1 00:01:51,405 --> 00:01:57,445 'PAPANASAM' 2 00:02:06,154 --> 00:02:09,834 "Gautami" 3 00:02:10,921 --> 00:02:15,041 'Kalabhavan Mani, Ilavarasu MS Bhaskar, Arul Dass' 4 00:02:15,861 --> 00:02:20,141 'Anant Mahadevan, Asha Sarath Niveda Thomas, Esther Anil' 5 00:02:28,420 --> 00:02:29,740 "Aujourd'hui, si vous répondez notre question-' 6 00:02:29,820 --> 00:02:32,500 - Qui es-tu ? - Vishwanathan, monsieur 7 00:02:32,580 --> 00:02:33,900 Ah ! Est-ce que tu? 8 00:02:33,980 --> 00:02:35,380 Comment est la gare, monsieur ? 9 00:02:35,460 --> 00:02:36,340 C'est bon maintenant 10 00:02:36,420 --> 00:02:37,740 Mais quand il a été construit pour la première fois... 11 00:02:37,820 --> 00:02:40,020 ... tu aurais dû voir les toilettes inondées d'eau 12 00:02:40,100 --> 00:02:41,620 Ils utilisaient journal alors 13 00:02:41,700 --> 00:02:43,980 Ils ont dû utiliser des images des politiciens qu'ils n'aimaient pas 14 00:02:44,060 --> 00:02:45,820 'Maintenant pour la question vaut Rs 100 000' 15 00:02:45,900 --> 00:02:48,100 "Je ferme les yeux une minute" 16 00:02:48,180 --> 00:02:52,980 'Cette chanson malayalam est de quel film ? 17 00:02:53,060 --> 00:02:55,220 « Et qui est le directeur ? 18 00:02:55,340 --> 00:02:56,420 Canard mort, Sekar 19 00:02:56,500 --> 00:02:57,820 Personne ne comprendra ça ! 20 00:02:57,900 --> 00:02:59,900 Non monsieur, j'ai vu ce film 21 00:02:59,980 --> 00:03:01,220 Prem Nazir y a joué 22 00:03:01,340 --> 00:03:03,060 Le bout de ma langue Je ne peux pas obtenir le nom 23 00:03:03,140 --> 00:03:05,580 C'est du film tamoul 'Thirumalai puiskumari' 24 00:03:05,660 --> 00:03:09,180 'Azhagae Thamizhae, née vaazhga' Il y a ces lignes malayalam entre les deux 25 00:03:09,300 --> 00:03:11,900 Réalisation, production, scénario, dialogue par A.P Nagarajan 26 00:03:11,980 --> 00:03:13,540 Il est sorti en 1970 27 00:03:14,140 --> 00:03:17,580 S'il en a l'occasion, il picorera le prix en argent comme un corbeau 28 00:03:17,660 --> 00:03:18,820 Qui est ce type ? 29 00:03:21,900 --> 00:03:22,820 Affaire de meurtre 30 00:03:23,740 --> 00:03:25,820 Pourquoi un accusé devrait-il répondre au quiz Ciné ? 31 00:03:25,900 --> 00:03:27,100 Tu ne peux pas garder ta bouche fermée ? 32 00:03:27,180 --> 00:03:28,500 C'est un commissariat de police 33 00:03:31,460 --> 00:03:33,860 « Il y a de nombreux villages dans Tamil Nadu appelé Papanasam' 34 00:03:33,940 --> 00:03:36,140 'Ils sont tous des endroits perdre tes péchés 35 00:03:36,220 --> 00:03:38,380 "Le 31 janvier 1975..." 36 00:03:38,460 --> 00:03:40,420 "...un film 'Cinema Paithiyam' est sorti" 37 00:03:40,500 --> 00:03:43,620 "Ma mère avait de fortes crampes pendant qu'elle le regardait' 38 00:03:43,700 --> 00:03:46,140 "Elle ne savait même pas c'était les douleurs de l'accouchement 39 00:03:46,220 --> 00:03:47,180 « Idiot idiot ! » 40 00:03:47,300 --> 00:03:49,100 'Elle m'a donné naissance puis et là' 41 00:03:49,180 --> 00:03:53,060 "Ses péchés ont vu le jour dans Papanasam, dans le district de Tirunelveli 42 00:03:53,100 --> 00:03:54,140 "Ce péché est vraiment le vôtre" 43 00:03:54,220 --> 00:03:55,580 «Je m'appelle Suyambulingam» 44 00:03:55,660 --> 00:03:57,100 "Je suis fidèle à mon nom" 45 00:03:57,180 --> 00:03:59,380 'J'ai germé et fleuri seul dans ce pays' 46 00:03:59,460 --> 00:04:01,740 'Ma mère m'a quitté quand j'avais 4 ans 47 00:04:01,820 --> 00:04:02,740 "Je n'ai pas étudié" 48 00:04:02,820 --> 00:04:04,660 "J'ai fait la vaisselle sale dans un hôtel" 49 00:04:04,740 --> 00:04:05,980 'Tout ce que j'ai étudié...' 50 00:04:06,060 --> 00:04:07,060 '...c'était le cinéma' 51 00:04:45,380 --> 00:04:47,460 Super poursuite, mon frère ! 52 00:04:47,540 --> 00:04:48,540 Quel « super » ? 53 00:04:48,620 --> 00:04:50,660 Quand c'est une poursuite en voiture... 54 00:04:51,660 --> 00:04:53,700 ...le visage du héros 55 00:04:53,780 --> 00:04:55,940 ...doit être affiché en gros plan 56 00:04:56,020 --> 00:04:58,620 C'est seulement alors que la tension être intégré dans l'esprit du spectateur 57 00:04:59,580 --> 00:05:01,940 Qu'allez-vous réaliser assis ici à Papanasam ? 58 00:05:02,020 --> 00:05:04,220 Autant aller à Madras 59 00:05:04,340 --> 00:05:06,140 Tu peux devenir un réalisateur renommé ! 60 00:05:06,220 --> 00:05:08,940 Pour que tu puisses saisir ma boutique en un seul coup ? 61 00:05:09,020 --> 00:05:10,380 Mettez la collection d'aujourd'hui dans mon sac 62 00:05:10,460 --> 00:05:11,540 Laisse-moi prendre une tasse de thé 63 00:05:24,100 --> 00:05:26,540 Bhai, 1 'dosa aux œufs' et thé 64 00:05:33,580 --> 00:05:34,660 Karuppu...! 65 00:05:34,820 --> 00:05:36,620 Procurez-moi mes articles habituels 66 00:05:37,300 --> 00:05:39,300 - Vite... vite... vite - Attends, frère 67 00:05:39,380 --> 00:05:40,940 Beignets et café noir 68 00:05:41,020 --> 00:05:42,300 Attends, je vais te l'apporter 69 00:05:45,020 --> 00:05:48,140 « La politique indienne violée » 70 00:05:48,300 --> 00:05:49,500 Mon cher gars ! 71 00:05:49,740 --> 00:05:51,620 Vous ruinerez la réputation du journal 72 00:05:51,700 --> 00:05:53,980 Vous lisez les deux les gros titres ensemble 73 00:05:54,060 --> 00:05:55,420 Karuppu, puisses-tu vivre longtemps ! 74 00:05:55,500 --> 00:05:57,180 Prends-lui juste le papier 75 00:05:58,580 --> 00:06:01,460 Cette nouvelle papier est tout à l'ancienne, Bhai 76 00:06:01,540 --> 00:06:03,700 C'est maintenant l'ère de l'actualité numérique 77 00:06:03,780 --> 00:06:06,580 Comment vont-ils diffuser la même nouvelle ? 78 00:06:06,660 --> 00:06:07,220 Comment? 79 00:06:07,340 --> 00:06:08,020 D'abord- 80 00:06:08,100 --> 00:06:09,540 Mange d'abord ton 'vada' 81 00:06:09,620 --> 00:06:11,900 Hé! Tu ne vois pas on parle ? 82 00:06:12,540 --> 00:06:14,660 Tu me fais regarder comme si je n'étais pas instruit 83 00:06:14,740 --> 00:06:15,620 Laisse tomber, frère 84 00:06:15,700 --> 00:06:17,180 Toute la ville sait pour toi 85 00:06:17,300 --> 00:06:18,060 Et moi ? 86 00:06:18,140 --> 00:06:21,580 Dans le reçu du temple tu as écrit ton nom est Chumbulingam 87 00:06:25,060 --> 00:06:26,100 Alors, quelles sont les nouvelles, Bhai ? 88 00:06:26,180 --> 00:06:28,620 Avez-vous fait votre série habituelle de cadeaux des clients passent aujourd'hui ? 89 00:06:28,700 --> 00:06:29,860 4 ou 5 sont arrivés 90 00:06:29,940 --> 00:06:31,740 Le "tigre" n'est pas venu pas encore pour sa mise à mort ! 91 00:06:31,820 --> 00:06:34,180 Perumal, le flic ne l'a pas fait viens faire sa tournée ? 92 00:06:34,660 --> 00:06:36,580 Il a 2 nouveaux agneaux pour le massacre 93 00:06:36,660 --> 00:06:38,460 Ils attendent pour Perumal monsieur 94 00:06:40,700 --> 00:06:43,020 Les chèvres sont arrivées à la recherche du tigre ! 95 00:06:43,100 --> 00:06:44,140 Quel est le problème? 96 00:06:44,220 --> 00:06:45,660 Que veux-tu que je dise ? 97 00:06:45,740 --> 00:06:46,700 Dois-je lui dire ? 98 00:06:47,980 --> 00:06:50,940 Ce sont des agriculteurs qui vivent au pied des collines 99 00:06:51,020 --> 00:06:52,060 Ils ont un fils 100 00:06:52,140 --> 00:06:53,700 Il a emprunté de l'argent d'un prêteur 101 00:06:53,780 --> 00:06:54,980 Son chapitre s'est alors terminé 102 00:06:55,060 --> 00:06:55,860 Faire pousser du plantain 103 00:06:55,940 --> 00:06:57,180 L'éléphant a mangé les plantains 104 00:06:57,300 --> 00:06:57,860 Naturellement ! 105 00:06:57,940 --> 00:06:59,700 Si tu mets des plantains sur le chemin de l'éléphant... 106 00:06:59,780 --> 00:07:01,020 ... est-ce que cela vous aidera dans l'agriculture ? 107 00:07:01,100 --> 00:07:02,220 Ok, ce qui est fait est fait 108 00:07:02,340 --> 00:07:03,780 Maintenant, les intérêts du prêt sont extrêmement élevés 109 00:07:03,860 --> 00:07:04,500 je comprends 110 00:07:04,580 --> 00:07:05,580 Attendez, il y en a plus ! 111 00:07:05,660 --> 00:07:07,420 Maintenant, leur fils a été kidnappé 112 00:07:07,500 --> 00:07:10,100 Ils disent qu'ils le rendront quand l'argent est payé 113 00:07:10,340 --> 00:07:11,820 Qui l'a emmené ? 114 00:07:11,900 --> 00:07:12,780 Qui d'autre ? 115 00:07:12,980 --> 00:07:13,980 Notre "tigre" 116 00:07:14,100 --> 00:07:16,420 Il a dit qu'il le prenait pour interrogatoire au commissariat 117 00:07:16,500 --> 00:07:18,740 Mais le fait est qu'il a pris leur fils à Tenkasi 118 00:07:19,980 --> 00:07:20,900 (chuchote) 119 00:07:21,980 --> 00:07:22,940 Dites au sous-inspecteur 120 00:07:23,020 --> 00:07:25,540 Il a dit que si je fais ça, Je ne reverrai plus mon fils, monsieur 121 00:07:25,620 --> 00:07:26,620 Pourquoi ne dit-il pas ça ? 122 00:07:26,700 --> 00:07:28,980 C'est comme se plaindre à la main gauche à propos de la main droite 123 00:07:29,060 --> 00:07:30,660 Ils sont tous épais comme des voleurs, frère 124 00:07:30,740 --> 00:07:31,420 Alors... ? 125 00:07:31,500 --> 00:07:33,220 Il y a quelque chose appelé tribunal et loi ! 126 00:07:33,340 --> 00:07:35,380 Quelle loi ou quel tribunal s'applique à un homme avec Satan en lui ? 127 00:07:35,460 --> 00:07:36,100 Bingo ! 128 00:07:36,180 --> 00:07:38,700 Le prêteur d'argent plaidera l'ignorance 129 00:07:38,780 --> 00:07:40,620 Perumal dira il n'a jamais arrêté personne 130 00:07:40,700 --> 00:07:41,500 Assez capable 131 00:07:41,580 --> 00:07:42,700 Qui a la preuve du contraire ? 132 00:07:42,780 --> 00:07:45,460 S'il y avait des témoins, comme s'ils allaient se jeter à sa défense 133 00:07:45,540 --> 00:07:49,060 Ensuite, il y en aura 4 autres assis juste comme ça en tant que témoins 134 00:07:58,420 --> 00:08:01,100 « Habeas corpus » 135 00:08:01,180 --> 00:08:03,460 "Quelle que soit la partie du monde où se trouve Nila..." 136 00:08:03,620 --> 00:08:05,420 "...ils doivent la traduire en justice" 137 00:08:06,980 --> 00:08:08,300 'Deiva Thirumagal' 138 00:08:08,860 --> 00:08:09,740 Quoi ? 139 00:08:11,180 --> 00:08:13,180 Savez-vous ce qu’est l’Habeas corpus ? 140 00:08:13,540 --> 00:08:15,660 Le nom ressemble à celui d'un habitant près du bord de mer 141 00:08:15,740 --> 00:08:17,100 Est-il apparenté à notre Charuhasan ? 142 00:08:17,180 --> 00:08:19,540 - Aïyo ! Bhai - Eh Allah ! 143 00:08:19,780 --> 00:08:22,140 C'est une ordonnance du tribunal 144 00:08:22,580 --> 00:08:24,100 Si un homme manque... 145 00:08:24,180 --> 00:08:25,820 ...et il y a un doute quelqu'un a- 146 00:08:26,460 --> 00:08:27,220 ... je l'ai tué 147 00:08:27,300 --> 00:08:29,500 Ou je l'ai kidnappé 148 00:08:29,580 --> 00:08:31,660 Ce bref peut être utilisé devant le tribunal 149 00:08:31,740 --> 00:08:33,660 Le tribunal enverra un ordre à la police 150 00:08:33,740 --> 00:08:35,820 La personne concernée devrait être traduit en justice 151 00:08:35,900 --> 00:08:36,580 Et puis- 152 00:08:36,660 --> 00:08:39,220 Comme les parents le rapportent quand des actrices disparaissent 153 00:08:39,340 --> 00:08:41,100 - Comme ça ? - Correct! 154 00:08:41,180 --> 00:08:42,540 Enlève de lui tous les mauvais yeux, Bhai 155 00:08:42,620 --> 00:08:44,100 Je vais le couper et le jeter dans la chaudière 156 00:08:44,180 --> 00:08:44,860 Bonne idée ! 157 00:08:44,940 --> 00:08:45,980 Ce que vous faites, c'est... 158 00:08:46,060 --> 00:08:47,420 ...allez directement à Tenkasi 159 00:08:47,500 --> 00:08:49,460 Rencontrez un type appelé Sankarapandi là-bas 160 00:08:49,540 --> 00:08:50,820 Bon gars mais avocat ! 161 00:08:50,900 --> 00:08:51,980 Il fait tout 162 00:08:52,060 --> 00:08:54,060 S'il obtient une affaire, il sera littéralement en larmes 163 00:08:54,140 --> 00:08:54,940 Comme eux 164 00:08:55,020 --> 00:08:56,100 Quel cas ? 165 00:08:56,660 --> 00:08:58,700 Tu viens d'entendre ma longue histoire et tu me demandes ça ! 166 00:08:58,780 --> 00:08:59,860 À propos de leur fils disparu 167 00:08:59,940 --> 00:09:01,220 Ah ! Tu voulais dire ça ! 168 00:09:01,340 --> 00:09:03,020 Dis que ton fils a disparu 169 00:09:03,100 --> 00:09:04,740 Nous soupçonnons qu'il pourrait ont été kidnappés 170 00:09:04,820 --> 00:09:05,900 Tu devrais le trouver pour nous 171 00:09:05,980 --> 00:09:07,780 Sankarapandi s'occupe de ça- 172 00:09:07,860 --> 00:09:09,300 Tu n'as même pas pour l'engager 173 00:09:09,380 --> 00:09:12,580 Appelez simplement le poste de police et dites Sankarapandi s'occupe du dossier 174 00:09:12,660 --> 00:09:13,660 Ils vont paniquer 175 00:09:13,740 --> 00:09:15,780 Cette affaire mettra même la police dans une situation difficile 176 00:09:15,860 --> 00:09:16,980 - Vraiment ? - Ô Allah ! 177 00:09:17,060 --> 00:09:18,780 Les pauvres peuvent être aidés avec un tel mandat, hein ? 178 00:09:18,860 --> 00:09:20,500 Quand les policiers ne le font pas payer leur thé... 179 00:09:20,580 --> 00:09:22,100 ... y a-t-il un bref pour percevoir les cotisations ? 180 00:09:22,180 --> 00:09:23,620 Ils l'écrivent à la Cour suprême 181 00:09:23,700 --> 00:09:24,780 "Merci à Dieu" 182 00:09:25,780 --> 00:09:26,820 "Tiger" arrive ici 183 00:09:26,900 --> 00:09:28,460 Ne le laisse pas te voir ici 184 00:09:28,540 --> 00:09:29,780 Sortez par la porte arrière 185 00:09:29,860 --> 00:09:30,820 Tiens, prends cet argent 186 00:09:30,900 --> 00:09:32,020 Karuppu, montre-leur le chemin 187 00:09:32,100 --> 00:09:33,100 Allez... allez 188 00:09:41,860 --> 00:09:43,780 Un couple de personnes âgées est-il entré ici ? 189 00:09:44,020 --> 00:09:44,940 Non 190 00:09:46,380 --> 00:09:48,420 Karuppu, quel est le plat du jour ? 191 00:09:48,500 --> 00:09:51,020 Spécial « paresseux », spécial « dosa » chutney spécial, poêle spéciale 192 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Charbon brûlant spécial ! 193 00:09:52,580 --> 00:09:53,580 Tout est prêt 194 00:09:53,740 --> 00:09:56,060 Donne-moi 8 'idlis' et du chutney... vas-y 195 00:09:57,340 --> 00:09:59,100 Bhai, pour faire plaisir à mes papilles... 196 00:09:59,180 --> 00:10:02,420 ...pourquoi ne mets-tu pas du piquant des trucs comme « œuf parotta » dans votre menu ? 197 00:10:02,700 --> 00:10:05,420 Tout ce qu'il me reste à faire c'est te jeter une pierre sur la tête ! 198 00:10:06,220 --> 00:10:08,220 Qu'est-ce que tu marmonnes dans ta barbe ? 199 00:10:08,300 --> 00:10:09,780 A quoi ça sert mes marmonnements ? 200 00:10:09,860 --> 00:10:11,980 Votre cotisation est aussi énorme qu'un rocher 201 00:10:12,300 --> 00:10:13,100 Quoi ? 202 00:10:13,380 --> 00:10:15,060 Dis-moi combien je te dois 203 00:10:15,180 --> 00:10:16,380 Quel est l’encours total ? 204 00:10:16,460 --> 00:10:17,820 Calcule et dis-moi maintenant 205 00:10:18,500 --> 00:10:20,020 je n'ai pas besoin de vérifier 206 00:10:20,100 --> 00:10:21,620 Tu me dois Rs 4850 207 00:10:21,700 --> 00:10:23,820 Sans votre commande d'idlis maintenant 208 00:10:23,900 --> 00:10:26,660 Mais y compris le paquet de biscuits à l'intérieur de ta casquette que tu as feuilletée 209 00:10:27,660 --> 00:10:29,140 Je vais effacer l'ardoise 210 00:10:29,220 --> 00:10:31,100 Alors nous n'aurons aucun problème 211 00:10:33,620 --> 00:10:35,020 Essuyez-le en une seule fois 212 00:10:35,420 --> 00:10:37,380 Même si tu payes petit à petit- 213 00:10:38,380 --> 00:10:40,220 Pourquoi as-tu peur, Bhai ? 214 00:10:40,300 --> 00:10:41,540 Prends-le 215 00:10:42,500 --> 00:10:44,620 Hé! C'est entre nous 216 00:10:44,980 --> 00:10:46,220 Tu fermes ton piège 217 00:10:48,300 --> 00:10:50,900 Récupérez la totalité du montant aujourd'hui 218 00:10:50,980 --> 00:10:52,740 Pourquoi Rs 4850 ? 219 00:10:52,820 --> 00:10:54,900 Arrondissons à Rs 5 000 Que dis-tu ? 220 00:10:55,620 --> 00:10:57,820 Annulez-le dans ma commission 221 00:10:58,060 --> 00:10:59,140 Quelle commission ? 222 00:10:59,220 --> 00:11:00,620 Commission électorale! 223 00:11:00,700 --> 00:11:02,020 Dans quel monde es-tu, Bhai ? 224 00:11:02,100 --> 00:11:04,460 Ouais ! On parle, non ? 225 00:11:07,140 --> 00:11:12,300 Zamindar d'Ilanji construit ce commissariat il y a 100 ans 226 00:11:12,380 --> 00:11:13,900 Nous prévoyons de le démolir 227 00:11:13,980 --> 00:11:17,660 Et construisons un nouveau commissariat de police dans le terrain vide à côté 228 00:11:19,420 --> 00:11:21,420 Puis pendant 6 mois... 229 00:11:21,500 --> 00:11:24,620 ...entrepreneurs, maçons, maçons les bétonnières, les chauffeurs, tous les ouvriers... 230 00:11:24,700 --> 00:11:27,460 ...je viendrai ici pour boire du thé 231 00:11:27,980 --> 00:11:30,100 je t'aurai toute l'entreprise 232 00:11:30,180 --> 00:11:32,980 Même si tu fais 1000 roupies par jour... 233 00:11:33,220 --> 00:11:36,740 ...dans 6 mois c'est Rs 1,75,000 234 00:11:37,460 --> 00:11:39,180 2,5% est ma commission 235 00:11:39,300 --> 00:11:40,340 Qu'en dis-tu, Bhai ? 236 00:11:40,860 --> 00:11:42,220 C'est "Police" pour vous ! 237 00:11:47,220 --> 00:11:48,900 Rs 18 sur le compte de mon frère 238 00:11:48,980 --> 00:11:50,180 Jack-in-the-box! 239 00:11:50,420 --> 00:11:52,220 D'accord, soustrayez-le de ma commission 240 00:11:52,340 --> 00:11:54,340 Et donne-moi le reste pour que je puisse retourner au travail 241 00:11:54,420 --> 00:11:55,660 Quelle est votre commission ? 242 00:11:55,740 --> 00:11:56,580 Et alors ? 243 00:11:56,660 --> 00:12:00,580 Le film qu'ils ont diffusé sur ma télévision par câble Hier après-midi, c'était horrible ! 244 00:12:00,700 --> 00:12:03,660 Pour sauver leur santé mentale à tous je suis venu ici en courant pour boire du thé 245 00:12:03,740 --> 00:12:05,380 10% de cela est- 246 00:12:07,060 --> 00:12:08,300 Est-ce que vous faites l'imbécile ? 247 00:12:08,380 --> 00:12:10,140 je vais baisser les volets dans cette boutique 248 00:12:10,220 --> 00:12:11,900 Faites de même pour votre pantalon zippe d'abord ! 249 00:12:16,380 --> 00:12:18,940 Lui et son affinité au talc ! 250 00:12:19,180 --> 00:12:21,060 j'aurai mon tour un jour 251 00:12:24,700 --> 00:12:28,100 (Film 'Pasamalar') 252 00:12:40,620 --> 00:12:42,900 Pourquoi pleures-tu regarder un film ? 253 00:12:43,060 --> 00:12:43,900 S'en aller 254 00:12:44,060 --> 00:12:47,500 Même Hitler au cœur dur a pleuré en regardant des films 255 00:12:48,940 --> 00:12:51,180 Quiconque regarde "Pasamalar" les yeux secs ne sont pas un être humain 256 00:12:51,300 --> 00:12:53,540 Quoi... Hitler a regardé « Pasamalar » ? 257 00:12:55,020 --> 00:12:57,220 Dès que le Chevalier Sivaji le nom clignote dans le titre... 258 00:12:57,340 --> 00:12:58,580 ...tu vas commencer à sangloter 259 00:12:58,660 --> 00:12:59,740 Essuyez-vous le nez 260 00:13:00,460 --> 00:13:01,780 Très drôle ! 261 00:13:02,100 --> 00:13:05,460 Tu n'aimes que les danses où les acteurs bougent comme s'ils jouaient au ballon chasseur 262 00:13:05,540 --> 00:13:07,100 Vous n'êtes pas qualifié parler de Siva- 263 00:13:07,180 --> 00:13:09,180 Ne lancez pas un sermon 264 00:13:09,300 --> 00:13:10,860 Ta bouche est un AK-47 265 00:13:13,500 --> 00:13:14,620 Quelqu'un veut se plaindre 266 00:13:14,700 --> 00:13:16,340 Tu ne peux pas dire quelque chose de bien ? 267 00:13:16,420 --> 00:13:17,780 Sinon, pourquoi appelleraient-ils ? 268 00:13:17,860 --> 00:13:19,060 Décroche le téléphone 269 00:13:19,180 --> 00:13:20,900 Pourquoi tu ne décroches pas ? 270 00:13:27,220 --> 00:13:28,300 Frimer! 271 00:13:33,740 --> 00:13:35,300 Nous nous en occuperons 272 00:13:36,060 --> 00:13:37,140 Nous allons y réfléchir 273 00:13:37,380 --> 00:13:38,420 Nous allons- 274 00:13:38,500 --> 00:13:39,380 D'accord 275 00:13:40,340 --> 00:13:41,820 De quoi allons-nous nous occuper ? 276 00:13:41,900 --> 00:13:42,700 Qui était-ce ? 277 00:13:43,100 --> 00:13:44,780 Notre Tahsildar Sankara Subbu 278 00:13:44,860 --> 00:13:47,540 Câble amplificateur en face de sa maison c'est parti, mais il semble que 279 00:13:47,620 --> 00:13:49,900 Nous avons dit que nous le ferions change-le demain 280 00:13:49,980 --> 00:13:51,700 Nous devons obtenir la pièce de rechange à remplacer 281 00:13:51,780 --> 00:13:54,180 Frère, c'est un vieil homme qui ne peut pas se lever 282 00:13:54,300 --> 00:13:56,380 Seulement après avoir regardé les films pour adultes la nuit... 283 00:13:56,460 --> 00:13:58,580 ...sa tension artérielle et le taux de sucre se stabilise 284 00:13:58,660 --> 00:14:00,420 Le pauvre gars tremble 285 00:14:00,500 --> 00:14:02,100 Sa femme ne dira rien ? 286 00:14:02,180 --> 00:14:03,460 Surprenez-la en train de demander ! 287 00:14:03,540 --> 00:14:04,980 Elle ne peut même pas voir 288 00:14:05,780 --> 00:14:07,380 Je n'en suis absolument pas conscient... 289 00:14:07,460 --> 00:14:10,460 ...'mon mari regarde des films je fais du yoga même la nuit' 290 00:14:10,540 --> 00:14:12,220 Elle me le dit très fièrement 291 00:14:12,300 --> 00:14:15,060 Comment peux-tu te moquer d'un homme si âgé ! 292 00:14:15,300 --> 00:14:16,540 Pipsqueak! Vas-y maintenant 293 00:14:16,620 --> 00:14:18,100 Tu ne rentres pas à la maison ? 294 00:14:18,180 --> 00:14:19,420 Je vais y aller, tu pars maintenant 295 00:14:19,500 --> 00:14:20,540 D'accord, frère 296 00:15:30,140 --> 00:15:31,060 Où est ta mère ? 297 00:15:31,140 --> 00:15:32,700 Ça doit être dans le jardin, papa 298 00:15:32,780 --> 00:15:34,580 Étudier soudainement si intensément ? 299 00:15:34,660 --> 00:15:35,460 Des examens, hein ? 300 00:15:35,540 --> 00:15:37,140 Oui, papa Test scientifique 301 00:15:37,220 --> 00:15:38,300 Faites vos calculs correctement 302 00:15:38,380 --> 00:15:39,820 La science, papa ! 303 00:15:41,180 --> 00:15:43,180 L'arithmétique ne fait pas partie de la science ? 304 00:15:43,300 --> 00:15:44,660 Comment cela peut- 305 00:16:01,420 --> 00:16:02,580 Elle y étudie attentivement 306 00:16:02,620 --> 00:16:04,700 Vous faites 'idli' ici avec la même intensité 307 00:16:04,780 --> 00:16:05,740 Va te baigner 308 00:16:05,820 --> 00:16:07,740 Vous êtes ici avec la porte d'entrée est ouverte ? 309 00:16:07,820 --> 00:16:09,060 Et si un voleur s'introduit ? 310 00:16:09,140 --> 00:16:11,940 Oui, en plein jour un voleur entrera 311 00:16:12,060 --> 00:16:14,300 Que sais-tu sur les voleurs modernes ? 312 00:16:14,420 --> 00:16:15,660 C'est ainsi que dans un film Kannada- 313 00:16:15,740 --> 00:16:17,100 Il aurait été le mari 314 00:16:17,180 --> 00:16:19,740 Et ne connaissant pas la langue tu t'aurais trompé 315 00:16:20,100 --> 00:16:22,300 J'ai fini de regarder des films tamouls 316 00:16:22,820 --> 00:16:25,300 Maintenant, vous regardez d'autres émissions régionales des langues que tu ne connais pas, hein ? 317 00:16:25,380 --> 00:16:26,660 Le cinéma est un langage en soi 318 00:16:26,740 --> 00:16:28,500 Pourquoi a-t-il besoin une autre langue ? 319 00:16:28,700 --> 00:16:30,380 Comme la langue des signes 320 00:16:31,740 --> 00:16:32,620 Regarde-moi dans les yeux 321 00:16:32,700 --> 00:16:34,220 Tu veux dire quelque chose ? 322 00:16:34,700 --> 00:16:35,460 Compris? 323 00:16:35,540 --> 00:16:38,540 Pensez-vous être le « roi de l'amour » ? 324 00:16:38,940 --> 00:16:40,460 Je suis ton gourou de l'amour ? 325 00:16:40,540 --> 00:16:41,780 Qui d'autre ? 