1 00:00:00,060 --> 00:00:02,280 New Yorkban reggel 6 órakor 2 00:00:02,305 --> 00:00:05,775 a Wall Street tőzsde összeomlott. 3 00:00:05,776 --> 00:00:08,352 szóltam Michaelnek Pénteken ez megtörtént. 4 00:00:08,377 --> 00:00:11,300 Határozottan a fedélzeten voltunk. 5 00:00:12,742 --> 00:00:15,703 De hallgatnod kell a hangokra, amiket hallasz. 6 00:00:17,101 --> 00:00:21,051 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji film. 7 00:00:21,101 --> 00:00:23,660 - A nevem Mosley. - Oswald Mosley. 8 00:00:23,661 --> 00:00:25,300 Igen, tudom, ki vagy. 9 00:00:25,301 --> 00:00:27,221 Felkeltette a figyelmemet. 10 00:00:28,901 --> 00:00:31,860 Mr Shelby? Levitt úr a London Times-tól. 11 00:00:31,861 --> 00:00:34,860 Tíz évvel ezelőtt újságíró voltam a Birmingham Evening Mailben. 12 00:00:34,861 --> 00:00:36,780 Természetesen, abban a városban dolgozva, 13 00:00:36,781 --> 00:00:38,900 lehetetlen volt nem tudni a nevét. 14 00:00:38,901 --> 00:00:41,660 És a te... hírneved. 15 00:00:41,661 --> 00:00:44,820 Mi a tory újságod? jobban félsz? 16 00:00:45,380 --> 00:00:48,300 Evolúció vagy forradalom? 17 00:02:48,430 --> 00:02:51,170 _ 18 00:05:18,581 --> 00:05:22,221 Apa! Van egy telefonhívás! 19 00:05:27,581 --> 00:05:30,541 Apu! Van egy telefonhívás! 20 00:05:31,981 --> 00:05:33,061 Charlie! 21 00:05:34,541 --> 00:05:37,980 Charlie! Várjon! 22 00:05:38,627 --> 00:05:39,867 Charlie! 23 00:05:55,247 --> 00:05:57,407 Szédül, ló, szédül! 24 00:06:03,500 --> 00:06:07,670 - Apa, van egy telefon. - Jó fiú. 25 00:06:07,671 --> 00:06:09,020 Jó fiú. 26 00:06:09,021 --> 00:06:11,100 Visszamész a házba? 27 00:06:11,101 --> 00:06:13,300 És, ööö, aki hív, 28 00:06:13,301 --> 00:06:15,940 az üzemeltető megkapja a számát, 29 00:06:15,941 --> 00:06:18,429 és visszahívom őket, mi? 30 00:06:21,341 --> 00:06:22,660 Ó, nézd, Charlie. 31 00:06:22,661 --> 00:06:24,460 Biztos van hegedűgyakorlatod. 32 00:06:24,461 --> 00:06:25,980 Mrs Milligan vagyok. 33 00:06:25,981 --> 00:06:27,021 Folytasd. 34 00:06:28,301 --> 00:06:29,580 És Charlie! 35 00:06:29,581 --> 00:06:32,100 Charlie, hangosan játszol. 36 00:06:32,447 --> 00:06:34,207 Lehet hallani néhány durranást. 37 00:06:35,387 --> 00:06:36,707 Folytasd. 38 00:08:28,701 --> 00:08:30,340 Mr Shelby? 39 00:08:30,664 --> 00:08:32,863 Maggie, igen, én vagyok az. 40 00:08:32,864 --> 00:08:35,183 - Igen, Shelby úr. - Csak nem fogadtam egy hívást. 41 00:08:35,184 --> 00:08:36,583 honnan volt? 42 00:08:36,584 --> 00:08:38,303 Belfast. 43 00:08:38,304 --> 00:08:41,743 Belfast. Hol van Belfastban? 44 00:08:42,300 --> 00:08:43,863 Nem vagyok benne biztos. 45 00:08:43,864 --> 00:08:45,703 Megvan a szám? 46 00:08:45,704 --> 00:08:47,144 Igen. 47 00:08:49,584 --> 00:08:51,223 Igen, át tudnál adni? 48 00:08:59,464 --> 00:09:00,860 Tommy, ne hidd... 49 00:09:06,064 --> 00:09:07,916 Shelby úr. 50 00:09:07,917 --> 00:09:09,556 A nevem Swing kapitány, 51 00:09:09,557 --> 00:09:11,743 telefonált a megszállt Hat megyéből. 52 00:09:12,406 --> 00:09:14,343 És van néhány ember a másik oldalról 53 00:09:14,344 --> 00:09:17,783 takaros kis városunkból akik a halálodat akarják. 54 00:09:17,784 --> 00:09:23,743 Azt is tudnia kell, hogy ez a fiú, ez a Michael, a rokonod, 55 00:09:23,744 --> 00:09:27,229 a kabinjában volt az SS fedélzetén Monroe a belfasti dokkban, 56 00:09:27,230 --> 00:09:30,183 üzleteket kötni a férfiakkal akik a halálodat akarják. 57 00:09:30,184 --> 00:09:31,223 Tommy, hazudnak! 58 00:09:31,224 --> 00:09:34,744 Most, ha akarod, feltehetjük egy golyó a fejében itt és most... 59 00:09:35,784 --> 00:09:38,224 ...vagy hazaküldhetjük, és foglalkozhatsz vele. 60 00:09:44,144 --> 00:09:45,784 Küldd haza. 61 00:09:47,024 --> 00:09:48,823 Nagyon jól, Shelby úr. 62 00:09:48,824 --> 00:09:53,143 De tájékoztatni kell, hogy ez a fajta az önök képviselőivel beszéltek 63 00:09:53,144 --> 00:09:56,423 a County Tyrone és Glasgow UVF 64 00:09:56,424 --> 00:09:58,743 arról, hogyan válnának szét az angol versenypályák 65 00:09:58,744 --> 00:10:02,064 - miután kifújták a lábad. - Tommy, hazudnak! 66 00:10:04,544 --> 00:10:05,820 És megkérdezhetem... 67 00:10:06,824 --> 00:10:08,704 ...miért teszed meg ezt a szívességet? 68 00:10:11,589 --> 00:10:12,930 Mert Shelby úr, 69 00:10:12,931 --> 00:10:16,143 értesültünk a legmagasabb szinten lévő emberek által 70 00:10:16,144 --> 00:10:19,103 hogy a szocializmusba való áttérése óta, 71 00:10:19,104 --> 00:10:21,663 most az angyalok oldalán állsz. 72 00:10:21,664 --> 00:10:24,824 Az angyalok pedig hasznosak lehetnek számunkra. 73 00:10:50,824 --> 00:10:52,104 Jön. 74 00:11:00,384 --> 00:11:02,623 Shelby úr, a hegedűtanár tudni akarja 75 00:11:02,624 --> 00:11:04,024 mik voltak azok a durranások. 76 00:11:05,104 --> 00:11:06,543 Tűzijáték. 77 00:11:06,544 --> 00:11:08,224 Kipróbáltam őket szombaton. 78 00:11:11,464 --> 00:11:14,264 Megígérted az orvosnak csak sötétedés után. 79 00:11:15,504 --> 00:11:17,384 Ó, elég sötét van, Frances. 80 00:11:20,624 --> 00:11:25,239 Mrs. Shelby és Ruby is otthon leszek ma este vacsorára? 81 00:11:25,240 --> 00:11:26,904 Nem tudom. 82 00:11:36,264 --> 00:11:37,344 Apu? 83 00:11:38,384 --> 00:11:40,703 Ma reggel tanultam valamit. 84 00:11:40,857 --> 00:11:42,297 Megvan? 85 00:11:44,984 --> 00:11:46,264 Én is. 86 00:11:47,544 --> 00:11:48,944 És mit tanultál, fiam? 87 00:12:06,568 --> 00:12:11,382 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 88 00:12:11,824 --> 00:12:15,063 Végezzük el ezt. El kell érnem egy vonatot. 89 00:12:15,064 --> 00:12:16,303 Menj a vonatodért, Tom. 90 00:12:16,328 --> 00:12:18,183 - Tudok ezzel foglalkozni. - Oi. 91 00:12:18,184 --> 00:12:20,904 Szerezd meg! 92 00:12:40,944 --> 00:12:42,024 Menj haza. 93 00:12:44,584 --> 00:12:46,063 Gyere ide, te. 94 00:12:46,420 --> 00:12:48,303 Ezt tedd fel. 95 00:12:48,304 --> 00:12:50,943 tessék. Nézd meg, nagyon jól áll rajtad. 96 00:12:50,944 --> 00:12:52,664 Tekerje be melegen. 97 00:13:04,024 --> 00:13:05,340 Ah! 98 00:13:05,864 --> 00:13:07,064 Felébred. 99 00:13:08,304 --> 00:13:10,423 Kelj fel és ragyogj. 