente.

736
00:57:20,937 --> 00:57:23,132
So che non è divertente.

737
00:57:23,206 --> 00:57:24,298
Sto ridendo?

738
00:57:27,510 --> 00:57:29,501
Quindi ne hai avuto uno dal vivo, eh?

739
00:57:29,579 --> 00:57:31,979
andiamo,
ecco di cosa si tratta.

740
00:57:32,048 --> 00:57:34,676
Forse adesso ci lascerai dormire
al mattino

741
00:57:34,751 --> 00:57:35,775
quando ci sentiamo male.

742
00:57:46,663 --> 00:57:52,898
La guerra, padre è stato ucciso,
madre costretta ad andare a lavorare.

743
00:57:52,969 --> 00:57:54,664
Sai, è vergine.

744
00:57:54,737 --> 00:57:57,171
Oh, non sono troppo esigente
riguardo alla parte vergine,

745
00:57:57,240 --> 00:57:59,834
ma ho sentito dire
c'è la malattia.

746
00:57:59,909 --> 00:58:03,003
Non ho ragazze malate qui,
signore.

747
00:58:03,079 --> 00:58:05,877
Chi ti ha parlato di casa mia,
un amico?

748
00:58:05,949 --> 00:58:07,314
Sì, lo sono.

749
00:58:07,383 --> 00:58:09,851
Beh, se non puoi fidarti
un amico...

750
00:58:21,364 --> 00:58:22,695
Ora, che ne dici?

751
00:58:22,765 --> 00:58:23,823
Puro

752
00:58:23,900 --> 00:58:26,027
come la neve sospinta.

753
00:58:37,780 --> 00:58:40,146
Posso avere un po' di vino?

754
00:58:40,216 --> 00:58:41,148
Grazie.

755
00:58:41,217 --> 00:58:43,276
Mi vizi.

756
00:58:47,390 --> 00:58:48,482
Oh mio Dio.

757
00:58:48,591 --> 00:58:50,525
Questo mi ha tolto il fiato.

758
00:58:52,395 --> 00:58:55,057
Ci sono solo due cose
da fare nei giorni di pioggia,

759
00:58:55,131 --> 00:58:57,031
e non mi piace
per giocare a carte.

760
00:59:00,737 --> 00:59:01,829
Propongo un brindisi.

761
00:59:01,905 --> 00:59:02,929
OH.

762
00:59:03,006 --> 00:59:04,371
Per una rapida fine della guerra.

763
00:59:05,842 --> 00:59:06,934
Sì.

764
00:59:07,010 --> 00:59:08,944
Fino alla fine della guerra.

765
00:59:19,656 --> 00:59:20,816
Un uccello.

766
00:59:20,890 --> 00:59:22,517
Prendilo.

767
00:59:22,592 --> 00:59:24,822
- Prendilo!
- OH!

768
00:59:24,928 --> 00:59:26,555
Oh, wow.

769
00:59:26,663 --> 00:59:28,927
Porta sfortuna.
Significa morte.

770
00:59:29,032 --> 00:59:30,124
Apri quelle maledette finestre.

771
00:59:30,199 --> 00:59:31,257
Volerà via.

772
00:59:31,367 --> 00:59:33,562
No. Deve uscire
nello stesso modo in cui è entrato.

773
00:59:33,636 --> 00:59:35,797
Oh, è meglio che vada
quell'uccellino.

774
00:59:35,872 --> 00:59:37,134
Vieni quaggiù!

775
00:59:37,206 --> 00:59:38,332
Vieni giù... tu...

776
00:59:50,219 --> 00:59:51,243
Non è carino?

777
00:59:51,321 --> 00:59:52,754
È così piccolo.

778
01:00:03,633 --> 01:00:04,759
Amore

779
01:00:04,867 --> 01:00:06,698
Oh, amore

780
01:00:06,769 --> 01:00:08,031
Oh, amore sconsiderato

781
01:00:08,104 --> 01:00:09,196
Andiamo, tesoro.

782
01:00:09,272 --> 01:00:10,705
Non essere timido.

783
01:00:10,773 --> 01:00:11,865
Per favore?

784
01:00:11,941 --> 01:00:16,105
Non lo vedrai?
cosa farà l'amore sconsiderato?

785
01:00:16,179 --> 01:00:19,012
Ora. Diglielo per me adesso,
per favore.

786
01:00:19,082 --> 01:00:20,447
Shh! Shh! Shh!

787
01:00:20,516 --> 01:00:22,541
Beh, ehm...

788
01:00:22,619 --> 01:00:25,452
Ho chiesto a Hattie di diventare mia moglie,

789
01:00:25,521 --> 01:00:29,389
e lei ha personalmente acconsentito,
quindi ci sposeremo.

790
01:00:30,994 --> 01:00:32,222
Oh, è fantastico.

791
01:00:32,395 --> 01:00:33,589
Stiamo per celebrare un matrimonio.

792
01:00:33,663 --> 01:00:35,392
Quando? Perché siamo pronti.

793
01:00:37,767 --> 01:00:39,234
Beh, in realtà,

794
01:00:39,369 --> 01:00:41,303
ci sposeremo
nella sua città natale.

795
01:00:42,639 --> 01:00:45,005
Sì, vedi, io, um...
Mi sono preso questa casetta

796
01:00:45,074 --> 01:00:48,271
a St. Louis, Missouri,
quindi, ehm...

797
01:00:48,344 --> 01:00:51,074
Ho pensato
ci sposeremmo lì.

798
01:00:53,116 --> 01:00:55,914
Ebbene, Hattie,
finalmente ne hai centrato uno, eh?

799
01:01:03,593 --> 01:01:05,652
Non hai intenzione di rispondermi?
Viola?

800
01:01:14,370 --> 01:01:16,395
Dovevo farlo in questo modo.

801
01:01:20,209 --> 01:01:21,801
Non ne ero nemmeno sicuro
lo intendeva davvero

802
01:01:21,878 --> 01:01:24,142
fino a quando non è venuto oggi.

803
01:01:25,581 --> 01:01:27,811
Ma ha l'anello
e tutto.

804
01:01:29,385 --> 01:01:31,876
Lo sarà
cose davvero grandi per noi.

805
01:01:34,624 --> 01:01:36,751
Gliel'ho detto
eri mia sorella.

806
01:01:36,826 --> 01:01:38,828
Non conosce alcuna differenza.

807
01:01:38,828 --> 01:01:40,193
Non appena il
arriva il momento giusto,

808
01:01:40,263 --> 01:01:42,390
Glielo dirò.

809
01:01:42,465 --> 01:01:43,693
È una fortuna
non gli importa nemmeno

810
01:01:43,800 --> 01:01:46,166
su Piccolo Will.

811
01:01:49,472 --> 01:01:50,871
Ne vuoi un po'?

812
01:01:55,344 --> 01:01:58,370
Hattie, il nostro treno parte
tra mezz'ora.