326 00:16:42,580 --> 00:16:44,900 Va te baigner au lieu de bénis-moi avec un autre bébé ! 327 00:16:44,980 --> 00:16:46,140 Entrez sous la douche 328 00:16:49,740 --> 00:16:50,940 Veux-tu aller te baigner maintenant ? 329 00:16:51,020 --> 00:16:52,540 Selvi creuse son nez dans la science 330 00:16:52,620 --> 00:16:55,300 j'ai pensé à résumer notre chimie mais en vain ! 331 00:16:58,900 --> 00:17:00,500 (sifflant) 332 00:17:05,900 --> 00:17:07,060 Allumez la lumière 333 00:17:08,060 --> 00:17:10,420 Pourquoi continuez-vous à tournoyer cette mèche de cheveux, papa ? 334 00:17:10,500 --> 00:17:11,660 Tellement démodé 335 00:17:11,940 --> 00:17:13,340 Comme le crochet d'une grue ! 336 00:17:13,420 --> 00:17:16,420 Je fais du curling depuis 30 ans 337 00:17:16,500 --> 00:17:17,780 C'est le style "Sivaji" 338 00:17:17,860 --> 00:17:19,180 Même lui n'a pas un tel style 339 00:17:19,300 --> 00:17:20,580 Il n'est plus avec nous 340 00:17:20,660 --> 00:17:22,060 Je voulais dire quand il était en vie 341 00:17:22,140 --> 00:17:23,380 C'est le principe de chacun 342 00:17:23,460 --> 00:17:24,740 Pouvons-nous changer tout cela ? 343 00:17:24,820 --> 00:17:25,620 Papa... papa ? 344 00:17:25,700 --> 00:17:27,820 Pourquoi tu le vides sur toi comme un moulin à farine ? 345 00:17:29,420 --> 00:17:31,460 Beurk ! Ton cou est tellement en sueur 346 00:17:31,540 --> 00:17:33,380 Et il y a des lignes blanches maintenant ! 347 00:17:33,980 --> 00:17:36,220 Saupoudrer de poudre de Cuticura partout sur vous 348 00:17:36,860 --> 00:17:38,900 Lire des magazines féminins 349 00:17:39,660 --> 00:17:42,140 Rédaction des comptes à l'arrière d'un paquet de cigarettes 350 00:17:42,700 --> 00:17:44,940 Transporter de l'argent dans un usé sac en tissu jaune 351 00:17:45,580 --> 00:17:47,900 Aucun de ces éléments ne peut être modifié 352 00:17:48,140 --> 00:17:49,100 Écoute, ma chère 353 00:17:49,580 --> 00:17:51,420 Je me promène partout percevoir les cotisations 354 00:17:51,500 --> 00:17:52,980 Est-ce que je puerai si je ne le fais pas moi-même en poudre ? 355 00:17:53,060 --> 00:17:54,220 Ne pouvez-vous pas vaporiser du parfum à la place ? 356 00:17:54,300 --> 00:17:56,180 Tu veux dire renifler une odeur avec une autre odeur ! 357 00:17:56,300 --> 00:17:56,860 Pas drôle, papa 358 00:17:56,940 --> 00:17:58,380 Oh! J'ai oublié d'éteindre la lumière 359 00:17:58,460 --> 00:17:59,900 Où est ma précieuse princesse ? 360 00:17:59,980 --> 00:18:00,980 Ma petite princesse ! 361 00:18:01,060 --> 00:18:02,860 La séance de maquillage de Madame n'est pas terminée 362 00:18:02,940 --> 00:18:05,460 Elle serre tout Tube juste et charmant en une seule fois 363 00:18:05,580 --> 00:18:09,020 Puis ses yeux sont rivés au miroir pour vérifier si elle est devenue juste 364 00:18:09,100 --> 00:18:11,060 On dirait que nous devons trouvez-lui un marié à Londres ! 365 00:18:11,140 --> 00:18:12,220 Papa...! 366 00:18:12,540 --> 00:18:13,420 Muah ! 367 00:18:14,020 --> 00:18:15,460 Cette joue ? 368 00:18:17,380 --> 00:18:18,540 Ça sent bon 369 00:18:18,620 --> 00:18:19,460 Vous avez entendu ça ? 370 00:18:19,540 --> 00:18:21,460 La coiffure est aussi trop belle 371 00:18:23,300 --> 00:18:25,220 Mon morceau de sucre spécial ! 372 00:18:26,060 --> 00:18:27,300 Vous avez fini de la serrer dans vos bras ? 373 00:18:27,380 --> 00:18:28,100 Asseyez-vous et mangez maintenant 374 00:18:28,180 --> 00:18:28,780 Allez... allez 375 00:18:28,860 --> 00:18:29,940 Tous les jours en retard à l'école 376 00:18:31,020 --> 00:18:33,460 Savez-vous combien de fois J'ai essayé de t'appeler hier ? 377 00:18:33,540 --> 00:18:35,220 Je n'ai pas réussi une seule fois 378 00:18:35,340 --> 00:18:37,740 Tu ne sais pas sous cette pluie les téléphones ne fonctionnent pas ? 379 00:18:37,820 --> 00:18:39,300 Pourquoi tu ne avoir un téléphone portable ? 380 00:18:39,380 --> 00:18:40,820 Comme si un téléphone portable fonctionnait 381 00:18:40,900 --> 00:18:42,580 Même un gros téléphone ne fonctionne pas ! 382 00:18:42,660 --> 00:18:43,980 Comment un mobile tu as un signal ? 383 00:18:44,060 --> 00:18:45,460 Même s'il n'y a aucun signal... 384 00:18:45,540 --> 00:18:47,380 ...nous avons sélectionné un téléphone portable pour toi 385 00:18:47,620 --> 00:18:48,500 Oui ? 386 00:18:49,020 --> 00:18:50,420 D'occasion, non ? 387 00:18:50,820 --> 00:18:53,700 Dans cette maison, seuls les enfants et je suis de première main ! 388 00:18:54,500 --> 00:18:56,900 Nous sommes 3 femelles assis ici tout seul 389 00:18:56,980 --> 00:18:58,380 Cela passe au-dessus de ta tête 390 00:18:58,460 --> 00:19:01,340 Regarder toute la nuit un film merdique- 391 00:19:01,540 --> 00:19:03,700 Ma chère... très chère... chérie 392 00:19:03,780 --> 00:19:04,620 Se rendre 393 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 Je laisse tomber toutes mes armes 394 00:19:05,980 --> 00:19:07,300 Reddition inconditionnelle 395 00:19:07,380 --> 00:19:07,980 Heureux ? 396 00:19:08,060 --> 00:19:08,940 Nous vous croyons ! 397 00:19:09,220 --> 00:19:10,460 D'accord, ma chérie 398 00:19:10,540 --> 00:19:12,380 Pourquoi m'as-tu appelé la nuit ? 399 00:19:12,700 --> 00:19:14,180 Pour aller à Tenkasi 400 00:19:14,420 --> 00:19:15,580 Tenkasi? 401 00:19:16,060 --> 00:19:16,740 Ne rigole pas 402 00:19:16,820 --> 00:19:17,820 Pour quoi faire ? 403 00:19:18,300 --> 00:19:21,100 je te l'ai dit il y a 6 mois quand nous sommes allés faire du shopping 404 00:19:21,180 --> 00:19:22,660 Nous devrions opter pour des marques 405 00:19:22,780 --> 00:19:24,460 Maintenant toutes les robes sont en lambeaux 406 00:19:24,540 --> 00:19:25,020 Si vous le frottez- 407 00:19:25,100 --> 00:19:25,860 Papa ! 408 00:19:25,940 --> 00:19:27,140 Au théâtre PSS à Tenkasi... 409 00:19:27,220 --> 00:19:29,620 ...dans un confort frais et climatisé nous devrions regarder un film 410 00:19:29,700 --> 00:19:31,700 Papa, glace, pop-corn 411 00:19:33,020 --> 00:19:36,180 Tu viens de fabriquer mon sac à main plus léger de 5000 roupies ! 412 00:19:36,300 --> 00:19:38,940 Rien qu'en cela, vous le ferez tous soient main dans la main 413 00:19:39,220 --> 00:19:42,100 Mesdames à la maison aura une longue liste de souhaits 414 00:19:42,180 --> 00:19:45,940 N'es-tu pas vaillant heureusement dès le matin ? 415 00:19:46,100 --> 00:19:47,020 Si je ne l'ai pas fait... 416 00:19:47,100 --> 00:19:49,900 ... alors tu n'avaleras pas 'idli' par douzaines joyeusement 417 00:19:49,980 --> 00:19:52,780 Peux-tu nous emmener à Tenkasi ou pas ? 418 00:19:52,860 --> 00:19:53,900 C'est du chantage. 419 00:19:56,900 --> 00:19:58,940 Tu as creusé ma tombe se regrouper 420 00:20:08,540 --> 00:20:10,580 Pourquoi creuser cette fosse ici maintenant ? 421 00:20:10,660 --> 00:20:12,340 Si tous les déchets sont jetés ici... 422 00:20:12,420 --> 00:20:15,060 ...il peut être utilisé comme fumier pour le jardin 423 00:20:15,140 --> 00:20:16,140 Compost Bio ! 424 00:20:16,220 --> 00:20:18,220 Je voulais dire, pourquoi devrais-tu le creuser ? 425 00:20:18,340 --> 00:20:20,100 Tu auras des ampoules sur la main 426 00:20:20,220 --> 00:20:21,420 J'aime ça ! 427 00:20:21,620 --> 00:20:23,540 Pour 100 dollars, il le fera fais-le pour toi avec plaisir 428 00:20:23,620 --> 00:20:25,380 Qui viendra pour 100 dollars ? 429 00:20:25,460 --> 00:20:27,900 Personne ne touchera une pelle pour une roupie inférieure à 300 430 00:20:27,980 --> 00:20:30,300 Le mieux c'est d'acheter du tout fait des engrais que de creuser comme ça 431 00:20:32,100 --> 00:20:35,340 Comment une vraie belle de village peut-elle être un traître à la nature ? 432 00:20:37,300 --> 00:20:39,100 Venez voir 433 00:20:39,180 --> 00:20:40,180 Ver de terre 434 00:20:40,460 --> 00:20:42,220 Qu'en penses-tu de ces vers ? 435 00:20:42,340 --> 00:20:46,420 Oui! Eux seuls comportent dans mes rêves chaque nuit 436 00:20:46,500 --> 00:20:47,780 Vous vous moquez de moi ? 437 00:20:47,860 --> 00:20:49,300 Vous savez ce que sont ces vers ? 438 00:20:49,380 --> 00:20:50,580 Ami du fermier 439 00:20:50,660 --> 00:20:53,340 Quand les enfants vont à la pêche ils chercheront des vers de terre 440 00:20:53,420 --> 00:20:54,900 Tout ce que tu as à faire c'est de creuser 1 pied 441 00:20:54,980 --> 00:20:56,580 Un tas de vers va atterrir comme une armée 442 00:20:56,660 --> 00:20:58,380 Où les trouve-t-on maintenant ? 443 00:20:58,780 --> 00:21:00,860 Quand les agriculteurs se sont lavés ils ne touchent pas à l'agriculture... 444 00:21:00,940 --> 00:21:02,900 ... même notre nation va chez les chiens 445 00:21:03,700 --> 00:21:05,460 Si nous ne retournons pas à la nature... 446 00:21:05,540 --> 00:21:07,180 ...on ne peut pas manger un morceau de riz 447 00:21:07,300 --> 00:21:09,540 Ensuite, nous devons régler pour un burger au fromage ! 448 00:21:10,220 --> 00:21:12,500 Tu ne lis même pas le journal correctement 449 00:21:12,740 --> 00:21:14,780 Comment as-tu appris tout cela ? 450 00:21:15,180 --> 00:21:17,020 Si tu as la chance de intelligence naturelle.... 451 00:21:17,100 --> 00:21:18,620 ... pas besoin d'étudier quoi que ce soit 452 00:21:18,700 --> 00:21:22,140 Si nous utilisons nos yeux et remarquez les choses tout autour de nous- 453 00:21:22,420 --> 00:21:24,860 j'ai aussi regardé le film 'Pandavar bhoomi' 454 00:21:24,940 --> 00:21:26,300 Quand as-tu- 455 00:21:26,380 --> 00:21:28,020 Ah ! je l'ai montré dans ma télévision par câble, hein ? 456 00:21:28,100 --> 00:21:31,940 Si le cinéaste et moi pensons la même chose quelqu'un peut-il déposer un dossier ? 457 00:21:32,020 --> 00:21:33,220 Je dois me sentir heureux 458 00:21:33,340 --> 00:21:36,380 Tu as pris la pelle pour réduire les coûts et ne pas payer de travailleur 459 00:21:36,540 --> 00:21:37,820 Et puis ce sermon 460 00:21:37,900 --> 00:21:40,660 Ma chère dame ! je prêcherai 461 00:21:40,740 --> 00:21:44,020 Je grimperai au sommet de cette colline et prêche à tous 462 00:21:44,500 --> 00:21:46,180 Je n'ai étudié que jusqu'en 4e année 463 00:21:46,300 --> 00:21:47,900 Pas de parents 464 00:21:48,100 --> 00:21:49,500 Pas de tantes, oncles ou cousins 465 00:21:49,580 --> 00:21:51,580 Quoi que vous voyiez ici Je me tenais debout sur mes 2 pieds 466 00:21:51,660 --> 00:21:52,900 Et j'ai sauvé chaque paisa 467 00:21:52,980 --> 00:21:56,780 Ce jardin, mon travail, ma maison, jeep et la nouvelle batterie dedans 468 00:21:56,860 --> 00:21:57,980 Je suis un self-made-man ! 469 00:21:58,060 --> 00:22:00,860 Je suis le seul à avoir une licence prêcher dans ce- 470 00:22:00,940 --> 00:22:03,060 je te parle et tu viens de t'en aller 471 00:22:03,140 --> 00:22:04,740 Quoi de neuf ? 472 00:22:04,820 --> 00:22:07,060 A même 1 dialogue changé au cours de toutes ces années ? 473 00:22:07,140 --> 00:22:07,820 Oh! C'est pourquoi 474 00:22:07,900 --> 00:22:08,940 je dois faire la vaisselle 475 00:22:09,020 --> 00:22:10,380 Attends, écoute je vais changer la boîte de dialogue 476 00:22:10,460 --> 00:22:12,020 Vous continuez avec ton sermon à la fosse 477 00:22:12,100 --> 00:22:13,940 Sermon holistique ! 478 00:22:30,500 --> 00:22:31,620 Bonjour, monsieur 479 00:22:31,700 --> 00:22:33,140 Assistez à votre travail 480 00:22:34,380 --> 00:22:35,580 Sermadurai 481 00:22:36,220 --> 00:22:37,500 Oui, frère ? 482 00:22:37,700 --> 00:22:39,140 Est-ce un accident ? 483 00:22:39,220 --> 00:22:41,860 Ils mesurent l'endroit construire un nouveau commissariat 484 00:22:41,940 --> 00:22:44,100 Nous aurons un tout nouveau super commissariat de police 485 00:22:44,300 --> 00:22:47,220 Pour que nous puissions être enfermés dans une pièce fraîche et allongez-vous 486 00:22:47,340 --> 00:22:49,300 Aucune autre porte n'a tellement de trous, tu vois 487 00:22:49,380 --> 00:22:50,620 Pas censé être drôle ! 488 00:22:50,700 --> 00:22:52,540 Je t'ai envoyé chercher de l'argent 489 00:22:52,980 --> 00:22:54,100 je suis allé chercher 490 00:22:54,180 --> 00:22:55,940 Peux-tu voir cet homme debout là-bas ? 491 00:22:56,020 --> 00:22:56,780 Le type à casquette 492 00:22:56,860 --> 00:22:57,780 Non, un avec la cravate 493 00:22:57,860 --> 00:22:58,900 C'est l'ingénieur 494 00:22:58,980 --> 00:23:00,460 N'a-t-il pas l'air au top ? 495 00:23:00,620 --> 00:23:03,420 Au lieu de le regarder avec la mâchoire baissée... 496 00:23:03,500 --> 00:23:04,660 ...si tu avais aussi étudié 497 00:23:04,740 --> 00:23:06,900 ... tu serais à sa place maintenant 498 00:23:07,620 --> 00:23:09,020 Au moins j'ai étudié jusqu'en 10e année 499 00:23:09,100 --> 00:23:10,660 Qu'as-tu étudié ? 500 00:23:11,140 --> 00:23:13,180 Je détiens le titre 'Padikkadha medhai' 501 00:23:13,300 --> 00:23:15,300 « Homme de lettres non lu » est un film classique de Sivaji 502 00:23:15,380 --> 00:23:16,740 Je ne le sais pas ! 503 00:23:16,860 --> 00:23:19,300 N'ai-je pas une pile de lettres non lu sur ma table de bureau ? 504 00:23:19,580 --> 00:23:21,180 Homme de lettres non lu 505 00:23:21,300 --> 00:23:22,020 Compris ? 506 00:23:22,100 --> 00:23:24,420 La chèvre à abattre sourit au boucher ! 507 00:23:24,500 --> 00:23:25,940 Va t'occuper de ton travail 508 00:23:30,620 --> 00:23:37,540 "J'ai longuement recherché la gloire sur Google C'est M. Excentrique, le seul et unique" 509 00:23:37,620 --> 00:23:42,940 "J'ai chassé dans Yahoo sur internet C'est une trouvaille unique sur n'importe quelle planète" 510 00:23:43,020 --> 00:23:44,020 Bhai ? 511 00:23:44,380 --> 00:23:45,220 Bonjour, monsieur 512 00:23:45,340 --> 00:23:46,500 Commandez 2 tasses de thé, s'il vous plaît 513 00:23:46,580 --> 00:23:48,180 Karuppu, apporte 2 tasses de thé 514 00:23:48,300 --> 00:23:50,180 Il s'appelle Mariappan C'est le nouvel entrepreneur 515 00:23:50,300 --> 00:23:51,460 Son nom est Suyambu 516 00:23:51,540 --> 00:23:53,580 Des affaires en plein essor dans la télévision par câble, fonds de chit 517 00:23:53,660 --> 00:23:54,420 Courtier foncier 518 00:23:54,500 --> 00:23:55,300 Bon gars 519 00:23:55,380 --> 00:23:56,220 C'est bien, frère 520 00:23:56,340 --> 00:23:57,980 Si l'on échoue il y a une sauvegarde 521 00:23:58,060 --> 00:23:59,180 Vous voyez ce bâtiment là-bas ? 522 00:23:59,300 --> 00:24:00,300 Cela lui appartient 523 00:24:00,380 --> 00:24:01,460 Ne m'embarrasse pas 524 00:24:01,540 --> 00:24:03,380 Cette petite boutique ci-dessous m'appartient, c'est tout 525 00:24:03,460 --> 00:24:04,940 Alors mon frère est aussi un gros bonnet 526 00:24:05,020 --> 00:24:06,980 On dirait que tu fais et bien pour vous aussi ! 527 00:24:07,060 --> 00:24:09,900 Dans une situation critique, chaque centimètre de toi peut être mis en gage auprès d'un prêteur sur gages 528 00:24:09,980 --> 00:24:12,380 Ce ne sont que des trucs fantaisistes Couverture dorée, frère 529 00:24:12,460 --> 00:24:13,420 C'est bien 530 00:24:13,500 --> 00:24:15,420 Un entrepreneur doit entretenir son image 531 00:24:15,500 --> 00:24:16,420 C'est notre déguisement 532 00:24:16,500 --> 00:24:17,900 je suis en charge de seulement des travaux de génie civil 533 00:24:17,980 --> 00:24:19,500 L'entrepreneur principal c'est quelqu'un d'autre 534 00:24:19,580 --> 00:24:20,780 Tu peux garder ça 535 00:24:20,900 --> 00:24:21,980 Le beau-frère est un homme politique 536 00:24:22,060 --> 00:24:22,620 Gardez-le 537 00:24:22,700 --> 00:24:24,060 - Tu ne veux pas ? - Non, non... merci 538 00:24:25,020 --> 00:24:26,220 Il obtient la fête 539 00:24:26,300 --> 00:24:27,780 Nous récupérons les restes 540 00:24:27,940 --> 00:24:28,940 La vie continue ainsi- 541 00:24:29,020 --> 00:24:29,740 Hé! Quoi de neuf? 542 00:24:29,820 --> 00:24:30,900 Frère, ta femme a appelé 543 00:24:30,980 --> 00:24:32,540 Elle a demandé si tu étais je viens dîner 544 00:24:32,620 --> 00:24:34,460 Ou si elle devait verser l'eau dans le riz cuit 545 00:24:34,540 --> 00:24:36,300 Une nouvelle façon de planifier les familles, hein ? 546 00:24:36,380 --> 00:24:37,780 Frère regarde des films, n'est-ce pas ? 547 00:24:37,860 --> 00:24:39,300 - Hé! Reste silencieux - Quels films ? 548 00:24:39,380 --> 00:24:41,500 C'est un grand cinéphile Regarde 3 films par nuit 549 00:24:41,580 --> 00:24:42,740 Il adore exagérer ! 550 00:24:42,820 --> 00:24:43,620 2 films seulement 551 00:24:43,700 --> 00:24:44,700 2 films en 1 soirée ? 552 00:24:44,780 --> 00:24:45,740 Oui, il rentrera chez lui 553 00:24:45,820 --> 00:24:46,860 Et je serai laissé tout seul 554 00:24:46,940 --> 00:24:47,860 Si le câble est coupé... 555 00:24:47,940 --> 00:24:49,420 ...tout le monde fera tomber le toit 556 00:24:49,500 --> 00:24:51,180 Puis fin du mois Je ne recevrai pas ma cotisation 557 00:24:51,300 --> 00:24:52,740 Quels films fais-tu jouer la nuit ? 558 00:24:52,820 --> 00:24:53,740 Quelle question ! 559 00:24:53,820 --> 00:24:55,500 Chaîne de mode dans son la télévision par câble est célèbre 560 00:24:55,580 --> 00:24:58,340 Tout le monde ici sait tous ces modèles sur cette chaîne 561 00:24:58,420 --> 00:25:01,300 Bhai, tu te fous de moi devant un étranger ! 562 00:25:01,340 --> 00:25:02,420 Il faut dire tout ça 563 00:25:02,500 --> 00:25:03,340 Pourquoi ? 564 00:25:03,420 --> 00:25:06,300 Sinon il pensera nous sommes des rustres de la campagne 565 00:25:06,540 --> 00:25:08,180 Comme s'ils allaient vous croire ! 566 00:25:10,740 --> 00:25:12,180 Bhai a en quelque sorte réalisé maintenant 567 00:25:12,300 --> 00:25:12,900 Vraiment ? 568 00:25:12,980 --> 00:25:14,100 Je peux lire entre les lignes 569 00:25:14,180 --> 00:25:15,540 C'est doux Et c'est savoureux 570 00:25:15,620 --> 00:25:16,500 Lequel souhaiteriez-vous ? 571 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 Rien que du thé dans votre boutique 572 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 Frère Sanmuga Malin Alec ! 573 00:25:20,100 --> 00:25:21,620 J'ai vu ce doux depuis que je suis enfant 574 00:25:21,700 --> 00:25:22,300 Allons-y 575 00:25:22,380 --> 00:25:23,540 Tu gâches mes affaires 576 00:25:23,620 --> 00:25:24,580 A plus tard, Bhai 577 00:25:24,700 --> 00:25:32,420 "Je suis ton nuage, ma fleur rougissante Vas-tu fleurir si je me douche sur toi ? » 578 00:25:32,580 --> 00:25:40,220 "Conque en nacre inclinable avec mon toucher tes perles brillent" 579 00:25:40,620 --> 00:25:43,380 "Je te fais la guerre Statue du Dieu de l'Amour" 580 00:25:43,460 --> 00:25:45,820 - Sermadurai - Quoi, frère ? 581 00:25:46,140 --> 00:25:47,700 J'ai mal à la tête 582 00:25:48,860 --> 00:25:50,580 Je vais rentrer à la maison, me reposer un moment 583 00:25:52,860 --> 00:25:55,740 Mais ta femme aurait ajouter de l'eau au riz cuit 584 00:25:56,420 --> 00:25:59,100 Vieux riz trempé dans l'eau c'est bon pour un mal de tête 585 00:26:01,220 --> 00:26:04,020 Frère, la chanson d'amour est-elle terminée ? 586 00:26:07,100 --> 00:26:08,820 Né sage du monde, hein ?! 587 00:26:24,460 --> 00:26:27,700 Oh non! j'ai versé de l'eau dans le riz 588 00:26:28,460 --> 00:26:30,420 Est-ce que je tombe sur comme un glouton ? 589 00:26:32,420 --> 00:26:33,940 Quelle scène aujourd'hui ? 590 00:26:34,140 --> 00:26:36,740 Scène de bain ou scène de chambre à coucher ? 591 00:26:38,220 --> 00:26:39,420 Scène de viol 592 00:26:40,660 --> 00:26:41,820 Viens 593 00:26:41,900 --> 00:26:43,060 Qu'est-ce que c'est ? 594 00:26:43,140 --> 00:26:44,620 Les enfants peuvent se réveiller ! 595 00:26:55,900 --> 00:26:57,340 Ça sent bon ? 596 00:26:57,420 --> 00:26:59,820 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? A cet âge ? 597 00:27:01,140 --> 00:27:03,220 Si ce n'est pas le cas maintenant quand alors ? 598 00:27:03,420 --> 00:27:04,380 Jeunesse...! 599 00:27:04,460 --> 00:27:05,420 À droite 600 00:27:05,500 --> 00:27:06,740 C'est ce qu'ils disent ! 601 00:27:07,820 --> 00:27:09,100 Que disent-ils ? 602 00:27:09,180 --> 00:27:10,700 Que j'ai toujours 16 ans ?! 603 00:27:10,780 --> 00:27:13,140 Oui... tu l'es le discours de la ville! 604 00:27:13,220 --> 00:27:15,740 Je dois te demander quelque chose 605 00:27:15,820 --> 00:27:17,420 Je savais que tu le ferais viens au point 606 00:27:17,500 --> 00:27:18,340 Quoi ? 607 00:27:18,420 --> 00:27:19,380 Tu veux un fils 608 00:27:19,460 --> 00:27:20,420 C'est tout, non ? 609 00:27:20,580 --> 00:27:21,620 Quoi ? 610 00:27:21,900 --> 00:27:23,340 Nous avons 2 copies carbone de vous 611 00:27:23,420 --> 00:27:25,340 Vous aimeriez j'en ai 1 comme moi maintenant ? 612 00:27:25,420 --> 00:27:27,420 Celui-ci suffit 613 00:27:27,500 --> 00:27:28,540 Pas d'amour pour moi ? 614 00:27:28,620 --> 00:27:30,900 L'amour est là en abondance mais ce n'est pas ce que je veux dire 615 00:27:30,980 --> 00:27:31,820 Alors ? 616 00:27:33,780 --> 00:27:36,580 Nous avons cette jeep, non ? 617 00:27:36,660 --> 00:27:37,620 Jeep? 618 00:27:37,980 --> 00:27:39,540 C'est trop ouvert là-bas Pas même une porte 619 00:27:39,620 --> 00:27:40,860 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 620 00:27:40,940 --> 00:27:42,780 Cha! Je ne voulais pas dire ça 621 00:27:42,860 --> 00:27:43,700 Vendons la jeep 622 00:27:43,780 --> 00:27:45,500 Et achète une voiture avec une porte 623 00:27:46,820 --> 00:27:49,460 Parliez-vous de conduire une voiture pendant si longtemps ? 624 00:27:50,580 --> 00:27:52,300 Où vas-tu? 625 00:27:53,020 --> 00:27:56,340 Étudiez-vous cela depuis des générations comment embêter vos maris ? 626 00:27:56,460 --> 00:27:58,820 Est-ce que c'est ce que tu as identifié ton mari innocent et demander ? 627 00:27:58,900 --> 00:28:00,540 Quand as-tu pris le temps de me parler ? 628 00:28:00,620 --> 00:28:02,620 Alors tu demandes ça quand un homme est-il d'humeur à se détendre ? 629 00:28:02,700 --> 00:28:04,740 Tu penses que je serai d'accord quand je suis comme ça ? 630 00:28:05,100 --> 00:28:06,300 Trouve quelqu'un d'autre pour tout ça 631 00:28:06,380 --> 00:28:06,940 Quoi ? 632 00:28:07,020 --> 00:28:08,660 Non, non... pas comme ça 633 00:28:09,220 --> 00:28:11,780 Je ne serai pas d'accord dans un moment comme celui-ci 634 00:28:12,340 --> 00:28:15,180 Je sais comment me contrôler c'est tout ce que je dis 635 00:28:16,700 --> 00:28:17,780 C'est dur 636 00:28:18,060 --> 00:28:19,100 Mais je sais comment 637 00:28:19,180 --> 00:28:20,140 je vais gérer 638 00:28:22,740 --> 00:28:24,180 Je m'appelle Suyambulingam 639 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 Souviens-toi de ça ! 640 00:29:02,140 --> 00:29:03,300 Tu veux une voiture ? 641 00:29:05,380 --> 00:29:06,780 Nous en aurons un 642 00:29:17,300 --> 00:29:18,300 Cette voiture... 643 00:29:20,580 --> 00:29:22,100 ...une seconde main fera l'affaire ? 644 00:29:22,420 --> 00:29:24,940 D'accord...d'accord D'abord... d'abord... d'abord ! 645 00:29:25,060 --> 00:29:26,460 Nous achèterons une nouvelle voiture 646 00:29:54,020 --> 00:29:56,140 Papa ! Quand es-tu venu ? 