100 00:13:10,424 --> 00:13:11,843 mit keresel itt? 101 00:13:11,844 --> 00:13:13,584 Rád pazaroljuk az időnket. 102 00:13:17,944 --> 00:13:19,663 Ülj le, Finn. 103 00:13:20,164 --> 00:13:22,244 Leül. 104 00:13:28,651 --> 00:13:29,931 mit kell tennem... 105 00:13:31,224 --> 00:13:33,463 ...hogy rám hallgasson? 106 00:13:34,260 --> 00:13:36,255 Elkaptál egy golyót. 107 00:13:36,256 --> 00:13:39,664 Rohantál az utcákon egy kibaszott fegyverrel a kezedben. 108 00:13:41,224 --> 00:13:42,744 Valakinek muszáj. 109 00:13:45,304 --> 00:13:47,823 Finn, vannak embereink ilyen munkára. 110 00:13:47,824 --> 00:13:51,583 Katonák. Kapitányok és tizedesek. 111 00:13:51,584 --> 00:13:52,904 Nos, akkor mi vagyok én? 112 00:13:54,344 --> 00:13:55,583 – Mi vagyok én? Jézus Krisztus. 113 00:13:55,584 --> 00:13:58,060 Igen, mi vagyok én, Tom, mi? 114 00:13:58,690 --> 00:14:00,663 Én vagyok az a testvér, akihez soha nem kerültél. 115 00:14:02,183 --> 00:14:04,263 Ön tábornok, Finn. 116 00:14:04,264 --> 00:14:05,543 Érted? 117 00:14:05,544 --> 00:14:08,863 Te egy kibaszott Shelby vagy, szóval tábornok vagy. 118 00:14:08,864 --> 00:14:12,904 Mikor látott utoljára tábornokot valahol a vér és a hányás közelében, mi? 119 00:14:14,224 --> 00:14:16,140 Kurvára igaza van. 120 00:14:16,417 --> 00:14:18,296 Az vagy. 121 00:14:18,321 --> 00:14:20,140 Tehát a lábadon, katona. 122 00:14:20,870 --> 00:14:22,589 Gyerünk, talpon. 123 00:14:22,614 --> 00:14:24,780 Azt hittem, csak azt mondta, hogy tábornok vagyok. 124 00:14:25,384 --> 00:14:27,143 Csak azt mondtam, hogy az vagy. 125 00:14:27,144 --> 00:14:28,623 Szóval állj talpra! 126 00:14:28,624 --> 00:14:30,423 Arthur... 127 00:14:30,424 --> 00:14:32,823 Finn. Finn. 128 00:14:32,824 --> 00:14:34,063 Ezt nézd meg. 129 00:14:34,064 --> 00:14:38,183 Ez a golyó hogy Aberama Gold kivágott belőled. 130 00:14:38,184 --> 00:14:40,664 Első és utolsó. 131 00:14:42,620 --> 00:14:44,544 Első és utolsó. 132 00:14:49,544 --> 00:14:50,864 Ne veszítsd el. 133 00:14:52,104 --> 00:14:54,943 Menj, takaríts, vegyél fel pár ruhát. 134 00:14:54,944 --> 00:14:56,703 Szép öltöny. 135 00:14:56,704 --> 00:14:59,144 Van egy kis bajom ez megóv a bajtól. 136 00:15:00,784 --> 00:15:03,343 - Ó, és, ööö, Tom... - Igen? 137 00:15:03,344 --> 00:15:04,863 ...amíg itt vagy, 138 00:15:04,864 --> 00:15:06,999 hm, találkoztam ezzel a lánnyal 139 00:15:07,000 --> 00:15:09,463 - és szeretnék férjhez menni. - Bassza meg. Menj, öltözz fel. 140 00:15:09,464 --> 00:15:11,943 Menj, mozogj. Megy! 141 00:15:11,944 --> 00:15:14,103 Finn, ez a lány, akit le akarsz nyűgözni, 142 00:15:14,104 --> 00:15:15,544 mesélj róla. 143 00:15:16,544 --> 00:15:18,063 Szereti az életet. 144 00:15:18,064 --> 00:15:20,020 Szereti az életet, mi? 145 00:15:20,304 --> 00:15:21,743 Nos, találj olyat, aki utálja. 146 00:15:21,744 --> 00:15:24,824 Nézz rá, ezt csinálta. Most az igazgatóság elnöke. 147 00:15:27,464 --> 00:15:28,864 Folytasd. Siess. 148 00:15:29,944 --> 00:15:31,103 Arthur? 149 00:15:31,104 --> 00:15:34,704 Lizzie és Ruby, még mindig nálad vannak? 150 00:15:37,624 --> 00:15:39,703 Igen, Tom, még mindig ott vannak. 151 00:15:39,704 --> 00:15:42,343 Ma jön haza, azt mondta, szóval... 152 00:15:42,344 --> 00:15:43,784 ...később itthon lesz. 153 00:15:44,585 --> 00:15:47,623 Hm. Rólam beszélt? 154 00:15:47,624 --> 00:15:50,583 Úgy értem, sokat beszélnek, tudod milyenek a nők. 155 00:15:50,584 --> 00:15:53,583 A konyha és, tudod, gyerekek rohangálnak. 156 00:15:53,584 --> 00:15:55,703 Én... nem bánom őket, Tom. 157 00:15:55,704 --> 00:15:57,624 - Nem mindig hallgatom őket. - Igen. 158 00:15:58,824 --> 00:16:00,304 Nos, minden igaz, amit mond. 159 00:16:04,424 --> 00:16:05,744 Hát... 160 00:16:08,064 --> 00:16:09,383 ...tetszik az élet, Tommy. 161 00:16:09,384 --> 00:16:11,463 Nem szeretem ezt a kibaszott életet. 162 00:16:11,464 --> 00:16:13,303 Nem szeretem ezt a kibaszott életet, 163 00:16:13,304 --> 00:16:15,624 Nem szeretem azt a Michaelt ma jön vissza. 164 00:16:19,064 --> 00:16:21,383 Háromkor érkezik a vonat Liverpoolból. 165 00:16:21,384 --> 00:16:22,783 Polly ott lesz. 166 00:16:22,784 --> 00:16:23,944 Vegyen fegyvert. 167 00:16:25,024 --> 00:16:27,343 Mondd meg Mossnak, hogy takarítsa el az állomást rézből. 168 00:16:27,344 --> 00:16:28,480 Hallasz engem? 169 00:16:28,481 --> 00:16:29,784 Igen, uram. 170 00:16:32,104 --> 00:16:33,944 Szia Tommy. 171 00:16:35,624 --> 00:16:37,624 Egy dolgot azonban hallottam mondani. 172 00:16:38,864 --> 00:16:41,620 Csak beszélsz, tudod, azt mondták, h 173 00:16:42,224 --> 00:16:45,380 te... nem alszol vagy valami. 174 00:16:45,824 --> 00:16:47,344 Nem tudsz aludni. 175 00:16:49,384 --> 00:16:52,780 Amikor alszom, álmodom. 176 00:16:53,824 --> 00:16:57,743 És álmomban valaki a koronámat akarja. 177 00:16:58,700 --> 00:17:00,144 Szerintem Michael lehet. 178 00:17:01,117 --> 00:17:02,877 Hívj háromkor. 179 00:17:10,064 --> 00:17:12,303 Arthur, felteszem az a golyó a nyakláncon 180 00:17:12,304 --> 00:17:14,463 és viseld emlékeztetőül. 181 00:17:14,464 --> 00:17:16,143 Arthur? 182 00:17:16,144 --> 00:17:18,623 - Hallottam. - Akkor bajod van velem? 183 00:17:18,624 --> 00:17:20,500 - Igen. - Igen? 184 00:17:35,144 --> 00:17:37,903 Mr Shelby, a... a rendőrség itt van látni téged. 185 00:17:37,904 --> 00:17:39,423 Ide nem engedik be a rendőrséget. 186 00:17:39,424 --> 00:17:42,464 Ööö, nincs egyenruhában és azt mondta, hogy ez nagyon nem hivatalos. 187 00:17:47,944 --> 00:17:50,155 Délután. Valaki hoz neked teát? 188 00:17:50,156 --> 00:17:51,730 Nem, jól vagyok, Mr. Shelby. 189 00:17:51,731 --> 00:17:53,344 - Ez nem tart sokáig. - Jó. 190 00:17:54,384 --> 00:17:56,383 Öt perced van. 191 00:17:56,860 --> 00:18:00,943 Mr Shelby, lövöldözés volt két napja. 192 00:18:00,944 --> 00:18:02,783 Egy ember meghalt. 193 00:18:03,011 --> 00:18:04,451 Gyilkosság volt. 194 00:18:06,277 --> 00:18:07,357 Maida Vale-ben. 195 00:18:08,737 --> 00:18:09,857 Minden helyről. 