1 00:00:23,056 --> 00:00:25,320 ♪ Tidak ada keluhan ♪ 2 00:00:25,392 --> 00:00:28,122 ♪ Dan tidak ada penyesalan ♪ 3 00:00:28,194 --> 00:00:33,461 ♪ Aku masih percaya dalam mengejar mimpi ♪ 4 00:00:33,533 --> 00:00:36,024 ♪ Dan memasang taruhan ♪ 5 00:00:36,102 --> 00:00:40,971 ♪ Karena aku telah belajar hanya itu yang kamu berikan ♪ 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,669 ♪ Hanya itu yang kamu dapatkan ♪ 7 00:00:43,743 --> 00:00:46,871 ♪ Jadi berikan semuanya ♪ 8 00:00:46,946 --> 00:00:51,508 ♪ Anda punya ♪ 9 00:00:55,422 --> 00:00:57,913 ♪ Aku mendapat bagianku ♪ 10 00:00:57,991 --> 00:01:00,960 ♪ Aku minum sampai kenyang ♪ 11 00:01:01,027 --> 00:01:04,326 ♪ Dan meskipun ♪ 12 00:01:04,397 --> 00:01:07,332 ♪ Saya puas ♪ 13 00:01:07,400 --> 00:01:09,868 ♪ Aku masih lapar ♪ 14 00:01:09,936 --> 00:01:14,896 ♪ Untuk melihat apa yang terjadi jalan lain ♪ 15 00:01:14,974 --> 00:01:18,501 ♪ Di balik bukit ♪ 16 00:01:18,578 --> 00:01:21,103 ♪ Dan lakukan semuanya ♪ 17 00:01:21,181 --> 00:01:24,673 ♪ Sekali lagi ♪ 18 00:01:27,654 --> 00:01:34,116 ♪ Jadi inilah hidup ♪ 19 00:01:35,795 --> 00:01:39,094 ♪ Untuk pemimpi dan ♪ 20 00:01:39,165 --> 00:01:45,695 ♪ Impian mereka ♪ 21 00:01:48,007 --> 00:01:51,841 ♪ Inilah kehidupan ♪ 22 00:01:54,814 --> 00:02:01,310 ♪ Ini untuk mencintai ♪ 23 00:02:02,489 --> 00:02:07,927 ♪ Ini untukmu ♪ 24 00:02:07,994 --> 00:02:11,953 Selamat pagi, Las Vegas. 05:58 pagi. 25 00:02:12,031 --> 00:02:15,091 Akan menjadi terik hari ini, 84 derajat saat matahari terbit. 26 00:02:15,168 --> 00:02:17,102 Ini akan menjadi 100 derajat berdasarkan waktu pertarungan. 27 00:02:17,170 --> 00:02:19,365 Siapa yang kamu suka malam ini di Teluk Mandalay?. 28 00:02:19,439 --> 00:02:22,169 Mike Tyson akhirnya kembali ke Vegas. 29 00:02:22,242 --> 00:02:25,643 Kursi di tepi ring berangkat seharga 5.000 per pop. 30 00:02:25,712 --> 00:02:28,613 Akan ada panas malam ini, sisi ring. 31 00:02:38,824 --> 00:02:41,054 Persetan! Freddy! 32 00:02:41,126 --> 00:02:43,356 Pria! Apa-- 33 00:02:43,429 --> 00:02:45,363 Freddy, sial, kawan! 34 00:02:46,966 --> 00:02:50,094 Aku meninggalkanmu sendirian selama satu jam. Satu jam, kawan. 35 00:02:50,169 --> 00:02:52,569 Anda membuang semuanya seperti ini?. 36 00:02:52,638 --> 00:02:56,233 Sekarang apa yang akan kita lakukan?. Hah?. 37 00:02:56,308 --> 00:02:58,799 Ya, sial. 38 00:03:01,347 --> 00:03:03,611 Hank tidak akan menyukai ini, kawan. 39 00:03:04,884 --> 00:03:06,977 Tidak akan seperti ini. 40 00:03:07,052 --> 00:03:09,919 Dia sudah mati, dia belum mati?. Apa?. 41 00:03:09,989 --> 00:03:13,652 Dia sedang mengeluarkan obat-obatan dari telinganya, Hank. Dia sangat aneh, dia dan beberapa pelacur, 42 00:03:13,726 --> 00:03:15,853 mereka bahkan tidak tahu aku sedang berdiri di sini berbicara denganmu, kawan. 43 00:03:15,928 --> 00:03:17,583 - Kamu membiarkannya hilang dari pandanganmu?. -Hanya sebentar. 44 00:03:17,596 --> 00:03:19,261 Hanya untuk satu menit kecil. aku bersumpah. 45 00:03:19,331 --> 00:03:22,391 - Itu separuh pertarungan kartu bawahku. - Aku tahu. Aku tahu. 46 00:03:22,468 --> 00:03:25,460 - Siapa yang akan bertarung Lagipula Chiquito Rosario?. - Aku tidak tahu. 47 00:03:25,538 --> 00:03:29,030 - Itu petarung Arum. - Siapa yang mengawasi Chiquito?. 48 00:03:29,108 --> 00:03:30,632 Aku yakin Arum punya seseorang mengawasinya seperti elang. 49 00:03:33,112 --> 00:03:37,481 - Katakan padaku apa yang kamu punya. - Pria Hispanik, pertengahan tahun 20-an. 50 00:03:37,550 --> 00:03:39,484 Bau alkohol. 51 00:03:40,653 --> 00:03:42,678 Aurelio Chiquito Rosario. 52 00:03:42,755 --> 00:03:45,121 - Chiquito?. - Ya. Kamu kenal dia?. 53 00:03:45,190 --> 00:03:48,489 Dia adalah juara kelas welter. Dia melawan Freddy Green pada kartu Tyson under malam ini. 54 00:03:48,561 --> 00:03:52,258 Dia tidak melawan siapa pun. Dia mengambil sepuluh hitungan dari tiang lampu itu. 55 00:03:56,902 --> 00:04:02,340 ♪ Nyonya keberuntungan dan semanggi berdaun empat ♪ ♪ Ya ♪ 56 00:04:02,408 --> 00:04:06,674 ♪ Tidak akan meringankan luka ini Aku merasa semuanya ♪ 57 00:04:06,745 --> 00:04:12,445 ♪ Oh ya ♪ ♪ Hidupku adalah peristiwa istimewa yang besar ♪ 58 00:04:12,518 --> 00:04:17,353 ♪ Ya ♪ ♪ Sampai kamu pergi Sial, situasi yang buruk ♪ 59 00:04:17,423 --> 00:04:22,292 ♪ Ya ♪ ♪ Berdiri di tanah yang goyah ♪ 60 00:04:24,630 --> 00:04:27,793 ♪ Sejak kau merendahkanku ♪ 61 00:04:29,868 --> 00:04:32,769 ♪ Berdiri di tanah yang goyah ♪ 62 00:04:32,838 --> 00:04:35,671 ♪ aku berdiri Berdiri di tanah yang goyah ♪ 63 00:04:35,741 --> 00:04:38,471 ♪ Sejak kau merendahkanku ♪ 64 00:04:38,544 --> 00:04:42,981 ♪ Sejak kau merendahkanku, ya ♪ - Johnny. 65 00:04:43,048 --> 00:04:45,107 Cesar. 66 00:04:51,624 --> 00:04:54,991 - Hai. - Apakah kamu melihat All My Children kemarin?. 67 00:04:55,060 --> 00:04:59,019 -Johnny tidak pernah ketinggalan. Periksa dia. -Johnny. 68 00:04:59,098 --> 00:05:03,057 - Apakah wanita jalang itu meninggalkan dokter?. - Perempuan jalang yang mana?. Dokter yang mana?. 69 00:05:03,135 --> 00:05:05,467 Pemecah penis pirang kecil itu calienta pelota. 70 00:05:05,537 --> 00:05:07,835 - Kamu tahu. Orang yang selalu dalam suasana hati yang buruk. - Ya. 71 00:05:07,906 --> 00:05:10,397 - Dia meninggalkannya. - Dia pergi?. 72 00:05:10,476 --> 00:05:13,377 - Dia melakukan pendakian. - Maaf, kawan. 73 00:05:14,446 --> 00:05:17,904 Bodoh sekali. Bagaimanapun. 74 00:05:38,270 --> 00:05:40,534 Ya. Tunggu sebentar. 75 00:05:40,606 --> 00:05:43,769 Panggilan telepon untuk kalian. Joe Domino. 76 00:05:46,178 --> 00:05:49,443 - Apa?. -Joe Domino. 77 00:05:55,454 --> 00:05:59,914 Joe Domino tidak mau berbicara denganku, tidak dalam lima tahun. Tidak sejak Taman. 78 00:05:59,992 --> 00:06:02,324 - Kamu mengacau di Taman. - Yah, persetan denganmu, Aku mengacau di Taman. 79 00:06:02,394 --> 00:06:04,954 Meskipun demikian, itu adalah Joe Domino dan Hank Goody dari Vegas. 80 00:06:05,030 --> 00:06:06,964 Oke. Beri aku itu. Halo?. 81 00:06:07,032 --> 00:06:10,468 Hank dan Joe, kawan. Aku membawa Artie ke sini. Anda tahu, teman Joe. 82 00:06:10,536 --> 00:06:12,902 Hai teman-teman, ini Artie. Bagaimana kabarmu?. 83 00:06:12,971 --> 00:06:14,905 - Eh, tidak terlalu buruk. - Baik, maksudku-- 84 00:06:17,176 --> 00:06:19,479 Senang mendengarnya. Sekarang, kamu tahu aku berbicara mewakili Joe 85 00:06:19,492 --> 00:06:21,806 Domino kan?. Jadi kita punya sedikit hal-- 86 00:06:21,880 --> 00:06:25,316 Ini Joe, kawan. kalian pernah bertengkar dalam waktu singkat?. 87 00:06:25,384 --> 00:06:27,443 - Seberapa pendek?. - .00 malam ini. 88 00:06:27,519 --> 00:06:29,640 Aku butuh dua orang. Anda memasukkan dalam pertunjukan yang sangat bagus. 89 00:06:29,653 --> 00:06:31,785 Kalian tidak pernah bertengkar satu sama lain, kan?. 90 00:06:31,857 --> 00:06:34,325 - Nah, demi uang maksudmu?. - Ya. - TIDAK! 91 00:06:34,393 --> 00:06:38,022 - Untuk hiburan belaka itu! Dimana cangkirku?. - Di tanganmu, tuan. 92 00:06:38,097 --> 00:06:40,725 Uh, Joe, apakah kamu keberatan untuk tidak mengatakannya? nama Tuhan dengan sia-sia?. 93 00:06:40,799 --> 00:06:45,498 Permintaan maaf saya yang tulus. Sekarang, jika kita bisa keluar dari Sekolah Minggu sebentar, 94 00:06:45,571 --> 00:06:50,338 Aku mendapat seratus ribu dolar untuk kalian untuk berpisah, tapi kamu harus mendapatkan pantatmu di sini sekarang. 95 00:06:51,577 --> 00:06:55,536 Kalian disana?. Di bawah kartu untuk Tyson. 96 00:06:55,614 --> 00:06:58,777 - Anda akan terlihat di 1 09 negara. - Seratus sepuluh. 97 00:06:58,851 --> 00:07:01,285 - Uh-- - Kami di sana. Ya. 98 00:07:01,353 --> 00:07:03,344 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami tidak di sana. Mendengarkan. 99 00:07:03,422 --> 00:07:05,652 Beri kami waktu lima menit untuk berbicara dan menelepon kami kembali. 100 00:07:05,724 --> 00:07:09,125 - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?. - Uh-- A-A-- 101 00:07:09,194 --> 00:07:11,458 Siapakah orang-orang yang berada di luar bukit ini? keparat?. 102 00:07:11,530 --> 00:07:13,589 A-Apa yang kamu lakukan? Maksudku, 50 ribu. 103 00:07:13,665 --> 00:07:16,691 Lima puluh ribu. Kapan terakhir kali itu kamu telah menawarkan uang sebanyak itu?. 104 00:07:16,769 --> 00:07:19,260 Ini bukan apa-apa. Ini bukan apa-apa. Kita bisa membuat kesepakatan yang lebih baik. 105 00:07:19,338 --> 00:07:21,272 - Aku kenal orang-orang ini. - Ayolah. Ayo! 106 00:07:21,340 --> 00:07:23,274 Mereka tidak akan menelepon kita jika mereka tidak membutuhkan kita. 107 00:07:23,342 --> 00:07:25,810 Tak seorang pun ingin melihat Vin dalam tiga tahun! 108 00:07:25,878 --> 00:07:29,974 Dan tak seorang pun ingin bertemu Cesar sejak Taman! Dia meniduriku di Taman! 109 00:07:30,048 --> 00:07:33,415 Anda tahu, mereka mengira begitu masih nama. Itu bukan nama. 110 00:07:33,485 --> 00:07:36,716 Kita adalah nama bagi mereka. Mereka membutuhkan nama di kartu bawah. 111 00:07:36,789 --> 00:07:39,690 Apa-- Kita adalah nama bagi kita. Kami bukanlah nama bagi mereka. 112 00:07:39,758 --> 00:07:42,921 Tidak, tidak, lihat. Jawab aku ini. Jawaban saya ini. Mengapa Anda menambahnya menjadi 163?. 113 00:07:42,995 --> 00:07:45,691 Y-Yah, karena aku ingin yang lain perebutan gelar, dan saya mendapat peluang lebih baik-- 114 00:07:45,764 --> 00:07:47,100 Ya benar. Dan kelas menengah tidak terlalu ramai 115 00:07:47,113 --> 00:07:48,460 di divisi tersebut. Itu kenapa aku terjatuh. 116 00:07:48,534 --> 00:07:51,435 - Jadi, jadi. - Enam pon. Oke. Jadi-- 117 00:07:51,503 --> 00:07:56,907 - Ya. - Ini dia. Panggilan telepon. Kami mendapatkannya dengan "ca-hoy-yes." 118 00:07:56,975 --> 00:08:00,035 - Cajon. Oleh cajone. - Cajon. Ya. Apa pun. Lihat, lihat. 119 00:08:00,112 --> 00:08:04,446 Tinju bukan hanya tentang pertarungan. Itu juga tentang bisnis. Jadi perhatikan dan pelajari. 120 00:08:04,516 --> 00:08:06,450 - Benar?. - Kamu harus-- Kamu harus-- 121 00:08:06,518 --> 00:08:10,454 Ya. 122 00:08:10,522 --> 00:08:13,719 Baiklah, teman-teman. Artie ada di sini lagi. Anda sedang menggunakan speaker telepon. 123 00:08:13,792 --> 00:08:17,353 - Dengar, kami ingin kesepakatan yang lebih baik. - Aku akan ambil dua kaku berdarah satu sama lain. 124 00:08:17,429 --> 00:08:20,489 - Artie, bawakan aku dua gelandangan dari jalanan. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 125 00:08:20,566 --> 00:08:23,899 Tidak apa-apa. Dan kami telah berbicara tentang ini, dan uangnya baik-baik saja. 126 00:08:23,969 --> 00:08:25,869 -TIDAK. Uangnya tidak-- -Tidak, tidak, hanya-- Ada hal lain. 127 00:08:25,938 --> 00:08:27,997 Ini Hank, teman-teman. Apa yang kamu inginkan? 128 00:08:31,176 --> 00:08:34,543 Ya, Hank. Hai. Eh, dengarkan. Kami ingin masing-masing seratus ribu. 129 00:08:34,613 --> 00:08:36,444 Masing-masing dua puluh lima ribu. 130 00:08:36,515 --> 00:08:40,383 Tidak tidak tidak. Kami ingin seratus masing-masing besar, dan kami tegas dalam hal ini. 131 00:08:40,452 --> 00:08:43,819 Dua puluh lima ribu. Itu tawaran terakhirku. 132 00:08:43,889 --> 00:08:46,357 Dua puluh lima adalah tawaran terakhir Anda?. Bagaimana bisa-- Kamu baru saja bilang-- 133 00:08:46,425 --> 00:08:50,725 - Dua puluh lima, dua puluh lima. - Baiklah, lihat, lihat, lihat. Lima puluh baik-baik saja. 134 00:08:50,796 --> 00:08:53,060 Anda mendapat kesepakatan. Apa lagi?. 135 00:08:53,131 --> 00:08:57,966 Baiklah. Kami ingin perjalanan ke Tanah Suci untuk dua orang. Uh, oke, salah satunya. 136 00:08:58,036 --> 00:09:01,403 Dan kami ingin sumbangan untuk amal Bunda Teresa. 137 00:09:04,443 --> 00:09:06,377 Persetan denganmu! 138 00:09:06,445 --> 00:09:10,006 Lupakan semuanya! Kesepakatannya batal! 139 00:09:10,082 --> 00:09:13,313 Seharusnya aku tidak menelepon kalian yang pertama! 140 00:09:13,385 --> 00:09:17,321 Yesus Kristus, Joe. Anda mendapat omong kosong di seluruh telepon. 141 00:09:17,389 --> 00:09:19,516 Oke oke. Lihat. Tidak. Hanya ada satu hal yang sangat kita butuhkan di sini. 142 00:09:19,591 --> 00:09:22,361 Dan itu, uh-- Oke. Kami ingin yang terjamin 143 00:09:22,374 --> 00:09:25,154 tembakan judul untuk kejuaraan kelas menengah... 144 00:09:25,230 --> 00:09:27,596 dunia untuk pemenang pertarungan antara aku dan Cesar. 145 00:09:27,666 --> 00:09:29,793 - Suruh orang-orang ini pergi sendiri. - Tunggu sebentar. 146 00:09:29,868 --> 00:09:33,827 - Matikan pengeras suara. - Tunggu sebentar, kawan. Kami akan segera kembali. 147 00:09:33,906 --> 00:09:38,570 Kau tahu, aku-- Aku hanya ingin menangis. Bagaimana kamu bisa meledakkannya begitu cepat?. 148 00:09:38,644 --> 00:09:41,169 - Maksudku, bagaimana mungkin?. Bagaimana mungkin?. - Hei, maukah kamu bersantai?. 149 00:09:41,246 --> 00:09:43,180 Inilah seninya negosiasi. 150 00:09:43,248 --> 00:09:45,182 - Seni negosiasi. - Kesabaran. 151 00:09:45,250 --> 00:09:48,913 Apa bedanya?. Orang-orang ini akan mengisi waktunya. 152 00:09:48,987 --> 00:09:52,115 Selama Cesar tidak melakukannya lakukan nomor Taman pada kami. 153 00:09:52,190 --> 00:09:55,626 Vince tidak pernah dihentikan. Siapa pun yang menang, kami akan memberinya makan kepada juara kelas menengah, 154 00:09:55,694 --> 00:09:57,628 dan dia akan memakannya seperti daging mentah. 155 00:09:57,696 --> 00:10:00,893 Tentu saja kita harus memberi peringkat pada mereka, eh, untuk pengambilan gambar judul, tapi-- 156 00:10:00,966 --> 00:10:02,900 A-aku tidak melihat ada masalah. 157 00:10:02,968 --> 00:10:06,460 Kami menyisihkan 750.000 untuk Rosario dan Green. 158 00:10:06,538 --> 00:10:08,972 Kami menyelamatkan diri kami sendiri seikat. 159 00:10:09,041 --> 00:10:12,738 Sial, aku bisa membawa Julie ke sini peringkat dengan panggilan telepon. 160 00:10:12,811 --> 00:10:16,406 Julie sudah mendapat peringkat, menurut pendapat saya. 161 00:10:16,481 --> 00:10:20,144 - Terima kasih. - Tekan tombolnya. 162 00:10:20,218 --> 00:10:23,381 - Vince, Cesar, kamu di sana? - Ya. Kami di sini. 163 00:10:23,455 --> 00:10:26,982 Kalian orang-orang pintar. Saya suka pria pintar. Anda mengerti. 164 00:10:27,059 --> 00:10:28,993 - Apa yang dia katakan?. - Kami mengerti. 165 00:10:29,061 --> 00:10:31,655 - Kami mengerti?. Ya! Ya! - Ya! Ya! 166 00:10:31,730 --> 00:10:35,826 Oke, oke, lihat. Itu harus dikatakan kontrak "jaminan perebutan gelar". 167 00:10:35,901 --> 00:10:37,835 - Dalam kontrak. - Ya. 168 00:10:37,903 --> 00:10:41,964 Secara bahasa kita bisa membaca. Kami tidak suka omong kosong pengacara itu, oke?. 169 00:10:42,040 --> 00:10:45,976 Dan terjemahannya dalam bahasa Spanyol untuk, eh, alasan teknis. 170 00:10:46,044 --> 00:10:49,070 Ya. Benar. Dan, Joe, jangan main-main bersama kami. Oke?. Alkitab memperingatkan, 171 00:10:49,147 --> 00:10:52,173 “Orang jahat akan jatuh dengan sendirinya kejahatan. " Amsal 1 1:5. Oke? 172 00:10:52,250 --> 00:10:54,718 Kontraknya akan jelas. 173 00:10:54,786 --> 00:10:57,448 Pergi saja ke bandara, dan kami akan menjemputmu. 174 00:10:57,522 --> 00:10:59,922 Akan menjadi luar biasa, teman-teman. Akan menjadi luar biasa. 175 00:11:06,732 --> 00:11:08,666 Oh! 176 00:11:19,644 --> 00:11:22,704 Berkah! Ingin pergi ke Vegas?. 177 00:11:28,820 --> 00:11:30,754 - Hai. - Vegas?. 178 00:11:30,822 --> 00:11:33,154 - Ya. - Aku suka Vegas. Kenapa sekarang?. 179 00:11:33,225 --> 00:11:36,353 - Ada perkelahian besar malam ini. - Aku tahu. Anda punya tiket?. 180 00:11:36,428 --> 00:11:39,955 Sebenarnya saya tidak memerlukan tiket karena, eh, akulah yang bertarung. 181 00:11:40,032 --> 00:11:42,125 Benar. Siapa yang kamu lawan?. 182 00:11:42,200 --> 00:11:44,134 Benar. Eh, aku melawannya. 183 00:11:46,071 --> 00:11:48,835 - Kamu melawan Vince?. - Bukankah itu lucu?. Aku akan menendang pantatnya. 184 00:11:52,477 --> 00:11:54,502 - Di Vegas. - Di Vegas. 185 00:11:54,579 --> 00:11:57,047 - Malam ini. - Malam ini, ya. Itu benar. 186 00:11:57,115 --> 00:12:00,676 - Dan kamu ingin aku pergi bersamamu. - Tentu saja aku ingin kamu ikut denganku. 187 00:12:00,752 --> 00:12:05,883 aku membutuhkanmu. Aku butuh matamu. Aku butuh kulitmu. Aku butuh rambutmu. 188 00:12:05,957 --> 00:12:08,949 - Kamu membutuhkan mobilku. - Aku butuh mobilmu. Uh-- Aku butuh mobilmu juga. 189 00:12:09,027 --> 00:12:11,495 Maksudku, kami membutuhkan mobilmu. 190 00:12:11,563 --> 00:12:14,191 - Ya. - ? Bum, bum, bum, bum? 191 00:12:14,266 --> 00:12:16,200 ? Aku akan menembakmu tepat di bawah? 192 00:12:17,369 --> 00:12:20,202 ? Langsung dari kakimu? 193 00:12:20,272 --> 00:12:22,866 ? Membawamu pulang bersamaku?? 194 00:12:31,750 --> 00:12:35,846 Ada banyak uang di Vegas. Uang investasi. 195 00:12:35,921 --> 00:12:39,687 Aku akan mencari usaha orang-orang modal mungkin ingin mendukungku. 196 00:12:39,758 --> 00:12:42,352 Masih berusaha mengumpulkan uang untuk penemuan bodoh itu?. 197 00:12:42,427 --> 00:12:45,555 Saya memiliki enam paten dan enam paten tertunda, 198 00:12:45,630 --> 00:12:49,589 salah satunya, izinkan saya mengingatkan Anda, membuat saya cukup adonan untuk membeli rumah apartemenku. 199 00:12:49,668 --> 00:12:52,228 Dan kami menghargai Anda menerima kami ke Vegas. Terima kasih sayang. 200 00:12:52,304 --> 00:12:56,638 Tidak masalah. Vegas adalah yang tercepat kota yang sedang berkembang di Amerika, dan-- 201 00:12:56,708 --> 00:12:58,642 Anda tahu saya mengerti keterampilan orang, jadi-- 202 00:12:58,710 --> 00:13:02,737 Oh, ya, kamu punya orang-orang baik keterampilan, kenapa kamu tidak bisa mempertahankan seorang pria?. 203 00:13:02,814 --> 00:13:06,443 Sayang, itu laki-laki itu tidak bisa menahanku. 204 00:13:06,518 --> 00:13:09,282 Eh, aku menjagamu, sayang. 205 00:13:10,956 --> 00:13:13,083 Kita lihat saja nanti. 206 00:13:13,158 --> 00:13:16,184 Anda tahu, menurut saya perjalanan ini adalah akan menjadi kesempatan baik bagiku... 207 00:13:16,261 --> 00:13:18,229 untuk mencoba sistem baru saya pada roda rolet. 208 00:13:18,296 --> 00:13:20,764 Itu bukan ide yang bagus, Vince, roda rolet. 209 00:13:20,832 --> 00:13:23,733 Ini adalah ide yang bagus. Anda punya-- Kamu menjadi hitam, kamu menjadi merah. 210 00:13:23,802 --> 00:13:25,895 Ini tentang tembakan lima puluh lima puluh. 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,166 Lalu jika kamu-- 212 00:13:28,240 --> 00:13:30,174 Kemana-- Kemana kita pergi?. 