1
00:00:54,688 --> 00:00:58,592
[تشویق]

2
00:00:58,659 --> 00:01:01,395
[ پخش موسیقی سالن رقص ]

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,173
* دیوانه با پسر *

4
00:01:12,240 --> 00:01:14,108
*می دانم احمقانه است*

5
00:01:14,175 --> 00:01:17,478
* عصبانی شدن از پسر *

6
00:01:17,545 --> 00:01:20,481
*خیلی شرمنده ام*

7
00:01:20,548 --> 00:01:24,952
* اما باید اعتراف کرد
شب های بی خوابی*

8
00:01:25,018 --> 00:01:28,689
* من در مورد پسر داشتم *

9
00:01:30,023 --> 00:01:31,325
* قدم زدن در خیابان *

10
00:01:31,392 --> 00:01:33,627
ببخشید ببخشید

11
00:01:33,694 --> 00:01:34,928
پس اهل کجایی؟

12
00:01:34,995 --> 00:01:36,063
موج.

13
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
یک دختر روستایی

14
00:01:37,765 --> 00:01:38,766
من آن را می دانستم.

15
00:01:38,832 --> 00:01:40,634
چگونه؟

16
00:01:40,701 --> 00:01:41,635
آنها همیشه خجالتی هستند

17
00:01:41,702 --> 00:01:43,871
وقتی سرخ شدی
ازت خواستم برقصی

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,673
من نکردم.
فقط گرم است.

19
00:01:45,739 --> 00:01:47,040
دوست پسر داری؟

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,242
بله.

21
00:01:48,309 --> 00:01:50,043
اوه، نه، نه،
من یکی داشتم

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,980
اما او در مصر است
یا جایی

23
00:01:53,046 --> 00:01:54,748
مصر؟ خب فراموشش کن

24
00:01:54,815 --> 00:01:56,850
احتمالا داره تعقیب میکنه
چند دوشیزه تاریک...

25
00:01:56,917 --> 00:01:58,586
دور اهرام
در حال حاضر

26
00:01:58,652 --> 00:01:59,620
[می خندد]

27
00:01:59,687 --> 00:02:01,088
بدانید که آنها به چه چیزی می گویند
این رقص؟

28
00:02:01,155 --> 00:02:02,490
ایده ای نیست.

29
00:02:02,556 --> 00:02:03,491
له شدن.

30
00:02:03,557 --> 00:02:04,558
آیا آنها؟

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,827
خوب، من نیستم
واقعا شاکی

32
00:02:08,596 --> 00:02:11,199
تو خیلی زیبایی،
رزماری.

33
00:02:11,265 --> 00:02:12,533
شما هم همینطور.

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,402
شما نمی توانید این را بگویید،
می توانید؟

35
00:02:14,468 --> 00:02:17,238
مردها نیستند -
من زیبا نیستم

36
00:02:17,305 --> 00:02:19,573
بله، شما هستید.

37
00:02:19,640 --> 00:02:22,876
* من کاملاً احساس دیوانگی می کنم
و دوباره جوان *

38
00:02:22,943 --> 00:02:28,749
* و همه به این دلیل
من از دست پسر عصبانی هستم *

39
00:02:28,816 --> 00:02:31,018
ما همه را داریم
چرچیل می تواند بخشش کند.

40
00:02:31,084 --> 00:02:32,486
هزاران خونین
استرالیایی ها...

41
00:02:32,553 --> 00:02:33,921
نوشیدن
مکان خشک

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,189
و همه برای مبارزه
کوچک کوچک ...

43
00:02:35,256 --> 00:02:37,525
بچه های ژاپنی
عینک زدن

44
00:02:37,591 --> 00:02:38,959
همه آنها هستند
چشم دوخته، میدونی

45
00:02:39,026 --> 00:02:40,561
نمی توان هدف گرفت
اسلحه های لعنتی آنها

46
00:02:40,628 --> 00:02:42,430
در شب، آنها
اصلا نمی توانم ببینم

47
00:02:42,496 --> 00:02:44,332
آیا همه آنها دارند
چوب سفید و سگ راهنما؟

48
00:02:44,398 --> 00:02:46,467
فیلیس، درست است.
واقعا

49
00:02:46,534 --> 00:02:49,169
سیریل، این را به خاطر بسپار
باغبان ژاپنی داشتیم؟

50
00:02:49,237 --> 00:02:51,405
عینک داشت
به ضخامت -

51
00:02:51,472 --> 00:02:53,507
پایین
یک بطری جین؟

52
00:02:53,574 --> 00:02:55,008
بله.

53
00:02:55,075 --> 00:02:57,878
مرد: قطعا این یک واقعیت است
سلاح های آنها بی فایده است.

54
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
پدرخوانده من! همه آنها می توانند
ساخت اسباب بازی های حلبی هستند...

55
00:03:01,482 --> 00:03:03,751
و دوربین هایی که کار نمی کنند.

56
00:03:03,817 --> 00:03:06,420
اگه برات مهم نیست
اینطور گفتن -
حتی اگر انجام دهید -

57
00:03:06,487 --> 00:03:07,455
من فکر نمی کنم
من تا به حال شنیده ام ...

58
00:03:07,521 --> 00:03:09,390
چنین بار کلی
خروس خشخاش

59
00:03:09,457 --> 00:03:11,024
آنها فتح کرده اند
بیشتر آسیا

60
00:03:11,091 --> 00:03:12,360
و آن «کوچک
بچه های ژاپنی--"

61
00:03:12,426 --> 00:03:13,961
شما در مورد یک مکان شنیده اید
به نام پرل هاربر؟

62
00:03:14,027 --> 00:03:17,865
عزیزم، تاپسی،
آدرین،

63
00:03:17,931 --> 00:03:19,600
پرل هاربر
سورپرایز بود

64
00:03:19,667 --> 00:03:21,068
حمله یواشکی

65
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
ما همه آماده ایم
و منتظر آنهاست

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
امیدوارم حق با شما باشد.

67
00:03:24,605 --> 00:03:27,641
[نامشخص،
صحبت کردن زیر موسیقی ]

68
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
با تشکر

69
00:03:29,410 --> 00:03:30,378
اوه، اون یکی بیاد
کمی قوی، نه؟

70
00:03:30,444 --> 00:03:31,712
به نوعی او خوب است.

71
00:03:31,779 --> 00:03:34,181
من فقط فکر نمی کنم او باشد
خیلی بالا رفت

72
00:03:34,248 --> 00:03:35,283
بیا اوگی.

73
00:03:35,349 --> 00:03:36,417
این چیزی است که آنها به دست آورده اند
طبقه پایین...

74
00:03:36,484 --> 00:03:37,885
که واقعاً مهم است.

75
00:03:42,990 --> 00:03:46,260
* کمی جادو
که بالاخره *

76
00:03:46,327 --> 00:03:47,227
[سوت بمب]

77
00:03:47,295 --> 00:03:48,596
[انفجار]

78
00:04:01,575 --> 00:04:03,877
3...4...

79
00:04:03,944 --> 00:04:08,382
* این خوابی که مرا آزار می دهد
و مرا به زنجیر می کشد *

80
00:04:08,449 --> 00:04:12,486
* اما نمی توانم چون
من از دست پسر عصبانی هستم *

81
00:04:12,553 --> 00:04:14,522
اون پسرت چطوره
پارگیتر؟

82
00:04:14,588 --> 00:04:16,223
او کجاست؟
وست مینستر؟

83
00:04:16,290 --> 00:04:18,225
رابی، این چه کاری بود؟

84
00:04:18,292 --> 00:04:20,561
فقط تمرین را هدف قرار دهید،
انتظار دارم عزیزم

85
00:04:20,628 --> 00:04:22,696
تمرین هدف،
در شب؟

86
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
ممم؟

87
00:04:24,031 --> 00:04:26,567
سلیا، بدو طبقه بالا و
بسته من را دریافت کن عزیزم؟

88
00:04:26,634 --> 00:04:28,268
تو آن را می پوشی،
مومیایی

89
00:04:28,336 --> 00:04:30,438
اوه، پس من هستم!

90
00:04:30,504 --> 00:04:32,473
فقط گیج شدم

91
00:04:32,540 --> 00:04:35,309
* و مرا به زنجیر می کشد،
اما نمی توانم *

92
00:04:35,376 --> 00:04:39,480
* چون دیوانه هستم
در مورد پسر *

93
00:04:39,547 --> 00:04:41,349
* دیوانه با پسر *

94
00:04:41,415 --> 00:04:43,150
ببخشید لطفا

95
00:04:43,216 --> 00:04:47,688
* من از پسر عصبانی هستم *

96
00:04:47,755 --> 00:04:50,624
[تشویق]

97
00:04:53,927 --> 00:04:56,063
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

98
00:04:56,129 --> 00:04:58,766
متاسفم که مزاحم این موضوع شدم
سرگرمی عصرانه،

99
00:04:58,832 --> 00:05:01,935
اما من مقداری دارم
خبر ناخوشایند

100
00:05:02,002 --> 00:05:05,506
ژاپنی ها الان دارند
از تنگه جاهور گذشت...

101
00:05:05,573 --> 00:05:07,408
و شکسته اند
خطوط ما

102
00:05:07,475 --> 00:05:09,309
و اسلحه هاشون
شهر را در محدوده داشته باشید.

103
00:05:09,377 --> 00:05:11,211
[ زمزمه ]

104
00:05:11,278 --> 00:05:12,312
[انفجار]

105
00:05:12,380 --> 00:05:13,547
همانطور که می شنوید.

106
00:05:13,614 --> 00:05:15,148
اما جناب سرهنگ فقط امروز

107
00:05:15,215 --> 00:05:16,283
استریت تایمز گزارش داد ...

108
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
که ژاپنی ها
به عقب رانده می شدند.

109
00:05:19,086 --> 00:05:20,721
[انفجارها]

110
00:05:20,788 --> 00:05:25,426
من می ترسم، آقا، تنها حقیقت است
چیزی که در روزنامه ها می خوانید
نمرات کریکت است.

111
00:05:25,493 --> 00:05:27,027
[ زمزمه ]

112
00:05:27,094 --> 00:05:28,429
[انفجار]

113
00:05:29,930 --> 00:05:31,231
حالا نگران نباش

114
00:05:31,298 --> 00:05:32,700
این هتل خواهد بود
کاملا امن

115
00:05:32,766 --> 00:05:33,634
چرا؟

116
00:05:33,701 --> 00:05:36,136
همانطور که من مطمئن هستم ژاپنی ها
فرماندهی بالا...

117
00:05:36,203 --> 00:05:37,270
می خواهم اینجا بمانم...

118
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
و از خود استفاده کنند
از امکانات

119
00:05:39,239 --> 00:05:41,875
[ زمزمه ]

120
00:05:41,942 --> 00:05:44,578
شهر سقوط خواهد کرد
در عرض چند روز

121
00:05:44,645 --> 00:05:47,047
همه زنان اروپایی
و بچه ها...

122
00:05:47,114 --> 00:05:48,716
قرار است فوراً ترک کنند.

123
00:05:48,782 --> 00:05:50,884
او نمی تواند منظور ما باشد.
آنها به ما نیاز خواهند داشت.

124
00:05:50,951 --> 00:05:54,121
همه سربازان برگردند
به واحدهای خود

125
00:05:54,187 --> 00:05:55,823
موفق باشید.

126
00:06:08,068 --> 00:06:10,438
خوب، حالا ما می دانیم.

127
00:06:10,504 --> 00:06:12,339
آنها می توانند ببینند، که ما
به آنها گفته شد که نمی توانند

128
00:06:12,406 --> 00:06:13,607
و آنها می توانند مبارزه کنند،

129
00:06:13,674 --> 00:06:14,875
که به ما گفته شد
آنها نتوانستند

130
00:06:14,942 --> 00:06:15,809
و آنها اینجا هستند،

131
00:06:15,876 --> 00:06:18,311
که به ما گفته شد
آنها هرگز نخواهند بود

132
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
بس کن آقا!

133
00:06:58,185 --> 00:06:59,620
فقط اون بالاست

134
00:07:02,322 --> 00:07:04,458
[انفجار]

135
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
حالت خوبه؟

136
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
[ فریاد می زند ]

137
00:07:14,635 --> 00:07:16,236
بیا دخترا
فقط بپر پایین

138
00:07:16,303 --> 00:07:18,005
همین است.

139
00:07:18,071 --> 00:07:19,139
پرستار: ممنون

140
00:07:21,542 --> 00:07:22,476
[ سوت بمب ]

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
پناه بگیرید!

142
00:07:30,651 --> 00:07:31,585
اکنون،
این کاملا نیست...

143
00:07:31,652 --> 00:07:32,520
چیزی که داشتم
برای ما برنامه ریزی کرد

144
00:07:32,586 --> 00:07:33,687
اوه، واقعا؟

145
00:07:33,754 --> 00:07:35,623
باید می فرستادم
تو ماه ها پیش خونه بودی

146
00:07:35,689 --> 00:07:38,191
خوب، حداقل چارلی
شگفت زده خواهد شد.

147
00:07:38,258 --> 00:07:41,194
من او را نمی دیدم
تا مرخصی بعدی شما

148
00:07:42,730 --> 00:07:43,864
زن: عصر بخیر.

149
00:07:43,931 --> 00:07:47,200
شب خوبی برای
فروپاشی یک امپراتوری

150
00:07:56,343 --> 00:07:57,945
[بوق بوق ماشین]

151
00:07:59,079 --> 00:08:01,281
[انفجار]

152
00:08:01,348 --> 00:08:03,050
حالا بیا

153
00:08:03,116 --> 00:08:05,152
قبل از اینکه بدانی،
ما به پورتسموث برمی گردیم ....

154
00:08:05,218 --> 00:08:07,855
قایقرانی تو عالی هستی
دختر در فضای باز، رزماری.

155
00:08:07,921 --> 00:08:09,022
این یک چیز است
من در مورد تو دوست دارم.

156
00:08:09,089 --> 00:08:11,224
و در داخل خانه؟ فکر کردم
تو من را در داخل خانه دوست داشتی

157
00:08:11,291 --> 00:08:12,660
داخل خانه؟
ممم

158
00:08:12,726 --> 00:08:14,662
اوه، بله.
[انفجار]

159
00:08:19,332 --> 00:08:21,969
[انفجار]

160
00:08:30,410 --> 00:08:31,712
چه آشغالی!

161
00:08:31,779 --> 00:08:33,346
آیا شما آگاه هستید
که شوهرم...

162
00:08:33,413 --> 00:08:34,715
سر است
سنگاپور--

163
00:08:34,782 --> 00:08:36,516
او می تواند پادشاه باشد
از بونگو بونگو،

164
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
اما شما می توانید
هنوز هم فقط بگیر...

165
00:08:37,718 --> 00:08:39,519
یک چمدان
در کشتی همین است.

166
00:08:39,587 --> 00:08:41,488
اوه، سلیا،
سریع بیا

167
00:08:41,555 --> 00:08:42,522
دریانورد:
گانگوی انبار شد!

168
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
خانم رابرتز:
مواظب خودت باش رابی

169
00:08:43,757 --> 00:08:45,192
خداحافظ بابا
طناب دور!

170
00:08:45,258 --> 00:08:47,227
تا آخرش ببر
از اسکله، چی وان،

171
00:08:47,294 --> 00:08:48,929
و آن را فشار دهید.
بله قربان

172
00:08:48,996 --> 00:08:51,599
لعنت به من اگر داشته باشم
یک افسر خونین ژاپنی

173
00:08:51,665 --> 00:08:53,066
رانندگی در مورد آن

174
00:09:00,340 --> 00:09:02,342
جلیقه نجات.

175
00:09:02,409 --> 00:09:04,377
آنها را انجام دهید،
زیبا و تنگ

176
00:09:04,444 --> 00:09:06,513
فقط از ما بپرسید
اگر نمی دانید چگونه

177
00:09:06,580 --> 00:09:07,480
من خوشحالم که به شما کمک می کنم،
خانم ها

178
00:09:07,547 --> 00:09:08,849
زن: ممنون.

179
00:09:08,916 --> 00:09:10,751
لطفا جلیقه نجات بپوشید

180
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
فقط اگه هستی بهم خبر بده
به کمک نیاز دارم خانم

181
00:09:14,822 --> 00:09:17,725
بنابراین، چه اتفاقی می افتد
به مردها فکر می کنی؟

182
00:09:17,791 --> 00:09:18,892
زن: با ما بیرون
از راه،

183
00:09:18,959 --> 00:09:20,460
آنها احتمالا
قبلا جمع شده...

184
00:09:20,527 --> 00:09:22,195
با مالایی خود
دوست دختر

185
00:09:22,262 --> 00:09:23,530
خیلی مسخره به نظر میرسه

186
00:09:23,597 --> 00:09:25,032
ما را بیرون می کنند
در آخرین لحظه

187
00:09:25,098 --> 00:09:26,533
اکنون به نظر می رسد
باید داشته باشند...

188
00:09:26,600 --> 00:09:28,001
ما را بیرون کرد
ماه پیش

189
00:09:28,068 --> 00:09:29,336
اوه، انصافا،
فیلیس،

190
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
می توانستیم برویم

191
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
فکر کنم ما انتخاب کردیم
برای ماندن

192
00:09:32,205 --> 00:09:34,541
چای؟
با تشکر شما هستید
همه استرالیایی ها

193
00:09:34,608 --> 00:09:35,709
درست است.

194
00:09:35,776 --> 00:09:37,678
ما در سنگاپور بوده ایم
به مدت 2 ماه

195
00:09:37,745 --> 00:09:39,312
حالا که آنها باید
واقعا به پرستار نیاز دارم

196
00:09:39,379 --> 00:09:40,313
شما در حال رفتن هستید

197
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
فیلیس!

198
00:09:41,414 --> 00:09:42,515
اوه، نه، درست است.

199
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
مسخره است.

200
00:09:43,917 --> 00:09:46,787
من منشی بودم
در ارتش H.Q.

201
00:09:46,854 --> 00:09:48,555
من گزارش ها را دیدم در مورد چه
ژاپنی ها با پرستاران رفتار کردند ...

202
00:09:48,622 --> 00:09:50,590
در شانگهای و هنگ کنگ.

203
00:09:50,658 --> 00:09:52,726
Seaman: جلیقه نجات به تن،
لطفا

204
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
آنها را انجام دهید،
زیبا و تنگ

205
00:09:54,795 --> 00:09:56,897
اوه، اوه، نرو!

206
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
دوست داشتنی

207
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
او می تواند صبر کند.

208
00:10:00,500 --> 00:10:01,935
او هنوز آنجا خواهد بود.

209
00:10:03,136 --> 00:10:04,237
Seaman: جلیقه نجات به تن،
لطفا

210
00:10:04,304 --> 00:10:05,639
آنها را پس بده!