196 00:18:12,797 --> 00:18:14,637 - Levittnek hívták. - Aha. 197 00:18:17,144 --> 00:18:18,704 Újságíró volt. 198 00:18:29,504 --> 00:18:32,623 A lelőtt éjszaka, azért jött ide, hogy lássa. 199 00:18:33,780 --> 00:18:37,103 Találtunk egy Commons-bérletet és a neved a naplójában. 200 00:18:37,540 --> 00:18:41,020 azon tűnődtem mi volt itt a dolga. 201 00:18:42,824 --> 00:18:44,024 És kíváncsi vagyok... 202 00:18:45,144 --> 00:18:47,144 ...mi a te dolgod itt. 203 00:18:48,984 --> 00:18:51,622 A naplója szerint Birminghamből ismerted. 204 00:18:51,623 --> 00:18:53,144 mi a neved? 205 00:18:54,384 --> 00:18:55,341 Stacker. 206 00:18:55,342 --> 00:18:57,384 Stacker. RENDBEN. 207 00:18:59,784 --> 00:19:02,580 Mr Shelby, Mr. Levitt furcsa volt. 208 00:19:03,064 --> 00:19:05,183 Egyesek azt gondolhatják az egyik furcsa barátja volt... 209 00:19:05,184 --> 00:19:06,863 Stacker úr, 210 00:19:06,864 --> 00:19:10,543 Az az érzésem, egy kis provokációval, 211 00:19:10,544 --> 00:19:12,503 nagyon kitartó lehetsz. 212 00:19:13,220 --> 00:19:14,823 Csak az én hatáskörömön belül. 213 00:19:14,824 --> 00:19:17,223 Nos, Wyatt főrendőr, 214 00:19:17,224 --> 00:19:19,303 világos nézetei vannak a kitartásról, 215 00:19:19,304 --> 00:19:20,823 amit megosztott velem. 216 00:19:20,824 --> 00:19:21,983 Shelby úr... 217 00:19:21,984 --> 00:19:25,743 Szereti a kitartást, ahogy én is. És alaposság. 218 00:19:25,744 --> 00:19:27,024 De nem komolytalanság. 219 00:19:28,584 --> 00:19:34,823 Egy férfi, aki vele sétál a parkban más férfiak meghalnak Maida Vale-ben. 220 00:19:34,824 --> 00:19:36,540 És te jössz hozzám? 221 00:19:37,064 --> 00:19:39,983 Csakúgy, mint a naplója, megvan a jegyzetfüzete. 222 00:19:43,100 --> 00:19:45,420 Lejárt az ideje, Mr Stacker. 223 00:19:54,464 --> 00:19:55,744 Köszönöm. 224 00:20:35,744 --> 00:20:37,140 Hello, anya. 225 00:20:39,504 --> 00:20:41,104 Ő Gina. 226 00:20:42,324 --> 00:20:43,844 Gina Gray. 227 00:20:45,384 --> 00:20:47,264 A kapitány feleségül vett minket a fedélzeten. 228 00:20:50,224 --> 00:20:51,983 Ő a feleségem, anya. Legalább nézz rá. 229 00:20:51,984 --> 00:20:55,744 Tommy azt mondta, hogy megkérdezze hogy elmondjam az igazat. 230 00:20:56,784 --> 00:20:58,823 15 napja utazunk, Mrs Gray. 231 00:20:58,824 --> 00:21:01,023 Talán beszélhetnénk erről máskor. 232 00:21:01,024 --> 00:21:03,463 Igen. Menjünk haza, és beszélhetünk. 233 00:21:03,464 --> 00:21:07,943 Nincs otthonod amíg el nem mondod az igazat. 234 00:21:07,944 --> 00:21:09,503 Itt? 235 00:21:09,504 --> 00:21:10,980 Igen. 236 00:21:14,064 --> 00:21:15,464 Michael! 237 00:21:18,224 --> 00:21:19,624 Hello, szerelmem. 238 00:21:21,144 --> 00:21:23,980 Üdvözöljük Birminghamben, mi? 239 00:21:25,504 --> 00:21:26,860 Michael? 240 00:21:28,784 --> 00:21:30,024 RENDBEN. 241 00:21:32,224 --> 00:21:34,463 Hajónk kikötött Belfastban. 242 00:21:34,464 --> 00:21:36,495 Ekkor két férfi vitt le a hajóról. 243 00:21:36,520 --> 00:21:39,383 - Fegyverrel. - A fiammal beszélek. 244 00:21:39,384 --> 00:21:40,584 Bassza meg. 245 00:21:42,064 --> 00:21:43,863 Bassza meg te is Arthur. 246 00:21:43,864 --> 00:21:48,464 Ez az én kibaszott feleségem. Hazahozzam, erre? 247 00:21:51,224 --> 00:21:52,860 Gyerünk, Gina. 248 00:21:56,744 --> 00:21:59,423 Nos, most hova mész, mi? Hmm? 249 00:21:59,424 --> 00:22:01,263 Mutass be legalább. 250 00:22:01,264 --> 00:22:03,583 - Elnézést. - Ezt nézd. 251 00:22:03,584 --> 00:22:05,432 Ezt nézd meg. 252 00:22:05,457 --> 00:22:07,060 Ez az, Gina. 253 00:22:07,664 --> 00:22:10,700 Ez az én kibaszott embereim. 254 00:22:10,944 --> 00:22:13,223 Akarod tudni az igazat, Arthur? 255 00:22:13,224 --> 00:22:14,624 Akarod tudni az igazat, anya? 256 00:22:15,784 --> 00:22:21,224 Nem árultam el a kibaszott családomat! 257 00:22:22,464 --> 00:22:24,584 Most, anya... 258 00:22:25,904 --> 00:22:27,064 ...haza akarok menni. 259 00:22:29,380 --> 00:22:31,900 Lefoglaltam neked egy lakosztályt a Midland Hotelben. 260 00:22:33,224 --> 00:22:35,100 Akkor ez Tommy parancsa volt, igaz? 261 00:22:35,704 --> 00:22:38,904 Lásd a Midland Hotelt Tommy kis királysága. 262 00:22:40,177 --> 00:22:42,900 Ahol minden portás szemmel tartja, 263 00:22:43,384 --> 00:22:46,983 ahol az összes telefonközpont girls are reporting on my calls. 264 00:22:46,984 --> 00:22:50,703 Yeah, well, why don't you think olyan, mint, 265 00:22:50,704 --> 00:22:52,940 er, quarantine, Michael, eh? 266 00:22:53,384 --> 00:22:56,904 We'll treat you like a fucking dog, hmm? 267 00:22:58,544 --> 00:23:00,143 Büdös egyet. 268 00:23:00,144 --> 00:23:01,464 Büdös egyet. 269 00:23:02,424 --> 00:23:07,263 Until we know you're clean, hmm? 270 00:23:07,264 --> 00:23:09,343 Bassza meg, Arthur. 271 00:23:09,344 --> 00:23:11,263 Állj félre, Arthur. 272 00:23:11,264 --> 00:23:12,864 Nem, Poll. 273 00:23:20,624 --> 00:23:21,863 Gyerünk, kicsim. 274 00:23:21,864 --> 00:23:23,703 Felejtsd el őket. 275 00:23:23,704 --> 00:23:26,903 Go and phone Tommy, tell him. 276 00:23:26,904 --> 00:23:29,743 Polly says Michael's telling the truth. 277 00:23:29,744 --> 00:23:32,383 Minden rendben. Felejtsd el őket. 278 00:23:32,384 --> 00:23:34,064 Rendben, Poll. 279 00:23:36,420 --> 00:23:38,143 Szép kabát. 280 00:23:38,144 --> 00:23:39,984 milyen vagy? Camel, right? 281 00:23:43,090 --> 00:23:44,130 Ó. 282 00:23:45,544 --> 00:23:49,540 Welcome to the family, Gina Gray. 283 00:23:52,904 --> 00:23:56,823 Üdvözlöm a próbálkozást by Mr Rowley in the Education Bill 284 00:23:56,824 --> 00:23:59,743 to raise the school leaving age to 15. 285 00:23:59,744 --> 00:24:01,543 Én is támogatom... 286 00:24:17,144 --> 00:24:19,783 ...as regards means-testing of any kind, 287 00:24:19,784 --> 00:24:21,503 - Mi vagyunk az emberek... - Igen! 288 00:24:21,504 --> 00:24:24,583 - ...elegünk van. - Igen! 289 00:24:24,584 --> 00:24:27,703 "Mi vagyunk az emberek, és elegünk van." 290 00:24:27,704 --> 00:24:29,464 I move in favour of the amendment. 291 00:24:45,184 --> 00:24:46,424 Shelby úr. 292 00:24:48,064 --> 00:24:51,504 I must say, you sing like a songbird a Házban. 293 00:24:53,144 --> 00:24:55,383 And who is this pretty finch? 