813
01:02:00,950 --> 01:02:02,042
Va bene, tesoro.

814
01:02:02,118 --> 01:02:04,109
Sto arrivando.

815
01:02:06,889 --> 01:02:08,857
Auf Wiedersehen.

816
01:02:13,696 --> 01:02:14,685
Tesoro, ti manderò a chiamare.

817
01:02:14,797 --> 01:02:16,890
Te lo prometto.

818
01:02:16,999 --> 01:02:18,933
OH.

819
01:02:19,902 --> 01:02:21,893
Sto bene?

820
01:02:45,428 --> 01:02:46,360
Una carta.

821
01:02:46,429 --> 01:02:47,487
Una carta, Al.

822
01:02:47,597 --> 01:02:49,531
Voi ragazzi non volete?
fare qualcosa?

823
01:02:49,599 --> 01:02:50,998
E' il nostro giorno libero.

824
01:02:51,067 --> 01:02:52,500
Bene, stiamo facendo qualcosa.

825
01:02:52,568 --> 01:02:53,899
ti dico,

826
01:02:53,970 --> 01:02:55,835
metti gli uomini in una stanza
con un mucchio di puttane,

827
01:02:55,905 --> 01:02:57,896
e tutto quello che vogliono fare
è giocare a poker.

828
01:02:57,974 --> 01:02:59,271
Non capire mai gli uomini.

829
01:02:59,342 --> 01:03:00,900
Sì, davvero.

830
01:03:00,977 --> 01:03:03,946
Beh, abbiamo ancora papà.

831
01:03:04,013 --> 01:03:05,776
Vi porto tutti?
al burlesque?

832
01:03:07,049 --> 01:03:09,677
Oppure potremmo andare
allo spettacolo fotografico.

833
01:03:09,752 --> 01:03:11,720
Lo so.
Giochiamo alle Sardine.

834
01:03:11,788 --> 01:03:12,880
- Sì.
- Sì.

835
01:03:12,955 --> 01:03:14,445
E papà... papà può esserlo.

836
01:03:15,825 --> 01:03:17,156
Non conosco questo gioco,
Sardine.

837
01:03:17,293 --> 01:03:18,157
Non ne ho mai sentito parlare.

838
01:03:18,294 --> 01:03:19,420
- Imparerai.
- Lo scoprirai.

839
01:03:19,495 --> 01:03:20,462
L'abbiamo inventato.

840
01:03:20,530 --> 01:03:21,462
È davvero molto divertente.

841
01:03:22,532 --> 01:03:23,464
Bene, come giochi?

842
01:03:27,136 --> 01:03:29,696
Uno, due,

843
01:03:29,772 --> 01:03:33,071
tre, quattro,

844
01:03:33,142 --> 01:03:34,370
cinque,

845
01:03:34,443 --> 01:03:37,776
sei, sette,

846
01:03:37,847 --> 01:03:40,372
otto, nove,

847
01:03:40,449 --> 01:03:42,849
dieci!

848
01:03:49,125 --> 01:03:50,217
Guarda sotto il letto.

849
01:03:50,326 --> 01:03:51,759
Va bene.

850
01:03:51,828 --> 01:03:53,887
Non è nella stanza di Agnes.

851
01:03:55,264 --> 01:03:56,322
Papà!

852
01:03:56,432 --> 01:03:57,831
Maledizione.

853
01:03:57,900 --> 01:03:59,094
L'hai trovato?

854
01:04:04,473 --> 01:04:06,236
Papà?

855
01:04:06,309 --> 01:04:09,540
So che sei qui.

856
01:04:09,612 --> 01:04:14,640
Lo avremo e basta
per volare a sud. Vedere?

857
01:04:19,555 --> 01:04:21,580
Non ho guardato
nella stanza di Gussie.

858
01:04:25,995 --> 01:04:28,088
Accidenti!

859
01:04:55,625 --> 01:04:57,024
Sei facile.

860
01:04:57,126 --> 01:04:59,094
Ti ho sentito respirare.

861
01:05:12,341 --> 01:05:13,365
OH!

862
01:05:17,480 --> 01:05:19,539
Ti è piaciuto?

863
01:05:26,122 --> 01:05:28,283
Dai.

864
01:05:30,893 --> 01:05:32,194
EHI.

865
01:05:32,194 --> 01:05:33,286
E' stato davvero cattivo.

866
01:05:33,396 --> 01:05:34,761
È stato difficile
per tenerlo tranquillo.

867
01:05:34,830 --> 01:05:36,855
Entra, entra.

868
01:05:37,600 --> 01:05:39,158
Sardina. Uh-uh.

869
01:05:39,302 --> 01:05:40,599
Ho preso la tua sardina!

870
01:05:43,873 --> 01:05:45,067
Cosa c'è lì sotto?

871
01:05:45,141 --> 01:05:47,336
Scommetto che non lo sono
niente bignè!

872
01:05:48,711 --> 01:05:49,769
Va bene.

873
01:05:49,845 --> 01:05:51,676
Whoo!

874
01:05:55,818 --> 01:05:57,012
E' solo un trucco.

875
01:05:57,119 --> 01:05:58,552
Odia perdere una partita.

876
01:05:58,621 --> 01:05:59,883
Dio, c'è stata sicuramente una caduta.

877
01:06:03,759 --> 01:06:06,162
Divertente, penso
Ho rotto qualcosa.

878
01:06:06,162 --> 01:06:07,356
Hai rotto qualcosa,

879
01:06:07,463 --> 01:06:08,487
va bene.

880
01:06:15,004 --> 01:06:16,301
Ti amo una volta,

881
01:06:16,372 --> 01:06:17,964
Ti amo due volte.
Ti amo

882
01:06:18,040 --> 01:06:19,905
più di fagioli e riso.

883
01:06:26,716 --> 01:06:27,808
Cosa ha detto?

884
01:06:27,883 --> 01:06:29,214
Dai.

885
01:06:29,685 --> 01:06:31,312
Mademoiselle
da Armentières

886
01:06:31,387 --> 01:06:33,014
Parlez-vous

887
01:06:33,089 --> 01:06:34,989
Mademoiselle
di Armentieres

888
01:06:35,091 --> 01:06:36,615
Parlez-vous

889
01:06:36,692 --> 01:06:38,717
Gli ufficiali
prendi tutto

890
01:06:38,794 --> 01:06:40,455
E tutto quello che sento è il mal di pancia

891
01:06:40,563 --> 01:06:43,999
Parlez-vous inky-dinky.

892
01:06:53,909 --> 01:06:56,139
Che ne dici di qualcosina?
per il professore?

893
01:07:03,452 --> 01:07:05,386
Cosa ne sarà di lei adesso?

894
01:07:05,454 --> 01:07:07,388
Cosa ti succede?

895
01:07:07,456 --> 01:07:09,424
Non ce l'hai
preoccuparsi per lei.

896
01:07:09,492 --> 01:07:11,551
Ha guadagnato un sacco di soldi.