211
00:10:05,706 --> 00:10:07,107
من نداشتم
آنها را گرفته است.

212
00:10:07,174 --> 00:10:08,241
اوه!

213
00:10:09,677 --> 00:10:12,612
واقعاً خیلی ساده است،
مومیایی نگاه کن

214
00:10:13,546 --> 00:10:14,648
مثل این.

215
00:10:16,416 --> 00:10:17,350
پسر: فقط
آنها را پس بده!

216
00:10:17,417 --> 00:10:19,486
در اینجا، اجازه دهید آن را انجام دهم.

217
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
اوه، متشکرم.

218
00:10:21,722 --> 00:10:22,923
اوه خانم--

219
00:10:22,990 --> 00:10:24,725
مریت.
تاپسی مریت.

220
00:10:24,792 --> 00:10:26,326
البته آمریکایی.

221
00:10:26,393 --> 00:10:28,662
شوهرت می دود
کارخانه قوطی سازی آناناس

222
00:10:28,729 --> 00:10:30,097
درست است.

223
00:10:30,163 --> 00:10:31,098
آنها را پس بده!

224
00:10:31,164 --> 00:10:32,800
من آنها را نمی دانم!

225
00:10:32,866 --> 00:10:36,136
شاید پسرها می توانستند
کمی مهار شود

226
00:10:36,203 --> 00:10:37,037
میدونم...

227
00:10:37,104 --> 00:10:39,539
شرایط
تا حدودی غیرعادی هستند،

228
00:10:39,606 --> 00:10:40,640
اما این کابین من است

229
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
کابین شما؟

230
00:10:42,275 --> 00:10:43,310
کابین من است

231
00:10:43,376 --> 00:10:45,645
من آن مارتی را فهمیدم
این کابین را برای من ترتیب داد.

232
00:10:45,713 --> 00:10:46,780
شوهر من
مهندس است...

233
00:10:46,847 --> 00:10:47,815
با
تاجران ساحلی

234
00:10:47,881 --> 00:10:49,817
مال من سر است
از P.W.D.

235
00:10:49,883 --> 00:10:51,318
مال من در آناناس است.

236
00:10:51,384 --> 00:10:53,486
ببینید، دختران، ما فقط هستیم
باید کنار بیای

237
00:10:53,553 --> 00:10:54,454
فقط 5 هفته است

238
00:10:54,521 --> 00:10:56,423
خدایا!

239
00:11:10,570 --> 00:11:11,739
اوه خیلی خوبه

240
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
دریانورد: خودت را حفظ کن
لطفا جلیقه نجات بپوشید

241
00:11:16,309 --> 00:11:18,946
اوه، متشکرم.

242
00:11:20,914 --> 00:11:22,382
ببخشید خانم ها

243
00:11:22,449 --> 00:11:23,550
آه، چقدر دیگر...

244
00:11:23,616 --> 00:11:25,285
آیا باید بپوشیم
این جلیقه نجات؟

245
00:11:25,352 --> 00:11:26,219
الان چند دقیقه ای خانم

246
00:11:26,286 --> 00:11:27,788
یک بار به 11 ساعت رسیدیم
خارج از سنگاپور،

247
00:11:27,855 --> 00:11:29,656
ما خارج از محدوده هستیم
از جنگنده های ژاپنی

248
00:11:29,723 --> 00:11:33,360
اما الهه هرا،
نامادری بدجنس،

249
00:11:33,426 --> 00:11:35,628
خیلی حسود بود
هرکول...

250
00:11:35,695 --> 00:11:38,065
آن یک شب
وارد اتاقش شد...

251
00:11:38,131 --> 00:11:40,533
و 2 مار کشنده قرار داد
در گهواره اش

252
00:11:40,600 --> 00:11:42,169
اما او بود...

253
00:11:42,235 --> 00:11:43,470
[ هواپیماهای بدون سرنشین ]

254
00:11:45,672 --> 00:11:46,639
[نفس]

255
00:11:46,706 --> 00:11:47,908
اون چیه؟

256
00:11:47,975 --> 00:11:51,078
[ایر هورن بلرز]

257
00:11:54,547 --> 00:11:55,749
سخت به سمت راست!

258
00:11:58,518 --> 00:12:00,320
[همه جیغ زدن]

259
00:12:03,623 --> 00:12:04,491
[ سوت بمب ]

260
00:12:19,206 --> 00:12:20,207
[نفس]

261
00:12:20,273 --> 00:12:21,108
[گریه کودک]

262
00:12:28,081 --> 00:12:29,049
آه!

263
00:12:48,836 --> 00:12:50,838
دریانورد: کشتی را رها کن!

264
00:13:04,784 --> 00:13:06,854
به پهلو بپیچ، مامانی.
به پهلو!

265
00:13:06,920 --> 00:13:09,890
حساب نکن
او یک پهلو دارد.

266
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
غرق می شویم؟

267
00:13:11,024 --> 00:13:12,059
بله، درست است،
عزیز

268
00:13:12,125 --> 00:13:13,660
قراره بپریم
به آب،

269
00:13:13,726 --> 00:13:14,627
و داره میره
دوست داشتنی بودن

270
00:13:14,694 --> 00:13:16,096
اوه!

271
00:13:17,797 --> 00:13:18,866
[غرغر]

272
00:13:24,337 --> 00:13:25,472
پناه بگیرید!

273
00:13:25,538 --> 00:13:26,406
بیا پایین!

274
00:13:28,976 --> 00:13:30,110
[ آتش مسلسل ]

275
00:13:43,857 --> 00:13:46,826
[ فریاد زدن ]

276
00:13:46,894 --> 00:13:50,297
تامی!
تامی!

277
00:14:01,408 --> 00:14:02,575
بیا بچه ها

278
00:14:24,797 --> 00:14:25,899
نه ممنون عزیزم
من اینجا می مانم.

279
00:14:25,966 --> 00:14:27,067
کشتی در حال غرق شدن است،
خانم رابرتز

280
00:14:27,134 --> 00:14:29,802
سلام خانم رابرتز
منو یادت میاد؟

281
00:14:29,869 --> 00:14:31,238
رزماری
لیتون جونز.

282
00:14:31,304 --> 00:14:32,705
ما در
باشگاه کریکت؟

283
00:14:32,772 --> 00:14:34,841
اوه، اوه، البته عزیزم.
چطوری؟

284
00:14:34,908 --> 00:14:36,243
یه وقت دیگه شاید

285
00:14:36,309 --> 00:14:37,144
بله.

286
00:14:37,210 --> 00:14:38,912
فقط دستم را بگیر،
خانم رابرتز

287
00:14:38,979 --> 00:14:40,213
با هم می پریم

288
00:14:40,280 --> 00:14:41,214
البته.

289
00:14:45,585 --> 00:14:46,619
زن: برو تو كلك!

290
00:14:46,686 --> 00:14:48,255
جایی در قایق بگیر!

291
00:15:11,278 --> 00:15:13,446
می تواند بدتر باشد،
من فکر می کنم.

292
00:15:13,513 --> 00:15:14,982
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

293
00:15:16,716 --> 00:15:18,751
خب آب
می تواند سرد باشد

294
00:15:18,818 --> 00:15:20,220
این درست است.

295
00:15:23,690 --> 00:15:24,791
باید سوماترا باشد.

296
00:15:24,857 --> 00:15:25,959
بله.

297
00:15:27,560 --> 00:15:30,430
این شگفت انگیز است که چگونه همه
فقط ناپدید شد

298
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
مثل یکی از اونهاست
سالانه ماجراجویی دختران...

299
00:15:32,465 --> 00:15:34,267
مادرم به من داد
هر کریسمس

300
00:15:34,334 --> 00:15:37,770
این یک ماجراجویی است که می توانستم
قطعا بدون.

301
00:15:37,837 --> 00:15:39,572
همیشه داشتند
پایان های خوش

302
00:15:43,043 --> 00:15:45,912
اوه! الان سرما خوردم

303
00:15:45,979 --> 00:15:48,415
اگر یک پنی خرج کنید،
شما را گرم می کند

304
00:15:48,481 --> 00:15:50,417
ها؟

305
00:15:50,483 --> 00:15:51,985
ما قبلا شنا می کردیم
در دریای شمال...

306
00:15:52,052 --> 00:15:53,620
در مدرسه ما

307
00:15:53,686 --> 00:15:55,122
داشت یخ می زد.

308
00:15:55,188 --> 00:15:56,723
ما همیشه این کار را می کردیم.

309
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
اوه!

310
00:16:00,527 --> 00:16:01,828
داره کار میکنه

311
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
[همه خندیدن]

312
00:16:11,171 --> 00:16:13,273
[ توییت های پرنده ]

313
00:17:18,871 --> 00:17:20,573
[تنفس سنگین]

314
00:17:27,780 --> 00:17:28,715
من دارم از گرسنگی میمیرم

315
00:17:28,781 --> 00:17:30,617
آره منم همینطور

316
00:17:33,853 --> 00:17:36,256
رزماری لیتون جونز.

317
00:17:36,323 --> 00:17:37,957
شوهر من هست
دنیس لیتون جونز.

318
00:17:38,024 --> 00:17:39,426
داوطلبان سلطنتی مالایا

319
00:17:39,492 --> 00:17:40,227
شما چطور؟

320
00:17:40,293 --> 00:17:41,361
سوزان ماکارتی.

321
00:17:41,428 --> 00:17:43,296
ارتش استرالیا
سپاه پرستاری.

322
00:17:43,363 --> 00:17:46,766
آدرین پارگیتر،
همسر چای کار

323
00:17:46,833 --> 00:17:47,800
شما چطور؟

324
00:17:47,867 --> 00:17:49,369
سلام.آره.

325
00:19:02,775 --> 00:19:04,477
شما خانم های انگلیسی هستید.

326
00:19:04,544 --> 00:19:05,412
بله.

327
00:19:05,478 --> 00:19:07,247
استرالیایی.
آه، بله.

328
00:19:07,314 --> 00:19:09,549
من چند سالی بودم
در سنگاپور

329
00:19:09,616 --> 00:19:12,352
من یک روزنامه بودم
خبرنگار

330
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
میتونم بپرسم شما خانم ها چی؟
اینجا در سوماترا کار می کنید؟

331
00:19:15,388 --> 00:19:16,289
کشتی ما غرق شد.

332
00:19:16,356 --> 00:19:17,324
با هواپیماهای شما

333
00:19:17,390 --> 00:19:18,291
تا ساحل شنا کردیم.

334
00:19:18,358 --> 00:19:20,026
چه بگویم؟

335
00:19:20,092 --> 00:19:22,028
به جز این
حمله به دشمن...

336
00:19:22,094 --> 00:19:23,896
یک ویژگی است
از جنگ

337
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
شاهزاده آلبرت پر شده بود
از زنان و کودکان،

338
00:19:26,299 --> 00:19:27,234
نه سربازان

339
00:19:27,300 --> 00:19:28,901
جای تاسف

340
00:19:28,968 --> 00:19:30,570
بیشتر از آن،

341
00:19:30,637 --> 00:19:31,871
ژنو وجود دارد
کنوانسیون...

342
00:19:31,938 --> 00:19:33,105
دراز کشیدن
قوانین جنگ

343
00:19:33,172 --> 00:19:35,742
ژاپن امضا کرده است
بدون کنوانسیون ژنو

344
00:19:35,808 --> 00:19:38,044
اگر جنگ شروع شده باشد،
فقط می تواند به این معنی باشد ...

345
00:19:38,110 --> 00:19:41,147
زمان قوانین
به پایان رسیده است.

346
00:19:41,214 --> 00:19:43,383
هدف برنده شدن است.

347
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
[ پارس سگ ]

348
00:20:06,373 --> 00:20:07,940
[زبان صحبت کردن]

349
00:20:08,007 --> 00:20:09,809
موفق باشید.

350
00:20:19,852 --> 00:20:22,322
تا زمانی که به او یادآوری کردی
کنوانسیون ژنو،

351
00:20:22,389 --> 00:20:24,557
فکر می کردم داریم می رویم
برای شام دعوت شدن

352
00:20:25,858 --> 00:20:27,394
[زبان صحبت کردن]

353
00:20:30,930 --> 00:20:33,300
[فریاد و فریاد]

354
00:20:38,938 --> 00:20:40,640
[فریاد زدن به ژاپنی]

355
00:21:15,241 --> 00:21:16,208
اوگی!

356
00:21:16,275 --> 00:21:17,877
سوزان! سوزان!

357
00:21:19,312 --> 00:21:20,347
چطوری-- چطوری
به اینجا برسم؟

358
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
قایق نیروی دریایی ژاپن
ما را بلند کرد

359
00:21:22,014 --> 00:21:22,849
آنها چگونه بودند؟

360
00:21:22,915 --> 00:21:24,617
اوه آقایان
در مقایسه با این مقدار

361
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
[به ژاپنی فریاد می زند]

362
00:21:49,275 --> 00:21:53,780
امپراتوری انگلیسی
شماره 10.

363
00:21:53,846 --> 00:21:58,050
نیپون ایچیبان،
شماره 1.

364
00:22:27,246 --> 00:22:28,147
[به ژاپنی صحبت می کند]

365
00:22:28,214 --> 00:22:29,382
هی!

366
00:22:40,560 --> 00:22:41,828
[به ژاپنی صحبت می کند]

367
00:22:56,976 --> 00:22:58,044
[به ژاپنی صحبت می کند]

368
00:23:05,618 --> 00:23:07,854
[به ژاپنی فریاد می زند]

369
00:23:12,525 --> 00:23:14,494
[تندر]

370
00:23:23,603 --> 00:23:26,372
[ توییتر پرندگان ]

371
00:23:26,439 --> 00:23:28,407
[به ژاپنی صحبت می کند]

372
00:23:48,427 --> 00:23:49,796
[سگ غرغر می کند]

373
00:23:58,304 --> 00:23:59,906
[به ژاپنی صحبت می کند]

374
00:24:01,340 --> 00:24:05,778
[به ژاپنی صحبت می کند]

375
00:24:17,289 --> 00:24:18,591
[پاک کردن گلو]

376
00:24:18,658 --> 00:24:21,828
من سرهنگ هیروتا هستم.

377
00:24:21,894 --> 00:24:25,932
و اوه، من فرمانده هستم
از این - از این مکان.

378
00:24:27,700 --> 00:24:31,437
روزهای بریتانیا
و مردم هلندی...

379
00:24:31,504 --> 00:24:34,406
بهره برداری از شرق
مردم همه تمام می کنند

380
00:24:34,473 --> 00:24:36,543
الان استثمار می کنند
مردم شرقی

381
00:24:36,609 --> 00:24:41,848
شما اروپایی ها عالی بودید
«غرور» و تکبر.

382
00:24:41,914 --> 00:24:43,816
به مردم شرقی فکر کنید
پست تر

383
00:24:43,883 --> 00:24:48,821
وضعیت الان
100% معکوس

384
00:24:50,289 --> 00:24:52,458
سرهنگ،
من می خواهم بدانم ...

385
00:24:52,525 --> 00:24:54,426
چقدر از ما انتظار دارید
ماندن...

386
00:24:54,493 --> 00:24:55,828
در اینها کاملاً -
آه!

387
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
[به ژاپنی فریاد می زند]

388
00:25:07,674 --> 00:25:10,176
[ هق هق زن ]

389
00:25:16,115 --> 00:25:17,183
[به ژاپنی صحبت می کند]

390
00:25:39,371 --> 00:25:43,109
[ پخش سرود ژاپنی ]

391
00:26:09,736 --> 00:26:11,971
[جنگ پرنده]

392
00:26:23,149 --> 00:26:25,584
زن: همه را بگیر
به آشپزخانه، لطفا

393
00:26:25,652 --> 00:26:27,586
[زبان هلندی]

394
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
لطفا همه چیز را بیاورید
به آشپزخانه

395
00:26:30,256 --> 00:26:31,791
[زبان هلندی]

396
00:26:45,738 --> 00:26:47,239
خیلی بد نیست واقعا

397
00:26:47,306 --> 00:26:48,107
زن: اوه!

398
00:26:48,174 --> 00:26:50,109
منزجر کننده.
حداقل
این غذا است

399
00:26:50,176 --> 00:26:52,411
رفتم سراغ یک انگلیسی
مدرسه شبانه روزی

400
00:26:52,478 --> 00:26:54,113
منظورم از آن استانداردها بود.

401
00:26:54,180 --> 00:26:57,383
خنده دار است. در آشپزخانه،
خیلی زیاد به نظر می رسید

402
00:26:57,449 --> 00:26:58,951
منظورت چیه؟

403
00:26:59,018 --> 00:27:02,321
خوب... از کجا بفهمیم که هستند
تقسیم عادلانه آن ...

404
00:27:02,388 --> 00:27:03,322
آن هلندی؟

405
00:27:03,389 --> 00:27:04,356
[ زمزمه ]

406
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
اوه، بیا از آن.

407
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
آنها انگلیسی صحبت نمی کنند.

408
00:27:07,193 --> 00:27:09,128
خوب، فکر کنم غذا
که دیدی...

409
00:27:09,195 --> 00:27:11,731
باید تقسیم می شد
در میان بیش از 400 نفر

410
00:27:11,798 --> 00:27:14,633
این درست است.
راه دوری نمی رود.

411
00:27:17,003 --> 00:27:19,071
من هلندی ها را نمی دانم
به دلیل پخت و پز آنها مورد توجه قرار گرفته اند.

412
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
نه مثل نه
مردم انگلیسی

413
00:27:21,708 --> 00:27:23,009
[خنده]

414
00:27:23,075 --> 00:27:25,745
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
امیدوارم این تموم بشه...

415
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
خیلی خیلی زود

416
00:27:27,079 --> 00:27:28,948
وقتی پسرهای ما به اینجا رسیدند،
فقط چند هفته خواهد بود

417
00:27:29,015 --> 00:27:30,683
پسران شما؟ چی
در مورد پسرهای ما؟

418
00:27:30,750 --> 00:27:33,720
صادقانه بگویم، من این کار را نمی کنم
مهم است که چه پسرهایی این کار را انجام می دهند،

419
00:27:33,786 --> 00:27:35,688
فقط تا زمانی که
ما به خانه می رویم

420
00:27:35,755 --> 00:27:37,556
راست میگه هر
پسرها مرا انجام خواهند داد

421
00:27:37,623 --> 00:27:38,958
فکر می کردند ممکن است.

422
00:27:39,025 --> 00:27:41,828
شنیدم میفرستن
همه غیر رزمندگان خانه

423
00:27:41,894 --> 00:27:43,796
نظر شما چیست؟
در مورد آن، در حال حاضر؟

424
00:27:43,863 --> 00:27:45,431
کجا بودی
آن را می شنوم؟

425
00:27:45,497 --> 00:27:47,533
اوه، همین اطراف
و در مورد

426
00:27:47,599 --> 00:27:49,535
ما همه غیر جنگنده هستیم،
خانم اوریوردان

427
00:27:49,601 --> 00:27:53,105
نه. یعنی مثل من.
ببین من ایرلندی هستم

428
00:27:53,172 --> 00:27:54,006
ما بی طرف هستیم

429
00:27:54,073 --> 00:27:56,308
وجود دارد
2 خانم پرتغالی.