294 00:24:55,384 --> 00:24:56,423 A nővérem. 295 00:24:56,424 --> 00:24:57,583 Ki terhes. 296 00:24:57,584 --> 00:24:58,863 És veszélyes. 297 00:24:58,864 --> 00:25:01,543 Ó, imádjuk a veszélyeset. 298 00:25:01,544 --> 00:25:03,063 Kik vagyunk mi? 299 00:25:03,064 --> 00:25:05,209 Ez egy gyűjtőnév, 300 00:25:05,210 --> 00:25:08,956 in this case describing a group of people who are impatient and young 301 00:25:08,957 --> 00:25:12,264 and, as I have said, adore dangerous. 302 00:25:13,944 --> 00:25:17,304 Mr Shelby, you had a horse of that name. 303 00:25:19,264 --> 00:25:20,743 Whisky. Ír. 304 00:25:21,260 --> 00:25:23,091 Give him one from my bottle. 305 00:25:23,092 --> 00:25:26,260 És egyet magamnak. In fact, bring the bottle. 306 00:25:26,904 --> 00:25:27,983 És a hölgy? 307 00:25:27,984 --> 00:25:29,623 Nem szomjas. 308 00:25:29,624 --> 00:25:31,304 How do you know about the horse? 309 00:25:33,011 --> 00:25:35,260 We have a mutual acquaintance. 310 00:25:36,264 --> 00:25:37,503 May Carleton. 311 00:25:37,504 --> 00:25:41,344 When I asked about you, she said, "Oh, my goodness, where do I begin?" 312 00:25:42,704 --> 00:25:45,223 And why were you asking after me? 313 00:25:45,224 --> 00:25:47,783 Mert ahogy mondtam, 314 00:25:47,784 --> 00:25:49,664 Imádom a veszélyes. 315 00:25:50,704 --> 00:25:52,503 És hol kezdte? 316 00:25:52,900 --> 00:25:55,543 You know, I was rather hoping we might have this meeting alone. 317 00:25:55,544 --> 00:25:58,103 My sister is my political adviser. 318 00:25:58,104 --> 00:26:01,583 And my advice just now was, – Ne találkozzon Mr. Mosleyval. 319 00:26:01,584 --> 00:26:03,503 Mert veszélyes vagyok? 320 00:26:03,504 --> 00:26:04,820 Nem. 321 00:26:05,504 --> 00:26:08,263 What is it you are impatient for, Mr Mosley? 322 00:26:08,860 --> 00:26:12,024 I'm impatient for my fucking whiskey. 323 00:26:14,544 --> 00:26:15,824 Bennett! 324 00:26:18,580 --> 00:26:20,183 May Carleton spoke about you 325 00:26:20,184 --> 00:26:24,063 the way I imagine one might about a party they barely remember, 326 00:26:24,064 --> 00:26:26,983 ahol az autóval beleütközik a galambdúcba 327 00:26:26,984 --> 00:26:30,463 és pezsgőn és kokainon élnek három teljes napig. 328 00:26:30,464 --> 00:26:32,103 Tudod, egy ilyen buli. 329 00:26:32,104 --> 00:26:34,184 Csak három nap? 330 00:26:35,464 --> 00:26:36,624 Hmm. 331 00:26:40,544 --> 00:26:43,903 A nővérem azt tanácsolta, hogy ne találkozzon veled 332 00:26:43,904 --> 00:26:48,384 mert úgy tűnik, mozogsz távol a bulitól... 333 00:26:49,864 --> 00:26:52,063 ...más irányba. 334 00:26:52,064 --> 00:26:54,060 És ez melyik irány? 335 00:26:54,384 --> 00:26:56,623 A fasizmus felé. 336 00:26:57,140 --> 00:27:00,824 "Mi vagyunk az emberek, és elegünk van." 337 00:27:02,944 --> 00:27:04,704 Szerintem ez kiváló volt. 338 00:27:05,704 --> 00:27:08,540 Milyen irányba tartasz, Mr Shelby? 339 00:27:09,780 --> 00:27:12,023 Én vagyok a saját forradalmam. 340 00:27:12,324 --> 00:27:15,044 És jobban szereted az írt, mint a skótot. 341 00:27:16,624 --> 00:27:17,983 Ahogy én is. 342 00:27:17,984 --> 00:27:21,983 Mint minden Írországgal kapcsolatos dolog, ez... összetett. 343 00:27:21,984 --> 00:27:23,064 Igen? 344 00:27:30,304 --> 00:27:31,984 Ó! 345 00:27:32,897 --> 00:27:35,936 hol állsz az ír kérdésre, Shelby úr? 346 00:27:37,060 --> 00:27:38,903 Soha nem kérdezték meg. 347 00:27:38,904 --> 00:27:41,223 Akkor talán itt az ideje, hogy azzá válj. 348 00:27:41,820 --> 00:27:46,143 Tommy, én vagyok az emberek, és elegem van. 349 00:27:46,144 --> 00:27:48,823 Keresünk valakit párbeszédet kezdeni... 350 00:27:48,824 --> 00:27:51,223 ...bizonyos elemekkel Belfastban 351 00:27:51,224 --> 00:27:54,183 akikkel hivatalosan nem bármi dolga van. 352 00:27:55,060 --> 00:27:57,743 Túlságosan elfoglalt leszek az énekléssel a Házban. 353 00:27:58,220 --> 00:27:59,980 Előléptetéssel járna. 354 00:28:01,364 --> 00:28:04,580 A hercegség fiatal minisztere Lancaster. 355 00:28:05,984 --> 00:28:07,823 Birmingham az én gondom. 356 00:28:07,824 --> 00:28:12,580 Írország untat. Köszönöm a whiskyt, Mr. Mosley. 357 00:28:19,657 --> 00:28:21,060 Hmm. 358 00:28:21,980 --> 00:28:23,903 Mi a faszról volt szó? 359 00:28:23,904 --> 00:28:27,063 Írország. Írország napja volt egész kurva nap. 360 00:28:27,064 --> 00:28:28,103 hogy érted? 361 00:28:28,104 --> 00:28:31,823 Ada, menj haza és kezdj el telefonálni bárki, akinek dolga volt 362 00:28:31,824 --> 00:28:34,423 a Shelby Company Limited társasággal miközben Bostonban voltál. 363 00:28:34,424 --> 00:28:35,624 Kérdezd meg őket Michaelről. 364 00:28:37,344 --> 00:28:39,463 Kérdezd meg őket, mi van vele? 365 00:28:39,464 --> 00:28:41,863 Kit látott, akivel találkozott, 366 00:28:41,864 --> 00:28:44,663 - milyen üzleteket kötött. - Miért? 367 00:28:44,664 --> 00:28:49,343 Kérdezd meg őket főleg az emberekről Glasgow-ból vagy Belfastból találkoztak vele. 368 00:28:49,344 --> 00:28:52,823 Tommy, miért nem gyere vissza? velem, mi? 369 00:28:52,824 --> 00:28:54,823 Lehet sakkozni Karl-lel. 370 00:28:54,824 --> 00:28:56,783 Felhívok néhányat, belehallgathatsz. 371 00:28:56,784 --> 00:28:57,863 Holnap menj haza. 372 00:28:57,864 --> 00:29:00,583 Az a barom beszélni kezd az ír whiskyről. 373 00:29:00,584 --> 00:29:01,943 A francba tudja? Eh? 374 00:29:01,944 --> 00:29:04,903 Több, mint én, Tommy. miről beszélsz? 375 00:29:04,904 --> 00:29:08,183 Egy üres székről beszélek, Ada. 376 00:29:08,184 --> 00:29:10,503 A székem. A trónom. 377 00:29:10,504 --> 00:29:12,183 Az emberek azt hiszik, el fogok esni, 378 00:29:12,184 --> 00:29:14,703 kezdenek viselkedni más módon körülötted. 379 00:29:14,704 --> 00:29:16,183 Ki gondolja ezt? 380 00:29:16,500 --> 00:29:18,463 Elkezdenek körözni. 381 00:29:18,464 --> 00:29:20,583 Ki fogja átvenni a trónt, mi? 382 00:29:20,584 --> 00:29:23,023 Linda, akar Arthurnak, 383 00:29:23,024 --> 00:29:25,584 Aberama Gold, emberek északon, Michael... 384 00:29:30,184 --> 00:29:32,860 Menjen csak haza, telefonáljon. 385 00:29:33,464 --> 00:29:35,463 Jönnek a protestánsok, azt hiszem. 