647 00:29:56,460 --> 00:29:57,420 Nuit 648 00:29:57,500 --> 00:29:59,300 Maman a dit que tu ne viendrais pas 649 00:29:59,780 --> 00:30:01,820 Je n'avais pas d'autre choix que de venir 650 00:30:01,900 --> 00:30:02,780 Pourquoi ? 651 00:30:03,220 --> 00:30:04,740 Hier soir- 652 00:30:04,820 --> 00:30:06,020 je leur dirai 653 00:30:07,980 --> 00:30:09,700 Nous avons l'intention d'acheter une voiture 654 00:30:09,780 --> 00:30:10,580 Une voiture Maruti 655 00:30:10,660 --> 00:30:12,140 - Une voiture ? - Oui 656 00:30:12,540 --> 00:30:15,140 Nous devons faire des recherches pour le réserver 657 00:30:15,380 --> 00:30:16,380 Super, papa 658 00:30:16,460 --> 00:30:17,900 Pas besoin d'acheter un Maruti, papa 659 00:30:17,980 --> 00:30:19,420 On dirait une boîte à savon 660 00:30:19,500 --> 00:30:20,380 Allons acheter une Audi 661 00:30:20,460 --> 00:30:21,460 D'accord... laisse 'Aadi' passer. 662 00:30:21,540 --> 00:30:23,060 Nous pouvons l'acheter avec la réduction du festival 663 00:30:23,140 --> 00:30:25,780 Je ne parlais pas du mois tamoul Aadi Voiture Audi, elle est si silencieuse 664 00:30:25,860 --> 00:30:28,860 Le type qui marche devant je ne l'entendrai pas et il sera écrasé 665 00:30:28,940 --> 00:30:30,220 C'est à ça que sert une corne 666 00:30:30,340 --> 00:30:32,100 D'accord, est-ce moins cher qu'un Maruti ? 667 00:30:32,180 --> 00:30:33,940 Papa... c'est 50 lakhs 668 00:30:35,220 --> 00:30:36,860 - Quoi ? - 5 millions 669 00:30:36,940 --> 00:30:39,220 Même le char de Dieu ça ne coûtera pas si cher 670 00:30:39,340 --> 00:30:42,180 C'est pourquoi tu devrais lire le journal de temps en temps 671 00:30:42,300 --> 00:30:46,380 Et ça m'aidera à savoir le prix d'un 'jaadi' 672 00:30:46,540 --> 00:30:48,180 Pas 'jaadi' comme dans un pot C'est A-u-d-i 673 00:30:48,300 --> 00:30:49,380 Peu importe ! 674 00:30:49,500 --> 00:30:51,020 Un Maruti nous suffit 675 00:30:51,980 --> 00:30:53,420 Quand est-ce qu'on l'achète ? 676 00:30:53,500 --> 00:30:55,420 Nous l'achèterons Assez tôt 677 00:30:56,340 --> 00:30:57,220 Pourquoi...? 678 00:30:57,300 --> 00:30:59,980 Tu penses que tu peux y aller à l'école dans cette voiture ? 679 00:31:00,140 --> 00:31:02,300 Préparez-vous pour l'école... vite 680 00:31:04,020 --> 00:31:06,820 Maman, je t'en ai parlé ce club nature 681 00:31:06,900 --> 00:31:08,180 Pourquoi avons-nous besoin de tout cela ? 682 00:31:08,300 --> 00:31:09,980 Tu vas à l'école uniquement pour étudier 683 00:31:10,060 --> 00:31:11,660 Regarde-la, papa 684 00:31:12,100 --> 00:31:13,060 Qu'est-ce que c'est ? 685 00:31:13,140 --> 00:31:15,780 Papa... nous avons un club Nature à l'école 686 00:31:16,180 --> 00:31:18,660 Ils nous emmènent à Agastyamala en voyage 687 00:31:18,740 --> 00:31:21,940 Nous allons noter toutes les plantes et tous les animaux 688 00:31:22,180 --> 00:31:24,780 Ils m'ont seulement sélectionné et une autre fille de notre école 689 00:31:24,860 --> 00:31:27,140 Comme si tu vivais en ville 690 00:31:27,340 --> 00:31:29,380 Regardez d'abord les arbres par ici 691 00:31:29,500 --> 00:31:30,820 Daaaad...! 692 00:31:32,140 --> 00:31:33,020 Rani...! 693 00:31:33,540 --> 00:31:35,060 Tu dois comprendre ça 694 00:31:35,220 --> 00:31:37,220 L'éducation n'est pas juste limité aux livres 695 00:31:37,340 --> 00:31:40,580 Nous devons connaître la nature qui nous entoure 696 00:31:40,660 --> 00:31:42,540 Comment pouvons-nous comprendre notre pays autrement ? 697 00:31:42,620 --> 00:31:44,580 Okay... tu en as beaucoup de préoccupation en stock 698 00:31:44,660 --> 00:31:45,940 Payer ses frais de camp 699 00:31:46,060 --> 00:31:47,980 - Combien ? - Rs 1 800 700 00:31:49,860 --> 00:31:51,380 - 1000... ? - 800 701 00:31:51,460 --> 00:31:53,020 - Quoi ? - Papa...! 702 00:31:53,180 --> 00:31:53,900 D'accord 703 00:31:53,980 --> 00:31:57,660 Il y a 101 choses dans la vie qui sont libres 704 00:31:57,820 --> 00:31:59,820 Alors, comment ça se passe profite-t-il à vos études ? 705 00:31:59,900 --> 00:32:02,620 - C'est trop, papa - Tu le penses ? 706 00:32:03,020 --> 00:32:04,860 Quelle est la durée de ce camp ? 707 00:32:04,940 --> 00:32:05,740 2 jours 708 00:32:05,820 --> 00:32:07,620 Y a-t-il une réduction pour 1 jour ? 709 00:32:08,140 --> 00:32:09,540 Offre du festival « Aadi » ? 710 00:32:10,860 --> 00:32:12,700 je ne veux pas de tournée Je ne veux rien du tout 711 00:32:12,780 --> 00:32:14,740 - Je n'irai pas, content ? - Cher... cher... très cher 712 00:32:15,060 --> 00:32:16,940 - Tu as mangé du 'dosa' ? - Oui, je l'ai fait 713 00:32:17,020 --> 00:32:19,460 Papa ne veut tout simplement pas de toi gaspiller quoi que ce soit 714 00:32:19,540 --> 00:32:20,500 Est-ce faux ? 715 00:32:20,580 --> 00:32:21,860 Ton père a accepté de payer 716 00:32:21,940 --> 00:32:22,860 Maintenant, va à l'école 717 00:32:22,940 --> 00:32:23,780 Quand ai-je accepté ? 718 00:32:23,860 --> 00:32:25,380 Vous l'avez dit ! C'est tout 719 00:32:25,540 --> 00:32:27,700 Au revoir, papa J'y vais... au revoir, maman 720 00:32:34,780 --> 00:32:36,540 Soyez prudent à partir de maintenant 721 00:32:37,060 --> 00:32:38,580 Donc je n'ai pas besoin de payer ? 722 00:32:39,660 --> 00:32:43,780 Non! Tu as fait allusion à hier soir devant les filles 723 00:32:43,900 --> 00:32:45,220 Ce ne sont que des enfants 724 00:32:45,340 --> 00:32:46,660 C'est ce que tu penses 725 00:32:46,820 --> 00:32:49,700 Ils comprendront tout en un seul coup d'œil ! 726 00:32:49,980 --> 00:32:52,620 je ne savais pas n'importe quoi à leur âge 727 00:32:52,780 --> 00:32:54,460 Comme si tu savais maintenant 728 00:32:56,300 --> 00:32:57,500 Je ne le fais pas ? 729 00:33:26,700 --> 00:33:33,180 "Hé ! Mon cher cinglé Mon beau Hulk pour toujours" 730 00:33:34,380 --> 00:33:39,780 "Comme les jets de la cascade de Kutralam lutin, tu me ébouriffes toujours la tête" 731 00:33:41,940 --> 00:33:46,940 "Mort ou vif, pour toujours tu es le bon monsieur pour moi" 732 00:33:53,140 --> 00:34:00,340 "Hé ! Ma folle mademoiselle Ma charmante chasseuse" 733 00:34:01,300 --> 00:34:06,820 "Comme les jets de la cascade de Kutralam minx, tu me tapotes toujours la tête" 734 00:34:07,020 --> 00:34:11,820 "Mort ou vif, je vous le garantis tu es ma Mme Right jusqu'à l'éternité" 735 00:34:14,740 --> 00:34:22,300 "Comme de l'argent économisé est-ce que l'amour est si avare, dis-moi ? 736 00:34:22,380 --> 00:34:29,700 "Ce dont tu te sépares, c'est une somme dérisoire Est-ce qu'être un Scrooge est un obstacle ?" 737 00:34:30,100 --> 00:34:37,500 "L'amour, comme l'argent, l'agneau n'est pas fait pour dépenser" 738 00:34:37,660 --> 00:34:45,340 "Un million de bisous rien que pour toi De ton bienveillant copain" 739 00:35:04,660 --> 00:35:12,100 "Je suis toujours un enfant intact Ma fille, n'est-ce pas un fait ? » 740 00:35:12,180 --> 00:35:19,860 "J'ai constamment 3 mamans qui me soutiennent" 741 00:35:20,060 --> 00:35:25,620 "Cascades de Kutralam à Tirunelveli en vérité inégalé par notre amour et nos soins " 742 00:35:25,700 --> 00:35:30,220 "Je sais que je vais échouer lamentablement C'est vraiment le paradis sur terre" 743 00:35:32,900 --> 00:35:35,180 Pourquoi tu nous fais flipper, papa ? 744 00:35:46,700 --> 00:35:53,540 « Hé ! Mon cinglé chéri Mon fringant briseur de cœur" 745 00:35:54,460 --> 00:35:59,300 "Comme les jets de la cascade de Kutralam Monsieur Vilain, vous me ébouriffez toujours la tête" 746 00:36:00,180 --> 00:36:05,060 "Mort ou vif, pour toujours tu es le bon monsieur pour moi" 747 00:36:07,940 --> 00:36:15,460 "L'amour, comme l'argent, chérie n'est pas fait pour dépenser" 748 00:36:15,540 --> 00:36:22,740 "Un milliard de bisous rien que pour toi De ton bienveillant copain" 749 00:36:46,300 --> 00:36:53,900 "Comme les couleurs de la libellule tu me mets des teintes si haut" 750 00:36:54,100 --> 00:37:01,420 "Avec tes yeux, encore tu m'apprends quelque chose de plus" 751 00:37:01,700 --> 00:37:05,420 "Mes pensées et les vôtres glissent par un fil fin, ça ne va pas" 752 00:37:05,500 --> 00:37:12,140 "Maintenant, nous parlons 24h/24 et 7j/7, y aura-t-il un jour quand nous n'avons pas de mots à dire ? 753 00:37:13,220 --> 00:37:20,740 "Comme de l'argent économisé en faisant des économies est-ce que l'amour est si avare, on se demande" 754 00:37:20,820 --> 00:37:24,460 "Ce dont vous vous séparez n'est qu'une somme dérisoire" 755 00:37:24,700 --> 00:37:28,500 "Est-ce qu'être un Scrooge est un fardeau ?" 756 00:37:28,580 --> 00:37:35,980 "L'amour, comme l'argent, cher rustre n'est pas fait pour dépenser" 757 00:37:36,220 --> 00:37:43,860 "Un million de baisers rien que pour toi De ton bienveillant copain" 758 00:37:56,740 --> 00:37:57,660 Pourquoi avons-nous besoin de cela ? 759 00:37:57,740 --> 00:37:59,380 Nous en avons 4 ou 5 se pavaner à la maison 760 00:37:59,460 --> 00:38:00,020 Qu'il en soit ainsi 761 00:38:00,100 --> 00:38:02,180 je dois envoyer quelque chose pour mes petits-enfants 762 00:38:02,300 --> 00:38:05,180 Si vous le couvrez de un chiffon humide, ce sera silencieux 763 00:38:05,300 --> 00:38:06,580 Pas un son 764 00:38:06,700 --> 00:38:08,580 J'ai demandé au courtier Sami de venir 765 00:38:08,660 --> 00:38:11,140 Si tu viens jeudi nous pouvons le finaliser 766 00:38:11,220 --> 00:38:12,100 Pourquoi ? 767 00:38:13,300 --> 00:38:14,740 Cette maison est vieille maintenant 768 00:38:15,180 --> 00:38:17,180 Pourquoi avons-nous besoin une si grande maison ? 769 00:38:17,300 --> 00:38:19,660 C'est pourquoi nous le vendons 770 00:38:20,060 --> 00:38:21,940 Nous pensions que nous donnerions la moitié de la part à Thangaraj 771 00:38:22,020 --> 00:38:24,100 Et dépose le reste au nom de Rani dans une banque 772 00:38:24,180 --> 00:38:26,020 Pourquoi tout ça maintenant ? 773 00:38:27,220 --> 00:38:30,220 - Thangaraj a-t-il demandé sa part ? - Je lui ai dit que je faisais ça 774 00:38:30,340 --> 00:38:31,340 Alors pourquoi ? 775 00:38:31,820 --> 00:38:35,700 Je ne t'ai pas donné une dot convenable quand tu t'es marié avec Rani 776 00:38:35,820 --> 00:38:37,420 Ma situation était telle 777 00:38:37,500 --> 00:38:39,180 Cette dette n'est toujours pas payée 778 00:38:39,300 --> 00:38:40,380 Oncle 779 00:38:41,620 --> 00:38:42,980 je suis un homme d'affaires 780 00:38:43,420 --> 00:38:46,820 Les bons produits doivent être acheté avec de l'argent 781 00:38:47,020 --> 00:38:50,220 Comment puis-je obtenir le produit et prendre l'argent pour ça aussi ? 782 00:38:50,900 --> 00:38:52,100 je suis orphelin 783 00:38:52,300 --> 00:38:53,900 J'ai travaillé comme ouvrier pour toi 784 00:38:53,980 --> 00:38:54,860 Beau-fils- 785 00:38:54,940 --> 00:38:57,220 Non, s'il te plaît... écoute-moi 786 00:38:58,220 --> 00:39:00,340 Seulement après avoir épousé votre fille... 787 00:39:00,460 --> 00:39:02,780 ...je marche avec ma tête tenu haut dans cette société 788 00:39:02,860 --> 00:39:03,860 Que dis-tu ? 789 00:39:03,940 --> 00:39:05,020 C'est moi qui te dois 790 00:39:05,100 --> 00:39:06,300 Non... rien 791 00:39:06,580 --> 00:39:07,980 Écoute-moi s'il te plaît 792 00:39:08,460 --> 00:39:10,100 je ne suis pas ton gendre 793 00:39:10,660 --> 00:39:11,980 Je suis ton fils, tu sais 794 00:39:12,740 --> 00:39:13,900 Donne-moi la poule 795 00:39:14,940 --> 00:39:16,340 Prenez soin de votre santé 796 00:39:16,420 --> 00:39:18,220 Bonne chance, rentre chez toi sain et sauf 797 00:39:18,340 --> 00:39:19,780 Appelle-moi quand tu arriveras, d'accord ? 798 00:39:19,860 --> 00:39:21,780 Montez dans la jeep 799 00:39:22,180 --> 00:39:23,660 Le voici qui vient 800 00:39:23,740 --> 00:39:25,380 L'avenir du Tamil Nadu 801 00:39:27,220 --> 00:39:28,220 Tiens ça 802 00:39:29,300 --> 00:39:30,580 Quand es-tu venu, beau-frère ? 803 00:39:30,660 --> 00:39:31,460 Juste maintenant 804 00:39:31,540 --> 00:39:32,940 On dirait que tu as perdu du poids 805 00:39:33,020 --> 00:39:35,420 Pas du tout, la panse de papa est grandissant de jour en jour 806 00:39:35,500 --> 00:39:36,620 C'est une enfant innocente 807 00:39:36,700 --> 00:39:37,700 Ressentez ça 808 00:39:37,980 --> 00:39:39,740 Comment se passe le travail politique ? 809 00:39:39,820 --> 00:39:42,100 2016 sera notre règle, beau-frère 810 00:39:43,100 --> 00:39:44,100 Qui l'a confirmé ? 811 00:39:44,220 --> 00:39:46,460 Astrologue malayalam, Kochunni 812 00:39:46,660 --> 00:39:47,620 Quel drôle de nom ! 813 00:39:47,700 --> 00:39:49,020 Les noms malayalam sont étranges 814 00:39:49,100 --> 00:39:51,100 Mais ce type est un pro Il l'a prédit, n'est-ce pas ? 815 00:39:51,180 --> 00:39:52,820 C'est pourquoi notre chef est tellement confiant 816 00:39:52,900 --> 00:39:55,020 - Qu'est-ce que tu as dans la main ? - Carnet de reçus 817 00:39:55,100 --> 00:39:56,100 Il est temps de partir ! 818 00:39:56,180 --> 00:39:58,460 - Je n'ai pas apporté mon portefeuille - Ne t'inquiète pas, beau-frère 819 00:39:58,540 --> 00:39:59,940 Ma sœur plaisante 820 00:40:00,020 --> 00:40:01,700 Est-ce que je te demanderais pour un don ? 821 00:40:01,780 --> 00:40:03,020 Tout le monde te connaît 822 00:40:03,100 --> 00:40:03,820 Sait quoi ? 823 00:40:03,900 --> 00:40:06,700 Si vous demandez qui a fait un don Re 5 à la soirée KTMK... 824 00:40:06,780 --> 00:40:08,460 ... tout Tenkasi fait écho à ton nom ! 825 00:40:08,540 --> 00:40:09,300 Des gaspilleurs gaspillés ! 826 00:40:09,380 --> 00:40:10,500 Pourquoi leurs langues ne bougent-elles pas ? 827 00:40:10,580 --> 00:40:11,780 Ce n'est donc pas un carnet de reçus 828 00:40:11,980 --> 00:40:13,420 Non... c'est juste un dépliant 829 00:40:13,580 --> 00:40:16,220 Nous protesterons... nous protesterons Protestons jusqu'à notre dernier souffle ! 830 00:40:16,300 --> 00:40:17,540 Nous protesterons avec conviction 831 00:40:17,620 --> 00:40:20,100 Gouvernement de l'État, gouvernement central Arrêtez les travaux à la carrière 832 00:40:20,180 --> 00:40:22,900 Nous protesterons, montrerons notre dissidence jusqu'à ce que tu fermes la carrière 833 00:40:22,980 --> 00:40:25,060 C'est déjà imprimé ici Alors pourquoi le dire à voix haute 834 00:40:25,140 --> 00:40:27,220 Mais le gars de la carrière appartient à votre parti 835 00:40:27,340 --> 00:40:28,140 C'était plus tôt 836 00:40:28,220 --> 00:40:29,700 Maintenant il a changé de camp 837 00:40:29,780 --> 00:40:30,580 Et alors ? 838 00:40:30,660 --> 00:40:32,340 Très bientôt nous le ferons fermer la carrière 839 00:40:32,420 --> 00:40:33,500 Mais c'est un père de famille 840 00:40:33,580 --> 00:40:36,100 J'aurais dû y penser avant de changer de camp 841 00:40:36,180 --> 00:40:37,740 Que feront sa femme et ses enfants ? 842 00:40:37,820 --> 00:40:40,140 Il y a un grand étang dans la carrière 843 00:40:40,220 --> 00:40:41,780 Tu les veux tomber et mourir dedans ? 844 00:40:41,860 --> 00:40:43,060 C'est leur choix 845 00:40:43,540 --> 00:40:45,180 Mais on peut y cultiver du poisson 846 00:40:45,300 --> 00:40:47,220 Connaissez-vous la demande de poisson ? 847 00:40:47,340 --> 00:40:48,220 Dans tes rêves ! 848 00:40:48,340 --> 00:40:50,180 Je te verrai, mon oncle Viens... viens 849 00:40:50,300 --> 00:40:51,060 A plus, maman 850 00:40:51,140 --> 00:40:52,740 Au revoir grand-mère 851 00:41:05,180 --> 00:41:06,140 Heureux ? 852 00:41:08,500 --> 00:41:09,300 Oh mon Dieu ! 853 00:41:09,380 --> 00:41:10,060 Quoi? 854 00:41:10,140 --> 00:41:11,100 Mon gourou ! 855 00:41:11,180 --> 00:41:12,180 Que lui est-il arrivé ? 856 00:41:12,300 --> 00:41:15,540 Swami Varadananda arrive à Tenkasi 857 00:41:16,300 --> 00:41:17,660 Combien de fois Je vous ai demandé... 858 00:41:17,740 --> 00:41:20,140 ... si nous pouvions y aller et le voir à Tirunelveli ? 859 00:41:20,300 --> 00:41:21,620 Maintenant il vient ici 860 00:41:21,700 --> 00:41:24,100 Obtenons tous sa bénédiction 861 00:41:24,460 --> 00:41:25,220 Pourquoi ? 862 00:41:25,300 --> 00:41:27,460 Il semble qu'il organise une prière de masse 863 00:41:27,740 --> 00:41:30,220 Si toute la famille médite avec lui... 864 00:41:30,340 --> 00:41:31,900 ... les maladies de toutes sortes disparaîtront 865 00:41:31,980 --> 00:41:33,300 Ne sois pas pénible 866 00:41:33,500 --> 00:41:34,660 Tant de travail en attente 867 00:41:34,740 --> 00:41:36,220 Vous seul aurez 101 excuses. 868 00:41:36,340 --> 00:41:38,300 - Viens ici, papa - Quoi, papa ? 869 00:41:38,980 --> 00:41:41,100 Comme si je voulais faire du tourisme et gaspiller de l'argent ! 870 00:41:41,380 --> 00:41:42,220 Dis-moi, chérie 871 00:41:42,340 --> 00:41:43,420 Tu m'as pris Rs 1,800 872 00:41:43,500 --> 00:41:44,380 Qu'as-tu vu ? 873 00:41:44,460 --> 00:41:45,100 Rat 874 00:41:45,700 --> 00:41:46,700 Des rats... ? 875 00:41:47,540 --> 00:41:48,980 Un rat si énorme ! 876 00:41:49,060 --> 00:41:50,180 Il a couru dans les bois 877 00:41:50,300 --> 00:41:51,660 Priya et moi avons crié 878 00:41:51,700 --> 00:41:52,620 J'ai crié "rat" 879 00:41:52,700 --> 00:41:53,940 Et elle a crié "souris" 880 00:41:54,020 --> 00:41:55,820 Elle étudie l'informatique, non ? 881 00:41:55,900 --> 00:41:56,740 Viens de ce côté 882 00:41:56,820 --> 00:41:57,980 J'ai mal au cou 883 00:41:58,100 --> 00:42:00,500 Quand il y en a tellement les rats jouent tranquillement... 884 00:42:00,580 --> 00:42:02,500 ...pourquoi devons-nous payer aller voir plus ? 885 00:42:02,580 --> 00:42:03,820 Ce n'était pas seulement ça, papa 886 00:42:03,900 --> 00:42:05,340 Observation de la nature le matin 887 00:42:05,420 --> 00:42:07,620 Le soir, nous avons eu programmes de divertissement 888 00:42:07,700 --> 00:42:08,900 J'ai aussi chanté une chanson, papa 889 00:42:08,980 --> 00:42:10,100 Tout le monde a applaudi 890 00:42:10,180 --> 00:42:11,780 Alors tu étais la star ? 891 00:42:12,300 --> 00:42:13,420 Non... non 892 00:42:13,980 --> 00:42:16,820 Vous connaissez cette émission musicale à la télévision ? 893 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 La fille qui a gagné le 2ème prix 894 00:42:18,380 --> 00:42:19,740 Bougez et asseyez-vous 895 00:42:19,820 --> 00:42:21,060 2ème prix, Karthika 896 00:42:21,140 --> 00:42:22,140 Elle a si bien chanté 897 00:42:22,220 --> 00:42:23,660 Tout le monde voulait un rappel 898 00:42:23,740 --> 00:42:24,340 D'accord, tu- 899 00:42:24,420 --> 00:42:25,220 Ne casse pas ça 900 00:42:25,340 --> 00:42:26,980 - Debout, continue - D'accord... d'accord 901 00:42:27,060 --> 00:42:29,700 Alors... le fils d'un juge 902 00:42:29,860 --> 00:42:32,100 Il a fait quelques tours de magie c'était trop bon 903 00:42:32,220 --> 00:42:34,300 Puis le fils d'un inspecteur général 904 00:42:34,380 --> 00:42:35,980 - Un voyou - C'est quoi un voyou ? 905 00:42:36,060 --> 00:42:37,340 Voyou signifie tapageur 906 00:42:37,420 --> 00:42:40,140 Il continuait à suivre les filles et prendre leurs photos 907 00:42:40,220 --> 00:42:41,060 Qui ? 908 00:42:41,140 --> 00:42:41,860 Photo? 909 00:42:41,940 --> 00:42:42,780 Est-ce qu'il t'a enlevé ? 910 00:42:42,860 --> 00:42:45,060 Toi...? Je pensais que c'était une voix du ciel 911 00:42:45,140 --> 00:42:46,060 Tais-toi ! 912 00:42:46,140 --> 00:42:48,020 A-t-il pris une photo sur son téléphone portable ? 913 00:42:48,100 --> 00:42:49,060 Oui 914 00:42:49,740 --> 00:42:50,660 Viens ici 915 00:42:50,900 --> 00:42:52,580 Chapitre clos ! 916 00:42:52,740 --> 00:42:53,780 Elle va la harceler à mort 917 00:42:53,860 --> 00:42:55,980 Une photo dans un téléphone portable être montré sans vêtements 918 00:42:56,060 --> 00:42:56,940 Ne sois pas stupide, maman 919 00:42:57,300 --> 00:42:58,380 Bavarder vers la gloire ! 920 00:42:58,460 --> 00:42:59,140 Écoute m- 921 00:42:59,220 --> 00:43:00,180 Ce n'est pas possible, maman 922 00:43:00,300 --> 00:43:01,500 Regarde-la, papa 923 00:43:01,580 --> 00:43:02,700 Regarde-la 924 00:43:03,420 --> 00:43:04,620 Je continue de la regarder ! 925 00:43:05,660 --> 00:43:10,220 L'intelligence de ta mère est toujours une connaissance à moitié cuite 926 00:43:10,420 --> 00:43:12,700 C'est vrai... au moins j'ai étudié jusqu'à la 10e année ! 927 00:43:12,780 --> 00:43:14,100 Comme s'il était un officier de l'IAS 928 00:43:14,180 --> 00:43:16,660 Me ridiculisant toujours devant les enfants 929 00:43:18,300 --> 00:43:19,420 Hé! 10e année 930 00:43:19,500 --> 00:43:20,300 Chéri...! 931 00:43:20,700 --> 00:43:23,020 Tu sais ce qu'est un voyou ? 932 00:43:23,180 --> 00:43:25,020 Thug veut dire idiot, non ? 933 00:43:25,300 --> 00:43:26,460 Tais-toi, papa 934 00:43:26,540 --> 00:43:28,020 Ça ne veut pas dire idiot, chérie ? 935 00:43:28,740 --> 00:43:30,940 - Alors? - Thug veut dire toi 936 00:43:31,180 --> 00:43:33,140 Espèce de vilaine minx ! 937 00:43:34,860 --> 00:43:36,340 - Je suis un voyou ? - Oui 938 00:43:41,460 --> 00:43:42,860 La fondation est ça ne va pas, mon frère ? 939 00:43:42,940 --> 00:43:44,700 C'est pourquoi l'eau de pluie s'est infiltré à l'intérieur 940 00:43:44,780 --> 00:43:46,180 Il faut le relever un peu 941 00:43:46,340 --> 00:43:47,540 Nous sommes proches des montagnes 942 00:43:47,620 --> 00:43:49,180 C'est pourquoi la pluie est forte 943 00:43:49,300 --> 00:43:50,420 Je continue de penser je devrais le réparer 944 00:43:50,500 --> 00:43:52,060 Mais j'ai une montagne charge de travail 945 00:43:52,140 --> 00:43:53,180 Pourquoi payer un ouvrier pour cela ? 946 00:43:53,300 --> 00:43:54,460 Je le ferai pour toi, frère 947 00:43:54,540 --> 00:43:55,940 Nous le ferons avec le chantier 948 00:43:56,020 --> 00:43:56,940 Attendez 10 jours 949 00:43:57,020 --> 00:43:59,300 Nos revêtements de sol de commissariat commence lundi 950 00:43:59,380 --> 00:44:00,820 Je vais le faire avec ça 951 00:44:00,900 --> 00:44:03,700 Si vous y parvenez, cela peut te servir de descente 952 00:44:03,780 --> 00:44:05,140 Un endroit sec pour stocker le ciment 953 00:44:05,220 --> 00:44:06,140 Oui, frère 954 00:44:06,340 --> 00:44:08,100 Il y a un camion de toute façon venant de Tenkasi 955 00:44:08,180 --> 00:44:09,900 Nous y apporterons tout le matériel 956 00:44:10,020 --> 00:44:11,140 D'accord, voyons 957 00:44:11,220 --> 00:44:14,180 - Terminons avec un thé et 'vada' - Puis fermez vite les volets 958 00:44:16,060 --> 00:44:17,340 Monsieur l'entrepreneur 959 00:44:17,460 --> 00:44:20,140 - Monsieur... ? - Oui, je voulais dire toi 960 00:44:21,420 --> 00:44:23,020 Tu dois me pardonner 961 00:44:23,100 --> 00:44:25,100 Certaines erreurs se sont produites involontairement 962 00:44:25,180 --> 00:44:26,620 je vais compenser 963 00:44:26,700 --> 00:44:30,140 Pour le montant que je dois je paierai avec intérêts 964 00:44:30,220 --> 00:44:33,500 Parce que ce que je mange de votre part gratuitement... 965 00:44:33,580 --> 00:44:35,180 ... je dois rendre cette faveur 966 00:44:35,300 --> 00:44:38,460 Si je meurs en devoir de l'argent à quelqu'un alors je n'aurai pas le salut 967 00:44:38,540 --> 00:44:40,940 - C'est bon - Très bien... ? 968 00:44:41,460 --> 00:44:43,860 Qu'est-ce que tu en as pensé ? 