213 00:13:30,242 --> 00:13:33,507 Geologinya jauh lebih indah di sini. Anda dapat melihat guratan-guratannya... 214 00:13:33,578 --> 00:13:35,705 - di Pegunungan Calico. - Persetan dengan luriknya! 215 00:13:35,780 --> 00:13:38,977 - Kita harus pergi ke Vegas! - Apa-- Ide apa yang kamu dapat... 216 00:13:39,050 --> 00:13:41,143 - tentang Roda roulette, Apa itu? - Oh, oke, oke. 217 00:13:41,219 --> 00:13:44,450 Kamu menjadi merah. Kamu menjadi hitam. Oke, ada kemungkinan lima puluh lima puluh. 218 00:13:44,523 --> 00:13:47,924 Anda melewatkan taruhan, kamu menggandakannya. 219 00:13:47,993 --> 00:13:49,927 Itu bukti yang bodoh. 220 00:13:49,995 --> 00:13:51,292 bodoh. 221 00:13:54,132 --> 00:13:57,966 Grace, bisakah kamu memberitahuku lagi, Kenapa-- Kenapa kita berada di jalan ini? 222 00:13:58,036 --> 00:14:00,300 - Lurik. - Lurik. 223 00:14:00,372 --> 00:14:03,705 Lurik. Yesus Kristus. 224 00:14:05,777 --> 00:14:09,941 Uh... Ya Tuhan, Aku menyebut namamu dengan sia-sia. 225 00:14:10,015 --> 00:14:12,006 A-- A-aku kacau-- Saya mengacau. 226 00:14:12,083 --> 00:14:15,246 Aku-- Uh, aku tidak akan melakukannya lakukan lagi. Amin. 227 00:14:15,320 --> 00:14:17,948 Sangat keren. 228 00:14:18,023 --> 00:14:21,481 Mereka ada di... mobil sialan?. 229 00:14:21,560 --> 00:14:24,461 Rupanya ya. 230 00:14:24,529 --> 00:14:28,465 Vince pernah mengalami 14 kecelakaan mobil dalam 1 4 bulan. 231 00:14:28,533 --> 00:14:31,832 Baiklah, kata Johnny mereka bersama Grace, di mobilnya. 232 00:14:31,903 --> 00:14:34,497 Eh, Vince bahkan tidak punya lisensi tidak lagi. 233 00:14:34,573 --> 00:14:37,872 Berkah! Berkah. Itu tidak akan terjadi Grace Pasic, bukan? 234 00:14:37,943 --> 00:14:40,571 - Ya. - Dia masih bersama Vince?. Itu luar biasa. 235 00:14:40,645 --> 00:14:43,375 - Tidak, sebenarnya dia bersama Cesar sekarang. - Aku akan menjadi bajingan! 236 00:14:43,448 --> 00:14:46,383 Cewek itu selalu punya sesuatu untuk kelas menengah ya?. 237 00:14:46,451 --> 00:14:51,514 Hei, Bobby, Sal. Buatlah kontrak biasa. 238 00:15:05,203 --> 00:15:08,070 Cesar, kita perlu bicara. 239 00:15:08,139 --> 00:15:12,667 Sayang, aku tidak akan kemana-mana. Mari kita bicara. 240 00:15:14,079 --> 00:15:17,105 - Menurutku ini sudah berakhir. - Eh-- A-Apa?. 241 00:15:17,182 --> 00:15:19,742 Saya pikir ini sudah berakhir di antara kita. 242 00:15:20,819 --> 00:15:24,516 Ap-- Hei, sayang, Apa maksudmu?. 243 00:15:24,589 --> 00:15:27,183 Baiklah, hadapi saja. Itu adalah hubungan asmara. 244 00:15:27,259 --> 00:15:30,854 - Tidak lebih. - Tidak, tidak. I-Itu bukan hubungan asmara bagiku. 245 00:15:30,929 --> 00:15:34,865 Itu adalah hubungan asmara yang bisa saja berkembang menjadi sesuatu, tapi tidak. 246 00:15:34,933 --> 00:15:37,697 Kotoran. K-Kami baru saja memulai. 247 00:15:37,769 --> 00:15:39,964 Tidak. Kami hanya membungkusnya. 248 00:15:43,141 --> 00:15:45,302 Bukankah aku punya apa-apa untuk mengatakan dalam hal ini?. 249 00:15:45,377 --> 00:15:47,811 Tidak. 250 00:15:50,282 --> 00:15:54,981 Sayang-- Sayang, aku mencintaimu. Ayo. Anda adalah satu-satunya. 251 00:15:55,053 --> 00:15:57,817 Kamulah orangnya... a-a-dan hanya. 252 00:15:57,889 --> 00:15:59,982 Jangan merendahkan diri. Jangan merendahkan diri. 253 00:16:00,058 --> 00:16:03,494 - Apakah ini final?. - Yah, tidak ada yang final. 254 00:16:03,561 --> 00:16:06,621 Aku bilang, menurutku semuanya sudah berakhir. Aku tidak bilang aku merasa ini sudah berakhir, 255 00:16:06,698 --> 00:16:10,190 - itu pasti sangat banyak masalah yang lebih serius bagi Anda. - Jauh lebih serius. 256 00:16:10,268 --> 00:16:14,568 Tapi ketika pikiran dan perasaan mulai berputar-putar, kamu harus memperhatikan. 257 00:16:14,639 --> 00:16:17,335 Kamu tahu? Selain itu, kamu-- 258 00:16:17,409 --> 00:16:19,900 Kamu tidak mencintaiku. 259 00:16:21,680 --> 00:16:25,616 Tapi aku-- aku akan ke sana. Anda tahu, langkah demi langkah, sedikit demi sedikit. 260 00:16:25,684 --> 00:16:28,812 Sayang. Sudah terlambat. 261 00:16:49,841 --> 00:16:51,775 ♪ Oh, kenapa? ♪ 262 00:16:53,978 --> 00:16:57,846 ♪ Sayang, kenapa kamu? begitu jahat padaku? 263 00:17:04,255 --> 00:17:06,951 - Cesar?. - ♪ Oh, kenapa? 264 00:17:09,227 --> 00:17:11,627 ♪ Kenapa kamu begitu jahat padaku? 265 00:17:11,696 --> 00:17:13,960 Menepi. 266 00:17:19,771 --> 00:17:23,605 ♪ Aku mencoba membuatmu bahagia gadis kecil? 267 00:17:23,675 --> 00:17:26,473 ♪ Aku juga baik padamu seperti halnya pria mana pun? 268 00:17:50,201 --> 00:17:52,829 Apakah itu sesuatu yang saya katakan?. 269 00:17:52,904 --> 00:17:54,872 Oh, tidak, tidak. Itu tidak ada hubungannya denganmu. 270 00:17:54,939 --> 00:17:57,203 Dia selalu menangis hari pertarungan. 271 00:17:57,275 --> 00:18:00,642 Oh! Hah. 272 00:18:33,812 --> 00:18:35,746 Dia baik-baik saja. 273 00:18:46,124 --> 00:18:48,786 Jadi apa yang terjadi padanya di Taman?. 274 00:18:49,928 --> 00:18:51,862 Ya, itu terserah dia untuk memberitahumu. 275 00:18:51,930 --> 00:18:54,558 Tapi, eh, menurutku tidak dia ingin membicarakannya. 276 00:19:12,750 --> 00:19:15,082 Saya tidak tahu jika aku bisa melawannya. 277 00:19:15,153 --> 00:19:18,884 Kau tahu, aku takut aku akan membeku dan menarik pukulanku. Kamu tahu?. 278 00:19:18,957 --> 00:19:21,425 Kami ketat. Ini seperti-- 279 00:19:21,493 --> 00:19:25,020 Uh, hal terburuk yang kamu inginkan rasakan di atas ring adalah kasih sayang. 280 00:19:25,096 --> 00:19:28,327 Vin, semua yang kamu perlukan adalah bel. 281 00:19:28,399 --> 00:19:31,232 Aah, rasanya tidak wajar. 282 00:20:05,570 --> 00:20:07,504 Ayo pergi. 283 00:20:09,140 --> 00:20:11,074 Ayo. 284 00:20:21,719 --> 00:20:25,211 Kami telah membuat kontrak baru tentang Boudreau dan Dominguez. 285 00:20:25,290 --> 00:20:27,224 Ingin memeriksanya?. 286 00:20:27,292 --> 00:20:31,888 Uh, Anda yakin ingin menjamin perebutan gelar kelas menengah ke salah satu gelandangan ini?. 287 00:20:31,963 --> 00:20:34,431 Aku berjanji pada mereka, jika itu berarti apa-apa. 288 00:20:34,499 --> 00:20:38,492 Ya, kami sudah tahu! Jadi, eh, Kami menyiapkan dua set kertas. 289 00:20:38,570 --> 00:20:42,165 Salah satunya menggunakan bahasa kita bisa keluar jika kita mau. 290 00:20:42,240 --> 00:20:44,208 Yang lain juga punya bahasa yang bisa kita keluarkan 291 00:20:44,221 --> 00:20:46,199 jika kita mau, tapi, eh, itu kurang jelas. 292 00:20:46,277 --> 00:20:48,837 Kami pikir mereka akan menolaknya dan menerima yang lain. 293 00:20:48,913 --> 00:20:50,676 - Mereka senang. Kami senang. - Bagus. 294 00:20:50,748 --> 00:20:53,945 Hank, sebutkan nama kami pejuang... 295 00:20:54,018 --> 00:20:56,282 beberapa legal. 296 00:20:56,354 --> 00:20:59,517 Dante, itu lisensimu masih bagus?. 297 00:20:59,591 --> 00:21:03,994 - Eh, baru saja diaktifkan kembali. - Bagus. 298 00:21:04,062 --> 00:21:07,623 Anda sekarang adalah pengacaranya Vince Boudreau dan Cesar Dominguez. 299 00:21:08,766 --> 00:21:11,257 Ya, eh, berapa bayaranku?. 300 00:21:17,475 --> 00:21:20,808 Kami tidak melaporkan Anda ke batasan negara untuk gangguan juri, 301 00:21:20,878 --> 00:21:24,541 pemerasan, membayar senator negara bagian, 302 00:21:24,616 --> 00:21:27,107 pelecehan seksual, penipuan tanah-- 303 00:21:27,185 --> 00:21:30,916 - Cukup adil, cukup adil. - Itu bagus. 304 00:21:30,989 --> 00:21:34,652 Saya akan dengan senang hati mewakilinya dua pemuda yang baik ini. 305 00:21:45,470 --> 00:21:47,734 Jadi kapan melakukan ini Hal Yesus dimulai?. 306 00:21:48,806 --> 00:21:51,400 Ah, kamu tahu, Saya dibesarkan secara religius. 307 00:21:51,476 --> 00:21:55,242 Sekolah Minggu, Pelajaran Alkitab, rasa bersalah, semuanya. 308 00:21:55,313 --> 00:21:59,841 Tidak butuh waktu lama untuk menyadarinya, eh, gereja salah menggambarkan Yesus, 309 00:21:59,917 --> 00:22:03,318 karena Yesus ada di mana-mana bukan menghakimi... 310 00:22:03,388 --> 00:22:05,322 dan mereka menghakimi semuanya. 311 00:22:05,390 --> 00:22:10,851 Jadi, segera setelah saya mengetahuinya bahwa gereja itu sekelompok orang-orang munafik, aku, uh-- 312 00:22:10,928 --> 00:22:14,523 Saya mulai fokus tentang bersenang-senang. 313 00:22:14,599 --> 00:22:16,760 Jadi, tahukah Anda, Aku berpesta, telah-- 314 00:22:16,834 --> 00:22:19,962 punya beberapa gadis, mengalami beberapa kecelakaan. 315 00:22:20,038 --> 00:22:22,632 - Sepasang suami istri?. - Ya, beberapa lusin. 316 00:22:22,707 --> 00:22:27,303 Saya liar. Saat itulah aku bertemu denganmu. 317 00:22:27,378 --> 00:22:29,710 Ya. 318 00:22:29,781 --> 00:22:31,942 Kami telah menjalankannya dengan baik, bukan? 319 00:22:32,016 --> 00:22:33,950 Kami cukup gila. 320 00:22:35,253 --> 00:22:37,744 Ya. Eh, baiklah, tepat setelah kamu meninggalkanku, 321 00:22:37,822 --> 00:22:40,552 Aku, uh, menabrak pohon pergi 75. 322 00:22:40,625 --> 00:22:43,958 Aku sangat terbuang, aku tidak ingat sesuatu sampai aku berbaring telentang... 323 00:22:44,028 --> 00:22:46,656 di sebuah kolam darah dan bensin... 324 00:22:46,731 --> 00:22:49,996 dengan mobil beristirahat di kepalaku. 325 00:22:50,068 --> 00:22:54,095 Dan kupikir inilah waktuku. Tapi kemudian saya melihat ke atas, dan siapa yang saya lihat?. 326 00:22:55,673 --> 00:22:58,836 Yesus. Dan Dia tidak salah lagi. Benar?. 327 00:22:58,910 --> 00:23:02,539 Dan Dia-- Dia melihat ke bawah padaku, dan Dia tersenyum... 328 00:23:02,613 --> 00:23:05,275 seperti semuanya baik-baik saja. 329 00:23:05,349 --> 00:23:08,978 Dan kemudian Dia mengangkat mobil itu lepas dari kepalaku. 330 00:23:09,053 --> 00:23:11,419 - Ya. - Wow. 331 00:23:11,489 --> 00:23:15,289 Itu tadi. Anda tahu, Saya melihat Dia dari waktu ke waktu. 332 00:23:15,359 --> 00:23:17,293 Seperti apa rupanya?. 333 00:23:17,361 --> 00:23:21,229 Eh, persis seperti di gambar. Kesepakatan yang sama. 334 00:23:21,299 --> 00:23:24,530 Nah, jika suatu saat Anda bertemu Dia, maukah kamu menunjukkan Dia kepadaku?. 335 00:23:24,602 --> 00:23:27,469 Oh ya. Tentu. Hah. 336 00:23:27,538 --> 00:23:31,474 Anda percaya akan hal itu, bukan?. Seluruh pertempuran antara kebaikan dan kejahatan. 337 00:23:31,542 --> 00:23:33,703 Kadang-kadang. 338 00:23:33,778 --> 00:23:36,178 Terkadang Aku sedang tidak mood. 339 00:23:36,247 --> 00:23:41,184 Terkadang aku sedang dalam mood untuk mandi air hangat, jubah segar. 340 00:23:41,252 --> 00:23:45,279 Segelas anggur. Ditinggal sendirian. 341 00:23:46,491 --> 00:23:49,016 - Saya suka musik gereja. - Musik gereja. 342 00:23:49,093 --> 00:23:52,893 Itu terlalu baik untuk gereja. Yesus dulu terlalu bagus untuk gereja, Anda bertanya kepada saya. 343 00:23:52,964 --> 00:23:55,091 Anda tahu, Dia mengguncang segalanya. Dia, uh-- 344 00:23:55,166 --> 00:23:57,896 Dia adalah seorang anarkis, Anda tahu?. Dan Dia, uh-- 345 00:23:57,969 --> 00:24:00,199 Anda tahu Dia melemparkan uang itu pemberi pinjaman keluar dari kuil. 346 00:24:00,271 --> 00:24:03,206 Hal pertama yang akan Dia lakukan ketika Dia kembali adalah obor Vatikan. 347 00:24:03,274 --> 00:24:05,765 Vin! Ayo. 348 00:24:07,044 --> 00:24:09,069 Ah, terserah. 349 00:24:26,430 --> 00:24:28,898 Terkadang aku merindukanmu, Vince. 350 00:24:34,739 --> 00:24:36,730 Terkadang aku merindukanmu. 351 00:24:39,143 --> 00:24:41,611 Kau tahu, ibuku meninggal. 352 00:24:41,679 --> 00:24:44,239 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya minta maaf. 353 00:24:46,617 --> 00:24:49,279 Dia paling menyukaimu dari semua pacarku. 354 00:24:50,621 --> 00:24:53,021 Pembelian tidak. 355 00:24:53,090 --> 00:24:56,389 Aku sedang mencari sesuatu yang lain. Saya tidak tahu apa. 356 00:24:56,460 --> 00:24:58,655 Pria yang tepat?. 357 00:24:58,729 --> 00:25:01,027 Karier yang tepat?. 358 00:25:01,098 --> 00:25:04,033 Keadaan yang tepat. Aku tidak tahu. 359 00:25:04,101 --> 00:25:06,296 Tapi aku sedang mencari sesuatu. 360 00:25:06,370 --> 00:25:09,464 Mungkin kamu sedang mencari untuk Yesus. 361 00:25:09,540 --> 00:25:14,307 Tidak. Saya tidak mencari Yesus. 362 00:25:17,014 --> 00:25:18,948 Aku sedang mencari uang. 363 00:25:28,359 --> 00:25:30,884 Satu! Dua! 364 00:25:30,962 --> 00:25:34,363 Tiga! Empat! Lima! 365 00:25:34,432 --> 00:25:36,366 Enam! Tujuh! 366 00:25:38,636 --> 00:25:42,072 ♪ Corazon, Corazon ♪ 367 00:26:04,695 --> 00:26:08,563 ♪ Corazon, mi corazon ♪ 368 00:26:13,271 --> 00:26:17,367 ♪ Corazon, mi corazon ♪ 369 00:26:17,441 --> 00:26:19,841 Aah. 370 00:26:19,911 --> 00:26:21,845 Teman-teman. 371 00:26:23,614 --> 00:26:29,382 Saya sampai pada kesimpulan bahwa Saya seorang pejuang yang benar-benar kurang dihargai. 372 00:26:29,453 --> 00:26:32,286 dan manusia. 373 00:26:32,356 --> 00:26:36,588 Aku mencintaimu, kawan. 374 00:26:36,661 --> 00:26:39,391 Saya bersedia. Saya suka semua orang Meksiko. 375 00:26:39,463 --> 00:26:41,693 Saya juga suka orang Meksiko, tapi saya orang Spanyol. 376 00:26:41,766 --> 00:26:43,961 Anda berbicara bahasa Meksiko, kan?. 377 00:26:44,035 --> 00:26:46,560 Tidak, orang Meksiko berbicara Spanyol dari Spanyol. 378 00:26:46,637 --> 00:26:48,571 - Kamu dari Madrid?. - Ya. 379 00:26:48,639 --> 00:26:51,403 Dan Madrid berada di Meksiko, benar?. Benar?. 380 00:26:51,475 --> 00:26:53,136 Tentu. Ya. 381 00:26:53,210 --> 00:26:56,475 Dan selain itu-- Kau tahu, aku mengerti Orang Meksiko adalah tetangga kita, 382 00:26:56,547 --> 00:27:00,313 tapi apa yang dilakukan orang-orang Spanyol pernah melakukan hal yang pantas untuk dilakukan di negara ini?. 383 00:27:00,384 --> 00:27:02,443 Kami-- Kami menemukan tanah ini. 384 00:27:02,520 --> 00:27:05,216 - Orang Italia menemukannya. - Dan siapa yang membayar-- untuk perjalanannya?. 385 00:27:05,289 --> 00:27:07,223 - Apakah kamu punya kartu hijaumu?. - Tentu saja aku punya kartu hijauku! 386 00:27:07,291 --> 00:27:09,225 - Biarkan aku melihat kartu hijaumu. - Kenapa-- - Teman-teman. 387 00:27:09,293 --> 00:27:11,227 Teman-teman, keren! 388 00:27:11,295 --> 00:27:13,286 - Hai! - Keluar dari sini. Ayo. 389 00:27:13,364 --> 00:27:15,594 - Cesar. - Ya. 390 00:27:15,666 --> 00:27:17,600 Apa yang terjadi padamu di Taman?. 391 00:27:27,678 --> 00:27:29,612 Hmm? 392 00:27:38,289 --> 00:27:40,519 Grace, matahari akan membunuh kita. 393 00:27:40,591 --> 00:27:43,822 - Bisakah kamu mendapatkan isi ulang ini? - Ya. Ide bagus. Kita tidak boleh berada di bawah sinar matahari terlalu lama. 394 00:27:43,894 --> 00:27:46,328 Apa yang kamu bicarakan? matahari? Matahari baik untukmu. 395 00:27:49,000 --> 00:27:51,298 ? Corazon, mi corazon ? 396 00:27:51,369 --> 00:27:54,998 Teman-teman, aku akan tinggal di Vegas lagi beberapa hari untuk membuat beberapa kontak bisnis, 397 00:27:55,072 --> 00:27:57,006 jadi kalian bisa mengambilnya mobil pulang. 398 00:27:57,074 --> 00:27:59,565 aku akan mengobatinya seolah itu milikku sendiri. 399 00:27:59,643 --> 00:28:01,508 Cesar mengemudi. 400 00:28:01,579 --> 00:28:03,740 Apa yang ingin kamu lakukan di Las Vegas, sendirian?. 401 00:28:03,814 --> 00:28:06,783 Saya bisa menjaganya dari diriku sendiri. 402 00:28:06,851 --> 00:28:10,082 - Ini macet. - Oh ya. Dia terkadang melakukan itu. 403 00:28:11,989 --> 00:28:13,923 - Bersikaplah lembut. - Ya benar. 404 00:28:13,991 --> 00:28:15,925 Hei, hei, hei. Bukan dengan tangan kita. 405 00:28:15,993 --> 00:28:17,927 - Kita harus menyelamatkan tangan kita untuk malam ini. - Baiklah. 406 00:28:17,995 --> 00:28:20,429 Lalu sikut bajingan itu seperti kamu akan melakukanku malam ini. 407 00:28:20,498 --> 00:28:22,762 Hei, aku bukan petarung yang kotor. Baiklah?. 408 00:28:22,833 --> 00:28:25,495 Tidak kotor untuk disikut di bagian dalam. 409 00:28:25,569 --> 00:28:29,528 Anda tahu, seperti saya telah menunjukkannya kepada Anda. Roberto Duran memiliki siku terbaik dalam bisnis. 410 00:28:29,607 --> 00:28:31,541 Hati-hati. Ayo. 411 00:28:33,778 --> 00:28:37,043 Hentikan pekerjaan pengecatan! Itu rumput hijau yang lancang! 412 00:28:37,114 --> 00:28:38,979 Anda hanya harus membujuknya. 413 00:28:40,151 --> 00:28:42,176 Tunggu. Ayolah, sayang. 414 00:28:42,253 --> 00:28:46,553 Ayolah sayang. Ayolah sayang. Itu saja. 415 00:28:46,624 --> 00:28:48,489 Gadis Atta. 416 00:28:50,928 --> 00:28:53,089 - Sekarang, kamu paham?. Anda lihat itu?. - Anak yang baik. 417 00:28:53,164 --> 00:28:56,895 Dia benar-benar bertingkah aneh dengan saya. Saya tidak mengerti itu, kawan. 418 00:28:56,967 --> 00:28:59,561 Nah, biasakanlah, kawan. Aku sudah mengalaminya secara keseluruhan-- 419 00:28:59,637 --> 00:29:01,832 - Kamu tahu-- - Ya, itu keuntungan bagimu. Anda harus menyadari hal itu. 420 00:29:01,906 --> 00:29:03,999 - Biarkan saja. Biarkan saja. - Aku tidak punya waktu untuk melepaskannya. 421 00:29:04,075 --> 00:29:06,339 Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan adalah membiarkannya pergi. 422 00:29:06,410 --> 00:29:08,742 - Hanya itu yang bisa kamu lakukan. - Ya, kamu punya-- Kamu punya waktu enam tahun-- 423 00:29:08,813 --> 00:29:11,941 Nah, kamu akan bertahan? Anda mengerti malam besar malam ini. Jangan bertahan di sana. 424 00:29:12,016 --> 00:29:14,280 - Biarkan saja. -? Corazon? 425 00:29:14,485 --> 00:29:17,283 ? Mi corazon?? 426 00:29:25,563 --> 00:29:29,431 - Jadi mari kita bicara tentang Taman. - - Dia tidak mau bicara tentang Taman. 427 00:29:32,937 --> 00:29:35,531 K-Kamu meninggalkanku dan kamu pun pergi menanyakan hal seperti itu padaku?. 428 00:29:35,606 --> 00:29:39,337 Yah, aku penasaran. Saya ingin tahu. 429 00:29:39,410 --> 00:29:42,641 Baiklah, baiklah. Jangan ceritakan padaku tentang itu Taman. Aku tidak akan menanyakanmu lagi. 430 00:29:42,713 --> 00:29:46,547 Anda tahu, ada tidak cukup pertarungan sengit di Eropa. 431 00:29:47,952 --> 00:29:50,386 Lingkungan tinju, hampir tidak ada. 432 00:29:50,454 --> 00:29:53,651 Itu sebabnya saya pindah dari Madrid ke Philadelphia, 433 00:29:53,724 --> 00:29:58,127 karena petarung terbaik di seluruh dunia berasal dari Philadelphia. 434 00:29:58,195 --> 00:30:00,356 Maksudku, jika kamu punya dua pria belum pernah mendengar tentang perkelahian satu sama lain... 435 00:30:00,431 --> 00:30:02,991 dan salah satunya berasal dari sana-- 436 00:30:03,067 --> 00:30:05,001 Anda bertaruh padanya. Benar kan?. 437 00:30:05,069 --> 00:30:09,506 - Ah, itu benar. - Jadi, saya berumur 23 tahun. 