1 00:00:00,203 --> 00:00:03,917 Mr Shelby, nem vagy önmaga. Orvost kéne hívnom. 2 00:00:03,919 --> 00:00:06,598 Csak én beszélek magammal magamról. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,398 Michael, New Yorkba mész. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,518 Miért? 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,398 Mert a cégnek van üzlete részt venni Amerikában. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,720 Tudtad, hogy le fognak lőni... 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,080 ...és úgy döntöttél, hogy nem mondod el. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,680 Anyukámat választottam. 9 00:00:24,280 --> 00:00:29,078 Thomas Shelby, Munkáspárt, 48 564! 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,518 Voltam orvosnál nálad nevében. 11 00:00:37,520 --> 00:00:41,000 Akkor kezdődik, amikor abbahagyod. Amikor pihensz. 12 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 Mr Shelby, maga pihenésnek szánta. 14 00:01:00,760 --> 00:01:02,600 Tanultam valamit, Frances. 15 00:01:04,080 --> 00:01:07,598 Nincs pihenés számomra ebben a világban. 16 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 Talán a következőben. 17 00:02:28,120 --> 00:02:29,638 Arthur? 18 00:02:29,640 --> 00:02:32,760 "Nem tudjuk megadni a biztosítékot azt kéred. 19 00:02:34,280 --> 00:02:37,040 "Elvárjuk a teljes kifizetést." 20 00:02:38,480 --> 00:02:40,320 Íme a kedvenc részem. 21 00:02:41,520 --> 00:02:45,998 „Még nem is hallottuk a te népedből, 22 00:02:46,000 --> 00:02:50,398 "tehát nem félünk a fenyegetéseidről." 23 00:02:50,400 --> 00:02:56,200 És aláírták "A megtorlás angyalai". 24 00:02:58,520 --> 00:03:00,160 Hmm. 25 00:03:28,480 --> 00:03:30,438 Azt mondják még csak nem is hallottak rólunk. 26 00:03:30,440 --> 00:03:34,078 Szóval mondd meg Aberamának és Iziásnak bemutatkoznak. 27 00:03:34,080 --> 00:03:35,558 És Finn... 28 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 ...maradsz ki belőle. 29 00:05:13,480 --> 00:05:15,000 Igen? 30 00:05:18,600 --> 00:05:20,038 Várjon. 31 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 Várj, várj. Mondd ezt még egyszer. 32 00:05:24,400 --> 00:05:25,838 Nem. 33 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Nem, ez nem lehetséges! 34 00:05:52,360 --> 00:05:55,920 Péter, gyönyörű pilótám... 35 00:06:00,520 --> 00:06:06,760 Most légy szíves repülj velem és a nyereményem vissza Angliába? 36 00:06:17,960 --> 00:06:20,160 Tíz kanál cukrot nekem, kérlek. 37 00:06:21,480 --> 00:06:23,038 Hol van az a teli? 38 00:06:23,040 --> 00:06:24,958 Nézd, Ruby. 39 00:06:24,960 --> 00:06:26,520 Apa visszajött a hívásból. 40 00:06:27,840 --> 00:06:31,240 Minden megy hogy most minden rendben legyen. 41 00:07:35,880 --> 00:07:37,918 Ó, nem, nem. 42 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Nem, nem, nem, nem, nem. 43 00:07:49,560 --> 00:07:52,318 Ó, nem, nem. 44 00:07:54,240 --> 00:07:55,520 Ah! 45 00:07:57,440 --> 00:07:59,838 Helló? 46 00:07:59,840 --> 00:08:01,680 Arthur! Arthur, hol van Tommy? 47 00:08:08,400 --> 00:08:10,638 Csak menj oda hozzá és mondd el neki hogy sokat vesztettünk! 48 00:08:10,640 --> 00:08:12,678 Maradj ott. Maradj a helyedben. 49 00:08:12,680 --> 00:08:14,640 Hallani fogsz Tommytól. 50 00:08:16,160 --> 00:08:18,518 Arthur, miről beszélsz? Hogyan lehetséges ez? 51 00:08:18,520 --> 00:08:20,518 Lehetséges, mert ma reggel 52 00:08:20,520 --> 00:08:22,998 New Yorkban reggel 6 órakor, 53 00:08:23,000 --> 00:08:26,598 a Wall Street Stock Exchange lezuhant 54 00:08:26,600 --> 00:08:28,518 mint egy gőzvonat. 55 00:08:28,520 --> 00:08:30,958 Határozottan a fedélzeten voltunk. 56 00:08:38,880 --> 00:08:40,758 Bassza meg. 57 00:08:53,960 --> 00:08:56,358 -Jaj! Gyerünk, öltözz át! - Jézus Krisztus! 58 00:08:56,360 --> 00:08:57,958 Hozd körbe az autót! 59 00:09:05,640 --> 00:09:08,438 El kell tűnnünk innen. Siess! Gyerünk! 60 00:09:08,440 --> 00:09:10,678 megyek! 61 00:09:10,680 --> 00:09:13,678 Tervváltás. Nem megyünk többet Londonba. 62 00:09:13,680 --> 00:09:16,758 -Egyenesen Birminghambe megyünk. -Vannak más utasok is. 63 00:09:16,760 --> 00:09:17,838 Többé nem. 64 00:09:45,800 --> 00:09:47,838 Ha Angliába mész, veled jövök. 65 00:09:47,840 --> 00:09:49,918 -Nem. Nem. -Szeretlek, te szeretsz engem. 66 00:09:49,920 --> 00:09:52,558 - Ez az igazság. -Gina, várj, gyere. 67 00:09:52,560 --> 00:09:55,320 -Szeretnék találkozni a családoddal. - Nem, nem. 68 00:10:09,760 --> 00:10:11,840 Argh! 69 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Most már hallott rólunk. 70 00:10:50,960 --> 00:10:52,718 Gyerünk. 71 00:10:52,720 --> 00:10:54,438 Kanapé. Kanapé! 72 00:10:54,440 --> 00:10:57,998 Tegyél le valamit a vérért. A nővérem meg fog ölni. 73 00:10:58,000 --> 00:10:59,718 Kurvára vigyázz! 74 00:10:59,720 --> 00:11:01,998 Több ezer fontot költ ezen a szaron. 75 00:11:02,000 --> 00:11:03,518 Argh! 76 00:11:03,520 --> 00:11:06,040 Hozz nekem piát. Ah! 77 00:11:10,840 --> 00:11:14,320 Csak a kurvára szedd ki belőlem a dolgot és varrj fel. Csak csináld. 78 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 Csúcsos fiú, add ide a pengéd. 79 00:11:25,360 --> 00:11:26,758 Ez elég. 80 00:11:26,760 --> 00:11:29,238 Nem akarom, hogy hányj a nővéred bútorán. 81 00:11:30,840 --> 00:11:34,158 -Tudod mit csinálsz? - Ezerszer megtettem. 82 00:11:34,160 --> 00:11:38,238 Egyszer elvettem egy golyót a kettő közül két borda, egy hüvelyk a szívtől. 83 00:11:38,240 --> 00:11:39,798 Ne feledje, egy ló volt. 84 00:11:39,800 --> 00:11:41,678 És a ló meghalt. 85 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 Tartsa őt. Tartsa őt. 86 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 tessék. Csak egy kicsi. 87 00:12:00,000 --> 00:12:03,758 - Mi a fasz folyik itt?! - A francba. 88 00:12:03,760 --> 00:12:05,598 Szia Ada. 89 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 Menjetek ki mindketten. 90 00:12:16,000 --> 00:12:17,158 Ezt nyomd rá a sebre. 91 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 - Tartsd fenn a nyomást. - Kifelé. 92 00:12:20,400 --> 00:12:23,998 Nagyon sajnálom, Ada. Megtörték a valami vékony nő szobra. 93 00:12:24,000 --> 00:12:26,198 Kibaszott szobrok. 