969 00:44:44,060 --> 00:44:46,860 Si vous dénoncez le sous-inspecteur tu pensais qu'il allait m'interrompre ? 970 00:44:46,940 --> 00:44:49,540 Quel que soit le problème, s'il vous plaît, discutez-en calmement, monsieur 971 00:44:49,780 --> 00:44:52,060 Si tu danses sur l'air de l'étranger... 972 00:44:52,220 --> 00:44:54,020 ... je vais te briser les jambes en morceaux 973 00:44:54,100 --> 00:44:56,780 Il n'y a pas de terrier pour le bandicoot je n'ai pas vu, tu entends ? 974 00:44:56,860 --> 00:44:58,300 D'accord, d'accord Laisse-le 975 00:44:58,420 --> 00:45:00,180 Il a lui-même accepté c'est un bandicoot 976 00:45:00,300 --> 00:45:01,460 C'est toute une révélation ! 977 00:45:01,540 --> 00:45:03,500 Hé! On parle, non ? 978 00:45:03,860 --> 00:45:06,380 - Pourquoi tu te mets le nez ? - Vas-y, s'il te plaît, parle 979 00:45:07,300 --> 00:45:10,820 Les offrandes à Hanuman sont réservées à Rama Les pots-de-vin ne devraient remplir que mes poches ! 980 00:45:10,900 --> 00:45:11,820 Compris? 981 00:45:11,900 --> 00:45:13,380 Pourquoi tu le regardes ? 982 00:45:13,740 --> 00:45:15,500 Le sous-inspecteur ne veut pas me relever 983 00:45:15,580 --> 00:45:16,540 Surveillez votre pas 984 00:45:16,620 --> 00:45:18,540 Oui, monsieur Suresh est un homme bon 985 00:45:18,620 --> 00:45:20,180 - Qui ? - Sous-inspecteur 986 00:45:20,580 --> 00:45:22,100 C'est un homme raffiné 987 00:45:22,180 --> 00:45:23,900 Pas un homme qui attrape avec des restes comme ça 988 00:45:23,980 --> 00:45:26,060 Oui, je prends les gens 989 00:45:26,300 --> 00:45:27,620 Pourquoi est-ce que ça te démange ? 990 00:45:27,700 --> 00:45:28,740 Envie d'un combat ? 991 00:45:28,820 --> 00:45:30,220 Je vais te soulager de tes démangeaisons ? 992 00:45:30,340 --> 00:45:31,860 - Écoute-moi - Ne me touche pas 993 00:45:31,940 --> 00:45:32,820 Bahaï ! 994 00:45:32,900 --> 00:45:34,140 Qu'a-t-il dit maintenant ? 995 00:45:34,220 --> 00:45:35,660 Il a dit qu'il obtiendrait débarrassé des démangeaisons 996 00:45:35,740 --> 00:45:38,020 Si vous le payez, il se grattera n'importe où est un fait connu 997 00:45:38,100 --> 00:45:39,740 Regardez ! Le sous-inspecteur est là 998 00:45:40,660 --> 00:45:43,780 Tu parles avec une telle témérité à cause du flux d'argent 999 00:45:43,860 --> 00:45:46,740 J'ai ce qu'il faut pour te donner une leçon 1000 00:45:46,820 --> 00:45:49,460 Accrochez-vous soigneusement à ce que tu as, fiston 1001 00:45:49,540 --> 00:45:50,620 Ça pourrait déborder 1002 00:45:50,700 --> 00:45:52,060 Hé! S'écarter 1003 00:45:52,340 --> 00:45:53,740 Il ne se retourne même pas 1004 00:45:54,060 --> 00:45:54,860 Peut-être qu'il n'a pas entendu 1005 00:45:54,940 --> 00:45:56,100 Bouilli en vapeur ! 1006 00:45:56,700 --> 00:45:58,220 Je ne pouvais tout simplement pas garder cédant à ses exigences 1007 00:45:58,340 --> 00:45:59,460 Pas mon argent 1008 00:45:59,540 --> 00:46:01,540 Quels comptes peuvent Je montre à mon patron ? 1009 00:46:01,620 --> 00:46:02,940 C'est pourquoi j'ai dit au SI 1010 00:46:03,020 --> 00:46:03,940 Ignore-le 1011 00:46:04,100 --> 00:46:04,940 Un serpent-rat siffle 1012 00:46:05,020 --> 00:46:06,500 Un serpent d'eau lève sa capuche 1013 00:46:06,580 --> 00:46:07,500 Laissez-le être 1014 00:46:07,580 --> 00:46:09,060 Quoi qu'il en soit c'est un policier, monsieur 1015 00:46:09,140 --> 00:46:10,860 Ce misérable ne s'en rend pas compte 1016 00:46:11,180 --> 00:46:13,460 Sommes-nous des criminels craindre la police ? 1017 00:46:14,300 --> 00:46:16,500 Un homme intègre ne devrait craindre que Dieu Tout-Puissant 1018 00:46:16,580 --> 00:46:18,100 Nous n'avons commis aucune erreur 1019 00:46:18,180 --> 00:46:19,460 Et nous non plus 1020 00:46:19,620 --> 00:46:20,780 Donne-moi un chocolat, soeurette 1021 00:46:20,860 --> 00:46:21,940 Rentre chez toi et mange-le 1022 00:46:22,500 --> 00:46:23,460 Meena ? 1023 00:46:23,940 --> 00:46:25,540 - Meena ! - Se perdre 1024 00:46:38,100 --> 00:46:38,740 Varun 1025 00:46:38,820 --> 00:46:40,420 Nous nous sommes rencontrés au camp nature 1026 00:46:42,220 --> 00:46:44,540 je ne t'ai pas reconnu à cause de tes lunettes 1027 00:46:44,620 --> 00:46:45,940 Que fais-tu ici ? 1028 00:46:46,180 --> 00:46:47,820 Pour vous dire la vérité... 1029 00:46:47,900 --> 00:46:49,140 ... je suis venu te voir 1030 00:46:51,780 --> 00:46:52,740 Maman ? 1031 00:46:52,940 --> 00:46:53,860 Maman ? 1032 00:46:54,300 --> 00:46:55,220 J'ai faim, maman 1033 00:46:55,380 --> 00:46:56,020 Attends, chérie 1034 00:46:56,100 --> 00:46:57,220 Ne sois pas pressé 1035 00:46:57,340 --> 00:46:58,700 Maman, vite 1036 00:46:58,780 --> 00:47:00,460 Tu ne peux pas attendre 5 minutes ? 1037 00:47:01,780 --> 00:47:03,340 Où sont tous ces trucs ? 1038 00:47:03,820 --> 00:47:05,020 Akka l'apporte 1039 00:47:05,060 --> 00:47:06,660 Donne-moi au moins une collation, maman 1040 00:47:06,740 --> 00:47:08,020 Ne sois pas un glouton 1041 00:47:08,420 --> 00:47:11,300 Attends, je dois le retirer 1042 00:47:11,980 --> 00:47:12,900 Voilà 1043 00:47:23,580 --> 00:47:25,500 Où est ta sœur ? 1044 00:47:25,620 --> 00:47:26,820 Elle n'est pas encore là 1045 00:47:26,900 --> 00:47:28,540 Tu as dit qu'elle l'était juste derrière toi 1046 00:47:28,620 --> 00:47:30,740 Nous nous sommes réunis jusqu'à la maison de l'oncle CVR 1047 00:47:30,820 --> 00:47:32,300 Puis j'ai couru devant 1048 00:47:32,540 --> 00:47:34,060 Elle a dit qu'elle me frapperait 1049 00:47:34,140 --> 00:47:35,220 Comme si elle était si géniale ! 1050 00:47:35,300 --> 00:47:38,620 Ok, mange vite et fais tes devoirs 1051 00:47:44,620 --> 00:47:45,540 Selvi 1052 00:47:46,500 --> 00:47:47,900 - Maman... maman ? -Selvi 1053 00:47:47,980 --> 00:47:50,220 Tous les trucs que nous avons achetés est dans sa chambre 1054 00:47:57,980 --> 00:47:58,900 Selvi? 1055 00:48:01,100 --> 00:48:02,300 Selvi? 1056 00:48:03,100 --> 00:48:04,660 Comment va-t-elle t'entendre, maman ? 1057 00:48:04,740 --> 00:48:07,420 Avec un casque branché elle écoutera de la musique 1058 00:48:08,020 --> 00:48:09,140 Selvi! 1059 00:48:10,500 --> 00:48:13,060 - Quoi, maman ? - Que fais-tu? 1060 00:48:14,380 --> 00:48:15,540 j'arrive 1061 00:48:15,940 --> 00:48:17,900 Mon coeur s'est arrêté pour un instant 1062 00:48:17,980 --> 00:48:21,060 Ecouter de la musique et me donnant une crise cardiaque 1063 00:48:36,180 --> 00:48:37,580 N'aie pas peur 1064 00:48:37,660 --> 00:48:39,020 Personne ne verra ça 1065 00:48:39,100 --> 00:48:40,660 je le supprimerai devant toi 1066 00:48:40,740 --> 00:48:41,780 Est-ce que ça va ? 1067 00:48:42,980 --> 00:48:45,580 Mais si je devais faire ça... 1068 00:48:45,660 --> 00:48:47,700 ... tu devrais faire ce que je dis 1069 00:48:48,860 --> 00:48:50,420 je dois te parler 1070 00:48:50,620 --> 00:48:51,580 Seul 1071 00:48:51,660 --> 00:48:55,180 Viens au jardin derrière chez toi ce soir à 11 heures 1072 00:48:55,860 --> 00:48:58,780 Viens sans que personne ne le sache 1073 00:49:01,220 --> 00:49:02,140 Non, Varun 1074 00:49:02,940 --> 00:49:04,060 je ne viendrai pas 1075 00:49:04,140 --> 00:49:06,060 Pourquoi te comportes-tu comme un enfant ? 1076 00:49:06,140 --> 00:49:07,420 je ne suis pas venu pour te déranger 1077 00:49:07,500 --> 00:49:09,700 Si j'avais voulu, j'aurais pu j'ai montré ça à mes amis 1078 00:49:09,780 --> 00:49:10,700 Je l'ai téléchargé en ligne 1079 00:49:10,780 --> 00:49:11,940 Mais je ne l'ai pas fait 1080 00:49:12,020 --> 00:49:12,900 Pourquoi ? 1081 00:49:13,220 --> 00:49:14,180 Parce que... 1082 00:49:14,580 --> 00:49:16,460 ...je t'aime beaucoup 1083 00:49:18,100 --> 00:49:19,300 je ne viendrai pas 1084 00:49:20,660 --> 00:49:21,980 je ne viendrai pas 1085 00:49:22,300 --> 00:49:24,940 Qu'arrivera-t-il à votre vie si cela est mis en ligne demain ? 1086 00:49:25,020 --> 00:49:26,900 Ton père peut-il marcher avec la tête haute ? 1087 00:49:26,980 --> 00:49:27,660 Dis-moi 1088 00:49:27,740 --> 00:49:30,180 Alors tu ne dois pas me blâmer 1089 00:49:33,140 --> 00:49:33,900 N'aie pas peur 1090 00:49:33,980 --> 00:49:35,020 ça ira bien 1091 00:49:35,540 --> 00:49:36,660 Tu viendras 1092 00:49:36,740 --> 00:49:38,420 j'en suis sûr 1093 00:49:43,340 --> 00:49:46,300 Nous l'avons donc réparé, 23h00 1094 00:49:46,460 --> 00:49:47,460 Derrière ta maison 1095 00:49:47,540 --> 00:49:48,780 Dans le jardin 1096 00:50:05,740 --> 00:50:07,460 Tu es allé au lit si tôt, chérie 1097 00:50:07,540 --> 00:50:08,740 Vous n'étudiez pas ? 1098 00:50:08,980 --> 00:50:10,020 J'ai mal à la tête 1099 00:50:10,100 --> 00:50:11,380 Bien sûr, ce sera le cas 1100 00:50:11,460 --> 00:50:13,420 Je porte ces foutus des écouteurs tout le temps 1101 00:50:13,500 --> 00:50:16,340 Et en écoutant cette musique assourdissante 1102 00:50:18,180 --> 00:50:19,820 Dois-je frotter du Vicks ? 1103 00:50:20,060 --> 00:50:20,900 Non, maman 1104 00:50:20,980 --> 00:50:22,220 Laisse-moi dormir 1105 00:50:22,900 --> 00:50:24,660 D'accord... dors 1106 00:50:28,900 --> 00:50:30,740 Tu ne devrais pas dormir sans manger, chérie 1107 00:50:30,820 --> 00:50:32,820 Dois-je te nourrir juste 4 cuillères de riz ? 1108 00:50:32,900 --> 00:50:34,500 Il est 20h00, non ? 1109 00:50:37,420 --> 00:50:38,460 D'accord 1110 00:51:02,460 --> 00:51:03,340 Forte pluie ! 1111 00:51:03,420 --> 00:51:04,620 Vous pensez qu'un câble va être coupé ? 1112 00:51:04,700 --> 00:51:06,660 - Lavez-vous la bouche, porte-bonheur ! - Avec de l'eau de pluie ? 1113 00:51:06,740 --> 00:51:08,420 Être toujours négatif 1114 00:51:08,500 --> 00:51:09,820 Tu as un parapluie ? 1115 00:51:09,900 --> 00:51:10,940 Non? 1116 00:51:11,100 --> 00:51:13,300 - j'en ai un - Prends-le et rentre chez toi 1117 00:52:21,220 --> 00:52:22,300 C'est une bêtise 1118 00:52:22,380 --> 00:52:24,020 Ce que tu as fait était tellement stupide 1119 00:52:24,100 --> 00:52:25,900 Tu ne sais pas qui je suis 1120 00:52:25,980 --> 00:52:26,980 je vais te montrer 1121 00:52:27,060 --> 00:52:28,220 Fils...? 1122 00:52:30,100 --> 00:52:32,300 je te demande comme je le ferais avec mon fils 1123 00:52:32,980 --> 00:52:37,900 Nous avons construit notre famille comme une abeille et son nid d'abeilles 1124 00:52:38,580 --> 00:52:39,980 Ne détruis pas ça 1125 00:52:40,500 --> 00:52:41,940 Que je le détruise ou non... 1126 00:52:42,020 --> 00:52:43,740 ...est entre tes mains 1127 00:52:45,060 --> 00:52:46,100 Regarde ça 1128 00:52:47,100 --> 00:52:48,420 (halètement choqué) 1129 00:52:54,220 --> 00:52:55,500 Si elle s'était soumise tranquillement... 1130 00:52:55,580 --> 00:52:57,020 ... ça aurait été fini aujourd'hui 1131 00:52:57,100 --> 00:52:58,420 Parce que tu es intervenu... 1132 00:52:58,500 --> 00:52:59,820 ... ça ne finira jamais 1133 00:52:59,900 --> 00:53:01,180 C'est sur le point de commencer 1134 00:53:01,300 --> 00:53:02,900 Le monde entier verra ça 1135 00:53:02,980 --> 00:53:04,180 S'il te plaît, ne le fais pas, fils 1136 00:53:04,300 --> 00:53:05,340 Ne fais pas ça 1137 00:53:06,180 --> 00:53:08,340 Nous allons tous mourir 1138 00:53:09,780 --> 00:53:11,660 D'accord... je vais le supprimer 1139 00:53:12,060 --> 00:53:14,300 Mais je veux pourquoi je suis venu 1140 00:53:14,620 --> 00:53:16,500 Ta fille 1141 00:53:16,580 --> 00:53:18,180 Juste ici En ce moment 1142 00:53:18,300 --> 00:53:19,780 je vais te battre noir et bleu 1143 00:53:19,860 --> 00:53:21,020 Salaud ! 1144 00:53:21,300 --> 00:53:24,500 Alors tu veux tous les autres salauds il y a du monde pour voir ça ? 1145 00:53:24,580 --> 00:53:25,980 Est-ce que ça va ? 1146 00:53:29,380 --> 00:53:31,540 Donne-le-moi 1147 00:53:34,180 --> 00:53:36,180 Donne-moi le téléphone 1148 00:53:45,980 --> 00:53:46,820 Fils...? 1149 00:53:46,900 --> 00:53:49,020 S'il te plaît, ne gâche pas la vie de ma fille 1150 00:53:51,740 --> 00:53:53,180 je t'en supplie 1151 00:53:53,300 --> 00:53:56,220 Je tombe à tes pieds pour je te supplie de nous laisser tranquille 1152 00:53:57,300 --> 00:53:59,300 Ne nous fais rien 1153 00:53:59,380 --> 00:54:00,900 Ne nous fais pas de mal 1154 00:54:09,620 --> 00:54:11,380 Laissez-nous tranquille 1155 00:54:13,940 --> 00:54:16,300 D'accord... je vais la laisser partir 1156 00:54:18,340 --> 00:54:19,580 En retour... 1157 00:54:21,740 --> 00:54:23,140 ... je te veux 1158 00:54:24,020 --> 00:54:25,060 (halètement surpris) 1159 00:54:38,940 --> 00:54:41,620 Imbécile ! Qui est entré avec des pieds aussi boueux ? 1160 00:54:45,900 --> 00:54:46,740 Hé! 1161 00:54:52,740 --> 00:54:53,580 Rani ? 1162 00:54:56,060 --> 00:54:56,900 Rani ! 1163 00:54:57,740 --> 00:55:00,340 Daaad ! 1164 00:55:01,060 --> 00:55:02,300 Ce qui s'est passé? 1165 00:55:02,900 --> 00:55:04,220 Dis-moi 1166 00:55:05,060 --> 00:55:06,340 je te demande 1167 00:55:06,420 --> 00:55:08,300 Pour l'amour du ciel, dis-moi 1168 00:55:12,740 --> 00:55:13,780 "En retour..." 1169 00:55:16,500 --> 00:55:17,780 '...je te veux' 1170 00:55:20,900 --> 00:55:22,180 À l'insu de personne... 1171 00:55:22,300 --> 00:55:23,980 ...nous pouvons terminer le travail ici 1172 00:55:27,340 --> 00:55:28,820 Dois-je le télécharger ou non ? 1173 00:55:29,500 --> 00:55:30,820 Dois-je ? 1174 00:56:15,580 --> 00:56:16,900 Selvi 1175 00:56:18,300 --> 00:56:19,500 Selvi...! 1176 00:56:20,460 --> 00:56:21,700 Viens ici 1177 00:56:29,180 --> 00:56:30,980 Je visais seulement son téléphone, maman 1178 00:56:46,380 --> 00:56:48,100 Aiyo... oh mon Dieu ! 1179 00:56:51,780 --> 00:56:52,820 Papa...? 1180 00:56:53,300 --> 00:56:54,060 Papa...? 1181 00:56:54,140 --> 00:56:55,300 Ce qui s'est passé? 1182 00:56:55,380 --> 00:56:56,900 Ça ne marche pas, maman 1183 00:56:59,300 --> 00:57:01,860 Cet homme ne viendra pas à la maison jusqu'au matin 1184 00:57:01,940 --> 00:57:03,340 J'ai peur, maman 1185 00:57:06,420 --> 00:57:07,140 Que faisons-nous- 1186 00:57:07,220 --> 00:57:08,020 Soyez silencieux 1187 00:57:10,300 --> 00:57:11,940 Que faisons-nous maintenant ? 1188 00:57:12,300 --> 00:57:14,700 - J'ai peur, maman - Reste silencieux 1189 00:57:14,780 --> 00:57:16,380 Viens avec moi 1190 00:58:24,380 --> 00:58:25,500 Obtenez la pelle 1191 00:58:25,620 --> 00:58:27,060 Allez... c'est là-bas 1192 00:58:45,540 --> 00:58:46,580 Ne reste pas là 1193 00:58:46,660 --> 00:58:47,780 Aide-moi à le cacher 1194 00:59:23,140 --> 00:59:25,020 Que faisons-nous maintenant ? 1195 00:59:27,180 --> 00:59:28,100 Je ne sais pas 1196 00:59:29,700 --> 00:59:31,780 Mes mains et mes jambes tremblent encore 1197 00:59:32,660 --> 00:59:35,620 Je ne sais pas d'où je viens le courage quand je l'ai enterré 1198 00:59:40,580 --> 00:59:42,620 Ce n'est pas faux ce que nous avons fait, n'est-ce pas ? 1199 00:59:45,060 --> 00:59:47,020 Qu'aurais-tu pu faire d'autre ? 1200 00:59:49,900 --> 00:59:51,500 Si nous l'avions dit à la police... 1201 00:59:52,020 --> 00:59:54,460 ... nous serions sans culpabilité maintenant 1202 00:59:55,700 --> 00:59:56,540 Quoi ? 1203 00:59:57,540 --> 01:00:00,100 Le garçon qui est mort est le fils d'un inspecteur général 1204 01:00:01,540 --> 01:00:03,380 S'ils découvrent la vérité, puis notre famille... 1205 01:00:03,460 --> 01:00:05,060 ...sera déchiré 1206 01:00:08,700 --> 01:00:10,660 La vie de nos enfants sont notre priorité 1207 01:00:11,220 --> 01:00:12,540 Oh mon Dieu ! 1208 01:00:13,860 --> 01:00:16,300 Je ne peux pas supporter cette tension 1209 01:00:17,140 --> 01:00:18,700 ça me tue 1210 01:00:21,780 --> 01:00:23,780 Il est maintenant temps nous devrions être forts 1211 01:00:29,860 --> 01:00:30,900 Nous n'avons jamais... 1212 01:00:30,980 --> 01:00:32,780 ... fait de mal à quelqu'un 1213 01:00:36,420 --> 01:00:38,140 Rien de mal ça nous arrive non plus 1214 01:00:41,300 --> 01:00:42,100 Papa ? 1215 01:00:43,740 --> 01:00:44,860 Papa... papa 1216 01:00:44,940 --> 01:00:45,620 Quoi, ma chérie ? 1217 01:00:45,700 --> 01:00:47,780 J'ai trouvé ça dans la chambre, papa 1218 01:00:47,860 --> 01:00:50,460 - Qu'est-ce que c'est ? - Clés de voiture 1219 01:00:52,140 --> 01:00:54,580 Un Maruti jaune, papa 1220 01:00:56,100 --> 01:00:58,420 Sa voiture est quelque part ici 1221 01:00:59,340 --> 01:01:01,300 Où puis-je le chercher ? 1222 01:01:01,820 --> 01:01:02,900 En cela- 1223 01:01:03,620 --> 01:01:05,620 Avez-vous cherché la pièce correctement ? 1224 01:01:05,700 --> 01:01:06,620 Pour vérifier- 1225 01:01:06,700 --> 01:01:07,220 Non 1226 01:01:07,340 --> 01:01:08,300 Viens avec moi 1227 01:01:08,820 --> 01:01:10,180 Appelle ta mère 1228 01:01:10,300 --> 01:01:11,780 Viens, maman 1229 01:01:11,860 --> 01:01:13,060 Viens 1230 01:01:25,180 --> 01:01:26,220 Où étais-tu ? 1231 01:01:26,340 --> 01:01:27,340 Où est tombé ce garçon ? 1232 01:01:27,420 --> 01:01:29,100 Revivez-le dans votre esprit et dites-moi 1233 01:01:30,340 --> 01:01:31,180 Là 1234 01:01:31,300 --> 01:01:32,500 Vous étiez là ? 1235 01:01:32,580 --> 01:01:34,420 - Il est tombé là-bas ? - Ce garçon 1236 01:01:34,900 --> 01:01:36,020 Je me tenais ici 1237 01:01:36,820 --> 01:01:38,020 D'accord...d'accord 1238 01:01:45,940 --> 01:01:47,380 Qu'est-ce que tu regardes ? 1239 01:01:48,820 --> 01:01:50,540 Tu as dit qu'il s'était fait mal à la tête 1240 01:01:50,620 --> 01:01:52,460 Mais il n'y a même pas une goutte de sang 1241 01:01:52,940 --> 01:01:54,300 C'était peut-être une blessure interne 1242 01:01:54,380 --> 01:01:55,300 Quoi, chérie ? 1243 01:01:56,300 --> 01:01:57,580 D'accord...d'accord 1244 01:01:57,660 --> 01:01:58,900 C'est arrivé pour le mieux 1245 01:01:59,020 --> 01:02:02,380 C'est difficile de cacher les taches de sang 1246 01:02:02,500 --> 01:02:04,060 Ses vêtements 1247 01:02:04,140 --> 01:02:07,460 Même un fil, un bouton, ses cheveux Rien ne doit être laissé derrière car- 1248 01:02:07,540 --> 01:02:09,300 Hé, prends ce sac en plastique 1249 01:02:10,940 --> 01:02:12,740 Prends tout et mets-le dedans 1250 01:02:16,020 --> 01:02:17,700 Pas un de ses objets devrait être ici 1251 01:02:17,780 --> 01:02:19,540 Nettoyez tout, vous entendez ? 1252 01:02:24,940 --> 01:02:26,700 Ici... ici, prends ça 1253 01:02:30,220 --> 01:02:31,060 Papa, son si- 1254 01:02:31,140 --> 01:02:32,460 Hé... hé, attends 1255 01:02:39,180 --> 01:02:40,940 (souvenir de films tamouls regardés) 1256 01:02:57,580 --> 01:03:00,540 "Ces jours-ci, la police arrête un criminel seulement en utilisant son téléphone portable' 1257 01:03:01,660 --> 01:03:04,220 'C'est un problème par la suite si notre téléphone est allumé' 1258 01:03:05,940 --> 01:03:07,500 'Avec l'aide de la force du signal...' 1259 01:03:07,580 --> 01:03:10,540 '...nous pouvons le localiser à l'intérieur un rayon d'un demi-mile' 1260 01:03:12,380 --> 01:03:15,700 "C'est un hacker qui nous aide résoudre souvent des affaires de cybercriminalité 1261 01:03:25,300 --> 01:03:28,740 Prenez un chiffon et essuyez tout cet endroit est propre 1262 01:03:28,820 --> 01:03:31,420 Jusqu'à mon retour, ne quitte pas la maison 1263 01:03:31,500 --> 01:03:33,340 je verrouillerai la porte de l'extérieur 1264 01:03:33,420 --> 01:03:36,180 Cela devrait ressembler à personne n'est dans la maison 1265 01:03:37,900 --> 01:03:38,900 Où vas-tu- 1266 01:03:38,980 --> 01:03:40,500 C'est normal de demander 1267 01:03:40,580 --> 01:03:42,020 Alors seulement tu sauras 1268 01:03:42,100 --> 01:03:44,340 Nous devons découvrir où est garée sa voiture 1269 01:03:44,420 --> 01:03:46,020 Nous devons le déplacer à partir de là 1270 01:03:47,140 --> 01:03:49,460 - Revenez bientôt - je le ferai 1271 01:03:49,540 --> 01:03:51,220 Comment allons-nous être seuls ? 1272 01:03:51,300 --> 01:03:53,180 La pensée même me fait trembler 1273 01:03:53,500 --> 01:03:56,460 Appliquez les cendres sacrées de Temple Swayambu Lingam 1274 01:03:56,580 --> 01:03:58,500 je reviendrai ce soir 1275 01:03:59,820 --> 01:04:01,180 je ne t'appellerai pas 1276 01:04:01,300 --> 01:04:03,540 Si quelqu'un d'autre appelle, ne décroche pas 1277 01:04:03,620 --> 01:04:04,820 Tout sera enregistré 1278 01:04:04,900 --> 01:04:06,220 Quoi d'autre... ? 1279 01:04:09,660 --> 01:04:11,500 Viens ici, ma chérie 1280 01:04:12,180 --> 01:04:13,340 Papa 1281 01:04:14,660 --> 01:04:17,540 La police va-t-elle me mettre en prison ? 1282 01:04:17,620 --> 01:04:19,180 J'ai peur, papa 1283 01:04:19,300 --> 01:04:20,740 Que dis-tu ? 1284 01:04:22,220 --> 01:04:23,380 Toi? 1285 01:04:24,300 --> 01:04:25,140 En prison ? 1286 01:04:25,900 --> 01:04:27,220 Ton père est là pour toi 1287 01:04:30,020 --> 01:04:31,340 Tant que je suis là... 1288 01:04:31,420 --> 01:04:32,860 ... je ne laisserai rien ça t'arrive 1289 01:04:32,940 --> 01:04:34,220 je te le promets 1290 01:04:36,100 --> 01:04:37,100 Compris ? 1291 01:04:42,460 --> 01:04:43,500 Maaa ! 1292 01:05:20,140 --> 01:05:21,900 - Qu'est-ce que c'est? - De l'argent 1293 01:05:22,180 --> 01:05:23,300 je vois ça 1294 01:05:23,380 --> 01:05:24,220 Ce n'est pas suffisant 1295 01:05:24,340 --> 01:05:25,340 Quel vacarme ! 1296 01:05:25,420 --> 01:05:26,620 Le tarif est de Rs 1 000 seulement 1297 01:05:26,700 --> 01:05:29,540 C'est si l'homme qui postule car le passeport est à la maison 1298 01:05:29,620 --> 01:05:30,860 L'homme n'est pas là 1299 01:05:30,940 --> 01:05:32,420 Le tarif sera donc plus élevé 1300 01:05:32,500 --> 01:05:33,860 Pêchez-en 1 000 autres 1301 01:05:40,580 --> 01:05:42,300 Rs 2 000, c'est trop, monsieur 1302 01:05:42,820 --> 01:05:45,340 Le garçon part à l'étranger pour gagner, non ? 1303 01:05:45,420 --> 01:05:47,220 Où vais-je aller et gagner ? 1304 01:06:10,780 --> 01:06:12,380 C'est notre Suyambu, n'est-ce pas ? 1305 01:06:12,460 --> 01:06:13,460 Pourquoi est-il venu ici ? 1306 01:06:13,540 --> 01:06:14,620 Monsieur, sa maison est à proximité 1307 01:06:14,700 --> 01:06:15,980 Il va habituellement par là 1308 01:06:16,060 --> 01:06:18,060 Il mange du poulet au curry et curry de mouton 1309 01:06:18,140 --> 01:06:20,300 C'est pourquoi je ne le suis pas en contact avec lui 1310 01:06:40,780 --> 01:06:41,980 Non, en même temps 1311 01:06:42,740 --> 01:06:44,180 Commencera à midi précises 1312 01:06:44,980 --> 01:06:46,460 Les Coréens sont très ponctuels 1313 01:06:47,420 --> 01:06:48,420 Tu es là 1314 01:06:48,860 --> 01:06:49,860 D'accord, merci 1315 01:07:04,900 --> 01:07:09,100 'Le numéro que vous avez composé est actuellement éteint' 1316 01:07:14,980 --> 01:07:16,700 Où diable ton fils est parti ? 1317 01:07:16,820 --> 01:07:18,060 Combien de fois est-ce que je l'appelle ? 1318 01:07:18,140 --> 01:07:19,500 Son téléphone est toujours éteint 1319 01:07:19,580 --> 01:07:21,780 C'est parce que tu l'appelles 30 fois de suite... 1320 01:07:21,860 --> 01:07:23,340 ...il éteint son téléphone 1321 01:07:23,620 --> 01:07:25,540 Combien de fois je te l'ai dit ? 