438 00:30:10,941 --> 00:30:15,105 - Aku berumur 19 dan 0 dan 16 KO. - Wow. 439 00:30:15,179 --> 00:30:18,410 Dan saya memiliki manajemen terbaik. Saya memiliki Duvas di sudut saya. 440 00:30:20,684 --> 00:30:22,777 Saya berada di sampul majalah Ring. Ingat?. 441 00:30:24,054 --> 00:30:26,818 BENAR. 442 00:30:26,891 --> 00:30:29,826 Dan-- Dan bajingan ini... 443 00:30:29,894 --> 00:30:32,988 Joe Domino datang memanggil. 444 00:30:33,063 --> 00:30:35,896 Ah, dia salah satu yang terbesar promotor semuanya. 445 00:30:35,966 --> 00:30:40,096 Dan, uh, sekarang dia bilang padaku jika Saya meninggalkan Duvas dan menandatangani kontrak dengannya, 446 00:30:40,171 --> 00:30:44,107 dia akan memberiku kesempatan meraih gelar di Taman Madison Square. 447 00:30:44,175 --> 00:30:47,474 New York. Kamu-- Anda bayangkan apa maksudnya! 448 00:30:48,512 --> 00:30:51,140 - Kamu tahu? - Benar. 449 00:30:52,516 --> 00:30:55,679 Itu-- Keluarga Duvas Sangat kesal. 450 00:30:55,753 --> 00:30:59,052 Mereka-- Mereka mengatakan itu Aku tinggal beberapa tahun lagi, bahwa saya membutuhkan lebih banyak pengalaman, 451 00:30:59,123 --> 00:31:02,752 dan mereka mungkin benar, tapi... 452 00:31:02,826 --> 00:31:06,557 Saya memisahkan diri dari Duvas dan menandatangani kontrak dengan Domino. 453 00:31:09,867 --> 00:31:13,064 Saya sudah siap. 454 00:31:14,738 --> 00:31:17,138 Di sudut merah, sang penantang, 455 00:31:17,208 --> 00:31:21,008 dengan rekor 19 kemenangan dan tidak ada kerugian, 456 00:31:21,078 --> 00:31:23,103 enam belas dengan KO, 457 00:31:23,180 --> 00:31:27,048 dari Filadelfia melalui Madrid, Spanyol, 458 00:31:27,117 --> 00:31:31,781 Cesar "El Califa" Dominguez! 459 00:31:31,855 --> 00:31:35,018 Dominguez! 460 00:31:35,092 --> 00:31:37,526 Pria di Taman, 461 00:31:37,595 --> 00:31:39,529 setelah dia menyebut namamu, dia mengatakannya lagi. 462 00:31:39,597 --> 00:31:44,193 Dia berkata, "Dominguez. Lakukan-o-o-min-guez!" 463 00:31:44,268 --> 00:31:46,031 - Ya Tuhan. - Dominguez! 464 00:31:46,103 --> 00:31:49,004 Itu sangat keren hanya untuk mendengar namamu begitu besar. 465 00:31:49,073 --> 00:31:53,339 Anda tahu, di depan banyak orang orang. Ya Tuhan, bagus sekali. 466 00:31:53,410 --> 00:31:56,436 Sangat bagus. Anda tahu, sang juara tidak terlihat banyak. 467 00:31:56,513 --> 00:31:59,710 Roberto Velario! 468 00:32:01,018 --> 00:32:03,282 Dan aku tidak peduli, kau tahu?. Saya sudah siap. 469 00:32:03,354 --> 00:32:05,447 Saya mengalahkan pemain yang lebih tangguh di Filadelfia. 470 00:32:05,522 --> 00:32:09,219 Baiklah, sentuh semuanya. Baiklah, semoga berhasil. 471 00:32:09,293 --> 00:32:13,696 Cesar, dengarkan. Ini 36 menit berikutnya akan mengubah sisa hidupmu. 472 00:32:13,764 --> 00:32:16,597 Jika Anda pernah mendengarkan, dengarkan sekarang. Anda mengerti itu?. 473 00:32:16,667 --> 00:32:19,500 - Ya, ya. - Kami bersiap untuk ini. Orang ini lebih tua darimu. 474 00:32:19,570 --> 00:32:22,061 Dia tidak semuda kamu. Dia tidak bisa bertahan 12 putaran. 475 00:32:22,139 --> 00:32:25,199 Tapi satu hal yang bisa dia lakukan adalah dia bisa berpikir, dan dia bisa menjebakmu. 476 00:32:25,276 --> 00:32:27,210 Dia akan keluar. Dia akan melemparkan beberapa pukulan padamu. 477 00:32:27,278 --> 00:32:30,076 Dia akan menembakkan tangan kanannya ke depan dari kamu. Itu tangan kanan palsu. 478 00:32:30,147 --> 00:32:32,377 Bukan itu bahayanya. Hook kiri adalah bahayanya. 479 00:32:32,449 --> 00:32:35,509 Jangan biarkan dia memindahkanmu kembali ke rumahmu benar. Jangan! Bahkan tidak sedetik pun. 480 00:32:35,586 --> 00:32:37,781 Karena jika kamu melakukannya, itu akan terjadi berakhir. Apakah kamu mengerti itu?. 481 00:32:37,855 --> 00:32:40,415 - Pergilah ke sana sekarang, dan mari kita dapatkan gelar! - Ya. Ya. Ayo ayo. 482 00:32:40,491 --> 00:32:42,425 Ayo pergi, ayo pergi! Ayo. 483 00:32:46,530 --> 00:32:48,657 Jadi sang juara keluar, dan kemudian... 484 00:32:48,732 --> 00:32:52,099 Saya mulai berputar-putar di sebelah kiriku, eh, hanya, uh, 485 00:32:52,169 --> 00:32:54,729 menjaga kaki kiriku di luar kaki kanannya. 486 00:32:54,805 --> 00:32:58,070 Dan seperti yang dikatakan pria itu, Anda tahu, dia baru saja melepaskan pukulan jab. 487 00:32:58,142 --> 00:33:00,406 Tidak ada apa-apa. Dan pukulan lainnya. Tidak ada apa-apa. 488 00:33:00,477 --> 00:33:03,935 Dan satu lagi. Tidak ada apa-apa. Dan kemudian tangan kanan lurus. 489 00:33:04,014 --> 00:33:06,915 Dan aku menyelipkannya, dan-- dan inilah dia datang. Anda tahu, hook kiri. 490 00:33:06,984 --> 00:33:11,683 Dan seperti yang dikatakan pria itu, tidak ada apa-apa. Pukul bahuku. Kepulan bedak. 491 00:33:11,755 --> 00:33:15,657 - Bedak. - Bedak! Tidak ada apa-apa di dalamnya. Anda bisa memukul lebih keras. 492 00:33:15,726 --> 00:33:18,286 Faktanya, Anda telah memukul lebih keras. 493 00:33:18,362 --> 00:33:20,262 Jangan pergi ke sana. 494 00:33:20,331 --> 00:33:21,992 Amin. 495 00:33:22,066 --> 00:33:24,330 Jadi saya terus berputar-putar sedikit, kamu tahu, 496 00:33:24,401 --> 00:33:26,926 mengukurnya sekarang, eh-- 497 00:33:27,004 --> 00:33:30,940 Anda harus memahami sesuatu tentang orang ini, Velario. 498 00:33:31,008 --> 00:33:34,205 Dia mempunyai wajah yang manis. Dia seperti-- 499 00:33:34,278 --> 00:33:36,439 Hampir tersenyum kecil, Anda tahu, saat dia ada di luar sana. 500 00:33:36,513 --> 00:33:40,415 Jadi beberapa pukulan lagi, hanya jentikan kecil, jangan lakukan apa pun, 501 00:33:40,484 --> 00:33:45,114 dan aku berhenti berputar-putar, aku tidak melakukannya tahu, sepersejuta detik. 502 00:33:45,189 --> 00:33:48,818 Ya. Ini dia. Tangan kanan yang lurus. 503 00:33:48,892 --> 00:33:53,795 Tapi, ups, pria itu melakukan suatu gerakan seperti ini, lho, dan menariknya kembali. 504 00:33:53,864 --> 00:33:58,892 A-Dan itu saja. Itulah tipuannya tepat di sebelah kanan yang diceritakan orangku kepadaku. 505 00:33:58,969 --> 00:34:01,096 Dan saya berpikir pada saat itu-- saya sedang berpikir. 506 00:34:01,171 --> 00:34:04,538 Karena terkadang di atas ring, 507 00:34:04,608 --> 00:34:07,509 sepanjang waktu berhenti dan-- dan kamu bisa berpikir. 508 00:34:07,578 --> 00:34:11,742 Anda bisa melihat semuanya gerak lambat dan-- 509 00:34:11,815 --> 00:34:13,874 Dan waktu berhenti. 510 00:34:13,951 --> 00:34:16,078 Dan aku-- Dan aku berpikir, 511 00:34:16,153 --> 00:34:20,487 "Orang ini-- Orang ini tidak punya apa-apa." Kamu tahu?. 512 00:34:24,328 --> 00:34:27,229 Dan kemudian aku memikirkan yang lain hal yang dikatakan cowokku kepadaku, kamu tahu. 513 00:34:28,665 --> 00:34:30,394 Itu sudah berakhir. 514 00:34:32,970 --> 00:34:34,938 Itu sudah berakhir. Kamu tahu. 515 00:34:40,711 --> 00:34:42,645 Caesar, bangun! 516 00:34:42,713 --> 00:34:46,706 Bangun! Bangun, dasar bajingan Meksiko! Bangun! 517 00:34:46,784 --> 00:34:51,221 Aku menghitungnya pada pukul lima, a-dan aku berlutut, 518 00:34:51,288 --> 00:34:54,951 dan aku akan bangun jam delapan atau sembilan, Anda tahu, lewati putaran itu. 519 00:34:55,025 --> 00:34:56,959 Dan saya pikir saya bangun jam sembilan. 520 00:34:57,027 --> 00:34:59,860 - Enam! Tujuh! - Cesar, cepatlah! 521 00:34:59,930 --> 00:35:03,195 Delapan! Sembilan! Sepuluh! 522 00:35:03,267 --> 00:35:07,067 - Kamu keluar. - Kamu benar-benar brengsek. 523 00:35:07,137 --> 00:35:10,732 - Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Ayo. - Dasar brengsek. 524 00:35:10,808 --> 00:35:14,437 - Keluarkan dia dari sini. - Tapi aku tidak melakukannya. 525 00:35:15,512 --> 00:35:17,639 Saya tidak dapat mendengar dengan baik. 526 00:35:17,714 --> 00:35:21,081 Dasar bajingan. 527 00:35:21,151 --> 00:35:25,781 Saya tidak bisa mendengar dengan baik. Anda tahu, kamu harus memainkan semuanya. 528 00:35:25,856 --> 00:35:28,586 - Sampai ke tulang. - Ya. 529 00:35:28,659 --> 00:35:31,719 Anda harus memainkannya sampai ke tulang. 530 00:35:31,795 --> 00:35:33,854 Dan saya pikir memang begitu. 531 00:35:33,931 --> 00:35:38,197 Maksudku, itu seperti sekejap mata. Kamu-- Kamu-- 532 00:35:38,268 --> 00:35:41,396 Kamu mengalihkan pandanganmu dari jalan dan-- dan kemudian Anda mengalami kecelakaan mobil. 533 00:35:41,472 --> 00:35:46,136 Tiga puluh tujuh detik. Selama itulah aku bertahan. 534 00:35:46,210 --> 00:35:49,907 Nah, pertarunganmu sudah berakhir, tapi hidupmu belum berakhir. 535 00:35:49,980 --> 00:35:54,781 Ya. Tapi mereka berpikir begitu Saya bisa saja mengalahkan hitungannya. 536 00:35:56,320 --> 00:35:58,948 Mereka mengira aku sedang menunggu sampai jam sepuluh untuk bangun, jadi-- 537 00:35:59,022 --> 00:36:02,890 jadi sepertinya saya mencoba untuk mengalahkan hitungan, tapi aku gagal. 538 00:36:02,960 --> 00:36:07,260 Aku -- aku bersumpah demi makam ayahku bahwa aku -- 539 00:36:07,331 --> 00:36:09,265 Saya tidak bisa mendengar hitungannya. 540 00:36:09,333 --> 00:36:12,530 - Aku-- Aku tidak bisa. - Keparat. 541 00:36:22,379 --> 00:36:27,043 Joe Domino memberi tahu semua orang bahwa saya berhenti. 542 00:36:27,117 --> 00:36:29,142 Dia bilang aku tidak punya hati. 543 00:36:29,219 --> 00:36:31,619 - Domino itu brengsek. - Ya, tapi dialah orangnya. 544 00:36:31,688 --> 00:36:33,622 Ya, pria itu brengsek. 545 00:36:34,691 --> 00:36:37,159 Anda tahu sesuatu? 546 00:36:37,227 --> 00:36:39,161 - Velario itu homo. - Oh ya?. 547 00:36:39,229 --> 00:36:42,494 - Tidak. - Oh ya! Laki-laki, perempuan, apa saja, kawan. 548 00:36:42,566 --> 00:36:46,229 Aku dikalahkan oleh seorang homo. 549 00:36:46,303 --> 00:36:48,271 Ada banyak homo dalam tinju. 550 00:36:48,338 --> 00:36:50,272 Tidak banyak homo dalam tinju! 551 00:36:50,340 --> 00:36:52,501 Tentu ada. Lebih dari rata-rata. 552 00:36:52,576 --> 00:36:54,669 Apa-- Apa buktinya Anda? 553 00:36:54,745 --> 00:36:56,906 - Apa buktimu tentang Yesus?. - Buktiku-- 554 00:36:56,980 --> 00:36:59,676 Buktinya hanya membingungkan naluri! 555 00:36:59,750 --> 00:37:02,719 - Apa yang kamu katakan?. - Sudahlah. 556 00:37:02,786 --> 00:37:07,348 Anda tahu, setelah Velario menjatuhkanku, 557 00:37:07,424 --> 00:37:09,756 Saya menjadi homo untuk sementara waktu. 558 00:37:14,932 --> 00:37:16,866 Apa-- Apa?. 559 00:37:16,934 --> 00:37:19,300 Mari kita dukung hal ini. Apa yang baru saja kamu katakan?. 560 00:37:19,369 --> 00:37:21,701 Eh, sudah kubilang. Aku sudah bilang padamu. 561 00:37:21,772 --> 00:37:24,570 Tidak, k-kamu memberitahuku jack. Kamu bilang padaku kamu homo. 562 00:37:24,641 --> 00:37:26,575 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya berada di sana sebentar. 563 00:37:26,643 --> 00:37:28,634 Anda tahu, saya bereksperimen dengan banyak hal dalam hidupku. 564 00:37:28,712 --> 00:37:31,408 Eksperimen-- Hei, hei, Grace, apakah kamu tahu tentang ini?. 565 00:37:31,481 --> 00:37:36,544 - Tentu, aku tahu. - Maksudku, itu hanya bertahan lama selama setahun. Saya tidak menggalinya. 566 00:37:36,620 --> 00:37:39,714 Nah, jika Anda tidak menggalinya, mengapa tidak kamu berhenti setelah lima detik?. 567 00:37:39,790 --> 00:37:43,726 Kau tahu, uh-- Kau tahu, Aku punya penis di pantatku, Aku tidak butuh satu tahun pun... 568 00:37:43,794 --> 00:37:46,922 - untuk mencari tahu apakah atau tidak Saya menyukainya! - Yah, aku sedang mencoba berbagai hal! 569 00:37:46,997 --> 00:37:49,261 Kamu tahu?. Maksudku, kamu mengerti dipermalukan oleh homo, 570 00:37:49,333 --> 00:37:51,801 dan menurutmu mungkin dia tahu hal-hal yang tidak kamu ketahui ya?. 571 00:37:51,868 --> 00:37:54,336 Hei, lihat, hei, hei. Aku menjadi bodoh karena homo, 572 00:37:54,404 --> 00:37:57,100 itu tidak membuatku ingin terjatuh berlutut dan menghisap penisku! 573 00:37:57,174 --> 00:37:59,165 - Meringankan! -Yesus! saya-- 574 00:37:59,242 --> 00:38:02,973 Ya Tuhan, Aku baru saja menyebut namamu dengan sia-sia. 575 00:38:03,046 --> 00:38:04,980 Mohon maafkan saya. Itu tidak akan terjadi lagi. 576 00:38:05,048 --> 00:38:08,506 Aku-- Aku-- Aku menjagamu. Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini?. 577 00:38:08,585 --> 00:38:10,775 Karena saya pikir Anda akan melakukannya pergi seperti yang baru saja kamu lakukan. 578 00:38:10,788 --> 00:38:12,988 Dan selain itu, ternyata tidak urusanmu! 579 00:38:13,056 --> 00:38:14,842 Oh, bukan milikku bisnis. 580 00:38:14,855 --> 00:38:16,651 Ya Tuhan, aku tidak pernah ditangkap karena itu penyerangan dan baterai dan transaksi. 581 00:38:16,727 --> 00:38:18,752 Hai! Tuduhan narkoba dibatalkan! 582 00:38:18,829 --> 00:38:23,425 - Saya minta maaf! - Teman-teman, keren! Tenang! 583 00:38:35,112 --> 00:38:38,047 Sahabatku homo. 584 00:39:14,117 --> 00:39:17,917 - Sialan! - Sialan. 585 00:39:17,988 --> 00:39:20,354 - Apa masalahnya, kawan?. - Aku tidak tahu. 586 00:39:20,424 --> 00:39:23,257 Jadi ini ledakan total, kawan. 587 00:39:23,326 --> 00:39:25,590 Ya Tuhan, perbaiki! 588 00:39:25,662 --> 00:39:28,324 - Aku tidak bisa memperbaikinya. Saya tidak tahu caranya. - Oh, kamu sangat tidak kompeten! 589 00:39:28,398 --> 00:39:31,993 - Saya tidak peduli! Itu mobil yang bodoh. - Ini bukan mobil bodoh. 590 00:39:32,069 --> 00:39:35,835 - Saya membayar $1.00.000 untuk itu. - Tapi itu tidak berhasil! Hubungi Triple A. 591 00:39:35,906 --> 00:39:39,103 - Tiga A? A-aku-- Apa itu Triple A? - Ya Tuhan. 592 00:39:39,176 --> 00:39:42,009 Anda tidak tahu apa itu Triple A, maka kamu bodoh. 593 00:39:43,080 --> 00:39:46,072 Eh, eh, mau kemana?. Hah?. 594 00:39:48,251 --> 00:39:52,051 K-Kamu bilang begitu akan mengguncang duniaku di Vegas! 595 00:39:52,122 --> 00:39:55,091 Bagaimana dengan perjalanan seksi kita ke kota dosa?. 596 00:40:05,836 --> 00:40:08,100 - Hei, apa yang bisa aku bantu?. - Wafel. 597 00:40:08,171 --> 00:40:12,107 Aku akan pesan banyak wafel dan beberapa oatmeal. Butuh mereka karbohidrat. 598 00:40:12,175 --> 00:40:15,508 - Ya, aku juga. Wafel dan oatmeal. - Oke. 599 00:40:15,579 --> 00:40:18,309 Anda tahu apa itu Sugar Ray Robinson, petarung terhebat sepanjang masa-- 600 00:40:18,381 --> 00:40:21,441 - kamu tahu apa yang dulu dia punya untuk makan sebelum dia bertarung?. - Tidak. 601 00:40:21,518 --> 00:40:23,486 - Segelas darah. - Hmm. 602 00:40:23,553 --> 00:40:26,249 Dia selalu memilikinya setiap saat beberapa hari selama berminggu-minggu... 603 00:40:26,323 --> 00:40:28,484 di kamp pelatihan sebelum dia bertarung. 604 00:40:28,558 --> 00:40:31,356 - Bersamaan dengan wafel, Saya akan minum segelas darah. - Besar atau kecil? 605 00:40:31,428 --> 00:40:33,896 - Besar. - Kamu tahu?. Kita kehabisan darah. 606 00:40:33,964 --> 00:40:36,728 - Keluar? - Kehabisan darah?. Sambungan macam apa ini?. 607 00:40:36,800 --> 00:40:39,166 Aku akan pesan, uh-- 608 00:40:39,236 --> 00:40:41,864 - Hmm. Havermut. - gandum. 609 00:40:43,240 --> 00:40:45,401 - Dan wafel. - Bagus. 610 00:40:45,475 --> 00:40:48,410 - Baiklah. Dimana toilet wanitamu?. - Toiletnya ada di luar. 611 00:40:48,478 --> 00:40:51,914 - Permisi. - Aku sudah merindukanmu. 612 00:40:58,221 --> 00:41:02,487 - Hei, kamu seharusnya memberitahuku kamu homo, kawan. - Ya ampun. 613 00:41:02,559 --> 00:41:05,926 Saya bukan homo hanya karena saya mencoba beberapa hal beberapa tahun yang lalu. Ayo. 614 00:41:05,996 --> 00:41:07,930 - Beberapa hal?. - Ya, beberapa hal. 615 00:41:07,998 --> 00:41:11,798 Anda pernah mendengar pepatah, “Seseorang membangun seribu jembatan dan menghisap satu penis. 616 00:41:11,868 --> 00:41:14,666 Bagi dunia, dia tidak seorang pembangun jembatan, dia bajingan." 617 00:41:14,738 --> 00:41:17,673 - Tidak. Tidak. Aku belum pernah mendengarnya ekspresi lama itu. - Sangat terkenal. 618 00:41:17,741 --> 00:41:22,178 - Ini sangat terkenal. - Bisakah kamu minum teh kamomil dan ambil saja rosariomu... 619 00:41:22,245 --> 00:41:25,578 dan pergi ke luar dan berdoa sebentar dan tinggalkan aku sendiri sebentar?. 620 00:41:25,649 --> 00:41:27,617 Baiklah, terserah. Anda tahu, pukulanmu?. Pukulanmu, itu tidak membuatku takut. 621 00:41:27,684 --> 00:41:32,018 Kait kirimu tidak berarti apa-apa bagiku. Semua orang tahu itu penis yang lemas. 622 00:41:32,088 --> 00:41:34,147 Kenapa kamu punya wafel?. Anda tidak pernah makan wafel sebelum bertengkar! 623 00:41:34,224 --> 00:41:36,055 Anda sedang makan wafel. Aku sedang makan wafel. 624 00:41:36,126 --> 00:41:38,492 Oh ya. Aku mengajarimu semua yang aku tahu. Sekarang kamu harus makan apa yang aku makan?. 625 00:41:38,562 --> 00:41:42,931 Tepat! Anda mengatakan kepada saya untuk menyalin saja yang hebat dan mempelajari yang hebat. 626 00:41:42,999 --> 00:41:44,864 - Jadi aku makan wafel. - Cium pantatku. 627 00:41:44,935 --> 00:41:48,063 Saya mungkin melakukan itu. Kamu tahu?. Karena sejak kamu mencukur rambutmu... 628 00:41:48,138 --> 00:41:50,072 kamu terlihat sangat cantik dan aku sangat mencintaimu-- 629 00:41:50,140 --> 00:41:53,132 - Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. Kamu masih homo! - Kamu terobsesi dengan itu. 630 00:41:53,210 --> 00:41:55,440 - Kamu terobsesi dengan itu! Ya! Ya, benar! - Aku tidak! 631 00:41:55,512 --> 00:41:59,380 Anda terobsesi dengan itu! Itu akan terjadi padamu. Itu akan terjadi padamu. 632 00:41:59,449 --> 00:42:02,111 Hei, aku tidak terobsesi. Anda tahu apa? aku terobsesi pada satu hal... 633 00:42:02,185 --> 00:42:06,121 dan satu hal saja, dan itu menghasilkan perebutan gelar lainnya, karena aku bisa mengalahkan Campas. 634 00:42:06,189 --> 00:42:08,885 Ya, tapi kamu tidak bisa mengalahkanku untuk sampai ke Campas, jadi siapa yang peduli?. 635 00:42:08,959 --> 00:42:11,189 Anda tahu apa?. Saya sangat berharap kamu percaya kepada Yesus Kristus, 636 00:42:11,261 --> 00:42:14,492 - karena kamu akan merasa jauh lebih lemah tertekan setelah aku mengubur tinjuku-- - Siapa yang punya wafelnya? 637 00:42:14,564 --> 00:42:17,328 Kita semua melakukannya! Betapa sulitnya itu?. 638 00:42:19,903 --> 00:42:21,837 Ini dia. 639 00:42:36,453 --> 00:42:38,387 Kalian belum saling membenci?. 640 00:42:38,455 --> 00:42:42,016 Anda tidak perlu membenci pria lain untuk menghancurkannya. 641 00:42:42,092 --> 00:42:46,825 - Ini hanya olahraga saja, kan?. - Benar. 642 00:42:46,897 --> 00:42:50,196 Bagus. Ayo makan. 643 00:42:50,267 --> 00:42:53,998 - Permisi. - Kamu dimaafkan. 644 00:43:09,419 --> 00:43:14,015 Berkah. J-Jika kamu harus melakukannya bertaruh pada pertarungan malam ini, 645 00:43:14,090 --> 00:43:16,752 eh, menurutmu siapa apakah akan menang?. 