94 00:12:26,200 --> 00:12:28,038 Mit mondott neked Tommy? 95 00:12:28,040 --> 00:12:30,718 -Shelbys maradjon távol a sportolástól. -Mi? 96 00:12:30,720 --> 00:12:33,120 - Hogy megőrizze a kibaszott hírnevét? -Jaj! 97 00:12:34,120 --> 00:12:36,878 Figyelj rám. Megvan az esélyünk. 98 00:12:36,880 --> 00:12:39,438 Tommy megadta nekünk ezt a lehetőséget. 99 00:12:39,440 --> 00:12:43,598 Neki hatalma van, nekünk pénzünk, és a múltunk mögöttünk maradt. 100 00:12:43,600 --> 00:12:46,958 És van egy értékes fiatalod élet, Finn, te kibaszott idióta. 101 00:12:46,960 --> 00:12:49,278 Három hüvelyk balra és az elment volna. 102 00:12:53,040 --> 00:12:55,718 Nincs mit bizonyítanod, Finn. 103 00:12:55,720 --> 00:12:58,560 Nincs mit bizonyítanod. 104 00:13:05,920 --> 00:13:09,438 -Apu! Apu! - Gyere ide te. Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. 105 00:13:09,440 --> 00:13:12,038 Gyere ide. Gyere ide. Óóó! 106 00:13:12,040 --> 00:13:14,758 Most mit csináltál, mi? 107 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 Készítsd el, Johnny. 108 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Rendben, hallottad a férfit. Menjünk. 109 00:13:30,080 --> 00:13:31,878 Hol van Charles? 110 00:13:31,880 --> 00:13:34,478 A vagonban van. Nem fog kijönni. 111 00:13:34,480 --> 00:13:36,518 Hallotta, hogy Johnny Rokkert beszél. 112 00:13:36,520 --> 00:13:38,998 Többet ért a cigányhoz mint gondolnánk. 113 00:13:39,000 --> 00:13:41,958 Hallotta, ahogy azt mondja, te lőted le a lovat. Mondtam neki, hogy ez kegyelem. 114 00:13:41,960 --> 00:13:45,640 Azt mondtam, ezt csinálod, ha egy ló megbetegszik. Nem érti. 115 00:13:46,920 --> 00:13:49,920 Apa, miért lőtted le? 116 00:13:54,000 --> 00:13:57,238 Charlie, menj innen most. Végezzük el. 117 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Károly? Gyere ide. 118 00:14:04,720 --> 00:14:06,040 Leül. 119 00:14:10,600 --> 00:14:12,040 Most figyelj rám. 120 00:14:14,360 --> 00:14:16,638 A lovad beteg volt. Fájdalmas volt. 121 00:14:16,640 --> 00:14:19,478 Az állatorvos nem tehetett semmit. még Curly sem tehetett semmit. 122 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 elaltattam. 123 00:14:21,800 --> 00:14:24,998 - Ezt csinálod. -Nem! Ez az, amit TE csinálsz! 124 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Lőj lovakat, lőj embereket! Mindenki azt mondja! 125 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Veszélyes, gyönyörű lovam. 126 00:15:12,640 --> 00:15:14,000 Túl vad ahhoz, hogy versenyezzen. 127 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 Nem venné a gyeplőt vagy az ostort. 128 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Harci lónak kellett volna lennie. 129 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Belefáradt a legelőbe. 130 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Nem tudtam megtartani a békét és a csendet, feladta az életet... 131 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 ...és most ingyenes. 132 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 A sivárban... 133 00:15:42,680 --> 00:15:44,400 te sírsz. 134 00:16:17,760 --> 00:16:19,838 Tom... 135 00:16:19,840 --> 00:16:20,998 ..Sajnálom. 136 00:16:21,000 --> 00:16:24,038 Nem tudtam, hogy a fiad rokkert beszél. 137 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Töltse ki, Johnny. 138 00:16:31,320 --> 00:16:33,438 Rendben van. 139 00:16:33,440 --> 00:16:35,918 Felhívtam a házat, az irodát. 140 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 De ha elmondom... 141 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 ...nem fogod elhinni... 142 00:16:43,080 --> 00:16:44,718 ...szóval megmutatom. 143 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 Huh? 144 00:16:58,840 --> 00:17:02,118 Pénteken elmondtam Michaelnek ez fog történni. 145 00:17:02,120 --> 00:17:03,998 Igen. 146 00:17:04,000 --> 00:17:09,118 A kibaszott Michael... azt mondta, hogy az tanácsolta a bróker, hogy az árak 147 00:17:09,120 --> 00:17:10,638 visszapattanna. 148 00:17:10,640 --> 00:17:12,960 Mindenkinek ugyanazt mondták. 149 00:17:17,120 --> 00:17:18,640 Kitartott. 150 00:17:24,960 --> 00:17:27,320 -Michael kitartott? -Igen. 151 00:17:34,600 --> 00:17:36,360 Michael. 152 00:17:43,600 --> 00:17:46,680 -Michael kitartott? -Igen. 153 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Michael kitartott... 154 00:17:52,520 --> 00:17:55,640 ...és folytatta táncolni és játszani... 155 00:17:56,840 --> 00:17:58,560 ...és kurva a hóban. 156 00:18:00,200 --> 00:18:01,440 Charlie! 157 00:18:03,160 --> 00:18:04,720 Charlie, gyere ki ide most! 158 00:18:06,040 --> 00:18:07,958 A gyerek kurvára soha nem hallgat. 159 00:18:07,960 --> 00:18:10,080 Soha nem hallgat, Lizzie! 160 00:18:11,880 --> 00:18:15,878 mit kell tennem hogy az emberek 161 00:18:15,880 --> 00:18:18,038 kurvára figyelj rám?! 162 00:18:18,040 --> 00:18:20,278 szent fasz! 163 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Mit csináljunk most, Tommy, mi? 164 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Mit tegyünk? 165 00:18:31,240 --> 00:18:35,198 Lizzie, menj Arthurral Birmingham, 166 00:18:35,200 --> 00:18:38,598 a Midland Hotelben szállsz meg. Arthur, hívj össze egy teljes ülést 167 00:18:38,600 --> 00:18:41,638 az igazgatóság holnap délben. 168 00:18:41,640 --> 00:18:43,478 Egy kibaszott találkozó. 169 00:18:43,480 --> 00:18:46,278 Mi lesz ma, mi? Mi a baj a mai nappal, Tom? 170 00:18:46,280 --> 00:18:48,478 - Gondolkoznom kell. - Ó, igen. 171 00:18:48,480 --> 00:18:51,038 Ó, ezt egyedül csinálod a legjobban, ugye, ugye? 172 00:18:51,040 --> 00:18:53,358 Nem leszek egyedül. Soha egyedül. 173 00:18:53,360 --> 00:18:57,878 Lizzie, nálad van a sofőr gyere vissza holnap. 174 00:18:57,880 --> 00:19:00,080 És Arthur, mondd meg a fiamnak... 175 00:19:01,080 --> 00:19:04,318 ...hogy néha a halál a kedvesség. 176 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 Gyerünk. 177 00:19:56,880 --> 00:19:58,400 Most mi van? 178 00:19:59,680 --> 00:20:01,478 Mi vagyok én, egy dzsinn? 179 00:20:01,480 --> 00:20:03,920 Te hívj fel a kis üveg kábítószerrel? 180 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 A fájdalom miatt veszem, melegen tartani. 