897
01:07:11,660 --> 01:07:14,493
Può fare quello che vuole.

898
01:07:24,640 --> 01:07:26,073
Ha... ha solo 12 anni.

899
01:07:26,142 --> 01:07:28,133
E' completamente sola.

900
01:07:36,986 --> 01:07:40,149
Bellocq,
sei innamorato di lei.

901
01:07:40,256 --> 01:07:41,348
Non essere assurdo.

902
01:07:41,424 --> 01:07:45,451
L'ho visto centinaia di volte.

903
01:07:45,561 --> 01:07:48,496
Sono vecchio.

904
01:07:48,597 --> 01:07:50,997
E la vita è così lunga.

905
01:08:01,777 --> 01:08:04,712
Oh, sì, ti amo,
piccola donna

906
01:08:04,780 --> 01:08:07,613
Lei è la mia bambina

907
01:08:07,683 --> 01:08:09,651
La mia gioia
e piccola donna

908
01:08:09,718 --> 01:08:11,242
La amo...

909
01:08:11,320 --> 01:08:12,412
È pazza, piccola...

910
01:08:12,488 --> 01:08:14,854
Smettila di fare così.

911
01:08:26,735 --> 01:08:28,225
Grazie, grazie. Io...

912
01:08:28,337 --> 01:08:29,668
Non c'è di che.

913
01:08:29,738 --> 01:08:31,103
Sapevo che ne avevi bisogno.

914
01:08:31,173 --> 01:08:32,800
Cinque.
Cosa ho tirato?

915
01:08:32,875 --> 01:08:33,967
- Otto.
- Otto.

916
01:08:34,043 --> 01:08:35,135
Grazie.

917
01:08:35,211 --> 01:08:36,143
Prego.

918
01:08:36,212 --> 01:08:37,144
Ho un otto.

919
01:08:37,213 --> 01:08:38,271
Sì, hai un otto.

920
01:08:38,347 --> 01:08:39,279
Sto vincendo.

921
01:08:39,348 --> 01:08:41,484
Molto bene.

922
01:08:41,484 --> 01:08:43,076
Cinque.

923
01:08:46,021 --> 01:08:47,352
Nove.

924
01:08:48,624 --> 01:08:49,886
Andare avanti.

925
01:08:49,992 --> 01:08:51,425
Sono qui
pensando di essere pronto

926
01:08:51,494 --> 01:08:53,621
per farmi fotografare.

927
01:08:53,696 --> 01:08:55,163
Violetta, per favore, vai via.

928
01:08:55,264 --> 01:08:57,198
Vattene, Viola.

929
01:08:57,299 --> 01:08:58,596
Ne ho cinque.

930
01:08:59,802 --> 01:09:01,667
Ho vinto.

931
01:09:01,737 --> 01:09:04,501
Sei stupido e vecchio.

932
01:09:27,696 --> 01:09:29,323
Parte superiore rossa...

933
01:09:32,034 --> 01:09:34,969
...quando sarai grande, e tu
avere la barba e i baffi,

934
01:09:35,037 --> 01:09:38,302
ci penserò
sei molto bello.

935
01:09:39,708 --> 01:09:42,541
E ti adorerò
duro e lungo.

936
01:09:43,846 --> 01:09:45,837
Beh, soprattutto io,

937
01:09:45,915 --> 01:09:48,850
perché io sono il ragazzo amante.

938
01:09:51,687 --> 01:09:54,053
Scommetto che nessuno dei due
mai fatto nulla.

939
01:09:54,123 --> 01:09:55,249
Eh?

940
01:09:55,324 --> 01:09:57,622
Mi avevo un pezzo di coda
ieri.

941
01:09:57,693 --> 01:10:00,253
Tutte le ragazze del distretto
dammi amore gratuito.

942
01:10:00,362 --> 01:10:02,796
Sì.

943
01:10:02,898 --> 01:10:04,991
Nonno, non l'hai mai fatto
l'hai fatto?

944
01:10:05,100 --> 01:10:06,158
Certo che l'ho fatto.

945
01:10:06,335 --> 01:10:07,461
Molte volte.

946
01:10:07,570 --> 01:10:08,901
Allora dimmi cosa
sembra.

947
01:10:08,971 --> 01:10:10,639
Beh, è ​​bello.

948
01:10:10,639 --> 01:10:11,765
Per l'amor di Dio,

949
01:10:11,874 --> 01:10:13,034
cos'altro?

950
01:10:13,108 --> 01:10:14,336
Dimmi esattamente come ci si sente.

951
01:10:16,045 --> 01:10:18,036
So come ci si sente,

952
01:10:18,113 --> 01:10:21,378
ma... ma proprio non lo so
come descriverlo.

953
01:10:21,450 --> 01:10:23,941
È come se avessi questo formicolio
sentendoti sulla schiena,

954
01:10:24,019 --> 01:10:26,078
e inizia questa strana sensazione
strisciando sulle dita dei piedi.

955
01:10:28,524 --> 01:10:29,718
Fallo, nonna.

956
01:10:29,825 --> 01:10:30,883
Che cosa?

957
01:10:30,960 --> 01:10:32,222
Devi essere pazzo.

958
01:10:32,328 --> 01:10:34,129
Fallo a me adesso.

959
01:10:34,129 --> 01:10:35,596
Dimostra che puoi.

960
01:10:35,664 --> 01:10:38,224
Io sono grande, tu sei piccolo, eh?

961
01:10:38,367 --> 01:10:40,597
Via da me.

962
01:10:45,341 --> 01:10:47,775
Ti farò
il mio amante, Nonny.

963
01:10:47,843 --> 01:10:50,073
Ti amerò
davvero duro e lungo.

964
01:10:50,145 --> 01:10:52,511
Fammi alzare!
Fammi alzare!

965
01:10:55,718 --> 01:10:57,743
Cosa dirai, ragazzo?

966
01:10:57,820 --> 01:10:59,287
Niente.

967
01:10:59,421 --> 01:11:01,048
Non dira' niente.

968
01:11:01,123 --> 01:11:03,557
Violetta, tesoro...
sei molto audace,

969
01:11:03,626 --> 01:11:05,116
e il modo in cui sei stato cresciuto,

970
01:11:05,194 --> 01:11:07,958
non sai niente
sul mondo reale.

971
01:11:08,030 --> 01:11:10,157
Bianco e colorato...
non possono stare insieme,

972
01:11:10,232 --> 01:11:11,665
per quanto riguarda questo.

973
01:11:12,768 --> 01:11:14,963
Posso fare quello che voglio.

974
01:11:15,037 --> 01:11:17,096
Lo fanno tutti
con tutti.

975
01:11:17,172 --> 01:11:18,332
E colorato?

976
01:11:18,407 --> 01:11:21,069
Hai visto uomini di colore di sopra?
per quello?

977
01:11:21,143 --> 01:11:22,872
No, non lo sai, Violetta.