646 00:43:16,826 --> 00:43:19,761 Aku atau Vin?. T-T-Tidak ada omong kosong tentang itu. 647 00:43:19,829 --> 00:43:23,230 Jujurlah padaku. Aku atau Vin?. 648 00:43:25,368 --> 00:43:28,769 Dia akan menendang pantatmu. 649 00:43:30,941 --> 00:43:32,875 - Tidak. - Terlalu banyak pengalaman. 650 00:43:32,943 --> 00:43:36,606 - Aku lebih cepat. - Dia bisa menerima pukulan. 651 00:43:36,680 --> 00:43:39,649 Dia akan menyelipkan pukulanmu, melatih tubuhmu, dan dia adalah seorang counter puncher yang hebat. 652 00:43:39,716 --> 00:43:43,709 Maafkan aku, Ces. Lingkari saja ke kiri, dan kamu akan baik-baik saja. 653 00:43:43,787 --> 00:43:47,086 - Lingkari ke kiri. - Ya. 654 00:43:51,027 --> 00:43:53,291 Dengan baik. 655 00:43:53,363 --> 00:43:55,923 Tapi, eh, siapa kekasih yang lebih baik?. 656 00:43:55,999 --> 00:43:58,229 Aku atau Vin? 657 00:44:01,137 --> 00:44:04,231 Tidak ada kontes. Anda. 658 00:44:04,307 --> 00:44:07,174 Baiklah! 659 00:44:50,120 --> 00:44:52,247 St-Tetap di sana. 660 00:44:54,591 --> 00:44:57,321 Tetap di sana! 661 00:44:58,695 --> 00:45:00,560 Grace, kemarilah. 662 00:45:00,630 --> 00:45:02,598 Kemarilah! Cepat, sialan! 663 00:45:08,204 --> 00:45:11,230 Yah, aku-- Saya kekasih yang lebih baik. 664 00:45:15,078 --> 00:45:17,012 Apa itu? 665 00:45:19,249 --> 00:45:21,945 - Dia ada di sini. - Siapa?. 666 00:45:22,018 --> 00:45:23,986 Yesus! Dia ada di sini. 667 00:45:25,121 --> 00:45:28,090 Yesus? Mungkin Dia bersembunyi. 668 00:45:28,158 --> 00:45:30,092 Dia tidak bersembunyi. 669 00:45:31,294 --> 00:45:33,387 - Hai. - Sial. Yesus! 670 00:45:33,463 --> 00:45:35,488 - Apa yang telah terjadi?. - Kami merindukan Yesus. 671 00:45:35,565 --> 00:45:38,159 Oh! Oh benar. 672 00:45:38,234 --> 00:45:40,259 - Sial. - Oh benar. 673 00:45:40,336 --> 00:45:42,896 Hei, persetan denganmu. 674 00:45:42,972 --> 00:45:45,941 Tidak. Maksudku, Yesus sedang nongkrong di belakang restoran Yunani Gila... 675 00:45:46,009 --> 00:45:47,943 di Baker, Kalifornia, 676 00:45:48,011 --> 00:45:50,445 setengah jalan antara Death Valley dan Las Vegas, kan?. 677 00:45:50,513 --> 00:45:52,037 Ini tempat yang bagus! 678 00:45:52,115 --> 00:45:54,709 - Benar. - Aku percaya padamu. 679 00:45:54,784 --> 00:45:56,581 - Dia percaya padaku! - Yah, dia perempuan! 680 00:45:56,653 --> 00:45:58,587 - Saya seorang wanita! - Dia seorang wanita! 681 00:45:58,655 --> 00:46:01,624 Kamu tahu-- Kamu tahu Apa? Anda harus membawa kamera video... 682 00:46:01,691 --> 00:46:03,659 - untuk merekam penampakan ini lho?. - Hai! 683 00:46:03,726 --> 00:46:06,854 Itu bukan UFO sialan! Itu adalah Anak Tuhan! 684 00:46:06,930 --> 00:46:09,922 Selain itu, jika Anda orang Spanyol-Meksiko, maka kamu harus menjadi Katolik. 685 00:46:09,999 --> 00:46:12,559 Dan jika Anda seorang Katolik, maka Anda harus melakukannya percaya pada Perawan Guadalupe, 686 00:46:12,635 --> 00:46:16,833 Yang muncul 500 tahun lalu, tidak 2.000 mil dari tempat ini! 687 00:46:16,906 --> 00:46:20,069 Saya seorang ateis! Bersyukur! 688 00:46:20,143 --> 00:46:24,239 - Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa! Jadi beri aku istirahat. 689 00:46:24,314 --> 00:46:26,578 - Oh, aku akan memberimu istirahat. - Vin. Hei, Vin! 690 00:46:26,649 --> 00:46:28,708 - Hai! - Aku akan mematahkan hidungmu. 691 00:46:28,785 --> 00:46:30,719 - Jari apa itu?. Apa maksud jari itu?. - Teman-teman! 692 00:46:30,787 --> 00:46:32,254 - Apa yang-- - Katakan padaku! Hah?. 693 00:46:32,322 --> 00:46:36,190 Hai! Baiklah! Itu saja, demi Tuhan. 694 00:46:36,259 --> 00:46:40,753 Simpan untuk Vegas. Anda mendapat kesempatan meraih gelar dan 50 ribu! 695 00:46:40,830 --> 00:46:45,665 Apa yang kamu pikirkan?. Lima jam kamu harus menunggu! 696 00:46:47,871 --> 00:46:50,271 Ya. $50.000, kawan. 697 00:46:50,340 --> 00:46:52,900 - Itu uang yang banyak. - Ya. 698 00:46:54,544 --> 00:46:57,104 Judulnya diambil. Judulnya diambil. Judulnya diambil. 699 00:46:57,180 --> 00:47:00,445 Saya bisa menunggu beberapa jam. 700 00:47:00,517 --> 00:47:03,611 -Hanya saja, jangan bilang aku tidak melihat Yesus ketika aku melihat Yesus. - Baiklah. 701 00:47:03,686 --> 00:47:06,484 - Baiklah. - Dan siapa yang peduli jika dia melihat Yesus?. 702 00:47:06,556 --> 00:47:09,821 - Dan siapa yang peduli jika dia menghisap penis?. - Hei, aku tidak menghisap penis! 703 00:47:09,893 --> 00:47:14,023 Saya tidak ingin detail apa pun. Oke?. Tidak ada detail! 704 00:47:14,097 --> 00:47:16,031 Bersalaman. 705 00:47:18,334 --> 00:47:21,462 Aku bilang berjabat tangan, demi Tuhan! 706 00:47:21,538 --> 00:47:24,666 Sialan! 707 00:47:29,479 --> 00:47:31,606 Sekarang mari kita makan wafel! 708 00:47:31,848 --> 00:47:33,713 Eh, itu ditolak. 709 00:47:33,783 --> 00:47:36,911 - Apa?. - Kartu kreditmu. Apakah kamu punya yang lain? 710 00:47:36,986 --> 00:47:39,580 Tidak, aku sudah membayar tagihanku. Jalankan saja lagi. 711 00:47:39,656 --> 00:47:42,022 Saya menjalankannya tiga kali. Itu sudah mati. 712 00:47:42,091 --> 00:47:43,649 - Itu bagus. - Ini buruk. 713 00:47:43,726 --> 00:47:45,557 - Maksudmu aku tidak membayar tagihanku?. - Aku menelepon pemiliknya. 714 00:47:45,628 --> 00:47:47,562 Orang Yunani Gila?. Bagus. Telepon dia! 715 00:47:47,630 --> 00:47:50,224 - Tapi jangan bilang bahwa saya tidak membayar tagihan saya! - Ini bukan uang yang banyak. 716 00:47:50,300 --> 00:47:53,736 - Mengapa kamu tidak membayar tunai saja?. - Karena saya tidak punya uang tunai. 717 00:47:53,803 --> 00:47:56,067 Saya pikir saya akan mendapat uang tunai di Vegas. Teman-teman! 718 00:47:58,541 --> 00:48:02,671 - Bayar ceknya. - Kami berangkat terburu-buru-- 719 00:48:04,414 --> 00:48:06,507 Anda tidak punya uang? 720 00:48:08,585 --> 00:48:11,110 - Kita butuh bensin! - Yah, menurutku kalian... 721 00:48:11,187 --> 00:48:13,178 berada dalam sedikit masalah kalau begitu, bukan? Hah? 722 00:48:13,256 --> 00:48:16,885 - Aku akan menulis cek. Tidak apa-apa. - Tidak ada pemeriksaan. 723 00:48:16,960 --> 00:48:21,897 Aku akan menelepon polisi. 724 00:48:21,965 --> 00:48:23,899 Saya akan membayar tagihannya. 725 00:48:25,668 --> 00:48:28,796 Aku butuh tumpangan ke Vegas. Aku akan membayar bensinnya. 726 00:48:30,206 --> 00:48:34,768 Biarkan saja yang atas ke bawah jadi aku bisa mendapatkan sinar matahari. 727 00:48:41,017 --> 00:48:43,747 Ada yang punya minuman bersoda?. Aku perlu beberapa pukulan. 728 00:48:43,820 --> 00:48:47,586 Tidak ada orang bodoh di mobil ini. Hanya mantan orang bodoh. 729 00:48:47,657 --> 00:48:51,058 - " Mantan." - Aduh, ayolah. Kamu punya Weed? 730 00:48:51,127 --> 00:48:53,095 Tidak tidak tidak. 731 00:48:53,162 --> 00:48:55,255 Kalian adalah kotak. 732 00:48:56,332 --> 00:48:58,732 Ada yang mau bercinta?. 733 00:48:58,801 --> 00:49:03,295 - Sayang, santai saja. - Aku hanya ingin bersenang-senang sedikit. 734 00:49:03,373 --> 00:49:05,637 Santai aja. 735 00:49:08,444 --> 00:49:11,902 Ooh, hei. Coba lihat. 736 00:49:11,981 --> 00:49:14,677 Nona Kecil Asia. Bagaimana menurutmu?. 737 00:49:14,751 --> 00:49:20,280 - Muy calientita. - Muy calientita. 738 00:49:20,356 --> 00:49:23,689 Apa pun. Anda tahu apa?. 739 00:49:23,760 --> 00:49:27,753 Saya suka rambut hitam, mata hitam. 740 00:49:27,830 --> 00:49:31,891 Ohh. Mm. Saya pikir itu sebabnya tidak berhasil antara aku dan Grace. 741 00:49:31,968 --> 00:49:35,495 Selain fakta bahwa dia mencampakkanku, Anda tahu, dia tidak memiliki rambut hitam. 742 00:49:35,571 --> 00:49:38,404 Itu membuatku orang gila, tahu? 743 00:49:38,474 --> 00:49:43,343 Rambut hitam. Lihat saja itu celana dalam putih meluncur ke bawah. 744 00:49:43,413 --> 00:49:46,541 Itu semak hitam legam berkata, "Hai, itu." 745 00:49:46,616 --> 00:49:49,210 Halo. Halo. 746 00:49:50,453 --> 00:49:54,753 Secara pribadi, Saya tidak peduli apa warnanya. 747 00:49:54,824 --> 00:49:57,520 Aku harus memilikinya. 748 00:49:57,593 --> 00:50:00,619 Yah, mungkin setelah pertarungan kalian bisa terhubung. 749 00:50:00,697 --> 00:50:03,131 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Sekarang. 750 00:50:03,199 --> 00:50:05,133 - Sekarang?. - Sekarang. 751 00:50:05,201 --> 00:50:08,967 Kami bertarung di-- Grace, berapa lama sampai pertarungan?. 752 00:50:09,038 --> 00:50:12,303 - Eh, sekitar lima jam. - Lima jam, kawan. 753 00:50:12,375 --> 00:50:15,674 aku tidak bicara tentang quickie di sini. 754 00:50:15,745 --> 00:50:19,738 Saya pikir kami tidak seharusnya untuk bercinta dengan pasangan minggu sebelum pertarungan. 755 00:50:19,816 --> 00:50:23,752 - Kata siapa?. - Semua orang tahu itu. Anda tahu, ini adalah masalah energi. 756 00:50:23,820 --> 00:50:26,584 Semua yang hebat bercinta sebelum mereka bertarung. 757 00:50:26,656 --> 00:50:28,851 Maksudku, semakin banyak, semakin baik, kawan. 758 00:50:28,925 --> 00:50:31,985 - Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. - Ya, baiklah, kukira kamu sudah tahu, kawan. 759 00:50:32,061 --> 00:50:35,588 juara dan vagina. Juara, pus. 760 00:50:35,665 --> 00:50:38,930 - Pikirkan tentang hal ini. Itu wajar. - Oh, Yesus Kristus. 761 00:50:39,001 --> 00:50:42,493 - Hei, hei, kumohon. - Oh, maafkan aku. Saya minta maaf tentang hal itu. 762 00:50:42,572 --> 00:50:46,633 Bagaimanapun, aku harus memukul cewek ini. Dan jelas dia tidak pilih-pilih. 763 00:50:49,078 --> 00:50:52,809 Anda tahu apa?. Jika ya bercinta, aku bercinta. 764 00:50:52,882 --> 00:50:54,816 - Apa?. - Ya. 765 00:50:54,884 --> 00:50:57,648 Hanya karena aku melakukannya, kamu harus melakukannya. 766 00:50:57,720 --> 00:51:01,247 Apa?. A-aku tidak ingin kamu memilikinya keuntungan apa pun malam ini. Setiap. 767 00:51:01,324 --> 00:51:05,090 Baiklah, semoga beruntung ya, karena Grace punya memeriksamu. Dia merasakannya. 768 00:51:05,161 --> 00:51:07,595 - Mungkin tidak. Mungkin tidak. - Mungkin begitu. Mungkin begitu. 769 00:51:07,663 --> 00:51:11,224 - Mungkin. Kita lihat saja nanti. - Ya. Kita lihat saja nanti. - Ya. 770 00:51:11,300 --> 00:51:16,829 Hei, eh, jadi-- A-Siapa namamu lagi? 771 00:51:16,906 --> 00:51:19,340 - Lia. - Oh, Lia. 772 00:51:19,409 --> 00:51:23,140 Itu-- Itu indah. Hei, eh, Lia, 773 00:51:23,212 --> 00:51:26,079 Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu perhatikan pakaianmu. 774 00:51:26,149 --> 00:51:29,448 - Ini-- - Oh terima kasih. Saya membuat rok itu sendiri. 775 00:51:29,519 --> 00:51:31,783 - Benar-benar?. Bolehkah aku-- Biarkan aku menyentuhnya-- - Uh-hah. 776 00:51:31,854 --> 00:51:35,085 Oh, itu bagus. Wow. 777 00:51:35,158 --> 00:51:37,991 - Ada kabar di kartu bawah kawan?. - Tidak ada apa-apa. 778 00:51:38,060 --> 00:51:41,086 - Tyson?. - Dia di rumah. Baru saja berbicara dengannya. Dia siap berangkat. 779 00:51:41,164 --> 00:51:44,133 - Dan Rustikov?. - Dia takut setengah mati. 780 00:51:44,200 --> 00:51:47,795 Siapa teman kencanku untuk pertarungan malam ini, Rudy?. Saya tidak bisa melacak hal-hal ini. 781 00:51:47,870 --> 00:51:50,361 Istrimu. 782 00:51:50,440 --> 00:51:53,204 - Istriku?. - Ya. Ada banyak kamera di sana malam ini. 783 00:51:53,276 --> 00:51:56,302 Aku sudah menduga istrimu akan menjadi panggilan yang bagus. 784 00:51:57,947 --> 00:52:01,713 Istriku?. Anda benar. 785 00:52:01,784 --> 00:52:03,945 Panggilan bagus. 786 00:52:09,392 --> 00:52:13,385 ♪ Aku harus memiliki Yesus ♪ 787 00:52:14,564 --> 00:52:17,431 ♪ Aku harus memiliki Yesus ♪ 788 00:52:19,535 --> 00:52:22,629 ♪ Aku tidak tahan ♪ 789 00:52:22,705 --> 00:52:25,640 ♪ Beban cinta ini ♪ 790 00:52:25,708 --> 00:52:29,974 Dulu saya punya tahun 1970an 426 HemiCuda, si Macan Kumbang Merah Muda?. 791 00:52:30,046 --> 00:52:34,346 Torsi 490 kaki-pon dalam paket seberat 3.800 pon. 792 00:52:34,417 --> 00:52:37,284 Saya mengerti perceraian pertamaku. 793 00:52:40,523 --> 00:52:45,392 Ah. Baunya seperti kebebasan. Lalu saya berdagang itu langsung untuk GTO Ram Air Three. 794 00:52:45,461 --> 00:52:48,294 Anda tidak menemukannya sangat sering. 795 00:52:48,364 --> 00:52:52,061 ♪ Ya Tuhan Ya, aku mencintainya? 796 00:52:52,134 --> 00:52:55,035 ♪ Aku tidak tahan ♪ 797 00:52:55,104 --> 00:52:58,699 ♪ Beban cinta ini ♪ 798 00:52:58,774 --> 00:53:02,676 Siapa sangka Oldsmobile akan datang dengan mobil otot?. 799 00:53:02,745 --> 00:53:04,736 Sulit dipercaya. 800 00:53:04,814 --> 00:53:07,476 Dengarkan ini. 801 00:53:14,190 --> 00:53:16,681 Itu indah. 802 00:53:16,759 --> 00:53:18,954 saya tidak percayalah pada mobil yang tenang. 803 00:53:19,028 --> 00:53:22,520 Oh, aku sangat lapar untukmu, kawan. 804 00:53:22,598 --> 00:53:25,567 Anda "sangat lapar" terhadap saya, "man"?. Apa maksudnya itu?. 805 00:53:25,635 --> 00:53:29,765 Itu artinya aku menginginkanmu, untuk bercinta... 806 00:53:29,839 --> 00:53:32,865 dan-dan seks, kamu tahu?. 807 00:53:32,942 --> 00:53:36,935 - Sekarang. - Ambilkan aku satu liter seberat 30 liter. 808 00:53:37,013 --> 00:53:40,642 - Apa?. - Oli motor tiga puluh berat. Di sana. 809 00:53:42,852 --> 00:53:44,820 Ya. 810 00:53:48,824 --> 00:53:53,625 "Aku lapar padamu, kawan"?. Itu tidak akan membuat terlalu banyak wanita seksi. 811 00:54:01,537 --> 00:54:05,667 Sialan. Bisakah kita mendapatkan momen terakhir?. 812 00:54:05,741 --> 00:54:10,769 -"Momen terakhir"?. -Ya. Sekrup terakhir, perpisahan?. 813 00:54:14,350 --> 00:54:17,649 - Tidak. - Kenapa tidak?. 814 00:54:17,720 --> 00:54:21,417 - Aku tidak tertarik. - Pekerjaan tangan?. Pekerjaan pukulan?. 815 00:54:21,490 --> 00:54:24,323 Seekor cewek-cewek- cewek-boom-boom?. 816 00:54:24,393 --> 00:54:28,329 Cesar, itu bagus tiga bulan bersama. 817 00:54:28,397 --> 00:54:32,060 Enam. Sudah enam bulan, sayang. 818 00:54:32,134 --> 00:54:34,193 Tapi hanya tiga bagus. 819 00:54:35,972 --> 00:54:40,966 Maksudku, ada yang memberitahuku kenapa itu-- Christian itu... 820 00:54:41,043 --> 00:54:44,103 sedang bercinta, dan orang kafir sepertiku bukan?. 821 00:54:44,180 --> 00:54:47,581 - Dia mulai bercinta?. - Berkah. Berkah. 822 00:54:47,650 --> 00:54:52,212 Anda tahu apa?. Kamu terlalu cepat untukku. 823 00:54:52,288 --> 00:54:56,748 Aku benar-benar kehilangan keseimbangan sekarang. Kenapa kamu tidak meninggalkanku besok?. 824 00:54:56,826 --> 00:54:59,795 Dan aku marah, dan aku bingung sekarang. 825 00:55:14,977 --> 00:55:18,413 Anda bertarung lebih baik bingung. 826 00:55:20,750 --> 00:55:25,653 - ? Ya Tuhan, dialah penyelamatku Oh, Yesus? 827 00:55:25,721 --> 00:55:27,916 - ? Ya, aku mencintainya?? - Oh ya. Ooh. - Tidak, tidak. 828 00:55:27,990 --> 00:55:31,426 - Kemana kamu pergi?. - Tidak tidak tidak. Aku harus-- Aku tidak bisa. 829 00:55:31,494 --> 00:55:35,055 Aku punya-- aku punya-- Aku harus menyimpan sesuatu untuk malam ini. 830 00:55:35,131 --> 00:55:40,330 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kembalilah ke sini dan jaga aku. 831 00:55:40,403 --> 00:55:44,203 Tidak, tidak. Ini bukan-- bukan masalah pribadi. Hanya saja aku harus-- Aku harus pergi ke Vegas. 832 00:55:44,273 --> 00:55:48,437 - - Aku harus pergi ke tempat lain. Pria seperti apa kamu?. 833 00:55:48,511 --> 00:55:51,776 Itu bukan hal yang jantan. Ini tidak ada hubungannya dengan m-jantan. 834 00:55:51,847 --> 00:55:54,680 -Hanya-- - Hei, kalian sejoli! 835 00:55:54,750 --> 00:55:59,050 - Apa?. - Kita harus berangkat. 836 00:55:59,121 --> 00:56:01,954 Lima menit lagi, sayang. 837 00:56:02,024 --> 00:56:05,118 - Melihat?. - Ayolah sayang. Silakan? 838 00:56:10,266 --> 00:56:15,033 - Oh-- Oke. Lima menit. - Tiga. 839 00:56:15,104 --> 00:56:18,335 Oke. Oke. Baiklah. 840 00:56:22,411 --> 00:56:25,574 - Mari kita menjagamu. - Mm, ya. 841 00:56:25,648 --> 00:56:28,412 Ooh. Di sana. Uh-hah. 842 00:56:28,484 --> 00:56:31,146 Ohh. Oh ya. Itu bagus. 843 00:56:31,220 --> 00:56:33,950 - Hmm. - Ahhh. Ooh. Terus berlanjut. 844 00:56:34,023 --> 00:56:37,481 Jadi dari mana asalmu?. Vietnam, Cina, Korea?. 845 00:56:37,560 --> 00:56:41,121 - Oh tidak. Dari Taman Monterey. - Oh?. SMA apa?. 846 00:56:41,197 --> 00:56:44,291 SMA Alhambra sampai aku putus sekolah. 847 00:56:44,366 --> 00:56:49,429 - SMA Alhambra? Apa?. Anda kenal Rob Moran? Clem Franny?. 848 00:56:49,505 --> 00:56:53,236 Oh ya. Klem. Dia adalah senior ketika saya masih mahasiswa baru. 849 00:56:53,309 --> 00:56:57,336 - Benar. Dia berada di band. Bagaimana dengan Dok Lawrence?. - Siapa?. 850 00:56:57,413 --> 00:57:00,780 - Apakah kamu memiliki dia sebagai guru?. - Ya. Dua jari Dok, ya. 851 00:57:09,992 --> 00:57:11,926 Saya minta maaf. 852 00:57:13,295 --> 00:57:16,321 Aku bereaksi berlebihan dan-- 853 00:57:16,398 --> 00:57:19,890 Dan Anda mengenal saya. Saya mengalami pasang surut. 854 00:57:21,537 --> 00:57:24,097 Tidak apa-apa. 855 00:57:24,173 --> 00:57:29,133 Dan aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. Kami menjalani tiga bulan yang luar biasa bersama. 856 00:57:29,211 --> 00:57:31,771 Dan dua cukup bagus. 857 00:57:37,052 --> 00:57:41,148 Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu berhenti tinju?. Pernahkah Anda memikirkannya?. 858 00:57:42,825 --> 00:57:46,488 - Tidak, tidak juga. - Yah, mungkin kamu sebaiknya melakukannya. 859 00:57:46,562 --> 00:57:49,531 - Kamu tahu?. - Mm. 860 00:57:49,598 --> 00:57:55,298 Vince akan menjadi seorang pengkhotbah atau menteri atau tukang kayu. 861 00:57:55,371 --> 00:57:59,967 Kami kenal seorang kontraktor di Gerbang Selatan mendapat pekerjaan menunggu kami. 862 00:58:00,042 --> 00:58:04,035 Maksudku, jika aku menjadi juara dunia, 863 00:58:04,113 --> 00:58:07,139 akan ada lebih banyak peluang. 864 00:58:07,216 --> 00:58:09,411 Ya. 865 00:58:09,485 --> 00:58:11,419 Ya. 866 00:58:13,956 --> 00:58:18,586 Tapi saya tidak akan kehilangan nama kontraktornya lho?. Untuk berjaga-jaga. 867 00:58:20,296 --> 00:58:22,856 Vin mencatatnya. 868 00:58:24,366 --> 00:58:28,530 Dan jika Vince mencoba menyeretmu dalam sistem roda roulette-nya, 869 00:58:28,604 --> 00:58:32,199 jangan dengarkan dia. 870 00:59:09,511 --> 00:59:14,005 - Saya merasa baik. - Aku punya perlengkapan bayi kecil di dompetku. Ada yang punya lampu? 871 00:59:14,083 --> 00:59:17,985 Tidak, tidak. Tidak ada ganja di sini. Kamu tahu? Kami mungkin mendapatkan beberapa di rambut dan kulit kita... 872 00:59:18,053 --> 00:59:20,453 dan gagal dalam tes narkoba dan memilikinya untuk mengembalikan uangnya. 873 00:59:20,522 --> 00:59:23,980 - Lupakan. Mustahil. - Tes narkoba? Kemana kalian pergi? 874 00:59:24,059 --> 00:59:26,755 - Kita akan bertengkar. - Siapa yang bertarung?. 875 00:59:26,829 --> 00:59:29,093 Kami sedang berjuang. Kami bertarung satu sama lain. 876 00:59:29,164 --> 00:59:32,327 - Mengapa?. - Karena mereka membayar kita. 877 00:59:32,401 --> 00:59:34,892 Kami profesional. 878 00:59:34,970 --> 00:59:38,872 Lalu Kenapa kamu tidak terbang, ya? Ini cepat. Itu murah. 879 00:59:38,941 --> 00:59:42,604 Ya, tahukah Anda, kami menyukai pedesaan. Ada banyak guratan. 880 00:59:42,678 --> 00:59:45,670 Striasi di luar sana di pedesaan. 881 00:59:45,748 --> 00:59:49,343 - Pedesaan ini menyebalkan. - Ya, Kami menyukainya. 882 00:59:49,418 --> 00:59:52,785 Hei, apakah kamu terkenal?. 883 00:59:52,855 --> 00:59:55,551 Ya, kamu tahu, saya dulu. aku, eh, 884 00:59:55,624 --> 00:59:59,856 Saya berada di peringkat ketujuh dunia selama lebih dari setahun oleh majalah Ring. 885 00:59:59,929 --> 01:00:04,298 - Hei, aku ingin pergi berperang. - Kami tidak punya tiket. 886 01:00:04,366 --> 01:00:06,891 Itu tidak pernah menghentikan saya. Hei, apakah kamu terkenal?. 887 01:00:06,969 --> 01:00:09,961 Uh, uh, aku menduduki peringkat kesepuluh sampai aku pergi ke Taman. 888 01:00:10,039 --> 01:00:12,667 Apa yang terjadi di Taman?. 889 01:00:12,741 --> 01:00:17,872 - Bukan urusanmu. - Kamu menyebalkan. 890 01:00:17,947 --> 01:00:20,068 Baiklah, itu saja, dasar pecandu kecil pelacur! 891 01:00:20,081 --> 01:00:22,213 Aku tidak menyukaimu sejak awal saat aku bertemu denganmu, 892 01:00:22,284 --> 01:00:24,457 dan kalau saya bilang tidak ada urusanmu, itu 893 01:00:24,470 --> 01:00:26,653 tidak ada satu pun darimu yang sialan itu bisnis, Anda mengerti?. 894 01:00:26,722 --> 01:00:28,883 - Hei, hei. Semuanya santai. - Baiklah, baiklah! 895 01:00:32,962 --> 01:00:34,953 Apa yang lucu?. 896 01:00:37,833 --> 01:00:40,666 Jadi, um, jadi bagaimana bisa kamu tidak terkenal lagi? 897 01:00:40,736 --> 01:00:43,500 Tidak ada urusan sialanmu. 898 01:00:44,707 --> 01:00:47,642 Dia dirampok. Itulah yang terjadi padanya. 899 01:00:47,710 --> 01:00:52,044 Saya dirampok. Aku dirampok. 900 01:00:53,582 --> 01:00:55,914 Sang juara adalah Skeeter Lewis. 901 01:00:55,985 --> 01:00:58,749 Dia sudah merundukku sejak itu Saya mencatatnya sebagai seorang amatir. 902 01:00:58,821 --> 01:01:02,120 Saya mengalahkannya tiga kali di Sarung Tangan Emas. 903 01:01:02,191 --> 01:01:06,753 Skeeter cepat, secepat kucing, tapi aku mendapatkannya dalam pertarungan sepertiku. 904 01:01:06,829 --> 01:01:11,630 Aku menangkapnya di dalam. Aku telah melukai pria itu. 905 01:01:11,700 --> 01:01:14,601 Aku membuat ginjalnya rusak sepanjang malam. Dia-- 906 01:01:14,670 --> 01:01:18,037 Dia kencing darah selama seminggu, katanya padaku. 907 01:01:18,107 --> 01:01:22,373 Saya memikirkan dua belas putaran, Saya menang sembilan dengan mudah. 908 01:01:22,444 --> 01:01:26,972 Mungkin-- Mungkin aku memenangkan semuanya. Anda tahu, dan ditambah lagi aku menjatuhkannya di ronde kedelapan. 909 01:01:27,049 --> 01:01:31,315 Saya berada di ambang menjadi juara dunia. 910 01:01:31,387 --> 01:01:35,414 Hadirin sekalian, inilah keputusan juri. 911 01:01:35,491 --> 01:01:41,225 Hakim Wiley Braden menilai pertarungan tersebut 98, Boudreau, 95, Lewis. 912 01:01:44,400 --> 01:01:49,360 Hakim Arman Butterworth apakah skornya 97, Lewis, 913 01:01:49,438 --> 01:01:51,372 - Lewis? - 96, Boudreau. 914 01:01:51,440 --> 01:01:55,501 Lewis. Aku jadi gila. Ray Charles bisa menyebut pertarungan ini lebih baik. 915 01:01:55,577 --> 01:01:58,876 Kamu tahu Apa? Hakim sialan itu... 916 01:01:58,947 --> 01:02:01,654 ada di promotor saku, tapi ada satu 917 01:02:01,667 --> 01:02:04,385 lebih banyak hakim, dan dia punya harus memberikannya padaku. 918 01:02:04,453 --> 01:02:08,651 Dan hakim Lou DeBello skor 97, Boudreau, 919 01:02:08,724 --> 01:02:10,658 97, Lewis. 920 01:02:10,726 --> 01:02:14,822 - TIDAK! Itu omong kosong! Omong kosong! - Keputusannya seri. 921 01:02:18,567 --> 01:02:24,233 Aku akan menendang pantatmu! Anda memperbaikinya! Anda memperbaikinya! Anda memperbaikinya! 922 01:02:24,306 --> 01:02:26,240 Hasil imbang. 923 01:02:27,910 --> 01:02:30,970 Anda tahu apa yang terjadi dengan hasil imbang?. 924 01:02:31,046 --> 01:02:35,346 Sang juara tetap tinggal. Sang juara. Itulah yang terjadi. 925 01:02:35,417 --> 01:02:38,784 Persetan. Ya, itu tidak adil. 926 01:02:38,854 --> 01:02:43,223 Adil?. Tidak ada yang adil. Tidak ada apa-apa. 927 01:02:45,561 --> 01:02:50,260 Satu-satunya tembakan yang tersisa menang malam ini. 928 01:02:51,400 --> 01:02:54,096 Itu tidak akan terjadi. 929 01:02:55,437 --> 01:02:59,771 - Kita lihat saja nanti. - Ya. Itulah kesepakatannya. 930 01:03:33,976 --> 01:03:39,073 - Omong kosong! Omong kosong! - Hadirin sekalian, inilah keputusan juri. 931 01:03:39,148 --> 01:03:42,584 Keputusannya seri. 932 01:03:53,595 --> 01:03:55,460 Bangun! 933 01:03:59,034 --> 01:04:02,970 ♪ Yesus ♪ 934 01:04:04,206 --> 01:04:07,232 ♪ Aku memberitahunya semua tentang cobaanku ♪ 935 01:04:07,309 --> 01:04:10,142 ♪ Dan kesengsaraanku ♪ 936 01:04:10,212 --> 01:04:14,046 Lampu! Hei, Markus, Markus, ya. 937 01:04:14,116 --> 01:04:18,576 Anda harus bekerja dengan saya dalam hal ini. Maksudku, jika mereka bernapas, kamu harus menyetujuinya. 938 01:04:18,654 --> 01:04:21,555 Maksudku, jika mereka berdiri, kamu harus menyetujuinya. 939 01:04:21,623 --> 01:04:26,890 Tidak. Oke. Jika mereka tahu ABC mereka sampai ke " F" -- 940 01:04:38,974 --> 01:04:41,272 - Eh, apa yang terjadi?. - Perhentian. 941 01:04:41,343 --> 01:04:44,471 Vegas adalah di ujung jalan. 942 01:04:44,546 --> 01:04:49,449 - Hei, kenapa kita berhenti?. - Akan menyegarkan diri untuk pertarungan. 943 01:04:49,518 --> 01:04:52,976 Ayolah. Ayo lanjutkan. Kita hampir sampai. 944 01:04:53,055 --> 01:04:55,023 Jangan merengek. Aku benci merengek. 945 01:04:55,090 --> 01:04:58,821 - Itu di sana. - Aku merasa seperti sekantong tanah. 946 01:04:58,894 --> 01:05:04,059 - Seorang wanita tidak bisa berkelahi tanpa terlihat seperti seorang wanita. - "Kantong kotoran." 947 01:05:04,132 --> 01:05:07,659 Hei, Nona Dirtbag kecil! 948 01:05:12,641 --> 01:05:15,735 - Apa itu tadi?. - "Kantung kotoran." 949 01:05:21,350 --> 01:05:23,341 Berapa usiamu?. 950 01:05:23,418 --> 01:05:25,386 Dua puluh. 951 01:05:25,454 --> 01:05:29,117 Lima tahun lagi, kamu akan tersedot keluar, 952 01:05:29,191 --> 01:05:31,489 kacau, dibius, mencari selebaran. 953 01:05:31,560 --> 01:05:34,552 Oh, tapi apa lima tahun, ya?. 954 01:05:36,898 --> 01:05:39,731 Itu sebuah pilihan. Lakukanlah. 955 01:05:42,804 --> 01:05:46,240 Permisi. Saya berkata, "Permisi." 956 01:05:51,346 --> 01:05:55,248 - Aku akan ke toilet wanita. - Ah. 957 01:05:55,317 --> 01:05:59,754 - Dua puluh lima di Timur. - Dua puluh lima di Grace. 958 01:06:04,393 --> 01:06:07,726 Baiklah. Apa itu?. 959 01:06:09,965 --> 01:06:12,126 saya hanya tidak menyukaimu. 960 01:06:12,200 --> 01:06:14,794 Ohh. 961 01:06:14,870 --> 01:06:18,067 Ohh. 962 01:06:20,208 --> 01:06:23,006 aku tidak menyukaimu baik. 963 01:06:31,653 --> 01:06:34,645 Anda baik-baik saja?. Anda baik-baik saja?. 964 01:06:34,723 --> 01:06:37,487 Ayo. 965 01:06:37,559 --> 01:06:41,222 - Lepaskan aku, brengsek! - Apa?. Aku hanya mencoba membantu. Ayo. 966 01:06:41,296 --> 01:06:43,696 Dimana kamu lima menit yang lalu, bodoh?. 967 01:06:43,765 --> 01:06:47,292 - Kami sedang menonton. - Kuning sialan-- 968 01:06:51,173 --> 01:06:54,631 - Kamu berdarah-- - Hei, jalang-- Lepaskan aku. Mau beberapa, ya?. 969 01:06:54,710 --> 01:06:57,770 - Tidak, aku-- - Hei, jalang, jangan lupa bahwa aku membelikanmu-- 970 01:06:57,846 --> 01:07:00,747 Aku membelikanmu bensin dan wafel, baiklah? 971 01:07:00,816 --> 01:07:03,649 Anda ingin menyegarkan diri? Segarkan ini! 972 01:07:03,719 --> 01:07:07,280 Apa yang kamu lihat, Kojak?. 973 01:07:07,356 --> 01:07:10,154 Dasar brengsek. 974 01:07:10,225 --> 01:07:13,661 Anda pikir Anda mendapatkan sesuatu?. Kamu tidak mendapat apa-apa! Seperti itu! 975 01:07:16,465 --> 01:07:19,366 Hai! Tunggu! 976 01:07:19,434 --> 01:07:23,165 - Aku butuh tumpangan. - Ayo masuk, sayang. Izinkan saya membantu Anda. 977 01:07:23,238 --> 01:07:25,900 - Persetan! - Selamat tinggal. 978 01:07:25,974 --> 01:07:30,001 - Aku akan merindukannya. - Sampai jumpa, Nyonya Kupu-Kupu. 979 01:07:30,078 --> 01:07:33,377 - Dia baik. - Apa maksudnya dengan ini?. 980 01:07:33,448 --> 01:07:36,474 - Kau tahu, maksudnya seperti itu. - Itu tidak terlalu besar, kok. 981 01:07:36,551 --> 01:07:39,452 - Ya, tidak. Lembek. - Oke. Apa pun. 982 01:07:41,957 --> 01:07:44,152 ♪ Awas, sayang ♪ 983 01:07:45,360 --> 01:07:49,160 ♪ Suasana hatiku sedang berbahaya ♪ 984 01:07:54,836 --> 01:07:57,600 ♪ Awas, sayang ♪ 985 01:07:58,673 --> 01:08:02,131 ♪ Suasana hatiku sedang berbahaya ♪ 986 01:08:07,149 --> 01:08:10,482 ♪ Aku sudah menelepon tukang bus ♪ 987 01:08:10,552 --> 01:08:15,012 ♪ Memberitahunya ke mana harus pergi dan apa yang harus dilakukan? 988 01:08:21,129 --> 01:08:24,360 ♪ Sebut aku gila ♪ 989 01:08:25,467 --> 01:08:28,800 ♪ Aku melakukan apa yang harus kulakukan ♪ 990 01:08:34,109 --> 01:08:37,943 ♪ Kamu bisa menyebutku gila ♪ 991 01:08:38,013 --> 01:08:41,278 - Ya ampun. - Ya Tuhan. 992 01:08:41,349 --> 01:08:44,216 Wow. 993 01:08:46,221 --> 01:08:48,712 Dewi saya. 994 01:08:48,790 --> 01:08:51,281 Oh wah. 995 01:08:51,359 --> 01:08:53,884 Saya terlalu cocok bersamanya. 996 01:08:53,962 --> 01:08:56,487 - Ya, memang benar. - Kamu juga?. 997 01:08:56,565 --> 01:09:00,092 Pria mana pun yang bersama gadis mana pun adalah ketidakcocokan sejak awal. 998 01:09:00,168 --> 01:09:03,433 - Kami hanya tidak dilengkapi untuk menempuh jarak. - Wow. 999 01:09:06,408 --> 01:09:08,842 Kami kehilangan teman kami, ya?. 1000 01:09:08,910 --> 01:09:11,071 - Eh, tidak. - Eh, ya. 1001 01:09:11,146 --> 01:09:14,843 Jadi, bagaimana penampilanku?. 1002 01:09:14,916 --> 01:09:17,817 KO, sayang. 1003 01:09:17,886 --> 01:09:20,013 - KO. Menakjubkan. - Benar-benar. 1004 01:09:20,088 --> 01:09:23,956 - Benar-benar sulit dipercaya. Cantik. -Hanya transenden. Cantik. 1005 01:09:25,527 --> 01:09:28,257 Anda berkendara hampir sepanjang perjalanan. 1006 01:09:28,330 --> 01:09:30,992 - Permisi. Tidak tidak tidak. Permisi. - Tidak, tidak, sayang. 1007 01:09:31,066 --> 01:09:33,091 - Maukah kamu-- Maukah kamu masuk ke belakang? - Teruskan. 1008 01:09:33,168 --> 01:09:36,399 - Aku tidak akan menyerang. - Kita punya-- Kita punya di sini-- 1009 01:09:36,471 --> 01:09:40,703 - Silakan. - Kita harus menghormati banyak hal dan apa adanya. 1010 01:09:40,775 --> 01:09:43,539 - Teruskan. - Terima kasih. Terima kasih. 1011 01:09:43,612 --> 01:09:47,742 ♪ Suasana hatiku sedang berbahaya ♪ 1012 01:09:53,288 --> 01:09:57,156 ♪ Aku mendapat gaji terakhir ini sayang ♪ 1013 01:09:57,225 --> 01:10:01,093 ♪ Dan aku akan melakukannya menghabiskan setiap sen untukmu ♪ 1014 01:10:11,606 --> 01:10:12,834 Kemana saja kamu?. 1015 01:10:12,908 --> 01:10:14,842 - Hai. - Apa kabarmu?. 1016 01:10:14,910 --> 01:10:16,844 - Apakah baik-baik saja?. - Semuanya baik-baik saja. 1017 01:10:16,912 --> 01:10:21,076 Cesar, Cesar. Ya. Rudy. Hei, hei, Vin. Siapa ini?. 1018 01:10:21,149 --> 01:10:24,346 - Itu pacarku, rahmat. Namanya Grace. - Apakah pacarmu. 1019 01:10:24,419 --> 01:10:27,650 - Aku Grace. - Hai, Grace. Saya Rudy. 1020 01:10:27,722 --> 01:10:29,849 - Dan kami punya spesial V.I. P. tiket untukmu. - Besar. 1021 01:10:29,925 --> 01:10:33,759 Dan Hank Goody ingin Anda bergabung dia di kamar spesialnya, eh, sebelum pertarungan. 1022 01:10:33,828 --> 01:10:36,023 - Tunggu sebentar. Apa yang terjadi disini?. - Aku harus menangkap orang-orang ini... 1023 01:10:36,097 --> 01:10:38,463 - ke dokter, dan kita membutuhkan fisik mereka. - Benar. Benar. 1024 01:10:38,533 --> 01:10:40,899 Komisaris sedang menunggu untuk mensertifikasi mereka, jadi-- 1025 01:10:40,969 --> 01:10:43,164 - Bolehkah aku bicara? dengan wanita kecil di sini?. - Apa?. 1026 01:10:43,238 --> 01:10:45,900 - Cepat sekali, ya?. - Eh, Cesar-- 1027 01:10:45,974 --> 01:10:49,000 - Baiklah. Apa?. - Tangkap mereka, jagoan. 1028 01:10:49,077 --> 01:10:52,569 Kamu tetap memegang tanganmu dari pacarku, oke?. 1029 01:10:52,647 --> 01:10:54,842 - Mantan. Mantan pacar. - Aku tidak percaya padamu. 1030 01:10:54,916 --> 01:10:58,408 - Mantan. - Yah, itu belum resmi. 1031 01:11:00,188 --> 01:11:03,021 - Ada apa?. - Hei, eh-- 1032 01:11:03,091 --> 01:11:08,723 Kamu, uh, pikir aku bisa membawanya?. 1033 01:11:08,797 --> 01:11:12,233 Menurutku dia terlalu cepat untukmu, dan dia sangat menginginkannya. 1034 01:11:13,868 --> 01:11:16,268 Ya. 1035 01:11:18,473 --> 01:11:20,407 Tetap saja, eh... 1036 01:11:21,610 --> 01:11:23,976 Akulah kekasih yang lebih baik, benar?. 1037 01:11:24,045 --> 01:11:26,240 Tidak ada kontes. 1038 01:11:29,918 --> 01:11:33,649 - Aku masih mencintaimu, kamu tahu itu?. - Aku tahu. 1039 01:11:33,722 --> 01:11:37,283 - Jadi itu pacarmu?. - Ya, ya. Itu pacarku. 1040 01:11:37,359 --> 01:11:40,226 Ya, itu pacarku. Apa?. 1041 01:11:40,295 --> 01:11:43,287 - Mereka sedang berbicara. Mereka berteman. Mereka bisa berbicara. - Ya. 1042 01:11:43,365 --> 01:11:45,458 Sebaiknya kamu pergi. 1043 01:11:45,533 --> 01:11:49,993 Eh, eh, eh, eh! aku bisa melihatmu! aku bisa melihatmu. 1044 01:11:50,071 --> 01:11:52,198 Sebaiknya kamu pergi. 1045 01:11:52,273 --> 01:11:55,572 Vin. Vin, ayolah. 1046 01:11:55,644 --> 01:11:57,544 - Apa itu?. - Tidak ada apa-apa. - Ini dia. 1047 01:11:57,612 --> 01:11:59,978 - Ini dia. Baiklah. - Oh, tidak ada apa-apa?. Anda menyentuhnya. 1048 01:12:00,048 --> 01:12:01,521 Anda sedang menciumnya tepat di depanku. 1049 01:12:01,534 --> 01:12:03,017 - Kamu ingin bertarung? 1050 01:12:03,084 --> 01:12:05,109 Ya, ayo bertarung. Sangat. Ayo bertarung. 1051 01:12:05,186 --> 01:12:09,088 Mereka melewati fisik. Komisaris memberi sanksi seluruh hal berdarah itu. 1052 01:12:09,157 --> 01:12:12,183 Kami pulang bebas. Benar. 1053 01:12:12,260 --> 01:12:15,457 Hank, aku punya seseorang Aku ingin kamu bertemu. 1054 01:12:15,530 --> 01:12:18,090 - Ini Grace. - Halo. 1055 01:12:18,166 --> 01:12:21,602 Dia punya beberapa ide produk hebat, dan dia sedang mencari beberapa investor. 1056 01:12:21,670 --> 01:12:24,036 - Aku Hank Goody. - Tuan Goody. 1057 01:12:24,105 --> 01:12:27,973 Terima kasih padamu. Saya selalu tertarik dalam peluang investasi. 1058 01:12:28,043 --> 01:12:31,979 - Apa yang kamu punya?. - Ya, saya punya prototipe untuk kaus kaki pria baru. 1059 01:12:32,047 --> 01:12:34,948 Sebenarnya aku punya satu di sini. Apa yang membedakan kaus kaki ini... 1060 01:12:35,016 --> 01:12:37,678 dari semua kaus kaki pria lainnya adalah desainnya yang unik. 1061 01:12:37,752 --> 01:12:42,348 Anda lihat, pergelangan kakinya terbuat dari sutra, tapi memang begitu melekat pada sepatu atletik berbahan katun, 1062 01:12:42,424 --> 01:12:46,360 baik bagi pria yang menderita dari kutu air dan tidak boleh memiliki serat yang tidak alami... 1063 01:12:46,428 --> 01:12:48,362 atau pewarna berwarna di kaki mereka. 1064 01:12:48,430 --> 01:12:51,422 - Tapi masih ingin terlihat tajam?. - Tepat. 1065 01:12:51,499 --> 01:12:53,865 Rudy?. Rudy?. 1066 01:12:53,935 --> 01:12:55,869 Ya. 1067 01:12:55,937 --> 01:13:00,340 - Apa lagi yang kamu punya?. - Yah, aku punya periskop untuk menonton TV di tempat tidur... 1068 01:13:00,408 --> 01:13:04,174 didukung oleh Chiropractors' Asosiasi Amerika. 1069 01:13:04,245 --> 01:13:05,735 - Periskop?. - Sebuah periskop. 1070 01:13:05,814 --> 01:13:08,840 - Mungkin kita harus mencari tempat tidur dan mencoba hal itu. 1071 01:13:08,917 --> 01:13:11,078 Aku tidak semudah itu. 1072 01:13:11,152 --> 01:13:14,121 Lampu. Lampu. Al, hei. 1073 01:13:14,189 --> 01:13:16,123 -Joe, apa kabarmu?. - Bagus, terima kasih. Bagaimana kabar kalian?. 1074 01:13:16,191 --> 01:13:18,716 - Ya. Bagus. - Lihat. Saya butuh sedikit bantuan. 1075 01:13:18,793 --> 01:13:22,559 Aku tidak peduli apa yang diberitakan surat kabar besok, tapi aku ingin tampil cantik malam ini. 1076 01:13:22,630 --> 01:13:25,224 - Dua orang kulit putih yang berada di atas bukit-- - Hei, salah satunya tidak berkulit putih. 1077 01:13:25,300 --> 01:13:27,325 - Dia, um... Latino. - Spanyol. 1078 01:13:27,402 --> 01:13:30,803 Hei, Joe, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan panggil mereka. Kedua orang ini harus pensiun. 1079 01:13:30,872 --> 01:13:33,340 Tidak, tidak, tidak, tidak. Mereka akan melakukannya dengan baik, tapi karena tragedi yang-- 1080 01:13:33,408 --> 01:13:38,345 - Rosario. - Rosario. Tragedi dari penyalahgunaan zat, dan sebagainya-- 1081 01:13:38,413 --> 01:13:42,645 Mungkin setelah Anda melakukannya sedikit elegan, bisa dibilang wajah terbaik pada pertarungan pengganti. 1082 01:13:42,717 --> 01:13:45,117 - Aku perlu bicara dengan Rattner. - Bukankah Cesar Dominguez... 1083 01:13:45,186 --> 01:13:47,120 memiliki retina yang terlepas di mata kirinya beberapa tahun yang lalu?. 1084 01:13:47,188 --> 01:13:50,157 Tidak benar. Tidak benar. Hei, Markus! Itu Joe! Hai! 1085 01:13:50,225 --> 01:13:52,591 -Bisakah dia melihat?. -Ayo, teman-teman. Hanya sedikit putaran di sini. 1086 01:13:57,298 --> 01:13:59,858 Vin. Cesar. 1087 01:14:01,536 --> 01:14:04,471 Bagaimana kabar kalian?. Fisik berjalan dengan baik. 1088 01:14:04,539 --> 01:14:08,737 Biarkan aku mengambil barang-barang berhargamu. Taruh mereka di sini. Dompet, jam tangan, perhiasan-- 1089 01:14:08,810 --> 01:14:12,576 - Uh, dompetku tertinggal di Los Angeles pagi ini. - Dompetku tidak ada bersamaku. 1090 01:14:12,647 --> 01:14:16,105 - Bagaimana dengan ini di sini?. Anda tidak ingin memakai ini. - Oh, ya, benar. 1091 01:14:16,184 --> 01:14:18,914 Taruh di sana. Aku akan menjaganya dengan baik. 1092 01:14:18,987 --> 01:14:21,387 Ya. 1093 01:14:21,456 --> 01:14:23,651 Oke. Ini dia. 1094 01:14:23,725 --> 01:14:26,717 - Terima kasih. - Aku memberimu beberapa petugas pojok yang hebat. 1095 01:14:26,795 --> 01:14:30,128 Karena aku mengetahuinya dalam waktu sesingkat itu kamu mungkin sedikit tidak siap-- 1096 01:14:30,198 --> 01:14:32,428 - Tidak sepenuhnya. Tidak. - Jadi kamu peduli siapa yang ada di sudutmu? 1097 01:14:32,500 --> 01:14:35,264 - Sebenarnya-- - Secara pribadi-- - Bagus. Oke. 1098 01:14:35,336 --> 01:14:37,668 Lupe, kamu bersama Vince. Jesse, kamu punya Cesar. 1099 01:14:37,739 --> 01:14:40,299 Kalian semua hanya seperti itu kerjakan, oke?. Bagus. 1100 01:14:40,375 --> 01:14:43,173 Omong-omong, pria berpotongan hebat. Pria hebat di sini. 1101 01:14:43,244 --> 01:14:47,738 Oh bagus. Dengar, yang utama adalah kontrak. Kami ingin melihat tentang pengambilan gambar judul. 1102 01:14:47,816 --> 01:14:51,877 - Itu penting bagi kami. - Menurutku ini penting tentang pengambilan judul. 1103 01:14:51,953 --> 01:14:54,547 Tentu saja. Tentu saja. aku akan membawanya ke ruang ganti Anda dalam beberapa menit. 1104 01:14:54,622 --> 01:14:57,921 Oke. Vin, kamu di dalam. Cesar, kamu di sini. Oke. Ayo pergi. 1105 01:14:57,992 --> 01:15:00,153 - Bagus. - Ayo pergi. 1106 01:15:03,665 --> 01:15:06,532 Bagus. Besar. Akan menjadi luar biasa. 1107 01:15:08,670 --> 01:15:11,104 Kamu terlihat kuat, Nak. 1108 01:15:20,615 --> 01:15:22,549 ? Hai ? 1109 01:15:24,519 --> 01:15:26,953 ? Hai ? 1110 01:15:29,157 --> 01:15:31,591 Saya tidak bisa membaca dengan baik. 1111 01:15:31,659 --> 01:15:34,184 Tapi Vince, kamu sedang membaca Alkitab satu menit yang lalu. 1112 01:15:34,262 --> 01:15:38,358 Saya bisa membaca Alkitab dengan baik, tapi saya hanya tidak bisa membaca hal-hal lain dengan terlalu baik. Ap-- 1113 01:15:38,433 --> 01:15:41,163 - Dia tidak akan menandatangani. - Aku jadi khawatir di sini tentang-- 1114 01:15:41,236 --> 01:15:43,170 Hentikan. Hentikan. 1115 01:15:44,572 --> 01:15:46,506 ♪ Hei ♪ 1116 01:15:49,377 --> 01:15:51,311 ♪ Hei ♪ 1117 01:15:53,882 --> 01:15:55,975 ♪ Hei ♪ 1118 01:15:56,050 --> 01:15:58,848 Haruskah saya menandatangani ini?. 1119 01:15:58,920 --> 01:16:01,753 ♪ Hei ♪ 1120 01:16:01,823 --> 01:16:04,758 Anda tidak punya pilihan, kawan. Tanda. 1121 01:16:04,826 --> 01:16:09,320 - Oke. Di mana?. - Akan kutunjukkan padamu. akan kutunjukkan padamu. Tenang saja, oke?. 1122 01:16:09,397 --> 01:16:13,060 Ya. Ya. Hei, oke. Kelihatannya bagus. saya akan menandatanganinya. 1123 01:16:15,904 --> 01:16:18,737 Ada satu kata untukmu. Saya mendapatkannya lima kali-- 1124 01:16:18,806 --> 01:16:23,539 tidak, tidak, tidak, tidak dan tidak, oke, brengsek?. 1125 01:16:23,611 --> 01:16:26,512 - Tunggu. Cesar, kawan! - Hai. 1126 01:16:26,581 --> 01:16:30,278 Sudah berapa lama ya?. Perjalanan yang menyenangkan?. Semuanya baik-baik saja?. 1127 01:16:30,351 --> 01:16:33,047 - Hah?. Sudah lama ya?. - Kamu tahu berapa lama. 1128 01:16:33,121 --> 01:16:35,089 Taman, kan?. Persetan dengan Taman. 1129 01:16:35,156 --> 01:16:37,488 - Ya. - Persetan dengan Taman. Anda di sini. Itu yang penting. 1130 01:16:37,558 --> 01:16:39,856 Lihat. Aku ingin kamu bertemu pengacaramu, Dante Solomon. 1131 01:16:39,928 --> 01:16:42,988 - Ini menyenangkan. - Ini pengacaramu, kan?. 1132 01:16:43,064 --> 01:16:45,760 - Dia milikmu. Dia milikmu sepenuhnya. - Aku milikmu. 1133 01:16:45,833 --> 01:16:48,393 - Apakah aku punya pilihan? - Tidak ada waktu. 1134 01:16:48,469 --> 01:16:52,530 Dante adalah salah satu manusia terbaik Saya pernah dikaitkan dengan. 1135 01:16:52,607 --> 01:16:56,065 - Pria Terbaik Tahun Ini di Clark County dua belas tahun yang lalu. - Tidak, tidak. Sebelas tahun yang lalu. 1136 01:16:56,144 --> 01:16:59,341 - Sepertinya baru kemarin ya?. - Kontrak ini sangat masuk akal. 1137 01:16:59,414 --> 01:17:01,939 - Aku mempelajarinya. - Satu-satunya hal yang penting bagiku... 1138 01:17:02,016 --> 01:17:04,644 - adalah kelas menengah jaminan pengambilan judul. - Oh, tentu, tentu. 1139 01:17:04,719 --> 01:17:07,279 - Lihat, itu di sini. Lihat. Di sini. Melihat?. - Ya. 1140 01:17:07,355 --> 01:17:11,416 Di Sini. “Dalam jangka waktu enam bulan, seperti yang disetujui oleh dunia badan penguasa tinju--" 1141 01:17:11,492 --> 01:17:15,451 - Dan lain-lain, dan sebagainya. - Dan-Dan apa saja dari 50 halaman lainnya ini?. 1142 01:17:15,530 --> 01:17:18,931 - Tidak, tidak. Ini adalah persimpangannya dari huruf T, titik dari huruf I-- - Titik-titik huruf I. 1143 01:17:19,000 --> 01:17:21,935 - Kamu tahu, semua yang harus kamu tanda tangani beberapa hal lagi dan kemudian-- 1144 01:17:22,003 --> 01:17:24,767 - Kenapa-Kenapa semua ini apakah perlu? Mengapa? - Sialan! 1145 01:17:24,839 --> 01:17:27,933 Sialan, Cesar, karena aku bilang begitu! 1146 01:17:35,683 --> 01:17:38,652 Aku sudah memikirkanmu, Joe, selama lima tahun terakhir. 1147 01:17:38,720 --> 01:17:43,487 Saya tidak menyelam di Taman. 1148 01:17:43,558 --> 01:17:46,652 aku baru saja tertangkap, seperti banyak pejuang lainnya yang tertangkap. 1149 01:17:46,728 --> 01:17:48,753 Terjadi setiap hari di seluruh dunia. Anda tahu itu. 1150 01:17:48,830 --> 01:17:51,890 Anda menyelam seperti kamu sedang mencari... 1151 01:17:51,966 --> 01:17:55,800 untuk dasar kolam renang di Beverly Hills, dasar brengsek. 1152 01:17:55,870 --> 01:18:00,830 Kamu membuatku malu. Sekarang ini adalah kesempatanmu untuk menebus dirimu sendiri, 1153 01:18:00,908 --> 01:18:02,842 dan satu-satunya alasan kamu mendapatkan kesempatan itu karena... 1154 01:18:02,910 --> 01:18:06,812 satu orang sudah gila dan orang satunya ada di kamar mayat. 1155 01:18:06,881 --> 01:18:09,372 Oke?. 1156 01:18:09,450 --> 01:18:11,611 - Tanda. - Tidak, jangan lakukan itu. 1157 01:18:13,755 --> 01:18:15,848 Tanda. 1158 01:18:21,062 --> 01:18:23,826 Apa?. Tidak, kamu seekor anjing, bajingan! 1159 01:18:23,898 --> 01:18:26,696 Pejuangmu adalah anjing. Seluruh kandangmu adalah anjing. 1160 01:18:26,768 --> 01:18:30,067 - Persetan denganmu! Ambil itu. - Cesar. Cesar. 1161 01:18:30,138 --> 01:18:32,868 - Tanda. - Tolong tandatangani ya?. 1162 01:18:32,940 --> 01:18:35,204 Di mana? Di mana? 1163 01:18:36,310 --> 01:18:39,245 Di sana. 1164 01:18:39,313 --> 01:18:41,247 Oke. 1165 01:18:41,315 --> 01:18:43,021 Jadi kita bangun di malam hari. Anda tahu, harus pergi ke sana 1166 01:18:43,034 --> 01:18:44,751 kamar mandi sekitar jam 2:00, 3:00 pagi. 1167 01:18:44,819 --> 01:18:48,050 Saya tidak tahu apakah kamar mandinya di sebelah kanan, di sebelah kiri, di belakangku, di depanku. 1168 01:18:48,122 --> 01:18:50,454 Jadi Edie berkata, "Berapa lama lagi kita harus melakukan ini??" 1169 01:18:50,525 --> 01:18:54,655 Saya berkata, “Yah, yang pertama dari kita itu kencing di lemari, kita keluar dari jalan." 1170 01:18:54,729 --> 01:18:56,720 Sampai jumpa, Steve. 1171 01:18:56,798 --> 01:18:59,232 Senang bertemu denganmu, Hank. 1172 01:19:02,904 --> 01:19:06,863 Bobby sedang menjual. Dimana kamu tinggal? 1173 01:19:08,309 --> 01:19:11,506 - Sebenarnya aku belum punya tempat. - Ohh. 1174 01:19:11,579 --> 01:19:15,675 Rudy, pastikan dia dapat kunci suite Pago Pago. 1175 01:19:15,750 --> 01:19:18,878 - Kamu mengerti. - Itu sebenarnya tidak perlu. 1176 01:19:18,953 --> 01:19:21,513 Hai. Ini hotelku. 1177 01:19:21,589 --> 01:19:26,458 Alexei Rustikov. Kami siaran langsung di Mandalay Bay Hotel dan Kasino yang luar biasa-- 1178 01:19:26,527 --> 01:19:29,018 Nah, pertarungannya dimulai. Sebaiknya kita pergi. 1179 01:19:30,798 --> 01:19:33,961 Saya tidak turun sampai, eh, acara utama. 1180 01:19:34,035 --> 01:19:36,526 - Ah. - Rudy akan mengantarmu ke pertarungan, 1181 01:19:36,604 --> 01:19:39,698 dan aku akan menemuimu di pesta sesudahnya. 1182 01:19:39,774 --> 01:19:42,868 Rudy, jaga Gracie di sini dan pastikan dia datang ke pesta. 1183 01:19:42,944 --> 01:19:46,505 - Sangat. - Itu Grace, Tuan Goody. 1184 01:19:46,581 --> 01:19:49,379 - Ini Grace. - Ini Hank, Grace. 1185 01:19:49,450 --> 01:19:52,578 - Itu Hank. - Sampai jumpa lagi. 1186 01:19:52,653 --> 01:19:56,384 ♪ Ah-ha ♪ 1187 01:19:56,457 --> 01:20:00,484 Jadi Vin, Anda tahu sesuatu tentang Dominguez ini, orang yang kamu lawan ini? 1188 01:20:00,561 --> 01:20:03,962 ♪ Ah-ha ♪ 1189 01:20:04,031 --> 01:20:07,626 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan mencari tahu dia untukmu. 1190 01:20:08,736 --> 01:20:11,728 ♪ Ah-ha ♪ 1191 01:20:15,977 --> 01:20:18,002 ♪ Ah-ha ♪ 1192 01:20:18,079 --> 01:20:21,276 Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! 1193 01:20:25,820 --> 01:20:28,311 Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! 1194 01:20:29,824 --> 01:20:31,792 ♪ Ah-ha ♪ 1195 01:20:31,859 --> 01:20:34,760 Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! 1196 01:20:34,829 --> 01:20:38,925 Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! 1197 01:20:39,133 --> 01:20:43,433 Larry, Rustikov telah banyak mengalahkan dari orang-orang yang namanya kita tidak tahu. 1198 01:20:43,504 --> 01:20:46,234 Apakah itu membuatnya menjadi ancaman melawan Mike Tyson?. 1199 01:20:46,307 --> 01:20:50,937 Jim, 115 negara telah membeli hak siar televisi untuk acara ini... 1200 01:20:51,012 --> 01:20:55,312 berharap itu Rustikov bisa dan akan melawan Tyson, 1201 01:20:55,383 --> 01:20:58,511 tapi baca bibirku dalam 115 bahasa: 1202 01:20:58,586 --> 01:21:00,611 tidak ada pengembalian uang. 1203 01:21:00,688 --> 01:21:04,590 Saya mengerti. Tidak ada pengembalian uang. Tidak ada tudingan. Tidak ada penyesalan. Tidak ada jalan lain. 1204 01:21:04,659 --> 01:21:06,593 Itulah olahraganya kami tahu betul. 1205 01:21:06,661 --> 01:21:09,221 Juara kelas berat dua kali George Foreman di sini... 1206 01:21:09,297 --> 01:21:11,390 untuk memberi tahu kami lebih banyak tentangnya peluang Mike Tyson-- 1207 01:21:11,465 --> 01:21:15,663 Dia punya banyak film buruk dalam hidupnya, George. Mungkinkah ini hal yang baik untuknya? 1208 01:21:15,736 --> 01:21:19,069 Kamu tahu Apa? Dia masih punya pukulan kuat. Apa yang bisa saya katakan? 1209 01:21:19,140 --> 01:21:22,303 Baiklah, kami akan mencari tahu apa yang bisa Anda katakan sebentar lagi pada malam ini, 1210 01:21:22,376 --> 01:21:25,209 tapi pertama-tama, menarik pertarungan pendahuluan. 1211 01:21:25,279 --> 01:21:28,009 Menit terakhir, kesempatan sekali seumur hidup... 1212 01:21:28,082 --> 01:21:31,381 untuk dua orang yang telah dilemparkan ke dalam Dalam 24 jam terakhir. 1213 01:21:31,452 --> 01:21:33,613 Mari bersiap-siap untuk melihat pertarungan antara-- 1214 01:21:33,688 --> 01:21:37,749 Mereka memberitahuku Mike Tyson baru saja memasuki arena. Kami akan pergi dan melihatnya sekarang. 1215 01:21:54,809 --> 01:21:59,212 Hei, Cesar, sudah waktunya. Ayo pergi, Jess. 1216 01:21:59,280 --> 01:22:01,339 Ayo. 1217 01:22:01,415 --> 01:22:04,316 Kamu terlihat baik, Nak. 1218 01:22:24,138 --> 01:22:26,698 ♪ Hei ♪ 1219 01:23:00,241 --> 01:23:03,642 Pemeriksaan peralatan. 1220 01:23:06,580 --> 01:23:08,480 ♪ Hei ♪ 1221 01:23:14,155 --> 01:23:16,180 Juru bicara?. 1222 01:23:22,697 --> 01:23:25,029 Pemeriksaan peralatan. 1223 01:23:28,436 --> 01:23:31,098 Juru bicara?. 1224 01:23:31,172 --> 01:23:35,040 Cesar. Cesar! 1225 01:23:35,109 --> 01:23:37,509 Jadilah kuat. Kamu bisa. 1226 01:23:37,578 --> 01:23:40,376 Anda baik-baik saja?. 1227 01:23:44,585 --> 01:23:46,519 Kamulah orangnya. 1228 01:23:46,587 --> 01:23:49,954 Vin. Vin! 1229 01:23:50,024 --> 01:23:52,458 Jadilah kuat. Kamu bisa. 1230 01:23:56,564 --> 01:23:58,862 Dan sekarang, hadirin sekalian, Kami pergi ke divisi kelas menengah. 1231 01:23:58,933 --> 01:24:03,666 Ini adalah pengganti dari program Anda untuk acara semi utama kami. 1232 01:24:05,773 --> 01:24:09,641 Saya perkenalkan dulu, berjuang keluar sudut merah, berbobot 1.63 pon, 1233 01:24:09,710 --> 01:24:12,270 Dengan catatan profesional dari 32 kemenangan, 1234 01:24:12,346 --> 01:24:14,576 enam kekalahan dan lima kali seri. 1235 01:24:14,648 --> 01:24:17,208 Berasal dari Madrid melalui Philadelphia, 1236 01:24:17,284 --> 01:24:20,617 sekarang berjuang keluar Los Angeles, Kalifornia, 1237 01:24:20,688 --> 01:24:26,320 ini Cesar "El Califa" Dominguez! 1238 01:24:26,394 --> 01:24:30,091 Dan lawannya di seberang ring, 1239 01:24:30,164 --> 01:24:36,069 bertarung di sudut biru, Beratnya 1 66 1/2 pon... 1240 01:24:36,137 --> 01:24:41,598 Dengan rekor bagus 42 kemenangan, 1 kekalahan dan 9 kali seri, 1241 01:24:41,675 --> 01:24:44,701 dia adalah mantan peringkat satu kelas menengah super di dunia. 1242 01:24:44,779 --> 01:24:48,078 Juga berkelahi dari Los Angeles, Kalifornia, 1243 01:24:48,149 --> 01:24:52,017 inilah Vince Boudreau! 1244 01:24:52,086 --> 01:24:54,054 Vin. 1245 01:25:01,262 --> 01:25:04,026 Dominguez, kamar kerja. 1246 01:25:10,137 --> 01:25:13,072 Tuan-tuan, Anda berdua menerima milik Anda instruksi di ruang ganti Anda, 1247 01:25:13,140 --> 01:25:15,199 dan aku mengharapkanmu untuk menjaga pukulanmu tetap tinggi. 1248 01:25:15,276 --> 01:25:18,939 Ada pertanyaan?. Sekarang, saya ingin pertarungan yang bersih. 1249 01:25:19,013 --> 01:25:22,414 Lindungi diri Anda setiap saat. Patuhi perintahku setiap saat. 1250 01:25:22,483 --> 01:25:24,314 Sentuh sarung tangan. Ayo pergi. 1251 01:25:26,854 --> 01:25:29,618 Tidak apa-apa. Sekarang, saya kenal orang ini, dan dia kehilangan kecepatannya. 1252 01:25:29,690 --> 01:25:31,954 - Benar. - Baiklah. Sekarang, menjauhlah dari kirinya. 1253 01:25:32,026 --> 01:25:33,960 - Aku tahu. - Dia memukul seperti keledai. Menjauhlah dari kiri. 1254 01:25:34,028 --> 01:25:36,121 - Aku tahu. Aku tahu. - Katanya orang ini jabnya bagus, 1255 01:25:36,197 --> 01:25:38,131 tapi dia terbuka untuk kait kiri. 1256 01:25:38,199 --> 01:25:40,224 Ayo pergi, sayang. 1257 01:25:40,301 --> 01:25:43,429 - Oke, kotak. - Putaran pertama dimulai. 1258 01:25:43,504 --> 01:25:46,200 Kami diberitahu bahwa Boudreau adalah pemukul tubuh yang cukup bagus, 1259 01:25:46,273 --> 01:25:50,232 jadi kamu mungkin mencarinya untuk mulai bekerja ke tulang rusuk lebih awal. 1260 01:25:50,311 --> 01:25:53,303 - Kelihatannya bagus, sayang. - Aku suka gerak kaki. 1261 01:25:53,380 --> 01:25:56,281 Oh, Anda dapat melihat bahwa ini adalah petarung profesional sejati, George, 1262 01:25:56,350 --> 01:26:00,116 keduanya dengan 1 2, 1 5 tahun pengalaman yang solid dalam olahraga. 1263 01:26:00,187 --> 01:26:02,951 - Ayo! - Lemparkan sedikit panas! Lemparkan sedikit panas! 1264 01:26:03,023 --> 01:26:06,424 Boudreau mencari cara untuk melancarkan pukulannya ke arah Dominguez, 1265 01:26:06,494 --> 01:26:08,860 - Hei, hei! - Siapa yang saat ini mengendalikan aksinya. 1266 01:26:08,929 --> 01:26:12,888 Ada hook kiri yang hebat! Dominguez terjatuh. 1267 01:26:12,967 --> 01:26:16,801 - Nuansa Dominguez pengambilan judul lima tahun lalu... - Cesar, bangun! Bangun! 1268 01:26:16,871 --> 01:26:19,704 - melawan Roberto Velario di Madison Square Garden... - Cesar, bangun. 1269 01:26:19,773 --> 01:26:23,174 Ketika dia memerah dalam waktu kurang dari sebuah putaran pada hook kiri yang identik. 1270 01:26:23,244 --> 01:26:24,381 Ikat dia dan bersihkan pikiranmu. Kamu bilang kamu akan membuatku bangga. 1271 01:26:24,394 --> 01:26:25,542 Kita bisa saja melakukannya penyelesaian awal-- 1272 01:26:25,613 --> 01:26:27,547 - Enam! Tujuh! - Ayolah, Cesar. Bangun. 1273 01:26:27,615 --> 01:26:31,107 - Hitungan mencapai enam, dan dia bangun. - Delapan! 1274 01:26:31,185 --> 01:26:34,621 - Kamu baik-baik saja?. - Dan Dominguez akan melanjutkan. 1275 01:26:34,688 --> 01:26:36,656 Jadi sudah satu knockdown untuk Vince Boudreau. 1276 01:26:36,724 --> 01:26:39,124 Dan Boudreau, berharap bisa membuat gebrakan besar... 1277 01:26:39,193 --> 01:26:43,323 - di depan orang banyak ini, sekarang bergerak untuk mencoba menyelesaikannya. 1278 01:26:43,397 --> 01:26:47,060 - Knockdown kedua di tangan kanan lurus! - Bangun! 1279 01:26:47,134 --> 01:26:50,467 - Kamar kerja! - Jatuhnya El Califa lagi. 1280 01:26:50,538 --> 01:26:53,132 Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Vin?. 1281 01:26:53,207 --> 01:26:57,303 - Bangun! Bangun! - Aturan tiga knockdown berlaku. 1282 01:26:57,378 --> 01:26:59,869 - Kamu bisa! - Begitu juga jika Dominguez berhasil berdiri, 1283 01:26:59,947 --> 01:27:02,745 - Lima! Enam! Tujuh! - dia harus bertahan lebih dari satu menit tersisa di ronde tersebut. 1284 01:27:02,816 --> 01:27:06,308 - Delapan! Sembilan! - Putaran pertama dari sepuluh yang dijadwalkan. 1285 01:27:06,387 --> 01:27:07,979 - Cesar Dominguez mencoba untuk memperbaikinya... - Kamu baik-baik saja?. 1286 01:27:08,055 --> 01:27:10,819 dari yang kedua dari dua knockdown sudah... 1287 01:27:10,891 --> 01:27:12,916 di tangan dari Vince Boudreau. 1288 01:27:12,993 --> 01:27:17,191 - Bertarung! - Dan Dominguez bangkit. Tapi sekarang jelas terguncang. 1289 01:27:17,264 --> 01:27:20,825 Kait kiri monster dan tangan kanan lurus yang kokoh. 1290 01:27:20,901 --> 01:27:24,098 Anda bertanya-tanya bagaimana dia akan melakukannya berhasil keluar dari putaran itu. 1291 01:27:25,272 --> 01:27:28,002 Kerja bagus untuk tubuh. 1292 01:27:28,075 --> 01:27:30,509 Ikat dia! 1293 01:27:33,280 --> 01:27:35,942 - Wasit melihat, melihat lebih dekat. - Tunggu. Tunggu. 1294 01:27:36,016 --> 01:27:38,610 - Berhenti meninju. - Boudreau mendekat lagi. 1295 01:27:38,686 --> 01:27:41,678 Dominguez melepaskan jabnya untuk mencoba bertahan hidup. 1296 01:27:41,755 --> 01:27:45,885 Dominguez, sambil meletakkan kakinya di bawahnya, sekarang menghindari beberapa pukulan besar. 1297 01:27:45,960 --> 01:27:48,724 - Attaboy! Attaboy! - Dan itu akan berhasil. Dominguez berhasil... 1298 01:27:48,796 --> 01:27:52,630 keluar dari putaran pertama meskipun dua knockdown sudah. 1299 01:27:52,700 --> 01:27:55,601 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1300 01:27:55,669 --> 01:27:57,728 Oke. Tidak apa-apa. Santai. 1301 01:27:59,807 --> 01:28:03,743 Oke, dia sudah berdiri, tapi kamu ceroboh, oke?. Tetap fokus, dan Anda mendapatkannya. 1302 01:28:03,811 --> 01:28:06,939 Anda harus tetap di bawah kirinya. 1303 01:28:07,014 --> 01:28:09,107 - Baiklah?. Anda menginginkan kami untuk menyerah, ya?. - Mustahil. 1304 01:28:09,183 --> 01:28:11,777 - Mustahil. - Baiklah. Oke. 1305 01:28:11,852 --> 01:28:16,118 Jangan menyerah. Jangan menyerah. Kaitnya lolos dari pukulan, Anda tahu itu. 1306 01:28:16,190 --> 01:28:18,385 Di sana. 1307 01:28:18,459 --> 01:28:21,428 Oke, terus lemparkan kombinasi, baiklah, dan terbukalah untuk yang besar. 