386 00:29:35,464 --> 00:29:37,504 Vissza kell mennem Birminghambe. 387 00:29:50,384 --> 00:29:52,103 Polly. 388 00:29:52,577 --> 00:29:54,097 Fel van fegyverkezve? 389 00:29:54,944 --> 00:29:56,260 Igen. 390 00:29:56,984 --> 00:29:58,303 Igen. 391 00:29:58,304 --> 00:30:00,918 Kérem, fontolja meg a fegyvereket a rúd mögé helyezve 392 00:30:00,919 --> 00:30:03,120 arra az esetre, ha az érzések szárnyalni kezdenének? 393 00:30:03,145 --> 00:30:04,745 A bár mögött, Poll, mi? 394 00:30:06,064 --> 00:30:07,904 A saját bárom mögött, igaz? 395 00:30:14,744 --> 00:30:16,060 Inkább ott. 396 00:30:18,464 --> 00:30:20,224 Tamás? 397 00:30:28,424 --> 00:30:30,303 Volt egy álmom... 398 00:30:30,304 --> 00:30:33,784 ...egy fekete macskáról tegnap este, Poll. 399 00:30:35,624 --> 00:30:39,183 Egy fekete macska álom azt jelenti, hogy egy áruló van a közelben. 400 00:30:39,184 --> 00:30:40,943 Te tanítottál erre. 401 00:30:40,944 --> 00:30:43,463 A fekete macska sok mindent jelenthet. 402 00:30:43,980 --> 00:30:46,023 Azt jelentheti, hogy ártasz magadnak. 403 00:30:46,024 --> 00:30:47,184 Elárulja magát. 404 00:30:49,020 --> 00:30:50,864 Látsz dolgokat, Thomas? 405 00:30:53,224 --> 00:30:54,463 Igen, az vagyok. 406 00:30:56,184 --> 00:30:58,624 Igen, az vagyok. Nagyon egyértelműen. 407 00:31:00,304 --> 00:31:02,380 Minden kibaszott irányból jön. 408 00:31:16,384 --> 00:31:17,504 Tommy. 409 00:31:18,944 --> 00:31:20,864 Szeretném bemutatni a feleségemnek. 410 00:31:22,904 --> 00:31:25,503 Én is szeretnék, ööö, mondani valamit. 411 00:31:25,504 --> 00:31:28,143 - Ülj le, Michael. - Elárultam. 412 00:31:28,144 --> 00:31:30,380 - Michael. - De csak a szívemben. 413 00:31:30,904 --> 00:31:32,703 Volt idő, 414 00:31:32,704 --> 00:31:34,263 Amerikában, 415 00:31:34,264 --> 00:31:36,703 és sok pénz volt abban a bankban. 416 00:31:36,704 --> 00:31:38,943 És eltűnődtem ha tehetném... el tudnék menni, 417 00:31:38,944 --> 00:31:40,460 Kaliforniába költözni. 418 00:31:40,984 --> 00:31:43,180 Valaki azt mondta, hogy fektessek be a képekbe. 419 00:31:44,264 --> 00:31:45,424 Hollywood. 420 00:31:46,984 --> 00:31:48,464 De Gina megállított. 421 00:31:49,384 --> 00:31:52,384 - Gina azt mondta... - Mondtam, hogy ülj le, Michael. 422 00:32:01,104 --> 00:32:02,184 Most mondd... 423 00:32:03,904 --> 00:32:05,580 ...mi történt azon a hajón 424 00:32:06,537 --> 00:32:08,297 Belfast kikötőjében. 425 00:32:10,771 --> 00:32:13,460 Úton vissza New Yorkból, összeházasodtunk. 426 00:32:14,184 --> 00:32:16,063 De tanút kellett találnunk. 427 00:32:16,064 --> 00:32:17,383 Egy erszényes. 428 00:32:17,660 --> 00:32:18,903 Belfastból származott. 429 00:32:18,904 --> 00:32:20,103 Barátságosak lettünk. 430 00:32:20,104 --> 00:32:21,824 Mi történt, amikor a hajó kikötött? 431 00:32:23,744 --> 00:32:28,383 Ennek a pénztárcának voltak barátai, akik a whisky lepárló Tyrone megyében. 432 00:32:28,384 --> 00:32:30,863 Egy utat akartak hogy bevigyék a cuccaikat Amerikába. 433 00:32:30,864 --> 00:32:33,180 Így hát azt mondtam: "Rendben, hívd fel őket a fedélzetre." 434 00:32:33,624 --> 00:32:37,023 Amikor bejöttek, rájöttem hogy nem készítettek whiskyt. 435 00:32:37,024 --> 00:32:38,983 Skótok voltak. Glasgow-ból. 436 00:32:38,984 --> 00:32:41,663 Nem értettem egy kibaszott szót mondtak. 437 00:32:42,380 --> 00:32:44,303 Káromkodni kezdtek, 438 00:32:44,304 --> 00:32:45,944 ezért megkértem Ginát, hogy menjen el. 439 00:32:46,984 --> 00:32:49,460 Ekkor kezdtek el beszélgetni rólad, Tom. 440 00:32:50,024 --> 00:32:53,060 Azt mondták, hogy Tommy Shelby elhasznált erő volt, 441 00:32:54,140 --> 00:32:55,940 hogy a politika megfogta őt... 442 00:32:57,344 --> 00:32:59,263 ...hogy fejben volt, 443 00:32:59,660 --> 00:33:01,943 hogy most jó idő volt beköltözni 444 00:33:01,944 --> 00:33:03,460 és akartam-e részese lenni. 445 00:33:04,420 --> 00:33:06,703 They knew about the money we lost Amerikában. 446 00:33:06,704 --> 00:33:08,383 Azt mondták, hogy mész engem hibáztatni. 447 00:33:08,384 --> 00:33:10,784 Hogy volt nálad egy golyó az én nevemmel. 448 00:33:13,224 --> 00:33:14,823 Mit mondtál, Michael? 449 00:33:14,824 --> 00:33:16,580 Nem volt időm semmit mondani. 450 00:33:17,304 --> 00:33:19,303 Rézek jöttek a fedélzetre. 451 00:33:19,304 --> 00:33:21,904 Nos, azt hittem, réz. Ők, ööö... 452 00:33:23,104 --> 00:33:24,783 IRA voltak. 453 00:33:25,024 --> 00:33:26,224 Pontosan. 454 00:33:32,024 --> 00:33:34,580 És az első férfiak Glasgow-ból? 455 00:33:36,664 --> 00:33:41,744 Az IRA parancsnoka azt mondta, a férfiak Glasgow-ból Billy Boysnak hívták. 456 00:33:42,664 --> 00:33:44,183 Kibaszott Billy Boys. 457 00:33:44,304 --> 00:33:46,463 Nem tudom, ki a fasz a Billy Boys. 458 00:33:46,464 --> 00:33:49,463 Minden embert minden szénbányában vezetnek, 459 00:33:49,464 --> 00:33:52,303 minden Glasgow-tól keletre lévő hajógyáron. 460 00:33:52,740 --> 00:33:56,383 Nyakkendő Belfast, UVF. 461 00:33:56,384 --> 00:33:58,343 Protestáns borotvabanda. 462 00:33:58,344 --> 00:34:00,700 A politikával is foglalkoznak. 463 00:34:01,251 --> 00:34:05,420 Tudod, izom a fasiszta gyűlésekhez. 464 00:34:05,860 --> 00:34:08,100 De nem kötöttél alkut, Michael? 465 00:34:08,504 --> 00:34:10,180 Azt sem tudtad, kik ők? 466 00:34:10,564 --> 00:34:13,324 Túlságosan elfoglalt voltam a várakozással hogy jó hírt adjak neked. 467 00:34:15,064 --> 00:34:17,021 Az ok Gina és én férjhez ment a hajón 468 00:34:17,046 --> 00:34:18,888 mert Gina terhes. 469 00:34:20,304 --> 00:34:22,224 Nagymama leszel. 470 00:34:30,564 --> 00:34:31,884 Oké, Michael. 471 00:34:33,504 --> 00:34:34,983 hiszek neked. 472 00:34:35,110 --> 00:34:36,470 Isten hozott itthon. 473 00:34:37,584 --> 00:34:38,704 Gratulálok. 474 00:34:39,824 --> 00:34:41,220 Csak emlékezz... 475 00:34:42,220 --> 00:34:46,503 ...a meg nem született gyermeke tanúja volt amit mondtál. 476 00:34:46,504 --> 00:34:49,063 - Thomas! - És aszerint fog megszületni... 