430
00:27:56,375 --> 00:27:58,510
و تو...
خب تو هستی...

431
00:27:58,577 --> 00:28:00,112
من دارم
یک پاسپورت آلمانی

432
00:28:00,179 --> 00:28:03,115
خب پس...تو هستی
از طرف آنها، اینطور نیست؟

433
00:28:03,182 --> 00:28:05,017
پس شما فکر می کنید.

434
00:28:06,285 --> 00:28:08,988
من قبلاً فرار کرده ام
2 دیوانه در اروپا

435
00:28:09,055 --> 00:28:10,857
الان گرفتار شدم
نسخه شرقی

436
00:28:10,923 --> 00:28:12,358
شما هستید
از سنگاپور

437
00:28:12,424 --> 00:28:14,326
من فکر نمی کنم
ما ملاقات کرده ایم

438
00:28:14,393 --> 00:28:15,828
من فکر نمی کنم.

439
00:28:15,895 --> 00:28:17,696
انگلیسی ها این کار را نمی کنند
دعوت از پناهندگان یهودی...

440
00:28:17,764 --> 00:28:19,165
به باشگاه کریکت

441
00:28:20,332 --> 00:28:22,201
[ زمزمه زنان ]

442
00:28:22,268 --> 00:28:23,535
من و شوهرم،

443
00:28:23,602 --> 00:28:25,604
ما دکتر هستیم
در بیمارستان آسیایی

444
00:28:25,671 --> 00:28:27,073
اوه، شما هستید
یک دکتر

445
00:28:27,139 --> 00:28:29,742
این چیزی است که من می گویم.
دوست داری شاید...

446
00:28:29,809 --> 00:28:32,278
من به لایپزیگ می فرستم
برای گواهی

447
00:28:32,344 --> 00:28:33,712
اوه، نه. من--
به هر حال...

448
00:28:33,780 --> 00:28:35,748
آنها مطمئن هستند
تا تو را رها کنم

449
00:28:35,815 --> 00:28:38,150
نه مردان ژاپنی
دوست ندارم خانم

450
00:28:38,217 --> 00:28:40,719
به خانم ژاپنی زنگ بزن
زشیکی بیتا.

451
00:28:40,787 --> 00:28:43,856
به معنی "خوک پیر
پشت خانه."

452
00:28:43,923 --> 00:28:45,324
عجیب به نظر می رسد
آشنا

453
00:28:45,391 --> 00:28:49,061
من--من در چین بودم
ژاپنی ها حمله کردند،

454
00:28:49,128 --> 00:28:51,063
و من فکر می کنم مردم
آنها بیشتر را تحقیر کردند ...

455
00:28:51,130 --> 00:28:53,833
در آن زمان اروپایی بودند
زندانیان و سپس زنان

456
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
خب...
این ما هستیم

457
00:28:55,467 --> 00:28:56,468
هر سه.

458
00:29:11,017 --> 00:29:12,118
[فریاد ژاپنی]

459
00:29:22,628 --> 00:29:24,230
[زن ژاپنی صحبت می کند]

460
00:29:29,001 --> 00:29:31,037
[ صدای جیر جیر پرنده ]

461
00:29:48,320 --> 00:29:49,288
سریع

462
00:29:49,355 --> 00:29:50,256
[نفس]

463
00:29:57,663 --> 00:29:58,564
[به ژاپنی صحبت می کند]

464
00:30:04,603 --> 00:30:06,272
[ Taps Bucket ]

465
00:30:19,518 --> 00:30:20,853
آیا قبلاً مرد را می بینید؟

466
00:30:20,920 --> 00:30:22,788
خوب، نه.
فقط اینجا.

467
00:30:22,855 --> 00:30:26,692
بنابراین، می دانید، برخی
مردان کوچک شرقی...

468
00:30:26,758 --> 00:30:28,760
اینجوری بزرگ

469
00:30:28,827 --> 00:30:31,163
و تعدادی بزرگ
مردان اروپایی ...

470
00:30:31,230 --> 00:30:32,464
مثل این

471
00:30:32,531 --> 00:30:34,566
شما هرگز نمی توانید بگویید.

472
00:30:34,633 --> 00:30:35,567
واقعا

473
00:30:35,634 --> 00:30:36,568
مم-هوم

474
00:30:46,412 --> 00:30:47,379
باگر!

475
00:30:47,446 --> 00:30:49,515
و من فکر کردم
منشی بودن...

476
00:30:49,581 --> 00:30:50,849
کار فاسدی بود

477
00:30:50,917 --> 00:30:52,851
اگر آنها برنده شوند چه می شود
جنگ خونین؟

478
00:30:52,919 --> 00:30:54,620
آنها ما را خواهند داشت
انجام این کار برای همیشه

479
00:30:54,686 --> 00:30:56,555
آنها نیستند
رفتن به پیروزی

480
00:30:56,622 --> 00:30:58,124
ما پیروز خواهیم شد

481
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
انگلیسی ها
جنگ ها را نباخت

482
00:31:00,259 --> 00:31:03,129
آره؟ من حساب می کنم اگر من می خواهم
در مدرسه مورد توجه قرار گرفت،

483
00:31:03,195 --> 00:31:05,197
می توانستم به چند مورد فکر کنم.

484
00:31:10,802 --> 00:31:12,771
به من می گویند
شما یک مدل هستید

485
00:31:12,838 --> 00:31:15,041
[خنده]
اوه، بله، درست است.

486
00:31:15,107 --> 00:31:17,143
من فکر می کنم که
تو خیلی زیبا هستی

487
00:31:17,209 --> 00:31:18,010
آره

488
00:31:18,077 --> 00:31:19,946
شما بوده اید
به پاریس؟

489
00:31:20,012 --> 00:31:21,147
بارها.

490
00:31:21,213 --> 00:31:22,014
اوه اوه...

491
00:31:22,081 --> 00:31:23,983
لباس های فوق العاده و ...

492
00:31:24,050 --> 00:31:25,851
مردم دوست داشتنی

493
00:31:25,918 --> 00:31:26,885
ظرافت.

494
00:31:26,953 --> 00:31:28,955
در سنگاپور،
مدل کردی؟

495
00:31:29,021 --> 00:31:31,690
اوه، نه. داشتم بازدید میکردم
شوهرم اونجا

496
00:31:31,757 --> 00:31:32,992
اوه

497
00:31:33,059 --> 00:31:35,594
من فصل آینده مدلینگ هستم
برای هارتنل در لندن.

498
00:31:35,661 --> 00:31:36,595
لندن! اوه اوه...

499
00:31:36,662 --> 00:31:38,564
خب امیدوارم که باشم

500
00:31:40,232 --> 00:31:41,100
جا.

501
00:31:42,434 --> 00:31:45,471
می دونی، می تونستی انجام بدی
چند کار، خانم تیپلر.

502
00:31:45,537 --> 00:31:47,039
در این گرما؟

503
00:31:47,106 --> 00:31:49,475
همه ما قرار است کار کنیم
اگر مریض نباشیم

504
00:31:49,541 --> 00:31:50,642
تو فقط تنبلی

505
00:31:50,709 --> 00:31:52,311
تنبل؟ من؟

506
00:31:52,378 --> 00:31:53,345
شما

507
00:31:53,412 --> 00:31:54,646
اوه اوه...

508
00:31:54,713 --> 00:31:56,182
من کاملا ...
اشکال زد.

509
00:31:56,248 --> 00:31:57,649
فیلیس!

510
00:31:57,716 --> 00:31:59,118
خب متاسفم

511
00:31:59,185 --> 00:32:00,953
به سادگی هیچ دیگری وجود ندارد
کلمه برای آن

512
00:32:01,020 --> 00:32:02,054
من اذیت شدم

513
00:32:02,121 --> 00:32:04,023
میدونی این جا
مطمئنا آلکاتراز نیست

514
00:32:04,090 --> 00:32:05,724
ما می توانستیم باشیم
زیر آن حصار...

515
00:32:05,791 --> 00:32:06,892
و به آن جنگل...

516
00:32:06,959 --> 00:32:08,294
قبل از اینکه بتوانید
بگو "بو"

517
00:32:08,360 --> 00:32:10,429
خب فراموش نکن
برای نوشتن، تاپسی.

518
00:32:10,496 --> 00:32:13,065
شما در آن خواهید مرد
جنگل پر از مار است.

519
00:32:13,132 --> 00:32:14,433
انقباضات بوآ

520
00:32:14,500 --> 00:32:15,401
وحشتناک.

521
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
آره خب بعد از 3
ماه ها در این مکان ...

522
00:32:17,203 --> 00:32:18,837
این کار را نمی کند
صدا خیلی بد

523
00:32:18,904 --> 00:32:20,172
مردم محلی
به شما خیانت خواهد کرد

524
00:32:20,239 --> 00:32:22,008
ژاپنی ها گرفته اند
همه آنها وحشت زده

525
00:32:22,074 --> 00:32:24,010
درست است. بعضی ها
از مردان فرار،

526
00:32:24,076 --> 00:32:25,444
و آوردند
آنها را برگشت.

527
00:32:25,511 --> 00:32:28,214
بینی شان را بریدند
و گوش هایشان

528
00:32:28,280 --> 00:32:29,982
و آنها را آویزان کردند
وارونه، بنابراین آنها انجام دادند.

529
00:32:30,049 --> 00:32:31,517
چقدر افتضاح
این همه تغییر سست ...

530
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
باید افتاده باشد
از جیبشان

531
00:32:33,219 --> 00:32:34,553
آنها باید داشته باشند
از آن متنفر بود

532
00:32:34,620 --> 00:32:36,022
اما حقیقت دارد!

533
00:32:36,088 --> 00:32:37,723
آره خب
تو من را متقاعد کردی

534
00:32:37,789 --> 00:32:39,258
این مکان
خیلی بد نیست

535
00:32:39,325 --> 00:32:40,892
سرویس اتاق
کمی کند است

536
00:32:40,959 --> 00:32:41,994
ممم

537
00:32:42,061 --> 00:32:43,429
چه مردانی،
خانم اوریوردان؟

538
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
اون نگهبان

539
00:32:45,431 --> 00:32:47,199
میدونی، اونی که
شبیه بازیگر است

540
00:32:47,266 --> 00:32:48,834
آقای موتور.
او
در همه آن ...

541
00:32:48,900 --> 00:32:50,202
ژاپنی
فیلم های پلیسی
پیتر لور.

542
00:32:50,269 --> 00:32:51,737
آقای موتور. بله،
خانم اوریوردان،

543
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
اما چه مردانی

544
00:32:53,039 --> 00:32:55,207
داشتم بهت میگفتم
نگهبان می گفت ...

545
00:32:55,274 --> 00:32:56,908
یه کمپ پر از مرد هست
بر فراز تپه...

546
00:32:56,975 --> 00:32:58,277
فقط چند مایل دورتر

547
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
حالا آنها هلندی هستند،
من فکر می کنم.

548
00:32:59,645 --> 00:33:02,314
اما او می گوید وجود دارد
برخی از سنگاپور

549
00:33:17,996 --> 00:33:19,931
اوه هادسون
اصرار داشت رشد کند...

550
00:33:19,998 --> 00:33:22,468
توده ها و توده ها
از میخک قرمز

551
00:33:22,534 --> 00:33:23,869
زن: اوه، دوست داشتنی.

552
00:33:23,935 --> 00:33:25,371
هی، دکتر میزوشیما.

553
00:33:25,437 --> 00:33:28,340
کمی کینین برای من بیاور،
هه و چند باند ...

554
00:33:28,407 --> 00:33:30,309
و مورفین
و گوشی پزشکی

555
00:33:30,376 --> 00:33:32,278
حتی مقداری آسپرین
خوب است

556
00:33:32,344 --> 00:33:33,745
[زبان صحبت کردن]

557
00:33:33,812 --> 00:33:36,148
[زبان صحبت کردن]

558
00:33:36,215 --> 00:33:37,149
فقط مرکوکروم.

559
00:33:37,216 --> 00:33:38,650
مرکوکروم. من می دانم.

560
00:33:38,717 --> 00:33:41,220
من -- شما ژاپنی فکر می کنید
it cures everything.

561
00:33:41,287 --> 00:33:44,056
بعد تو به من بده
چند سیگار، نه؟

562
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
I'm a German, your ally.

563
00:33:45,557 --> 00:33:47,759
I'm not one of these
British colonialists.

564
00:33:47,826 --> 00:33:49,161
اوه Only Japanese?

565
00:33:49,228 --> 00:33:51,530
Taste like cow dung.

566
00:33:56,668 --> 00:33:57,869
حالش چطوره؟

567
00:33:57,936 --> 00:33:59,338
Oh, Doctor...

568
00:33:59,405 --> 00:34:02,508
can't get her
to eat anything.

569
00:34:02,574 --> 00:34:04,376
I think it's just...

570
00:34:05,377 --> 00:34:07,579
uhh... too much
for her, really.

571
00:34:07,646 --> 00:34:10,316
برای خیلی از آنها.

572
00:34:10,382 --> 00:34:13,752
They don't adjust,
they die, my dear.

573
00:34:13,819 --> 00:34:16,788
از زمانی که ما آمده ایم چقدر رفته اند
به این مکان فوق العاده؟

574
00:34:16,855 --> 00:34:17,923
اوه، 4.

575
00:34:17,989 --> 00:34:19,458
خیلی بد نیست.
Be worse by Christmas...

576
00:34:19,525 --> 00:34:22,494
with the bad food
و بدون دارو

577
00:34:22,561 --> 00:34:24,696
کریسمس؟! جنگ
تا کریسمس تمام خواهد شد

578
00:34:24,763 --> 00:34:27,666
شرط نمی بندید با فولدر خود
روی اون یکی عزیزم

579
00:34:31,670 --> 00:34:33,004
فادل چیست؟

580
00:34:33,071 --> 00:34:35,006
فکر کنم بتونم حدس بزنم

581
00:34:35,073 --> 00:34:36,342
اوه، فادوگر.

582
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
آیا شما فکر می کنید
او واقعا یک دکتر است؟

583
00:34:38,944 --> 00:34:40,379
چی
منظورت؟

584
00:34:40,446 --> 00:34:42,348
خوب، چه کسی می داند؟ او
حتما خودش را گرفت...

585
00:34:42,414 --> 00:34:43,982
از کار افتاده
در زمینه -

586
00:34:44,049 --> 00:34:45,083
خس!

587
00:34:45,151 --> 00:34:47,153
... و تمیز کردن
دستشویی

588
00:34:50,256 --> 00:34:52,558
بلند شو، فیلیس.
کریسمس است.

589
00:34:52,624 --> 00:34:55,994
شامپاین کجاست؟
پودینگ آلو؟ بوقلمون؟

590
00:34:56,061 --> 00:34:58,697
اوه، دوست داشتنی است،
آدرین.

591
00:34:58,764 --> 00:35:03,001
شاید الان وقتشه
to deal with that dog.

592
00:35:03,068 --> 00:35:04,636
He'd make
a nice stew.

593
00:35:04,703 --> 00:35:06,972
این فقط یک سگ کوچک است.
It don't eat much.

594
00:35:07,038 --> 00:35:09,541
بله، اما او همان چیزی را می خورد که ما داریم
می تواند به بچه ها بدهد.

595
00:35:09,608 --> 00:35:11,277
اما خانم رابرتز چطور؟
بدون او کنار بیایم؟

596
00:35:11,343 --> 00:35:14,280
She's right, Edna.
It'd be the end of her.

597
00:35:15,814 --> 00:35:16,648
فکر میکنم...

598
00:35:16,715 --> 00:35:19,185
این باید باشد
the servants' quarters.

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,186
Tell Chen Li...

600
00:35:20,252 --> 00:35:22,521
فقط برای آمدن
when we call.

601
00:35:22,588 --> 00:35:24,456
مامان، همین
نه چن لی

602
00:35:24,523 --> 00:35:25,457
آن وینگ است.

603
00:35:25,524 --> 00:35:26,758
ایا...

604
00:35:26,825 --> 00:35:29,195
Malaria bad.
پس متاسفم بله.

605
00:35:29,261 --> 00:35:31,197
ما نمی توانیم دریافت کنیم
any quinine?

606
00:35:31,263 --> 00:35:33,131
من فکر می کنم او است
دزدی کرده است...

607
00:35:33,199 --> 00:35:34,600
دوباره شکر عزیزم

608
00:35:34,666 --> 00:35:37,403
شما باید تماشا کنید
این چینی ها، رابی

609
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
من کینین میگیرم

610
00:35:41,707 --> 00:35:43,675
[ توییتر پرندگان ]

611
00:36:01,427 --> 00:36:04,663
[چینی صحبت کردن]

612
00:36:04,730 --> 00:36:07,466
[مرد چینی صحبت می کند]

613
00:36:15,974 --> 00:36:16,942
[ زنگ ساعت زنگ می زند ]

614
00:36:17,008 --> 00:36:17,943
[چینی صحبت کردن]

615
00:36:18,009 --> 00:36:20,145
[ زنگ هشدار ]

616
00:36:20,212 --> 00:36:21,780
[فریاد]

617
00:36:21,847 --> 00:36:23,181
[ زنگ هشدار متوقف می شود ]

618
00:36:23,249 --> 00:36:24,816
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

619
00:36:31,990 --> 00:36:32,924
[ فریاد
در ژاپنی ]

620
00:36:34,260 --> 00:36:36,795
[ فریاد
در ژاپنی ]

621
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
[ فریاد
در ژاپنی ]

622
00:36:42,868 --> 00:36:44,736
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

623
00:36:48,206 --> 00:36:51,042
[ نفس نفس زدن ]

624
00:36:51,109 --> 00:36:52,511
دیگر نه چندان جوان

625
00:36:53,612 --> 00:36:54,580
کینین؟

626
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
اوه متشکرم.

627
00:36:56,848 --> 00:36:58,049
آنها شما را دیدند؟

628
00:36:58,116 --> 00:36:59,485
من فکر می کنم شاید نه.

629
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
اوه اوه...

630
00:37:00,886 --> 00:37:02,288
[مرد ژاپنی صحبت می کند]

631
00:37:03,822 --> 00:37:05,257
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

632
00:37:06,191 --> 00:37:07,893
They catch them?

633
00:37:07,959 --> 00:37:08,994
نمی توان گفت.

634
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
اینجا هستی،
مامان اینو بگیر

635
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
That black market could
get us all into trouble.