1322 01:07:25,620 --> 01:07:28,060 Ne respire pas dans son cou et je le torture comme ça 1323 01:07:28,140 --> 01:07:29,660 C'est un garçon adulte 1324 01:07:29,740 --> 01:07:31,420 Il faut lui donner son espace 1325 01:07:31,500 --> 01:07:32,940 Sinon il deviendra un rebelle 1326 01:07:33,020 --> 01:07:33,820 Très bien 1327 01:07:34,300 --> 01:07:36,020 Mais il y a une limite à cette liberté 1328 01:07:37,380 --> 01:07:39,820 Varun a traversé ces limites il y a longtemps 1329 01:07:41,100 --> 01:07:43,620 Il a tout ça peut gâter un jeune garçon 1330 01:07:48,180 --> 01:07:50,540 Savez-vous combien il a passé le mois dernier ? 1331 01:07:51,580 --> 01:07:53,020 58 000 roupies 1332 01:07:53,500 --> 01:07:55,300 Il a acheté des vêtements 1333 01:07:55,380 --> 01:07:56,380 Il a acheté des chaussures 1334 01:07:56,460 --> 01:07:58,020 Il m'a même montré la facture 1335 01:07:58,100 --> 01:07:59,180 Et alors ? 1336 01:07:59,300 --> 01:08:01,380 Je suis aussi allé dans sa chambre et j'ai vu ces factures 1337 01:08:01,940 --> 01:08:03,020 Il a acheté 4 chemises de créateurs 1338 01:08:03,100 --> 01:08:04,380 Et 2 chaussures Nike 1339 01:08:04,940 --> 01:08:07,780 Mais il n'a que ses vieux vêtements et des chaussures dans la chambre 1340 01:08:07,860 --> 01:08:09,340 Où sont toutes les choses qu'il a achetées ? 1341 01:08:09,420 --> 01:08:12,300 Alors tu as commencé vérifier sa chambre aussi ? 1342 01:08:12,860 --> 01:08:14,540 C'est pourquoi il n'est jamais à la maison 1343 01:08:14,620 --> 01:08:16,700 Les garçons n'ont-ils pas besoin d'un peu d'intimité ? 1344 01:08:16,980 --> 01:08:19,940 Il est mis sur écoute par votre état d'esprit de rustre 1345 01:08:21,220 --> 01:08:22,780 Quelle foutue intimité ? 1346 01:08:23,380 --> 01:08:26,140 Des trucs que ses propres parents devraient être dans le flou à son sujet ? 1347 01:08:26,220 --> 01:08:28,940 Seules les personnes qui le souhaitent cacher quelque chose a besoin d'intimité 1348 01:08:29,140 --> 01:08:31,340 Pourquoi a-t-il besoin d'intimité s'il est au-dessus de tout conseil ? 1349 01:08:32,300 --> 01:08:34,980 Il utilise ton amour aveugle à son avantage 1350 01:08:35,220 --> 01:08:36,660 Tu ne te rends pas compte de ça 1351 01:09:23,780 --> 01:09:26,700 « Swami Varadananda » 1352 01:09:26,780 --> 01:09:29,140 'Swami Varadananda est je viens à Tenkasi' 1353 01:09:29,220 --> 01:09:31,180 "Il semble organiser une prière de masse" 1354 01:09:34,660 --> 01:09:36,020 Youv! Déplacez votre voiture 1355 01:10:15,380 --> 01:10:16,340 Que voulez-vous, monsieur ? 1356 01:10:16,420 --> 01:10:17,340 Un téléphone portable 1357 01:10:17,420 --> 01:10:18,380 La seconde main fera l'affaire 1358 01:10:18,460 --> 01:10:19,620 Dans la limite de Rs 1 000 1359 01:10:21,060 --> 01:10:21,980 Et ça ? 1360 01:10:22,980 --> 01:10:24,500 - Combien? -Rs 900 1361 01:10:28,180 --> 01:10:29,940 - Est-il complètement chargé ? - Oui 1362 01:10:30,900 --> 01:10:31,780 Ici 1363 01:10:33,740 --> 01:10:36,540 Pourriez-vous s'il vous plaît résoudre ce problème ? 1364 01:10:42,180 --> 01:10:43,820 je vais à Delhi ce soir 1365 01:10:43,900 --> 01:10:46,180 Pour une réunion Deux jours 1366 01:11:02,660 --> 01:11:06,180 Comment tu dis ça en mode silencieux ? 1367 01:12:05,300 --> 01:12:07,100 'Il y a un grand étang dans la carrière' 1368 01:14:16,660 --> 01:14:18,660 Attendre un moment ? je reviens tout de suite 1369 01:14:22,380 --> 01:14:24,660 Frère! Vous n'avez pas je suis là depuis le matin 1370 01:14:24,740 --> 01:14:26,300 Vous ne sauterez jamais votre routine ! 1371 01:14:26,380 --> 01:14:27,580 Comment se passe la collecte aujourd’hui ? 1372 01:14:27,660 --> 01:14:29,500 Ils ne sont jamais prompts même dans le meilleur des cas 1373 01:14:29,580 --> 01:14:30,660 Il pleut aujourd'hui 1374 01:14:30,740 --> 01:14:31,460 Devez-vous demander ? 1375 01:14:31,540 --> 01:14:33,300 L'image se tortille dans leur télé, il semble 1376 01:14:33,380 --> 01:14:34,420 Rien de grand 1377 01:14:35,380 --> 01:14:36,300 Tu as raison 1378 01:14:36,380 --> 01:14:38,500 je ne viendrai pas demain et le lendemain au travail 1379 01:14:38,580 --> 01:14:39,500 Prenez soin de la boutique 1380 01:14:39,580 --> 01:14:41,100 Où vas-tu, frère ? 1381 01:14:41,700 --> 01:14:42,580 À une prière 1382 01:14:42,660 --> 01:14:43,660 Une prière ? 1383 01:14:44,540 --> 01:14:45,540 Méditation 1384 01:14:45,660 --> 01:14:47,700 je me fais harceler à la maison 1385 01:14:48,020 --> 01:14:48,660 Me harceler- 1386 01:14:48,740 --> 01:14:50,300 Que t'est-il arrivé aujourd'hui ? 1387 01:14:50,460 --> 01:14:51,060 Pourquoi? 1388 01:14:51,140 --> 01:14:53,460 Tu es venu par là, tu sors par ici 1389 01:14:54,700 --> 01:14:55,500 C'est ma boutique 1390 01:14:55,580 --> 01:14:57,220 Je ne sais pas comment sortir ? 1391 01:14:57,420 --> 01:14:58,500 je reviens dans 2 jours 1392 01:14:58,580 --> 01:15:00,460 Si tu fais des erreurs avec les comptes... 1393 01:15:00,540 --> 01:15:01,380 ... je vais te tuer 1394 01:15:01,460 --> 01:15:02,660 Maintenant tu es de retour en forme 1395 01:15:02,740 --> 01:15:04,460 - Frère - Et maintenant ? 1396 01:15:04,780 --> 01:15:06,100 Il pleut dehors 1397 01:15:06,180 --> 01:15:07,060 Ici 1398 01:15:26,460 --> 01:15:27,380 Rani ? 1399 01:15:30,060 --> 01:15:30,860 C'est moi 1400 01:15:30,940 --> 01:15:32,140 Maman, c'est papa 1401 01:15:37,300 --> 01:15:39,220 Où es-tu allé depuis si longtemps ? 1402 01:15:40,980 --> 01:15:41,980 Papa? 1403 01:15:44,380 --> 01:15:45,820 Que se passe-t-il ici ? 1404 01:15:45,900 --> 01:15:47,020 Nous avons été malades d'inquiétude 1405 01:15:47,100 --> 01:15:48,380 Où étais-tu ? 1406 01:15:49,460 --> 01:15:52,700 Ne nous laisse pas seuls comme ça et vas-y, papa 1407 01:15:52,780 --> 01:15:53,980 D'accord, je ne le ferai pas 1408 01:15:54,060 --> 01:15:54,980 Assez ? 1409 01:15:55,460 --> 01:15:56,300 Ne pleure pas 1410 01:15:57,140 --> 01:15:59,140 Papa, qu'est-ce que tu as faire à la voiture ? 1411 01:15:59,220 --> 01:15:59,980 Quelle voiture ? 1412 01:16:00,060 --> 01:16:00,900 La voiture de Varun 1413 01:16:00,980 --> 01:16:02,100 Cette voiture- 1414 01:16:02,860 --> 01:16:03,500 je l'ai promis 1415 01:16:03,580 --> 01:16:04,420 Satisfait ? 1416 01:16:05,820 --> 01:16:07,140 Une règle à partir de maintenant 1417 01:16:07,980 --> 01:16:10,140 Je vais te dire seulement quoi tu dois savoir 1418 01:16:10,460 --> 01:16:12,020 Assez si tu sais seulement ça 1419 01:16:12,100 --> 01:16:13,780 Ne dis plus un mot 1420 01:16:15,300 --> 01:16:16,060 Vous comprenez ? 1421 01:16:17,540 --> 01:16:18,500 Compris? 1422 01:16:22,500 --> 01:16:23,620 J'ai compris? 1423 01:16:30,900 --> 01:16:32,700 Va me chercher une serviette 1424 01:16:32,780 --> 01:16:33,900 J'ai besoin de me sécher 1425 01:16:49,740 --> 01:16:52,020 Tu n'es pas tendu même un peu ? 1426 01:16:54,820 --> 01:16:55,900 Tendu à propos de quoi ? 1427 01:16:57,540 --> 01:16:59,060 Ce garçon nous- 1428 01:16:59,140 --> 01:17:00,100 Quel garçon ? 1429 01:17:00,900 --> 01:17:02,100 Un garçon n'est jamais venu ici 1430 01:17:02,180 --> 01:17:03,060 Nous n'avons vu personne 1431 01:17:03,140 --> 01:17:03,980 Nous ne savons rien 1432 01:17:04,060 --> 01:17:04,780 Mais Varun- 1433 01:17:04,860 --> 01:17:06,180 Qui est-il ? 1434 01:17:07,060 --> 01:17:07,940 Asseyez-vous 1435 01:17:08,900 --> 01:17:09,660 Asseyez-vous 1436 01:17:10,340 --> 01:17:12,140 Nous ne savons pas n'importe quel garçon de ce nom 1437 01:17:12,220 --> 01:17:13,900 Aucun garçon non plus n'est venu ici 1438 01:17:16,140 --> 01:17:18,100 C'est ainsi que devrait être notre état d'esprit 1439 01:17:18,340 --> 01:17:20,300 Nous ne devons pas avoir peur ni être tendus 1440 01:17:20,380 --> 01:17:21,500 Ou bien nous nous ferons prendre 1441 01:17:22,340 --> 01:17:23,780 J'ai compris ça aujourd'hui 1442 01:17:23,860 --> 01:17:25,340 je reviens de mon bureau 1443 01:17:25,420 --> 01:17:27,940 À la minute où je suis entré, Sermadurai m'a demandé 1444 01:17:28,020 --> 01:17:30,100 'Pourquoi as-tu changé tellement, mon frère ? 1445 01:17:30,180 --> 01:17:31,900 Si cet imbécile voyait une différence en moi... 1446 01:17:31,980 --> 01:17:33,620 ...puis imaginez les autres 1447 01:17:34,420 --> 01:17:36,180 Alors que s'est-il passé est arrivé 1448 01:17:36,300 --> 01:17:37,380 Oubliez tout 1449 01:17:37,460 --> 01:17:40,180 Et comporte-toi normalement avec tout le monde 1450 01:17:41,580 --> 01:17:42,700 Préparez-vous tous 1451 01:17:42,780 --> 01:17:43,980 Nous continuons un voyage demain 1452 01:17:44,060 --> 01:17:45,500 - Où ? -Tenkasi 1453 01:17:45,580 --> 01:17:46,540 Pourquoi ? 1454 01:17:47,900 --> 01:17:49,820 Nous ne devrions pas être ici pour les 2 prochains jours 1455 01:17:49,980 --> 01:17:51,460 Si quelqu'un demande... 1456 01:17:51,540 --> 01:17:53,900 ... nous disons que nous y allons pour cette méditation 1457 01:17:53,980 --> 01:17:55,140 Quelle méditation ? 1458 01:17:55,940 --> 01:17:57,540 Ce dépliant que tu m'as montré 1459 01:17:57,620 --> 01:17:59,420 - Swami Varadananda - Oui, ce saint homme 1460 01:17:59,500 --> 01:18:00,900 Ça s'est terminé hier 1461 01:18:00,980 --> 01:18:02,220 Ah ! C'est fini ? 1462 01:18:05,180 --> 01:18:07,060 Hier, aujourd'hui ou demain ? 1463 01:18:07,140 --> 01:18:09,100 Pourquoi tu me confonds ? 1464 01:18:18,020 --> 01:18:18,820 Bonjour, frère 1465 01:18:18,900 --> 01:18:20,860 - Il y a longtemps que je ne t'ai pas vu - Oui, très vrai 1466 01:18:20,940 --> 01:18:22,420 Un nouveau bus, hein ? 1467 01:18:22,500 --> 01:18:23,700 Comment puis-je me permettre un nouveau bus ? 1468 01:18:23,780 --> 01:18:25,060 Cela fonctionnait au Kerala 1469 01:18:25,140 --> 01:18:26,580 C'était confortable Alors je l'ai acheté 1470 01:18:26,660 --> 01:18:27,780 Vous partez loin ? 1471 01:18:28,180 --> 01:18:29,860 Non...ici, place à Tenkasi 1472 01:18:29,940 --> 01:18:30,900 Pour une prière communautaire 1473 01:18:30,980 --> 01:18:31,940 Swami Varadananda 1474 01:18:32,020 --> 01:18:33,020 Ah oui ! J'ai entendu parler de lui 1475 01:18:33,100 --> 01:18:34,380 Ma famille voulait y aller 1476 01:18:34,460 --> 01:18:35,220 Ici 1477 01:18:35,300 --> 01:18:36,860 Comment pouvez-vous payer pour les billets ? 1478 01:18:36,940 --> 01:18:37,980 C'est notre bus, notre argent 1479 01:18:38,060 --> 01:18:38,820 Reste silencieux 1480 01:18:38,900 --> 01:18:39,660 Non, nous sommes 4 1481 01:18:39,740 --> 01:18:40,740 Gardez-le simplement 1482 01:18:40,820 --> 01:18:41,820 Non... non... non 1483 01:19:08,180 --> 01:19:12,900 "Une question, une seule" 1484 01:19:12,980 --> 01:19:17,740 "Se lever à plusieurs reprises" 1485 01:19:17,820 --> 01:19:22,700 "Encore et encore les mêmes casseroles de rêve" 1486 01:19:22,780 --> 01:19:27,420 "La main de Dieu ou les plans de l'homme" 1487 01:19:27,780 --> 01:19:32,540 "Dans la rivière qui coule librement l'eau d'hier, tu vois?" 1488 01:19:32,620 --> 01:19:37,180 "Hier a une identité illusoire" 1489 01:19:37,300 --> 01:19:42,340 "Bien que la tempête tente de se précipiter le roseau au bord de la rivière ne cède pas" 1490 01:19:42,420 --> 01:19:46,580 "Ce fer sera nécessaire en paroles et en actes" 1491 01:19:46,660 --> 01:19:50,860 "Ne pouvons-nous pas entendre le raga du petit matin ?" 1492 01:19:51,460 --> 01:19:56,020 "Le ciel ne sera-t-il pas notre saga sauveur ?" 1493 01:19:56,420 --> 01:20:01,380 "Il n'y a qu'une seule question" 1494 01:20:01,460 --> 01:20:06,420 "Relever la tête dans la répétition" 1495 01:20:38,140 --> 01:20:47,100 "L'araignée sera-t-elle emprisonnée dans sa propre toile enchevêtrée tissée ? » 1496 01:20:47,740 --> 01:20:56,940 "L'esprit est bel et bien capturé à l'intérieur le filet de la tromperie au nom du péché" 1497 01:20:57,620 --> 01:21:02,460 "L'enfant protégé par les parents vivra 100 ans dans la béatitude" 1498 01:21:02,540 --> 01:21:07,060 "Le bien que nous avons fait dans cette vie tuera le mal, nous protégera des conflits" 1499 01:21:07,140 --> 01:21:11,860 "L'amour est en effet notre document" 1500 01:21:11,940 --> 01:21:16,820 "Nos bonnes actions seront notre bouclier" 1501 01:21:16,980 --> 01:21:21,700 "Une question solitaire, une et unique" 1502 01:21:21,780 --> 01:21:26,340 "Émerger à l'intérieur sans fin" 1503 01:21:26,500 --> 01:21:31,540 "Toujours tourmenté par le même rêve" 1504 01:21:31,620 --> 01:21:36,100 "La volonté de Dieu ou le projet de l'homme" 1505 01:21:54,380 --> 01:21:55,180 Rani 1506 01:21:55,300 --> 01:21:56,740 Combien de fois je te l'ai dit ? 1507 01:21:56,780 --> 01:21:58,020 Ne continue pas à regarder dehors 1508 01:21:58,100 --> 01:21:59,380 Il faut tout oublier 1509 01:21:59,460 --> 01:22:00,460 je veux oublier 1510 01:22:00,540 --> 01:22:01,220 Mais je ne peux pas 1511 01:22:01,340 --> 01:22:02,780 Que fais-tu tu veux que je fasse ? 1512 01:22:02,860 --> 01:22:04,100 Nous devons oublier 1513 01:22:04,380 --> 01:22:05,900 Si tu as si peur... 1514 01:22:05,980 --> 01:22:07,380 ... nous nous ferons prendre, c'est sûr 1515 01:22:07,460 --> 01:22:09,220 Seulement si tu m'écoutes et coopérer.... 1516 01:22:09,340 --> 01:22:10,940 ...notre famille peut échapper à cet accident 1517 01:22:11,020 --> 01:22:15,940 Désormais, nous gardons les factures pour tout ce que nous achetons 1518 01:22:16,780 --> 01:22:19,860 Fruits, légumes, lait, peu importe 1519 01:22:20,380 --> 01:22:21,700 Vous comprenez ? 1520 01:23:36,500 --> 01:23:39,820 "Violences Ou du renseignement ? » 1521 01:23:39,900 --> 01:23:46,020 "Lequel fouettera l'autre ? Mon cher esprit, s'il te plaît, murmure" 1522 01:23:46,100 --> 01:23:55,820 "Le QI appelé matière grise est une arme qui gagne le monde" 1523 01:23:55,845 --> 01:24:00,565 "Si un têtard rampe sur un rocher ça ne laisse jamais aucune empreinte" 1524 01:24:00,700 --> 01:24:05,180 "La vérité comme les racines d'un arbre si c'est à découvert, c'est la catastrophe" 1525 01:24:05,300 --> 01:24:10,140 "Un esprit non partagé verrouille le secret" 1526 01:24:10,220 --> 01:24:14,820 "Notre lien est prioritaire sur notre planète" 1527 01:24:14,980 --> 01:24:24,300 "Une seule et unique question Relever la tête dans la répétition" 1528 01:24:24,620 --> 01:24:29,540 "Continuellement les mêmes durées de rêve" 1529 01:24:29,740 --> 01:24:34,380 "La main de Dieu ou les plans de l'homme" 1530 01:24:34,873 --> 01:24:36,700 Madame, à cause du signal du téléphone portable... 1531 01:24:37,060 --> 01:24:38,982 ...il peut être retracé à partir de Tenkasi vers Tuticorin 1532 01:24:39,183 --> 01:24:40,663 Chennai, Visakhapatnam 1533 01:24:40,790 --> 01:24:42,190 Via Bhopal à Bombay 1534 01:24:42,380 --> 01:24:43,900 Le signal final a été tracé... 1535 01:24:43,980 --> 01:24:46,540 ...d'une tour dans une zone industrielle 1536 01:24:47,020 --> 01:24:49,220 Le téléphone a été éteint à cet endroit 1537 01:24:49,300 --> 01:24:51,340 Il a des amis à Mumbai 1538 01:24:52,300 --> 01:24:54,340 Pourquoi est-il parti à Visakhapatnam ? 1539 01:24:54,420 --> 01:24:57,020 Peut-être qu'il a continué un road trip entre amis 1540 01:25:02,380 --> 01:25:07,060 "Juste 1 question, exclusivement" 1541 01:25:07,220 --> 01:25:12,180 "Mijotant à l'intérieur d'une manière angoissante" 1542 01:25:12,300 --> 01:25:16,980 "Dans la rivière qui coule librement l'eau d'hier, tu vois?" 1543 01:25:17,060 --> 01:25:21,860 "Hier a une qualité insaisissable" 1544 01:25:21,940 --> 01:25:26,660 "Même si l'ouragan souffle avec rapidité le roseau au bord de la rivière ne cède pas" 1545 01:25:26,740 --> 01:25:30,860 "Cette volonté est effectivement nécessaire" 1546 01:25:30,940 --> 01:25:35,700 "Ne pouvons-nous pas entendre l'écho du raga du matin ?" 1547 01:25:35,780 --> 01:25:40,780 "Le ciel ne brillera-t-il pas de joie ?" 1548 01:25:40,860 --> 01:25:45,420 "Y a-t-il une doublure pour notre nuage de chagrin ?" 1549 01:25:45,580 --> 01:25:50,420 « Notre ciel ne va-t-il pas éclater en un halo orange ? 1550 01:26:09,340 --> 01:26:10,580 La voiture de Varun ? 1551 01:26:19,180 --> 01:26:23,460 'Entracte' 1552 01:26:36,860 --> 01:26:37,820 Comment la voiture a-t-elle été retrouvée ? 1553 01:26:37,900 --> 01:26:39,900 Certains garçons qui étaient je pêche ici, je l'ai vu 1554 01:26:45,020 --> 01:26:46,740 Est-il là depuis plusieurs jours ? 1555 01:26:47,020 --> 01:26:48,580 Au moins 2 ou 3 semaines 1556 01:26:49,420 --> 01:26:51,020 Avez-vous trouvé quelque chose dans l'étang ? 1557 01:26:51,100 --> 01:26:53,660 Nous avons fouillé minutieusement avec des nageurs locaux 1558 01:26:53,740 --> 01:26:55,780 Il n'y a rien avoir peur de 1559 01:26:55,860 --> 01:26:57,300 - M. Selvadurai - Madame ? 1560 01:26:57,380 --> 01:26:59,460 Assurez-vous qu'il y a pas de publicité dans les médias 1561 01:26:59,540 --> 01:27:00,940 Que ce soit un secret 1562 01:27:02,780 --> 01:27:05,660 Nous avons retrouvé la trace de Varun dernier appel depuis son portable 1563 01:27:05,740 --> 01:27:08,420 Dans la nuit du 2 août à 19h18, il a appelé 1564 01:27:08,500 --> 01:27:12,540 99400 76191 1565 01:27:12,660 --> 01:27:14,180 Nous avons vérifié la tour 1566 01:27:14,300 --> 01:27:16,140 C'est un endroit appelé Sunga près de Papanasam 1567 01:27:16,220 --> 01:27:18,420 Et puis à 22h15... 1568 01:27:18,620 --> 01:27:19,940 ... il n'est plus couvert 1569 01:27:20,020 --> 01:27:23,460 Puis le lendemain à 9h24... 1570 01:27:23,780 --> 01:27:26,300 ...il a été retracé à la chaîne de la ville de Tenkasi 1571 01:27:26,380 --> 01:27:29,380 Enfin près de Mumbai il est éteint 1572 01:27:29,500 --> 01:27:30,540 Quand même... 1573 01:27:30,620 --> 01:27:33,340 ...en regardant les preuves nous sommes arrivés jusqu'ici 1574 01:27:33,420 --> 01:27:36,540 ...Je ne pense pas que cette enquête doit quitter le Tamil Nadu 1575 01:27:37,820 --> 01:27:40,500 Nous devons trouver la personne Varun a parlé en dernier avec 1576 01:27:45,980 --> 01:27:47,420 Envoyez-le 1577 01:27:52,620 --> 01:27:56,140 Madame, d'après le numéro de compte tu m'as donné, l'argent a été retiré pour la dernière fois 1578 01:27:56,220 --> 01:27:58,380 ... c'était le matin du 2 août à 10h00 1579 01:27:58,460 --> 01:28:00,460 ...dans un guichet automatique au carrefour Tenkasi 1580 01:28:00,540 --> 01:28:02,340 - Combien a-t-il retiré ? - Rs 20 000 monsieur 1581 01:28:02,420 --> 01:28:03,300 Vingt- 1582 01:28:05,380 --> 01:28:07,300 Pourquoi s'est-il autant retiré ? 1583 01:28:08,340 --> 01:28:09,620 Madame, j'ai un doute 1584 01:28:09,700 --> 01:28:12,500 Le numéro IMEI du téléphone qui est devenu hors de portée le 2... 1585 01:28:12,580 --> 01:28:16,460 ...et l'IMEI à portée le 3ème sont différents 1586 01:28:17,500 --> 01:28:21,460 Aurait-il pris l'argent acheter un nouveau téléphone ? 1587 01:28:23,220 --> 01:28:25,340 Non... il a un nouveau téléphone 1588 01:28:26,180 --> 01:28:28,300 Cela ne fait même pas un mois depuis qu'il l'a acheté 1589 01:28:29,220 --> 01:28:31,300 Il n'aurait pas je l'ai changé si vite 1590 01:28:55,860 --> 01:28:57,380 Sermadurai...? 1591 01:29:00,660 --> 01:29:01,780 Qu'est-ce que c'est? 1592 01:29:02,060 --> 01:29:04,580 Le compte de taxes à payer le Panchayat 1593 01:29:04,700 --> 01:29:05,860 Quand l'as-tu eu ? 1594 01:29:07,180 --> 01:29:09,580 Pourquoi tu te grattes ? Avez-vous des poux sur la tête ? 1595 01:29:10,140 --> 01:29:11,500 ça fait 3 semaines depuis que je te l'ai dit 1596 01:29:11,580 --> 01:29:12,180 Pas si longtemps- 1597 01:29:12,300 --> 01:29:13,180 Je vais te frapper ! 1598 01:29:15,780 --> 01:29:17,100 C'est Varun Prabhakar 1599 01:29:17,180 --> 01:29:19,220 Inspecteur général Fils unique de Geetha Prabhakar 1600 01:29:19,300 --> 01:29:20,740 Il a disparu 1601 01:29:21,900 --> 01:29:24,020 Il est venu dans cette ville le 2 août 1602 01:29:24,100 --> 01:29:26,020 Il y a un enregistrement de téléphone portable pour confirmer son arrivée 1603 01:29:26,100 --> 01:29:28,060 C'est la voiture Maruti qu'il conduisait 1604 01:29:31,220 --> 01:29:34,100 AMT 72E 6312 1605 01:29:34,660 --> 01:29:37,060 Cette voiture a été retrouvée dans l'étang de cette carrière 1606 01:30:27,540 --> 01:30:28,460 À plus, Bhaï 1607 01:30:30,860 --> 01:30:32,780 Toi là ! Donne-moi 100 dollars 1608 01:30:32,860 --> 01:30:34,100 Je n'en ai pas beaucoup, monsieur 1609 01:30:34,180 --> 01:30:36,140 N'auras-tu pas d'argent boire le soir ? 1610 01:30:36,220 --> 01:30:37,220 Pêchez-le 1611 01:30:38,100 --> 01:30:39,140 je n'en ai que 20 1612 01:30:39,300 --> 01:30:40,540 20 Rs, c'est 20 Rs ! 1613 01:30:41,340 --> 01:30:44,100 Aucune discrimination dans la dénomination quand c'est la Déesse de la richesse ! 1614 01:30:44,180 --> 01:30:46,700 Bhai, donne-moi un paquet de cigarettes 1615 01:30:47,220 --> 01:30:48,300 Tu me donnes Rs 20 1616 01:30:48,380 --> 01:30:49,220 Et le reste ? 1617 01:30:49,340 --> 01:30:50,020 C'est le reste 1618 01:30:50,100 --> 01:30:52,580 Monsieur Perumal, vous n'avez pas bu ton thé habituel ce matin 1619 01:30:53,020 --> 01:30:54,700 Qui a le temps boire du thé ? 1620 01:30:54,780 --> 01:30:57,300 Nous avons un cas misérable à la gare maintenant 1621 01:30:58,060 --> 01:31:00,220 Je dois courir partout le tenant par la queue 1622 01:31:00,420 --> 01:31:01,700 Quel cas ? 1623 01:31:02,300 --> 01:31:05,940 Une voiture jaune Maruti a été retrouvée dans l'étang de la carrière 1624 01:31:13,460 --> 01:31:14,460 Quel étang ? 1625 01:31:15,300 --> 01:31:16,700 J'ai demandé quel étang ? 1626 01:31:17,700 --> 01:31:19,300 Il n'y a pas d'étang ici, Bhai 1627 01:31:20,660 --> 01:31:22,020 Sur la route de Tenkasi 1628 01:31:22,220 --> 01:31:23,500 À proximité d'Ilanji 1629 01:31:24,180 --> 01:31:26,740 Près de la colonie d'Arunthathiyar 1630 01:31:26,820 --> 01:31:28,660 Pourquoi enquêtez-vous là-dessus ? 1631 01:31:28,780 --> 01:31:32,780 On nous a demandé de découvrir si quelqu'un en sait quelque chose 1632 01:31:33,020 --> 01:31:35,700 Commandes du bureau de l'Inspecteur Général 1633 01:31:37,300 --> 01:31:39,180 Celui au-dessus de nous est Dieu, n'est-ce pas ? 1634 01:31:39,300 --> 01:31:42,180 Nous devons fermer nos lèvres et croisons nos mains 1635 01:31:42,300 --> 01:31:44,380 Et hoche la tête 'oui, monsieur' à tout ce qu'il dit 1636 01:31:47,420 --> 01:31:49,540 Sanmugam monsieur et moi sont en charge de cette affaire 1637 01:31:50,900 --> 01:31:52,020 D'accord, à bientôt 1638 01:32:00,540 --> 01:32:03,300 Perumal, n'entre pas dans terrains dangereux 1639 01:32:04,060 --> 01:32:05,660 Ce n'est pas un problème jouer avec 1640 01:32:05,740 --> 01:32:08,060 Tout le monde ici connaît votre antagonisme envers Suyam 1641 01:32:08,140 --> 01:32:09,500 Si vous essayez de creuser un trou... 1642 01:32:09,580 --> 01:32:11,300 ...ça ne fera que finir comme ta tombe ! 1643 01:32:12,340 --> 01:32:14,380 Pourquoi devrais-je mentir ? 1644 01:32:14,860 --> 01:32:17,620 J'ai vu Suyambu conduire cette voiture de mes propres yeux 1645 01:32:17,820 --> 01:32:18,620 Ici 1646 01:32:18,700 --> 01:32:22,380 Même maintenant, je voyais à quel point je suis troublé il l'était quand je l'ai mentionné 1647 01:32:22,460 --> 01:32:24,220 C'est quoi cette nouveauté ? 