181 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Erre való? 182 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 A meleget? 183 00:20:24,920 --> 00:20:26,560 A melegség. 184 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 Egész idő alatt... 185 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 tudom. 186 00:20:36,880 --> 00:20:38,720 Szerelmünk továbbra is megmarad. 187 00:20:42,600 --> 00:20:45,040 De hallgatnod kell a hangokra, amiket hallasz. 188 00:20:48,400 --> 00:20:50,320 Tedd, amit mondanak. 189 00:20:52,480 --> 00:20:54,080 Túl sok a tennivaló, Grace. 190 00:20:56,600 --> 00:20:58,280 A gyerekek... 191 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 el kell búcsúznom. 192 00:21:07,720 --> 00:21:09,400 aludnom kell. 193 00:21:11,120 --> 00:21:12,800 Gondolj csak, Tom. 194 00:21:23,840 --> 00:21:26,760 Linda! 195 00:21:30,720 --> 00:21:34,958 Ó, ott vagy, mi? 196 00:21:38,920 --> 00:21:41,678 Te vagy az elnök, Arthur, úgyhogy kezdj el úgy viselkedni. 197 00:21:41,680 --> 00:21:43,440 Elnök úr, én vagyok, hmm? 198 00:21:45,800 --> 00:21:48,038 Nem. 199 00:21:48,040 --> 00:21:52,120 Én vagyok a kibaszott ajtónálló, Linda, hmm? 200 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 És te nem jössz be ide ma este, szerelmem, úgy öltözve. 201 00:21:59,640 --> 00:22:01,920 Tommy engem tett elnökké, hogy... 202 00:22:03,640 --> 00:22:05,400 ...tiszta tudott maradni. 203 00:22:07,920 --> 00:22:09,520 Ezt rendezésnek hívják. 204 00:22:10,560 --> 00:22:12,080 Ez egy lehetőség. 205 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Tudom, ki vagyok, Linda. 206 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Tudom, ki vagyok és jól vagyok vele. 207 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Végül. 208 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 tudok élni vele. 209 00:22:51,920 --> 00:22:53,720 Szükségem van rá, hogy minden rendben legyen vele. 210 00:22:57,800 --> 00:23:02,158 Szükségem van rád rendben van vele, mi? 211 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 Mi az, mi? 212 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 És mit akarsz, hmm? 213 00:23:08,400 --> 00:23:10,920 Mi van, kéred az elnököt? Ön? Hmm? 214 00:23:11,960 --> 00:23:16,960 A díszes aktatáskájával és az arany töltőtolla, mi? 215 00:23:19,040 --> 00:23:20,680 mit akarsz? 216 00:23:21,960 --> 00:23:23,200 elnök úr... 217 00:23:24,480 --> 00:23:26,678 ...vagy portás? Hmm? 218 00:23:26,680 --> 00:23:31,000 Azt hiszed, kibasszunk, és az lesz Rendben és csendben leszek. Hát nem fogom. 219 00:23:32,720 --> 00:23:36,198 A bátyád minden héten Londonban van, rájönni, hogy kibaszott Robin Hood, 220 00:23:36,200 --> 00:23:39,438 az emberek bajnoka, amíg te vagy idefent fut neki az ütő. 221 00:23:39,440 --> 00:23:42,198 És a "megbeszélés" szerint ha valami történne, 222 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 te lennél a felelős, tölti az időt, vagy lendít rá. 223 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 -És mit akarsz? -Akarlak... 224 00:23:55,080 --> 00:23:56,758 ...hogy éljen a lehetőséggel 225 00:23:56,760 --> 00:24:00,158 hogy Isten és a New York-i részvény Az Exchange bemutatta Önnek. 226 00:24:01,600 --> 00:24:03,798 Shelby úr, a találkozó hamarosan kezdődik. 227 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 Igen. Minden rendben. 228 00:24:07,760 --> 00:24:09,720 Legyen ott. 229 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 Köszönöm, Edna. 230 00:24:45,280 --> 00:24:47,880 És becsukta az ajtót. 231 00:24:52,520 --> 00:24:54,560 OK, most... 232 00:24:55,840 --> 00:24:57,360 Mmm, kedvesek. 233 00:24:58,480 --> 00:24:59,520 ...kezdjük. 234 00:25:00,760 --> 00:25:04,720 Tegnap, mint mindenki tudja, volt egy kibaszott szörnyűség... 235 00:25:07,000 --> 00:25:10,318 Szörnyű katasztrófa történt. Hmm? 236 00:25:10,320 --> 00:25:11,680 Nem csak nekünk szólt. 237 00:25:13,000 --> 00:25:14,360 Az egész világnak szólt. 238 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 New Yorkban történt. 239 00:25:19,920 --> 00:25:21,438 Ott történt. 240 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 És lassan átterjedt Londonba. 241 00:25:24,200 --> 00:25:27,720 És akkor, ööö kibaszott Hongkong. Hmm? 242 00:25:30,680 --> 00:25:32,760 Az egész... az egész felment. 243 00:25:33,720 --> 00:25:37,360 Nos, tulajdonképpen az egészet leesett, de... 244 00:25:41,120 --> 00:25:44,600 ...nem mi voltunk csak az egyiknek fáj ez. 245 00:25:46,800 --> 00:25:48,240 Az egész világ sérült. 246 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Sok ember. 247 00:25:52,040 --> 00:25:53,518 Az újságokban. 248 00:25:53,520 --> 00:25:55,238 Minden a hírekben van. 249 00:25:55,240 --> 00:25:57,200 -Mindenki erről beszél. -Arthur? 250 00:25:58,280 --> 00:26:00,318 Nem kellene megvárnunk Thomast? 251 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 Polly, Arthur most van az igazgatóság elnöke. 252 00:26:05,280 --> 00:26:08,878 Ööö, elnök úr! talán amíg Thomasra várunk, 253 00:26:08,880 --> 00:26:10,558 Lehet, hogy enyhítem a homályt és 254 00:26:10,560 --> 00:26:14,198 expressz, mint viszonylag új tag ennek a társaságnak, micsoda öröm 255 00:26:14,200 --> 00:26:16,918 az, hogy egy tárgyalóteremben legyen annyi nő van benne, 256 00:26:16,920 --> 00:26:22,198 és minden nőstény, aki mindkettő éles eszű és dekoratív. 257 00:26:22,200 --> 00:26:25,678 Igen, mi nagyon modern cég, Mr Greene. 258 00:26:25,680 --> 00:26:30,078 -Valóban. -Bár még mindig vannak közöttünk, akik ragaszkodnak az övéikhez 259 00:26:30,080 --> 00:26:32,238 régimódi értékek. 260 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 Meddig jutottunk? 261 00:26:37,960 --> 00:26:40,238 Megállapítottuk hogy a hölgyek dekoratívak. 262 00:26:40,240 --> 00:26:42,278 Csak most ültünk le, Tom. 263 00:26:42,280 --> 00:26:45,958 Valójában Arthurnak van néhány dokumentuma hogy szeretné kiosztani. 264 00:26:45,960 --> 00:26:48,600 Igen? Milyen dokumentumokat? 265 00:26:50,080 --> 00:26:54,678 Csak magyaráztam mindenkinek, Tom, hát, el vagyunk szarva. 