1308 01:28:21,495 --> 01:28:23,793 - Menjauhlah dari kirinya. - Kombinasi, oke? 1309 01:28:23,864 --> 01:28:27,823 - Gandakan pukulan itu. - Gandakan, tiga kali lipat, hancurkan dia, dan dia keluar. 1310 01:28:27,901 --> 01:28:31,962 - Menjauhlah dari kiri itu. - Cesar, jangan bertele-tele! Tetap dan bergerak! 1311 01:28:32,039 --> 01:28:34,974 - Tinju dia. Tinju dia. - Oke. Baiklah. 1312 01:28:35,042 --> 01:28:37,510 Tetap fokus. Tetap fokus ya?. 1313 01:28:37,578 --> 01:28:39,603 Ini adalah pemahaman saya, Jim, keduanya berkendara ke sini, 1314 01:28:39,680 --> 01:28:42,046 dan itu pasti terjadi perjalanan yang menarik. 1315 01:28:42,116 --> 01:28:45,017 Sayang sekali mereka tidak tiba di sini lebih awal cukup untuk memberi tahu kami apa pun tentang hal itu. 1316 01:28:45,085 --> 01:28:47,246 Dulunya merupakan satu-satunya cara untuk berkeliling. 1317 01:28:47,321 --> 01:28:51,519 Sekarang Dominguez menembakkan jab dan melakukan kontak. 1318 01:28:51,592 --> 01:28:53,651 - Dan Boudreau bersikap defensif. -Tusukan! Tusukan! 1319 01:28:53,727 --> 01:28:56,855 - Demonstrasi kepada orang banyak bahwa dia mendapatkan energinya kembali, - Ayolah! Bangun, Vin! 1320 01:28:56,930 --> 01:29:00,696 setelah berada di punggungnya di atas kanvas dua kali pada ronde pertama. 1321 01:29:00,768 --> 01:29:05,899 Ada potongan di atas mata kiri Vince Boudreau. 1322 01:29:05,973 --> 01:29:09,033 Vince, tidak ada gunanya. Lupakan saja. Lemparkan saja beberapa pukulan. 1323 01:29:09,109 --> 01:29:12,510 Vin! Beberapa pukulan! 1324 01:29:12,579 --> 01:29:15,548 - Dominguez sekarang dengan target untuk bertarung. - Siapa yang kamu dukung?. 1325 01:29:15,616 --> 01:29:18,380 - Keduanya. - Pergeseran gelombang keberuntungan sudah... 1326 01:29:18,452 --> 01:29:21,319 - Aku suka orang-orang ini. - di ronde kedua pertarungan sepuluh ronde yang dijadwalkan. 1327 01:29:21,388 --> 01:29:25,119 - Kupikir kamu meninggalkan mereka. - Lingkari ke kiri! 1328 01:29:25,192 --> 01:29:27,820 Dominguez adalah petarung yang sama sekali berbeda daripada di putaran pertama. 1329 01:29:27,895 --> 01:29:30,455 Berkelahi dengan energi dan komitmen, 1330 01:29:30,531 --> 01:29:34,524 Dominguez yang sama, dalam satu-satunya tembakan perebutan gelarnya, 1331 01:29:34,601 --> 01:29:37,468 Terjatuh dalam waktu kurang dari satu putaran dan tidak bisa bangun. 1332 01:29:37,538 --> 01:29:39,938 Sekarang kerumunan di sisi ring mulai memperhatikan... 1333 01:29:40,007 --> 01:29:41,941 - untuk pertarungan sengit di depan mereka... 1334 01:29:42,009 --> 01:29:44,307 karena Anda memiliki satu petarung siapa yang terjatuh dua kali... 1335 01:29:44,378 --> 01:29:48,144 dan satu lagi yang berdarah dari luka di atas matanya. 1336 01:29:48,215 --> 01:29:51,207 Boudreau mencari dan mencari untuk sudutnya. 1337 01:29:51,285 --> 01:29:53,412 Belum menemukannya. Itu ada. 1338 01:29:56,123 --> 01:29:58,062 - Seberapa buruknya?. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1339 01:29:58,075 --> 01:30:00,025 Kami mendapat potongan terbaik dalam bisnis dengan kami. 1340 01:30:00,094 --> 01:30:02,892 Ya! 1341 01:30:05,666 --> 01:30:09,363 Sekarang kamu terlihat seperti dirimu yang dulu. Itu pukulannya yang membawamu ke Taman. 1342 01:30:09,436 --> 01:30:12,303 Baiklah untuk mencabik-cabiknya, sayang. Anda bisa memotongnya menjadi beberapa bagian. 1343 01:30:12,372 --> 01:30:15,239 - Kamu bisa menanganinya. Anda bisa menanganinya. - Biarkan aku melihat mata itu. 1344 01:30:15,309 --> 01:30:16,998 Bukan apa-apa, Darrell. Kami punya itu diurus. Tidak apa-apa. 1345 01:30:17,011 --> 01:30:18,710 Anda menyimpan perhatikan itu. 1346 01:30:18,779 --> 01:30:20,906 Vin, kamu berhasil lolos dari rencana kita, kawan. Oke?. 1347 01:30:20,981 --> 01:30:24,348 Anda harus mengelilingi jab, lingkaran dari sekitar jab. 1348 01:30:24,418 --> 01:30:27,444 - Aku tidak bisa melihatnya semua darah di mataku. - Sekarang, kita sudah membereskannya. 1349 01:30:27,521 --> 01:30:29,682 Sekarang, dengarkan. Dengarkan aku. Anda masih bisa melakukan pukulan jab, 1350 01:30:29,757 --> 01:30:32,590 membalas dengan hook kiri, oke?. 1351 01:30:32,659 --> 01:30:34,786 - Dengarkan aku! - Ya. 1352 01:30:34,862 --> 01:30:37,319 Anda masih bisa melewatkan ini jab dan balas dengan 1353 01:30:37,332 --> 01:30:39,799 hook kiri, jalan Lopez melakukannya dengan Quarteya. 1354 01:30:39,867 --> 01:30:43,735 Ingat pertarungan itu? Oke, matamu tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa, oke? 1355 01:30:43,804 --> 01:30:46,034 Mendapat orang terbaik dalam bisnis ini. Jangan khawatir tentang hal itu. 1356 01:30:46,106 --> 01:30:48,973 Sekarang, dengarkan aku. Sekarang, saya ingin Anda melakukan pemotongannya. 1357 01:30:49,042 --> 01:30:52,136 Apakah aku benar?. Anda bisa membukanya, dan dia akan mati kehabisan darah di sini. Anda mengerti?. 1358 01:30:52,212 --> 01:30:54,680 - Dia tahu. - Baiklah. Kerjakan pemotongannya, sayang. 1359 01:30:54,748 --> 01:30:56,716 Kerjakan potongannya. Baiklah. 1360 01:30:59,553 --> 01:31:03,045 Kerjakan potongannya! 1361 01:31:05,592 --> 01:31:10,825 Vince Boudreau dan Cesar Dominguez Berolahraga di gym yang sama di Los Angeles. 1362 01:31:10,898 --> 01:31:13,594 Mereka sudah saling berdekatan lingkungan untuk waktu yang lama. 1363 01:31:13,667 --> 01:31:15,794 - Ini pertama kalinya mereka pernah bertemu di atas ring. - Ya! 1364 01:31:17,538 --> 01:31:21,065 Pertarungan yang luar biasa ini anonim di bawah pertarungan kartu telah menjadi. 1365 01:31:21,141 --> 01:31:25,407 Ya, itulah aku ngomong-ngomong, sayang. 1366 01:31:25,479 --> 01:31:29,279 Tembakan kiri yang luar biasa oleh Dominguez. 1367 01:31:29,349 --> 01:31:31,112 Ohh. 1368 01:31:31,185 --> 01:31:35,087 Kerumunan di sini baru saja mulai merasakan apa yang mereka tonton... 1369 01:31:35,155 --> 01:31:38,955 saat kedua petarung mencapai kedalaman untuk sesuatu yang baru. 1370 01:31:41,562 --> 01:31:44,292 Masing-masing petarung saling mendorong. Oh, tangan kanan yang luar biasa! 1371 01:31:45,566 --> 01:31:47,864 Wah! 1372 01:31:47,935 --> 01:31:50,267 - Ambil delapan hitungan. - Satu! 1373 01:31:50,337 --> 01:31:53,306 Dua! 1374 01:31:53,373 --> 01:31:55,933 - Tiga! - Pria seperti apa kamu?. 1375 01:31:56,009 --> 01:31:59,809 - Empat! - Ayolah, Vin. Hitung delapan hitungan. 1376 01:31:59,880 --> 01:32:04,476 Lima! Enam! 1377 01:32:04,551 --> 01:32:06,678 - Tujuh! - Bangun. 1378 01:32:07,754 --> 01:32:09,449 Delapan! 1379 01:32:09,523 --> 01:32:14,961 Sembilan! kamu baik-baik saja?. Melangkah ke arahku. 1380 01:32:16,897 --> 01:32:19,195 Kotak! 1381 01:32:19,266 --> 01:32:22,064 Dominguez memberikan tekanan sekarang. 1382 01:32:22,135 --> 01:32:25,195 Dia telah menjadi pemburu dalam mengendalikan buruan... 1383 01:32:25,272 --> 01:32:29,504 sebagai kerumunan di sepanjang kursi mahal mengelilingi cincin... 1384 01:32:29,576 --> 01:32:32,340 - mulai Menonton dengan penuh perhatian... 1385 01:32:32,412 --> 01:32:36,678 sebagai aksi dari pertarungan ini menggembleng arena. 1386 01:32:36,750 --> 01:32:38,980 Itu adalah ronde besar lainnya, yang kedua berturut-turut... 1387 01:32:39,052 --> 01:32:42,488 untuk Cesar Dominguez. 1388 01:32:42,556 --> 01:32:46,925 Jadi kesempatan langka di sini untuk menunjukkan apa mereka punya untuk pemirsa di seluruh dunia, 1389 01:32:46,994 --> 01:32:50,862 dan kedua petarung itu, untuk saat ini, memanfaatkannya semaksimal mungkin, 1390 01:32:50,931 --> 01:32:54,731 setidaknya dalam hal hiburan. 1391 01:32:54,801 --> 01:32:58,066 ... putaran tengah dari sepuluh ronde yang dijadwalkan... 1392 01:32:58,138 --> 01:33:00,834 antara Cesar Dominguez dan Vince Boudreau. 1393 01:33:00,908 --> 01:33:03,393 Dominguez, memegang kendali Dengan kedua tangan lagi. 1394 01:33:03,406 --> 01:33:05,902 Ada tangan kanan ditembak oleh Boudreau. 1395 01:33:05,979 --> 01:33:09,312 Waktu panggilan wasit dan Memperingatkan Boudreau... 1396 01:33:09,383 --> 01:33:12,784 melawan menggunakan sikunya, salah satu trik tertua dalam buku ini. 1397 01:33:15,088 --> 01:33:19,923 Kedua petarung sedang menikmati momennya-- reli Dominguez lainnya-- 1398 01:33:21,361 --> 01:33:24,762 Bangunkan mereka! Bangunkan mereka! 1399 01:33:29,169 --> 01:33:31,967 Arena mulai terisi. 1400 01:33:32,039 --> 01:33:35,167 Beberapa bintang Hollywood Siapa yang ada di sini untuk acara besar ini... 1401 01:33:35,242 --> 01:33:39,201 mulai berbaris di kursi di sisi ring dan mulai memperhatikan... 1402 01:33:39,279 --> 01:33:42,407 untuk pertempuran penuh semangat di depan mereka. 1403 01:33:43,717 --> 01:33:46,618 Bergerak, bergerak, bergerak! 1404 01:34:13,680 --> 01:34:16,342 Menjauhlah dari jab. Counter dengan hook kiri ya?. 1405 01:34:16,416 --> 01:34:19,214 - Kaulah juaranya, amigo. Ini dia. Ini dia. - Aku tahu itu. 1406 01:34:19,286 --> 01:34:21,846 Tetaplah di sini. Tetaplah di sini. Tetaplah di sini. 1407 01:34:26,193 --> 01:34:28,184 Pergi bekerja. 1408 01:34:39,272 --> 01:34:42,435 Oke. Baiklah. 1409 01:34:42,509 --> 01:34:45,706 - Enam! Tujuh! - Ayo. 1410 01:34:45,779 --> 01:34:48,771 Delapan! Sembilan! 1411 01:34:48,849 --> 01:34:52,444 Ayo pergi. 1412 01:35:20,547 --> 01:35:24,711 Santai aja. Turunkan tanganmu. Turunkan tanganmu. Relakskan lengan Anda. Baiklah, sekarang. 1413 01:35:24,785 --> 01:35:26,155 Dia mulai lelah di sana. Aku ingin kamu menaruhnya 1414 01:35:26,168 --> 01:35:27,549 tekanan lebih besar padanya. Berikan tekanan padanya. 1415 01:35:27,621 --> 01:35:29,851 - Uh-hah. - Kamu pernah mendengar ungkapan itu, 1416 01:35:29,923 --> 01:35:32,483 “Seseorang bisa membangun seribu jembatan dan menghisap satu penis. 1417 01:35:32,559 --> 01:35:35,494 Bagi Dunia, dia tidak seorang pembangun jembatan. Dia bajingan. " 1418 01:35:35,562 --> 01:35:38,360 Anda mengerti. Anda mengerti. 1419 01:35:38,432 --> 01:35:41,026 - Dia bajingan. - Kamu baik-baik saja?. 1420 01:35:41,101 --> 01:35:44,093 - Bajingan. - Baiklah. Serang dia. Serang dia. 1421 01:35:44,171 --> 01:35:48,198 - Hancurkan wajahnya. - Hancurkan otaknya. Lakukanlah. 1422 01:35:55,515 --> 01:35:58,916 Sialan. 1423 01:36:13,700 --> 01:36:16,726 Pergi pergi! 1424 01:36:19,439 --> 01:36:23,671 Baiklah. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1425 01:36:23,743 --> 01:36:27,907 Saya ingin Anda terus menekannya. Jangan mundur darinya. Terus tekan dia. 1426 01:36:43,463 --> 01:36:45,931 Saya ingin Anda terus menekannya. Aku ingin kamu mendorongnya. 1427 01:37:05,485 --> 01:37:07,919 Yesus. 1428 01:37:13,059 --> 01:37:15,994 Ayo pergi. Kotak. 1429 01:37:32,712 --> 01:37:35,840 Hei, hei, hei, hei. Mari kita pertahankan pukulan itu. 1430 01:37:46,193 --> 01:37:49,788 ? Aku merasa sedikit jauh di lubuk hati? 1431 01:38:06,479 --> 01:38:09,642 - Tetap di bawah! - Dua! 1432 01:38:09,716 --> 01:38:12,844 Tiga! Empat! 1433 01:38:12,919 --> 01:38:15,752 Lima! Enam! 1434 01:38:15,822 --> 01:38:19,656 Tujuh! Delapan! 1435 01:38:19,726 --> 01:38:23,856 Sembilan! kamu baik-baik saja?. Melangkah ke arahku. 1436 01:38:40,814 --> 01:38:45,274 - Ayo! Bangun! - Sungguh luar biasa pukulan oleh Boudreau, 1437 01:38:45,352 --> 01:38:48,981 dan itu tidak mungkin untuk dibayangkan Dominguez bangkit dari situ. 1438 01:38:49,055 --> 01:38:52,047 - Tiga! Empat! Lima! - Bangunlah. 1439 01:38:52,125 --> 01:38:54,116 - Ayolah, Cesar. Bangun. Baiklah. Oke. Oke. - Ayolah, Jesse. 1440 01:38:54,194 --> 01:38:56,128 Tujuh! 1441 01:38:56,196 --> 01:38:59,324 - Wasit Darrell Foster dari dekat, terus menghitung. - Delapan! Sembilan! 1442 01:38:59,399 --> 01:39:01,458 - Dan Dominguez bangkit lagi! - Kamu baik-baik saja?. - Ya. 1443 01:39:01,534 --> 01:39:03,593 Melangkah ke arahku. 1444 01:39:06,139 --> 01:39:09,040 Ayo pergi! Kotak! 1445 01:39:13,046 --> 01:39:16,538 Oke, istirahat, istirahat, istirahat! 1446 01:39:16,616 --> 01:39:19,210 Wah! 1447 01:39:27,894 --> 01:39:29,885 Kembali. Kembali. 1448 01:39:30,997 --> 01:39:33,522 Duduk. Mendengarkan. Sedotlah. 1449 01:39:33,600 --> 01:39:35,761 - Baiklah. Ini dia sekarang. - Santai aja. 1450 01:39:35,835 --> 01:39:38,998 Ginsberg, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Itu hanya goresan. 1451 01:39:39,072 --> 01:39:41,165 Saya harus melihat potongan ini. 1452 01:39:41,241 --> 01:39:43,300 Cincin dokter Velvo Ginsberg... 1453 01:39:43,376 --> 01:39:46,345 - memeriksa dengan cermat untuk melihat apakah Boudreau mampu melanjutkan. - Biarkan aku melihatnya. 1454 01:39:46,413 --> 01:39:50,247 - Ludahkan. - Baiklah, Vin. Berapa banyak jari yang kamu lihat?. 1455 01:39:50,317 --> 01:39:54,014 - Vince, berapa jari?. - Ah. 1456 01:39:54,087 --> 01:39:58,683 - Tiga. - Itu tidak bagus. Aku akan membiarkan dia melakukan satu putaran lagi. 1457 01:39:58,758 --> 01:40:01,750 - Darrell, ayo kita lakukan satu kali lagi. - Kamu masih bisa melakukan pukulan jab... 1458 01:40:01,828 --> 01:40:03,762 dan melawannya dengan kail. 1459 01:40:03,830 --> 01:40:05,320 Mengerti?. Tangkap dia dengan kail. Tangkap dia dengan kail. 1460 01:40:05,398 --> 01:40:07,923 Biarkan aku menemuinya. 1461 01:40:08,001 --> 01:40:11,232 - Biarkan aku menemuinya. Biarkan aku menemuinya. Bisakah kamu melihat jariku?. - Ya, tuan. 1462 01:40:11,304 --> 01:40:13,238 - Berapa banyak yang kamu lihat?. - Dua. 1463 01:40:13,306 --> 01:40:15,570 Baiklah. Dia baik-baik saja. Pertahankan saja. 1464 01:40:15,642 --> 01:40:18,611 Saya kira dia benar jawaban. Mereka akan membiarkannya terus berlanjut. 1465 01:40:18,678 --> 01:40:21,977 Kamu baik-baik saja. 1466 01:40:39,566 --> 01:40:43,764 Kamulah orangnya. Ini malammu, oke?. Anda menjatuhkannya, itu adalah perebutan gelar, kawan. 1467 01:40:43,837 --> 01:40:45,896 Hancurkan dia, perebutan gelar. Anda mengerti itu? 1468 01:40:45,972 --> 01:40:49,738 Dua putaran lagi. Ini malamnya. Kamu bisa. Tidak ada ampun. Tidak ada ampun. Lakukanlah. 1469 01:40:49,809 --> 01:40:52,676 Anda mengerti. Anda mengerti. 1470 01:40:58,184 --> 01:41:01,881 Bertarung! 1471 01:41:01,955 --> 01:41:06,392 Putaran sembilan dari apa jelas merupakan pertarungan terbaik tahun ini. 1472 01:41:06,459 --> 01:41:10,953 Bolak-balik mereka pergi. 1473 01:41:11,030 --> 01:41:14,090 Tembakan sempurna lainnya, dan Boudreau menyentuh kanvas! 1474 01:41:14,167 --> 01:41:17,398 Jangan bangun! 1475 01:41:17,470 --> 01:41:20,701 Bangun! Bangun! Bangun! 1476 01:41:20,774 --> 01:41:24,175 Empat! 1477 01:41:24,244 --> 01:41:27,543 Lima! Enam! 1478 01:41:27,614 --> 01:41:30,412 Tujuh! 1479 01:41:30,483 --> 01:41:35,352 - Delapan! Sembilan! - Naik, naik, naik, naik! 1480 01:41:36,423 --> 01:41:38,550 kamu baik-baik saja?. Melangkah ke arahku. 1481 01:41:38,625 --> 01:41:41,059 Baiklah. Melangkah ke arahku. 1482 01:41:41,127 --> 01:41:43,391 Ayo pergi. Kotak! 1483 01:41:47,934 --> 01:41:50,596 Ayo! Jatuhkan Califa! 1484 01:41:54,474 --> 01:41:57,136 Berjuanglah untuk keluar. Itu saja. Itu saja. Ikat dia. 1485 01:41:58,678 --> 01:42:01,306 Ikat dia. Itu saja. Itu saja. Ikat dia. Tetap bertahan. 1486 01:42:01,381 --> 01:42:06,444 Oke. Istirahat, istirahat. Baiklah. Merusak! Merusak! Kotak. 1487 01:42:14,694 --> 01:42:17,993 Keluarkan diri Anda. Keluar dari sudut sialan itu. Keluar dari sana! 1488 01:42:20,300 --> 01:42:22,632 Gandakan dia! 1489 01:42:24,671 --> 01:42:28,004 - Benar, benar, benar, benar. - Keluar dari sana. Keluar dari sudut. Keluar. 1490 01:42:44,891 --> 01:42:47,052 Ya! 1491 01:42:49,662 --> 01:42:51,994 Lihat itu?. Apakah kamu melihat itu?. 1492 01:42:59,606 --> 01:43:02,871 Sembilan putaran di buku. Tiga menit lagi... 1493 01:43:02,942 --> 01:43:05,877 dalam pertempuran epik ini antara dua petarung... 1494 01:43:05,945 --> 01:43:10,211 Siapa yang sebelum malam ini benar-benar dilupakan oleh penggemar tinju. 1495 01:43:10,283 --> 01:43:13,775 Itu terlalu dekat, oke?. Jika kamu mau perebutan gelar, Anda harus menjatuhkannya. 1496 01:43:13,853 --> 01:43:18,313 Anda harus menjatuhkannya, bawa dia keluar! Bawa itu padanya! 1497 01:43:23,096 --> 01:43:25,257 Ini adalah perang. Kemana kamu pergi?. 1498 01:43:25,331 --> 01:43:28,732 - Aku tidak bisa menonton ini lagi. - Ohh, gadis tangguh. 1499 01:43:28,801 --> 01:43:30,996 Persetan denganmu. 1500 01:43:48,288 --> 01:43:51,553 - Putaran apa ini?. - Ini ronde terakhir, sayang. Tiga menit lagi. 1501 01:43:51,624 --> 01:43:53,558 - Putaran terakhir, sayang. Tangkap aku. - Ya. 1502 01:43:53,626 --> 01:43:56,652 Anda ingin pengambilan gambar judul, kamu harus menjatuhkannya. Anda harus menjatuhkannya, mengeluarkannya. 1503 01:43:56,729 --> 01:44:00,631 - Habisi dia. - Dan sekarang inilah yang kesepuluh dan babak final... 1504 01:44:00,700 --> 01:44:02,930 dalam sebuah pertarungan Yang telah memiliki segalanya. 1505 01:44:03,002 --> 01:44:05,061 - Mereka saling menjatuhkan. - Lakukanlah, kawan. 1506 01:44:05,138 --> 01:44:07,902 - Bawalah itu padanya, dan kamu menempelkannya padanya. - Mereka saling memar. 1507 01:44:07,974 --> 01:44:11,410 Letakkan El Califa di atas kanvas sialan itu dan jangan pernah biarkan dia bangkit kembali! 1508 01:44:11,477 --> 01:44:15,038 Tembakan judul! Tembakan judul! Itu milikmu malam! Ambillah, sayang. Tangkap mereka. 1509 01:44:15,114 --> 01:44:16,467 Dan Vince Boudreau bersiap untuk keluar. 1510 01:44:16,480 --> 01:44:17,844 Vin, ambil di sana... 1511 01:44:17,917 --> 01:44:19,407 dan tendang pantatnya! 1512 01:44:19,485 --> 01:44:23,080 ...topeng berdarah. Dominguez tidak terlihat jauh lebih baik. 1513 01:44:23,156 --> 01:44:25,624 - Keduanya pernah mengalaminya momen mereka dalam pertarungan. - Ayo pergi. Sentuh sarung tangan. 1514 01:44:25,692 --> 01:44:28,252 Keduanya sudah lebih sering turun dari yang bisa kita hitung. 1515 01:44:28,328 --> 01:44:31,525 Kerumunan berdiri di tepi ring. 1516 01:44:33,533 --> 01:44:37,367 Ini bukan pertandingan tinju lagi. Ini perkelahian Pier 6. 1517 01:44:37,437 --> 01:44:41,203 Keduanya melepaskan tembakan bertenaga berulang-ulang... 1518 01:44:41,274 --> 01:44:44,641 dalam upaya putus asa terakhir untuk menjatuhkan lawannya. 1519 01:44:44,711 --> 01:44:49,307 Mereka berteman pagi ini, tapi ini adalah dunia lain sekarang. 