636
00:37:12,731 --> 00:37:15,100
They warned us. آنها خواهند شد
cut our rations gain.

637
00:37:15,166 --> 00:37:16,167
راست میگه

638
00:37:16,234 --> 00:37:17,903
Here, Mommy.
این می تواند کمک کند.

639
00:37:17,969 --> 00:37:18,937
صبر کن صبر کن

640
00:37:23,008 --> 00:37:24,276
[ Man Shouts
در ژاپنی ]

641
00:37:24,343 --> 00:37:25,911
چیست؟

642
00:37:25,977 --> 00:37:27,313
وجود دارد
no more gin.

643
00:37:27,379 --> 00:37:29,281
این به خاطر است.
Japan drink.

644
00:37:29,348 --> 00:37:30,282
خیلی قوی

645
00:37:30,349 --> 00:37:32,351
دوست نداری؟

646
00:37:32,418 --> 00:37:34,653
ممم من نمی خواهم
بگو

647
00:37:43,128 --> 00:37:45,531
ببین کی اینجاست

648
00:37:51,303 --> 00:37:53,605
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

649
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
Kempei-Tai.

650
00:37:57,676 --> 00:37:59,611
اون چیه؟ صداها
like a Chinese dish.

651
00:37:59,678 --> 00:38:02,614
بهتر بود این است
Japan's secret police.

652
00:38:05,984 --> 00:38:08,286
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

653
00:38:12,157 --> 00:38:13,024
[پاک کردن گلو]

654
00:38:16,261 --> 00:38:17,262
[زبان صحبت کردن]

655
00:38:17,329 --> 00:38:18,497
هو!

656
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
[زبان صحبت کردن]

657
00:38:23,835 --> 00:38:25,270
[نفس]

658
00:38:25,337 --> 00:38:26,772
اوه!
اوه!

659
00:38:26,838 --> 00:38:28,574
اوه اوه! اوه! اوه!

660
00:38:30,008 --> 00:38:31,443
اوه!
اوه!

661
00:38:33,945 --> 00:38:35,347
[زبان صحبت کردن]

662
00:38:35,414 --> 00:38:36,882
هو!

663
00:38:43,221 --> 00:38:44,490
آهان!

664
00:38:48,093 --> 00:38:49,395
بال.

665
00:38:51,062 --> 00:38:52,964
اوه!

666
00:39:11,216 --> 00:39:13,585
اوه!
آها!

667
00:39:15,120 --> 00:39:16,354
آها!

668
00:39:16,422 --> 00:39:18,590
[ Women Sob And Scream ]

669
00:39:45,016 --> 00:39:45,884
[ هق هق ]

670
00:39:56,394 --> 00:39:58,730
[مردانی که به زبان ژاپنی فریاد می زنند]

671
00:40:25,724 --> 00:40:28,093
"How silent
این مکان است

672
00:40:28,159 --> 00:40:32,363
"The brilliant sunshine
از میان درختان فیلتر می کند.

673
00:40:32,430 --> 00:40:36,167
"The leaves are rustled
by a gentle breeze.

674
00:40:36,234 --> 00:40:39,170
"A wild and open space,

675
00:40:39,237 --> 00:40:41,372
"by shrubs, pink-tipped,

676
00:40:41,439 --> 00:40:43,675
"mauve-blossomed,
is o'ergrown.

677
00:40:45,243 --> 00:40:48,046
"A hush enfolds me,

678
00:40:48,113 --> 00:40:50,415
"deep as I have known,

679
00:40:50,482 --> 00:40:54,452
"unbroken, safe,
توسط پهپاد حشرات دور.

680
00:40:54,520 --> 00:40:57,155
"A jungle clearing.

681
00:40:57,222 --> 00:40:58,657
"A track...

682
00:40:58,724 --> 00:41:01,593
که از طریق آن
بار خود را بر دوش او می کشیم».

683
00:41:03,795 --> 00:41:07,365
It is our Paradise Road.

684
00:41:07,432 --> 00:41:10,502
چقدر اینجا ساکته

685
00:41:10,569 --> 00:41:13,171
How sacred
این مکان است

686
00:41:19,177 --> 00:41:20,311
[ Weeps ]

687
00:41:20,378 --> 00:41:21,680
[ Weeping ]

688
00:41:35,861 --> 00:41:37,696
[ Women
Speaking Dutch ]

689
00:41:41,099 --> 00:41:44,736
[زبان هلندی]

690
00:41:44,803 --> 00:41:46,437
One would think
they would've learned...

691
00:41:46,504 --> 00:41:48,940
چند کلمه
of English by now.

692
00:41:49,007 --> 00:41:51,710
They understand a lot
more than they let on.

693
00:41:51,777 --> 00:41:54,245
[زبان هلندی]

694
00:42:04,422 --> 00:42:05,891
اوه صبر کن
a minute.

695
00:42:08,560 --> 00:42:09,828
[زبان هلندی]

696
00:42:09,895 --> 00:42:12,130
I want my soap.
Where's that soap?

697
00:42:12,197 --> 00:42:13,098
صابون؟

698
00:42:13,164 --> 00:42:14,132
صابون؟

699
00:42:14,199 --> 00:42:15,500
[زبان هلندی]

700
00:42:15,567 --> 00:42:17,102
صابون. صابون.

701
00:42:17,168 --> 00:42:18,670
آه آه
دیگه چی؟

702
00:42:18,737 --> 00:42:21,640
[زبان هلندی]

703
00:42:21,707 --> 00:42:22,808
نه
نه

704
00:42:22,874 --> 00:42:25,343
آن را به من نده
I was here. Right there!

705
00:42:25,410 --> 00:42:26,645
[زبان هلندی]

706
00:42:26,712 --> 00:42:28,714
I had to write
an I.O.U....

707
00:42:28,780 --> 00:42:31,516
for £5 for that soap,
و من آن را در حال حاضر می خواهم!

708
00:42:31,583 --> 00:42:34,385
[ All Talking At Once ]

709
00:42:34,452 --> 00:42:37,022
[ Women Arguing ]

710
00:42:42,728 --> 00:42:44,630
[ جیغ و فریاد ]

711
00:42:47,498 --> 00:42:49,367
Ladies! Ladies!
لطفا!

712
00:42:49,434 --> 00:42:52,403
آرام باش!
این چیه؟

713
00:42:52,470 --> 00:42:55,974
[زبان هلندی]

714
00:42:56,041 --> 00:42:57,609
پس شما فکر می کنید
they took your soap?

715
00:42:57,676 --> 00:42:59,110
من اینطور فکر نمی کنم.

716
00:42:59,177 --> 00:43:00,545
شما اینطور فکر نمی کنید؟

717
00:43:00,612 --> 00:43:02,781
Well, I bloody well
اینطور فکر کن

718
00:43:02,848 --> 00:43:04,449
شاید ما باید
just have a look...

719
00:43:04,515 --> 00:43:06,652
در لباس های خونین زشتشان
یا کفش های چوبی احمقانه شان.

720
00:43:08,119 --> 00:43:09,054
Ladies.

721
00:43:13,524 --> 00:43:15,661
صابون را ببینید.

722
00:43:18,496 --> 00:43:19,698
اوه اوه...

723
00:43:26,137 --> 00:43:31,877
[زمزمه]

724
00:43:31,943 --> 00:43:32,811
الگار.

725
00:43:33,945 --> 00:43:34,813
چی؟

726
00:43:34,880 --> 00:43:38,383
زمزمه می کردی
the Elgar Concerto.

727
00:43:38,449 --> 00:43:41,853
[ Hums Notes
From Concerto ]

728
00:43:41,920 --> 00:43:43,955
[ Joins In Humming ]

729
00:43:46,357 --> 00:43:49,761
میدونی رفتم
اولین اجرا

730
00:43:49,828 --> 00:43:52,263
Felix Salmond.
Leeds, 1920.

731
00:43:53,531 --> 00:43:55,100
That was almost
آخرین کنسرت من

732
00:43:55,166 --> 00:43:58,169
کلیسا مرا به چین فرستاد
چند ماه بعد

733
00:43:58,236 --> 00:44:00,772
But... I mean, you're
not a musician,

734
00:44:00,839 --> 00:44:02,107
are you,
Miss Drummond?

735
00:44:02,173 --> 00:44:04,575
Your poem. من فرض کردم
you taught English.

736
00:44:04,642 --> 00:44:07,078
اوه من کمی آموزش دادم
از همه چیز در چین

737
00:44:07,145 --> 00:44:10,215
اما... من موسیقی خواندم
در دورهام

738
00:44:12,283 --> 00:44:13,551
خانم دراموند...

739
00:44:13,618 --> 00:44:15,520
آیا اهمیت می دهید که بگیرید
یک نوبت با من...

740
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
در باغ ها
قبل از خاموش شدن چراغ ها؟

741
00:44:18,489 --> 00:44:20,258
من خوشحال خواهم شد،
خانم پارگیتر.

742
00:44:21,459 --> 00:44:24,129
اوه خیلی متاسفم من دارم
نمازت را قطع کرد

743
00:44:24,195 --> 00:44:26,664
اوه، شاید،
به همین خوبی است.

744
00:44:26,732 --> 00:44:29,134
میخواستم از خدا بخوام...

745
00:44:29,200 --> 00:44:31,703
برای ضربه زدن به کاپیتان تاناکا
و مار...

746
00:44:31,770 --> 00:44:33,739
با یک مورد شدید
از اسهال خونی

747
00:44:37,075 --> 00:44:38,877
موسیقی خواندم
در آکادمی سلطنتی ...

748
00:44:38,944 --> 00:44:40,345
زیر نظر سر هنری وود

749
00:44:40,411 --> 00:44:42,914
چی بازی کردی
the violin or the viola?

750
00:44:42,981 --> 00:44:44,916
ویولن.
از کجا فهمیدی؟

751
00:44:44,983 --> 00:44:47,385
فقط یک حدس
You were humming...

752
00:44:47,452 --> 00:44:49,087
the Symphonie Concertante
the other night,

753
00:44:49,154 --> 00:44:51,156
and that has leads
for both instruments.

754
00:44:51,222 --> 00:44:52,323
بله.

755
00:44:52,390 --> 00:44:55,360
[زمزمه]

756
00:44:55,426 --> 00:44:57,262
[ Joins In Humming ]

757
00:44:58,396 --> 00:45:00,231
[ Both Humming ]

758
00:45:03,902 --> 00:45:06,237
[ Humming Continues ]

759
00:45:15,713 --> 00:45:18,116
I came out to Singapore
with my father,

760
00:45:18,183 --> 00:45:20,418
and I met my husband William,
who's an absolute darling,

761
00:45:20,485 --> 00:45:24,389
but music was fairly low
on the list of priorities...

762
00:45:24,455 --> 00:45:25,891
for Singapore society.

763
00:45:25,957 --> 00:45:27,793
Very low, judging
by the stories I've read...

764
00:45:27,859 --> 00:45:29,094
توسط آقای سامرست موام.

765
00:45:29,160 --> 00:45:31,129
اوه خب...
اگر او را خوانده ای،

766
00:45:31,196 --> 00:45:33,164
you think we do nothing
اما جی و ت را بنوشید...

767
00:45:33,231 --> 00:45:36,234
and murder one another
and indulge in ceaseless--

768
00:45:36,301 --> 00:45:37,202
Wife swapping?

769
00:45:38,236 --> 00:45:39,971
What will they
think of next?

770
00:45:41,840 --> 00:45:43,508
آیا می دانید،
خانم دراموند،

771
00:45:43,574 --> 00:45:45,476
احساس میکنم مدیونت هستم
an apology.

772
00:45:45,543 --> 00:45:46,644
من؟ برای هر کاری؟

773
00:45:46,711 --> 00:45:48,847
من-- فضولی من.

774
00:45:48,914 --> 00:45:51,216
We never mixed with
missionaries in Singapore.

775
00:45:51,282 --> 00:45:53,651
به ما آموزش داده شد
to look down on them.

776
00:45:53,718 --> 00:45:55,420
اوه، چه خسته کننده است،
اکثر ما،

777
00:45:55,486 --> 00:45:57,222
و بسیار خودپسند

778
00:45:57,288 --> 00:45:59,124
[خنده]
تو جدی نیستی

779
00:45:59,190 --> 00:46:02,760
نه واقعا. خب...
شاید فقط کمی

780
00:46:03,728 --> 00:46:05,530
اوه عزیزم

781
00:46:05,596 --> 00:46:06,898
Back we go,

782
00:46:06,965 --> 00:46:08,466
or the head prefect
دنبال ما خواهد بود

783
00:46:12,470 --> 00:46:15,874
[خانم دراموند هامز]

784
00:46:15,941 --> 00:46:17,608
آیا می دانید،
Mrs. Pargiter,

785
00:46:17,675 --> 00:46:19,644
من تازه داشتم
a wonderful idea.

786
00:46:19,710 --> 00:46:21,947
ارکستر؟
تو دیوانه ای

787
00:46:22,013 --> 00:46:24,549
آیا از ژاپنی ها انتظار دارید؟
آیا به ما ابزار می دهد؟

788
00:46:24,615 --> 00:46:25,716
Not at all,
هریت

789
00:46:25,783 --> 00:46:27,118
فکر کردم ساخته ام
that clear.

790
00:46:27,185 --> 00:46:28,319
ما نیاز نداریم
سازها

791
00:46:28,386 --> 00:46:30,055
من اینطور فکر نمی کنم، آدرین.
After what happened,

792
00:46:30,121 --> 00:46:31,689
no one's in the mood
for a sing-along.

793
00:46:31,756 --> 00:46:33,191
اما همین است
فقط نکته

794
00:46:33,258 --> 00:46:36,127
من فکر نمی کنم
it's such a bad idea.

795
00:46:36,194 --> 00:46:37,662
Do you read music,
خانم اوریوردان؟

796
00:46:37,728 --> 00:46:39,697
آن را بخوانید؟ نمی دانست
شما می توانید آن را بخوانید

797
00:46:39,764 --> 00:46:41,199
But I can sing it
خوب

798
00:46:41,266 --> 00:46:43,134
I was in the choir
در مدرسه

799
00:46:43,201 --> 00:46:45,336
من فکر می کنم این است
a harebrained idea, Adrienne.

800
00:46:45,403 --> 00:46:47,038
We hardly have
the strength to talk.

801
00:46:47,105 --> 00:46:49,975
You want my advice, you'll
forget the whole thing.

802
00:46:50,041 --> 00:46:51,542
You think the Japs
will agree?

803
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
Not on your Nellie.

804
00:46:52,677 --> 00:46:54,545
They have forbidden
any meetings...

805
00:46:54,612 --> 00:46:55,914
or religious services.

806
00:46:55,981 --> 00:46:58,416
We can't even have
classes for the children.

807
00:47:03,154 --> 00:47:04,655
You must have perfect
recall, Miss Drummond.

808
00:47:04,722 --> 00:47:05,991
من به شما حسادت می کنم.

809
00:47:06,057 --> 00:47:07,926
They say Mozart
could play any piece...

810
00:47:07,993 --> 00:47:09,527
after hearing it
فقط یکبار

811
00:47:09,594 --> 00:47:12,163
But I'm cheating. من می دانم
Dvorák back to front.

812
00:47:12,230 --> 00:47:13,865
این احتمالا
full of mistakes.

813
00:47:13,932 --> 00:47:15,200
من اینطور فکر نمی کنم.

814
00:47:15,266 --> 00:47:16,734
بلکه بیشتر است
complicated,

815
00:47:16,801 --> 00:47:17,869
اینطور نیست؟

816
00:47:17,936 --> 00:47:19,370
You'll have your work
cut out for you...

817
00:47:19,437 --> 00:47:20,838
when you conduct it.

818
00:47:20,906 --> 00:47:22,740
I'm not conducting it.
شما هستید.

819
00:47:22,807 --> 00:47:23,875
من؟

820
00:47:23,942 --> 00:47:25,911
Well, you trained
at the Royal Academy.

821
00:47:25,977 --> 00:47:28,146
بله، اما من یک ویولونیست بودم،
and that was years ago.

822
00:47:28,213 --> 00:47:29,915
Miss Pargiter,
you read music.

823
00:47:29,981 --> 00:47:32,350
And Sir Thomas Beecham
isn't available.

824
00:47:34,485 --> 00:47:35,353
Uhh--

825
00:47:36,955 --> 00:47:38,924
After tea,
we will go--

826
00:47:38,990 --> 00:47:40,658
از "باید" استفاده کنید.
"Shall" is more refined.

827
00:47:40,725 --> 00:47:42,593
...shall go to
the member's stand...

828
00:47:42,660 --> 00:47:44,162
and vatch the--

829
00:47:44,229 --> 00:47:45,130
و تماشا کنید.

830
00:47:45,196 --> 00:47:47,798
و آقایان را تماشا کنید
play the cricket.

831
00:47:47,865 --> 00:47:49,534
بله!

832
00:47:49,600 --> 00:47:51,069
ما چی هستیم
gonna sing?

833
00:47:51,136 --> 00:47:52,537
دوست دارم
Rudy Vallee.

834
00:47:52,603 --> 00:47:54,239
نخواهد بود
Rudy Vallee.

835
00:47:57,708 --> 00:47:59,677
Mrs. Roberts,
what about you?

836
00:47:59,744 --> 00:48:01,679
Oh, my dear,
من یک سرسخت بودم...

837
00:48:01,746 --> 00:48:03,648
of the Cathedral
Choir of Singapore,

838
00:48:03,714 --> 00:48:05,216
and my husband Robbie
was--

839
00:48:05,283 --> 00:48:06,952
You have a lovely
voice, Mummy.

840
00:48:07,018 --> 00:48:08,653
خب شاید
I should consider it.

841
00:48:08,719 --> 00:48:10,388
دوست داشتنی
I'll put you down.

842
00:48:13,925 --> 00:48:16,527
Tan, Millie, you've
heard about our choir.

843
00:48:16,594 --> 00:48:18,363
You'll join us,
نمی کنی؟

844
00:48:18,429 --> 00:48:21,732
What kind of people will
be in this group, dear?

845
00:48:21,799 --> 00:48:22,833
مامانی!

846
00:48:22,900 --> 00:48:24,402
چه اشکالی دارد؟
I simply asked...

847
00:48:24,469 --> 00:48:26,204
what kind of people
would be in this group.

848
00:48:26,271 --> 00:48:27,939
People like us, Mommy.
اسیران ژاپنی

849
00:48:28,006 --> 00:48:29,340
اما همین است
irrelevant, dear.

850
00:48:29,407 --> 00:48:31,442
یکی دارد
a certain position.

851
00:48:31,509 --> 00:48:33,878
I mean, one can tolerate
هلندی ها، برخی از آنها، اما -

852
00:48:33,945 --> 00:48:35,013
Mummy, I--

853
00:48:36,114 --> 00:48:37,682
What is it, Celia?

854
00:48:37,748 --> 00:48:40,785
Try to finish
your sentences.

855
00:48:40,851 --> 00:48:42,320
Do you remember Wing?

856
00:48:42,387 --> 00:48:44,422
[ Whispering ]
Well, of course I do.

857
00:48:44,489 --> 00:48:45,423
Horrible business.

858
00:48:45,490 --> 00:48:46,324
وحشتناک.

859
00:48:46,391 --> 00:48:48,859
اما کی میدونه چیه
نوعی کالای قاچاق ...

860
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
او معامله می کرد؟

861
00:48:50,361 --> 00:48:52,163
یعنی احتمالا
مقداری شرقی--

862
00:48:52,230 --> 00:48:55,666
کوینین، مامان. She'd gone
تا برای شما کینین تهیه کنم.

863
00:49:06,544 --> 00:49:08,046
میدونی چیه
سرهنگ هیروتا گفت ...

864
00:49:08,113 --> 00:49:09,580
about writing anything.

865
00:49:09,647 --> 00:49:11,116
They find that,

866
00:49:11,182 --> 00:49:13,584
they could execute
تمام خونین ما

867
00:49:13,651 --> 00:49:15,920
[ زمزمه ]

868
00:49:15,987 --> 00:49:16,988
[ Women Talking ]

869
00:49:17,055 --> 00:49:18,990
Perhaps we're
all being put...

870
00:49:19,057 --> 00:49:22,693
in a precarious
position, Adrienne.

871
00:49:22,760 --> 00:49:24,495
شاید.
I happen to think...

872
00:49:24,562 --> 00:49:25,730
it's worth risking.

873
00:49:25,796 --> 00:49:26,764
اوه! [ تمسخر ]

874
00:49:26,831 --> 00:49:28,466
[ Women Begin Talking ]

875
00:49:28,533 --> 00:49:32,137
ژاپنی ها فقط متوجه می شوند
اگر کسی چیزی بگوید

876
00:49:32,203 --> 00:49:33,704
و اون چیه
قرار است به معنای؟

877
00:49:36,207 --> 00:49:38,076
یکی بهشون میگه
هر بار یکی از ما...

878
00:49:38,143 --> 00:49:39,444
در رختخواب غلت می خورد

879
00:49:41,546 --> 00:49:43,314
شما همیشه دارید
سیگار فراوان

880
00:49:46,584 --> 00:49:47,718
آیا فکر می کنید که ...

881
00:49:49,287 --> 00:49:50,988
من هرگز نشنیده ام
هر چیزی خیلی توهین آمیز

882
00:49:51,056 --> 00:49:52,390
خب یکی بهشون گفت
وینگ بود...

883
00:49:52,457 --> 00:49:53,991
تجارت خارج از حصار
آن شب

884
00:49:54,059 --> 00:49:55,693
خب حتما
من نبودم

885
00:49:55,760 --> 00:49:57,228
چه در مورد
آن دکتر یهودی؟

886
00:49:57,295 --> 00:49:59,297
چی-چی
در مورد اون یکی

887
00:49:59,364 --> 00:50:01,232
همیشه در حال ساختن چشم
در آن نگهبان خونین

888
00:50:01,299 --> 00:50:03,334
سوزان، خانم تیپلر،
بس است

889
00:50:06,604 --> 00:50:07,538
[ Exhales Sharply ]

890
00:50:11,142 --> 00:50:12,977
حقیقت! You were always...

891
00:50:13,044 --> 00:50:15,980
خجالتی ترین چیز کوچک
at nursing school.

892
00:50:16,047 --> 00:50:19,284
Maybe nobody there
تا حالا بزمو گرفتم

893
00:50:22,220 --> 00:50:27,192
[ Humming Rising Scale ]

894
00:50:27,258 --> 00:50:31,462
[ مقیاس پایین می آید ]

895
00:50:32,630 --> 00:50:33,964
خب پس

896
00:50:34,031 --> 00:50:34,965
[ قهقهه ]

897
00:50:35,032 --> 00:50:36,101
چه کسی اول است؟

898
00:50:39,504 --> 00:50:42,173
[ Giggling ]

899
00:50:42,240 --> 00:50:43,608
Um...Mrs. اوریوردان؟

900
00:50:43,674 --> 00:50:44,975
اگر می خواهید.

901
00:50:45,042 --> 00:50:47,945
*آه*

902
00:50:48,012 --> 00:50:50,781
[ Hums Scale
Slightly Off-Key ]

903
00:50:55,019 --> 00:50:55,986
[ مقیاس پایانی ]

904
00:50:56,053 --> 00:50:57,555
[خندیدن]
متشکرم.

905
00:50:57,622 --> 00:50:58,589
و...

906
00:50:58,656 --> 00:50:59,790
Mrs. Cronje.

907
00:50:59,857 --> 00:51:01,659
Mrs. Cronje,
آیا شما، لطفا؟

908
00:51:01,726 --> 00:51:04,795
* Ah *

909
00:51:04,862 --> 00:51:07,665
[ Hums Scale
Confidently ]

910
00:51:07,732 --> 00:51:08,799
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

911
00:51:10,067 --> 00:51:11,502
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

912
00:51:11,569 --> 00:51:14,272
[ فریاد زدن ]
سریع پنهانش کن

913
00:51:14,339 --> 00:51:15,140
آه!

914
00:51:15,206 --> 00:51:16,474
[ فریاد زدن ]

915
00:51:16,541 --> 00:51:18,109
[تیراندازی]

916
00:51:18,176 --> 00:51:20,278
[ جیغ و فریاد ]

917
00:51:26,751 --> 00:51:27,718
اوه خدا

918
00:51:27,785 --> 00:51:29,754
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

919
00:51:29,820 --> 00:51:31,222
[زنان جیغ می زنند]

920
00:51:44,869 --> 00:51:45,703
[زبان صحبت کردن]

921
00:51:52,543 --> 00:51:55,846
[ جیغ زدن ]

922
00:51:58,549 --> 00:51:59,850
[ ناله ]

923
00:52:01,552 --> 00:52:03,654
[ ناله ]

924
00:52:08,659 --> 00:52:09,960
آه، من فکر می کنم ...

925
00:52:10,027 --> 00:52:12,330
او همه چیز خواهد بود
درست است، خانم رابرتز.

926
00:52:12,397 --> 00:52:13,898
[خندیدن]
او ممکن است ...

927
00:52:13,964 --> 00:52:16,367
کمی
از یک پارس خنده دار

928
00:52:16,434 --> 00:52:19,270
ممنون عزیزم
خیلی ممنون

929
00:52:19,337 --> 00:52:20,871
اوه، متشکرم.

930
00:52:20,938 --> 00:52:22,207
آه، تیلی،

931
00:52:22,273 --> 00:52:23,941
بیا و داشته باش
کمی آب عزیزم

932
00:52:24,008 --> 00:52:26,644
[ادامه دارد،
نامشخص]

933
00:52:26,711 --> 00:52:27,612
شما خوبی؟

934
00:52:27,678 --> 00:52:28,646
باشه

935
00:52:30,181 --> 00:52:32,082
نه خیلی خوب نیست
اما من نفس می کشم

936
00:52:32,149 --> 00:52:33,684
پس آن است
خیلی بد نیست

937
00:52:33,751 --> 00:52:36,287
من فکر می کنم شما ممکن است داشته باشید
a touch of malaria.

938
00:52:36,354 --> 00:52:38,189
I might be able
to get some...quinine.

939
00:52:38,256 --> 00:52:39,757
می گیرم
some whiskey.

940
00:52:39,824 --> 00:52:40,758
Cures everything.

941
00:52:42,260 --> 00:52:44,195
So, after the war,
عزیزم

942
00:52:44,262 --> 00:52:46,697
شما به پزشکی بروید
مدرسه، بله؟

943
00:52:46,764 --> 00:52:47,898
من؟

944
00:52:47,965 --> 00:52:49,434
بله، شما. چرا نه؟

945
00:52:49,500 --> 00:52:52,803
میدونی پدرم میخواد
me back at the station.

946
00:52:52,870 --> 00:52:55,640
او حتی هرگز مرا نخواست
to go into nursing.

947
00:52:55,706 --> 00:52:59,109
ایستگاه. او هست
a railway master?

948
00:52:59,176 --> 00:53:02,079
نه. من بودم -- همینطور است
a sheep station.

949
00:53:02,146 --> 00:53:03,814
[خنده]
It's like a farm.

950
00:53:05,716 --> 00:53:07,818
تو کاری را انجام می دهی
want, darling...

951
00:53:07,885 --> 00:53:09,687
نه چی
your father want.

952
00:53:09,754 --> 00:53:12,323
او مقدار زیادی از آنها را دریافت می کند
مردان بزرگ استرالیایی ...

953
00:53:12,390 --> 00:53:14,692
برای کار در ایستگاه

954
00:53:16,193 --> 00:53:19,330
بنابراین. ژاپنی ها
پایان گروه کر بانوان...

955
00:53:19,397 --> 00:53:20,831
حتی قبل از شروع

956
00:53:20,898 --> 00:53:23,167
اوه، اصلا. و
این یک ارکستر آواز است،

957
00:53:23,234 --> 00:53:24,702
نه یک گروه کر

958
00:53:27,672 --> 00:53:29,206
اما شما نمی توانید
ادامه بده،

959
00:53:29,274 --> 00:53:31,576
نه اگر اجازه ندهند
همه ملاقات می کنند

960
00:53:31,642 --> 00:53:34,445
این فقط گروه بزرگ است که
توجه مار را به خود جلب کرد.

961
00:53:34,512 --> 00:53:36,381
نمی دهی
لعنت به ما...

962
00:53:36,447 --> 00:53:38,249
کل اردوگاه

963
00:53:38,316 --> 00:53:39,584
التماس می کنم
عفو شما

964
00:53:39,650 --> 00:53:41,652
آیا همه اینها فقط نیست
تا بتوانی آن را ارباب کنی...

965
00:53:41,719 --> 00:53:43,454
بیش از بقیه،
رئیس همه اطراف؟

966
00:53:43,521 --> 00:53:46,357
همه چیز
ممکن است کمی ...

967
00:53:46,424 --> 00:53:47,958
بزرگ، آدرین.
یعنی،

968
00:53:48,025 --> 00:53:48,893
چند تا
زن هادی ...

969
00:53:48,959 --> 00:53:49,960
به هر حال وجود دارند؟

970
00:53:50,027 --> 00:53:51,962
هیچ کدوم که من بشناسم

971
00:53:52,029 --> 00:53:53,030
خوب

972
00:53:53,097 --> 00:53:55,333
خوب، پس این است
احتمالا اولین

973
00:53:55,400 --> 00:53:57,435
چیزی
to be proud of.

974
00:54:02,072 --> 00:54:05,876
[ زمزمه در هارمونی ]

975
00:54:05,943 --> 00:54:06,811
[ Begins Humming ]

976
00:54:06,877 --> 00:54:08,913
نه. ببخشید، خانم رابرتز،
تو دیر آمدی

977
00:54:08,979 --> 00:54:10,481
اوه، من نه
think so, dear.

978
00:54:10,548 --> 00:54:12,182
Yes, Mrs. Roberts.
باید مرا تماشا کنی

979
00:54:12,249 --> 00:54:14,051
من بودم
تماشای تو

980
00:54:14,118 --> 00:54:15,886
Perhaps everyone else
زود بود

981
00:54:15,953 --> 00:54:18,589
No, Mrs. Roberts.
یک بار دیگر همه

982
00:54:18,656 --> 00:54:19,790
*آه*

983
00:54:19,857 --> 00:54:21,626
[زبان صحبت کردن]

984
00:54:24,329 --> 00:54:26,431
هی!

985
00:54:26,497 --> 00:54:27,798
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

986
00:54:27,865 --> 00:54:28,733
هی!

987
00:54:38,576 --> 00:54:39,977
[ فریاد
در ژاپنی ]

988
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
آه!
اوه!

989
00:54:41,045 --> 00:54:42,112
اوه اوه...

990
00:54:42,179 --> 00:54:43,914
مرد خسته کننده

991
00:54:43,981 --> 00:54:45,850
[ فریاد
در ژاپنی ]

992
00:54:45,916 --> 00:54:46,851
آه! اوه!

993
00:54:46,917 --> 00:54:48,719
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

994
00:54:48,786 --> 00:54:49,654
[فریاد]

995
00:54:49,720 --> 00:54:50,588
اوه!

996
00:54:52,757 --> 00:54:54,425
[فریاد]

997
00:54:54,492 --> 00:54:57,127
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم
برای تو، گروهبان تومااشی؟

998
00:54:57,194 --> 00:54:59,063
[پاک کردن گلو]

999
00:55:03,768 --> 00:55:04,569
خخخ

1000
00:55:06,537 --> 00:55:09,374
"کانر... گریفین... مان."

1001
00:55:09,440 --> 00:55:10,841
خوب، این فقط نیست
زنان ارکستر ما، اینطور است؟

1002
00:55:10,908 --> 00:55:11,909
خیر

1003
00:55:11,976 --> 00:55:13,344
من نمی توانم معنی آن را ببینم.

1004
00:55:13,411 --> 00:55:14,912
آیا آنها دارند
چیزی مشترک؟

1005
00:55:14,979 --> 00:55:17,081
برخی از دختران هلندی
اینجا هم هستند

1006
00:55:17,147 --> 00:55:19,183
خوب، عودت ها؟
اعدام ها؟

1007
00:55:19,249 --> 00:55:20,585
شما آنجا هستید،
رزماری.

1008
00:55:20,651 --> 00:55:22,252
و سوزان
و تاپسی.

1009
00:55:22,319 --> 00:55:25,623
من می دانم. خدایا دیگه چی
آیا آنها می توانند با ما انجام دهند؟

1010
00:55:25,690 --> 00:55:27,625
می گوید دروازه اصلی
بعد از تنکو

1011
00:55:27,692 --> 00:55:29,627
بهتره نریم
ما فقط نمی رویم!

1012
00:55:29,694 --> 00:55:31,629
فقط بگو داری
نامزدی دیگر

1013
00:55:31,696 --> 00:55:33,297
اشتباه. آنها انجام خواهند داد
یه چیز وحشتناک...

1014
00:55:33,364 --> 00:55:34,932
اگر نرویم

1015
00:55:34,999 --> 00:55:36,601
من می دانم
این چیه

1016
00:55:36,667 --> 00:55:37,502
چی؟

1017
00:55:37,568 --> 00:55:39,203
این همه است
دختران جوانتر -

1018
00:55:39,269 --> 00:55:40,905
هر چه بیشتر
جذاب

1019
00:55:40,971 --> 00:55:42,306
من آنجا هستم؟

1020
00:55:42,373 --> 00:55:43,941
نه!
نه!

1021
00:56:15,473 --> 00:56:17,675
[مرد در حال فریاد زدن به ژاپنی]

1022
00:56:39,163 --> 00:56:41,131
[زبان صحبت کردن]

1023
00:56:45,870 --> 00:56:48,539
این ژاپنی است
باشگاه افسران

1024
00:56:48,606 --> 00:56:53,310
این ژاپنی است
مردان افسر

1025
00:56:53,377 --> 00:56:57,214
اکثرا تحصیل کرده بودند
و تصفیه شده است.

1026
00:56:57,281 --> 00:56:58,749
برخی انگلیسی صحبت می کنند ...

1027
00:56:58,816 --> 00:57:00,417
مثل انگلیسی ها
از آکسفورد

1028
00:57:00,485 --> 00:57:01,786
چه آشغالی.

1029
00:57:01,852 --> 00:57:04,021
افسر ژاپنی
به دنبال داوطلب باشید...

1030
00:57:04,088 --> 00:57:06,056
برای کار در باشگاه

1031
00:57:14,565 --> 00:57:17,234
داوطلب داشته باشند
غذای فراوان...

1032
00:57:17,301 --> 00:57:19,336
و ورق ساتن

1033
00:57:19,403 --> 00:57:21,872
و ما هستیم
داوطلبان قابل قبول؟

1034
00:57:21,939 --> 00:57:24,875
درست است
تفسیر

1035
00:57:24,942 --> 00:57:27,011
نفرت انگیز،
چیزی است که من آن را می نامم

1036
00:57:27,077 --> 00:57:29,046
من ترجیح می دهم یک جذامی را ببوسم
از لئوپولدویل...

1037
00:57:29,113 --> 00:57:31,582
قبل از اینکه اجازه بدهم
از آن مقدار زیادی مرا لمس کند.

1038
00:57:31,649 --> 00:57:33,117
خوب، ما نداریم
باید بمانند

1039
00:57:33,183 --> 00:57:34,384
آنها ما را مجبور نمی کنند

1040
00:57:34,451 --> 00:57:35,419
درسته

1041
00:57:35,486 --> 00:57:37,421
ملحفه های ساتن خودمان؟

1042
00:57:37,488 --> 00:57:39,056
[فریاد]

1043
00:57:42,593 --> 00:57:44,662
[ پخش موسیقی ملایم ]

1044
00:57:46,063 --> 00:57:49,600
خانم هایی که می مانند
در خانه زیبا...

1045
00:57:49,667 --> 00:57:53,470
لطفا راه رفتن
در جهت مشخص شده

1046
00:57:53,538 --> 00:57:54,672
[زبان صحبت کردن]

1047
00:57:59,443 --> 00:58:01,646
[زبان هلندی]

1048
00:58:09,219 --> 00:58:12,489
نه شما نمی توانید جدی باشید.

1049
00:58:12,557 --> 00:58:13,524
خیلی درست میگم

1050
00:58:13,591 --> 00:58:14,559
تو خوب میدونی...

1051
00:58:14,625 --> 00:58:15,560
ما داریم
شانس باکلی...

1052
00:58:15,626 --> 00:58:16,493
از بدست آوردن
از طریق جنگ ...

1053
00:58:16,561 --> 00:58:17,562
در آن اردوگاه

1054
00:58:17,628 --> 00:58:18,563
شما فکر می کنید
من می خواهم به پایان برسم ...

1055
00:58:18,629 --> 00:58:19,496
در برخی
گور کم عمق...

1056
00:58:19,564 --> 00:58:20,598
در سوماترا؟

1057
00:58:20,665 --> 00:58:21,966
جنگ داره پیش میره
به زودی تمام شود

1058
00:58:22,032 --> 00:58:23,433
تو اینو گفتی
بیش از یک سال پیش

1059
00:58:23,500 --> 00:58:25,102
[فریاد]

1060
00:58:26,537 --> 00:58:27,371
بت!

1061
00:58:27,437 --> 00:58:28,673
بت!

1062
00:58:30,641 --> 00:58:31,642
آب گرم. اهم

1063
00:58:31,709 --> 00:58:35,145
آب گرم هست
در این باشگاه؟

1064
00:58:35,212 --> 00:58:37,114
آب گرم فراوان.

1065
00:58:37,181 --> 00:58:38,515
صابون فراوان

1066
00:58:38,583 --> 00:58:39,650
صابون!
صابون!

1067
00:58:39,717 --> 00:58:41,085
خیلی وقت است.

1068
00:58:41,151 --> 00:58:41,986
اوه...

1069
00:58:44,622 --> 00:58:46,624
تاپسی، پوچ نباش.

1070
00:58:46,691 --> 00:58:49,026
افسران ژاپنی
بدتر میشه...

1071
00:58:49,093 --> 00:58:50,861
از بسیاری از
خزش هایی که همه ما می شناسیم؟

1072
00:58:50,928 --> 00:58:51,629
احتمالا.

1073
00:58:51,696 --> 00:58:53,263
مارتی چطور؟

1074
00:58:54,999 --> 00:58:56,967
خب چی
او نمی داند -

1075
00:58:57,034 --> 00:58:58,869
بعدش چی
ارکستر آواز؟

1076
00:58:58,936 --> 00:59:03,007
من یک قد کوتاه خواهم بود
اگر بری

1077
00:59:03,073 --> 00:59:06,310
از من میپرسی
رها کردن غذا و صابون...

1078
00:59:06,376 --> 00:59:10,080
و خدا می داند چه چیز دیگری
تا بتونم گرسنه بمونم و بخونم؟!

1079
00:59:10,147 --> 00:59:11,115
بله.

1080
00:59:11,181 --> 00:59:13,884
من فکر می کنم من هستم.

1081
00:59:15,385 --> 00:59:16,553
[زبان صحبت کردن]

1082
00:59:17,988 --> 00:59:20,124
بانو...

1083
00:59:20,190 --> 00:59:21,726
لطفا

1084
00:59:37,541 --> 00:59:41,011
یک خواهر کاتولیک خوب
مثل تو

1085
00:59:41,078 --> 00:59:43,280
من فقط نمی توانم باور کنم
تو بیشتر نیستی--

1086
00:59:43,347 --> 00:59:44,649
سانسور؟

1087
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
من قاضی آنها نیستم

1088
00:59:47,017 --> 00:59:49,754
اگر می خواهند زنده بمانند،
شاید آنها این راه را.

1089
00:59:49,820 --> 00:59:51,722
اراده برای زنده ماندن
بسیار قوی است،

1090
00:59:51,789 --> 00:59:53,791
قوی تر از هر چیزی

1091
00:59:53,858 --> 00:59:57,094
من فقط نمی توانم باور کنم
آنچه شما می گویید

1092
00:59:59,196 --> 01:00:00,597
خیلی خوب، فیلیس.

1093
01:00:00,665 --> 01:00:04,001
من به تازگی چهار سوپرانو را از دست داده ام
در آن مقدار

1094
01:00:04,068 --> 01:00:06,203
شما در حال رفتن به
اکنون باید به ما بپیوندید

1095
01:00:06,270 --> 01:00:08,906
من علاقه ای ندارم
در گروه کر خونین تو

1096
01:00:08,973 --> 01:00:11,008
خوب، شما می توانید متوقف شوید
دراز کشیده و ناله می کند...

1097
01:00:11,075 --> 01:00:12,910
و با نشاط خوب
علاقه مند شدن

1098
01:00:12,977 --> 01:00:13,778
خوب

1099
01:00:13,844 --> 01:00:16,180
شما دوتا چطور؟

1100
01:00:16,246 --> 01:00:18,148
اوه، نه، من نه. من--

1101
01:00:18,215 --> 01:00:19,183
سوزان؟

1102
01:00:19,249 --> 01:00:20,617
ببین صادقانه بگویم

1103
01:00:20,685 --> 01:00:22,352
از نوعش خوشم نمیاد
از موسیقی که انجام می دهید

1104
01:00:22,419 --> 01:00:23,888
اهنگ نداره

1105
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
واقعا نمیدونی...

1106
01:00:25,589 --> 01:00:26,957
آنچه هستی
صحبت کردن در مورد

1107
01:00:27,024 --> 01:00:28,525
نه؟

1108
01:00:28,592 --> 01:00:30,060
خیر

1109
01:00:30,127 --> 01:00:32,663
خوب، حالا، آلتوس،
این دو نت است

1110
01:00:32,730 --> 01:00:34,732
*مم*

1111
01:00:34,799 --> 01:00:35,733
*مم*

1112
01:00:35,800 --> 01:00:36,934
*مم*

1113
01:00:37,001 --> 01:00:37,735
باشه؟

1114
01:00:37,802 --> 01:00:38,936
[سرفه]

1115
01:00:39,003 --> 01:00:39,737
اهم

1116
01:00:39,804 --> 01:00:41,305
*مم*

1117
01:00:41,371 --> 01:00:42,873
* Mmm * بله.

1118
01:00:42,940 --> 01:00:44,942
چند تا
امروز دارید؟

1119
01:00:45,009 --> 01:00:48,145
دو آنها را پیدا کردم
هر دو فقط به بالا خیره شدن...

1120
01:00:48,212 --> 01:00:49,213
مثل این

1121
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
فقط صبر کن تا
خانم ون در ویدن می میرد.

1122
01:00:51,849 --> 01:00:54,651
اون خیلی بزرگه
با بری بری،
10 زن میگیره...

1123
01:00:54,719 --> 01:00:55,753
فقط برای حمل او
بیرون از کلبه

1124
01:00:55,820 --> 01:00:57,287
آره مجبوریم
بپر روی او...

1125
01:00:57,354 --> 01:00:59,990
برای بدست آوردن او
در تابوت

1126
01:01:00,057 --> 01:01:01,792
دکتر ورستاک؟

1127
01:01:01,859 --> 01:01:03,861
بله. اینجا

1128
01:01:05,129 --> 01:01:08,098
پس چطور پیش میره
گروه کر بانوان انگلیسی؟

1129
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
نمی توانم بگویم.

1130
01:01:09,734 --> 01:01:11,535
شروع زیاد
و توقف، به نظر می رسد.

1131
01:01:11,601 --> 01:01:12,970
زیاد آواز نیست

1132
01:01:13,037 --> 01:01:15,139
تو صدا
بسیار ناپسند

1133
01:01:15,205 --> 01:01:17,374
اوه، اما من نیستم.

1134
01:01:17,441 --> 01:01:18,843
حفظ خواهد کرد
خانم ها مشغول هستند

1135
01:01:18,909 --> 01:01:20,477
و این خوب است،

1136
01:01:20,544 --> 01:01:23,447
اما سر و صدا
خواهند ساخت!

1137
01:01:25,750 --> 01:01:27,918
برای کسی نیست...

1138
01:01:27,985 --> 01:01:29,519
چه کسی صدای بزرگ را شنیده است
گروه کر لایپزیگ...

1139
01:01:29,586 --> 01:01:30,554
و وین

1140
01:01:30,620 --> 01:01:32,122
چیکار میکنی؟

1141
01:01:32,189 --> 01:01:34,624
داری بیرون می کشی
پر کردن طلا آنها

1142
01:01:34,691 --> 01:01:36,093
کاملا درسته عزیزم

1143
01:01:36,160 --> 01:01:39,063
آنها دیگر هیچ استفاده ای ندارند
به صاحبان آنها

1144
01:01:39,129 --> 01:01:41,131
شما نباید
انقدر زشت باش...

1145
01:01:41,198 --> 01:01:42,466
با این همه تو
دیده اند.

1146
01:01:42,532 --> 01:01:45,169
من فکر می کنم این است
کیک را می گیرد

1147
01:01:45,235 --> 01:01:46,636
پس اینطوری...

1148
01:01:46,703 --> 01:01:48,739
شما ویسکی خود را دریافت می کنید
و سیگار

1149
01:01:48,806 --> 01:01:50,074
اینطور است،

1150
01:01:50,140 --> 01:01:52,442
و مقدار کم
دارویی که داریم

1151
01:01:52,509 --> 01:01:54,411
شما چطور فکر می کنید
ما می فهمیم که

1152
01:01:54,478 --> 01:01:55,846
ژاپنی ها
به ما بدهد؟

1153
01:01:55,913 --> 01:01:58,682
من با نگهبانان معامله می کنم.

1154
01:01:58,749 --> 01:01:59,716
آه!

1155
01:01:59,784 --> 01:02:01,752
شگفت انگیز است که چقدر قوی است.

1156
01:02:01,819 --> 01:02:04,855
به هر حال، بهترین است
تو همه اینها را می دانی...

1157
01:02:04,922 --> 01:02:06,456
در مورد چیزی
برای من اتفاق بیفتد

1158
01:02:06,523 --> 01:02:07,992
منظورت چیه؟

1159
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
باید ادامه بدم
انجام این کار؟

1160
01:02:10,294 --> 01:02:13,730
فقط اگر مقداری بخواهید
از بانوان کمپ ...

1161
01:02:13,798 --> 01:02:14,765
برای زنده ماندن آه!

1162
01:02:14,832 --> 01:02:16,066
[کرک]

1163
01:02:17,601 --> 01:02:18,668
[ دندان در فنجان به هم می خورد ]

1164
01:02:18,735 --> 01:02:22,372
پس چی میخونی؟

1165
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
اوه اوم...

1166
01:02:23,740 --> 01:02:26,210
همه چیز است
من هرگز نشنیده ام

1167
01:02:26,276 --> 01:02:27,511
اوه، اوه، برخی ...

1168
01:02:27,577 --> 01:02:28,478
- دنیای جدید؟

1169
01:02:28,545 --> 01:02:29,479
دووراک؟

1170
01:02:29,546 --> 01:02:30,514
آره

1171
01:02:30,580 --> 01:02:31,481
آنها دووراک را می خوانند؟

1172
01:02:31,548 --> 01:02:33,583
بله، همین است.

1173
01:02:33,650 --> 01:02:35,820
شما دووراک را نمی شناسید؟

1174
01:02:35,886 --> 01:02:38,688
چی؟ آنها به شما یاد نمی دهند
چیزی در استرالیا؟

1175
01:02:38,755 --> 01:02:40,324
فقط در مورد گوسفند؟

1176
01:02:42,726 --> 01:02:45,830
[کلیک کردن]

1177
01:03:01,445 --> 01:03:03,780
[ فریادهای خفه ]

1178
01:03:07,451 --> 01:03:08,518
آه!

1179
01:03:08,585 --> 01:03:09,519
[ گاز گرفتن ]

1180
01:03:09,586 --> 01:03:10,921
آه! اوه!

1181
01:03:48,658 --> 01:03:49,493
[زبان صحبت کردن]

1182
01:03:56,000 --> 01:03:57,567
[زبان صحبت کردن]

1183
01:04:06,911 --> 01:04:09,914
شاید دارم
قبلا تو را دیده بودم

1184
01:04:09,980 --> 01:04:12,549
من فکر نمی کنم.

1185
01:04:12,616 --> 01:04:14,151
من اینطور فکر می کنم.

1186
01:04:14,218 --> 01:04:19,023
خانم گستاخ
که به او سوار شدم

1187
01:04:19,089 --> 01:04:22,826
سربازان ژاپنی
هرگز به زنان حمله نکنید

1188
01:04:22,893 --> 01:04:25,295
تو حاضر نشدی به او تعظیم کنی

1189
01:04:25,362 --> 01:04:27,864
ضربه ای به صورتت زد،
کاملا به حق،

1190
01:04:27,932 --> 01:04:31,168
سپس او را زدی

1191
01:04:33,003 --> 01:04:37,908
نه او مست بود.
من میتونستم بوی ساک رو حس کنم

1192
01:04:37,975 --> 01:04:39,576
او مرا گرفت
از پشت --

1193
01:04:39,643 --> 01:04:40,544
سکوت!

1194
01:04:40,610 --> 01:04:41,912
اوه!

1195
01:04:59,129 --> 01:05:00,230
[ صحبت کردن
ژاپنی ]

1196
01:05:17,881 --> 01:05:20,017
[ صحبت کردن
ژاپنی ]

1197
01:05:24,955 --> 01:05:27,924
سرهنگ هیروتا می گوید
حادثه با خانم ...

1198
01:05:27,992 --> 01:05:29,259
تاسف آور ترین

1199
01:05:29,326 --> 01:05:34,231
اما مرگ برای
حمله به سرباز ژاپنی

1200
01:05:34,298 --> 01:05:36,900
خانم دارند
اخلاق بسیار بد

1201
01:05:36,967 --> 01:05:40,237
اخلاق خیلی مهمه
به مردم ژاپن

1202
01:05:40,304 --> 01:05:41,771
[ صحبت کردن
ژاپنی ]

1203
01:05:41,838 --> 01:05:43,307
این همه است.

1204
01:05:48,778 --> 01:05:52,316
گرسنگی میکشی و میزنی
زن و بچه

1205
01:05:55,385 --> 01:05:59,656
شما صلیب سرخ ما را می دزدید
بسته ها برای خودتان

1206
01:05:59,723 --> 01:06:03,327
تو به ما نمی دهی
دارو برای بیماران،

1207
01:06:03,393 --> 01:06:07,231
نه حتی کینین برای
مالاریا خونین همه گرفتارن

1208
01:06:07,297 --> 01:06:10,534
شما ما را مانند برده کار می کنید.

1209
01:06:10,600 --> 01:06:14,438
تو حتی به ما اجازه نمی دهی
برای خانواده هایمان بنویس،

1210
01:06:14,504 --> 01:06:17,241
و شما گونه دارید
برای نشستن در آنجا ...

1211
01:06:17,307 --> 01:06:19,543
و در مورد آداب خوب به ما سخنرانی کنید!

1212
01:06:28,818 --> 01:06:30,354
[زبان صحبت کردن]

1213
01:06:33,257 --> 01:06:37,627
فردا خانم
اجرا خواهد شد.

1214
01:06:39,596 --> 01:06:40,530
لطفا، لطفا!

1215
01:06:40,597 --> 01:06:43,433
شما به سرهنگ هیروتا بگویید
که دیدم چی شد

1216
01:06:43,500 --> 01:06:45,302
سرهنگ می داند
که من یک راهبه هستم،

1217
01:06:45,369 --> 01:06:49,306
و راهبه ها هرگز دروغ نمی گویند.

1218
01:06:49,373 --> 01:06:51,808
خانم
فقط دست هایش را بالا می برد...

1219
01:06:51,875 --> 01:06:52,942
برای محافظت از خود

1220
01:06:53,009 --> 01:06:56,046
مثل این، و بعد
به طور تصادفی او را زد،

1221
01:06:56,113 --> 01:06:57,781
و او عقب افتاد
داخل توالت

1222
01:06:57,847 --> 01:07:00,250
[زبان صحبت کردن]

1223
01:07:07,391 --> 01:07:09,459
سرهنگ هیروتا
بگو پشیمان است

1224
01:07:09,526 --> 01:07:14,531
اما این حادثه تمام شد
با کاپیتان تاناکا.

1225
01:07:14,598 --> 01:07:17,601
کاپیتان تاناکا
با Kempei-Tai.

1226
01:07:20,170 --> 01:07:23,640
پس کاپیتان تاناکا همینطور است
مسئول این کمپ؟

1227
01:07:26,210 --> 01:07:29,179
فهمیدم تو بودی
سرهنگ هیروتا

1228
01:07:30,347 --> 01:07:31,581
[زبان صحبت کردن]

1229
01:07:31,648 --> 01:07:34,251
[زبان صحبت کردن]

1230
01:07:46,896 --> 01:07:49,766
دو دنده شکسته
خیلی بد نیست

1231
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
بهتر از ...

1232
01:07:50,867 --> 01:07:52,336
[ تقلید می کند
برش چاقو]

1233
01:07:52,402 --> 01:07:53,503
بله؟

1234
01:07:53,570 --> 01:07:56,440
شما قادر نخواهید بود
حرکت کردن...

1235
01:07:56,506 --> 01:07:58,575
شاید برای یک هفته،
شاید دو

1236
01:07:58,642 --> 01:07:59,476
این غیر ممکن است.

1237
01:07:59,543 --> 01:08:01,010
همه چیز مرتب شده است
برای شنبه

1238
01:08:01,077 --> 01:08:02,579
سالگرد ماست

1239
01:08:02,646 --> 01:08:03,447
سالگرد؟

1240
01:08:03,513 --> 01:08:04,781
ما اینجا بوده ایم
دو سال

1241
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
اوه...

1242
01:08:06,082 --> 01:08:07,417
چه سالگردی

1243
01:08:07,484 --> 01:08:09,886
خوب، شما انجام می دهید
همانطور که دوست دارید

1244
01:08:09,953 --> 01:08:10,987
من فقط دکترم

1245
01:08:11,054 --> 01:08:12,422
دروغ گفتم،

1246
01:08:12,489 --> 01:08:14,090
اما خدا
من را خواهد بخشید

1247
01:08:14,158 --> 01:08:18,027
من فکر می کنم او حتی خواهد شد
به من تبریک بگو

1248
01:08:18,094 --> 01:08:20,430
من دارم
مقداری دارو

1249
01:08:20,497 --> 01:08:21,398
بیا

1250
01:08:34,578 --> 01:08:36,646
[سرفه]

1251
01:08:36,713 --> 01:08:37,714
به سلامتی

1252
01:08:39,983 --> 01:08:40,917
اوه!

1253
01:08:40,984 --> 01:08:42,586
[سرفه]

1254
01:08:42,652 --> 01:08:45,722
خواهر

1255
01:08:45,789 --> 01:08:47,056
ویسکی؟

1256
01:08:47,123 --> 01:08:49,159
من عاشق ویسکی هستم.

1257
01:08:50,126 --> 01:08:52,196
من یک راهبه هستم نه یک قدیس.

1258
01:08:52,262 --> 01:08:54,198
و تو،
آیا شما یک قدیس هستید؟

1259
01:08:54,264 --> 01:08:57,267
نه، نه. که می شود
مرا به زمین بیانداز

1260
01:08:57,334 --> 01:09:00,537
اوه، من هرگز مشروب نخوردم
ویسکی قبل

1261
01:09:00,604 --> 01:09:02,606
بگذار امیدوار باشیم
که کارهای بدتر میکنی...

1262
01:09:02,672 --> 01:09:04,007
در زندگی شما،
عزیزم پروست.

1263
01:09:04,073 --> 01:09:05,108
پایین به بالا.
پروست.

1264
01:09:05,175 --> 01:09:06,410
ایمان، شما می توانید انجام دهید
خیلی کم باهاش...

1265
01:09:06,476 --> 01:09:08,011
و هیچ چیز بدون آن

1266
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
به سلامتی

1267
01:09:11,915 --> 01:09:12,949
[سرفه]

1268
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
بله، ویسکی ژاپنی،
اسکاچ نیست

1269
01:09:15,952 --> 01:09:18,522
با این حال، ما نمی توانیم
همه چیز را داشته باشد

1270
01:09:19,956 --> 01:09:23,059
[ زن در حال تمرین ترازو ]

1271
01:09:23,126 --> 01:09:24,594
مقداری گرفتی
رژ لب؟

1272
01:09:24,661 --> 01:09:25,462
نارنجی؟

1273
01:09:25,529 --> 01:09:26,996
تمام خشم
در پالمبانگ

1274
01:09:27,063 --> 01:09:27,964
نگاه کن

1275
01:09:28,031 --> 01:09:28,998
اوه!

1276
01:09:29,065 --> 01:09:31,167
به اینها نگاه کن!

1277
01:09:31,235 --> 01:09:32,702
[زمزمه]

1278
01:09:35,372 --> 01:09:37,574
[همه زمزمه]

1279
01:09:40,043 --> 01:09:43,747
اوه، خیلی وقت بود
از وقتی مردی را بوسیدم

1280
01:09:43,813 --> 01:09:45,148
هیچ چیز قشنگتر نیست

1281
01:09:45,215 --> 01:09:46,583
فقط یک چیز.

1282
01:09:46,650 --> 01:09:48,952
اوه؟
هه هه!هه هه!

1283
01:09:55,925 --> 01:09:58,061
تو دوست داشتنی به نظر میرسی،
هلن

1284
01:09:58,127 --> 01:10:00,997
فلان مرد خواهد بود
یک روز خیلی خوش شانس

1285
01:10:01,064 --> 01:10:02,399
اگر اینجا بمانیم نه

1286
01:10:02,466 --> 01:10:04,167
بعد با کسی ملاقات نمی کنیم.

1287
01:10:04,234 --> 01:10:06,102
ما نباید
با کسی ملاقات کن

1288
01:10:06,169 --> 01:10:07,170
باید.

1289
01:10:07,237 --> 01:10:09,072
اما ما این کار را نمی کنیم
اینجا بمان

1290
01:10:09,138 --> 01:10:12,976
یک روز ما خواهیم شد
همه به خانه بروند

1291
01:10:13,042 --> 01:10:14,244
جا.

1292
01:10:38,134 --> 01:10:39,068
[زبان صحبت کردن]

1293
01:10:39,135 --> 01:10:40,404
[زبان صحبت کردن]

1294
01:10:42,639 --> 01:10:44,341
مشکلی پیش میاد

1295
01:10:44,408 --> 01:10:48,144
ژاپنی ها این کار را نمی کنند
این را دراز کشیده

1296
01:10:48,211 --> 01:10:49,313
بیا

1297
01:11:03,092 --> 01:11:04,294
[زبان صحبت کردن]

1298
01:11:23,547 --> 01:11:25,715
[ آواز لارگو ]

1299
01:13:48,558 --> 01:13:50,794
[زبان صحبت کردن]

1300
01:14:59,128 --> 01:15:02,566
[تشویق]

1301
01:15:20,717 --> 01:15:24,588
[ آه ]
دارم می افتم پایین
مثل یک خانه قدیمی

1302
01:15:24,654 --> 01:15:26,590
آیا به پاهای من نگاه می کنی؟

1303
01:15:26,656 --> 01:15:28,958
به نظر می رسند
آن مرد چوبی کوچک

1304
01:15:29,025 --> 01:15:29,826
پینوکیو

1305
01:15:29,893 --> 01:15:30,994
بله

1306
01:15:31,060 --> 01:15:32,395
اون همکاره

1307
01:15:32,461 --> 01:15:33,863
اوه اوه برنده...

1308
01:15:33,930 --> 01:15:36,666
از دیل کارنگی 1944
جایزه مدرسه جذابیت،

1309
01:15:36,733 --> 01:15:38,067
بخش توکیو

1310
01:15:38,134 --> 01:15:39,302
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

1311
01:15:46,209 --> 01:15:47,076
تو!

1312
01:15:48,277 --> 01:15:49,478
نه برو!

1313
01:15:49,545 --> 01:15:51,514
بمان!

1314
01:15:51,581 --> 01:15:53,116
تاپسی

1315
01:15:54,751 --> 01:15:56,753
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

1316
01:16:26,349 --> 01:16:27,651
[ژاپنی]

1317
01:16:30,519 --> 01:16:31,921
[زبان صحبت کردن]

1318
01:16:37,326 --> 01:16:39,195
[تکرار]

1319
01:16:59,282 --> 01:17:01,117
[ آواز خواندن به زبان ژاپنی ]

1320
01:18:26,502 --> 01:18:28,204
دوست داری؟

1321
01:18:42,786 --> 01:18:45,088
[ مرد صحبت می کند
چینی ]

1322
01:18:49,592 --> 01:18:52,061
این برای شماست
از مرد چینی

1323
01:19:01,537 --> 01:19:05,074
[صدای دنیس]
"عزیزم، امیدوارم
این شما را خوب می یابد.

1324
01:19:05,141 --> 01:19:07,210
"من در کمپ هستم
در Talang-Batu.

1325
01:19:07,276 --> 01:19:09,813
"من دارم فرار می کنم با
برخی از استرالیایی ها

1326
01:19:09,879 --> 01:19:12,481
"در سیدنی می بینمت.
هتل استرالیا

1327
01:19:12,548 --> 01:19:14,350
تمام عشق من."

1328
01:19:19,388 --> 01:19:20,589
امپراتور را باگر

1329
01:19:20,656 --> 01:19:22,225
امپراتور را باگر

1330
01:19:22,291 --> 01:19:23,759
ادنا؟
آره

1331
01:19:23,827 --> 01:19:27,396
دوست دارم پرچم داشته باشم
با یک تخم مرغ آب پز روی آن

1332
01:19:27,463 --> 01:19:28,297
[خندیدن]

1333
01:19:30,466 --> 01:19:33,136
[زبان صحبت کردن]

1334
01:19:37,140 --> 01:19:40,944
سرهنگ هیروتا افتخار می کند
برای گزارش پیروزی بیشتر...

1335
01:19:41,010 --> 01:19:43,079
از نیروهای مسلح ژاپن

1336
01:19:43,146 --> 01:19:45,014
امپریالیست های آمریکایی ...

1337
01:19:45,081 --> 01:19:47,984
از بسیاری حذف شده است
جزیره اقیانوس آرام،

1338
01:19:48,051 --> 01:19:50,686
و استرالیا
بارها بمباران شد

1339
01:19:50,753 --> 01:19:52,188
دولت استرالیا ...

1340
01:19:52,255 --> 01:19:54,523
می خواهند صلح کنند
با ژاپن

1341
01:19:54,590 --> 01:19:55,825
آن روز خواهد بود.

1342
01:19:55,892 --> 01:19:58,261
چرچیل و روزولت،

1343
01:19:58,327 --> 01:20:01,030
شماره 10

1344
01:20:01,097 --> 01:20:03,399
امپراتور هیروهیتو،
پسر بهشت...

1345
01:20:03,466 --> 01:20:06,002
شماره یک

1346
01:20:14,844 --> 01:20:15,945
[زبان صحبت کردن]

1347
01:20:16,012 --> 01:20:17,113
[زبان صحبت کردن]

1348
01:20:18,281 --> 01:20:19,182
تو!

1349
01:20:22,685 --> 01:20:24,087
تو!

1350
01:20:28,925 --> 01:20:30,626
بیا اینجا

1351
01:20:30,693 --> 01:20:32,628
اوه، نه.

1352
01:20:32,695 --> 01:20:35,431
زن: حداقل
من نیستم

1353
01:20:45,841 --> 01:20:48,411
تو حرف زدی

1354
01:20:48,477 --> 01:20:49,879
چی گفتی؟

1355
01:20:49,946 --> 01:20:53,883
گفتم: دمتون گرم، مگه نه
برای این موقع از سال؟"

1356
01:20:55,484 --> 01:20:57,320
[زبان صحبت کردن]

1357
01:21:46,235 --> 01:21:47,836
[زبان صحبت کردن]

1358
01:21:47,903 --> 01:21:49,072
[ صحبت کردن
ژاپنی ]

1359
01:21:56,279 --> 01:21:57,413
متاسفم

1360
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
[زمزمه]

1361
01:22:23,372 --> 01:22:25,341
[زمزمه]

1362
01:22:26,775 --> 01:22:29,945
وقتی می گویید
به کاپیتان تاناکا...

1363
01:22:30,013 --> 01:22:32,715
که تمام جنگ ها پایان یابد،

1364
01:22:32,781 --> 01:22:36,485
تو به او بگو شاید
ارتش شکست ناپذیر ژاپن...

1365
01:22:36,552 --> 01:22:37,853
این یکی را از دست خواهد داد

1366
01:22:37,920 --> 01:22:38,854
چه کسی می داند؟

1367
01:22:38,921 --> 01:22:40,756
و اگر انجام دهند،

1368
01:22:40,823 --> 01:22:42,158
درمان او
از این زن جوان ...

1369
01:22:42,225 --> 01:22:43,993
نتیجه نخواهد داد
در متفقین ...

1370
01:22:44,060 --> 01:22:45,561
ساختن هر زیارتگاه
به او

1371
01:22:45,628 --> 01:22:49,132
شاید هم او را دار بزنند.

1372
01:22:50,399 --> 01:22:52,101
بله.

1373
01:22:52,168 --> 01:22:55,871
من فکر نمی کنم
تو در موقعیتی هستی...

1374
01:22:55,938 --> 01:22:57,940
تهدید کردن
کاپیتان تاناکا

1375
01:22:58,007 --> 01:22:59,542
تهدید نیست.

1376
01:22:59,608 --> 01:23:00,543
فقط مشاوره

1377
01:23:00,609 --> 01:23:02,411
من متحد او هستم.

1378
01:23:02,478 --> 01:23:03,879
تو بهش بگو

1379
01:23:03,946 --> 01:23:07,283
من فکر می کنم غیر ممکن است.

1380
01:23:07,350 --> 01:23:09,985
اوه، من می توانم
این را بفهم

1381
01:23:10,053 --> 01:23:11,920
اما، شما سعی کنید ...

1382
01:23:11,987 --> 01:23:13,022
بله

1383
01:23:23,932 --> 01:23:26,602
[تنفس سخت]

1384
01:23:26,669 --> 01:23:29,272
اوه!

1385
01:23:58,901 --> 01:24:00,136
[نفس کشیدن]

1386
01:24:30,866 --> 01:24:33,436
[زن هلندی صحبت می کند]

1387
01:24:49,252 --> 01:24:50,719
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

1388
01:24:58,261 --> 01:25:00,429
بلندش کن

1389
01:25:01,664 --> 01:25:03,599
[ ناله ]

1390
01:25:03,666 --> 01:25:06,135
اوه عزیزم...

1391
01:25:06,202 --> 01:25:08,804
این یکی برای گفتن است
نوه های شما

1392
01:25:08,871 --> 01:25:10,739
اوه، من می دانستم
داشت بلوف میزد

1393
01:25:10,806 --> 01:25:12,208
آره، خودنمایی

1394
01:25:13,542 --> 01:25:15,644
[خواندن بولرو راول]

1395
01:26:03,459 --> 01:26:04,893
[زبان صحبت کردن]

1396
01:26:26,148 --> 01:26:28,016
فقط زمزمه می کند،
این همه است.

1397
01:26:28,083 --> 01:26:29,785
هر کسی می توانست این کار را انجام دهد.

1398
01:27:23,071 --> 01:27:24,206
خانم دراموند

1399
01:27:24,273 --> 01:27:25,207
بیا

1400
01:27:25,274 --> 01:27:26,575
براوو

1401
01:27:30,846 --> 01:27:32,014
شگفت انگیز

1402
01:27:32,080 --> 01:27:33,949
من آن را دوست داشتم.

1403
01:27:35,083 --> 01:27:36,552
زن: براوا!

1404
01:27:38,153 --> 01:27:39,955
آیا می دانید،
خانم دراموند،

1405
01:27:40,022 --> 01:27:43,025
تازه فهمیدم که ندارم
نام مسیحی خود را بدانید

1406
01:27:43,091 --> 01:27:44,192
دیزی است.

1407
01:27:44,259 --> 01:27:45,628
همیشه ازش متنفر بودم

1408
01:27:45,694 --> 01:27:47,229
آرزو دارم به من زنگ بزنند
مارگارت.

1409
01:27:47,296 --> 01:27:48,731
خب پس
مارگارت این است.

1410
01:27:48,797 --> 01:27:49,865
چرا نه؟

1411
01:27:51,133 --> 01:27:52,568
[زبان صحبت کردن]

1412
01:27:55,037 --> 01:27:56,772
یک هدیه...

1413
01:27:56,839 --> 01:27:59,141
از سرهنگ هیروتا

1414
01:27:59,207 --> 01:28:00,343
صابون.

1415
01:28:00,409 --> 01:28:01,910
اوه، متشکرم.

1416
01:28:01,977 --> 01:28:04,913
اوه، این راه طولانی خواهد بود
در بین 300 نفر از ما

1417
01:28:04,980 --> 01:28:08,050
سرهنگ هیروتا می گوید
خوشحال میشی که آواز بخونی...

1418
01:28:08,116 --> 01:28:09,652
یک آهنگ فولکلور ژاپنی

1419
01:28:09,718 --> 01:28:11,053
به او بگو نه.

1420
01:28:11,119 --> 01:28:12,521
اوه...

1421
01:28:12,588 --> 01:28:15,524
اما این خیلی
گفتنش سخته

1422
01:28:15,591 --> 01:28:17,693
قدردانی من را به او بگویید
فرهنگ ژاپنی...

1423
01:28:17,760 --> 01:28:19,362
در پایین ترین سطح قرار دارد

1424
01:28:21,163 --> 01:28:24,232
فکر کنم درست کنم
دلیل دیگری

1425
01:28:24,299 --> 01:28:25,968
همانطور که شما می خواهید.

1426
01:28:32,140 --> 01:28:35,010
تو از آنها متنفر نیستی،
آیا شما؟

1427
01:28:35,077 --> 01:28:36,512
چرا نه؟

1428
01:28:36,579 --> 01:28:39,081
من سعی کرده ام،
اما من نمی توانم ...

1429
01:28:39,147 --> 01:28:41,083
خودم بیاورم
متنفر بودن از مردم

1430
01:28:41,149 --> 01:28:43,085
بدتر
رفتار می کنند،

1431
01:28:43,151 --> 01:28:45,554
غمگین
من برای آنها احساس می کنم.

1432
01:28:51,594 --> 01:28:53,061
[سفارش ها به زبان ژاپنی فریاد می زنند]

1433
01:28:58,734 --> 01:29:00,235
راحت هستی،
خانم اوریوردان؟

1434
01:29:00,302 --> 01:29:01,904
حالم خوبه
به آرامی

1435
01:29:01,970 --> 01:29:03,171
نه برو!

1436
01:29:03,238 --> 01:29:04,573
پسرها نرو!
خیلی بزرگه

1437
01:29:04,640 --> 01:29:05,908
برو کمپ مردانه
چی؟

1438
01:29:05,974 --> 01:29:07,376
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

1439
01:29:08,644 --> 01:29:09,745
نه!

1440
01:29:09,812 --> 01:29:11,279
مامان لطفا!

1441
01:29:11,346 --> 01:29:13,382
همه چیز درست می شود!

1442
01:29:13,449 --> 01:29:15,851
به کسی اجازه نده
تو را به اطراف هل بده

1443
01:29:20,022 --> 01:29:21,023
[زبان صحبت کردن]

1444
01:29:21,089 --> 01:29:23,225
[موتور روشن نمی شود]

1445
01:29:23,291 --> 01:29:24,593
اوه

1446
01:29:28,130 --> 01:29:29,364
[زبان صحبت کردن]

1447
01:29:36,338 --> 01:29:38,306
خب آقای تومیو...

1448
01:29:38,373 --> 01:29:40,008
الان کجا داریم میریم

1449
01:29:40,075 --> 01:29:41,243
بله،
چه اتفاقی می افتد؟

1450
01:29:41,309 --> 01:29:42,478
من نمی دانم.

1451
01:29:42,545 --> 01:29:43,912
فکر کنم میدونی

1452
01:29:43,979 --> 01:29:46,048
نه، نه.

1453
01:29:46,114 --> 01:29:47,450
چیزی به ما بگو،
آقای تومیو.

1454
01:29:47,516 --> 01:29:48,817
مرد باش

1455
01:29:54,557 --> 01:29:56,492
ژنرال مک آرتور
بازگشت به فیلیپین

1456
01:29:56,559 --> 01:29:59,962
تعقیب سرباز ژاپنی
همه جا

1457
01:30:08,471 --> 01:30:09,772
آن را امتحان کنید.

1458
01:30:11,507 --> 01:30:12,941
[ استارت موتور ]

1459
01:30:13,008 --> 01:30:14,477
اوه!

1460
01:30:15,978 --> 01:30:18,514
من همیشه می خواستم
مهندس شدن

1461
01:30:18,581 --> 01:30:21,083
اما پدرم مرا می خواست
راهبه بودن

1462
01:30:21,149 --> 01:30:22,551
نگران نباشید.
من خدا را دوست دارم،

1463
01:30:22,618 --> 01:30:24,386
حتی اگر من گاهی اوقات
تعجب می کنم که او چه کار می کند

1464
01:30:24,453 --> 01:30:25,420
اینجا

1465
01:30:25,488 --> 01:30:26,755
آریگاتو.

1466
01:30:26,822 --> 01:30:28,457
اگر بچه های من
می آیند،

1467
01:30:28,524 --> 01:30:30,025
چرا نکن
ژاپنی ها فقط می روند...

1468
01:30:30,092 --> 01:30:31,527
و ما را رها کن
اینجا؟

1469
01:30:31,594 --> 01:30:33,028
من فکر نمی کنم آنها داشته باشند
تا به حال کاری انجام داده است ...

1470
01:30:33,095 --> 01:30:34,096
که خیلی منطقی بود

1471
01:31:11,534 --> 01:31:13,802
تیپ ورق ساتن است.

1472
01:31:20,576 --> 01:31:23,512
می دانستم که باید می کردم
به آن دسته پیوست

1473
01:31:23,579 --> 01:31:26,682
فکر می کنم شاید
همه ما باید.

1474
01:31:33,155 --> 01:31:34,657
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

1475
01:31:42,598 --> 01:31:43,899
[سرفه]

1476
01:31:45,167 --> 01:31:46,735
[Grr]

1477
01:31:52,708 --> 01:31:56,712
آن بالا کوه هاست
از Loebok Lingau.

1478
01:31:56,779 --> 01:31:59,214
پدرم این کار را می کرد
ما را به آنجا ببر...

1479
01:31:59,281 --> 01:32:00,716
در تابستان

1480
01:32:00,783 --> 01:32:03,752
در جنگل،
ببرهای زیادی وجود دارد

1481
01:32:03,819 --> 01:32:06,288
شب تعطیل می کنیم
تمام پنجره ها و درها،

1482
01:32:06,354 --> 01:32:08,691
یا وارد خانه می شوند.