266 00:26:54,680 --> 00:26:57,840 - Nem igaz? Hmm? -Igen és nem. 267 00:26:59,120 --> 00:27:02,958 Igaz, hogy nagy arányban a cég pénzeszközeiből 268 00:27:02,960 --> 00:27:06,198 amerikai részvényekbe fektették és részvényeket. 269 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 Befektetett vagy rejtett? 270 00:27:09,240 --> 00:27:11,638 Minden beruházás jóváhagyásra került a testület által, Linda. 271 00:27:11,640 --> 00:27:14,640 Csak azokat, akik elmentek a könyveken keresztül, Thomas. 272 00:27:15,880 --> 00:27:20,200 Linda, a találkozás után lesz legyen egy újabb találkozó, csak a család számára. 273 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Szavaztunk erről? 274 00:27:27,520 --> 00:27:30,080 -Arthur? -Arthur, nem tudod irányítani a feleségedet? 275 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 Nagyon modern cég vagyunk, Greene úr. 276 00:27:37,240 --> 00:27:40,918 Hogy pontos legyek, mindent, amit közvetítettünk 277 00:27:40,920 --> 00:27:44,158 a New York-i tőzsdén keresztül most visszatérést kínál 278 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 tíz centet a dollárhoz. 279 00:27:47,560 --> 00:27:48,918 És a Nolan Bank of America, 280 00:27:48,920 --> 00:27:51,518 hová fektettük a folyékonyságunkat, 281 00:27:51,520 --> 00:27:55,438 öt centet kínál a dollárért minden betéten. 282 00:27:55,440 --> 00:27:58,158 Igen. 283 00:27:58,160 --> 00:28:00,158 - Van remény. -Miért? 284 00:28:00,160 --> 00:28:02,640 Mi van benned, varázspálca? 285 00:28:06,160 --> 00:28:09,358 Nem ügyvezető igazgatóként a cégtől, engedélyre van szükségem 286 00:28:09,360 --> 00:28:13,078 az elnököt hogy bemutassam stratégiámat a testületnek. 287 00:28:13,080 --> 00:28:15,518 Az engedély megadva, Tom. 288 00:29:01,840 --> 00:29:05,438 Jönnek a Peaky Blinders! Jönnek a Peaky Blinders! 289 00:29:05,440 --> 00:29:07,800 Micky, jönnek a Peaky Blinders! 290 00:29:10,760 --> 00:29:14,640 Hölgyeim és uraim, a Peaky Blinders igen útjukon. Kérem, hagyjon ki. Köszönöm. 291 00:29:27,160 --> 00:29:29,358 -Örülök, hogy látlak. -Rendben Mr Shelby. 292 00:29:29,360 --> 00:29:30,918 -Mr Shelby... -Igen? 293 00:29:30,920 --> 00:29:33,678 -...köszönöm, amit tett. -Mit csináltam? 294 00:29:33,680 --> 00:29:36,198 Ki akart minket kilakoltatni, hogy a barom Fellows. 295 00:29:36,200 --> 00:29:38,678 Most felére csökkentette a lakbérünket. 296 00:29:38,680 --> 00:29:40,960 Jó. Örömmel hallom. Örömmel hallom. 297 00:29:42,680 --> 00:29:43,718 Minden rendben? 298 00:29:43,720 --> 00:29:46,438 Meddig mehetünk el, Mr Shelby? ezzel a szép álommal? 299 00:29:46,440 --> 00:29:49,598 - Végig, testvér. Egész úton. - Forradalom, ember! 300 00:29:49,600 --> 00:29:53,638 Ez a baleset, Mr Shelby. Ők mondván, hogy lerövidítik az órámat. 301 00:29:53,640 --> 00:29:56,078 -Igen. hol dolgozol? - Greenhams Engineering. 302 00:29:56,080 --> 00:29:59,038 Greenham testvérek. ismerem őket. Nem fogják lerövidíteni az órát. 303 00:29:59,040 --> 00:30:00,918 Isten éltessen. Isten éltesse mindkettőtöket. 304 00:30:00,920 --> 00:30:03,478 - Élvezze az italát. - Uraim és hölgyeim. 305 00:30:03,480 --> 00:30:05,678 Ha mind beköltöztek a szalonba bár, 306 00:30:05,680 --> 00:30:08,118 ahol mindnyájatokat kiszolgálnak egy fél liter stingót ingyen. 307 00:30:09,600 --> 00:30:13,278 Bármely férfi, aki Franciaországban szolgált pálinkakergetőt kap. 308 00:30:13,280 --> 00:30:15,758 És annak ellenére, amit olvasol az újságokban, 309 00:30:15,760 --> 00:30:18,958 Éneklést és nevetést akarok hallani. Bassza meg a tőzsdét. 310 00:30:18,960 --> 00:30:20,238 Bassza meg a tőzsdét! 311 00:30:20,240 --> 00:30:23,600 Rossz lovakat támogattak, hát mi a fasz, mi? 312 00:30:24,720 --> 00:30:28,158 Köszönöm, Shelby úr. végre, politikus, aki elintézi a dolgokat. 313 00:30:28,160 --> 00:30:29,958 Szívesen, testvér, igen üdvözlöm. 314 00:30:29,960 --> 00:30:31,638 - Szállj le a bútorokról. -Sajnálom, Ada. 315 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Kezdtem izgulni, nem? 316 00:30:37,200 --> 00:30:38,680 Jobbra. 317 00:30:40,560 --> 00:30:42,678 Megkezdhetem ezt a családi találkozót? javaslattal? 318 00:30:42,680 --> 00:30:44,798 Ezentúl találunk más helyet, ahol találkozhatunk. 319 00:30:44,800 --> 00:30:46,718 A férjed hisz ebben a lényben látott 320 00:30:46,720 --> 00:30:49,118 keveredik a köznéppel jó a politika. 321 00:30:49,120 --> 00:30:52,278 Hmm. Nos, ha ez a mi kampányunk a szocializmusért, talán legközelebb, 322 00:30:52,280 --> 00:30:54,878 Polly, nem fogsz olyan fülbevalót hordani több, mint a kocsma. 323 00:30:54,880 --> 00:30:57,838 Jobbra. Családi találkozó. Első tétel. 324 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 Ez. 325 00:31:00,560 --> 00:31:02,758 Tegnap kiástuk finnünk karjából 326 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 by Aberama Gold az Ön ginjét használva és egy borotvapengét. 327 00:31:05,280 --> 00:31:06,958 Finn? 328 00:31:06,960 --> 00:31:09,558 Azt mondja, Limehouse-ba küldték őket. Kínai negyed. 329 00:31:09,560 --> 00:31:11,278 Ki a kurva küldte? 330 00:31:11,280 --> 00:31:12,678 Én küldtem. 331 00:31:12,680 --> 00:31:16,160 Mondtam Finnnek, hogy maradjon ki ebből. Nyilván nem hallgatott. 332 00:31:17,320 --> 00:31:20,398 Ó, Tommy, édesem! hallgatlak. 333 00:31:20,400 --> 00:31:22,158 Meghallgatlak, amikor elmondod 334 00:31:22,160 --> 00:31:24,438 nincs több sport senkinek Shelby. 335 00:31:24,440 --> 00:31:27,560 hallgatlak amikor ígéreteket teszel nekem. 336 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 Mi van a kínai negyedben, Tommy? Mi a fasz folyik itt? 337 00:31:34,000 --> 00:31:35,598 50 000 GBP. 338 00:31:35,600 --> 00:31:37,038 Készpénzben. 339 00:31:37,040 --> 00:31:40,120 Azt mondta, hogy küldték őket Kínai negyed megölni valakit. 340 00:31:41,160 --> 00:31:43,598 Ezt a gyereket nevelni kell, Tommy, tényleg. 341 00:31:43,600 --> 00:31:45,158 Jézus Krisztus, Tommy! 342 00:31:45,160 --> 00:31:47,958 - Különleges lehetőség volt. - Különleges lehetőség 343 00:31:47,960 --> 00:31:50,918 bizalmasan bemutatták nekem. Bizalommal foglalkoztam vele. 344 00:31:50,920 --> 00:31:53,078 De te elmondtad Pollynak. 345 00:31:53,080 --> 00:31:57,478 Tommy azt mondta, hogy van egy strici Kelet-Londonban, aki gyerekeket árult. 