1520 01:44:49,382 --> 01:44:53,751 Putaran kesepuluh dari apa yang telah terjadi pertarungan yang brutal dan melemahkan. 1521 01:44:57,156 --> 01:45:00,489 Kepala Boudreau tersentak ke belakang oleh tangan kanan Dominguez lainnya. 1522 01:45:00,560 --> 01:45:04,326 Dan sekarang-- 1523 01:45:10,203 --> 01:45:13,104 Tembakan tubuh kembali terjadi dari Boudreau. 1524 01:45:13,172 --> 01:45:15,475 Dan turunlah Dominguez. Dan Boudreau melanjutkan 1525 01:45:15,488 --> 01:45:17,802 untuk memukulnya saat dia pergi sampai ke kanvas. 1526 01:45:17,877 --> 01:45:20,243 Merusak! Merusak! Berhenti meninju! Merusak! 1527 01:45:20,313 --> 01:45:23,180 Keluar dari sini, Boudreau. Ambil sudut netral. 1528 01:45:23,249 --> 01:45:26,616 - ...akhirnya berhasil memisahkan mereka. - - Jangan hentikan. 1529 01:45:26,686 --> 01:45:29,621 Tiga! Empat! 1530 01:45:29,689 --> 01:45:31,816 - Bangun. - Lima! 1531 01:45:31,891 --> 01:45:35,122 - Ayo. Bangun. - Ces, bangun! - Enam! 1532 01:45:35,194 --> 01:45:38,129 - Bangun. Ayo. Bangun. - Tujuh! 1533 01:45:38,197 --> 01:45:40,461 Ayolah, Cesar! Cesar! 1534 01:45:40,533 --> 01:45:43,331 - Delapan! - Dan Cesar bangkit! 1535 01:45:43,403 --> 01:45:46,930 Dia tidak bisa merasa cukup dari hukuman ini. 1536 01:45:47,006 --> 01:45:50,339 - Melangkah ke arahku. - Ya, tuan. 1537 01:45:50,410 --> 01:45:53,277 Ayo pergi. Kotak! 1538 01:45:53,346 --> 01:45:55,576 Kurang dari dua menit lagi. 1539 01:45:55,648 --> 01:45:58,708 Ayolah sayang. Ayo. Ayo pergi, sayang. 1540 01:46:04,123 --> 01:46:08,355 ... tembakan tangan kanannya membentur Boudreau sampai ke seberang ring. 1541 01:46:08,428 --> 01:46:13,058 - Dan Boudreau jatuh! - Dan itu Dominguez! 1542 01:46:13,132 --> 01:46:16,727 Dan sekarang Boudreau Siapa yang memukul balik dari lututnya. 1543 01:46:16,803 --> 01:46:19,601 Vin, bangun! 1544 01:46:19,672 --> 01:46:22,800 Vin, bangun. Bangun! 1545 01:46:22,875 --> 01:46:26,504 Jangan berhenti! Dia baik-baik saja! Vince, kamu baik-baik saja kan?. 1546 01:46:26,579 --> 01:46:28,513 Empat! 1547 01:46:28,581 --> 01:46:31,516 - Bangun dan kalahkan orang Meksiko itu! - Lima! 1548 01:46:31,584 --> 01:46:33,677 - Enam! - Jangan hentikan ini! 1549 01:46:33,753 --> 01:46:35,516 Tujuh! 1550 01:46:37,757 --> 01:46:40,351 - Delapan! - Hei, Vin! Vin! 1551 01:46:40,426 --> 01:46:43,395 - Vin! Kamu baik-baik saja? - Kotak! 1552 01:46:43,463 --> 01:46:45,431 Ayo pergi. 1553 01:46:48,968 --> 01:46:52,836 Hancurkan dia! 1554 01:47:26,506 --> 01:47:28,940 - Hentikan pertarungan. Hentikan pertarungan! - Hai. 1555 01:47:30,810 --> 01:47:32,778 Hentikan pertarungan! 1556 01:48:09,682 --> 01:48:11,946 - Itu belnya! Itu belnya! - Itu saja. 1557 01:48:12,018 --> 01:48:14,316 Dan kesimpulannya untuk pertempuran epik ini... 1558 01:48:14,387 --> 01:48:16,787 antara Vince Boudreau dan Cesar Dominguez. 1559 01:48:16,856 --> 01:48:22,055 Bertahun-tahun dari sekarang, para penggemar pertarungan sesungguhnya akan terjadi saling memberitahu bahwa mereka ada di sini... 1560 01:48:22,128 --> 01:48:24,096 untuk melihat pertarungan ini. 1561 01:48:24,163 --> 01:48:27,599 - Kamu baik sekali petarung yang baik, kamu tahu?. - Kamu juga tidak buruk. 1562 01:48:27,667 --> 01:48:30,261 - Sepertinya aku menang, kawan. - Sepertinya aku menang. 1563 01:48:33,339 --> 01:48:35,500 ♪ Hmm ♪ 1564 01:48:35,575 --> 01:48:38,942 ♪ Oh-ooh ♪ 1565 01:48:40,079 --> 01:48:42,377 ♪ Hmm ♪ 1566 01:48:55,027 --> 01:48:57,188 Vin! Vin! 1567 01:48:58,898 --> 01:49:01,992 Kamu luar biasa. Kamu hebat. 1568 01:49:02,068 --> 01:49:06,368 Pertarungan yang bagus, Vin. 1569 01:49:09,475 --> 01:49:12,911 Cesar! Cesar! 1570 01:49:12,979 --> 01:49:14,879 - Cesar! - Hai. 1571 01:49:14,947 --> 01:49:17,711 - Kamu brilian. - Aku-aku tadi?. 1572 01:49:17,783 --> 01:49:20,752 - Cemerlang. - Kamu benar-benar berpikir begitu?. 1573 01:49:28,628 --> 01:49:30,323 Sampai jumpa lagi! 1574 01:49:34,834 --> 01:49:36,825 Baiklah. Terima kasih. 1575 01:49:40,473 --> 01:49:43,499 Hadirin sekalian, sebelum kita pergi ke kartu skor, 1576 01:49:43,576 --> 01:49:46,739 tolong beri tepuk tangan untuk kedua petarung ini. 1577 01:49:46,812 --> 01:49:49,872 Ini adalah perang yang luar biasa! 1578 01:50:00,426 --> 01:50:04,886 Dan sekarang skor resminya. Hakim Harrison Pearl... 1579 01:50:04,964 --> 01:50:07,455 mencetak pertarungan 96-95. 1580 01:50:07,533 --> 01:50:11,060 - Dia memilikinya untuk Boudreau. - Apa yang kuberitahukan padamu?. Apa yang kubilang padamu, ya?. 1581 01:50:11,137 --> 01:50:14,732 Anda mengerti. Anda mengerti. 1582 01:50:16,842 --> 01:50:21,973 Hakim Abrams Harlems memberi skor 96-95 untuk Dominguez. 1583 01:50:22,048 --> 01:50:24,448 Baiklah. Baiklah. 1584 01:50:29,288 --> 01:50:32,689 Dan hakim Steve De Roshe mencetak gol pertarungan... 1585 01:50:32,758 --> 01:50:36,057 95-95. 1586 01:50:36,128 --> 01:50:38,756 Pertarungan ini seri! 1587 01:51:19,638 --> 01:51:22,038 Kerja bagus. Kerja bagus. 1588 01:51:22,108 --> 01:51:24,941 Pria dari komisi ini ambil cekmu di sini. 1589 01:51:25,011 --> 01:51:27,411 Kalian membuat pertunjukan yang luar biasa di luar sana, pertunjukan yang luar biasa. 1590 01:51:27,480 --> 01:51:31,041 - Itu bukan pertunjukan. Itu adalah perkelahian. - Ya, aku tahu. 1591 01:51:32,952 --> 01:51:38,390 Apa ini?. It-Ia tertulis 24.000. Kesepakatannya adalah 50.000. 1592 01:51:38,457 --> 01:51:42,052 Biaya promotor, biaya pengacara. Orang-orang pojok Anda perlu diurus. 1593 01:51:42,128 --> 01:51:44,995 - Semua pengurangan ini dalam kontrak yang Anda tandatangani. - Vin. Hai. 1594 01:51:45,064 --> 01:51:48,295 - Vince, apakah kamu melihat ini, kawan?. 24.000. - Ya. 1595 01:51:48,367 --> 01:51:51,359 - Maksudku, dimana sisanya?. - Boilerplate, kawan. pelat ketel. 1596 01:51:51,437 --> 01:51:53,905 - Pelat ketel. Maksudnya itu apa?. - Itu bagus. 1597 01:51:53,973 --> 01:51:58,171 Dengarkan aku. Dengarkan aku. Joe Domino sangat terkesan Dengan penampilanmu malam ini. 1598 01:51:58,244 --> 01:52:00,906 - Itu kabar baiknya. - Omong kosong. 1599 01:52:00,980 --> 01:52:03,744 - Dia ingin bekerja dengan kalian lagi. - Kalian kembali dalam kebaikannya. 1600 01:52:03,816 --> 01:52:06,250 - Apa-Apa maksudmu?. Pertandingan ulang?. - Sesuatu untuk dibicarakan. 1601 01:52:06,318 --> 01:52:09,446 - Apa-Bagaimana dengan pengambilan gambar judulnya?. - Banyak hal yang perlu dibicarakan. 1602 01:52:09,522 --> 01:52:12,423 - Pertandingan ulang?. Siapa yang tahu ya?. - Lihat. Tyson keluar. Kerja bagus, kalian. 1603 01:52:12,491 --> 01:52:16,552 Aku harus pergi. kalian mendapat kursi yang bagus untuk acara utama, dan kamu merawat mata itu. 1604 01:52:16,629 --> 01:52:19,689 Kamu tidak ingin berakhir seperti aku. Sampai jumpa di atas sana. 1605 01:52:19,765 --> 01:52:22,359 - Kerja bagus, teman-teman. Kerja bagus. - Ayolah, nak. Ayo pergi ke rumah sakit. 1606 01:52:22,435 --> 01:52:25,893 Kami akan mengurusnya sekarang. Dengan baik melakukan pekerjaan dengan baik. Kami akan menyelesaikannya. 1607 01:52:25,971 --> 01:52:29,702 - Terima kasih. - Aku tidak percaya ini. 1608 01:52:49,728 --> 01:52:52,754 Jadi sekali lagi, Tyson versus Rusticoff... 1609 01:52:52,832 --> 01:52:57,428 ternyata 52 detik penipuan bayar-per-tayang. 1610 01:52:57,503 --> 01:53:01,872 Dan Tyson punya yang lain, kutipan, kemenangan, tanda kutip. 1611 01:53:06,779 --> 01:53:10,943 Hei, Hank. Kapan terakhir kali kamu menghasilkan uang sebanyak itu secepat itu? 1612 01:53:11,016 --> 01:53:13,450 - Cukup cepat, ya?. Ada sesuatu di dalamnya?. - Tentu saja. Terima kasih. 1613 01:53:13,519 --> 01:53:16,079 - Hei, Dick. Senang Anda bisa berhasil. - Hai, Hank. Apa kabarmu?. 1614 01:53:16,155 --> 01:53:18,623 Patricia. 1615 01:53:18,691 --> 01:53:20,682 - Hei, Hank. Apa kabarmu?. - Apa kabarmu?. 1616 01:53:20,759 --> 01:53:22,989 - Nikmati pertarungannya?. Sedikit cepat. - Itu terlalu cepat. 1617 01:53:35,941 --> 01:53:38,244 Bisakah Anda permisi? Rudy, maukah kamu 1618 01:53:38,257 --> 01:53:40,571 lihat itu teman Grace di sini mendapat minuman?. 1619 01:53:40,646 --> 01:53:43,877 - Oh ya. - Oh. ciao. 1620 01:53:46,452 --> 01:53:49,250 - Bagaimana kamu menyukai suitemu, sayang?. - Aku belum ke sana. 1621 01:53:49,321 --> 01:53:53,121 Aku bisa mengantarmu di, eh, lift pribadi. 1622 01:53:53,192 --> 01:53:56,059 Jika Anda tidak keberatan, Saya ingin menunjukkan kepada Anda rencananya... 1623 01:53:56,128 --> 01:53:59,825 ide produk saya, periskop Aku tadi bercerita tentang?. 1624 01:54:02,268 --> 01:54:04,828 Itu terbalik. 1625 01:54:08,707 --> 01:54:12,438 Menarik. Sangat menarik. 1626 01:54:12,645 --> 01:54:16,103 Vin, aku tidak tahu tentang ini, kawan. Benar-benar. 1627 01:54:16,182 --> 01:54:18,343 Hei, hei, ini akan berhasil. Percayalah kepadaku. 1628 01:54:18,417 --> 01:54:21,318 - Seribu, merah. - Di sini. 1629 01:54:25,391 --> 01:54:28,622 Anda harus bertaruh beberapa untuk memenangkan beberapa. 1630 01:54:28,694 --> 01:54:31,686 Sebelas, hitam. 1631 01:54:31,764 --> 01:54:34,528 -Yesus Kristus. - Hei, hei, hei. 1632 01:54:34,600 --> 01:54:38,366 Tidak masalah. Ayo gandakan taruhannya. Dua ribu, merah. 1633 01:54:38,437 --> 01:54:41,634 Apa-Apa jika kamu bermain hitam? 1634 01:54:41,707 --> 01:54:44,608 - Tidak, kemungkinannya akan besar, oke?. -Hanya untuk mencobanya?. 1635 01:54:44,677 --> 01:54:46,611 - Kemungkinannya?. - Kemungkinannya. 1636 01:54:46,679 --> 01:54:50,137 Oh baiklah. Kemungkinannya. Baiklah. 1637 01:54:51,450 --> 01:54:55,944 - Tiga puluh lima, hitam. - Ohh. Foo. Dia-- 1638 01:54:56,021 --> 01:54:58,046 Oke. Tiga ribu, merah. 1639 01:55:06,799 --> 01:55:09,495 Gaun itu adalah hal Bardot. 1640 01:55:11,103 --> 01:55:14,038 - Aku kenal Brigitte Bardot. - Aku yakin kamu melakukannya. 1641 01:55:18,043 --> 01:55:23,071 Anda tahu, kawan?. Saya tidak suka lepas landas tanpa mengucapkan selamat tinggal pada Grace. 1642 01:55:23,148 --> 01:55:26,777 - Ini tidak benar. - Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari kita. 1643 01:55:28,721 --> 01:55:31,349 Tentu saja lebih baik darimu. 1644 01:55:34,593 --> 01:55:38,051 Hei, setelah malam ini, caramu memukul, 1645 01:55:38,130 --> 01:55:40,792 Saya mendapat rasa hormat baru untuk homo. 1646 01:55:40,866 --> 01:55:44,996 Vince, Vince, aku-- Saya bukan seorang homo, Anda tahu?. 1647 01:55:45,070 --> 01:55:47,231 Maksudku, itu cara berpikir yang sangat primitif. 1648 01:55:47,306 --> 01:55:53,142 Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku, jika kamu seorang homo, jika kamu-- Kamu tahu, tidak apa-apa. 1649 01:55:53,212 --> 01:55:56,375 Anda tahu, jika kamu seorang homo. 1650 01:56:03,822 --> 01:56:07,553 Rudy, tangkap wanita jalang ini keluar dari sini. 1651 01:56:13,299 --> 01:56:16,268 - Eh, Keamanan. - Ya, tuan? 1652 01:56:17,469 --> 01:56:20,404 - Keluarkan wanita jalang itu. - Jangan sentuh aku! 1653 01:56:27,479 --> 01:56:31,472 Baiklah. Tinggalkan aku sendiri. 1654 01:56:33,552 --> 01:56:37,488 Teman-teman, tunggu! Kemana kamu pergi?. 1655 01:56:39,892 --> 01:56:42,326 Dapatkan di belakang. saya sedang mengemudi. 1656 01:56:42,394 --> 01:56:44,919 - Ya, ya. - Apa yang kamu lakukan?. Dapatkan di belakang. 1657 01:56:44,997 --> 01:56:47,431 Di belakang. 1658 01:57:07,319 --> 01:57:10,982 Grace, apakah kamu pergi? ke pesta?. 1659 01:57:11,056 --> 01:57:14,219 Mm-hmm. Tidak menyukainya. 1660 01:57:18,163 --> 01:57:21,564 Mengapa pria kaya mengira wanita bisa tidur dengan mereka hanya karena mereka punya adonan?. 1661 01:57:21,667 --> 01:57:25,068 Seorang wanita lebih suka memiliki pria miskin yang tahu bagaimana bercinta dengannya... 1662 01:57:25,137 --> 01:57:27,071 daripada orang kaya siapa yang tidak. 1663 01:57:27,139 --> 01:57:29,607 - Apa aku salah?. - Eh, oh-- 1664 01:57:29,675 --> 01:57:31,609 - Tidak. - Mungkin tidak "miskin" miskin, 1665 01:57:31,677 --> 01:57:35,204 tapi cukup kaya akan baik-baik saja. 1666 01:57:35,280 --> 01:57:38,408 Pria yang cukup kaya siapa orang awam yang baik... 1667 01:57:38,484 --> 01:57:42,352 dan yang tidak diancam oleh seorang wanita yang ingin menjalankan perusahaannya sendiri. 1668 01:57:42,421 --> 01:57:46,084 - Ya. - Aku harus menjadi bos bagi diriku sendiri. Itu jelas. 1669 01:57:46,158 --> 01:57:50,959 Saya tidak bisa bekerja untuk siapa pun. Aku hanya ingin memukul mereka sepanjang waktu. 1670 01:57:51,029 --> 01:57:53,327 Coba saya lihat. 1671 01:57:53,399 --> 01:57:58,666 Hei, kamu tahu dengan ide produk baru yang saya dapatkan, Aku akan mencari uang di L.A. 1672 01:57:58,737 --> 01:58:01,604 - Aku suka L.A. - Ya. 1673 01:58:01,673 --> 01:58:04,506 Kebanyakan orang tidak, tapi aku melakukannya. 1674 01:58:04,576 --> 01:58:08,569 Bagaimana dengan pria yang sangat miskin siapa yang awam cukup baik?. 1675 01:58:08,647 --> 01:58:11,616 TIDAK?. Nah, hanya ingin tahu. 1676 01:58:13,085 --> 01:58:15,349 Jadi dimana kalian tadi?. 1677 01:58:15,421 --> 01:58:17,377 - Oh, kami keluar, berjalan-jalan kolam renang, ngobrol dengan orang-- 1678 01:58:17,390 --> 01:58:19,357 - Kami baru saja berkeliaran. 1679 01:58:19,425 --> 01:58:22,519 - Masih ada yang tersisa?. - Tiga belas ribu. 1680 01:58:22,594 --> 01:58:27,497 - Kamu masih berhutang lima padaku. - Bolehkah aku membayar kalian berdua dan berhutang sisanya padamu?. 1681 01:58:27,566 --> 01:58:29,727 - Tentu. - Itu bagus. 1682 01:58:29,802 --> 01:58:33,033 Saya mendapat 1 1.000. Sistem sialan Vince. 1683 01:58:33,105 --> 01:58:35,403 Hei, hei. Lihatlah seperti ini. 1684 01:58:35,474 --> 01:58:38,341 Ini adalah uang yang tidak kami miliki ketika kita bangun kemarin, kan?. 1685 01:58:38,410 --> 01:58:41,402 - Ya. - Hah?. 1686 01:58:47,252 --> 01:58:49,652 rahmat, 1687 01:58:49,721 --> 01:58:53,213 menurut kamu siapa memenangkan pertarungan, Vince atau aku?. 1688 01:58:53,292 --> 01:58:57,160 menurutku itu adalah keputusan yang adil. 1689 01:59:00,699 --> 01:59:03,668 - Adil. - Oke. Bagus. 1690 01:59:03,735 --> 01:59:07,535 Apakah Anda mendengar orang-orang itu bersorak untuk kita, kawan?. 1691 01:59:07,606 --> 01:59:10,700 - Itu bagus, bukan?. - Itu bagus sekali. 1692 01:59:10,776 --> 01:59:13,768 - Oh, bagus sekali. - Itu bagus sekali, kawan. 1693 01:59:13,846 --> 01:59:16,713 - Ya. - Itu bagus. 1694 01:59:16,782 --> 01:59:18,909 Ya. 1695 01:59:23,203 --> 01:59:25,694 Aku cinta kalian. 1696 01:59:32,646 --> 01:59:38,516 ♪ Ayolah? ♪ Saat aku bangun di pagi hari, sayang ♪ 1697 01:59:38,585 --> 01:59:42,521 ♪ Dan hatiku terisi dengan rasa sakit ♪ 1698 01:59:42,589 --> 01:59:47,526 ♪ Tuhan Yesus ♪ ♪ Matahari yang ada di wajahku adalah segalanya ♪ 1699 01:59:47,594 --> 01:59:51,360 ♪ Mm-mm ♪ ♪ Tidak bisa melihat sinar matahari dari hujan ♪ 1700 01:59:51,431 --> 01:59:54,525 ♪ Tapi Yesus ♪ ♪ Saat aku memikirkanmu ♪ 1701 01:59:54,601 --> 01:59:56,535 ♪ Benar ♪ 1702 01:59:56,603 --> 02:00:00,061 ♪ Saat dunia baik-baik saja denganku ♪ 1703 02:00:02,075 --> 02:00:04,441 ♪ Tuhan, hanya satu pikiran tentangmu ♪ 1704 02:00:04,511 --> 02:00:09,346 ♪ Haleluya ♪ ♪ Lalu aku tahu itu akan menjadi ♪ 1705 02:00:11,184 --> 02:00:16,281 ♪ Hari yang indah ♪ ♪ Hari yang indah, hari yang indah, hari yang indah ♪ 1706 02:00:16,356 --> 02:00:19,348 ♪ Hari yang indah, hari yang indah hari yang indah ♪ 1707 02:00:19,426 --> 02:00:21,690 ♪ Terima kasih, Yesus ♪ Ayolah. ♪ Hari yang indah ♪ 1708 02:00:21,761 --> 02:00:24,821 ♪ Hari yang indah ♪ ♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪ 1709 02:00:24,898 --> 02:00:27,264 ♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪ 1710 02:00:27,334 --> 02:00:31,100 ♪ Ini akan menjadi hari yang sangat indah ♪ ♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪ 1711 02:00:31,171 --> 02:00:34,197 ♪ Ayo nyanyikan ♪ ♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪ 1712 02:00:34,274 --> 02:00:36,469 ♪ Akan menjadi hari yang indah ♪ 1713 02:00:36,543 --> 02:00:40,035 ♪ Akan menjadi hari yang indah, ya ♪ ♪ Hari yang indah, ya ♪ 1714 02:00:40,113 --> 02:00:42,047 ♪ Hari yang indah, ya ♪ ♪ Benar, benar ♪ 1715 02:00:42,115 --> 02:00:46,484 ♪ Matahari bersinar, burung berkicau ♪ ♪ Benar, benar ♪ 1716 02:00:46,553 --> 02:00:51,286 ♪ Burung-burung terbang ♪ ♪ Ayo, ayo ♪ 1717 02:00:51,358 --> 02:00:54,384 ♪ Hari yang indah ♪ ♪ Hari yang indah, ya ♪ 1718 02:00:54,461 --> 02:00:56,395 ♪ Haleluya ♪ ♪ Ini akan menjadi hari yang indah ♪ 1719 02:00:56,463 --> 02:00:59,364 ♪ Hari yang indah, ya, hari yang indah ♪ 1720 02:00:59,432 --> 02:01:02,663 ♪ Ayo, ayo ♪ ♪ Hari yang indah, ya ♪ 1721 02:01:02,736 --> 02:01:05,603 ♪ Terima kasih, Yesus ♪ ♪ Hari yang indah, ya hari yang indah, ya ♪ 1722 02:01:05,672 --> 02:01:07,606 ♪ Hari yang indah, ya ♪ 1723 02:01:14,981 --> 02:01:19,213 ♪ Tidak ada keluhan dan tidak ada penyesalan ♪ 1724 02:01:19,285 --> 02:01:21,719 ♪ Aku masih percaya ♪ 1725 02:01:22,789 --> 02:01:25,587 ♪ Dalam mengejar mimpi ♪ 1726 02:01:25,658 --> 02:01:28,149 ♪ Dan memasang taruhan ♪ 1727 02:01:28,228 --> 02:01:30,924 ♪ Karena aku telah belajar ♪ 1728 02:01:30,997 --> 02:01:32,965 ♪ Hanya itu yang kamu berikan ♪ 1729 02:01:33,032 --> 02:01:35,500 ♪ Hanya itu yang kamu dapatkan ♪ 1730 02:01:35,568 --> 02:01:40,631 ♪ Jadi berikan semuanya kamu punya ♪ 1731 02:01:47,614 --> 02:01:52,608 ♪ Aku mendapat bagianku Aku meminumnya sampai kenyang ♪ 1732 02:01:52,685 --> 02:01:57,918 ♪ Dan meskipun demikian Saya puas ♪ 1733 02:01:57,991 --> 02:02:00,516 ♪ Aku masih lapar ♪ 1734 02:02:00,593 --> 02:02:04,120 ♪ Untuk melihat Ada apa lagi ♪ 1735 02:02:04,197 --> 02:02:06,461 ♪ Di balik bukit ♪ 1736 02:02:07,534 --> 02:02:11,231 ♪ Dan lakukan semuanya lagi ♪ 1737 02:02:14,974 --> 02:02:20,571 ♪ Jadi inilah hidup ♪ 1738 02:02:21,714 --> 02:02:27,311 ♪ Dan setiap kegembiraan yang dibawanya ♪ 1739 02:02:27,387 --> 02:02:31,847 ♪ Inilah kehidupan ♪ 1740 02:02:33,893 --> 02:02:41,629 ♪ Untuk para pemimpi dan impian mereka ♪ 1741 02:02:52,378 --> 02:02:56,906 ♪ Semoga semua badaimu ♪ 1742 02:02:56,983 --> 02:02:59,918 ♪ Menjadi Lapuk ♪ 1743 02:02:59,986 --> 02:03:03,979 ♪ Dan semua itu bagus ♪ 1744 02:03:05,058 --> 02:03:07,492 ♪ Menjadi lebih baik ♪ 1745 02:03:10,997 --> 02:03:14,933 ♪ Inilah kehidupan ♪ 1746 02:03:15,001 --> 02:03:18,630 ♪ Ini untuk mencintai ♪ 1747 02:03:22,041 --> 02:03:26,705 ♪ Ini untukmu ♪