477 00:34:49,064 --> 00:34:50,183 Te fasz! 478 00:34:50,184 --> 00:34:53,663 Hova a fenébe mész, hmm? 479 00:34:53,664 --> 00:34:55,624 Kibaszottul mérges vagy, hmm? 480 00:34:58,064 --> 00:35:03,183 - A kurvára elmehetsz, Michael. - Te kibaszott barom. 481 00:35:03,184 --> 00:35:05,900 De te nem vagy szabad, Michael, ugye? 482 00:35:07,104 --> 00:35:09,343 Rengeteg pénzt veszített a cégtől. 483 00:35:09,344 --> 00:35:10,860 Mondtam, hogy add el... 484 00:35:12,504 --> 00:35:13,943 ...de kitartottál, 485 00:35:13,944 --> 00:35:18,783 és most azt akarom, hogy fizessen vissza amivel tartozol nekem. 486 00:35:18,784 --> 00:35:22,380 Van munka, amit el tudsz végezni, vannak kockázatok, amelyeket vállalhat. 487 00:35:22,850 --> 00:35:24,889 Korábban közel voltunk. 488 00:35:24,914 --> 00:35:27,100 Most még közelebb akarlak. 489 00:35:29,264 --> 00:35:31,540 Michael, édesem. 490 00:35:32,984 --> 00:35:34,384 Nézd az unokatestvéredet. 491 00:35:35,430 --> 00:35:37,020 Bajban van, mi? 492 00:35:38,490 --> 00:35:39,850 Szüksége van rád. 493 00:35:42,371 --> 00:35:44,580 Gyerünk, kicsim, menjünk. 494 00:36:09,184 --> 00:36:11,060 A kibaszott pofája, mi? 495 00:36:12,704 --> 00:36:14,340 Őrült kutya Jimmy. 496 00:36:14,663 --> 00:36:16,580 Dél felé jövet. 497 00:36:21,664 --> 00:36:23,303 Már nem olyan mérges. 498 00:36:23,328 --> 00:36:25,500 Kiváló helyeken vannak barátai ezekben a napokban. 499 00:36:28,584 --> 00:36:30,784 A fekete macska álom soha nem rossz, testvér. 500 00:37:23,024 --> 00:37:27,783 d Hello, hello, mi vagyunk a Billy Boys d 501 00:37:27,784 --> 00:37:31,623 d Hello, hello, mi vagyunk a Billy Boys d 502 00:37:31,624 --> 00:37:34,383 d Térdig feni vérben vagyunk d 503 00:37:34,384 --> 00:37:36,183 d Add meg magad, különben meghalsz d 504 00:37:36,184 --> 00:37:40,024 d Mi vagyunk a Brigton Derry Billy Boys. d 505 00:37:42,924 --> 00:37:45,284 Dobd el a parasztölőt, fiam. 506 00:37:49,944 --> 00:37:54,383 Egy törött seprű megáll minden cigány átok, Arany úr. 507 00:37:54,384 --> 00:37:56,460 Ah! 508 00:37:59,224 --> 00:38:01,063 Ki a fasz vagy te? 509 00:38:01,064 --> 00:38:03,063 Nem hallottad a dalomat? 510 00:38:03,820 --> 00:38:06,624 Ezek az urak a Billy Boys. 511 00:38:09,824 --> 00:38:11,300 És én? 512 00:38:15,224 --> 00:38:16,463 Jimmy vagyok. 513 00:38:16,464 --> 00:38:19,263 A francba, a francba. 514 00:38:19,264 --> 00:38:20,583 Jó. 515 00:38:20,584 --> 00:38:23,183 Eltört a száj, szóval nem tudsz beszélni. 516 00:38:23,580 --> 00:38:25,783 De nem kell. 517 00:38:25,784 --> 00:38:28,544 A tested lesz a lecke. 518 00:38:29,704 --> 00:38:34,760 Ön meghatározott beosztásban dolgozik Thomas Shelby úr számára, OBE. 519 00:38:34,761 --> 00:38:36,140 igazam van? 520 00:38:42,864 --> 00:38:44,384 Úgy hallottam, harcos vagy. 521 00:38:46,184 --> 00:38:47,224 Legjobb. 522 00:38:49,420 --> 00:38:51,663 De a harcos napjaidnak vége. 523 00:38:54,144 --> 00:38:57,863 Mert szükségem van Shelby úrnak, hogy megértse... 524 00:38:58,928 --> 00:39:00,620 ...hogy a legjobb... 525 00:39:01,940 --> 00:39:05,703 ...nem... elég jó. 526 00:39:57,063 --> 00:39:58,103 Bonnie! 527 00:39:58,704 --> 00:40:01,064 Viszlát, harcos fiú. Jól meghaltál. 528 00:40:11,464 --> 00:40:13,663 Bonnie... 529 00:40:14,315 --> 00:40:15,304 Bonnie! 530 00:40:29,064 --> 00:40:32,584 Mondd el Tommy Shelbynek ideje megosztani. 531 00:40:34,784 --> 00:40:37,823 Kivesszük az összes nyomot egészen Nottinghamig. 532 00:40:37,824 --> 00:40:39,704 Elvisszük a Cheltenhamet is. 533 00:40:41,144 --> 00:40:45,343 Különben Thomas Shelby lesz az akit keresztre feszítettek, 534 00:40:45,344 --> 00:40:48,064 és nem lesz feltámadás. 535 00:40:51,584 --> 00:40:53,304 Gyerünk, fiúk. 536 00:41:18,144 --> 00:41:20,223 d De amikor sírsz d 537 00:41:20,224 --> 00:41:23,343 d Kihozod az esőt d 538 00:41:23,344 --> 00:41:26,703 d Szóval hagyd abba a sírást... d 539 00:41:37,944 --> 00:41:40,904 Hölgyeim és uraim, most megyek hogy tartsunk egy kis szünetet. Köszönöm. 540 00:41:42,264 --> 00:41:44,144 Igen. jó ember. 541 00:41:50,864 --> 00:41:55,744 Gyönyörű, Billy, gyönyörű. Nagyon szép. Nagyon szép. 542 00:41:59,924 --> 00:42:03,363 Igazán értelmes, tudod? Szívhez szóló dal. 543 00:42:03,388 --> 00:42:05,940 tetszik. tényleg. 544 00:42:06,580 --> 00:42:10,700 Fiúk, itt Billy Grade. 545 00:42:11,570 --> 00:42:13,500 Ember, akiről beszéltem neked, fiam. 546 00:42:15,037 --> 00:42:17,081 Billy, itt a fivérem, Finn. 547 00:42:17,106 --> 00:42:18,127 Szia. 548 00:42:19,024 --> 00:42:21,380 Igyál egyet, Billy. 549 00:42:22,024 --> 00:42:23,423 Nem tudok, a hangom... 550 00:42:24,112 --> 00:42:25,863 Igyál, Bill. 551 00:42:25,864 --> 00:42:27,144 Igen. 552 00:42:28,224 --> 00:42:29,424 Igen. 553 00:42:34,691 --> 00:42:36,571 Ti, fiúk, nem fogtok emlékezni... 554 00:42:37,504 --> 00:42:41,188 ...de emlékszem, amikor Billy itt volt a futballpályán élt. 555 00:42:42,544 --> 00:42:45,143 Ó, igen, az nagyon régen volt, Shelby úr. 556 00:42:45,144 --> 00:42:46,784 - Igen, milyen bal láb, mi? - Igen. 557 00:42:48,224 --> 00:42:53,223 És akkor mi van? Menedzser, igaz? Hmm? 558 00:42:53,580 --> 00:42:55,655 Nos, igen, és most énekes vagyok. 559 00:42:55,656 --> 00:42:57,220 te vagy? 560 00:42:58,144 --> 00:43:03,183 Minden futballcsapat Angliában tudja Billy Grade. 561 00:43:03,184 --> 00:43:07,063 És ő is ismer néhány embert. Ugye, Bill, mi? Hmm? 562 00:43:07,064 --> 00:43:09,344 - Egy vagy kettő. - Hasznos. 563 00:43:10,464 --> 00:43:12,943 Nagyon hasznos. 564 00:43:13,300 --> 00:43:15,063 De mit csinálsz, Bill, mi? 565 00:43:15,064 --> 00:43:16,580 Hmm? 566 00:43:16,944 --> 00:43:21,543 Itt vagy, énekelsz, vagy mi a fasznak nevezed, 567 00:43:21,544 --> 00:43:24,903 a birminghami szarkocsmákban. 568 00:43:27,744 --> 00:43:30,064 Ebből nem lehet megélni, fiúk. 569 00:43:31,104 --> 00:43:33,423 - Megalázó. - Imádom. 570 00:43:33,980 --> 00:43:35,624 Tényleg, nagyon szeretem. 571 00:43:36,744 --> 00:43:39,703 És mellesleg köszönöm, amiért meghívott ide ma este. 572 00:43:39,704 --> 00:43:41,469 Nagyon értékelem, szóval nagyon köszönöm. 