346 00:31:57,480 --> 00:31:59,958 Kibaszott gyerekek, Lizzie, mi? Hmm? 347 00:31:59,960 --> 00:32:03,478 Ez a strici egy idősebbet zsarolt a Lordok Házának tagja, 348 00:32:03,480 --> 00:32:07,478 - nagyon gazdag ember. -Most ez a strici az árokban fekszik, 349 00:32:07,480 --> 00:32:10,758 legyekkel borítva. A világ egy jobb hely. 350 00:32:10,760 --> 00:32:15,360 szent fasz! Tehát most a te dolgod javul a világ? 351 00:32:17,040 --> 00:32:18,920 Néha, Ada... 352 00:32:20,040 --> 00:32:22,198 ...az ölés kedvesség. 353 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 Hmm? 354 00:32:26,120 --> 00:32:29,158 Az ember, akinek a munkát végeztük a Legfelsőbb Bíróság bírája. 355 00:32:29,160 --> 00:32:30,958 -től kaptunk hírszerzést 356 00:32:30,960 --> 00:32:33,398 magas rangú rendőrtiszt a Scotland Yardban. 357 00:32:33,400 --> 00:32:36,998 Sok új barátra tettem szert London. Férfiak befolyással. 358 00:32:37,000 --> 00:32:40,398 A rendőrök is így éreztek erről a striciről, ahogy mi tettük. 359 00:32:40,400 --> 00:32:43,278 Nem érte meg a próbatételt. A rezet kitakarította nekünk az utcákat. 360 00:32:43,280 --> 00:32:46,918 Ez a munka egy High megbízásából készült Bírósági bíró, a Scotland Yard 361 00:32:46,920 --> 00:32:48,478 és a Lordok Háza által. 362 00:32:48,480 --> 00:32:50,958 Ez egy különleges lehetőség. Nem szabad megismételni. 363 00:32:50,960 --> 00:32:53,598 -És ez volt a helyes dolog. - Kurvára igaz. 364 00:32:53,600 --> 00:32:55,478 Lizzie, meg kell értened. 365 00:32:55,480 --> 00:32:59,078 -Hogy te mondd el Pollynak, nem nekem. - Meg kell értened, hogy a 366 00:32:59,080 --> 00:33:02,238 Westminster folyosói nagyon gyengén világítanak. 367 00:33:02,240 --> 00:33:05,678 És azok számára, akik megalkotják a szabályokat, nincsenek szabályok. 368 00:33:05,680 --> 00:33:08,198 Miénk a kötelek. Ki fog most felakasztani minket, mi? 369 00:33:08,200 --> 00:33:11,718 -"Mi"? Miénk a kötelek, mi? -Lizzie, Lizzie, ha Finn tette volna 370 00:33:11,720 --> 00:33:14,158 hallgatott rám, nem tetted volna ismert. 371 00:33:14,160 --> 00:33:16,240 Ha hazamegyünk, elmagyarázom. 372 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Engem nem zavar ezzel a szart. 373 00:33:24,480 --> 00:33:26,038 Szóval... 374 00:33:26,040 --> 00:33:30,160 ...Tommy Shelby képviselő. Üzlet a szokásos módon. 375 00:33:31,200 --> 00:33:33,278 A korábban felvázolt stratégia 376 00:33:33,280 --> 00:33:36,918 a hagyományos részt újjáépíteni ennek az üzletnek időbe telik. 377 00:33:36,920 --> 00:33:39,638 - Addig is... - Csak a kibaszott ügyben. 378 00:33:39,640 --> 00:33:42,358 Addig is szerencsés amit fenntartottunk 379 00:33:42,360 --> 00:33:44,838 egyéb készpénzes bevételi források. 380 00:33:44,840 --> 00:33:48,438 Mert a tőzsdéig felépül, a készpénz a király. 381 00:33:48,440 --> 00:33:49,798 És van készpénzünk. 382 00:33:49,800 --> 00:33:51,638 Senki nem fog felakasztani, Tommy. 383 00:33:51,640 --> 00:33:53,400 Felakasztod magad. 384 00:33:55,200 --> 00:33:58,638 Valakinek fizetnie kell értük festmények a faladon, Ada. 385 00:33:58,640 --> 00:34:00,120 Igen, viszlát, Ada. 386 00:34:01,160 --> 00:34:03,478 Tommy, nyugodtan kell menned Adával. 387 00:34:03,480 --> 00:34:05,478 Polly... 388 00:34:05,480 --> 00:34:10,320 ...mikor leszek valaha nem könnyű Adának, mi? 389 00:34:14,720 --> 00:34:18,598 Thomas, az a helyzet, hogy Ada... 390 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Terhes. 391 00:34:22,600 --> 00:34:24,638 Mi az Ada?! 392 00:34:24,640 --> 00:34:28,198 Manapság az emberek mondanak nekem dolgokat meg sem szólalva. 393 00:34:28,200 --> 00:34:30,760 Várj egy percet. Várj egy percet. 394 00:34:31,760 --> 00:34:34,798 Ada kurva terhes? Hmm? 395 00:34:34,800 --> 00:34:39,318 És, Polly, meg kell nyugtatnod Adát hogy 1929 van, az idők megváltoztak, 396 00:34:39,320 --> 00:34:42,798 sok dolgunk van, és senki sem ad a francba, ki az apa. 397 00:34:42,800 --> 00:34:44,040 Igazán? 398 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 Már tudom, ki az apa. 399 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 De volt már elég sokk egy napra. 400 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 RENDBEN. 401 00:35:08,080 --> 00:35:10,918 Rendben, akkor folytasd. 402 00:35:10,920 --> 00:35:13,758 Mióta tudsz Adáról, mi? 403 00:35:13,760 --> 00:35:16,120 Ismerem az orvosát. Ő hív engem. 404 00:35:19,120 --> 00:35:20,998 Igen, hosszabb, mint én. 405 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 Ezt nézd meg. 406 00:35:29,000 --> 00:35:31,798 Mi ez a vicces írás ott? 407 00:35:31,800 --> 00:35:33,358 Kínai. 408 00:35:33,360 --> 00:35:34,920 Ah, igaz. 409 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Mi az? Hmm? 410 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Rossz hír? 411 00:35:42,280 --> 00:35:43,560 Talán. 412 00:35:46,000 --> 00:35:48,598 -A megtorlás angyalai? -Igen. 413 00:35:48,600 --> 00:35:51,078 Égesd el az általuk küldött levelet. 414 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Már megtörtént. 415 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Nézd, Tom. Hmm? 416 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Elhúzták a testvérünktől, mi? 417 00:36:04,840 --> 00:36:06,640 Végül elkapta az első golyót. 418 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Senki sem hallgat rám. 419 00:36:14,480 --> 00:36:17,278 Tessék, add ide. Megtartom neki. 420 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 Még mindig megvan az első. 421 00:36:27,480 --> 00:36:31,600 Arthur, elmondhatod az elvtársaknak visszajöhetnek. 422 00:36:33,200 --> 00:36:35,238 Hová mész, testvér? 423 00:37:09,400 --> 00:37:12,478 A hatalmas veszteségek a brit tőzsdén 424 00:37:12,480 --> 00:37:16,438 beleharap a gazdaságunkba a belátható jövőben. 425 00:37:16,440 --> 00:37:21,678 Ezért meg kell kérdeznem a kereskedőt szakszervezetek megértéssel rendelkezzenek. 426 00:37:21,680 --> 00:37:25,558 Rugalmasságuk igénye és az együttműködés a legfontosabb 427 00:37:25,560 --> 00:37:29,718 az elkövetkező hónapokban, ahogy megpróbáljuk hogy újjáépítse ezt a nagy nemzetet. 