978
01:11:22,945 --> 01:11:27,211
Sono una donna che va in chiesa
che è stata sposata da un predicatore,

979
01:11:27,283 --> 01:11:28,910
e cosa posso dire

980
01:11:28,984 --> 01:11:32,147
è che devi andartene
la mia nonna da sola.

981
01:11:32,221 --> 01:11:35,884
Ti stai spingendo lontano, Violet.

982
01:11:35,958 --> 01:11:38,483
Lo è certamente.

983
01:11:38,594 --> 01:11:40,528
Harry!

984
01:11:42,264 --> 01:11:46,394
OH! Lasciami... andare!

985
01:11:48,003 --> 01:11:50,938
Lasciami andare!

986
01:11:51,006 --> 01:11:53,975
NO! voglio...

987
01:11:54,043 --> 01:11:56,011
Oh, lasciami andare!

988
01:11:58,247 --> 01:12:00,374
NO!

989
01:12:00,449 --> 01:12:02,246
Oh!

990
01:12:04,586 --> 01:12:06,144
Non puoi picchiare un bambino.

991
01:12:06,288 --> 01:12:07,812
Le insegna solo
per battere gli altri.

992
01:12:07,890 --> 01:12:11,451
Gestirò i miei affari,
e tu bada ai tuoi, papà.

993
01:12:22,204 --> 01:12:24,229
Non ha fatto male.

994
01:12:25,641 --> 01:12:27,575
Testa dura e culo duro.

995
01:12:44,259 --> 01:12:46,750
Ehi, papà, sei sicuro
non rimarrai a cena?

996
01:12:46,829 --> 01:12:48,763
No, no, grazie.

997
01:14:16,218 --> 01:14:17,685
E come mi hai trovato?

998
01:14:17,753 --> 01:14:19,744
Ti ho cercato
in un elenco telefonico.

999
01:14:19,822 --> 01:14:21,722
Chiunque può pensarci.

1000
01:14:21,790 --> 01:14:23,758
non ho il telefono,
Viola.

1001
01:14:27,262 --> 01:14:29,162
Beh, ti ho seguito fin qui...

1002
01:14:29,331 --> 01:14:32,198
molte volte.

1003
01:14:32,267 --> 01:14:34,201
Hai cenato?

1004
01:14:36,772 --> 01:14:38,865
Cos'è tutto questo?

1005
01:14:38,941 --> 01:14:40,568
Ho lavorato.

1006
01:14:42,444 --> 01:14:45,174
Vuoi dire che questo è il tuo lavoro...
fotografare?

1007
01:14:45,247 --> 01:14:49,081
SÌ. Ecco come
Mi guadagno da vivere.

1008
01:14:49,151 --> 01:14:51,119
Dio, è così facile.

1009
01:14:54,289 --> 01:14:56,917
Beh, più facile
che lavorare in una casa.

1010
01:15:00,562 --> 01:15:02,496
Hai deciso di scappare.

1011
01:15:04,199 --> 01:15:05,826
Dove dormi?

1012
01:15:05,934 --> 01:15:07,128
Di sopra.

1013
01:15:07,202 --> 01:15:08,499
Voglio vederlo.

1014
01:15:20,382 --> 01:15:22,714
Perchè lo chiudi?

1015
01:15:22,784 --> 01:15:24,979
Non lo so... abitudine.

1016
01:15:25,053 --> 01:15:27,749
A volte bambini
irrompere in casa mia.

1017
01:15:27,823 --> 01:15:29,518
Perché?

1018
01:15:29,591 --> 01:15:31,616
Immagino che siano curiosi
su di me e sulla mia macchina fotografica.

1019
01:15:33,262 --> 01:15:34,991
Il quartiere è diventato pessimo.

1020
01:15:35,097 --> 01:15:36,860
Perché?

1021
01:15:36,932 --> 01:15:38,331
Perché, perché, perché.
Non so perché.

1022
01:15:39,401 --> 01:15:41,369
Per colpa dei bordelli.

1023
01:15:47,609 --> 01:15:49,770
Come mai non lo sei?
non hai elettricità?

1024
01:15:57,452 --> 01:16:00,888
Beh, mi piace questa stanza.

1025
01:16:00,956 --> 01:16:03,117
Ooka, dooka...

1026
01:16:05,527 --> 01:16:07,461
Beh, certamente l'hai fatto,
non è vero?

1027
01:16:09,531 --> 01:16:11,465
Viola?

1028
01:16:14,202 --> 01:16:17,467
Posso restare qui?

1029
01:16:17,539 --> 01:16:20,099
Sì, puoi, se vuoi.

1030
01:16:20,175 --> 01:16:21,767
Io faccio! Dormirai con me?

1031
01:16:21,843 --> 01:16:23,003
e prenderti cura di me?

1032
01:16:23,078 --> 01:16:25,171
No.

1033
01:16:26,248 --> 01:16:28,478
E perché no?

1034
01:16:28,550 --> 01:16:31,144
Perché...

1035
01:16:31,219 --> 01:16:32,584
perché non lo sono
certo perché, esattamente.

1036
01:16:32,654 --> 01:16:34,485
Uh-eh. Hai paura di me.

1037
01:16:36,425 --> 01:16:38,586
- Forse.
- Ti voglio

1038
01:16:38,694 --> 01:16:39,991
essere il mio amante,

1039
01:16:40,095 --> 01:16:42,154
e comprami le calze,
e vestiti, e...

1040
01:16:42,264 --> 01:16:44,698
Non sai cosa
stai dicendo, Violetta.

1041
01:16:44,766 --> 01:16:46,461
Non ti farò nemmeno pagare
assolutamente niente,

1042
01:16:46,535 --> 01:16:47,866
e puoi venirmi a trovare
a casa mia

1043
01:16:47,936 --> 01:16:50,200
e sii il mio uomo stravagante.

1044
01:16:50,272 --> 01:16:53,036
Pensavo che stessi scappando
dalla casa.

1045
01:16:53,108 --> 01:16:54,200
Oh, sì.

1046
01:16:54,276 --> 01:16:56,210
Non possono battermi così...

1047
01:16:56,311 --> 01:16:58,711
beh, non io.

1048
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
Sono assolutamente d'accordo.

1049
01:16:59,881 --> 01:17:00,905
Fate?

1050
01:17:00,983 --> 01:17:02,917
Altrimenti dovrei già
ti ho battuto

1051
01:17:02,985 --> 01:17:04,509
per aver rotto il mio letto.

1052
01:17:04,586 --> 01:17:05,883
Mi hai colpito una volta.

1053
01:17:05,954 --> 01:17:07,615
Sì, e mi dispiace.

1054
01:17:07,689 --> 01:17:10,988
Tu ami mia madre
più di me.

1055
01:17:11,059 --> 01:17:13,755
Li conosco
le cose meglio di te.