573 00:43:41,470 --> 00:43:43,303 Ne köszönd meg. 574 00:43:43,304 --> 00:43:45,420 Nem énekelni hívtalak. 575 00:43:47,344 --> 00:43:51,863 Ha zenét akarnék hallgatni, Vennék egy Al Jolson lemezt. Hmm? 576 00:43:51,864 --> 00:43:53,580 Én ezt tenném. 577 00:43:54,144 --> 00:43:56,583 Igazi énekes, tudod? 578 00:43:57,140 --> 00:43:58,183 Dallam. 579 00:43:58,550 --> 00:44:00,020 Dallam. 580 00:44:01,950 --> 00:44:04,710 Szóval mit akarsz... pontosan? 581 00:44:08,464 --> 00:44:12,344 Finn elmagyarázza javaslatom természete. 582 00:44:13,697 --> 00:44:15,896 Meghallgatod őt, nem akarod, Bill, mi? 583 00:44:15,921 --> 00:44:18,760 - Figyelmes leszel, nem? - Igen, persze, persze. 584 00:44:18,785 --> 00:44:19,984 Mert Iziás itt van, 585 00:44:20,104 --> 00:44:23,304 meg fogja mutatni a kurvaságot következményei, ha nem. 586 00:44:25,744 --> 00:44:27,024 Minden rendben? 587 00:44:30,064 --> 00:44:32,384 Magára hagyom az üveget, hmm? 588 00:44:46,820 --> 00:44:48,543 Milyen javaslatot? 589 00:44:49,482 --> 00:44:51,583 Igaz, mit akarok tőled, Billy, 590 00:44:51,584 --> 00:44:56,033 neked kell leírnod egy név és egy szám 591 00:44:56,034 --> 00:44:59,026 minden olyan futball mellett csapatok, ugye? 592 00:44:59,027 --> 00:45:00,983 - Miért? - Miért? 593 00:45:00,984 --> 00:45:03,223 Az emberek szeretnek ilyenekre fogadni dolgok manapság. 594 00:45:03,224 --> 00:45:05,303 - Szerencsejátékkal foglalkozó vállalkozás vagyunk. - Tudom, ki vagy. 595 00:45:05,304 --> 00:45:09,183 A lóverseny javításához adsz a kívülálló egy kis kokaint. 596 00:45:09,184 --> 00:45:11,063 Jézus! Egy focimeccs javításához, 597 00:45:11,064 --> 00:45:13,140 adsz a kapusnak L20. 598 00:45:24,824 --> 00:45:27,823 Te most egy Peaky Blinder vagy, Billy. 599 00:45:27,824 --> 00:45:29,024 Hmm? 600 00:45:37,144 --> 00:45:39,184 mi van ott? 601 00:45:40,704 --> 00:45:42,143 Írtam egy levelet. 602 00:45:42,144 --> 00:45:43,584 Ó. 603 00:45:46,664 --> 00:45:48,143 Kinek? 604 00:45:48,144 --> 00:45:49,620 Neked. 605 00:45:50,024 --> 00:45:52,104 And Lizzie's written one to Tommy. 606 00:45:55,097 --> 00:45:56,377 Hát... 607 00:45:57,599 --> 00:45:59,038 ...olvashatom? 608 00:45:59,063 --> 00:46:00,503 Még nincs vége. 609 00:46:01,324 --> 00:46:03,524 Megszabadulok az alkatrészektől Részegen írtam. 610 00:46:05,177 --> 00:46:07,216 Egyébként abbahagytam az ivást. 611 00:46:07,344 --> 00:46:10,224 És a havas üvegeid Leöntöttem a vécét. 612 00:46:11,704 --> 00:46:13,583 Amikor részeg voltam, túl kemény voltam veled. 613 00:46:13,584 --> 00:46:15,144 Ez... Nem a te hibád. 614 00:46:20,304 --> 00:46:21,704 Szóval... 615 00:46:23,824 --> 00:46:25,703 Ez a levél rólam szól, igaz? 616 00:46:25,704 --> 00:46:26,824 Igen. 617 00:46:28,064 --> 00:46:29,904 - Hmm. - És rólam. 618 00:46:31,104 --> 00:46:33,064 A jövőről. A cégről. 619 00:46:35,064 --> 00:46:36,263 Lizzie és én... 620 00:46:36,264 --> 00:46:39,503 Itt ült és rontotta a dolgokat az elmúlt néhány óra, hmm? 621 00:46:39,504 --> 00:46:41,623 Igen, és kitaláltunk egy tervet. 622 00:46:41,624 --> 00:46:43,783 Ó, kitaláltál egy tervet, mi? 623 00:46:43,784 --> 00:46:45,623 Lizzie azt mondja, Tommy nem fog élni még két év 624 00:46:45,624 --> 00:46:47,543 ha így folytatja. Túl messzire ment. 625 00:46:47,544 --> 00:46:49,223 Ezt mondja Lizzie, hmm? 626 00:46:49,224 --> 00:46:50,503 Most tényleg? 627 00:46:50,504 --> 00:46:53,263 Nos, milyen messzire ment, hmm, Linda? Milyen messze? 628 00:46:53,264 --> 00:46:55,332 Elvesztette az összes törvényes pénzt Amerikában. 629 00:46:55,333 --> 00:46:57,727 Nem, Michael volt az. 630 00:46:57,728 --> 00:47:00,658 Versenyeket rendez. Javítja a focit. 631 00:47:00,659 --> 00:47:03,709 A pénzügyi válságot követően a Shelby Company Limited 632 00:47:03,710 --> 00:47:07,303 más készpénzes bevételi forrást kell találnia. 633 00:47:07,304 --> 00:47:09,103 Tommy bement a kínai negyedbe. 634 00:47:09,104 --> 00:47:12,260 Kiárusítja a kommunistákat a brit hírszerzésnek. 635 00:47:12,704 --> 00:47:15,354 És mindig, minden nap, egyre híresebb lesz. 636 00:47:15,355 --> 00:47:16,729 De ez rendben van. 637 00:47:16,730 --> 00:47:19,183 Mert ha valaki felteszi kettő és kettő együtt... 638 00:47:19,184 --> 00:47:20,503 Az nem mi voltunk. 639 00:47:21,361 --> 00:47:22,559 Nem kibaszott minket! 640 00:47:22,560 --> 00:47:25,063 Fel fog robbanni, Arthur! Nem tud fenntartani. 641 00:47:25,064 --> 00:47:27,543 - Tudod. - Ó, igen? És mit tudsz, mi? 642 00:47:27,544 --> 00:47:29,223 Mindent megoldottál. 643 00:47:29,224 --> 00:47:31,383 Te és a kibaszott Lizzie, mi? 644 00:47:31,384 --> 00:47:34,420 Mindent elterveztek, igaz? 645 00:47:35,420 --> 00:47:37,303 És mondom neked, 646 00:47:37,304 --> 00:47:41,383 csak annyit fogsz tenni, hogy te vagy lesz a kibaszott jó feleség. 647 00:47:41,780 --> 00:47:44,183 Igen, mint a tökéletes pár. 648 00:47:44,184 --> 00:47:46,303 Felmegyünk az emeletre, hmm? 649 00:47:46,304 --> 00:47:48,380 Felmegyünk az emeletre. 650 00:47:49,024 --> 00:47:51,740 Igen, szeretkezz, hmm? 651 00:48:02,184 --> 00:48:05,704 A napomat két levél írásával töltöttem és eldönti, melyiket adja. 652 00:48:07,744 --> 00:48:09,624 Úgy tűnik, adnom kell a másikat. 653 00:48:12,250 --> 00:48:13,570 Milyen másik? 654 00:48:14,524 --> 00:48:16,524 Mi a fasz még egy?! 655 00:48:19,664 --> 00:48:21,184 Mit csináltál a levelemmel? 656 00:48:33,424 --> 00:48:34,624 megégettem. 657 00:48:36,664 --> 00:48:37,864 Így tett Arthur is. 658 00:48:39,984 --> 00:48:42,544 - Te olvastad először? - Igen. 659 00:48:43,704 --> 00:48:45,024 Ez több, mint Arthur. 660 00:48:50,824 --> 00:48:52,904 Nem segített, hogy kurvára nem tudsz varázsolni. 661 00:48:54,504 --> 00:48:56,144 Túl korán hagytam el az iskolát. 662 00:48:57,304 --> 00:48:59,463 Olvastál egy kicsit az ügyvédekről? 663 00:48:59,464 --> 00:49:00,864 Baszni akarsz? 664 00:49:02,064 --> 00:49:03,224 Nem hitte. 665 00:49:05,824 --> 00:49:07,700 - Nem akarsz enni? - Nem. 666 00:49:08,664 --> 00:49:10,134 - Vannak hívásaid? - Igen. 667 00:49:18,864 --> 00:49:20,864 Ma van Ruby születésnapja, Tommy. 