428 00:37:33,200 --> 00:37:35,040 Thomas Shelby úr. 429 00:37:36,320 --> 00:37:37,920 Köszönöm, házelnök úr. 430 00:37:39,560 --> 00:37:43,638 Igaz tisztelt barátom, az Epping tagja, 431 00:37:43,640 --> 00:37:46,838 azt kéri, hogy a balesetet követően 432 00:37:46,840 --> 00:37:51,120 a szakszervezeti tagok rugalmasabbak legyenek feladataik ellátása során. 433 00:37:52,920 --> 00:37:56,280 Valójában azt kérdezi, hogy a dolgozó ember viszi a dobozt. 434 00:37:58,480 --> 00:38:02,438 A nagy kaszinó Monte Carlóban kicsi és félénk ügy 435 00:38:02,440 --> 00:38:04,278 ha összehasonlítjuk a vad játékokkal 436 00:38:04,280 --> 00:38:07,598 esélyt játszanak Londonban és New Yorkban 437 00:38:07,600 --> 00:38:09,718 a szerencsejátékosok által selyemkesztyűben és 438 00:38:09,720 --> 00:38:12,878 hódkalap, aki, amikor elveszítik a fogadásukat, 439 00:38:12,880 --> 00:38:15,238 fordulj meg és kérdezd meg a cipőtisztítót fizetni érte. 440 00:38:15,240 --> 00:38:20,478 Nos, a cipőfényezők nevében és a dél-birminghami konzervhordozók 441 00:38:20,480 --> 00:38:24,038 és egész Nagy-Britanniában, én azt javasolnám 442 00:38:24,040 --> 00:38:25,918 hogy akik olyan vakmerően veszítettek 443 00:38:25,920 --> 00:38:28,278 vagyonukat a kapitalista lottón 444 00:38:28,280 --> 00:38:31,758 megtanulják csillogtatni a saját cipőjüket... 445 00:38:31,760 --> 00:38:34,958 ...vigyék a saját kannáját és fizetik a saját számláikat. 446 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Mr Shelby? 447 00:38:45,200 --> 00:38:48,238 csak azt akartam mondani mennyire élveztem a beszédet. 448 00:38:48,240 --> 00:38:49,838 Nagyon ékesszólóan beszélsz. 449 00:38:49,840 --> 00:38:51,678 Köszönöm. 450 00:38:51,680 --> 00:38:55,718 A nevem egyébként Mosley. Oswald Mosley. 451 00:38:55,720 --> 00:38:57,518 Igen, tudom, ki vagy. 452 00:38:57,520 --> 00:38:59,758 Az én választókerületem a tiéddel határos. 453 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 És hadd mondjam csak: felkeltetted a figyelmemet. 454 00:39:06,240 --> 00:39:09,000 Jön. 455 00:39:12,520 --> 00:39:13,760 Ah. 456 00:39:15,640 --> 00:39:17,680 Rossz hírem van, Mr... 457 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 Shelby. 458 00:39:23,800 --> 00:39:27,558 50.000-ben megegyeztünk az üzlet befejezésekor. 459 00:39:27,560 --> 00:39:31,678 A feleségemet és engem szerencsétlenség ért a londoni tőzsdén. 460 00:39:31,680 --> 00:39:33,878 20 van ott. 461 00:39:33,880 --> 00:39:35,760 A többire még várnod kell. 462 00:39:48,400 --> 00:39:51,638 - Lovasság, mi? -Mm. 463 00:39:51,640 --> 00:39:52,800 Huh! 464 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 Igen. 465 00:39:56,160 --> 00:39:58,600 hosszú időt töltöttem várom a lovasságot, én. 466 00:40:00,960 --> 00:40:05,800 Egyszer én és a társaim három napot várt. 467 00:40:07,040 --> 00:40:08,638 Amikor végre megérkezett a lovasság, 468 00:40:08,640 --> 00:40:12,318 egy tiszt, egy szép fehér ló hátán, 469 00:40:12,320 --> 00:40:17,120 viccelődött, hogy késik whist játékot játszik. 470 00:40:18,160 --> 00:40:22,198 Így hát elővettem a Webley revolveremet és fejbe lőttem, 471 00:40:22,200 --> 00:40:25,878 ellopta a lovát, feljelentette gyávaság miatt. 472 00:40:25,880 --> 00:40:27,640 Mindezt a szerencsejátékért. 473 00:40:30,280 --> 00:40:33,838 Miután az embereim elvégezték a feladatukat a kínai negyedben, 474 00:40:33,840 --> 00:40:37,638 összegyűjtötték az összes fényképet, leveleket és csekkeket 475 00:40:37,640 --> 00:40:39,838 ami aggodalomra ad okot. 476 00:40:39,840 --> 00:40:42,118 Most már biztonságos helyen vannak. 477 00:40:42,120 --> 00:40:47,920 Hétfőn adsz nekem a teljes 50 000 font készpénzben... 478 00:40:49,040 --> 00:40:51,720 ...vagy ellopom a tiédet fehér ló alólad. 479 00:40:53,320 --> 00:40:57,718 Hogy a fenébe járt egy olyan ember, mint te bizalmi pozícióba kerül 480 00:40:57,720 --> 00:41:00,398 a hatalom és a kiváltság helyén?! 481 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 Egy olyan férfi, mint én? 482 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Egy olyan férfi, mint én? 483 00:41:09,120 --> 00:41:10,998 Lord Suckerby... 484 00:41:11,000 --> 00:41:12,920 ..Láttam a fényképeket. 485 00:41:14,680 --> 00:41:16,120 Hétfő. 486 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 Shelby! 487 00:41:25,800 --> 00:41:27,558 Elnézést, hogy késtem, Ada. 488 00:41:27,560 --> 00:41:30,358 Eligazításokat tartottunk a Belügyminisztériumtól. 489 00:41:30,360 --> 00:41:33,758 A rendőrség aggódik a hatás miatt az ipari területeken bekövetkezett balesetről. 490 00:41:33,760 --> 00:41:36,118 -Jobbra. -Minden rendben? 491 00:41:36,120 --> 00:41:37,758 Igen, rendben. 492 00:41:37,760 --> 00:41:40,120 Pénzt vesztettünk New Yorkban, szóval későn keltem. 493 00:41:41,160 --> 00:41:43,158 A bátyád elfoglalt volt? 494 00:41:43,160 --> 00:41:46,758 Ööö, két találkozója volt vele Shapurji Saklatvala úr, 495 00:41:46,760 --> 00:41:48,878 a volt kommunista képviselő Battersea számára. 496 00:41:48,880 --> 00:41:51,598 Megkeresték egy walsalli anarchista csoport által - 497 00:41:51,600 --> 00:41:54,438 találkozót szervez... és tömeges kivonulásról van szó 498 00:41:54,440 --> 00:41:58,278 buszsofőrök, Nottingham és Derby, két kommunista szervezésében 499 00:41:58,280 --> 00:42:01,678 korábban nem ismert összehívók Különleges ág. 500 00:42:01,680 --> 00:42:04,718 Telefonja is volt beszélgetés Jessie Edennel, 501 00:42:04,720 --> 00:42:08,358 aki bizottságot szervez hogy ellenálljon a bércsökkentésnek az egész városban. 502 00:42:08,360 --> 00:42:12,118 De többet fog beszámolni, ha meglátja őt. Pedig minden benne van. 503 00:42:12,120 --> 00:42:13,678 Nevek és minden. 504 00:42:13,680 --> 00:42:16,718 Úgy hallottam, nála vannak a munkáspárti padok üvöltő jóváhagyás ma a Házban. 505 00:42:16,720 --> 00:42:20,118 Huh. Ha komolyan gondolta volna, veszélyes lenne. 506 00:42:20,120 --> 00:42:23,478 Nem tudtam, hogy vaskosat iszol, Ada. Azt hittem, gin. 507 00:42:23,480 --> 00:42:25,520 Nehéz idők járnak. 508 00:42:27,040 --> 00:42:29,040 Hmm. 509 00:42:30,920 --> 00:42:33,160 Pontosan mennyit veszítettél? 510 00:42:34,320 --> 00:42:36,878 Ne törődj vele. Tommynak van egy terve. 511 00:42:36,880 --> 00:42:38,398 Úgy gondolja, hogy meg tudjuk fordítani a 512 00:42:38,400 --> 00:42:41,038 a tőzsde összeomlása, hogy előnyünk. 