1056
01:17:13,862 --> 01:17:15,523
Quelli li conosci sempre
cose sugli uomini

1057
01:17:15,631 --> 01:17:17,724
quando sei una donna.

1058
01:17:19,201 --> 01:17:22,466
Alcuni uomini sono diversi.

1059
01:17:22,537 --> 01:17:24,505
Sono diverso.

1060
01:17:26,875 --> 01:17:28,843
Beh...

1061
01:17:30,545 --> 01:17:32,513
...forse no, dopo tutto,
perché...

1062
01:17:35,217 --> 01:17:37,447
Sono tutto tuo, Violet.

1063
01:17:40,789 --> 01:17:42,484
Tutto mio?

1064
01:17:42,591 --> 01:17:44,525
SÌ.

1065
01:17:49,598 --> 01:17:52,533
Ti amo una volta,
ti amo due volte,

1066
01:17:52,601 --> 01:17:55,729
Ti amo di più
rispetto a fagioli e riso.

1067
01:18:02,444 --> 01:18:06,403
Lo farò
sei così felice.

1068
01:18:06,481 --> 01:18:08,210
Sei proprio il mio tipo d'uomo.

1069
01:18:08,283 --> 01:18:10,217
Lo sei davvero.

1070
01:18:10,285 --> 01:18:12,014
sto davvero bene
lo sai, Cherie.

1071
01:18:12,087 --> 01:18:13,748
Non parlarmi
così, per favore.

1072
01:18:13,822 --> 01:18:15,915
Non parlare come una puttana.

1073
01:18:15,991 --> 01:18:18,425
E cosa vuoi da me?
dire?

1074
01:18:18,493 --> 01:18:21,087
sento qualcosa dentro di me,
quindi lo dico,

1075
01:18:21,163 --> 01:18:23,256
e quando te ne vai,
mi fa male...

1076
01:18:23,365 --> 01:18:25,299
proprio qui.

1077
01:18:26,535 --> 01:18:28,799
Hai solo fame, forse.

1078
01:18:28,870 --> 01:18:30,804
E cosa c'è che non va
con le puttane comunque?

1079
01:18:30,872 --> 01:18:32,840
Pensavo che ti piacessimo.

1080
01:18:36,545 --> 01:18:39,480
Tutti dicono che sono carina.

1081
01:18:39,548 --> 01:18:42,142
Sto per esserlo
compilato presto...

1082
01:18:42,217 --> 01:18:44,811
e tutti gli altri uomini come me.

1083
01:18:44,886 --> 01:18:46,854
Non ti piaccio?

1084
01:21:39,327 --> 01:21:41,261
Mi hai lasciato tutto solo.

1085
01:21:41,329 --> 01:21:43,263
Ti ho lasciato un biglietto.

1086
01:21:43,331 --> 01:21:45,891
Beh, non so ancora leggere.

1087
01:21:46,001 --> 01:21:47,263
Ti ho portato un regalo.

1088
01:21:47,335 --> 01:21:49,303
Un regalo? Dove?

1089
01:21:56,344 --> 01:21:58,278
Uffa!

1090
01:21:58,346 --> 01:22:00,246
Dove si trova?

1091
01:22:10,592 --> 01:22:12,856
È bellissima.

1092
01:22:18,266 --> 01:22:20,700
Perché mi hai comprato una bambola?

1093
01:22:20,769 --> 01:22:22,862
Ogni bambino dovrebbe avere una bambola.

1094
01:22:22,938 --> 01:22:24,872
Sono un bambino per te?

1095
01:22:55,670 --> 01:22:57,069
Viola.

1096
01:23:00,008 --> 01:23:03,000
Vieni fuori e gioca con me.

1097
01:23:33,074 --> 01:23:35,235
Viola!

1098
01:23:42,050 --> 01:23:44,280
Viola?

1099
01:23:54,329 --> 01:23:56,263
OH.

1100
01:24:05,340 --> 01:24:08,173
Violetta, cosa ti preoccupa?

1101
01:24:11,212 --> 01:24:14,545
Che succede, Violetta?

1102
01:24:14,616 --> 01:24:16,584
Violetta, sto parlando con te.

1103
01:24:19,054 --> 01:24:22,353
Ne ho uno così
un mal di testa lancinante.

1104
01:24:23,892 --> 01:24:25,553
Sei così egoista, Violet.

1105
01:24:25,627 --> 01:24:27,495
Non è giusto.

1106
01:24:27,495 --> 01:24:30,464
La gente deve fare
quello che vogliono tranne me.

1107
01:24:34,803 --> 01:24:36,532
Violetta, vero?
prendi quelle bottiglie

1108
01:24:36,604 --> 01:24:38,799
che ho lasciato sul tavolo
nella stanza davanti?

1109
01:24:38,873 --> 01:24:40,204
Quelli
con i tappi di vetro?

1110
01:24:40,275 --> 01:24:41,799
SÌ.

1111
01:24:41,876 --> 01:24:43,207
SÌ. Stavo giocando
con loro.

1112
01:24:43,278 --> 01:24:44,370
Bene, cosa hai fatto?

1113
01:24:44,446 --> 01:24:46,209
con cosa c'era dentro?

1114
01:24:46,281 --> 01:24:48,044
Bene, l'ho versato.

1115
01:24:48,116 --> 01:24:50,141
Mio Dio, Violetta,
quello è nitrato d'argento.

1116
01:24:50,218 --> 01:24:52,345
Lo uso per le mie fotografie.

1117
01:24:52,420 --> 01:24:54,388
Qualunque cosa ti abbia fatto fare
una cosa del genere?

1118
01:24:54,456 --> 01:24:57,516
Beh, aveva un odore così cattivo.

1119
01:25:02,630 --> 01:25:04,029
A causa tua
spensieratezza,

1120
01:25:04,099 --> 01:25:05,327
Devo andare
fino in centro

1121
01:25:05,400 --> 01:25:06,958
per sostituire quelle sostanze chimiche.

1122
01:25:07,068 --> 01:25:09,036
E sono molto costosi.

1123
01:25:27,021 --> 01:25:29,012
Perché piangi?

1124
01:25:31,893 --> 01:25:33,895
Per gioia.

1125
01:25:33,895 --> 01:25:35,658
E per divertirmi.

1126
01:25:37,165 --> 01:25:39,190
Vuoi venire con me?

1127
01:25:40,935 --> 01:25:42,562
NO!

1128
01:26:04,359 --> 01:26:06,361
Cosa sono quelli?

1129
01:26:06,361 --> 01:26:07,487
Cosa sono cosa?

1130
01:26:07,562 --> 01:26:09,689
Quei vestiti.

1131
01:26:09,797 --> 01:26:11,526
Oh, questi?

1132
01:26:11,599 --> 01:26:12,930
Questi sono pigiami.

1133
01:26:13,001 --> 01:26:15,333
Non me lo dirai

1134
01:26:15,403 --> 01:26:18,338
non hai mai fatto in vita tua
visto il pigiama?