1648 01:32:27,060 --> 01:32:28,420 J'avais envie de payer... prends-le 1649 01:32:29,780 --> 01:32:32,540 Ce serait bien si tout le monde qui me doit pensé de cette façon 1650 01:32:34,180 --> 01:32:35,460 Regarde, il arrive 1651 01:32:35,620 --> 01:32:37,060 Son visage semble troublé 1652 01:32:38,780 --> 01:32:41,660 Il a un lien dans ce cas c'est sûr 1653 01:32:42,380 --> 01:32:43,420 Attends et vois 1654 01:32:43,540 --> 01:32:44,740 S'il a peur... 1655 01:32:44,820 --> 01:32:46,420 ...il regardera certainement en arrière 1656 01:33:01,380 --> 01:33:02,020 Sanmugam? 1657 01:33:02,100 --> 01:33:02,860 Dites-moi, monsieur 1658 01:33:02,940 --> 01:33:05,740 Comment Suyambulingam est-il lié avec le fils de l'inspecteur général ? 1659 01:33:06,860 --> 01:33:07,820 je ne comprends pas 1660 01:33:07,900 --> 01:33:10,020 Monsieur, Suyambu n'aime pas Perumal 1661 01:33:10,100 --> 01:33:12,220 Est-ce qu'il utilise son aversion pour le faire attraper ? 1662 01:33:12,340 --> 01:33:15,220 Ou a-t-il vu quelqu'un d'autre et tu pensais que c'était Suyambu ? 1663 01:33:15,340 --> 01:33:18,100 Il a peut-être été bu le matin aussi 1664 01:33:18,900 --> 01:33:20,220 Je connais aussi Suyambu 1665 01:33:21,140 --> 01:33:24,020 Malgré tout... Perumal est un policier 1666 01:33:24,220 --> 01:33:26,980 Il sait ce qui va se passer s'il ment sur une affaire aussi importante 1667 01:33:27,500 --> 01:33:29,340 Monsieur, regardez ici 1668 01:33:29,420 --> 01:33:31,620 Le 3 août le dimanche matin 1669 01:33:31,700 --> 01:33:32,820 Exactement à 7h00 1670 01:33:32,900 --> 01:33:34,660 Je suis allé chez Irulappa Pillai... 1671 01:33:34,740 --> 01:33:36,740 ...pour avoir vérifié le passeport de son fils 1672 01:33:36,900 --> 01:33:40,060 C'est à ce moment-là que j'ai vu Suyambu monte dans la voiture et pars 1673 01:33:43,380 --> 01:33:44,660 Les filles, venez ici 1674 01:33:45,940 --> 01:33:47,220 Écoute-moi attentivement 1675 01:33:47,540 --> 01:33:48,740 C'est important 1676 01:33:49,740 --> 01:33:50,860 Samedi dernier 1677 01:33:51,140 --> 01:33:52,460 2 août 1678 01:33:53,020 --> 01:33:54,220 Où étions-nous ? 1679 01:33:54,780 --> 01:33:55,900 À Tenkasi 1680 01:33:56,380 --> 01:33:58,060 Nous avons assisté à une séance de prière 1681 01:33:58,540 --> 01:33:59,940 Quand sommes-nous rentrés ? 1682 01:34:00,100 --> 01:34:01,340 Le lendemain 1683 01:34:02,580 --> 01:34:03,980 Le dimanche 1684 01:34:04,220 --> 01:34:05,180 Quand ? 1685 01:34:05,300 --> 01:34:06,340 Dans la soirée 1686 01:34:07,340 --> 01:34:08,860 Où était la prière ? 1687 01:34:08,980 --> 01:34:09,940 À Tenkasi 1688 01:34:12,220 --> 01:34:13,620 Où dans Tenkasi? 1689 01:34:13,700 --> 01:34:15,340 Temple de la déesse Badrakali 1690 01:34:15,420 --> 01:34:17,180 Pourquoi tu demandes tout ça ? 1691 01:34:21,380 --> 01:34:22,940 Alors la police viendra ? 1692 01:34:24,020 --> 01:34:25,140 Certainement 1693 01:34:27,780 --> 01:34:29,300 Mais nous ne savons pas quand 1694 01:34:29,660 --> 01:34:32,340 Plus ils arrivent tard, mieux c'est 1695 01:34:34,300 --> 01:34:36,540 Ils ne savent toujours pas qu'est-il arrivé au garçon 1696 01:34:36,620 --> 01:34:37,780 Aucune preuve 1697 01:34:38,820 --> 01:34:41,580 Mais ils essaieront d'obtenir cette preuve hors de nous 1698 01:34:41,980 --> 01:34:44,300 Comme dans les films 1699 01:34:45,100 --> 01:34:46,180 Ils vont essayer de te faire peur 1700 01:34:46,300 --> 01:34:47,540 Ils feront semblant être très juste 1701 01:34:47,620 --> 01:34:49,180 Ils vont vous confondre 1702 01:34:50,940 --> 01:34:53,140 Ils pourraient même frapper ta mère et moi 1703 01:34:54,500 --> 01:34:56,740 Mais s'il y a aucune preuve du tout... 1704 01:34:57,020 --> 01:34:58,220 ... ils s'en iront 1705 01:34:59,420 --> 01:35:01,660 Mais quoi qu'on fasse... 1706 01:35:01,740 --> 01:35:03,700 ...nous ne devons pas changer notre histoire 1707 01:35:04,020 --> 01:35:06,140 Puis-je te faire confiance ? 1708 01:35:07,100 --> 01:35:07,820 Papa 1709 01:35:07,900 --> 01:35:09,820 La police va-t-elle vous frapper ? 1710 01:35:11,180 --> 01:35:12,860 C'est ça qui t'inquiète ? 1711 01:35:13,340 --> 01:35:16,060 Ta mère te bat quand tu fais quelque chose de mal ? 1712 01:35:16,140 --> 01:35:17,140 Comme ça 1713 01:35:19,220 --> 01:35:20,220 J'ai peur, papa 1714 01:35:20,380 --> 01:35:21,060 Quoi ? 1715 01:35:22,100 --> 01:35:23,100 Non, dis-moi 1716 01:35:24,460 --> 01:35:25,380 j'ai peur 1717 01:35:27,300 --> 01:35:28,460 Je suis là pour toi, n'est-ce pas ? 1718 01:35:28,540 --> 01:35:29,620 Alors pourquoi avoir peur ? 1719 01:35:30,620 --> 01:35:31,900 Ok... va te coucher 1720 01:35:35,620 --> 01:35:36,940 Dors bien 1721 01:35:42,100 --> 01:35:42,780 Cher ? 1722 01:35:44,420 --> 01:35:46,860 Si nous disons que nous n'étions pas là samedi... 1723 01:35:47,300 --> 01:35:49,380 ...pouvons-nous vraiment nous en sortir ? 1724 01:35:49,820 --> 01:35:51,420 Notre câblodistributeur sait 1725 01:35:51,540 --> 01:35:53,420 Les gens de l'hôtel de Sulaiman Bhai le savent 1726 01:35:53,500 --> 01:35:54,620 Tout le monde nous aurait vu 1727 01:35:54,700 --> 01:35:55,820 Ils auraient certainement 1728 01:35:55,900 --> 01:35:57,340 Alors comment pouvons-nous mentir ? 1729 01:35:58,620 --> 01:36:00,300 Faire confiance à une tendance humaine commune 1730 01:36:00,380 --> 01:36:04,180 Aucun de nous ne s'en souviendra détails sans importance pour nous 1731 01:36:04,500 --> 01:36:06,180 On en a un vague souvenir 1732 01:36:07,100 --> 01:36:07,980 C'est tout 1733 01:36:09,020 --> 01:36:10,460 Espérons le meilleur 1734 01:36:11,700 --> 01:36:13,380 Nous avons 2 moyens de nous en sortir 1735 01:36:13,460 --> 01:36:16,060 La première est de dire la vérité et se rendre 1736 01:36:16,300 --> 01:36:17,540 Quoi, hein ? 1737 01:36:18,860 --> 01:36:20,500 Connaissez-vous les répercussions ? 1738 01:36:21,420 --> 01:36:24,340 Le visage de notre enfant sera flashé dans toutes les chaînes de télévision et tous les journaux 1739 01:36:25,460 --> 01:36:27,300 La réputation de notre famille sera en ruines 1740 01:36:28,420 --> 01:36:29,740 Nous n'avons pas le choix 1741 01:36:31,860 --> 01:36:35,740 Je ne te laisserais jamais ou ma fille ira en prison 1742 01:36:39,300 --> 01:36:40,740 Ne pleure pas 1743 01:36:41,660 --> 01:36:42,780 Écoute-moi 1744 01:36:42,900 --> 01:36:43,580 Ne pleure pas 1745 01:36:44,420 --> 01:36:45,540 Tu ne dois pas pleurer 1746 01:36:46,340 --> 01:36:48,980 Es-tu sûr d'avoir vu Suyambu ce jour-là ? 1747 01:36:50,180 --> 01:36:52,540 Si tu me demandes comme ça Je ne peux pas le dire avec certitude 1748 01:36:52,860 --> 01:36:55,140 Quand je t'ai demandé ce jour-là... 1749 01:36:55,220 --> 01:36:56,540 ... tu as dit oui, tu es sûr 1750 01:36:56,620 --> 01:36:58,860 Ce jour-là, tu as dit Suyambu conduisait cette voiture 1751 01:36:58,940 --> 01:37:00,020 Je le pensais aussi 1752 01:37:00,140 --> 01:37:01,180 Alors j'ai dit "oui" 1753 01:37:01,340 --> 01:37:03,580 Comment saurai-je avec certitude si c'était Suyambu ? 1754 01:37:05,700 --> 01:37:07,100 Vous l'avez vu ? 1755 01:37:07,180 --> 01:37:09,100 Je ne peux pas le dire avec certitude c'était le frère Suyambu 1756 01:37:09,180 --> 01:37:11,340 Mais c'est peut-être le cas c'était lui, c'est tout 1757 01:37:14,300 --> 01:37:16,300 Savez-vous si c'était cette voiture ? 1758 01:37:16,700 --> 01:37:17,820 Si tu me demandes comme ça... 1759 01:37:17,900 --> 01:37:20,020 ...je peux le dire avec certitude c'était une voiture jaune 1760 01:37:20,100 --> 01:37:21,820 Je ne peux pas dire avec certitude "cette voiture" 1761 01:37:22,940 --> 01:37:24,900 Es-tu sûr de quelque chose ? 1762 01:37:24,980 --> 01:37:25,900 Avez-vous vu? 1763 01:37:25,980 --> 01:37:27,060 je n'ai pas vu le numéro 1764 01:37:27,140 --> 01:37:29,020 Mais c'était un Maruti Zen jaune 1765 01:37:30,300 --> 01:37:34,500 Monsieur, professeur à la retraite Samikannu a acheté une nouvelle maison ici 1766 01:37:34,580 --> 01:37:35,180 Oui 1767 01:37:35,300 --> 01:37:37,140 Il a aussi une voiture jaune 1768 01:37:37,380 --> 01:37:39,380 Hé! Tu as raison 1769 01:37:39,460 --> 01:37:42,140 Je suis sûr que nous avons vu tous les trois La voiture de Samikannu ce jour-là 1770 01:37:42,300 --> 01:37:44,060 C'est nous qui déciderons ! 1771 01:37:54,740 --> 01:37:55,700 Qu'est-ce que c'est? 1772 01:37:55,780 --> 01:37:56,460 Nous avons reçu un fax, monsieur 1773 01:37:56,540 --> 01:37:57,420 Vous l'avez reçu maintenant ? 1774 01:37:57,500 --> 01:37:59,500 Oui, du bureau de l'Inspecteur Général 1775 01:37:59,700 --> 01:38:03,100 Le fils de l'inspecteur général est allé en voyage au club Nature le mois dernier 1776 01:38:03,540 --> 01:38:06,660 Une des filles de notre ville j'ai fait le même voyage aussi 1777 01:38:07,340 --> 01:38:08,700 Elle s'appelle Selvi 1778 01:38:08,780 --> 01:38:11,100 Fille de notre télévision par câble Suyambulingam, monsieur 1779 01:38:11,180 --> 01:38:12,900 Monsieur, je vous l'ai dit ! 1780 01:38:13,100 --> 01:38:14,140 Maintenant, qu'en dis-tu ? 1781 01:38:14,620 --> 01:38:16,220 Nous n'avons pas besoin de réfléchissez-y à deux fois, monsieur 1782 01:38:16,340 --> 01:38:18,980 Si je l'amène et il l'a tabassé noir et bleu... 1783 01:38:19,100 --> 01:38:21,300 ...toutes les pièces du puzzle se mettra en place 1784 01:38:22,220 --> 01:38:24,540 Perumal, gardons ceci est secret 1785 01:38:24,620 --> 01:38:25,620 Tu comprends ? 1786 01:38:25,700 --> 01:38:26,500 Tiens ça 1787 01:39:01,980 --> 01:39:04,420 Seulement si nous bavardons, est-ce que la vérité éclatera 1788 01:39:04,500 --> 01:39:06,820 'Si nous disons la même chose encore et encore...' 1789 01:39:06,900 --> 01:39:08,060 '...cela deviendra réalité' 1790 01:39:08,140 --> 01:39:11,820 "Ne me demande pas pourquoi j'ai insisté pour que tu le fasses sois honnête depuis quand tu étais jeune' 1791 01:39:11,900 --> 01:39:13,780 La vérité que je connais c'est ma famille 1792 01:39:13,900 --> 01:39:15,620 je ferai tout pour le protéger 1793 01:39:15,700 --> 01:39:17,020 "Alors ce que tu fais, c'est..." 1794 01:39:17,140 --> 01:39:20,380 '...ne nie jamais connaissant ce garçon' 1795 01:39:20,460 --> 01:39:23,140 Parce qu'ils le feraient je l'ai déjà découvert 1796 01:39:23,220 --> 01:39:25,060 Ce que nous changeons... 1797 01:39:25,140 --> 01:39:26,980 ...c'est qu'il n'est jamais venu ici 1798 01:39:27,060 --> 01:39:28,900 "Attends ça et peu importe ce qu'ils demandent...' 1799 01:39:28,980 --> 01:39:29,860 '...ne le lâche pas' 1800 01:39:29,940 --> 01:39:31,060 « D'accord, mon précieux ? » 1801 01:39:31,140 --> 01:39:32,860 Selvi, voici le sous-inspecteur Suresh Babu. 1802 01:39:32,940 --> 01:39:34,940 Il est venu ici pour je te pose quelques questions 1803 01:39:41,580 --> 01:39:42,820 Connaissez-vous ce garçon ? 1804 01:39:44,020 --> 01:39:44,820 Oui, monsieur 1805 01:39:44,980 --> 01:39:46,340 Son nom est Varun 1806 01:39:48,300 --> 01:39:49,580 Comment le connaissez-vous ? 1807 01:39:51,100 --> 01:39:54,980 Le mois dernier de l'école nous sommes allés dans un camp du club Nature 1808 01:39:55,060 --> 01:39:56,740 Il était venu là-bas, monsieur 1809 01:39:56,820 --> 01:39:57,820 C'est ton ami ? 1810 01:39:57,900 --> 01:39:59,620 Non, pas du tout 1811 01:39:59,700 --> 01:40:01,500 Nous étions en bons termes 1812 01:40:02,500 --> 01:40:04,740 Savez-vous autre chose sur lui ? 1813 01:40:05,780 --> 01:40:07,660 Ils ont dit qu'il était le fils d'un IG 1814 01:40:07,740 --> 01:40:08,980 Il te l'a dit ? 1815 01:40:09,460 --> 01:40:12,060 Non... ils en ont parlé 1816 01:40:12,300 --> 01:40:13,820 Tu as dit que tu n'étais pas amis 1817 01:40:13,900 --> 01:40:16,220 Mais tu te souviens de lui par son nom 1818 01:40:16,340 --> 01:40:20,340 Monsieur, il y a eu beaucoup de problèmes dans le camp à cause de lui 1819 01:40:20,500 --> 01:40:22,060 Quel genre de problèmes ? 1820 01:40:23,780 --> 01:40:26,500 Il suivait les filles et je les prends en photo, monsieur 1821 01:40:26,580 --> 01:40:29,700 Il y avait un avocat célèbre fille de Tirunelveli 1822 01:40:29,780 --> 01:40:31,620 Il a essayé de cliquer sur des photos d'elle 1823 01:40:31,700 --> 01:40:33,500 Et elle s'est plainte de lui 1824 01:40:33,580 --> 01:40:36,300 Les professeurs devaient viens régler ça 1825 01:40:37,020 --> 01:40:37,980 C'est un mauvais garçon, monsieur 1826 01:40:38,060 --> 01:40:39,580 Où as-tu le voir après ça ? 1827 01:40:40,100 --> 01:40:42,460 Non, monsieur, après le camp Je ne l'ai vu nulle part 1828 01:40:42,620 --> 01:40:43,940 Il a dit que tu l'avais vu 1829 01:40:43,980 --> 01:40:44,940 Qui ? 1830 01:40:45,300 --> 01:40:46,620 Varun? 1831 01:40:46,860 --> 01:40:47,820 Oui 1832 01:40:48,460 --> 01:40:49,620 Il ment, monsieur 1833 01:40:49,700 --> 01:40:51,700 Est-il venu chez toi le 2 de ce mois ? 1834 01:40:51,780 --> 01:40:52,980 - Ma maison ? - Oui 1835 01:40:53,140 --> 01:40:54,500 Personne n'est venu 1836 01:40:57,300 --> 01:40:59,540 Non... quelle date as-tu dit ? 1837 01:40:59,620 --> 01:41:01,980 Le 2 de ce mois, samedi 1838 01:41:02,100 --> 01:41:04,100 Samedi 2 août 1839 01:41:04,140 --> 01:41:05,220 Vous avez compris ? 1840 01:41:05,820 --> 01:41:07,660 Nous n'étions même pas en ville ce jour-là, monsieur 1841 01:41:10,020 --> 01:41:11,940 - Où es-tu allé ? -Tenkasi 1842 01:41:12,020 --> 01:41:14,380 Il y avait une prière dans un temple là-bas 1843 01:41:14,500 --> 01:41:15,500 Qui est parti ? 1844 01:41:15,700 --> 01:41:17,460 Papa, maman, sœur et moi 1845 01:41:17,540 --> 01:41:18,740 Nous quatre, monsieur 1846 01:41:18,820 --> 01:41:20,140 Quand es-tu revenu ? 1847 01:41:21,180 --> 01:41:23,300 Le lendemain soir même, monsieur 1848 01:41:23,460 --> 01:41:25,500 Mais quand nous sommes revenus, il pleuvait beaucoup 1849 01:41:25,580 --> 01:41:27,540 Qui t'a demandé à propos de la pluie maintenant ? 1850 01:41:28,660 --> 01:41:30,460 La prière était-elle effectué pendant 2 jours ? 1851 01:41:30,620 --> 01:41:31,340 Non, monsieur 1852 01:41:31,420 --> 01:41:32,780 La prière n'a duré qu'une journée 1853 01:41:32,980 --> 01:41:34,940 Le lendemain, nous sommes restés dans un hôtel 1854 01:41:35,020 --> 01:41:36,540 Et nous avons regardé un film, monsieur 1855 01:41:36,620 --> 01:41:37,860 - Quel film ? -Anjaan 1856 01:41:37,940 --> 01:41:39,700 Quel est le problème maintenant, monsieur ? 1857 01:41:40,860 --> 01:41:42,540 Ce garçon Varun a disparu 1858 01:41:42,620 --> 01:41:44,980 Il est venu à Papanasam le 2 de ce mois 1859 01:41:45,660 --> 01:41:47,660 La seule personne il sait dans cette ville... 1860 01:41:47,740 --> 01:41:48,940 ...c'est cette fille 1861 01:41:49,460 --> 01:41:51,900 C'est pourquoi nous voulions savoir s'il l'a rencontrée 1862 01:41:51,980 --> 01:41:52,940 Petite demande 1863 01:41:53,100 --> 01:41:53,820 Non, monsieur 1864 01:41:53,900 --> 01:41:55,740 Après le camp, je ne l'ai pas vu 1865 01:42:22,020 --> 01:42:24,460 - Vous êtes la femme de Suyambu ? - Oui, monsieur 1866 01:42:24,580 --> 01:42:25,660 Votre nom ? 1867 01:42:25,980 --> 01:42:26,820 Rani 1868 01:42:30,660 --> 01:42:31,660 Bonne journée 1869 01:42:33,460 --> 01:42:36,300 Suyambu, tu ne le fais pas habituellement rentre à la maison à cette heure 1870 01:42:36,660 --> 01:42:38,500 Après avoir interrogé ma fille à l'école... 1871 01:42:38,580 --> 01:42:41,140 ...le directeur a appelé chez lui et j'ai dit à ma femme 1872 01:42:41,660 --> 01:42:43,100 Elle est devenue toute énervée et j'étais en larmes 1873 01:42:43,180 --> 01:42:43,940 Elle m'a appelé 1874 01:42:44,020 --> 01:42:46,740 J'ai appelé le commissariat et ils ont dit que tu étais là 1875 01:42:47,020 --> 01:42:48,100 Je me suis précipité ici pour te rencontrer 1876 01:42:48,180 --> 01:42:49,180 Viens, entrons à l'intérieur 1877 01:42:55,060 --> 01:42:56,620 As-tu vu le garçon sur cette photo ? 1878 01:42:58,660 --> 01:42:59,420 Non 1879 01:42:59,500 --> 01:43:00,460 Madame, et vous ? 1880 01:43:04,300 --> 01:43:06,140 - Cette voiture ? - C'est un Maruti 1881 01:43:06,220 --> 01:43:07,740 Non, je n'ai pas vu cette voiture 1882 01:43:09,300 --> 01:43:10,420 Non, monsieur 1883 01:43:13,300 --> 01:43:14,140 Suyambu...? 1884 01:43:14,900 --> 01:43:16,380 Pouvons-nous parler ouvertement ? 1885 01:43:16,460 --> 01:43:18,100 Oui, monsieur, je sens de la même manière aussi 1886 01:43:19,740 --> 01:43:22,140 Le garçon sur cette photo, Varun Prabhakar... 1887 01:43:22,420 --> 01:43:24,220 ...est le fils unique de IG Geetha Prabhakar 1888 01:43:26,020 --> 01:43:27,820 Il est porté disparu depuis 25 jours 1889 01:43:27,900 --> 01:43:30,820 Il y a quelque temps, quand il est allé pour un camp Nature... 1890 01:43:30,900 --> 01:43:32,900 ... il a rencontré ta fille, Selvi 1891 01:43:34,900 --> 01:43:37,980 Il est venu ici la voiture jaune qu'on t'a montré 1892 01:43:39,700 --> 01:43:41,140 Nous avons découvert cela 1893 01:43:43,540 --> 01:43:46,660 Nos hommes ont dragué la voiture d'un étang dans une carrière près d'Ilanji 1894 01:43:47,740 --> 01:43:49,900 Nous avons 2 raisons pour être venu ici 1895 01:43:50,420 --> 01:43:53,340 Un... Varun connaît votre fille 1896 01:43:54,580 --> 01:43:59,780 Deuxièmement, notre agent, Perumal t'a vu conduire cette voiture 1897 01:44:02,700 --> 01:44:04,700 Quand je suis allé chez Irulappan... 1898 01:44:04,780 --> 01:44:06,940 ...pour la vérification du passeport 1899 01:44:07,060 --> 01:44:09,900 ... je t'ai vu conduire cette voiture de mes propres yeux 1900 01:44:12,860 --> 01:44:14,180 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1901 01:44:14,300 --> 01:44:15,500 Le garçon est venu ici 1902 01:44:15,580 --> 01:44:18,180 Mais nous n'étions pas là le 2 août 1903 01:44:18,300 --> 01:44:20,700 Nous sommes allés à Tenkasi pour une prière de masse 1904 01:44:20,780 --> 01:44:22,780 Et je suis revenu seulement le 3ème soir 1905 01:44:24,460 --> 01:44:24,980 Assez 1906 01:44:25,060 --> 01:44:25,980 Cela fera l'affaire 1907 01:44:26,060 --> 01:44:27,300 Tout va bien maintenant, monsieur ? 1908 01:44:32,420 --> 01:44:34,700 Tu gardes ce sourire pour toi, tu entends ? 1909 01:44:35,460 --> 01:44:39,700 Ni monsieur ni moi ne vous l'avons dit la date à laquelle le garçon était là 1910 01:44:40,300 --> 01:44:43,020 je ne t'ai pas dit la date tu es parti en voiture 1911 01:44:43,900 --> 01:44:47,060 Mais comment ta femme tu connais cette date précise ? 1912 01:44:49,980 --> 01:44:52,740 Suyambu, pourquoi es-tu sourire avec tant de désinvolture ? 1913 01:44:52,940 --> 01:44:55,100 Ce qu'il demande est justifié Répondez à cette question 1914 01:44:55,180 --> 01:44:56,300 Je ne suis pas désinvolte, monsieur 1915 01:44:56,380 --> 01:44:58,060 Pourquoi manquerais-je de respect à un policier ? 1916 01:45:00,820 --> 01:45:02,900 Elle ne sait toujours pas que s'est-il passé 1917 01:45:02,980 --> 01:45:04,540 C'est pourquoi elle est debout étourdi comme ça 1918 01:45:04,700 --> 01:45:05,860 Je te l'ai déjà dit 1919 01:45:06,100 --> 01:45:07,540 Tu es allé à l'école 1920 01:45:07,780 --> 01:45:09,580 La réputation de l'école je vais tenter le coup, non ? 1921 01:45:09,660 --> 01:45:12,100 Cela a inquiété le directeur qui a appelé chez lui et lui a dit 1922 01:45:13,340 --> 01:45:15,780 Elle lui a demandé les mêmes questions que toi 1923 01:45:15,860 --> 01:45:18,100 C'est comme ça que nous même connaissais les dates 1924 01:45:21,460 --> 01:45:22,340 Allons-y 1925 01:45:24,660 --> 01:45:28,460 Tu n'as rien dit à propos de Perumal te voit dans cette voiture 1926 01:45:29,460 --> 01:45:31,300 Dois-je même répondre cette question, monsieur ? 1927 01:45:31,380 --> 01:45:32,380 Pourquoi? 1928 01:45:32,540 --> 01:45:36,620 Tout Papanasam sait comme monsieur Perumal ne m'aime pas 1929 01:45:36,860 --> 01:45:39,340 Quoi que je dise, il ne me croira pas 1930 01:45:40,300 --> 01:45:41,980 je ne demande pas ça au nom de Perumal 1931 01:45:42,100 --> 01:45:43,340 C'est pour ma propre satisfaction 1932 01:45:43,420 --> 01:45:44,860 je ne remets pas cela en question 1933 01:45:46,060 --> 01:45:49,380 Si monsieur est sûr à 100% il m'a vu... 1934 01:45:49,780 --> 01:45:51,420 ... alors ça veut dire il ment intentionnellement 1935 01:45:51,500 --> 01:45:52,660 Attends... attends 1936 01:45:53,020 --> 01:45:56,500 Ou il aurait pu voir quelqu'un d'autre comme moi 1937 01:45:57,900 --> 01:45:59,860 Parce que le 2 août... 1938 01:45:59,940 --> 01:46:03,380 ...de 8h00 à 17h00 le lendemain 1939 01:46:03,460 --> 01:46:04,860 ...nous étions tous à Tenkasi 1940 01:46:04,940 --> 01:46:05,700 Non, monsieur 1941 01:46:05,780 --> 01:46:06,940 je suis sûr à 100% 1942 01:46:07,100 --> 01:46:08,140 Je sais que c'était lui 1943 01:46:08,300 --> 01:46:09,620 Je l'ai vu de mes propres yeux 1944 01:46:11,100 --> 01:46:14,980 Le 2 août, à partir de quand tu es parti jusqu'à ton retour... 1945 01:46:15,060 --> 01:46:16,580 ... dis-moi clairement ce qui s'est passé 1946 01:46:16,860 --> 01:46:17,900 D'accord, je vais te le dire 1947 01:46:18,020 --> 01:46:20,140 Tôt le matin à 5h30, non ? 1948 01:46:20,380 --> 01:46:22,660 Nous avons pris le premier bus pour Tenkasi 1949 01:46:23,100 --> 01:46:24,780 Tu as une jeep, n'est-ce pas ? 1950 01:46:25,180 --> 01:46:26,180 Ne demande pas 1951 01:46:26,300 --> 01:46:28,740 Le mois dernier, notre jeep s'est arrêtée à mi-chemin 1952 01:46:28,820 --> 01:46:29,940 Elle était tellement en colère contre moi 1953 01:46:30,020 --> 01:46:31,580 Alors cette fois nous avons pris un bus 1954 01:46:54,460 --> 01:46:57,100 Est-ce qu'il a plu quand tu es rentré à la maison ? 1955 01:46:57,220 --> 01:46:58,220 Forte pluie 1956 01:46:58,460 --> 01:46:59,900 Nous étions trempés jusqu'aux os 1957 01:46:59,980 --> 01:47:02,100 Nos deux enfants est tombé malade le lendemain 1958 01:47:02,340 --> 01:47:03,900 Nous n'avons même pas envoie-les à l'école 1959 01:47:03,980 --> 01:47:07,060 Il y a quelque chose d'étrange à propos d'économiser toutes ces factures 1960 01:47:07,140 --> 01:47:07,780 Pourquoi ? 1961 01:47:07,860 --> 01:47:10,780 Tu es le premier homme pour économiser les billets de bus 1962 01:47:11,420 --> 01:47:14,660 Monsieur, je suis venu dans cette ville les mains vides 1963 01:47:14,740 --> 01:47:16,860 Si je dirige maintenant cette maison, affaires et bureau.... 1964 01:47:16,940 --> 01:47:19,420 ...en tant qu'homme autodidacte c'est parce que je suis économe 1965 01:47:19,500 --> 01:47:21,380 Je arrondis mon compte jusqu'au dernier pays 1966 01:47:21,460 --> 01:47:24,140 j'écrirai les comptes après en regardant tous les reçus 1967 01:47:25,420 --> 01:47:28,020 Je sais comment les gens parlent derrière mon dos 1968 01:47:28,100 --> 01:47:30,180 Mais si tout ça me dérange, Je n'aurais pas pu construire cette maison 1969 01:47:30,300 --> 01:47:32,020 - Qu'en dis-tu ? - D'accord, à bientôt 1970 01:47:42,980 --> 01:47:45,020 Combien d'acres est-ce cet endroit ? 