513 00:42:41,040 --> 00:42:44,598 Azt mondja: "Amikor mások visszavonulnak, előrelépsz." 514 00:42:44,600 --> 00:42:47,960 Azt mondja: "Integethetünk készpénzt kétségbeesett férfiak arca." 515 00:42:49,920 --> 00:42:52,558 Mondd el tőlem a testvérednek, kiváló munkát végez. 516 00:42:52,560 --> 00:42:56,958 Azt mondják, hogy van még két katonai szerződés járművekhez 517 00:42:56,960 --> 00:43:00,000 és alkatrészek az indiai hadsereg számára úton vannak hozzá. 518 00:43:16,640 --> 00:43:18,320 Bassza meg. 519 00:43:24,040 --> 00:43:25,878 Jön. 520 00:43:25,880 --> 00:43:28,238 Shelby úr, ez New Yorkból érkezett. 521 00:43:28,240 --> 00:43:29,920 Winston Churchilltől származik. 522 00:43:31,360 --> 00:43:34,678 Azt mondja, New Yorkban volt és Charlie Chaplinnel vacsorázott, 523 00:43:34,680 --> 00:43:36,998 és Chaplin megemlítette a nevedet. 524 00:43:37,000 --> 00:43:39,958 Tehát New Yorkban volt és nem említi a balesetet. 525 00:43:39,960 --> 00:43:43,238 Nem. Bár a bárban utoljára éjszaka, Mr. Churchill közlegénye 526 00:43:43,240 --> 00:43:47,400 a titkár úgy számolt vele 75 000 fontot veszített két óra alatt. 527 00:43:49,200 --> 00:43:50,640 És te? 528 00:43:52,240 --> 00:43:54,838 Ez érintett, Mr. Shelby? 529 00:43:54,840 --> 00:43:57,718 A lakásomra megyek, Adam. 530 00:43:57,720 --> 00:43:59,078 Bezársz. 531 00:43:59,080 --> 00:44:02,838 Elnézést, Mr Shelby, ön... van még egy találkozód. 532 00:44:02,840 --> 00:44:05,358 Te magad állítod be. Ez benne van a múlt heti naplóban. 533 00:44:05,360 --> 00:44:07,238 A Times újságírója. 534 00:44:07,240 --> 00:44:08,838 Valaha vele volt a Birmingham Mail. 535 00:44:08,840 --> 00:44:10,718 Küldött néhány kérdést. 536 00:44:10,720 --> 00:44:12,678 Azt mondtad, hogy találkozni akarsz vele. 537 00:44:12,680 --> 00:44:14,758 Kint van. 538 00:44:14,760 --> 00:44:16,878 Igen. 539 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Küldd be. 540 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 Mr Shelby? Levitt úr a London Times-tól. 541 00:44:26,560 --> 00:44:28,398 Foglaljon helyet. 542 00:44:28,400 --> 00:44:30,440 Ádám, menj haza, én bezárom. 543 00:44:36,040 --> 00:44:39,520 Mr Shelby, emlékszik rám? 544 00:44:41,600 --> 00:44:43,358 Nem. 545 00:44:43,360 --> 00:44:48,278 Egyszer, Small Heathben voltál égő fényképek a királyról. 546 00:44:48,280 --> 00:44:54,518 -London Times. Jól tetted. - Ahogy ön is, uram, finoman szólva. 547 00:44:54,520 --> 00:44:56,918 Küldtem egy listát a kérdésekről. 548 00:44:56,920 --> 00:44:58,880 Igen, eltévesztettem őket. 549 00:45:00,040 --> 00:45:03,398 -Igen, nos, sok van a tányérodon. -Igen. 550 00:45:03,400 --> 00:45:06,318 Csak arra emlékszem hogy a kérdései érdekeltek. 551 00:45:06,320 --> 00:45:08,198 Ó! 552 00:45:08,200 --> 00:45:09,520 Jó. 553 00:45:10,680 --> 00:45:12,558 Bocs, csak... 554 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 Ah, itt vagyunk. 555 00:45:15,160 --> 00:45:17,320 Igen, hm... 556 00:45:18,480 --> 00:45:23,958 Hm... Szóval, Shelby úr, hagyományosan ebben az országban, 557 00:45:23,960 --> 00:45:25,918 a nyomtatott újságírókat nem érdekli 558 00:45:25,920 --> 00:45:28,998 a, ööö, a politikusok magánélete. 559 00:45:29,000 --> 00:45:31,838 Magánéletek? 560 00:45:31,840 --> 00:45:35,158 De ezekben a modern időkben, főleg Amerikában... 561 00:45:35,160 --> 00:45:40,038 ...az újságírók kezdik... Nos, ez azt jelenti, hogy igen, hm... 562 00:45:40,040 --> 00:45:42,958 Az olvasók kezdik azt mondani... 563 00:45:42,960 --> 00:45:46,318 ..többet szeretne tudni a férfiakról akik képviselik őket. 564 00:45:46,320 --> 00:45:47,718 Természetesen. 565 00:45:47,720 --> 00:45:49,680 Ezekben a modern időkben. 566 00:45:50,720 --> 00:45:54,118 Míg korábban az lett volna nem úriembernek tekintették, ööö 567 00:45:54,120 --> 00:45:58,038 hogy kérdéseket tegyen fel egy közszereplőnek személyes ügyekről 568 00:45:58,040 --> 00:46:01,038 -vagy üzleti ügyek... - Ó, hát. Nem kell aggódni. 569 00:46:01,040 --> 00:46:03,000 Nem vagyok úriember. 570 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 Hmm. 571 00:46:08,920 --> 00:46:10,998 Ööö, Shelby úr! ahogy a levelemben mondtam, 572 00:46:11,000 --> 00:46:13,760 tíz évvel ezelőtt újságíró voltam a Birmingham Evening Mailben. 573 00:46:15,920 --> 00:46:18,198 És persze abban a városban dolgozni, 574 00:46:18,200 --> 00:46:21,040 lehetetlen volt nem tudni a neved... 575 00:46:22,640 --> 00:46:25,120 ..és a hírnevét. 576 00:46:28,000 --> 00:46:30,958 Szóval, amikor megláttalak szocialistává választották... 577 00:46:30,960 --> 00:46:32,878 Elgondolkodtál a tényen 578 00:46:32,880 --> 00:46:38,120 hogy a dolgozó emberek igenis képesek jobbá változtatják az életüket... 579 00:46:39,400 --> 00:46:43,838 ...újra csatornázza a képességeiket irányokat, jobb módszereket fedezzen fel, 580 00:46:43,840 --> 00:46:46,478 boldogabb eredményekre törekedni, 581 00:46:46,480 --> 00:46:49,318 még iparági díjakat is nyerhet. 582 00:46:49,320 --> 00:46:51,198 Leírhatja ezt, Mr. Levitt. 583 00:46:51,200 --> 00:46:54,640 A kérdésem hozzád szól, Mr Shelby, ez? 584 00:46:56,160 --> 00:47:01,158 A megtérésed innen származik fogadóiroda szocialista politikussá 585 00:47:01,160 --> 00:47:04,080 fokozatos dolog, vagy... 586 00:47:05,400 --> 00:47:09,000 ..egy damaszkuszi út élménye? 587 00:47:10,040 --> 00:47:12,278 Igen. 588 00:47:12,280 --> 00:47:14,040 Most hallom ezt a kérdést... 589 00:47:15,640 --> 00:47:17,518 ..Emlékszem, hogy megkaptam a leveleidet 590 00:47:17,520 --> 00:47:20,560 és tisztán emlékszem a használatára a "bukméker" szóból. 591 00:47:21,880 --> 00:47:25,158 - Nem volt fogadóirodák, uram? -Igen. 592 00:47:25,160 --> 00:47:29,398 jogosítványt szereztem 1919-ben a pályán történő fogadásért. 593 00:47:29,400 --> 00:47:31,478 De 1923 óta csinálom a magamét 594 00:47:31,480 --> 00:47:34,478 szerencse a gyártásban, értékesítésben és autók exportja. 595 00:47:34,480 --> 00:47:36,038 És mostanában gin. 596 00:47:36,040 --> 00:47:38,800 És mostanában három új otthon árva gyermekek számára. 597 00:47:42,320 --> 00:47:45,518 Mindezt leírhatod, Levitt úr. 598 00:47:45,520 --> 00:47:48,278 Van még egy kérdésem, Mr. Shelby. 