1135
01:26:18,439 --> 01:26:20,737
Nessun John che abbia mai visto
indossava qualcosa del genere.

1136
01:27:17,432 --> 01:27:19,366
Sono stanco di stare sdraiato qui.

1137
01:27:19,434 --> 01:27:22,801
Se fossi rimasto in silenzio
ancora per un secondo,

1138
01:27:22,870 --> 01:27:23,802
L'avrei avuto.

1139
01:27:23,871 --> 01:27:24,963
È sempre un secondo in più

1140
01:27:25,039 --> 01:27:26,404
con te,
e perché vuoi

1141
01:27:26,474 --> 01:27:28,339
per scattare la mia foto
ancora e ancora e ancora?

1142
01:27:28,409 --> 01:27:29,433
Sono stanco di avere

1143
01:27:29,510 --> 01:27:31,478
avere a che fare con un bambino.

1144
01:27:32,647 --> 01:27:33,773
Non ce l'ho

1145
01:27:33,848 --> 01:27:35,748
per restare qui
e ascoltarti mentre mi sgridi.

1146
01:27:38,853 --> 01:27:40,150
Bene, me ne vado.

1147
01:27:40,255 --> 01:27:42,450
E non avrai nessuno
fotografare più.

1148
01:28:15,690 --> 01:28:17,419
Ecco come fare
mi ripagheresti?

1149
01:28:17,492 --> 01:28:18,959
Ripagarti per cosa?

1150
01:28:19,060 --> 01:28:20,084
Per quello?

1151
01:28:20,228 --> 01:28:22,196
Non sono in debito con te
niente affatto.

1152
01:28:22,263 --> 01:28:23,355
Uscire!

1153
01:28:23,464 --> 01:28:25,398
Esci, Violetta,
prima di ucciderti.

1154
01:28:25,466 --> 01:28:27,400
Se ne distruggi ancora
delle mie foto.

1155
01:28:27,468 --> 01:28:28,628
A chi importa delle tue foto?

1156
01:28:28,736 --> 01:28:30,829
Chi li compra?
Nessuno.

1157
01:28:52,393 --> 01:28:54,293
Pentitevi, peccatori.

1158
01:28:54,395 --> 01:28:55,453
Peccatori!

1159
01:28:55,563 --> 01:28:57,588
Pregare! Pregare!

1160
01:29:00,668 --> 01:29:06,300
Questi maledetti buchi di parassiti
sono abitati da 1.500 angeli

1161
01:29:06,374 --> 01:29:08,308
di morte e dannazione.

1162
01:29:08,376 --> 01:29:11,607
Quattro streghe
nei sontuosi palazzi della colpa

1163
01:29:11,679 --> 01:29:13,647
mettere in pericolo la virtù
di ogni ragazza innocente.

1164
01:29:17,485 --> 01:29:21,512
E cosa, carissimi,
possiamo fare per la debolezza

1165
01:29:22,557 --> 01:29:25,526
di uomini lussuriosi e donne morbide?

1166
01:29:26,861 --> 01:29:27,919
Corruzione...

1167
01:29:28,029 --> 01:29:29,496
Violetta, dove sei stata?

1168
01:29:29,564 --> 01:29:30,656
E' meglio che andiamo via da qui.

1169
01:29:30,765 --> 01:29:33,199
Se ci prendono, andremo
alla Casa dei Buoni Pastori.

1170
01:29:33,301 --> 01:29:36,498
Fratelli e sorelle, unitevi!

1171
01:29:38,740 --> 01:29:40,765
Stupidi puritani.

1172
01:29:40,842 --> 01:29:43,276
Nell dice che sono solo uomini arrapati
che vengono a curiosare.

1173
01:29:43,344 --> 01:29:46,006
Ebbene, questa volta,
lo faranno davvero.

1174
01:29:46,080 --> 01:29:47,138
dice mamma Mosebery

1175
01:29:47,248 --> 01:29:48,977
tutto verrà chiuso.

1176
01:29:49,050 --> 01:29:50,540
E se lo facessero?

1177
01:29:50,618 --> 01:29:51,915
Non lo so.

1178
01:29:51,986 --> 01:29:54,079
Cosa ne sarà di me?

1179
01:29:54,155 --> 01:29:56,282
Puoi essere il mio uomo di fantasia.

1180
01:30:23,885 --> 01:30:26,217
È impazzita.

1181
01:30:26,287 --> 01:30:27,652
Te l'avevo detto.

1182
01:30:27,722 --> 01:30:29,883
Anche Madame Nell.

1183
01:30:33,628 --> 01:30:37,223
Il malocchio è su tutti noi.

1184
01:30:37,331 --> 01:30:38,696
Aspetto.

1185
01:30:38,800 --> 01:30:42,099
Cerchi di sale.

1186
01:30:42,170 --> 01:30:44,195
Qualcuno ti ha fatto un incantesimo.

1187
01:30:50,812 --> 01:30:53,804
Ola Mae, prendi quest'acqua santa

1188
01:30:53,881 --> 01:30:56,145
e lavare la cucina
e la stanza della signorina Nell.

1189
01:31:40,027 --> 01:31:42,052
A Roma...

1190
01:31:42,129 --> 01:31:46,225
tempi come questi...

1191
01:31:46,334 --> 01:31:48,268
arrivarono i barbari.

1192
01:31:48,336 --> 01:31:51,203
Oh, lo hanno fatto.

1193
01:31:51,272 --> 01:31:53,968
Si va avanti

1194
01:31:54,041 --> 01:31:56,305
e così via.

1195
01:32:06,721 --> 01:32:09,485
Ho sentito il campanello.

1196
01:32:09,557 --> 01:32:11,548
Dove sono tutti?

1197
01:32:11,626 --> 01:32:14,356
La morte li tiene lontani.

1198
01:32:15,763 --> 01:32:18,163
Ci sono ragioni per la morte.

1199
01:32:18,266 --> 01:32:20,200
Buone ragioni.

1200
01:32:20,268 --> 01:32:22,702
Oh, smettila di parlare.

1201
01:32:22,770 --> 01:32:25,432
Vorresti... fermarlo?

1202
01:32:25,506 --> 01:32:27,474
Mi scusi.

1203
01:32:28,876 --> 01:32:32,505
Sporchi teppisti
con i loro modi marci.

1204
01:32:37,485 --> 01:32:41,922
Sporchi teppisti con
i loro modi marci.

1205
01:33:06,480 --> 01:33:08,414
Saremo alla stazione
per un'ora,

1206
01:33:08,482 --> 01:33:09,676
se cambi idea

1207
01:33:09,750 --> 01:33:10,910
Ciao.

1208
01:33:10,985 --> 01:33:12,213
Forza, Joanie, andiamo.

1209
01:33:16,157 --> 01:33:18,148
Pianoforte comunque terribile.

1210
01:33:18,225 --> 01:33:21,058
Oh, stai così bene.

1211
01:33:21,162 --> 01:33:24,398
Violetta, vecchia mia,
andremo a Chicago.

1212
01:33:24,398 --> 01:33:27,856
Chicago è la città del denaro.

1213
01:33:27,969 --> 01:33:30,403
Oh, avremo noi stessi
una volta lì.

1214
01:33:30,471 --> 01:33:33,201
Prendi la direzione nord
New Orleans Centrale.

1215
01:33:33,274 --> 01:33:35,174
EHI.

1216
01:33:39,914 --> 01:33:41,108
Attento adesso.

1217
01:33:41,182 --> 01:33:43,241
Sono cose delicate.

1218
01:33:55,796 --> 01:33:58,230
Dove stai andando, Viola?

1219
01:33:58,332 --> 01:34:01,597
Dov'è quella madre cattiva?
dei tuoi?

1220
01:34:01,669 --> 01:34:04,433
Ho ricevuto una sua cartolina,
e una lettera.

1221
01:34:04,505 --> 01:34:07,497
Senza indirizzo del mittente, eh?

1222
01:34:07,575 --> 01:34:09,133
Non parlare di lei.

1223
01:34:09,243 --> 01:34:11,541
Aw, mi stai spezzando il cuore.

1224
01:35:26,253 --> 01:35:28,653
Papà, cosa fai qui?

1225
01:35:28,723 --> 01:35:31,157
Ti sposerò.

1226
01:35:34,128 --> 01:35:35,652
Posso chiedere a tutte le ragazze?

1227
01:35:35,763 --> 01:35:37,890
Ma Antonia e Justine
sono andato,

1228
01:35:37,998 --> 01:35:40,159
e...e Odette e Josephine.

1229
01:35:40,267 --> 01:35:41,199
Possiamo andare a prenderli?

1230
01:35:41,268 --> 01:35:42,200
Ovviamente.

1231
01:35:42,269 --> 01:35:44,203
Bene, cosa indosserò?

1232
01:35:44,271 --> 01:35:46,432
Puoi indossare qualunque cosa
il tuo cuore desidera,

1233
01:35:46,507 --> 01:35:49,101
finché
fallo con me.

1234
01:36:00,354 --> 01:36:01,753
Suo padre sconosciuto,

1235
01:36:01,822 --> 01:36:04,290
e la madre
abbandonato il bambino.

1236
01:36:04,358 --> 01:36:06,189
Il nome di mia mamma
era Ildegarda,

1237
01:36:06,260 --> 01:36:09,627
Hildegarde Marr... M-A-R-R.

1238
01:36:13,134 --> 01:36:17,332
Ed era caucasica o altro?

1239
01:36:17,404 --> 01:36:18,837
Era una puttana, padre.

1240
01:36:21,776 --> 01:36:26,907
Coloro che Dio ha unito,
che nessuno lo separi.

1241
01:36:26,981 --> 01:36:31,247
<i>In nomine patri et filii</i>
<i>et spirito sanctus.</i>

1242
01:36:31,318 --> 01:36:33,878
Puoi baciare la sposa.

1243
01:36:33,954 --> 01:36:36,684
Oh, dove sei stato,
Billy Boy, Billy Boy?

1244
01:36:36,757 --> 01:36:40,454
Oh, dove sei stato,
l'affascinante Billy?

1245
01:36:40,528 --> 01:36:44,259
Oh, sono stato a trovare mia moglie,
lei è la tesoro della mia vita

1246
01:36:44,365 --> 01:36:48,131
E' una cosa giovane
e non può lasciare sua madre

1247
01:36:48,202 --> 01:36:52,070
Può cuocere una torta di ciliegie?
Billy Boy, Billy Boy?

1248
01:36:52,139 --> 01:36:55,802
Può cuocere una torta di ciliegie?
l'affascinante Billy?

1249
01:36:55,876 --> 01:36:59,573
Può cuocere una torta di ciliegie
più veloce che puoi strizzare l'occhio

1250
01:36:59,647 --> 01:37:02,241
E' una cosa giovane
e non può lasciare sua madre.

1251
01:37:04,685 --> 01:37:07,950
Papà, c'è un buon posto
laggiù... accosta.

1252
01:37:08,022 --> 01:37:09,990
Diavolo, no, girati, papà.

1253
01:37:10,057 --> 01:37:11,388
L'altro posto era migliore.

1254
01:37:11,458 --> 01:37:13,722
NO! Vieni... qui!

1255
01:37:13,794 --> 01:37:15,659
Sedere!

1256
01:37:26,674 --> 01:37:28,301
Beh...

1257
01:37:30,778 --> 01:37:33,008
Lo avremo e basta
uscire e spingere.

1258
01:37:35,883 --> 01:37:39,683
Ma indosso il mio vestito nuovo
per Chicago.

1259
01:37:39,753 --> 01:37:42,278
Indossiamo tutti
i nostri nuovi vestiti, dannato idiota.

1260
01:37:42,356 --> 01:37:44,517
Bene, andiamo
togliamoci i dannati vestiti

1261
01:37:44,592 --> 01:37:46,059
e festeggiare questa cosa.

1262
01:38:12,219 --> 01:38:13,481
Passami altre ostriche.

1263
01:38:13,554 --> 01:38:15,078
Qualcuno vuole un po' di questa salsa?

1264
01:38:15,222 --> 01:38:17,087
O si.

1265
01:38:17,191 --> 01:38:20,991
Prova questo, Odette.

1266
01:38:21,061 --> 01:38:23,063
Papà, vieni a mangiare.

1267
01:38:23,063 --> 01:38:25,122
Sì, sto arrivando.

1268
01:38:53,994 --> 01:38:55,518
Ooh, guarda quello!

1269
01:40:09,136 --> 01:40:12,902
Papà, non l'hai fatto
mangiare qualsiasi cosa prima.

1270
01:40:13,007 --> 01:40:14,975
Adesso mangia.

1271
01:40:23,951 --> 01:40:27,318
Come mai un uomo?
hai così tante donne?

1272
01:40:27,388 --> 01:40:29,856
Si è appena sposato oggi.

1273
01:40:29,923 --> 01:40:32,357
E indovina chi ha sposato?

1274
01:40:32,426 --> 01:40:33,723
Indovinare?

1275
01:40:33,827 --> 01:40:34,953
Beh, non importa,

1276
01:40:35,029 --> 01:40:36,963
perché è il più fortunato
figlio di puttana

1277
01:40:37,031 --> 01:40:38,396
Non l'ho mai visto il giorno di un matrimonio.

1278
01:41:51,672 --> 01:41:52,661
Perché stai suonando?

1279
01:41:52,806 --> 01:41:54,398
Hai tutto ciò di cui hai bisogno.

1280
01:41:54,475 --> 01:41:57,535
Voglio della cioccolata calda
con del brandy dentro.

1281
01:41:57,611 --> 01:41:59,704
Mi sento male oggi.

1282
01:41:59,780 --> 01:42:01,372
Oh, mi dispiace.

1283
01:42:01,448 --> 01:42:03,075
Cos'è questa volta?

1284
01:42:03,150 --> 01:42:04,845
Oh, lo sai.

1285
01:42:04,918 --> 01:42:06,385
Oh sì, certo.

1286
01:42:06,453 --> 01:42:08,011
Ho dimenticato.

1287
01:42:08,088 --> 01:42:11,455
vado a dormire
tutto il giorno oggi.

1288
01:42:11,525 --> 01:42:15,052
Ebbene, come potrebbe essere diverso?
delle ultime due settimane?

1289
01:42:17,164 --> 01:42:20,156
Portami un po' di cioccolata.

1290
01:42:20,267 --> 01:42:22,963
E la bottiglia di brandy.

1291
01:42:26,473 --> 01:42:32,503
Tu... voglio dire,
le ragazze ti hanno insegnato...

1292
01:42:32,579 --> 01:42:37,312
come prevenirsi
da... rimanere incinta?

1293
01:42:37,384 --> 01:42:38,976
voglio dire,
sapevi che puoi?

1294
01:42:39,052 --> 01:42:40,815
Non dirmelo.

1295
01:42:40,888 --> 01:42:42,879
Non dirmelo
sulle cose che so.

1296
01:42:47,227 --> 01:42:51,220
Uccello dalla testa dura
non fare una buona zuppa.

1297
01:42:51,331 --> 01:42:53,765
Questo è ciò che Ola Mae
diceva di me.

1298
01:42:53,834 --> 01:42:55,768
Lo so.

1299
01:43:12,920 --> 01:43:14,478
Viola?

1300
01:43:14,555 --> 01:43:15,715
Mamma?

1301
01:43:15,789 --> 01:43:17,484
Sì, è la mamma!

1302
01:43:17,558 --> 01:43:21,085
Oh, Violet, piccola mia, tesoro mio!

1303
01:43:23,697 --> 01:43:25,892
Guarda come sei cresciuto.

1304
01:43:25,999 --> 01:43:28,559
Abbiamo cercato
ovunque per te.

1305
01:43:32,206 --> 01:43:35,300
Eccoci qui.

1306
01:43:41,215 --> 01:43:43,342
Gliel'ho detto
tutto su di te, Violetta,

1307
01:43:43,417 --> 01:43:46,113
e lui ha insistito su questo
veniamo a prenderti.

1308
01:43:48,922 --> 01:43:51,482
Hai un buon profumo, mamma.

1309
01:43:53,327 --> 01:43:56,023
Abbiamo una casa grande e bella
a St. Louis.

1310
01:43:56,129 --> 01:43:58,563
Signor Fuller,
è un imprenditore di pavimentazioni.

1311
01:43:58,632 --> 01:44:01,567
Sai, è quasi asfaltato
ogni strada di St. Louis.

1312
01:44:01,668 --> 01:44:05,798
E lui ti vuole
per venire a casa con noi.

1313
01:44:05,872 --> 01:44:07,840
Ma vivo qui.

1314
01:44:07,941 --> 01:44:12,139
Io e papà,
Papà e io siamo sposati adesso.

1315
01:44:12,246 --> 01:44:15,340
Signora Fuller,
Sono così felice di vedere

1316
01:44:15,415 --> 01:44:17,144
stai andando così bene

1317
01:44:17,251 --> 01:44:19,879
E il piccolo Will.

1318
01:44:22,889 --> 01:44:26,256
Il signor Fuller e io non vogliamo niente
a che fare con lei, signor Bellocq.

1319
01:44:26,326 --> 01:44:28,157
Dovevamo andare
in alcuni-alcuni posti orribili

1320
01:44:28,295 --> 01:44:31,198
per scoprire di te
e mia figlia.

1321
01:44:31,198 --> 01:44:34,133
Hattie, siamo sposati adesso,
quindi smettila.

1322
01:44:34,201 --> 01:44:36,169
Non è legale
senza il mio consenso.

1323
01:44:36,270 --> 01:44:38,636
Il signor Fuller sì
già provveduto a questo.

1324
01:44:38,705 --> 01:44:40,730
Hai abbandonato il bambino.

1325
01:44:40,807 --> 01:44:42,206
Non intendo
essere crudele, ma...

1326
01:44:42,276 --> 01:44:44,141
- Come osi dirlo?!
- Ora, signor Bellocq,

1327
01:44:44,211 --> 01:44:45,473
essere sensato.

1328
01:44:45,545 --> 01:44:47,775
Ora, voglio
mandare Violet a scuola,

1329
01:44:47,848 --> 01:44:51,784
e lei deve essere...
rialzato a destra.

1330
01:44:51,852 --> 01:44:55,583
Adesso lo so
questo in molti modi

1331
01:44:55,656 --> 01:44:58,989
non ne abbiamo il diritto
salire su un cavallo alto.

1332
01:44:59,059 --> 01:45:01,994
Ma ora, signora Fuller
ha superato il suo passato,

1333
01:45:02,062 --> 01:45:04,724
e lei vuole lo stesso
per Viola.

1334
01:45:08,368 --> 01:45:10,802
Beh, non puoi prenderla!

1335
01:45:17,210 --> 01:45:21,738
Non posso vivere senza di lei...
questo è tutto.

1336
01:45:24,484 --> 01:45:27,351
Papà, puoi venire con noi.

1337
01:45:38,065 --> 01:45:40,056
Andiamo, Viola.

1338
01:45:40,167 --> 01:45:41,361
Non è necessario fare le valigie.

1339
01:45:41,435 --> 01:45:43,164
Ti forniremo tutto ciò di cui hai bisogno
in Canal Street

1340
01:45:43,270 --> 01:45:45,636
mentre aspettiamo
per il treno.

1341
01:45:50,344 --> 01:45:53,142
Non possiamo andare tutti?

1342
01:47:13,493 --> 01:47:15,188
Sei pronto?

1343
01:47:15,662 --> 01:47:17,755
Uh-eh. Solo un minuto.

1344
01:47:17,864 --> 01:47:19,627
Ecco, adesso va meglio.

1345
01:47:19,699 --> 01:47:21,758
Ora siamo pronti.

1346
01:47:21,868 --> 01:47:23,631
Avanti, guarda papà.

1347
01:47:23,703 --> 01:47:26,729
Ok, avvicinati.

1348
01:47:26,840 --> 01:47:28,603
Bene.

1349
01:47:28,675 --> 01:47:30,973
Ora prendiamone un altro.

1350
01:47:32,179 --> 01:47:33,476
Va bene.

1351
01:47:35,849 --> 01:47:37,783
Qual è il problema, tesoro?

1352
01:47:37,851 --> 01:47:39,113
Sta bene?

1353
01:47:39,186 --> 01:47:40,118
No, sta bene.

1354
01:47:40,187 --> 01:47:41,484
Ne vuoi prendere ancora?