668 00:49:24,264 --> 00:49:26,580 Tudod miért vittem el Arthurhoz? 669 00:49:27,224 --> 00:49:29,260 Because she said she's scared of you. 670 00:49:30,784 --> 00:49:33,544 Amikor tudja, hogy nem jössz otthon, ő egy másik gyerek. 671 00:49:35,624 --> 00:49:37,263 De vettem egy tortát. 672 00:49:37,264 --> 00:49:38,740 És azt akarom, hogy ott legyél. 673 00:49:39,664 --> 00:49:40,944 A szalonban vagyunk. 674 00:49:45,350 --> 00:49:46,390 Lizzie... 675 00:49:51,984 --> 00:49:53,344 egy szobában vagyok... 676 00:49:54,704 --> 00:49:56,784 ...és felém jönnek. 677 00:49:58,904 --> 00:50:00,860 Rendben van. Azt akarom, hogy tegyenek. 678 00:50:02,504 --> 00:50:04,420 Az utolsó dolog, amit szeretnék, az a csend. 679 00:50:06,424 --> 00:50:08,183 Ott állva, csendben, 680 00:50:08,184 --> 00:50:09,544 és valaki azt mondja... 681 00:50:12,384 --> 00:50:14,943 ..."Elnézést a sok zajért. 682 00:50:14,944 --> 00:50:18,620 "Elnézést az egész... porért. 683 00:50:19,424 --> 00:50:21,623 "Elnézést a sok sárért. 684 00:50:21,624 --> 00:50:23,704 – És az a kibaszott vér. 685 00:50:25,224 --> 00:50:27,180 És azt mondod: "Ne sajnáld. 686 00:50:27,857 --> 00:50:29,897 "Ne sajnáld. Most csak ennyit tehetek." 687 00:50:34,724 --> 00:50:36,884 Akarod, hogy ezt leírjam? 688 00:50:39,024 --> 00:50:41,024 akarsz engem írni neked egy kurva levelet? 689 00:50:43,810 --> 00:50:45,650 Én és Arthur nem tudjuk leírni... 690 00:50:47,144 --> 00:50:49,904 ...mert nem ők találták fel a kibaszott szavakat. 691 00:50:53,264 --> 00:50:55,584 Nincsenek szavaink. 692 00:50:58,903 --> 00:51:00,420 És ami a legrosszabb... 693 00:51:02,384 --> 00:51:03,944 ...maradhatott volna az iskolában. 694 00:51:05,224 --> 00:51:07,060 De önként jelentkeztünk. 695 00:51:09,344 --> 00:51:11,504 Még mindig nincsenek szavaim. 696 00:51:20,784 --> 00:51:22,783 Ha a távozás mellett döntesz, Tommy, 697 00:51:22,784 --> 00:51:25,183 akár saját kezűleg vagy valaki másé, 698 00:51:25,184 --> 00:51:27,784 az a személy, aki elvenné a helyed én vagyok. 699 00:51:29,024 --> 00:51:30,303 Legálisan. 700 00:51:30,304 --> 00:51:32,063 Pénzügyileg. 701 00:51:32,064 --> 00:51:33,184 Minden. 702 00:51:34,384 --> 00:51:36,224 tudnom kell marad valami. 703 00:51:37,384 --> 00:51:40,584 Nos, tudod, Lizzie, a fejemben, Még mindig fizetek érte, szóval... 704 00:51:41,824 --> 00:51:43,464 ... sok sikert hozzám. 705 00:51:51,064 --> 00:51:52,704 dolgom van. 706 00:52:17,704 --> 00:52:21,143 d Boldog születésnapot d 707 00:52:21,144 --> 00:52:25,263 d Boldog születésnapot... d 708 00:52:25,264 --> 00:52:27,264 Igen, szeretnék feltenni néhány kérdést... 709 00:52:28,424 --> 00:52:30,624 ...arról az éjszakáról, amikor találkoztál Michael Gray-vel. 710 00:52:37,984 --> 00:52:39,623 Kívánj. 711 00:52:39,624 --> 00:52:41,264 Igen! 712 00:53:06,424 --> 00:53:08,543 Oké gyerekek, gyerünk, feküdjünk le. Gyorsan. 713 00:53:08,544 --> 00:53:10,063 Miért? Ki jön? 714 00:53:10,064 --> 00:53:13,500 Ez a baj, Charles, nem tudjuk. Soha nem tudjuk. 715 00:53:34,544 --> 00:53:35,744 Tommy! 716 00:53:38,464 --> 00:53:40,623 - Szállj ki a kibaszott kocsiból. - Ne! 717 00:53:40,624 --> 00:53:44,408 Szállj ki a kibaszott autóból, most vagy tüzet nyitok! 718 00:53:52,984 --> 00:53:55,143 Ha árulókat keresel, 719 00:53:55,144 --> 00:53:59,463 van egy... összetört bordáival. 720 00:53:59,464 --> 00:54:02,100 A férfi kibaszottul megőrült, Tom! 721 00:54:03,260 --> 00:54:04,863 Te csináltad ezt? 722 00:54:04,864 --> 00:54:06,864 Egy karral és kalapáccsal. 723 00:54:07,904 --> 00:54:12,020 És hatalmas fájdalom... és hatalmas düh! 724 00:54:14,664 --> 00:54:16,104 Megölték. 725 00:54:18,264 --> 00:54:19,424 fiam! 726 00:54:20,860 --> 00:54:24,023 Lelőtték és letették egy kibaszott kereszten, 727 00:54:24,024 --> 00:54:25,744 és rohadtul halott! 728 00:54:26,744 --> 00:54:28,104 Ki tette? 729 00:54:41,300 --> 00:54:44,503 Csak Johnny Dogs és rokonai tudta, hol táborozunk. 730 00:54:44,504 --> 00:54:47,183 Nem, Tom. Nem. Istenre esküszöm, soha egy léleknek sem mondtam el. 731 00:54:47,184 --> 00:54:49,823 - Menj a picsába! - Soha nem mondtam egy kibaszott léleknek. 732 00:54:49,824 --> 00:54:52,703 Hogy a francba tehetted ezt?! Kibaszott fiam! 733 00:54:55,704 --> 00:54:57,343 Kurvára elvették tőlem! 734 00:54:57,344 --> 00:55:00,863 Egyetlen... fiam! 735 00:55:00,864 --> 00:55:02,143 Johnny! 736 00:55:02,144 --> 00:55:03,823 Tommy! 737 00:55:03,824 --> 00:55:05,703 A vállad összetört. 738 00:55:05,704 --> 00:55:08,143 Ha nem oldod meg, elveszíti a karját. 739 00:55:08,144 --> 00:55:10,703 Elment! A kurva megölte! 740 00:55:10,704 --> 00:55:13,743 Kibaszott fiam! A saját kibaszott rokonom! 741 00:55:13,744 --> 00:55:15,223 Figyelj rám! 742 00:55:15,940 --> 00:55:19,820 Hogyan lehet egy félkarú megbosszulja a fia halálát, mi? 743 00:55:25,700 --> 00:55:27,504 Keresztre feszítették a fiamat... 744 00:55:29,704 --> 00:55:30,904 ...neked. 745 00:55:40,256 --> 00:55:43,703 Távozz a házamtól! mindannyian! 746 00:55:44,260 --> 00:55:46,820 Távozz a gyerekemtől! 747 00:55:47,504 --> 00:55:49,943 Ez az én házam. 748 00:55:50,380 --> 00:55:52,223 És nem akarlak visszajönni. 749 00:55:52,224 --> 00:55:54,344 Nem akarlak vissza! 750 00:56:12,584 --> 00:56:14,423 Ha fel akarod venni a küzdelmet a Billy Boys-szal, 751 00:56:14,448 --> 00:56:15,568 szüksége van rám élve. 752 00:56:18,123 --> 00:56:20,363 Mindenkinek szüksége van rám. 753 00:56:23,820 --> 00:56:25,614 Hívja a mentőket, 754 00:56:26,180 --> 00:56:27,864 vagy az ember elveszíti a karját. 755 00:56:47,644 --> 00:56:49,323 Gyerünk, Johnny. 756 00:56:49,820 --> 00:56:51,664 Gyerünk. 757 00:56:54,224 --> 00:56:55,344 Tom... 758 00:56:57,664 --> 00:56:59,823 Nem vagyok fekete macska, Tom. 759 00:56:59,824 --> 00:57:01,704 Tudom, Johnny. tudom. 760 00:57:03,304 --> 00:57:06,183 Az egész világon, minden ember között, 761 00:57:06,184 --> 00:57:08,144 Egyedül benned tudom, hogy megbízhatok. 762 00:57:09,945 --> 00:57:11,945 _ 763 00:57:12,945 --> 00:57:16,895 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji film.