599 00:47:48,280 --> 00:47:52,878 Birminghamben, abban az időben, amikor ott voltam, 600 00:47:52,880 --> 00:47:55,160 volt egy Campbell őrnagy. 601 00:47:56,200 --> 00:47:57,680 Holtan találták. 602 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Az Ön családtagja ellen vádat emeltek. 603 00:48:10,040 --> 00:48:12,920 Helyes, erre válaszolj nekem. Válaszolj erre. 604 00:48:15,320 --> 00:48:18,998 Mi a tory újságod? jobban félsz? 605 00:48:19,000 --> 00:48:22,118 Evolúció vagy forradalom? 606 00:48:22,120 --> 00:48:25,278 És miről van szó munkásosztálybeli férfiak, mint én, 607 00:48:25,280 --> 00:48:28,998 felállva az alsóházban és szívből szólva, 608 00:48:29,000 --> 00:48:33,878 mi az, ami annyira zavar téged hogy megpróbálna aláásni? 609 00:48:33,880 --> 00:48:37,280 - Konkrét eseményekről beszélek, uram. -Amire nem emlékszem... 610 00:48:38,680 --> 00:48:41,478 ...amivel sosem voltam személyesen kapcsolódik, 611 00:48:41,480 --> 00:48:44,480 és ami után minden ítéletet hatályon kívül helyeztek. 612 00:48:51,440 --> 00:48:53,958 Igen, most... 613 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 ..Emlékszem, hogy megkaptam a levelét... 614 00:48:57,920 --> 00:48:59,920 ..és arra emlékszem, amikor ezt tettem... 615 00:49:01,400 --> 00:49:05,240 ..kérdeztem egy kollégámat hogy végezzen néhány kutatást. 616 00:49:08,400 --> 00:49:09,960 Csak egy pillanat. 617 00:49:15,040 --> 00:49:17,760 Itt vagyunk. 618 00:49:26,240 --> 00:49:28,998 Ó, Michael Levitt. 619 00:49:29,000 --> 00:49:31,238 Helyes? 620 00:49:31,240 --> 00:49:33,478 -Igen. -Igen. 621 00:49:33,480 --> 00:49:35,278 Újságíró. 622 00:49:35,280 --> 00:49:37,158 Nőtlen. 623 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 Egy apartman Maida Vale-ban. 624 00:49:40,000 --> 00:49:43,560 Egy lakás szemben a metróállomás. 625 00:49:45,560 --> 00:49:48,718 A "nõtlen" aláhúzva. 626 00:49:48,720 --> 00:49:51,878 Levitt úr szeret sétálni a parkban. 627 00:49:51,880 --> 00:49:53,678 Néha egyedül. 628 00:49:53,680 --> 00:49:55,400 Néha nem egyedül. 629 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Néha más férfiakkal. 630 00:50:04,960 --> 00:50:09,240 Néha más férfiakkal. 631 00:50:12,440 --> 00:50:15,720 Régimódi vagyok...Michael. 632 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Hiszek a magánéletben privátnak kell maradnia. 633 00:50:20,560 --> 00:50:23,040 Nem minden modern jó, most ugye? 634 00:50:27,360 --> 00:50:29,160 Ezt majd leírod... 635 00:50:30,240 --> 00:50:32,240 ...a kibaszott kis könyvedben? 636 00:50:40,240 --> 00:50:41,918 Jól? 637 00:50:41,920 --> 00:50:43,838 Még nem. 638 00:50:43,840 --> 00:50:45,638 nem mondtam el neki. 639 00:50:45,640 --> 00:50:48,960 Az, hogy tudja vagy nem tudja, nincs annak jelentősége, hogy mit iszunk. 640 00:50:50,200 --> 00:50:51,520 Szüret. 641 00:50:52,920 --> 00:50:55,080 Bassza meg. 642 00:50:56,240 --> 00:50:57,600 Ez... 643 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 ..nekünk való. 644 00:51:02,800 --> 00:51:04,440 Igyunk a babának. 645 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 Polly, emlékszel? mikor voltam utoljára terhes? 646 00:51:11,560 --> 00:51:13,798 El akartál vinni hozzám Cardiff. 647 00:51:13,800 --> 00:51:16,398 Meg akartam szabadulni tőle. 648 00:51:16,400 --> 00:51:18,080 Mi lesz ezúttal? 649 00:51:21,560 --> 00:51:22,880 Képzeld. 650 00:51:25,360 --> 00:51:27,238 Az apa fél. 651 00:51:27,240 --> 00:51:29,038 Elfut. 652 00:51:29,040 --> 00:51:30,560 Te maradtál. 653 00:51:32,400 --> 00:51:34,598 Ó, édesem. 654 00:51:34,600 --> 00:51:36,838 Fekete a baba, 655 00:51:36,840 --> 00:51:39,840 ő egy barom, és ez Birmingham. 656 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 De téged nem érdekel. 657 00:51:43,880 --> 00:51:46,320 Mert a világ megváltozott. 658 00:51:47,720 --> 00:51:50,158 A baba szeme pedig aranyszínű. 659 00:51:50,160 --> 00:51:52,398 És magára hagyod 660 00:51:52,400 --> 00:51:54,958 Polly néni minden nap vigyáz rá. 661 00:51:54,960 --> 00:51:58,318 Polly néni, aki ragaszkodott hozzá hogy Elizabethnek hívtad. 662 00:51:58,320 --> 00:52:00,518 Honnan tudod, hogy ő az? 663 00:52:00,520 --> 00:52:03,678 Mert én Polly Gray vagyok. 664 00:52:03,680 --> 00:52:05,558 Ez egy lány? 665 00:52:05,560 --> 00:52:07,758 Aranysárga. 666 00:52:07,760 --> 00:52:11,158 1930-ban születni, 667 00:52:11,160 --> 00:52:13,920 ahol minden megváltozik jobbára. 668 00:52:15,640 --> 00:52:18,560 Ő lesz a színe egy hollywoodi Oscar-díjról. 669 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Mit fog szólni Tommy? 670 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Tommy tudja. 671 00:52:31,440 --> 00:52:33,238 Hmm! 672 00:52:33,240 --> 00:52:35,278 Azt is látta, hogy a világ 673 00:52:35,280 --> 00:52:37,640 nagy és kerek és azt mondja: – Na és? 674 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Tommynak igaza van, tudod, Ada. 675 00:52:46,160 --> 00:52:48,600 Most a szabályok felett repülünk. 676 00:52:51,520 --> 00:52:54,000 Merész emberek vagyunk, nem igaz, Polly? 677 00:52:55,240 --> 00:52:56,920 Ez a szépség. 678 00:53:11,120 --> 00:53:12,480 Szia Cyril. 679 00:53:14,120 --> 00:53:16,080 Legalább még mindig beszélsz velem. 680 00:53:25,920 --> 00:53:27,198 Hol van mindenki? 681 00:53:27,200 --> 00:53:29,080 A feleséged fent van Rubyval. 682 00:53:32,520 --> 00:53:36,038 Tudod, Frances, ha lenne 683 00:53:36,040 --> 00:53:38,880 előrehozott választások legyenek ma ebben a házban... 684 00:53:40,160 --> 00:53:41,760 ...nem nyerné meg... 685 00:53:42,760 --> 00:53:45,718 ..még akkor sem, ha futnék maga az ördög ellen. 686 00:53:45,720 --> 00:53:49,000 -Nem. összeszedtem. -Mm. 687 00:53:50,680 --> 00:53:52,398 Hol van Charles? 688 00:53:52,400 --> 00:53:53,680 Charles az istállóban van. 689 00:53:55,760 --> 00:53:57,480 Köszönöm. 690 00:54:17,000 --> 00:54:18,558 Arthur elmagyarázta? 691 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Azt mondta, ez Isten akarata. 692 00:54:22,320 --> 00:54:23,920 De te nem vagy Isten! 693 00:54:34,520 --> 00:54:36,800 Nem, nem vagyok Isten. 694 00:54:41,640 --> 00:54:43,240 Még nem. 694 00:54:44,305 --> 00:54:50,763 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről