1
00:00:19,540 --> 00:00:22,891
Setenta millones de circuncisiones

2
00:00:22,978 --> 00:00:25,241
Que informen.

3
00:00:25,328 --> 00:00:26,503
Piensa en eso.

4
00:00:26,590 --> 00:00:28,505
¿Sabes qué, Cassidy?

5
00:00:28,592 --> 00:00:30,986
Setenta millones de bebés

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,293
Cortados, cosechados, amontonados.

7
00:00:33,380 --> 00:00:34,990
paleado en

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,470
y no quieres saber

9
00:00:36,557 --> 00:00:37,601
¿Quiénes son "ellos", Cassidy?

10
00:00:37,688 --> 00:00:39,081
Los oligarcas.

11
00:00:39,168 --> 00:00:41,083
Es un gran negocio.

12
00:00:41,170 --> 00:00:43,912
Oye, este chico tuyo

13
00:00:43,999 --> 00:00:46,219
Mike es un viejo amigo de la familia.

14
00:00:46,306 --> 00:00:48,656
Si buscamos a Dios,

15
00:00:48,743 --> 00:00:50,832
Entonces, él es como

16
00:00:50,919 --> 00:00:52,573
Como, algún tipo

17
00:00:52,660 --> 00:00:54,270
tipo cazarrecompensas

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,795
Es un erudito religioso.

19
00:00:57,882 --> 00:00:59,406
Simplemente lee mucho.

20
00:00:59,493 --> 00:01:01,103
Eh.

21
00:01:01,190 --> 00:01:04,846
Bueno, eso suena como

22
00:01:04,933 --> 00:01:06,630
Injertos de piel. Injertos de piel.

23
00:01:06,717 --> 00:01:09,111
Sabemos que son

24
00:01:09,198 --> 00:01:11,331
estaba en

25
00:01:11,418 --> 00:01:13,768
Y lo están poniendo en

26
00:01:13,855 --> 00:01:16,292
Espera. ellos no ponen

27
00:01:16,379 --> 00:01:19,252
Sí, lo hacen. Ayuda sangrienta

28
00:01:19,339 --> 00:01:21,036
Cassidy, eso es mentira.

29
00:01:21,123 --> 00:01:24,561
Sentirías esos pequeñitos

30
00:01:24,648 --> 00:01:28,174
Lo que sientes es más suave,

31
00:01:28,261 --> 00:01:30,828
Y así te enganchan.

32
00:01:34,267 --> 00:01:36,007
Tienes una piel bonita. Cállate.

33
00:01:39,185 --> 00:01:41,100
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]

34
00:01:47,802 --> 00:01:49,064
Esta es una canción tan mala.

35
00:01:49,717 --> 00:01:50,892
Mierda.

36
00:02:00,815 --> 00:02:02,164
Vamos, Eileen...

37
00:02:04,688 --> 00:02:05,646
[SIRENA A todo volumen]

38
00:02:15,134 --> 00:02:17,310
Joder, acabo de encender esto.

39
00:02:17,397 --> 00:02:19,355
¿Qué tan rápido ibas?

40
00:02:19,442 --> 00:02:20,574
Noventa y siete.

41
00:02:20,661 --> 00:02:22,358
Es genial.

42
00:02:22,445 --> 00:02:23,664
Me detendré

43
00:02:23,751 --> 00:02:26,057
y hacer mi afgano

44
00:02:27,929 --> 00:02:30,540
Sí, podrías hacer eso.

45
00:02:31,585 --> 00:02:32,890
¿En serio?

46
00:02:33,804 --> 00:02:35,284
Tu decides.

47
00:02:36,416 --> 00:02:37,417
Nos queda poca gasolina.

48
00:02:38,244 --> 00:02:39,462
No lo hagas entonces.

49
00:02:39,549 --> 00:02:40,507
[SE BURLA]

50
00:02:45,555 --> 00:02:47,122
[MÚSICA REPRODUCIENDO MÁS FUERTE]

51
00:02:47,209 --> 00:02:48,732
Me encanta una persecución de autos.

52
00:02:48,819 --> 00:02:50,169
Vamos, Eileen.

53
00:02:50,256 --> 00:02:52,214
oh lo juro

54
00:02:52,301 --> 00:02:53,607
en este momento

55
00:02:54,608 --> 00:02:57,654
Quieres decir todo

56
00:02:57,741 --> 00:03:00,875
tu con ese vestido

57
00:03:00,962 --> 00:03:03,094
Al borde de lo sucio

58
00:03:03,182 --> 00:03:05,793
Vamos, Eileen.

59
00:03:14,280 --> 00:03:16,151
Vamos, Eileen.

60
00:03:17,457 --> 00:03:18,893
[TODO tarareo]

61
00:03:23,767 --> 00:03:25,726
Y tararearás

62
00:03:29,730 --> 00:03:30,818
Vamos, Eileen.

63
00:03:30,905 --> 00:03:32,950
oh lo juro

64
00:03:33,037 --> 00:03:34,909
en este momento

65
00:03:34,996 --> 00:03:37,738
Quieres decir todo

66
00:03:37,825 --> 00:03:38,913
tu con ese vestido

67
00:03:39,000 --> 00:03:40,915
Mis pensamientos, lo confieso

68
00:03:41,002 --> 00:03:42,917
Al borde de lo sucio

69
00:03:43,004 --> 00:03:44,832
Vamos, Eileen.

70
00:03:46,486 --> 00:03:48,096
Es una buena canción.

71
00:03:48,183 --> 00:03:50,446
Sí. Está bien.

72
00:03:52,318 --> 00:03:53,275
[MOTOR SPARTANDO]

73
00:03:55,799 --> 00:03:57,453
[TULIPANS SUSPIROS][SIRENA A TODO RUIDO]

74
00:04:02,066 --> 00:04:03,851
¿Estás feliz ahora? Llegando allí.

75
00:04:03,938 --> 00:04:05,635
Eres lindo.

76
00:04:05,722 --> 00:04:07,115
¿Quieres salir un rato?

77
00:04:07,202 --> 00:04:08,595
Me gustaría eso.

78
00:04:08,682 --> 00:04:09,944
[RISAS]

79
00:04:10,031 --> 00:04:12,120
OFICIAL: ¡Sal del auto!

80
00:04:12,207 --> 00:04:14,209
[SIGLOS] Habrá

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,211
Claro.

82
00:04:16,298 --> 00:04:17,517
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

83
00:04:17,604 --> 00:04:19,040
SARGENTO: Muy bien, monstruo.

84
00:04:19,127 --> 00:04:20,781
suelta la hierba

85
00:04:20,868 --> 00:04:22,826
Mmm-hmm. [INHALA]

86
00:04:22,913 --> 00:04:25,176
Pero necesito el paraguas,

87
00:04:25,264 --> 00:04:26,787
Suelta el paraguas. ¡Ahora!

88
00:04:26,874 --> 00:04:28,615
[ESCUPE] Está bien, bueno...

89
00:04:28,702 --> 00:04:29,833
Muy bien,

90
00:04:29,920 --> 00:04:31,270
¡No, manos! ¡Manos!