1971 01:47:45,420 --> 01:47:46,420 5 acres 1972 01:47:48,740 --> 01:47:49,980 D'accord, je prends congé 1973 01:48:04,500 --> 01:48:06,660 Ai-je bavardé à propos de la date ? 1974 01:48:09,020 --> 01:48:11,020 Heureusement que tu t'en es sorti 1975 01:48:11,100 --> 01:48:13,420 Sinon, ils ne le feraient pas j'y ai cru du tout 1976 01:48:22,060 --> 01:48:23,180 En regardant leurs preuves... 1977 01:48:23,300 --> 01:48:24,900 ... tu mens à travers tes dents 1978 01:48:24,980 --> 01:48:27,700 Non, monsieur, je suis vrai à ma conscience 1979 01:48:29,180 --> 01:48:30,700 C'est infaillible 1980 01:48:30,940 --> 01:48:33,580 Quelque chose est louche que c'était si parfait 1981 01:48:33,660 --> 01:48:36,340 Si tu le malmènes un peu il va cracher la vérité, monsieur 1982 01:48:37,220 --> 01:48:38,460 Il a l'air très décontracté 1983 01:48:39,300 --> 01:48:41,860 Quelqu'un qui est coupable peut-il être si calme et posé ? 1984 01:48:41,940 --> 01:48:43,020 C'est très suspect 1985 01:48:43,100 --> 01:48:45,380 Monsieur, pourquoi devrions-nous obtenir si confus ? 1986 01:48:45,540 --> 01:48:48,780 Nous pouvons rédiger un rapport et l'envoyer à l'Inspecteur Général 1987 01:48:48,860 --> 01:48:50,460 Laissez-les s'en occuper 1988 01:48:50,900 --> 01:48:52,300 Ce que tu dis est vrai aussi 1989 01:48:53,220 --> 01:48:54,140 Allez vite 1990 01:48:56,460 --> 01:48:57,220 Papa ? 1991 01:48:59,660 --> 01:49:01,340 La police nous a-t-elle crus ? 1992 01:49:03,380 --> 01:49:04,700 je ne sais pas 1993 01:49:07,060 --> 01:49:08,700 Vont-ils revenir, papa ? 1994 01:49:10,500 --> 01:49:11,900 Ils le feront certainement 1995 01:49:31,700 --> 01:49:32,900 Quel est son nom ? 1996 01:49:32,980 --> 01:49:34,060 Suyambulingam, madame 1997 01:49:34,140 --> 01:49:35,020 Jamulingam ? 1998 01:49:35,100 --> 01:49:36,180 Suyambulingam 1999 01:49:36,300 --> 01:49:38,580 Nommé d'après la divinité d'Uvari Swayambu Lingam 2000 01:49:39,460 --> 01:49:42,460 Pouvez-vous dire avec certitude il conduisait la voiture de mon fils ? 2001 01:49:42,540 --> 01:49:43,500 Oui, madame 2002 01:49:43,660 --> 01:49:44,900 je n'ai pas vu le numéro 2003 01:49:45,060 --> 01:49:46,100 Mais c'était un Maruti jaune 2004 01:49:46,180 --> 01:49:47,420 C'était lui qui conduisait ? 2005 01:49:47,500 --> 01:49:48,340 Oui, monsieur 2006 01:49:48,420 --> 01:49:50,460 Je l'ai vu conduire de mes propres yeux 2007 01:49:50,940 --> 01:49:53,060 Mais ils ne l'étaient pas en ville pendant 2 jours 2008 01:49:53,140 --> 01:49:56,020 Ils disent qu'ils étaient dans Tenkasi, tous les 4 2009 01:49:56,100 --> 01:49:57,380 C'est un mensonge, monsieur 2010 01:49:58,140 --> 01:49:59,900 Ils ont des preuves pour sauvegarder leur version 2011 01:49:59,980 --> 01:50:01,540 Il a montré les reçus de l'hôtel 2012 01:50:01,620 --> 01:50:02,580 Quelques factures 2013 01:50:02,700 --> 01:50:04,220 Même un ticket de bus, monsieur 2014 01:50:04,460 --> 01:50:06,980 Nous devons vérifier maintenant si tout cela est original, madame 2015 01:50:07,580 --> 01:50:09,140 Si ce qu'il dit est vrai... 2016 01:50:09,740 --> 01:50:12,460 - Comment s'appelle ce type ? - Suyambulingam, madame 2017 01:50:13,060 --> 01:50:14,660 Tout ce qu'il dit est un mensonge 2018 01:50:15,540 --> 01:50:17,140 La preuve est fausse 2019 01:50:17,420 --> 01:50:19,980 Une demi-journée suffit pour découvrir ça 2020 01:50:20,140 --> 01:50:23,740 Après tout, c'est un décrocheur scolaire et un rustre de la campagne 2021 01:50:23,820 --> 01:50:25,900 Ne saurons-nous pas jusqu'où son cerveau peut s'étirer ? 2022 01:50:26,340 --> 01:50:27,460 Nous verrons 2023 01:50:27,820 --> 01:50:29,300 Mais si ce qu'il dit est faux 2024 01:50:31,540 --> 01:50:34,220 Alors amène la famille ici maintenant 2025 01:50:34,340 --> 01:50:36,020 Je veux toutes les preuves ici 2026 01:50:38,980 --> 01:50:40,580 Nous n'avons pas besoin de suivre le protocole 2027 01:50:40,700 --> 01:50:41,820 Fais juste ton travail 2028 01:50:41,900 --> 01:50:43,700 Quoi qu'il en soit, faites-moi rapport directement 2029 01:50:48,100 --> 01:50:49,140 Asseyez-vous ici 2030 01:50:49,900 --> 01:50:50,660 Asseyez-vous 2031 01:50:57,420 --> 01:51:00,140 Nous sommes partis tôt le matin prendre le bus de 17h30 2032 01:51:00,300 --> 01:51:02,620 Pourquoi tu ne tu as ce ticket de bus ? 2033 01:51:03,220 --> 01:51:05,300 Le bus appartient par son ami 2034 01:51:05,380 --> 01:51:06,980 Il ne nous a pas laissé payer 2035 01:51:07,700 --> 01:51:09,740 A quelle heure as-tu assister à la méditation ? 2036 01:51:13,140 --> 01:51:14,420 Vers 8h30 2037 01:51:14,860 --> 01:51:17,500 La séance du matin était terminée et le sanctuaire était fermé 2038 01:51:17,820 --> 01:51:20,380 La méditation avait commencé au moment où nous sommes arrivés 2039 01:51:20,620 --> 01:51:23,420 aurait dû être vers 8h30 2040 01:51:23,620 --> 01:51:25,860 La prière avait commencé quand nous sommes arrivés 2041 01:51:27,180 --> 01:51:29,060 Quand a commencé la prière après ton arrivée ? 2042 01:51:33,020 --> 01:51:34,900 Il faut tout dire correctement 2043 01:51:35,460 --> 01:51:38,060 Mais nous ne devrions pas tous dis-le exactement de la même manière 2044 01:51:38,900 --> 01:51:39,860 Vous comprenez ? 2045 01:51:42,020 --> 01:51:43,900 Le temps... quand il vient pour indiquer l'heure 2046 01:51:44,060 --> 01:51:46,340 Nous ne devrions pas dire exactement temps à la nanoseconde 2047 01:51:47,060 --> 01:51:48,460 Vous êtes tous les deux des enfants 2048 01:51:48,700 --> 01:51:50,020 Soyez vague à ce sujet 2049 01:51:50,100 --> 01:51:52,060 Je dois dire approximativement seulement 2050 01:51:53,140 --> 01:51:55,340 Ta mère et moi dira l'heure exacte 2051 01:51:55,420 --> 01:51:56,180 D'accord 2052 01:51:56,300 --> 01:51:58,060 je ne sais pas l'heure exacte 2053 01:51:58,980 --> 01:52:01,700 Mais ça avait commencé au moment où nous avons atterri là-bas 2054 01:52:02,740 --> 01:52:05,180 Combien de temps après avoir atteint la prière a-t-elle commencé ? 2055 01:52:07,900 --> 01:52:10,820 Ils continueront à changer les questions et je te traque 2056 01:52:11,060 --> 01:52:15,140 Écoutez-le clairement, réfléchis et réponds ensuite 2057 01:52:16,700 --> 01:52:18,900 Ils avaient commencé à chanter au moment où nous sommes arrivés 2058 01:52:20,660 --> 01:52:23,460 Mais ta mère nous a dit tu as attendu longtemps 2059 01:52:25,980 --> 01:52:28,620 'Ta mère a dit ça Ton père a dit ça' 2060 01:52:28,700 --> 01:52:30,980 Le policier mentira avec désinvolture et t'embrouille 2061 01:52:31,100 --> 01:52:33,460 N'y crois pas et change ce que tu as dit 2062 01:52:33,820 --> 01:52:36,540 Non, ils avaient commencé avant même notre arrivée 2063 01:52:52,940 --> 01:52:53,900 Viens 2064 01:52:56,060 --> 01:52:57,780 Suleman Bhai, que se passe-t-il ici ? 2065 01:52:57,860 --> 01:52:59,540 je suis vraiment perplexe Ils ne nous laisseront pas entrer 2066 01:52:59,620 --> 01:53:01,860 Pourquoi ne nous laisse-t-il pas entrer ? Ouvre la porte, hé toi ! 2067 01:53:01,940 --> 01:53:03,060 Nous ne pouvons pas vous laisser entrer... partez 2068 01:53:03,140 --> 01:53:04,940 - Écoutez-nous - Nous voulons les voir 2069 01:53:05,020 --> 01:53:06,420 Vous savez qui est Suyambu ? 2070 01:53:06,500 --> 01:53:08,020 - Qu'est-ce qui nous importe ? - Mon gendre 2071 01:53:08,100 --> 01:53:09,300 Le mari de ma fille 2072 01:53:09,380 --> 01:53:10,340 Je me fiche de qui il est 2073 01:53:10,500 --> 01:53:11,420 Vas-y maintenant 2074 01:53:11,540 --> 01:53:12,740 Cela ne sert à rien d'être raisonnable 2075 01:53:12,820 --> 01:53:14,180 Décomposez-le 2076 01:53:14,340 --> 01:53:15,660 Pourquoi devrions-nous avoir peur ? 2077 01:53:15,700 --> 01:53:17,500 - S'écarter - Tu ferais mieux de ne pas créer d'ennuis 2078 01:53:17,580 --> 01:53:18,740 Gérez-le calmement 2079 01:53:18,820 --> 01:53:20,620 (chevauchement de voix en colère) 2080 01:53:21,500 --> 01:53:23,380 Réussirons-nous quelque chose se battre avec eux ? 2081 01:53:24,380 --> 01:53:26,420 Puis nous sommes allés dans un hôtel et j'ai mangé 2082 01:53:26,500 --> 01:53:27,460 Quel hôtel ? 2083 01:53:28,700 --> 01:53:29,780 je ne me souviens pas 2084 01:53:29,980 --> 01:53:30,980 Qu'as-tu mangé ? 2085 01:53:31,460 --> 01:53:32,300 'Biriyani' 2086 01:53:32,740 --> 01:53:34,220 Qu'est-ce que tes parents mangeaient ? 2087 01:53:35,300 --> 01:53:36,820 Nous avons tous mangé du « biriyani » 2088 01:53:37,020 --> 01:53:39,020 Mais ils ont dit ils ont mangé du riz frit 2089 01:53:39,300 --> 01:53:40,660 Vous dites 'biriyani' 2090 01:53:42,500 --> 01:53:43,660 Peut-être qu'ils ont oublié 2091 01:53:44,340 --> 01:53:45,540 Nous avons tous mangé du 'biriyani' 2092 01:53:45,660 --> 01:53:47,380 je m'en souviens très bien 2093 01:53:54,140 --> 01:53:55,100 Qui te l'a dit ? 2094 01:53:57,100 --> 01:53:58,180 Rien de tel 2095 01:53:58,300 --> 01:53:59,420 Ils mentent 2096 01:54:02,660 --> 01:54:03,780 M. Suresh, qu'est-ce que vous pensez- 2097 01:54:06,620 --> 01:54:08,620 Non, tu t'es trompé Ils mentent 2098 01:54:11,660 --> 01:54:13,380 Euh... je... je suis en réunion 2099 01:54:17,660 --> 01:54:19,780 Journaliste d'une chaîne de télévision 2100 01:54:20,300 --> 01:54:22,820 Ils ont entendu que nous enquêtions la disparition de notre fils 2101 01:54:22,900 --> 01:54:24,860 Et nous battons une famille 2102 01:54:27,060 --> 01:54:28,660 Ce n'est pas ce que nous pensions, madame 2103 01:54:29,700 --> 01:54:31,660 Leurs histoires correspondent 2104 01:54:31,780 --> 01:54:33,540 Et ils sont très clairs à ce sujet 2105 01:54:34,380 --> 01:54:37,180 Ils répondent parfaitement sans aucune confusion 2106 01:54:37,300 --> 01:54:38,420 Surtout la petite fille 2107 01:54:38,500 --> 01:54:39,860 J'ai été choqué, madame 2108 01:54:41,060 --> 01:54:43,100 Même l'enfant est si clair et confiant 2109 01:54:43,220 --> 01:54:46,100 N'y a-t-il pas quelque chose qui ne va pas d'être si parfait ? 2110 01:54:47,060 --> 01:54:49,820 La perfection est ce qui a été ça me dérange aussi, madame 2111 01:54:49,900 --> 01:54:51,780 je ne l'ai jamais vu dans cette mesure, madame 2112 01:54:51,860 --> 01:54:54,940 Mais s'ils disent la vérité, la perfection a du sens 2113 01:54:55,140 --> 01:54:56,500 Il aurait pu se tromper 2114 01:54:57,980 --> 01:54:59,300 j'en suis sûr 2115 01:55:01,420 --> 01:55:02,580 Mais ce qu'ils disent semble- 2116 01:55:04,700 --> 01:55:08,860 Ils l'ont maîtrisé jusqu'au dernier mot intelligemment 2117 01:55:11,020 --> 01:55:14,100 Madame, nous savons ils mentent 2118 01:55:14,180 --> 01:55:16,740 Pourquoi n'utilisons-nous pas un détecteur de mensonge ? 2119 01:55:16,820 --> 01:55:18,780 Comment as-tu même devenir policier ? 2120 01:55:19,380 --> 01:55:21,420 Pouvons-nous juste y aller avoir un détecteur de mensonge ? 2121 01:55:21,500 --> 01:55:23,340 Nous devons d'abord les arrêter correctement 2122 01:55:23,420 --> 01:55:24,620 Chargez-les d'une affaire 2123 01:55:24,700 --> 01:55:26,540 - Obtenez une ordonnance du tribunal - Alors pourquoi pas ? 2124 01:55:26,620 --> 01:55:29,300 Comment? Qu'en est-il la preuve prima facie ? 2125 01:55:29,660 --> 01:55:34,700 Nous devons prouver au tribunal nous avons des preuves pour les arrêter 2126 01:55:34,780 --> 01:55:37,660 Nous n'avons même pas un petit peu de preuve 2127 01:55:37,820 --> 01:55:41,740 Ce que nous faisons en ce moment est illégal pour commencer 2128 01:55:43,380 --> 01:55:47,140 Mais briser leur histoire ça ne devrait pas être si difficile 2129 01:55:47,220 --> 01:55:49,820 Tous les acteurs de leur histoire doit être assemblé ici 2130 01:55:50,420 --> 01:55:51,380 je les apporterai 2131 01:55:52,500 --> 01:55:53,660 Un autre point 2132 01:55:53,780 --> 01:55:57,140 Si l'histoire de assister à la prière est un mensonge... 2133 01:55:57,540 --> 01:55:59,140 ... alors ils doivent j'ai été ici 2134 01:55:59,540 --> 01:56:02,620 Alors Suyambulingam je serais allé travailler 2135 01:56:02,700 --> 01:56:03,660 Oui, madame 2136 01:56:04,460 --> 01:56:08,580 Y a-t-il d'autres endroits qu'il visite quotidiennement ? 2137 01:56:08,740 --> 01:56:09,660 Oui, madame 2138 01:56:09,740 --> 01:56:10,740 Un salon de thé à proximité 2139 01:56:10,820 --> 01:56:12,020 Il visite tous les jours 2140 01:56:13,380 --> 01:56:15,620 Personnel de bureau Propriétaire d'un magasin de thé 2141 01:56:15,780 --> 01:56:17,060 Le propriétaire du théâtre 2142 01:56:17,140 --> 01:56:18,460 Amenez-les tous ici 2143 01:56:18,740 --> 01:56:19,820 Laissez-les partir 2144 01:56:22,500 --> 01:56:26,660 Assurez-vous qu'ils quittent cet endroit pensant que nous croyons à leur histoire 2145 01:56:27,700 --> 01:56:28,820 Certainement, madame 2146 01:56:30,940 --> 01:56:33,580 Pour être honnête, Je tremblais à l'intérieur 2147 01:56:36,180 --> 01:56:38,900 Je ne sais pas comment je suis arrivé le courage de répondre ? 2148 01:56:41,500 --> 01:56:43,020 Notre divinité familiale nous a guidés 2149 01:56:43,620 --> 01:56:45,100 Au moins tout est fini 2150 01:56:50,900 --> 01:56:52,300 Ce n'est pas fini 2151 01:56:53,740 --> 01:56:54,900 Ils reviendront 2152 01:57:07,060 --> 01:57:08,340 Vont-ils revenir ? 2153 01:57:09,300 --> 01:57:11,540 Pourquoi, beau-frère ? Quel est le problème ? 2154 01:57:11,700 --> 01:57:14,100 Dis-moi... je serai avec toi jusqu'à la toute fin 2155 01:57:16,020 --> 01:57:17,900 je te l'ai dit tout ce qu'il faut dire 2156 01:57:21,060 --> 01:57:22,540 Ne demande rien de plus 2157 01:57:23,700 --> 01:57:25,540 Mais j'ai besoin d'une faveur de ta part 2158 01:57:29,860 --> 01:57:31,140 Depuis combien de temps je le connais ? 2159 01:57:31,220 --> 01:57:34,340 Il y a 18 ans, l'homme qui a aidé construire le toit de chaume de mon salon de thé 2160 01:57:34,500 --> 01:57:35,660 ...était notre Suyambu 2161 01:57:35,740 --> 01:57:37,620 C'est un homme au coeur d'or 2162 01:57:38,100 --> 01:57:40,500 je ne demande pas son certificat de conduite 2163 01:57:40,820 --> 01:57:43,220 Répondez simplement au point 2164 01:57:43,820 --> 01:57:48,020 Combien de fois Suyambulingam a-t-il venir dans votre boutique le 2 août ? 2165 01:57:48,700 --> 01:57:50,340 Il vient habituellement deux fois par jour 2166 01:57:50,420 --> 01:57:52,940 Le matin pour une bouchée et une tasse de thé 2167 01:57:53,340 --> 01:57:57,180 Parfois le soir, il mangera une 'parotta' ou deux 2168 01:57:57,300 --> 01:57:59,460 S'il dépense la nuit dans son bureau- 2169 01:57:59,540 --> 01:58:04,060 J'ai demandé combien de fois il est venu à votre boutique le 2 août ? 2170 01:58:04,220 --> 01:58:08,500 Le 2 août, il est venu deux fois et j'ai mangé du 'vada' et du thé- 2171 01:58:11,740 --> 01:58:12,860 Attends 2172 01:58:12,980 --> 01:58:14,460 j'ai fait une erreur 2173 01:58:14,820 --> 01:58:16,460 Août est ce mois-ci ? 2174 01:58:16,540 --> 01:58:17,420 Oui 2175 01:58:17,780 --> 01:58:20,100 Suyambu n'était pas en ville le 2 de ce mois 2176 01:58:21,500 --> 01:58:23,540 Il est allé à Tenkasi pour une prière de masse 2177 01:58:23,660 --> 01:58:25,540 - Quoi ? - Une prière, madame 2178 01:58:25,620 --> 01:58:28,740 Où vas-tu en famille, assieds-toi, ferme les yeux 2179 01:58:28,820 --> 01:58:30,020 La façon dont les hindous prient 2180 01:58:30,180 --> 01:58:32,660 Bhai, tu as dit autre chose en premier 2181 01:58:32,820 --> 01:58:34,300 Je ne m'en souvenais pas, monsieur 2182 01:58:34,540 --> 01:58:36,340 C'est seulement maintenant que je me souviens de la date 2183 01:58:37,060 --> 01:58:38,660 Qu'a-t-il dit à propos de la prière ? 2184 01:58:38,820 --> 01:58:40,140 Il a dit que c'était inspirant 2185 01:58:40,220 --> 01:58:42,980 Il a dit qu'il y avait un saint homme là-bas très bien prêché 2186 01:58:43,060 --> 01:58:45,420 Il s'est assis au magasin et nous a raconté beaucoup d'histoires à ce sujet 2187 01:58:45,540 --> 01:58:47,460 Comme raconter une histoire de film 2188 01:58:47,660 --> 01:58:49,700 - Quelles histoires ? - Tout pour le bien 2189 01:58:49,780 --> 01:58:51,900 Que s'est-il passé Que va-t-il se passer 2190 01:58:51,980 --> 01:58:53,460 Que va-t-il se passer 2191 01:58:53,540 --> 01:58:55,340 C'est tout pour le bien, comme dans- 2192 01:58:55,700 --> 01:58:58,100 Quand Suyambulingam tu reviens de la prière ? 2193 01:58:58,220 --> 01:58:59,340 Le lendemain 2194 01:58:59,420 --> 01:59:00,220 À quelle heure ? 2195 01:59:00,980 --> 01:59:02,500 Je ne sais pas avec certitude, monsieur 2196 01:59:04,220 --> 01:59:05,540 Mais il n'est pas venu au bureau 2197 01:59:05,660 --> 01:59:07,220 Il me l'a dit avant de partir 2198 01:59:16,980 --> 01:59:18,060 Connaissez-vous ces personnes ? 2199 01:59:18,180 --> 01:59:19,220 Oui, madame 2200 01:59:19,620 --> 01:59:22,860 Ont-ils voyagé dans votre bus ensemble en famille récemment ? 2201 01:59:22,940 --> 01:59:24,980 Ils y sont même allés il y a 4-5 jours 2202 01:59:25,060 --> 01:59:27,060 Même avant ça Début de ce mois 2203 01:59:27,140 --> 01:59:29,060 Début de ce mois- 2204 01:59:29,140 --> 01:59:30,740 je crois que c'était le 2 août 2205 01:59:30,820 --> 01:59:32,380 Où ont-ils dit ils allaient ? 2206 01:59:32,460 --> 01:59:35,940 Il a dit quelque chose à propos de un saint homme qui prêche 2207 01:59:36,020 --> 01:59:37,700 Le programme s'appelait- 2208 01:59:37,780 --> 01:59:39,060 "Une bonne famille" 2209 01:59:41,580 --> 01:59:43,580 Est-ce qu'ils sont restés dans ton lodge pour une nuit ? 2210 01:59:43,660 --> 01:59:44,300 Oui, monsieur 2211 01:59:44,380 --> 01:59:45,740 Ce sont donc vos clients réguliers ? 2212 01:59:45,820 --> 01:59:46,620 Non, monsieur 2213 01:59:46,700 --> 01:59:49,420 Dans ta loge, il y en a tellement les gens vont et viennent 2214 01:59:49,500 --> 01:59:51,420 Comment peux-tu te souvenir si bien cette famille toute seule ? 2215 01:59:51,500 --> 01:59:53,300 Je m'en souviens parce que... 2216 01:59:55,140 --> 01:59:57,940 - 1 chambre double - Rs 650 taxes 2217 01:59:58,020 --> 01:59:58,940 Je suis venu le mois dernier 2218 01:59:59,020 --> 02:00:00,660 Il y avait un autre homme ici 2219 02:00:00,740 --> 02:00:01,820 Il n'a ajouté aucune taxe 2220 02:00:01,900 --> 02:00:03,460 Ça devait être Arunachalam 2221 02:00:03,540 --> 02:00:05,420 je ne sais pas tout ça Il n'a pas ajouté de taxe 2222 02:00:05,500 --> 02:00:06,860 Il n'aurait pas donné de facture 2223 02:00:06,900 --> 02:00:08,460 Qui veut une facture ? 2224 02:00:15,820 --> 02:00:16,860 (s'éclaircit la gorge bruyamment) 2225 02:00:17,500 --> 02:00:21,020 Cela ne ressemble pas à un bon endroit pour les femmes 2226 02:00:21,100 --> 02:00:21,900 Pourquoi ? 2227 02:00:22,580 --> 02:00:24,900 Il semble y avoir des bouteilles tout autour 2228 02:00:25,580 --> 02:00:26,620 Qu'est-ce que c'est ? 2229 02:00:26,700 --> 02:00:27,660 C'est juste de l'eau minérale 2230 02:00:27,740 --> 02:00:28,940 Nos chambres sont propres 2231 02:00:29,580 --> 02:00:30,420 Montre-lui la chambre 2232 02:00:30,500 --> 02:00:31,220 Laisse-la vérifier 2233 02:00:33,100 --> 02:00:34,340 Venez, madame 2234 02:00:34,420 --> 02:00:35,700 Allez voir par vous-même 2235 02:00:39,340 --> 02:00:41,940 Puis je leur ai moi-même montré une salle blanche, monsieur 2236 02:00:42,340 --> 02:00:43,740 Savez-vous quand sont-ils restés ? 2237 02:00:43,820 --> 02:00:44,500 Non, monsieur 2238 02:00:44,660 --> 02:00:46,220 Vous ont-ils dit pourquoi étaient-ils à Tenkasi ? 2239 02:00:46,340 --> 02:00:46,980 Non, monsieur 2240 02:00:47,220 --> 02:00:48,940 Avez-vous vérifié leur registre ? 2241 02:00:49,020 --> 02:00:49,940 Oui, madame 2242 02:00:50,020 --> 02:00:51,580 Il y a 2 registres 2243 02:00:51,660 --> 02:00:53,660 Le nom de Suyambu est enregistré dans un seul livre 2244 02:00:53,740 --> 02:00:57,420 Arrivée le 2 août à 18h10 2245 02:00:57,500 --> 02:00:59,660 Départ à 9h30 le lendemain matin 2246 02:00:59,860 --> 02:01:01,380 Pourquoi y a-t-il 2 registres ? 2247 02:01:01,460 --> 02:01:03,900 Le chat a-t-il ta langue ? 2248 02:01:03,980 --> 02:01:05,220 Répondez maintenant 2249 02:01:05,340 --> 02:01:07,100 je viens de suivre les instructions de mon propriétaire 2250 02:01:07,180 --> 02:01:08,300 Ceux qui demandent des factures 2251 02:01:08,380 --> 02:01:09,620 Et ceux qui ne le font pas 2252 02:01:09,700 --> 02:01:12,060 Savez-vous que c'est un délit punissable ? 2253 02:01:17,380 --> 02:01:20,420 Tu te souviens d'eux vraiment bien après si longtemps ? 2254 02:01:20,500 --> 02:01:22,380 Bien sûr, comment puis-je oublier un bon client ? 2255 02:01:23,420 --> 02:01:24,340 Est-ce votre hôtel ? 2256 02:01:24,420 --> 02:01:25,340 Pourquoi demandez-vous? 2257 02:01:25,420 --> 02:01:26,740 Tout simplement super ! 2258 02:01:26,860 --> 02:01:29,140 Où obtenez-vous un délicieux « biriyani » de nos jours ? 2259 02:01:29,220 --> 02:01:31,780 Oui... notre 'biriyani' est le meilleur de la ville 2260 02:01:31,860 --> 02:01:34,300 D'autres jettent beaucoup de « masala » et devenir avare de viande 2261 02:01:34,380 --> 02:01:36,380 Nous le faisons comme si c'était cuisiné à la maison 2262 02:01:37,300 --> 02:01:39,140 - Comment s'appelle le garçon ? -Arogyasamie 2263 02:01:39,220 --> 02:01:41,380 Il sert, en faisant particulièrement attention 2264 02:01:41,460 --> 02:01:42,540 Que fais-tu ? 2265 02:01:42,620 --> 02:01:44,180 Nous vivons à Papanasam 2266 02:01:44,300 --> 02:01:45,660 Je dirige une entreprise de télévision par câble 2267 02:01:45,740 --> 02:01:47,900 - Comment s'appelle bébé ? - S. Pullimeena 2268 02:01:48,020 --> 02:01:49,380 Tu as l'air d'être un gros point 2269 02:01:49,460 --> 02:01:50,660 Je suis le S avant le point 2270 02:01:50,740 --> 02:01:52,140 Miss Pulli a-t-elle aimé le « biriyani » ? 2271 02:01:52,220 --> 02:01:52,860 Vraiment super 2272 02:01:52,940 --> 02:01:53,900 Faire des courses ? 2273 02:01:53,980 --> 02:01:56,500 Nous sommes venus pour une séance de prière dans le temple de Tenkasi 2274 02:01:56,660 --> 02:01:58,340 Vous devez avoir entendu de Swami Varadananda ? 2275 02:01:58,420 --> 02:02:00,580 - Oui... bien sûr - Programme intitulé 'Une bonne famille' 2276 02:02:00,700 --> 02:02:02,860 Nous avons décidé parce que nous sommes déjà là... 2277 02:02:02,940 --> 02:02:04,900 ... nous pouvons regarder un film et généralement s'amuser 2278 02:02:05,380 --> 02:02:06,700 Responsabilité familiale, non ? 2279 02:02:06,780 --> 02:02:07,900 Bien sûr 2280 02:02:07,980 --> 02:02:08,740 A bientôt, frère 2281 02:02:08,820 --> 02:02:09,740 S'il te plaît, reviens 2282 02:02:09,820 --> 02:02:10,540 Ici 2283 02:02:13,780 --> 02:02:15,980 C'est très bien que tu sois en fait je me suis souvenu du client 2284 02:02:16,060 --> 02:02:19,060 Mais pourquoi entrer dans les détails comment et quand sont-ils venus ? 