1483
01:32:08,757 --> 01:32:11,293
من آنجا دراز می کشم
و من آنها را می شنوم ...

1484
01:32:11,359 --> 01:32:13,228
بالا و پایین راه بروید
ایوان

1485
01:32:13,295 --> 01:32:14,663
پوم، پوم

1486
01:32:14,730 --> 01:32:16,298
خیلی سنگین هستند

1487
01:32:16,364 --> 01:32:18,533
صدای نفس کشیدنشون رو میشنوم...

1488
01:32:18,601 --> 01:32:20,636
از طریق طرف دیگر
از کرکره

1489
01:32:20,703 --> 01:32:21,837
[تندر]

1490
01:32:21,904 --> 01:32:23,906
یک روز صبح،
درو باز کردم...

1491
01:32:23,972 --> 01:32:27,075
و یک ببر بزرگ خوابیده است
روی خم جلو

1492
01:32:27,142 --> 01:32:28,777
اوه

1493
01:32:30,345 --> 01:32:31,479
آهان

1494
01:32:31,546 --> 01:32:32,915
تابستان هایم را گذراندم...

1495
01:32:32,981 --> 01:32:35,450
در خانه خانواده ام
در دورست

1496
01:32:35,517 --> 01:32:37,052
بدون ببر

1497
01:32:37,119 --> 01:32:38,520
فقط باران

1498
01:32:38,587 --> 01:32:41,590
روزهای نرم،
ما آنها را صدا زدیم

1499
01:32:42,591 --> 01:32:44,459
آنجاست
من با دنیس آشنا شدم.

1500
01:32:44,526 --> 01:32:45,828
ما 17 ساله بودیم،

1501
01:32:45,894 --> 01:32:47,195
و او من بود
برادر دوست مدرسه

1502
01:32:47,262 --> 01:32:48,997
من فکر کردم او بود
خوش تیپ ترین پسر...

1503
01:32:49,064 --> 01:32:50,465
من تا به حال دیده بودم،

1504
01:32:50,532 --> 01:32:51,767
اما خیلی طول کشید
برای بوسیدن من،

1505
01:32:51,834 --> 01:32:53,301
من فکر می کردم این بود
هرگز اتفاق نخواهد افتاد

1506
01:32:53,368 --> 01:32:54,502
و سپس انجام داد؟

1507
01:32:54,569 --> 01:32:55,938
اوه، بله!

1508
01:32:56,004 --> 01:32:57,272
ها ها ها ها!

1509
01:32:58,607 --> 01:33:00,609
ما داخل بودیم
مطالعه پدرم

1510
01:33:00,676 --> 01:33:02,310
نزدیک بود بیهوش بشم

1511
01:33:02,377 --> 01:33:03,779
ما خیلی جوان بودیم،

1512
01:33:03,846 --> 01:33:06,782
آنها ما را نمی خواستند
برای دیدن یکدیگر،

1513
01:33:06,849 --> 01:33:09,752
بنابراین وانمود کردیم
ما عاشق نبودیم

1514
01:33:09,818 --> 01:33:12,287
پس نگه دار
همدیگر را می بینند؟

1515
01:33:12,354 --> 01:33:13,488
اوه، بله.

1516
01:33:13,555 --> 01:33:15,824
ما این کار را نکردیم
هر کسی را گول بزن

1517
01:33:15,891 --> 01:33:19,962
به عشق پی بردم
مثل شعله است

1518
01:33:20,028 --> 01:33:23,165
می سوزد و هست
قابل مشاهده برای همه

1519
01:33:26,468 --> 01:33:27,903
[سوت قطار]

1520
01:33:30,605 --> 01:33:32,074
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

1521
01:33:32,140 --> 01:33:33,942
آه

1522
01:33:51,193 --> 01:33:52,194
مراقب باشید.

1523
01:33:54,429 --> 01:33:55,764
حالت خوبه؟

1524
01:34:05,674 --> 01:34:06,809
[سوت زدن]

1525
01:34:09,678 --> 01:34:11,346
سوزان اینجاست؟

1526
01:34:40,843 --> 01:34:42,210
[زبان صحبت کردن]

1527
01:35:18,713 --> 01:35:20,783
[سرفه]

1528
01:35:24,652 --> 01:35:28,924
[سوت زدن]

1529
01:36:52,574 --> 01:36:53,741
اوه

1530
01:36:53,808 --> 01:36:55,777
اگر روزی بگیرم
از این،

1531
01:36:55,844 --> 01:36:58,513
من هرگز یک کلمه نمی گویم
مقابل نیوجرسی

1532
01:36:58,580 --> 01:37:00,916
شما هرگز
از این خارج شوید

1533
01:37:00,983 --> 01:37:03,986
هیچ کدام از ما
سوماترا را ترک خواهد کرد

1534
01:37:12,027 --> 01:37:14,629
بیا
کمی به سمت من.

1535
01:37:14,696 --> 01:37:15,998
همین است.

1536
01:37:25,140 --> 01:37:26,808
مار!

1537
01:37:26,875 --> 01:37:28,210
آه!
کجا؟

1538
01:37:28,276 --> 01:37:29,411
[صفحه نمایش]

1539
01:37:29,477 --> 01:37:30,545
مار.

1540
01:37:33,982 --> 01:37:36,384
بکش.
ما آن را می خوریم.

1541
01:37:36,451 --> 01:37:37,485
آه!

1542
01:37:40,122 --> 01:37:41,924
الان تسلیم نشو

1543
01:37:43,025 --> 01:37:44,893
دنیس این را نمی خواهد.

1544
01:37:44,960 --> 01:37:46,428
نمی خواهد.

1545
01:37:49,064 --> 01:37:51,967
رزماری یادت باشه
ما میریم پیش خدا...

1546
01:37:52,034 --> 01:37:55,503
برای تماشای آقایان
کریکت بازی کن

1547
01:37:55,570 --> 01:37:58,240
بعد یه چای میخوریم

1548
01:38:03,578 --> 01:38:05,948
مار خیلی بد نیست

1549
01:38:06,014 --> 01:38:08,083
ملخ
خوشمزه

1550
01:38:12,387 --> 01:38:15,357
تعجب می کنم که چیست
بینگ کرازبی تا به حال.

1551
01:38:15,423 --> 01:38:17,792
بینگ کرازبی؟
چرا؟

1552
01:38:17,859 --> 01:38:20,095
دلم براش تنگ شده
همین.

1553
01:38:20,162 --> 01:38:23,365
او زیباست،
بینگ کراسبی

1554
01:38:24,499 --> 01:38:28,203
ما باید ارکستر را بگیریم
دوباره شروع کرد

1555
01:38:28,270 --> 01:38:30,405
ما باید داشته باشیم
یک تمرین

1556
01:38:30,472 --> 01:38:31,206
اوه

1557
01:38:31,273 --> 01:38:34,042
بله، البته،
مارگارت.

1558
01:38:34,109 --> 01:38:37,045
ژاپنی ها را نشان دهید
ما هنوز زنده ایم

1559
01:38:38,680 --> 01:38:40,515
هنوز گرفتم
مقداری روح باقی ماند

1560
01:38:42,484 --> 01:38:43,952
آن گروه کر خونین

1561
01:38:44,019 --> 01:38:45,420
کلا خسته
همه

1562
01:38:45,487 --> 01:38:48,590
آنها قادر نخواهند بود
برای پیدا کردن افراد کافی در حال حاضر ...

1563
01:38:48,656 --> 01:38:49,992
برای یک کوارتت آرایشگاه

1564
01:38:50,058 --> 01:38:51,526
اوه، خفه شو، هریت.

1565
01:38:51,593 --> 01:38:52,594
خفه شو؟

1566
01:38:52,660 --> 01:38:54,696
شما مورد آزار و اذیت قرار گرفتید
به پیوستن توسط آدرین.

1567
01:38:54,762 --> 01:38:55,930
این درست است.

1568
01:38:55,998 --> 01:38:58,833
بهترین چیزی که
تا به حال برای من اتفاق افتاده است

1569
01:38:58,900 --> 01:39:01,103
[ وزوز مگس ها ]

1570
01:39:04,672 --> 01:39:05,607
اینجا هستی مامانی

1571
01:39:09,777 --> 01:39:12,147
مامان، تو داری
برای خوردن چیزی

1572
01:39:15,683 --> 01:39:18,086
نه عزیز

1573
01:39:18,153 --> 01:39:21,223
من واقعا
مهم نیست بمیری

1574
01:39:21,289 --> 01:39:22,991
خیر

1575
01:39:24,192 --> 01:39:27,162
من چیزهای زیادی یاد گرفتم
در کمپ

1576
01:39:29,597 --> 01:39:33,301
من هیچ کاری نکردم میدونی
در سنگاپور

1577
01:39:33,368 --> 01:39:36,338
مامان، تو نیستی
رفتن به مردن

1578
01:39:36,404 --> 01:39:37,972
بله عزیزم...

1579
01:39:38,040 --> 01:39:39,641
من هستم.

1580
01:39:42,177 --> 01:39:46,048
واقعا متاسفم
که نخواهم دید...

1581
01:39:46,114 --> 01:39:50,018
دوباره پدر عزیزت

1582
01:39:51,119 --> 01:39:54,156
من خیلی چیزها برای گفتن به او دارم.

1583
01:39:55,990 --> 01:39:58,326
خیلی

1584
01:40:34,896 --> 01:40:36,098
دکتر

1585
01:40:37,432 --> 01:40:38,400
رزماری.

1586
01:40:39,501 --> 01:40:42,003
زیبا
دختر انگلیسی

1587
01:40:42,070 --> 01:40:44,772
جاده بهشت.

1588
01:40:44,839 --> 01:40:47,041
فردا...

1589
01:40:47,109 --> 01:40:49,043
شاید امشب

1590
01:40:49,111 --> 01:40:51,213
گاهی خدا پایین می آید...

1591
01:40:51,279 --> 01:40:53,115
و بالها را می کشد
از پروانه هایش

1592
01:40:53,181 --> 01:40:54,549
ه-چیه؟

1593
01:40:54,616 --> 01:40:57,319
او نمی خواهد
برای زندگی کردن دیگر

1594
01:40:57,385 --> 01:40:59,721
شاید الان متوجه شده باشد
دنیا جایی نیست...

1595
01:40:59,787 --> 01:41:02,390
جایی که عاشقان دوباره گرد هم می آیند
و خوب همیشه برنده است

1596
01:41:02,457 --> 01:41:05,026
شوهرش را دید
در حیاط راه آهن

1597
01:41:05,093 --> 01:41:06,294
عشق بزرگ.

1598
01:41:07,762 --> 01:41:12,567
من نمی توانم بگویم که من از کاج دور
بعد از هر کدام از شوهرانم

1599
01:41:12,634 --> 01:41:15,002
اگر عاشق شوم،

1600
01:41:15,069 --> 01:41:17,672
پس امیدوارم
این چنین است

1601
01:41:19,707 --> 01:41:21,709
موفق باشی عزیزم

1602
01:41:30,285 --> 01:41:34,122
پدر در اسارت...

1603
01:41:34,189 --> 01:41:36,090
"بلند می کردیم
دعای ما برای تو

1604
01:41:36,158 --> 01:41:38,260
"ما را همیشه در محبت خود نگه دار.

1605
01:41:38,326 --> 01:41:41,129
"روزانه به آن عطا کن
ممکن است ثابت کنیم ...

1606
01:41:41,196 --> 01:41:43,498
"کسانی که قرار می دهند
اعتمادشان به تو

1607
01:41:43,565 --> 01:41:46,100
بیشتر از فاتحان
ممکن است."

1608
01:41:48,069 --> 01:41:50,572
«به ما صبر بده
تحمل کردن

1609
01:41:50,638 --> 01:41:53,375
"قلب ما را حفظ کن
آرام و پاک

1610
01:41:53,441 --> 01:41:56,844
"به ما شجاعت عطا کن،
خیریه،

1611
01:41:56,911 --> 01:41:58,946
ایمان بیشتر، تواضع».

1612
01:41:59,013 --> 01:42:00,114
[ ناله های سگ ]

1613
01:42:00,182 --> 01:42:02,116
"آمادگی برای داشتن اراده خود،

1614
01:42:02,184 --> 01:42:04,886
آزاد باشیم
یا هنوز اسیر».

1615
01:42:06,053 --> 01:42:07,155
آمین

1616
01:42:07,222 --> 01:42:08,723
همه: آمین

1617
01:42:08,790 --> 01:42:09,691
آمین

1618
01:42:47,795 --> 01:42:49,264
چیکار میکنی؟

1619
01:42:49,331 --> 01:42:52,234
فرانسوی ها حلزون می خورند،
اینطور نیست؟

1620
01:42:52,300 --> 01:42:54,636
بله، اما من فکر می کنم آن ها
آنها شما را بیمار خواهند کرد

1621
01:43:16,190 --> 01:43:17,692
من اینجا هستم، مارگارت.

1622
01:43:17,759 --> 01:43:20,061
الان نمیتونی بمیری

1623
01:43:20,127 --> 01:43:21,963
الان نه.

1624
01:43:26,801 --> 01:43:29,237
[زمزمه ی ضعیف]

1625
01:43:29,304 --> 01:43:31,806
داره میپرسه
برای چیزی

1626
01:43:33,608 --> 01:43:35,677
«خداوند شبان من است.

1627
01:43:36,811 --> 01:43:38,246
"نخواهم خواست.

1628
01:43:38,313 --> 01:43:42,149
"او مرا مجبور می کند دراز بکشم
در مراتع سرسبز

1629
01:43:42,216 --> 01:43:45,052
"او من را هدایت می کند
در کنار آب های ساکن

1630
01:43:45,119 --> 01:43:47,655
"او روح من را احیا می کند.

1631
01:43:47,722 --> 01:43:50,091
"او مرا در راه ها هدایت می کند
از عدالت...

1632
01:43:50,157 --> 01:43:51,593
"به خاطر نام او.

1633
01:43:51,659 --> 01:43:54,095
"بله، اگرچه راه می روم
از طریق دره...

1634
01:43:54,161 --> 01:43:55,963
"از سایه مرگ،

1635
01:43:56,030 --> 01:43:57,965
"من از هیچ بدی نمی ترسم،

1636
01:43:58,032 --> 01:43:59,467
"زیرا تو با من هستی.

1637
01:43:59,534 --> 01:44:02,470
«عصای تو و عصای تو،
آنها به من آرامش می دهند

1638
01:44:02,537 --> 01:44:05,072
"تو آماده می کنی
یک میز پیش من...

1639
01:44:05,139 --> 01:44:06,574
"در حضور
از دشمنان من

1640
01:44:06,641 --> 01:44:09,043
«تو مسح می کنی
سرم با روغن

1641
01:44:09,110 --> 01:44:11,513
"فنجان من می ریزد.

1642
01:44:11,579 --> 01:44:14,449
«به یقین خیر و رحمت
دنبال من خواهد آمد...

1643
01:44:14,516 --> 01:44:16,818
"تمام روزهای زندگی من،

1644
01:44:16,884 --> 01:44:18,420
"و من ساکن خواهم شد...

1645
01:44:18,486 --> 01:44:21,456
در مجلس
خداوند برای همیشه."

1646
01:44:32,133 --> 01:44:33,968
این چیزی است که من می خواستم.

1647
01:44:34,035 --> 01:44:35,570
آمین

1648
01:45:20,982 --> 01:45:22,016
[مرد ژاپنی صحبت می کند]

1649
01:45:34,362 --> 01:45:35,930
[زبان صحبت کردن]

1650
01:45:46,040 --> 01:45:47,942
جنگ...

1651
01:45:48,009 --> 01:45:49,844
تمام شده است

1652
01:45:53,681 --> 01:45:55,950
چه کسی برنده شد؟

1653
01:45:56,017 --> 01:45:58,119
یک بار دیگر...

1654
01:45:58,185 --> 01:46:01,389
ما می توانیم دوست باشیم

1655
01:46:03,425 --> 01:46:06,928
من تمام تلاشم را برای شما انجام داده ام.

1656
01:46:09,397 --> 01:46:10,732
میدونم...

1657
01:46:12,266 --> 01:46:13,801
کافی نیست

1658
01:46:16,037 --> 01:46:18,806
اما من بیشتر از این نمی توانستم انجام دهم.

1659
01:46:48,102 --> 01:46:51,506
[فریاد و فریاد]

1660
01:46:55,643 --> 01:46:57,845
زن: ما شماره 10 نبودیم.

1661
01:47:00,815 --> 01:47:02,149
آه، تیلی!

1662
01:47:02,216 --> 01:47:04,318
[ عرف عرف ]

1663
01:47:04,385 --> 01:47:05,920
آیا این به این معنی است که ...

1664
01:47:05,987 --> 01:47:08,022
آن به چیدن بازگشته است
مواد غذایی، خشکشویی،

1665
01:47:08,089 --> 01:47:10,024
و همه آن؟ خدای من!

1666
01:47:10,091 --> 01:47:11,526
برای تو عزیزم

1667
01:47:11,593 --> 01:47:13,495
برای من، این است
هتل های لوکس ...

1668
01:47:13,561 --> 01:47:15,963
و ماشین های لیموزین
بله.

1669
01:47:16,030 --> 01:47:17,465
دکتر ورستاک.

1670
01:47:17,532 --> 01:47:20,101
بله، ماکارتی.

1671
01:47:20,167 --> 01:47:22,136
واقعا هستی
یک دکتر؟

1672
01:47:22,203 --> 01:47:23,605
بله و خیر.

1673
01:47:23,671 --> 01:47:27,108
شوهر من
پزشک پزشکی است

1674
01:47:27,174 --> 01:47:29,143
من دکتر هستم
از فلسفه

1675
01:47:30,612 --> 01:47:33,548
من به کسی صدمه ای نزدم
شاید کمک کنم

1676
01:47:33,615 --> 01:47:35,883
می خواهد
برای زنده ماندن خیلی بد؟

1677
01:47:35,950 --> 01:47:37,652
سوزان

1678
01:47:40,522 --> 01:47:41,723
سوزان عزیز.

1679
01:47:43,357 --> 01:47:44,425
خب...

1680
01:47:44,492 --> 01:47:46,027
ما آن را ساختیم

1681
01:47:46,093 --> 01:47:47,428
بله، ما انجام دادیم.

1682
01:47:47,495 --> 01:47:49,063
بعضی از ما

1683
01:47:53,334 --> 01:47:56,671
[ اجرای ارکستر آواز ]

1684
01:48:00,742 --> 01:48:02,810
من نمی توانم آن را باور کنم!

1685
01:48:20,628 --> 01:48:25,600
[ ارکستر آواز اجرا می کند
لندندری ایر]