91
00:04:31,357 --> 00:04:32,923
¡Déjame ver tus manos! Solo relájate.

92
00:04:33,010 --> 00:04:34,316
solo voy a

93
00:04:34,403 --> 00:04:36,275
Sólo quiero agarrar mi...

94
00:04:38,364 --> 00:04:39,365
OFICIAL: ¡Dame tus manos!

95
00:04:39,452 --> 00:04:40,627
CASSIDY: ¡Bastardo!

96
00:04:40,714 --> 00:04:42,019
[GEMIDO]

97
00:04:45,632 --> 00:04:47,547
Mantén las manos ahí. Oye, ten cuidado, ten cuidado.

98
00:04:47,634 --> 00:04:49,679
Muchas gracias. Por supuesto. En cualquier momento.

99
00:04:49,766 --> 00:04:50,854
Buen tipo.

100
00:04:50,941 --> 00:04:51,986
¿Qué diablos estás haciendo?

101
00:04:53,030 --> 00:04:54,510
Pero dijo que se incendiaría.

102
00:04:54,597 --> 00:04:56,730
[RISAS] Idiota...

103
00:04:56,817 --> 00:04:58,384
[GRITOS]

104
00:05:02,257 --> 00:05:04,172
Supongo que estaba diciendo la verdad.

105
00:05:18,317 --> 00:05:20,231
Ven aquí, muchacho.

106
00:05:20,319 --> 00:05:23,191
Quiero preguntarles a todos

107
00:05:23,278 --> 00:05:24,323
No, no, no.

108
00:05:24,410 --> 00:05:26,150
No. No lo hagas. JESSE: Para.

109
00:05:29,197 --> 00:05:31,373
Enfunden sus armas.

110
00:05:31,460 --> 00:05:33,462
SARGENTO: ¡Qué diablos!

111
00:05:34,898 --> 00:05:36,160
Pasa por allí.

112
00:05:42,384 --> 00:05:43,472
Tú.

113
00:05:44,212 --> 00:05:45,518
Pon gasolina a nuestro auto.

114
00:05:47,258 --> 00:05:48,782
Tú.

115
00:05:48,869 --> 00:05:50,087
Maza tus bolas.

116
00:05:53,830 --> 00:05:54,788
[DESCOMPRIMIR]

117
00:05:56,790 --> 00:05:58,531
[PULVERIZACIÓN DE MAZA][GEMIDO]

118
00:06:03,231 --> 00:06:04,406
Ustedes dos se toman de la mano.

119
00:06:07,627 --> 00:06:09,672
Y tu,

120
00:06:09,759 --> 00:06:11,892
recitar

121
00:06:11,979 --> 00:06:14,329
hay

122
00:06:14,416 --> 00:06:16,375
voy a bajar a ver

123
00:06:16,462 --> 00:06:18,377
Ningún otro soldado la conoce.

124
00:06:18,464 --> 00:06:20,509
Ningún soldado, solo yo

125
00:06:20,596 --> 00:06:22,555
Ella lloró tanto cuando la dejé

126
00:06:22,642 --> 00:06:24,905
Le gusta romperle el corazón

127
00:06:24,992 --> 00:06:28,387
Y si alguna vez la conozco

128
00:06:28,474 --> 00:06:29,866
No, no me gusta eso.

129
00:06:29,953 --> 00:06:31,825
¿Cómo qué?

130
00:06:31,912 --> 00:06:33,957
Esa cosa tuya.

131
00:06:34,044 --> 00:06:35,089
Génesis.

132
00:06:35,176 --> 00:06:36,612
Lo que sea. No me gusta.

133
00:06:36,699 --> 00:06:37,918
Prefieres que simplemente disparemos

134
00:06:38,745 --> 00:06:40,399
Sea justo al menos.

135
00:06:40,486 --> 00:06:41,574
Esa cosa ni siquiera es divertida.

136
00:06:41,661 --> 00:06:42,879
Es algo divertido.

137
00:06:42,966 --> 00:06:44,359
[GEMIDO]

138
00:06:44,446 --> 00:06:45,665
TULIPÁN: Algo que

139
00:06:45,752 --> 00:06:47,536
como una especie de

140
00:06:47,623 --> 00:06:49,930
y te obliga a hacer cosas?

141
00:06:50,017 --> 00:06:51,627
"¿Mano con cerebro ahumado?"

142
00:06:51,714 --> 00:06:53,760
Mira, mi punto es,

143
00:06:55,152 --> 00:06:56,458
Trae a Cassidy y vámonos.

144
00:07:01,289 --> 00:07:02,986
[DISPARO AMORTIGUADO]

145
00:07:03,073 --> 00:07:04,074
[gruñidos]

146
00:07:15,042 --> 00:07:16,260
[DISPARO AMORTIGUADO]

147
00:07:16,347 --> 00:07:17,436
¡Todos abajo!

148
00:07:22,528 --> 00:07:24,617
¡Francotirador! Estamos al descubierto.

149
00:07:24,704 --> 00:07:25,661
¡Fumar!

150
00:07:29,230 --> 00:07:30,231
[gruñidos]

151
00:07:50,512 --> 00:07:51,470
¡Alto el fuego!

152
00:07:53,689 --> 00:07:54,821
[GRITOS] ¡Ayuda!

153
00:07:58,433 --> 00:07:59,434
[GRITOS]

154
00:08:08,095 --> 00:08:09,618
tu hablas de

155
00:08:09,705 --> 00:08:11,098
¡Quédate abajo! [gruñidos]

156
00:08:17,757 --> 00:08:18,888
¡Maldita sea!

157
00:08:34,295 --> 00:08:35,949
¿Qué tipo de arma es esa? No lo sé.

158
00:08:36,036 --> 00:08:37,254
Tal vez haga que me lo cuente.

159
00:08:39,082 --> 00:08:40,040
[AMBOS gruñidos]

160
00:08:47,787 --> 00:08:48,875
Es hora de irse.

161
00:08:48,962 --> 00:08:50,006
No dejaré mi auto.

162
00:08:52,226 --> 00:08:53,793
¿Dónde está Cassidy?

163
00:08:53,880 --> 00:08:55,403
¡No dejaré mi auto, Jesse!

164
00:08:55,490 --> 00:08:57,013
Entonces será mejor

165
00:08:57,100 --> 00:08:59,102
¿Sifón? ¿Con qué?

166
00:09:02,932 --> 00:09:04,412
¿Qué tal eso?

167
00:09:04,499 --> 00:09:06,762
De ninguna manera. Depende de usted.

168
00:09:06,849 --> 00:09:08,155
Debo encontrar a Cassidy.

169
00:09:10,505 --> 00:09:11,724
[gruñidos]

170
00:09:26,303 --> 00:09:27,304
[SOPLO]

171
00:09:37,837 --> 00:09:39,926
[CASSIDY GRITANDO]

172
00:09:40,013 --> 00:09:41,492
¿Listo para partir? Sí, por favor.

173
00:09:43,233 --> 00:09:45,584
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

174
00:10:31,804 --> 00:10:33,109
Tengo que quitarle el sabor.

175
00:10:52,520 --> 00:10:54,130
Mi Señor.

176
00:10:54,217 --> 00:10:56,132
¿Qué diablos ustedes, amigos?

177
00:10:57,133 --> 00:10:59,048
¿Es eso...?

178
00:10:59,135 --> 00:11:00,920
¿Eso es intestino?

179
00:11:01,007 --> 00:11:02,922
Muy bien, voy a

180
00:11:03,009 --> 00:11:04,532
¡No quedan policías!

181
00:11:04,619 --> 00:11:05,881
Ese hijo de puta

182
00:11:07,796 --> 00:11:09,232
no queremos

183
00:11:09,319 --> 00:11:10,581
Entonces, ¿por qué no simplemente

184
00:11:14,760 --> 00:11:16,283
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

185
00:11:21,592 --> 00:11:23,856
Mmm-mmm.[suspiros]

186
00:11:23,943 --> 00:11:24,900
[eructos]

187
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Aquí.

188
00:11:32,473 --> 00:11:33,474
[gruñidos]

189
00:11:34,214 --> 00:11:35,606
[suspiros]

190
00:11:37,608 --> 00:11:38,871
Confía en mí.

191
00:11:48,881 --> 00:11:49,838
[RISAS]

192
00:12:00,066 --> 00:12:01,023
[gruñidos]

193
00:12:03,112 --> 00:12:04,070
[gruñidos]

194
00:12:09,684 --> 00:12:10,685
[MAULLIDOS]

195
00:12:13,470 --> 00:12:14,733
Hola.

196
00:12:14,820 --> 00:12:16,430
Ven aquí, pequeña belleza.

197
00:12:16,517 --> 00:12:17,605
[Gato maullando]

198
00:12:42,978 --> 00:12:44,545
REPORTERO:

199
00:12:44,632 --> 00:12:46,808
en la explosión que destruyó

200
00:12:46,895 --> 00:12:48,723
Las autoridades son

201
00:12:48,810 --> 00:12:49,768
Hola.

202
00:12:53,597 --> 00:12:55,991
Está bien.

203
00:12:56,078 --> 00:13:00,343
Compré agua embotellada...

204
00:13:01,867 --> 00:13:05,522
Yoo-hoo y salsa picante.

205
00:13:08,482 --> 00:13:09,657
¿Hola?

206
00:13:09,744 --> 00:13:12,268
Está bien.

207
00:13:13,008 --> 00:13:14,270
Bien.

208
00:13:16,011 --> 00:13:17,404
¿Viste eso ahí atrás?

209
00:13:17,491 --> 00:13:18,797
era como si no estuviéramos

210
00:13:18,884 --> 00:13:20,842
JESSE: ¿Todos bien? Claro.

211
00:13:20,929 --> 00:13:23,192
¿Qué diablos pasó?

212
00:13:23,279 --> 00:13:25,847
No hicimos nada.

213
00:13:25,934 --> 00:13:27,240
CASSIDY: ¿No has estado?

214
00:13:27,327 --> 00:13:29,503
tu novio tiene

215
00:13:29,590 --> 00:13:31,505
Hay todo tipo de gente

216
00:13:31,592 --> 00:13:32,985
TULIPÁN: "Superpoder". Por favor.

217
00:13:33,072 --> 00:13:35,814
Sin ofender a nuestro superhéroe.

218
00:13:35,901 --> 00:13:39,034
pero tal vez acabamos de mostrar

219
00:13:39,121 --> 00:13:40,644
Estamos en Texas.

220
00:13:40,731 --> 00:13:43,343
[RISAS] Ellos prácticamente

221
00:13:43,430 --> 00:13:45,475
No lo sé. Padre,

222
00:13:46,433 --> 00:13:47,564
Tenemos un trabajo que hacer.

223
00:13:51,438 --> 00:13:53,875
Si lo vuelvo a ver,

224
00:13:55,921 --> 00:13:57,052
Pero por ahora seguimos.

225
00:14:00,403 --> 00:14:01,491
Un comienzo desafortunado es todo.

226
00:14:01,578 --> 00:14:02,928
Eso es lo que es.

227
00:14:03,015 --> 00:14:04,973
Eso es lo que es.

228
00:14:05,060 --> 00:14:07,367
Nada más que una navegación suave

229
00:14:07,454 --> 00:14:09,325
¿Oye, Cass? ¿Qué?

230
00:14:09,412 --> 00:14:11,980
Tienes piel de gato.

231
00:14:12,067 --> 00:14:13,764
Oh. [RISAS] Gracias.

232
00:14:40,095 --> 00:14:41,183
¿Jengibre?

233
00:14:42,837 --> 00:14:44,273
[RISAS]

234
00:15:01,987 --> 00:15:03,118
¿Predicador?

235
00:15:05,512 --> 00:15:07,862
[TARTAMUDE] Él no estaba aquí.

236
00:15:15,783 --> 00:15:17,045
¿Predicador?

237
00:15:19,656 --> 00:15:22,746
Lo lamento. Lo lamento.

238
00:15:22,833 --> 00:15:24,052
Él no estaba aquí.

239
00:15:26,489 --> 00:15:27,664
Abierto.

240
00:15:29,492 --> 00:15:30,667
¿Lo siento?

241
00:15:31,625 --> 00:15:32,800
Tu boca.

242
00:15:33,932 --> 00:15:34,933
Oh, Dios.

243
00:15:39,676 --> 00:15:40,677
No.

244
00:15:44,420 --> 00:15:46,379
[GRITOS]

245
00:16:28,987 --> 00:16:30,814
Chicos, esperen aquí.

246
00:16:30,901 --> 00:16:32,207
Mike puede ser...

247
00:16:34,731 --> 00:16:35,994
Ya vuelvo.

248
00:16:40,302 --> 00:16:44,480
Oh sí. Conseguir un verdadero

249
00:16:44,567 --> 00:16:46,004
Quizás esté entre escuelas.

250
00:16:46,743 --> 00:16:48,832
Lo que sea.

251
00:16:48,919 --> 00:16:50,399
Sólo quiero darme una ducha.

252
00:16:52,097 --> 00:16:54,229
Sigue encontrando pedacitos de...

253
00:16:54,316 --> 00:16:55,839
No sé qué hay en mi pelo.

254
00:17:09,723 --> 00:17:11,116
¿Qué? [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

255
00:17:12,552 --> 00:17:13,727
Nada.

256
00:17:18,253 --> 00:17:20,168
Tulipán, me siento mal.

257
00:17:20,255 --> 00:17:21,909
¿Sobre qué? Sobre Jesse.

258
00:17:21,996 --> 00:17:24,346
no me gusta mantener

259
00:17:24,433 --> 00:17:25,608
No lo sabía.

260
00:17:27,001 --> 00:17:28,916
no te conocia

261
00:17:29,003 --> 00:17:31,527
Cuando tú y yo,

262
00:17:31,614 --> 00:17:33,355
Mira, yo sólo...

263
00:17:33,442 --> 00:17:35,270
Yo realmente...

264
00:17:35,357 --> 00:17:39,753
Está bien. Voy a intentar no hacerlo

265
00:17:39,840 --> 00:17:43,148
Pero de todo

266
00:17:43,235 --> 00:17:44,236
eso es lo más estúpido.

267
00:17:44,323 --> 00:17:45,585
Dudo que eso sea cierto.

268
00:17:45,672 --> 00:17:47,065
Escúchame, Cassidy.

269
00:17:47,152 --> 00:17:49,023
¿Quieres sentirte realmente mal?

270
00:17:49,110 --> 00:17:51,069
Ve y dile que tuvimos sexo.

271
00:17:51,156 --> 00:17:53,419
Mira lo que hace tu pareja entonces.

272
00:17:53,506 --> 00:17:55,073
Porque no lo haces

273
00:17:55,160 --> 00:17:57,727
Sé que me salvó la vida.

274
00:17:57,814 --> 00:18:00,339
Y sé que lo intenta

275
00:18:00,426 --> 00:18:02,776
Más de lo que hace la mayoría de la gente.

276
00:18:02,863 --> 00:18:05,518
Claro, Jesse tiene lados

277
00:18:05,605 --> 00:18:08,608
Un lado bueno, un lado divertido

278
00:18:09,957 --> 00:18:11,480
pero el tiene

279
00:18:12,351 --> 00:18:13,613
Un lado profundo.

280
00:18:13,700 --> 00:18:14,831
Claro, todos tenemos lados.

281
00:18:16,703 --> 00:18:19,140
Yo tengo toneladas de ellos.

282
00:18:19,227 --> 00:18:21,273
Podría ser lo más

283
00:18:21,360 --> 00:18:22,448
¿Quieres callarte?

284
00:18:25,146 --> 00:18:26,104
[Susurrando] ¿Qué es eso?

285
00:18:30,499 --> 00:18:31,631
¿Hola?

286
00:18:33,459 --> 00:18:34,416
[MUJER LLORANDO]

287
00:18:47,690 --> 00:18:49,301
¿Hola? MUJER: ¿Hola?

288
00:18:49,388 --> 00:18:51,172
¡Sí! ¡Hola! Estoy aquí.

289
00:19:01,487 --> 00:19:03,489
Gracias a Dios. Rápido.

290
00:19:03,576 --> 00:19:05,795
Antes de que regrese.

291
00:19:05,882 --> 00:19:07,057
Dame un teléfono

292
00:19:07,145 --> 00:19:08,276
MIKE: Déjala.

293
00:19:11,192 --> 00:19:13,063
¿Disculpe? ¿Quién es?

294
00:19:13,151 --> 00:19:14,630
Esa es Ashleigh.

295
00:19:14,717 --> 00:19:16,197
[SOLORANDO] Por favor.

296
00:19:16,284 --> 00:19:17,851
MIKE: Vamos.

297
00:19:17,938 --> 00:19:19,461
no escuchas

298
00:19:22,725 --> 00:19:23,900
No es asunto nuestro.

299
00:19:26,555 --> 00:19:27,817
encuentro de placer

300
00:19:30,429 --> 00:19:31,821
Lo siento.

301
00:19:31,908 --> 00:19:33,910
[ASHLEIGH SOLDANDO]

302
00:19:33,997 --> 00:19:36,174
ASHLEIG: No, por favor.

303
00:19:37,827 --> 00:19:41,875
Entonces, el baño está ahí.

304
00:19:41,962 --> 00:19:44,704
Mi esposa solía ordenar

305
00:19:44,791 --> 00:19:46,880
ASHLEIG: ¡Por favor! no puedo

306
00:19:46,967 --> 00:19:48,708
Jovencita, ya es suficiente.

307
00:19:48,795 --> 00:19:52,364
Tengo invitados en casa.

308
00:19:52,451 --> 00:19:54,801
ASHLEIGH: NO, Mike. Lo siento.

309
00:19:54,888 --> 00:19:56,803
MIKE: Está bien. Sala de estar.

310
00:19:56,890 --> 00:20:01,024
Ese es Eddie el perro.

311
00:20:01,111 --> 00:20:02,635
¿Puedo hacer una pregunta?

312
00:20:02,722 --> 00:20:05,203
y las diferentes habitaciones?

313
00:20:05,290 --> 00:20:07,205
ella quiere saber

314
00:20:07,292 --> 00:20:09,990
Bueno, los feligreses necesitan ayuda.

315
00:20:10,077 --> 00:20:11,861
Drogas, sexo, Twitter...

316
00:20:11,948 --> 00:20:13,689
Ellos vienen a mí.

317
00:20:13,776 --> 00:20:16,910
entonces alguien viene

318
00:20:16,997 --> 00:20:18,607
Una jaula cubierta. Así es.

319
00:20:19,652 --> 00:20:20,609
Para frenar sus impulsos.

320
00:20:23,351 --> 00:20:25,919
¿Soy el único que piensa?

321
00:20:26,006 --> 00:20:29,096
No, me preguntaba

322
00:20:29,183 --> 00:20:30,924
¿Por qué no simplemente bloquear?

323
00:20:31,011 --> 00:20:33,143
Podrías encadenarla

324
00:20:33,231 --> 00:20:35,581
Jaula cubierta

325
00:20:35,668 --> 00:20:38,279
Ahora, ¿alguien más?

326
00:20:38,366 --> 00:20:40,455
quieres decirme

327
00:20:43,980 --> 00:20:45,721
Entonces...

328
00:20:45,808 --> 00:20:49,159
se que no lo hiciste

329
00:20:50,900 --> 00:20:51,901
No.

330
00:20:51,988 --> 00:20:53,294
<i>¿Y luego qué?</i>

331
00:20:55,383 --> 00:20:57,080
me temo que tengo

332
00:20:57,994 --> 00:20:59,909
Obviamente.

333
00:20:59,996 --> 00:21:01,824
Bueno. Escúpelo.

334
00:21:03,957 --> 00:21:05,306
Se trata de Dios.

335
00:21:09,441 --> 00:21:11,834
Vamos. Hay whisky.

336
00:21:14,968 --> 00:21:16,143
Se ha ido.

337
00:21:17,666 --> 00:21:18,841
¿Seguro?

338
00:21:20,190 --> 00:21:22,410
De alguna manera no me sorprende.

339
00:21:22,497 --> 00:21:23,933
Estas últimas semanas,

340
00:21:25,195 --> 00:21:26,632
cada vez que oraba...

341
00:21:26,719 --> 00:21:28,286
Él no respondió.

342
00:21:28,373 --> 00:21:29,678
Y ahora sé por qué.

343
00:21:30,897 --> 00:21:31,985
Dios se ha ido.

344
00:21:32,072 --> 00:21:33,291
Falta lo que dijeron.

345
00:21:33,378 --> 00:21:34,509
Probablemente caminando por la Tierra.

346
00:21:34,596 --> 00:21:35,989
MIKE: ¿Este ángel dijo?

347
00:21:36,076 --> 00:21:37,556
que tu mandaste

348
00:21:37,643 --> 00:21:38,818
Génesis, así es.

349
00:21:38,905 --> 00:21:41,124
¿Qué significa qué? ¿Falta dónde?

350
00:21:41,211 --> 00:21:42,430
Bueno, tú eres el erudito.

351
00:21:43,518 --> 00:21:44,650
Te lo estamos preguntando.

352
00:21:46,956 --> 00:21:52,092
Ya sabes,

353
00:21:52,179 --> 00:21:55,487
me encontré con un mapa

354
00:21:55,574 --> 00:21:58,838
el paradero del Todopoderoso

355
00:21:58,925 --> 00:22:01,188
¿Mesopotamia? ¿Dónde está eso?

356
00:22:01,275 --> 00:22:03,321
no lo sé,

357
00:22:03,408 --> 00:22:05,540
¿Están drogados en este momento?

358
00:22:06,367 --> 00:22:07,760
No.

359
00:22:07,847 --> 00:22:10,066
No en un cubierto

360
00:22:10,153 --> 00:22:12,852
Idiotas. No hay ningún mapa.

361
00:22:12,939 --> 00:22:15,594
¿Pero algo que hayas leído?

362
00:22:15,681 --> 00:22:16,682
No.

363
00:22:16,769 --> 00:22:17,900
¿Nada en todos estos libros?

364
00:22:17,987 --> 00:22:19,249
MIKE: ¿Libros?

365
00:22:19,337 --> 00:22:20,947
llamas al cielo

366
00:22:21,034 --> 00:22:23,036
para descubrir a Dios

367
00:22:23,123 --> 00:22:24,516
¿Qué libro es ese exactamente?

368
00:22:24,603 --> 00:22:27,040
Está bien. Está bien.

369
00:22:27,127 --> 00:22:29,390
Entonces, algo que has visto

370
00:22:31,566 --> 00:22:32,741
¿Alguien con quien hablaste?

371
00:22:33,394 --> 00:22:36,049
Dije que no.

372
00:22:36,136 --> 00:22:39,052
Y lo he dicho sobre cada

373
00:22:40,401 --> 00:22:43,535
[suspiros]

374
00:22:43,622 --> 00:22:46,059
Sé que tenías muchas esperanzas.

375
00:22:46,146 --> 00:22:48,844
Pero es por eso

376
00:22:48,931 --> 00:22:51,194
ASHLEIGH: ¿Puedo tener

377
00:22:51,281 --> 00:22:52,892
solo para publicar algo

378
00:22:52,979 --> 00:22:55,416
Sólo di tus oraciones

379
00:22:55,503 --> 00:22:58,898
nadie quiere ver fotos

380
00:22:58,985 --> 00:23:00,726
Creo que te sorprendería,

381
00:23:00,813 --> 00:23:02,249
Calla tu boca.

382
00:23:02,336 --> 00:23:03,729
ASHLEIGH: ¿Puedes rellenar?

383
00:23:03,816 --> 00:23:05,295
Dame un segundo.

384
00:23:09,212 --> 00:23:11,911
CASSIDY: Parece realmente agradable.

385
00:23:11,998 --> 00:23:15,393
Sí. Una agradable pérdida de tiempo.

386
00:23:15,480 --> 00:23:16,611
Tal vez.

387
00:23:18,308 --> 00:23:19,440
¿Qué tienes ahí?

388
00:23:19,527 --> 00:23:21,616
Tus padres.

389
00:23:21,703 --> 00:23:23,575
Mike se casó con ellos. Echemos un vistazo.

390
00:23:25,359 --> 00:23:28,580
John Custer y Cristina...

391
00:23:29,537 --> 00:23:30,669
El Ángel.

392
00:23:31,496 --> 00:23:32,845
Ella era hermosa.

393
00:23:34,847 --> 00:23:36,414
¿Es ella...?

394
00:23:36,501 --> 00:23:37,589
Hace mucho tiempo.

395
00:23:38,677 --> 00:23:39,852
solo hay

396
00:23:39,939 --> 00:23:41,941
¿Dónde está el resto?

397
00:23:42,028 --> 00:23:44,422
Mike era bastante

398
00:23:44,509 --> 00:23:46,902
Por parte de tu madre, el...

399
00:23:46,989 --> 00:23:48,121
El Ángel.

400
00:23:48,208 --> 00:23:49,209
Los Ángeles, ¿dónde estaban?

401
00:23:55,345 --> 00:23:56,956
No fueron invitados.

402
00:23:57,043 --> 00:23:58,000
[LA PUERTA SE ABRE]

403
00:23:59,959 --> 00:24:01,308
[MIKE SUSPIRA]

404
00:24:01,395 --> 00:24:04,398
esa internet

405
00:24:04,485 --> 00:24:06,705
Manténgase alejado de él si puede.

406
00:24:06,792 --> 00:24:08,446
¿Pasarás la noche?

407
00:24:08,533 --> 00:24:10,186
¿Está bien? Sí.

408
00:24:10,273 --> 00:24:11,492
Eddie y yo nos sentaremos en el sofá.

409
00:24:12,406 --> 00:24:14,452
Puedes quedarte con mi habitación.

410
00:24:14,539 --> 00:24:16,018
Espera, lo siento, um...

411
00:24:17,237 --> 00:24:19,935
Gracias por recibirnos a nosotros y a todos,

412
00:24:20,022 --> 00:24:22,503
pero no tienes,

413
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
[Olfatea]

414
00:24:27,682 --> 00:24:30,250
Lo siento Mmm-hmm.

415
00:24:33,558 --> 00:24:35,560
Es acogedor. ¿No es así?

416
00:24:37,736 --> 00:24:39,651
Ahora, mira.

417
00:24:39,738 --> 00:24:42,567
Sé que esta es tu primera

418
00:24:42,654 --> 00:24:45,526
así que me imagino que tienes planes

419
00:24:45,613 --> 00:24:48,747
Está bien. No, Jess. Yo solo...

420
00:24:48,834 --> 00:24:50,575
Odio ser una tercera rueda. No, no lo eres.

421
00:24:50,662 --> 00:24:55,188
No. Escuche, en Irlanda,

422
00:24:55,275 --> 00:24:56,798
tienes a tu gente,

423
00:24:56,885 --> 00:24:58,670
justo encima de ti

424
00:25:00,062 --> 00:25:02,064
Hmm, sí.

425
00:25:02,151 --> 00:25:05,415
Los gruñidos, balanceándose hacia atrás

426
00:25:06,591 --> 00:25:08,810
Aprendes a dormir a través de ello.

427
00:25:08,897 --> 00:25:10,333
Bien. No voy a ser un problema.

428
00:25:10,420 --> 00:25:12,031
No es un problema para mí.

429
00:25:12,118 --> 00:25:13,511
Gracias, Cass. Está bien.

430
00:25:15,121 --> 00:25:16,426
creo que estamos

431
00:25:17,776 --> 00:25:19,038
¿Verdad?

432
00:25:19,778 --> 00:25:20,779
Sí.

433
00:25:22,607 --> 00:25:23,738
Bien.

434
00:25:27,525 --> 00:25:29,048
Se rumorea que soy

435
00:25:29,135 --> 00:25:31,572
así que si se vuelve molesto,

436
00:25:38,710 --> 00:25:40,059
[RONQUIDOS]

437
00:26:00,296 --> 00:26:01,297
[EXHALA]

438
00:26:03,517 --> 00:26:04,866
MIKE: ¿Esperas a alguien?

439
00:26:07,303 --> 00:26:08,783
Sólo las estrellas.

440
00:26:11,699 --> 00:26:14,310
¿Alguna vez consideraste

441
00:26:15,529 --> 00:26:17,096
¿Quizás tenga una razón?

442
00:26:19,054 --> 00:26:20,186
Sí, y quiero oírlo.

443
00:26:21,404 --> 00:26:22,841
Quizás tenga una buena razón.

444
00:26:24,146 --> 00:26:25,452
Quizás esté en problemas.

445
00:26:26,496 --> 00:26:27,628
Quizás algo salió mal.

446
00:26:27,715 --> 00:26:28,803
Quizás necesite ayuda.

447
00:26:28,890 --> 00:26:30,109
Quizás podamos ayudarlo.

448
00:26:32,720 --> 00:26:35,636
¿Qué pasa si no lo hago?

449
00:26:35,723 --> 00:26:38,204
Si descubro que se fue

450
00:26:39,988 --> 00:26:42,121
Voy a sostener a ese hijo

451
00:26:42,208 --> 00:26:43,644
No blasfemes.

452
00:26:43,731 --> 00:26:45,820
Tu papá escuchó

453
00:26:45,907 --> 00:26:49,868
"Pídele cuentas".

454
00:26:49,955 --> 00:26:52,522
No necesito un ejército.

455
00:26:55,525 --> 00:26:58,354
Muéstrame. Seguir.

456
00:26:58,441 --> 00:27:01,706
De lo contrario, por lo que sé,

457
00:27:04,883 --> 00:27:06,188
Romper algo.

458
00:27:11,759 --> 00:27:13,152
Jesús.

459
00:27:13,239 --> 00:27:15,197
Antes de que mi papá muriera,

460
00:27:15,284 --> 00:27:17,199
si quieres hablar

461
00:27:19,854 --> 00:27:21,682
Justo antes de morir, dijo

462
00:27:23,945 --> 00:27:27,035
cosas grandes lo harían

463
00:27:27,122 --> 00:27:30,560
Lo dijo como si fuera una promesa

464
00:27:33,912 --> 00:27:36,262
Durante mucho tiempo,

465
00:27:40,005 --> 00:27:44,009
Por un tiempo pensé que tal vez

466
00:27:47,273 --> 00:27:48,622
Esto es todo.

467
00:27:50,276 --> 00:27:51,581
Esta es mi llamada.

468
00:27:54,497 --> 00:27:55,673
Voy a encontrarlo, Mike.

469
00:27:57,457 --> 00:27:58,763
Me ayudes o no.

470
00:28:08,555 --> 00:28:09,730
¿Qué tienes ahí?

471
00:28:11,253 --> 00:28:14,039
Me encontré con una mujer,

472
00:28:14,126 --> 00:28:15,518
Feligrese mío.

473
00:28:15,605 --> 00:28:19,000
la tenia afuera en el garaje

474
00:28:19,087 --> 00:28:21,350
Alcohol, pastillas.

475
00:28:21,437 --> 00:28:24,789
Pero ella había estado sobria por un tiempo,

476
00:28:27,008 --> 00:28:30,490
La encontré pálida

477
00:28:31,491 --> 00:28:33,754
Le pregunto: "¿Qué pasa?"

478
00:28:33,841 --> 00:28:39,934
Y ella me dijo Dios mismo

479
00:28:40,021 --> 00:28:42,763
Entonces supuse que ella era

480
00:28:43,459 --> 00:28:44,765
¿Pero ahora?

481
00:28:45,853 --> 00:28:47,115
¿Mirando hacia atrás?

482
00:28:50,858 --> 00:28:52,773
Estaba pálida como un fantasma.

483
00:28:56,777 --> 00:28:59,562
¿Esa es su tarjeta?

484
00:28:59,649 --> 00:29:04,742
Es una especie de salón de baile.

485
00:29:07,179 --> 00:29:08,310
Correcto.

486
00:29:09,181 --> 00:29:10,660
Quizás ella pueda ayudar.

487
00:29:10,748 --> 00:29:13,011
Así que supongo que simplemente conducimos

488
00:29:14,708 --> 00:29:17,537
y pide hablar

489
00:29:20,366 --> 00:29:21,671
No puede ser tan fácil.

490
00:29:23,021 --> 00:29:25,327
No, hijo. Estoy seguro de que no lo será.

491
00:29:51,876 --> 00:29:52,833
[PERRO LADRANDO]

492
00:30:19,904 --> 00:30:21,253
[CONTINÚA LADRANDO]

493
00:30:39,837 --> 00:30:40,838
[PERRO GRITA]

494
00:30:50,282 --> 00:30:54,025
Rompiste mi puerta y mi perro.

495
00:30:54,112 --> 00:30:56,070
¿Qué diablos?

496
00:30:56,157 --> 00:30:57,724
HOMBRE:

497
00:30:57,811 --> 00:30:59,247
Soy el único predicador aquí.

498
00:31:00,988 --> 00:31:02,207
Hay whisky.

499
00:31:03,773 --> 00:31:05,384
Siéntate. ¿Dónde está?

500
00:31:09,170 --> 00:31:11,999
Se fue a Dodge City

501
00:31:12,086 --> 00:31:13,566
Únase a Wyatt Earp.

502
00:31:14,784 --> 00:31:16,656
¿Dónde está?

503
00:31:16,743 --> 00:31:18,832
Georgia. Tren de medianoche.

504
00:31:20,355 --> 00:31:22,967
¿Dónde está?

505
00:31:23,054 --> 00:31:27,275
Va camino a San Antonio,

506
00:31:32,280 --> 00:31:33,934
¿Sabes quién soy?

507
00:31:35,327 --> 00:31:36,458
Eres el...

508
00:31:41,637 --> 00:31:43,901
Sí. He oído hablar de ti.

509
00:31:43,988 --> 00:31:48,906
entonces sabes que puedo

510
00:31:48,993 --> 00:31:53,127
Y conoces ese cuchillo

511
00:31:53,214 --> 00:31:54,650
No me detendrás preguntando.

512
00:31:55,477 --> 00:31:57,262
No.

513
00:31:57,349 --> 00:31:59,264
Pero eso me impedirá decirlo.

514
00:32:01,353 --> 00:32:02,310
[MIKE gruñe]

515
00:32:30,730 --> 00:32:32,427
TULIPÁN: ¿Dios vino aquí?

516
00:32:32,514 --> 00:32:33,646
JESSE: Eso es lo que dijo Mike.

517
00:32:33,733 --> 00:32:35,648
CASSIDY: Creo que

518
00:32:35,735 --> 00:32:37,780
Ocultar en plano

519
00:32:37,867 --> 00:32:39,913
Afuera es un club de striptease.

520
00:32:40,000 --> 00:32:43,308
En el interior, viejos tipos vestidos

521
00:32:43,395 --> 00:32:45,179
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ][CHARLA]

522
00:32:48,443 --> 00:32:51,011
CASSIDY: O, mejor aún,

523
00:32:52,404 --> 00:32:54,362
Muy bien.

524
00:32:54,449 --> 00:32:56,190
Voy a ir a echar un vistazo.

525
00:33:04,242 --> 00:33:05,939
Voy a buscar a Tammy.

526
00:33:06,026 --> 00:33:06,984
Mmm-hmm.

527
00:33:15,209 --> 00:33:16,558
Ey.

528
00:33:16,645 --> 00:33:18,212
¿Qué está sucediendo?

529
00:33:18,299 --> 00:33:20,432
¿No has oído?

530
00:33:21,128 --> 00:33:22,434
¿Qué pueblo?

531
00:33:22,521 --> 00:33:23,739
Vamos. Ella está atrás.

532
00:33:27,221 --> 00:33:28,266
[LLAMANDO] ¿Sí?

533
00:33:29,397 --> 00:33:30,572
Están preguntando por ti.

534
00:33:32,052 --> 00:33:33,053
[SE BURLA]

535
00:33:33,140 --> 00:33:34,576
No otra vez.

536
00:33:34,663 --> 00:33:37,057
Dile al obispo que no

537
00:33:37,144 --> 00:33:40,017
No después de qué

538
00:33:40,104 --> 00:33:41,888
¿Qué pasó la última vez? No sé lo que eso significa.

539
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
¿No eres de la diócesis?

540
00:33:43,542 --> 00:33:44,543
No.

541
00:33:48,460 --> 00:33:50,940
[ESTÁTICA WALKIE-TALKIE] Doug, tengo manos

542
00:33:51,028 --> 00:33:52,246
Estamos buscando a Dios.

543
00:33:55,858 --> 00:33:57,121
[RISAS] ¿No lo somos todos?

544
00:33:57,208 --> 00:33:58,644
Mike nos dijo que podrías

545
00:33:59,862 --> 00:34:01,473
Conozco a muchos Mikes.

546
00:34:01,560 --> 00:34:03,779
Un montón de Mikes que te ponen

547
00:34:04,476 --> 00:34:05,738
Ah.

548
00:34:05,825 --> 00:34:08,871
Ese Mike. si,

549
00:34:08,958 --> 00:34:10,351
JESSE: No después de que hablamos.

550
00:34:10,438 --> 00:34:13,050
el piensa que

551
00:34:13,137 --> 00:34:15,139
[SE BURLA] "Vi a Dios".

552
00:34:16,096 --> 00:34:17,228
Sí.

553
00:34:17,315 --> 00:34:19,273
Ahora creo que está loco.

554
00:34:19,360 --> 00:34:21,797
Tammy, te tiembla la mano.

555
00:34:23,190 --> 00:34:25,149
creo que tal vez

556
00:34:31,198 --> 00:34:33,983
Bueno, por culpa de Mike.

557
00:34:34,071 --> 00:34:36,551
Te diré esto.

558
00:34:37,944 --> 00:34:39,119
TAMMY: Cierra la puerta.

559
00:34:46,518 --> 00:34:47,997
Dios estaba aquí.

560
00:34:51,566 --> 00:34:54,787
Entró un par de veces.

561
00:34:54,874 --> 00:34:58,443
Él se sentó atrás,

562
00:34:58,530 --> 00:35:02,403
Le pidió a la banda que tocara

563
00:35:02,490 --> 00:35:03,709
Supongo que era su favorito.

564
00:35:06,407 --> 00:35:08,888
¿Aparte de eso?

565
00:35:08,975 --> 00:35:10,019
¿Un cliente?

566
00:35:11,064 --> 00:35:12,326
¿En realidad?

567
00:35:12,413 --> 00:35:13,632
No, mentí. Era bailarín.

568
00:35:15,590 --> 00:35:17,288
¿Cómo era Él?

569
00:35:17,375 --> 00:35:18,985
¿Cómo era Dios?

570
00:35:19,072 --> 00:35:20,334
¿Qué estaba haciendo Él aquí?

571
00:35:20,421 --> 00:35:22,293
Déjame hacerte una pregunta,

572
00:35:22,380 --> 00:35:23,859
¿Qué quieres de Él?

573
00:35:23,946 --> 00:35:25,644
Sólo tenemos algunas preguntas.

574
00:35:25,731 --> 00:35:28,168
"¿Preguntas?" La arrogancia.

575
00:35:28,255 --> 00:35:30,431
[RISAS] Dios no lo hará

576
00:35:30,518 --> 00:35:33,042
Podría. No, no lo hará.

577
00:35:33,130 --> 00:35:36,959
Él girará su cabeza

578
00:35:37,046 --> 00:35:39,701
Te sentirás tan desnudo

579
00:35:41,399 --> 00:35:42,878
Pero él no lo hará

580
00:35:46,926 --> 00:35:50,843
Confidencialidad del cliente

581
00:35:50,930 --> 00:35:54,151
Así que sírvete tú mismo

582
00:35:55,282 --> 00:35:56,675
Entonces, Génesis.

583
00:35:57,763 --> 00:35:58,894
Puedo usarlo con ella, ¿verdad?

584
00:35:58,981 --> 00:36:00,374
Mmmm, no lo sé.

585
00:36:00,461 --> 00:36:03,377
¿Qué no saber?

586
00:36:03,464 --> 00:36:05,771
ella esta siendo una idiota

587
00:36:05,858 --> 00:36:08,556
pero creo que Génesis debería ser

588
00:36:09,731 --> 00:36:12,517
¿Doug? ¿Hola? ¿Copias?

589
00:36:12,604 --> 00:36:14,432
Ven a mi oficina, por favor.

590
00:36:14,519 --> 00:36:17,130
Estamos haciendo preguntas,

591
00:36:17,217 --> 00:36:18,566
Ahora ella está llamando a Doug.

592
00:36:18,653 --> 00:36:21,178
Parece bastante último recurso

593
00:36:21,265 --> 00:36:23,832
No, estás siendo un vago.

594
00:36:23,919 --> 00:36:26,357
Si quieres respuestas,

595
00:36:26,444 --> 00:36:28,924
No voy a vencerla.

596
00:36:29,011 --> 00:36:32,058
Ella no es tan vieja.

597
00:36:32,145 --> 00:36:33,886
Doug. Te necesito en mi oficina.

598
00:36:33,973 --> 00:36:35,714
Al menos déjame preguntar

599
00:36:35,801 --> 00:36:38,717
¿Por qué vienen todos los hombres?

600
00:36:38,804 --> 00:36:40,632
La primera vez es para las chicas.

601
00:36:40,719 --> 00:36:44,592
Y si regresan,

602
00:36:44,679 --> 00:36:45,637
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

603
00:36:50,772 --> 00:36:53,427
¿Se enamoró? ¿Con qué?

604
00:36:53,514 --> 00:36:56,430
Te dije lo que iba a hacer

605
00:36:56,517 --> 00:36:58,389
supongo que es

606
00:36:58,476 --> 00:37:00,217
Doug. Maldita sea.

607
00:37:00,304 --> 00:37:01,740
Doug, idiota.

608
00:37:01,827 --> 00:37:04,264
deja de engañar

609
00:37:04,351 --> 00:37:05,961
Realmente quiero

610
00:37:07,659 --> 00:37:09,269
cuales son tus

611
00:37:09,356 --> 00:37:13,055
Mis objeciones específicas

612
00:37:13,142 --> 00:37:14,753
No estoy de acuerdo con eso.

613
00:37:14,840 --> 00:37:17,799
¿Qué pasa si lo uso con ella?

614
00:37:17,886 --> 00:37:20,019
De esa manera ella olvidará

615
00:37:20,715 --> 00:37:22,239
¡Doug!

616
00:37:22,326 --> 00:37:23,631
Ella es realmente irritante.

617
00:37:26,808 --> 00:37:28,593
Entonces, Tammy.

618
00:37:28,680 --> 00:37:29,985
Voy a hacerte algo.

619
00:37:30,072 --> 00:37:31,596
¡No estás haciendo una mierda!

620
00:37:31,683 --> 00:37:33,337
JESÉ: Hola. Cálmate. Alguien intenta hacerme daño...

621
00:37:33,424 --> 00:37:35,426
Les sacaré los ojos a puñaladas.

622
00:37:35,513 --> 00:37:36,775
Tammy, por favor.

623
00:37:36,862 --> 00:37:38,255
¡Doug! ¡Doug! ¡Ayúdame!

624
00:37:38,342 --> 00:37:40,300
¡Entra aquí!

625
00:37:40,387 --> 00:37:43,477
Tammy. Tammy, está bien.

626
00:37:43,564 --> 00:37:44,522
[Disparo amortiguado] [Jadeos]

627
00:37:47,699 --> 00:37:48,787
[suspiros]

628
00:37:48,874 --> 00:37:50,354
No.

629
00:37:50,441 --> 00:37:51,442
[GEMIDOS]

630
00:37:51,529 --> 00:37:53,792
Maldita sea.

631
00:37:53,879 --> 00:37:57,491
No, no, no, no, no, no,

632
00:37:57,578 --> 00:38:00,059
Lo siento, Tammy.

633
00:38:00,146 --> 00:38:02,148
¿Quién era Dios viniendo?

634
00:38:02,235 --> 00:38:04,324
¿Quién era la niña de Dios?

635
00:38:04,411 --> 00:38:09,808
Dios no vino por las chicas,

636
00:38:09,895 --> 00:38:12,201
Vino por el jazz.

637
00:38:12,854 --> 00:38:14,639
¿El jazz?

638
00:38:14,726 --> 00:38:16,293
Espero que lo encuentre, Predicador.

639
00:38:17,119 --> 00:38:21,820
Te cagarás.

640
00:38:21,907 --> 00:38:22,951
[Riéndose]

641
00:38:23,038 --> 00:38:24,257
[APERTURA DE LA PUERTA]

642
00:38:24,344 --> 00:38:25,302
[JADEO]

643
00:38:27,869 --> 00:38:28,870
Vaya.

644
00:38:29,958 --> 00:38:31,264
Estás en problemas ahora.

645
00:38:43,407 --> 00:38:45,234
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

646
00:39:18,442 --> 00:39:21,445
HOMBRE: Mira, ahora, para mí,

647
00:39:21,532 --> 00:39:23,882
No, quieres

648
00:39:23,969 --> 00:39:26,450
Es el Springfield, ¿vale? ¿El Springfield?

649
00:39:26,537 --> 00:39:27,755
Estás listo para irte. Vamos.

650
00:39:28,843 --> 00:39:30,105
Mover.

651
00:39:35,023 --> 00:39:36,938
Lo siento Tulip: ¿Qué diablos?

652
00:39:37,025 --> 00:39:39,680
Puedes tocar a las chicas.

653
00:39:39,767 --> 00:39:42,422
Es el estándar de la industria.

654
00:39:42,509 --> 00:39:45,512
Eso es para comida, Cassidy.

655
00:39:45,599 --> 00:39:48,385
No, no le disparé a nadie.

656
00:39:48,472 --> 00:39:49,603
¡Suficiente!

657
00:39:50,561 --> 00:39:51,866
Ya lo hemos superado.

658
00:39:52,867 --> 00:39:53,955
Vámonos a la cama.

659
00:39:57,611 --> 00:40:00,005
[HABLANDO LA BOCA]

660
00:40:00,092 --> 00:40:04,183
Oye. ¿Conseguimos

661
00:40:06,185 --> 00:40:08,622
Aprendimos que somos

662
00:40:08,709 --> 00:40:11,712
¡Genial! Eso es bueno, ¿no?

663
00:40:11,799 --> 00:40:15,020
Justo allí, siguiendo Su rastro.

664
00:40:15,107 --> 00:40:16,325
¿Bien?

665
00:40:16,413 --> 00:40:17,501
Buenas noches, Cassidy.

666
00:40:17,588 --> 00:40:18,545
Capellán.

667
00:40:20,895 --> 00:40:22,419
Padre, lo siento.

668
00:40:24,899 --> 00:40:26,988
[TARTAMUDE] No lo haré

669
00:40:29,774 --> 00:40:31,645
Nos vemos mañana. Está bien.

670
00:40:36,563 --> 00:40:37,521
[EXHALA]

671
00:40:46,443 --> 00:40:48,270
HOMBRE: [EN TV] Mumbai Sky Tower,

672
00:40:48,357 --> 00:40:51,970
El estreno y único del este de Texas

673
00:40:52,057 --> 00:40:54,886
está orgulloso de anunciar

674
00:40:54,973 --> 00:40:57,976
Crees que lo has visto todo,

675
00:40:58,063 --> 00:40:59,412
TULIPAN: Oye.

676
00:40:59,499 --> 00:41:01,196
Algo único en la vida

677
00:41:01,283 --> 00:41:02,459
¿Sabes lo que me gusta hacer?

678
00:41:03,416 --> 00:41:04,896
Cuando he tenido un mal día,

679
00:41:06,419 --> 00:41:08,377
se siente como si tuviera

680
00:41:09,727 --> 00:41:11,468
me gusta ir al baño

681
00:41:14,296 --> 00:41:16,298
y cerrar la puerta detrás de mí.

682
00:41:27,048 --> 00:41:28,310
Ábrelo.

683
00:41:28,397 --> 00:41:29,616
Lo abres.

684
00:41:35,143 --> 00:41:36,101
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

685
00:42:26,107 --> 00:42:27,761
[SORUDOS]

686
00:42:32,331 --> 00:42:33,767
HOMBRE: [EN LA TV] ¿Crees que

687
00:42:33,854 --> 00:42:36,596
hasta que hayas visto

688
00:42:36,683 --> 00:42:40,295
Algo único en la vida

689
00:42:40,382 --> 00:42:41,775
Reserva tus entradas hoy

690
00:42:41,862 --> 00:42:43,777
para una actuación

691
00:42:43,864 --> 00:42:45,692
un artista usted

692
00:42:45,779 --> 00:42:46,737
¿Eh?

693
00:42:52,743 --> 00:42:54,788
[CHARLA DE TV INDISTINTA]

694
00:43:27,734 --> 00:43:28,692
¡Para!

695
00:43:38,571 --> 00:43:39,877
¡Dije que pares!