2285 02:02:19,140 --> 02:02:21,420 Monsieur, je ne me souviens pas des dates 2286 02:02:21,620 --> 02:02:26,180 Parce que la plupart des clients qui vient manger ne fait que se plaindre 2287 02:02:26,300 --> 02:02:27,780 Ils complimentent à peine- 2288 02:02:29,300 --> 02:02:30,660 Okay, tu peux y aller maintenant 2289 02:02:31,500 --> 02:02:32,500 C'est vraiment déroutant 2290 02:02:32,580 --> 02:02:33,740 Si ce type nous ment... 2291 02:02:33,820 --> 02:02:35,220 ...pourquoi tous ces gens devraient-ils mentir ? 2292 02:02:35,340 --> 02:02:38,180 Tant de gens l'ont vu le 2 août à Tenkasi 2293 02:02:38,300 --> 02:02:39,700 C'est ce que même moi je ne comprends pas 2294 02:02:41,300 --> 02:02:43,500 Peut-être qu'ils le sont tout le monde dit la vérité 2295 02:02:44,220 --> 02:02:46,180 Perumal doit se tromper je pense 2296 02:02:46,700 --> 02:02:49,980 Monsieur, je le jure sur ma grand-mère qui est sur son lit de mort 2297 02:02:50,060 --> 02:02:51,820 je ne mens pas 2298 02:02:52,460 --> 02:02:54,980 Je l'ai vu conduire la voiture 2299 02:02:55,500 --> 02:02:58,460 Si tu découvres que je mens tu peux me renvoyer 2300 02:03:01,660 --> 02:03:03,940 Avez-vous contacté le saint homme ? 2301 02:03:04,020 --> 02:03:06,500 Après cet événement, il est allé à Varanasi, madame 2302 02:03:06,580 --> 02:03:08,860 Mais je pense qu'il doit je suis revenu hier 2303 02:03:10,940 --> 02:03:14,620 D'après ce que tu dis, on dirait ils ont assisté à ma séance de prière 2304 02:03:14,860 --> 02:03:16,500 Sinon, ils ne peuvent pas savoir tout ça 2305 02:03:16,580 --> 02:03:18,540 J'ai raconté cette histoire seulement ce jour-là 2306 02:03:18,780 --> 02:03:20,900 Je ne l'ai dit nulle part ailleurs 2307 02:03:22,460 --> 02:03:25,620 Ne veux-tu pas enregistrer des noms de vos fidèles qui y ont participé ? 2308 02:03:25,700 --> 02:03:27,020 Nous faisons 2309 02:03:27,380 --> 02:03:29,820 Mais s'ils sont en retard, on les fait juste asseoir 2310 02:03:30,220 --> 02:03:31,940 Ce n'est pas une grande organisation 2311 02:03:32,020 --> 02:03:35,060 Aurait-il pu entendre cette histoire ailleurs ? 2312 02:03:35,140 --> 02:03:38,820 S'il connaît la phrase exacte, alors il a dû venir en personne 2313 02:03:58,020 --> 02:03:59,420 Où sont papa et Meena ? 2314 02:03:59,580 --> 02:04:00,900 Ils sont entrés à l'intérieur 2315 02:04:01,900 --> 02:04:03,220 Le cinéma est ancien maintenant 2316 02:04:03,860 --> 02:04:05,660 Ceci est un projecteur numérique 2317 02:04:05,740 --> 02:04:07,660 Vous pouvez montrer le plus des images étonnantes dans ce 2318 02:04:08,220 --> 02:04:10,780 je prévois de commencer un théâtre dans ma ville natale 2319 02:04:10,860 --> 02:04:12,780 Alors un projecteur numérique est préférable 2320 02:04:12,860 --> 02:04:13,500 Vous le pensez ? 2321 02:04:13,580 --> 02:04:14,500 Et alors ? 2322 02:04:14,580 --> 02:04:16,620 C'est comme un magnétophone 2323 02:04:17,180 --> 02:04:18,940 C'est comme un lecteur CD 2324 02:04:19,340 --> 02:04:20,700 Cela s'emmêle assez souvent 2325 02:04:20,780 --> 02:04:22,020 101 problèmes, frère 2326 02:04:22,340 --> 02:04:25,100 Cela brille comme du verre 2327 02:04:25,180 --> 02:04:26,540 Vraiment ? 2328 02:04:27,020 --> 02:04:28,740 - Il est là-bas - Viens... viens 2329 02:04:28,860 --> 02:04:30,820 - C'est notre famille - S'il vous plaît, entrez 2330 02:04:31,660 --> 02:04:32,940 Quand sont-ils venus ? 2331 02:04:33,020 --> 02:04:35,180 je pense que c'était le 3 2332 02:04:36,580 --> 02:04:38,460 Comment en es-tu si sûr ? 2333 02:04:40,380 --> 02:04:43,020 Qui entre dans une salle de projection, monsieur ? 2334 02:04:43,180 --> 02:04:45,340 Ils ont regardé le film de l'intérieur de la pièce 2335 02:04:45,420 --> 02:04:47,060 La veille... 2336 02:04:47,140 --> 02:04:50,860 ...il y a eu une séance de prière appelé "Une bonne famille" 2337 02:04:52,220 --> 02:04:53,660 Allez... quittez la pièce 2338 02:05:19,540 --> 02:05:20,620 Notre fils- 2339 02:05:22,620 --> 02:05:24,020 Geetha, qu'est-ce que c'est ? 2340 02:05:25,220 --> 02:05:26,780 Rien ne lui arrivera 2341 02:05:27,420 --> 02:05:29,180 Nous le trouverons 2342 02:05:29,460 --> 02:05:30,580 Soyez fort 2343 02:05:36,220 --> 02:05:37,700 Puis-je vous demander quelque chose ? 2344 02:05:39,940 --> 02:05:42,820 Notre enquête est-elle aller dans le mauvais sens ? 2345 02:05:43,580 --> 02:05:44,300 Non 2346 02:05:45,300 --> 02:05:46,540 je ne pense pas 2347 02:05:49,460 --> 02:05:52,180 Ce que nous soupçonnions jusqu'à présent, il n'est pas pris en charge... 2348 02:05:52,300 --> 02:05:54,060 ...par ne serait-ce qu'une once de preuve 2349 02:05:55,140 --> 02:05:59,020 Mais tout ce qu'ils ont attesté jusqu'à présent, a été approuvé 2350 02:05:59,740 --> 02:06:00,660 C'est ça 2351 02:06:00,740 --> 02:06:01,820 C'est le problème 2352 02:06:02,620 --> 02:06:04,900 Il semble qu'à chaque pas que nous faisons... 2353 02:06:05,100 --> 02:06:07,300 ...a déjà été préempté et mis en place 2354 02:06:09,500 --> 02:06:12,420 Ce que je soupçonne, c'est ne repose sur aucune preuve 2355 02:06:13,340 --> 02:06:15,540 C'est en regardant une personne 2356 02:06:15,620 --> 02:06:18,060 Vous avez une intuition il cache quelque chose 2357 02:06:18,340 --> 02:06:19,820 C'est la preuve 2358 02:06:21,180 --> 02:06:23,980 Les policiers acquerront ce 6ème sens dans quelques jours 2359 02:06:24,620 --> 02:06:27,380 Toutes les preuves ici est à son avantage 2360 02:06:28,620 --> 02:06:31,340 Mais il ment 2361 02:06:39,340 --> 02:06:43,180 C'est peut-être pour ça qu'on dit un policier et un juge... 2362 02:06:43,300 --> 02:06:48,740 ...ne devrait pas gérer des cas personnels 2363 02:06:52,060 --> 02:06:57,660 Cela pourrait aussi être l'esprit troublé d'une mère 2364 02:07:07,540 --> 02:07:08,220 Sinon... 2365 02:07:09,500 --> 02:07:11,300 ... peut-être que je l'ai sous-estimé 2366 02:07:13,389 --> 02:07:17,869 J'ai supposé qu'il s'agissait d'un homme sans instruction est nettement désavantagé 2367 02:07:20,980 --> 02:07:23,820 Son cerveau n'est pas celui de un rustre illettré 2368 02:07:28,940 --> 02:07:30,780 Suyambu est un bon gars, madame 2369 02:07:30,860 --> 02:07:32,100 Ce n'est pas ce que j'ai demandé 2370 02:07:32,180 --> 02:07:35,460 Le Suyambulingam que nous connaissons est un rustre du village, qui a abandonné l'école 2371 02:07:35,580 --> 02:07:38,700 Mais son cerveau fonctionne mieux que n'importe quelle personne instruite 2372 02:07:38,780 --> 02:07:40,700 Avez-vous ressenti cela ? 2373 02:07:41,540 --> 02:07:43,580 Un orphelin sans instruction qui faisait des petits boulots... 2374 02:07:43,740 --> 02:07:45,340 ...est si bien établi maintenant 2375 02:07:45,500 --> 02:07:46,900 ... ce n'est pas un homme ordinaire 2376 02:07:47,780 --> 02:07:49,100 Il a essayé sa main à divers emplois 2377 02:07:49,180 --> 02:07:51,900 Il a étudié seul techniques de télévision par câble 2378 02:07:52,620 --> 02:07:55,300 Ne prenant pas de dot, il s'est marié une fille d'une famille aisée 2379 02:07:56,140 --> 02:07:58,500 Il a 5 acres de terrain, madame 2380 02:07:58,700 --> 02:08:00,900 Le bâtiment de la télévision par câble lui appartient aussi 2381 02:08:01,740 --> 02:08:04,180 En a-t-il des liens politiques ? 2382 02:08:04,300 --> 02:08:05,420 Pas de politique, madame 2383 02:08:05,500 --> 02:08:07,220 Mais c'est un grand cinéphile 2384 02:08:07,340 --> 02:08:11,460 Il parlera Telugu et Malayalam selon la personne 2385 02:08:11,540 --> 02:08:12,700 Il parle même anglais 2386 02:08:12,780 --> 02:08:15,060 Il a appris tout cela grâce aux films 2387 02:08:15,140 --> 02:08:16,300 Cinéma...! 2388 02:08:22,780 --> 02:08:24,100 Qui d’autre devrions-nous interroger ? 2389 02:08:24,180 --> 02:08:26,060 Acheter un billet si ce n'est pas déjà fait 2390 02:08:26,580 --> 02:08:29,380 Vous voyez des centaines de personnes par jour 2391 02:08:29,460 --> 02:08:32,660 Mais tu te souviens une famille si clairement 2392 02:08:32,740 --> 02:08:34,860 Disons simplement tu t'en souviens 2393 02:08:34,940 --> 02:08:38,980 Mais si tu te souviens où et pourquoi ils sont allés... 2394 02:08:39,740 --> 02:08:41,940 ... c'est quelque chose certainement à examiner 2395 02:08:42,100 --> 02:08:46,100 Ils ont dit qu'ils revenaient de la séance de prière du 2 août 2396 02:08:46,180 --> 02:08:49,140 Comment as-tu dit qu'ils étaient venus dans ton bus le 3 ? 2397 02:08:49,220 --> 02:08:52,500 Madame veut savoir comment vous je me souviens clairement après 25 jours 2398 02:08:52,580 --> 02:08:53,340 Dis-moi 2399 02:08:53,460 --> 02:08:54,300 Monsieur 2400 02:08:54,700 --> 02:08:57,500 Je ne sais pas s'ils l'ont dit pour moi ce jour précis 2401 02:08:57,580 --> 02:08:59,700 Vous venez de nous parler votre conversation 2402 02:09:00,380 --> 02:09:03,500 Monsieur, il me l'a dit plus tard quand il m'a parlé 2403 02:09:03,580 --> 02:09:04,540 Plus tard, ça veut dire quand ? 2404 02:09:04,620 --> 02:09:06,460 Peut-être il y a 4 ou 5 jours 2405 02:09:07,300 --> 02:09:08,340 Où ? 2406 02:09:17,580 --> 02:09:18,820 Tu ne te souviens pas de moi ? 2407 02:09:19,580 --> 02:09:23,500 Je suis venu dans ton bus quand nous sommes allés à Tenkasi le 2 août 2408 02:09:24,340 --> 02:09:25,540 Tu as parlé à ma petite fille 2409 02:09:26,140 --> 02:09:29,100 - Oh oui, je l'ai fait - 3 août au soir 2410 02:09:29,220 --> 02:09:30,620 Le 3 août ? 2411 02:09:30,900 --> 02:09:31,980 Oh oui... oui 2412 02:09:32,060 --> 02:09:33,340 - Comment vas-tu ? - Je vais bien, monsieur 2413 02:09:33,420 --> 02:09:34,740 Swamiji est venu 2414 02:09:34,820 --> 02:09:36,180 Nous sommes donc ici pour le voir 2415 02:09:36,300 --> 02:09:37,580 Heureux de vous rencontrer, monsieur 2416 02:09:37,660 --> 02:09:38,780 D'accord, bonne journée 2417 02:09:40,140 --> 02:09:41,180 A bientôt, frère 2418 02:10:01,940 --> 02:10:04,060 - Bonjour... entrez - Frère, comment vas-tu ? 2419 02:10:04,140 --> 02:10:04,700 je vais bien 2420 02:10:04,780 --> 02:10:06,060 Vous êtes seul ici ? 2421 02:10:06,140 --> 02:10:07,300 Où est la famille ? 2422 02:10:07,380 --> 02:10:08,700 Comment puis-je les amener tout le temps ? 2423 02:10:08,780 --> 02:10:11,700 Le mois dernier, nous sommes allés à Tenkasi pour la méditation 2424 02:10:11,780 --> 02:10:14,300 Vous devez avoir entendu de Swami Varadananda 2425 02:10:15,300 --> 02:10:16,460 Il est mondialement connu 2426 02:10:16,540 --> 02:10:17,220 Ah ! Vraiment? 2427 02:10:17,300 --> 02:10:19,620 Un programme appelé "Une bonne famille" 2428 02:10:19,780 --> 02:10:21,300 Le saint homme a une famille ? 2429 02:10:21,980 --> 02:10:23,300 Il est très authentique 2430 02:10:23,380 --> 02:10:24,820 Il a renoncé à tout 2431 02:10:24,900 --> 02:10:26,900 Et tu dis que tu as pris ta famille pour le voir 2432 02:10:26,980 --> 02:10:28,660 Êtes-vous athée ? 2433 02:10:28,740 --> 02:10:29,940 Non, ne te mets pas en colère 2434 02:10:30,020 --> 02:10:31,140 Je prie Dieu aussi 2435 02:10:31,300 --> 02:10:33,780 Nous sommes venus pour la prière le 2 août 2436 02:10:34,300 --> 02:10:35,540 Puis nous sommes restés ici 2437 02:10:35,620 --> 02:10:37,660 Le lendemain était le 3 août 2438 02:10:37,740 --> 02:10:39,020 Achats 2439 02:10:39,100 --> 02:10:41,660 Comment se déroulent les achats sans hôtel et sans cinéma ? 2440 02:10:41,820 --> 02:10:43,740 Alors nous avons fait une ligne d'abeille à ton théâtre 2441 02:10:43,940 --> 02:10:47,020 Dépenses ce jour-là seulement le ciel s'est littéralement envolé ! 2442 02:10:47,740 --> 02:10:51,020 Ils ont acheté des épingles de sûreté pour Rs 40, imaginez ! 2443 02:10:51,100 --> 02:10:52,700 Puis-je me battre avec eux à ce sujet ? 2444 02:10:52,780 --> 02:10:54,740 M'a épinglé pour Rs 40 ! 2445 02:10:55,620 --> 02:10:57,020 Tu es trop bon, mon frère 2446 02:11:02,940 --> 02:11:04,300 - Bonne journée - Bonne journée, mon frère 2447 02:11:04,340 --> 02:11:05,220 Est-ce que tu es bon ? 2448 02:11:05,340 --> 02:11:06,860 Ça fait longtemps 2449 02:11:06,940 --> 02:11:08,180 Longtemps ? 2450 02:11:08,420 --> 02:11:10,300 Nous avons assisté à la méditation le 2 août 2451 02:11:10,380 --> 02:11:12,060 Et je suis venu ici le lendemain 2452 02:11:12,140 --> 02:11:14,860 Pour être exact... août... le 3 ? 2453 02:11:14,940 --> 02:11:16,620 Nous sommes tous venus ici le 3 2454 02:11:16,700 --> 02:11:17,860 Vraiment... c'est vrai ? 2455 02:11:18,540 --> 02:11:19,780 Mémoire 'Ghajini' je le jure ! 2456 02:11:20,740 --> 02:11:22,140 Arogyasami...? 2457 02:11:27,340 --> 02:11:28,620 Kuthalingam 2458 02:11:28,700 --> 02:11:30,300 S'il te plaît, prends de l'argent de moi cette fois 2459 02:11:30,380 --> 02:11:31,220 Tais-toi, frère 2460 02:11:31,300 --> 02:11:32,860 Comme si tu voyageais souvent dans mon bus 2461 02:11:33,020 --> 02:11:35,860 J'ai voyagé dans ton bus ce mois-ci, le 2 août seulement 2462 02:11:35,940 --> 02:11:37,100 À Tenkasi pour cette prière 2463 02:11:37,180 --> 02:11:38,180 Et nous y sommes allés gratuitement 2464 02:11:38,300 --> 02:11:38,980 Et alors ? 2465 02:11:39,060 --> 02:11:40,300 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? 2466 02:11:40,420 --> 02:11:40,980 Une bague 2467 02:11:41,060 --> 02:11:42,060 Montre-moi 2468 02:11:43,660 --> 02:11:44,620 Qu'est-ce que c'est, frère ? 2469 02:11:44,700 --> 02:11:45,620 Allez faire votre travail... allez 2470 02:11:45,700 --> 02:11:46,540 Tu m'as trompé ! 2471 02:11:46,620 --> 02:11:47,780 Assistez à votre travail 2472 02:11:52,540 --> 02:11:54,580 je ne l'ai pas vu après cela, madame 2473 02:12:01,940 --> 02:12:04,540 Ne vous l'ai-je pas dit le 2 août J'assiste à la prière à Tenkasi ? 2474 02:12:04,620 --> 02:12:05,740 Et je suis de retour le 3 2475 02:12:05,820 --> 02:12:07,900 Je ne te l'ai pas dit ? 4 août...lundi 2476 02:12:08,580 --> 02:12:09,380 Août...? 2477 02:12:09,460 --> 02:12:10,460 4, lundi 2478 02:12:10,540 --> 02:12:11,700 Quelle est la date d'aujourd'hui ? 2479 02:12:12,860 --> 02:12:14,460 Fils de misérable ! 2480 02:12:14,540 --> 02:12:16,300 Va le payer et ensuite parle-moi 2481 02:12:22,500 --> 02:12:25,020 Essence de la Bhagavad Gita 2482 02:12:25,100 --> 02:12:28,980 Que se passe-t-il autour de nous ce n'est pas à nous de comprendre 2483 02:12:29,060 --> 02:12:31,580 Il n'y a donc aucune raison à s'inquiéter inutilement 2484 02:12:31,660 --> 02:12:33,580 Alors laisse tous tes soucis à Dieu 2485 02:12:33,660 --> 02:12:34,860 Et si nous faisons juste notre devoir... 2486 02:12:34,940 --> 02:12:35,860 ...tranquillité d'esprit 2487 02:12:36,180 --> 02:12:37,300 C'est l'histoire 2488 02:12:37,380 --> 02:12:39,460 Histoire intéressante De quel film est-il tiré ? 2489 02:12:39,540 --> 02:12:42,100 Je raconte l'histoire de la séance de prière à Tenkasi 2490 02:12:42,180 --> 02:12:43,220 Quand es-tu parti ? 2491 02:12:43,340 --> 02:12:44,340 Un bowling propre ! 2492 02:12:44,420 --> 02:12:45,980 Je te l'ai dit et j'y suis allé, non ? 2493 02:12:46,060 --> 02:12:48,700 Nous y sommes allés samedi Le 2 août pour la prière de masse 2494 02:12:48,780 --> 02:12:50,660 Oh oui, tu es allé à Tenkasi le 2 août 2495 02:12:50,740 --> 02:12:52,380 C'est l'histoire que je partage maintenant 2496 02:13:03,220 --> 02:13:04,980 C'est le numéro du sous-inspecteur 2497 02:13:05,060 --> 02:13:06,100 Pas le numéro de madame 2498 02:13:06,500 --> 02:13:08,100 Oui, je t'ai appelé 2499 02:13:08,180 --> 02:13:09,060 Qui est-ce ? 2500 02:13:09,140 --> 02:13:10,340 Swami Varadananda 2501 02:13:10,420 --> 02:13:12,140 De l'ashram de Coimbatore 2502 02:13:20,300 --> 02:13:21,060 Quoi ? 2503 02:13:21,620 --> 02:13:22,700 CD...? 2504 02:13:23,220 --> 02:13:27,060 Nous avons envoyé des CD aux gens qui s'est inscrit moyennant des frais 2505 02:13:27,140 --> 02:13:28,620 Quand j'ai demandé... 2506 02:13:28,700 --> 02:13:31,220 ...Suyambulingam ne s'est pas inscrit 2507 02:13:31,340 --> 02:13:34,140 Monsieur, il aurait pu le réserver au nom de quelqu'un d'autre 2508 02:13:34,940 --> 02:13:36,020 Peut-être 2509 02:13:36,300 --> 02:13:39,300 Mais cela ne réfute pas le fait ils n'étaient pas en ville le 2 août 2510 02:13:39,460 --> 02:13:41,620 Ou il était à Tenkasi 2511 02:13:45,180 --> 02:13:46,980 'La prière avait commencé au moment où nous sommes arrivés' 2512 02:13:47,060 --> 02:13:48,220 "Je pense que le 2 août" 2513 02:13:48,340 --> 02:13:50,180 'Nous avons assisté à la méditation le 2 août' 2514 02:13:50,300 --> 02:13:51,660 'Et je suis venu ici seulement le lendemain' 2515 02:13:51,740 --> 02:13:53,740 "Mais Suyambu n'était pas en ville le 2 août' 2516 02:13:53,860 --> 02:13:58,060 'J'y suis allé ce mois-ci, le 2 août seulement à Temkasi pour la méditation' 2517 02:13:58,140 --> 02:14:00,180 "Oh oui, tu es allé à Tenkasi le 2 août' 2518 02:14:00,300 --> 02:14:02,380 "Je pense au 3 de ce mois" 2519 02:14:02,460 --> 02:14:05,860 'Je suis venu dans ton bus quand nous sommes allés à Tenkasi le 2 août' 2520 02:14:25,300 --> 02:14:27,340 Il vient de recréer ce jour 2521 02:14:29,380 --> 02:14:30,420 Vous ne comprenez pas ? 2522 02:14:30,780 --> 02:14:33,900 Il a assemblé toutes les pièces ensemble et j'ai recréé l'image entière 2523 02:14:34,460 --> 02:14:36,540 Ils étaient tous des pions dans son jeu 2524 02:14:36,900 --> 02:14:40,460 Il l'a créé en détail scène par scène comme un film 2525 02:14:43,140 --> 02:14:44,180 Cinéma 2526 02:14:44,580 --> 02:14:46,300 Quelle est la spécialité du cinéma ? 2527 02:14:46,900 --> 02:14:47,980 Visuels 2528 02:14:48,460 --> 02:14:51,500 Une scène ou un plan particulier sera imprimé dans nos cœurs et nos esprits 2529 02:14:51,620 --> 02:14:53,060 Comme rien d'autre 2530 02:14:53,780 --> 02:14:58,020 C'est pourquoi nous croyons tout ce qu'on voit dans les films 2531 02:14:59,340 --> 02:15:04,380 Ils ne se sont pas simplement inventés aller à Tenkasi le 2 2532 02:15:04,540 --> 02:15:08,340 S'ils l'avaient fait, ils l'auraient été surpris en train de dire des choses différentes 2533 02:15:09,180 --> 02:15:11,500 Ils sont vraiment allés à Tenkasi 2534 02:15:12,780 --> 02:15:14,140 Voyager dans ce bus 2535 02:15:14,220 --> 02:15:15,340 Prier au temple 2536 02:15:15,500 --> 02:15:16,700 Séjourner au lodge 2537 02:15:16,780 --> 02:15:17,860 Manger dans cet hôtel 2538 02:15:17,940 --> 02:15:19,380 Regarder un film 2539 02:15:19,820 --> 02:15:21,460 Tout cela est vrai 2540 02:15:22,540 --> 02:15:24,780 Même si à plusieurs reprises nous les avons grillés... 2541 02:15:24,860 --> 02:15:27,100 ...leurs histoires correspondaient à 100 % 2542 02:15:27,340 --> 02:15:29,740 Parce que tout cela était vrai 2543 02:15:29,900 --> 02:15:30,580 Alors... ? 2544 02:15:31,900 --> 02:15:34,060 Il y a un mensonge dans leur histoire 2545 02:15:34,140 --> 02:15:35,620 Seule la date 2546 02:15:36,020 --> 02:15:39,340 Ils n'ont pas continué le 2ème ou le 3ème 2547 02:15:39,740 --> 02:15:42,860 Peut-être que c'était un jour après ça 2548 02:15:42,940 --> 02:15:44,620 Que voulez-vous dire, madame ? 2549 02:15:44,700 --> 02:15:45,860 lundi, mardi 2550 02:15:45,940 --> 02:15:48,820 C'est les 4 et 5 août 2551 02:15:49,180 --> 02:15:53,500 Selon le rapport, les filles je ne suis pas allé à l'école ces 2 jours 2552 02:15:53,980 --> 02:15:55,540 Nous avons déjà demandé, madame 2553 02:15:55,620 --> 02:15:58,860 Suyambu a dit qu'ils avaient de la fièvre à cause d'être mouillé sous la pluie 2554 02:15:58,940 --> 02:16:00,140 Il a même montré la facture 2555 02:16:00,220 --> 02:16:01,940 Toutes ses factures sont fausses 2556 02:16:02,700 --> 02:16:04,780 Il est facile d'obtenir une facture médicale 2557 02:16:05,300 --> 02:16:08,380 Même autrement, il est jouer avec les factures 2558 02:16:09,500 --> 02:16:13,460 Leur nom est enregistré au lodge le 2 2559 02:16:13,900 --> 02:16:16,180 Il a un film et billets de bus pour le 3ème 2560 02:16:16,620 --> 02:16:17,900 Ça ne peut pas être faux 2561 02:16:17,980 --> 02:16:20,060 Monsieur a un point important 2562 02:16:20,140 --> 02:16:23,220 Suyambulingam est un homme sans instruction 2563 02:16:23,860 --> 02:16:26,780 Nous l'avons sous-estimé en tant qu'homme ordinaire de la télévision par câble 2564 02:16:27,580 --> 02:16:30,940 Je peux voir clairement ce qu'il a fait 2565 02:16:31,540 --> 02:16:35,180 'Suyamulingam a pris la voiture de Varun et je suis allé à Tenkasi le 3 2566 02:16:35,300 --> 02:16:37,820 "Il a commandé un dîner" à emporter " dans un hôtel végétarien' 2567 02:16:39,100 --> 02:16:42,140 'Il a mis la carte SIM de Varun dans un nouveau téléphone portable' 2568 02:16:43,220 --> 02:16:46,020 "Il l'a caché dans un véhicule avec un permis national' 2569 02:16:47,100 --> 02:16:49,780 "Après cela, il a dû larguer la voiture dans l'étang de la carrière' 2570 02:16:49,860 --> 02:16:52,660 "Il a reçu une facture quand personne ne le remarquait...' 2571 02:16:52,860 --> 02:16:55,380 '...pour 4 'biriyanis' dans un restaurant' 2572 02:16:56,300 --> 02:16:59,500 "Puis il a acheté 4 billets pour un spectacle en matinée au théâtre' 2573 02:17:00,140 --> 02:17:04,060 'Il a pris 4 tickets dans le bus et je suis revenu à Papanasam' 2574 02:17:04,540 --> 02:17:07,900 "Il a fait croire à son assistant il partait le lendemain' 2575 02:17:08,780 --> 02:17:10,220 "Le lendemain, le 4 août..." 2576 02:17:10,340 --> 02:17:14,540 "... il est monté dans le bus de son ami et lui a dit d'assister à la prière' 2577 02:17:15,020 --> 02:17:19,020 "Ils ont dû rester à l'intérieur le temple de 9h à 16h 2578 02:17:19,100 --> 02:17:21,860 "C'est à ce moment-là qu'il a dû découvert le CD de Swamiji' 2579 02:17:21,940 --> 02:17:24,900 'Il a dû le réserver au nom de quelqu'un d'autre' 2580 02:17:25,420 --> 02:17:30,860 "Et à la loge, il a dû j'ai trompé le manager d'une manière ou d'une autre' 2581 02:17:30,940 --> 02:17:33,820 '... et j'ai écrit son nom dans le registre du 2ème' 2582 02:17:33,900 --> 02:17:36,180 "Il a dû réserver la chambre sous un autre nom le 4' 2583 02:17:36,300 --> 02:17:37,620 'MANICKAM' 2584 02:17:37,700 --> 02:17:40,180 'Il a dû manger quelque part cette nuit-là 2585 02:17:40,300 --> 02:17:41,620 'Le lendemain...' 2586 02:17:41,700 --> 02:17:46,620 '... il a dû commander de la nourriture du même hôtel végétarien' 2587 02:17:46,700 --> 02:17:48,460 'Après avoir vérifié du lodge...' 2588 02:17:48,540 --> 02:17:50,580 '...il a mangé à l'hôtel où il a volé la facture' 2589 02:17:50,660 --> 02:17:53,060 'Et j'ai discuté avec le propriétaire aimablement pour faire bonne impression' 2590 02:17:53,140 --> 02:17:56,100 "Puis il est allé au théâtre et s'est lié d'amitié avec l'opérateur' 2591 02:17:56,940 --> 02:17:59,700 "Il a dû embarquer le même bus du gouvernement 2592 02:17:59,780 --> 02:18:02,100 'Et a créé une situation soignée pour discuter avec le chef d'orchestre 2593 02:18:03,300 --> 02:18:06,540 'Il a dû voir le CD de Swami Varadananda...' 2594 02:18:06,620 --> 02:18:07,940 '...avec sa famille à la maison' 2595 02:18:08,020 --> 02:18:10,220 "Il a jeté toutes les factures il est arrivé le 5' 2596 02:18:10,580 --> 02:18:15,420 "Au lieu de cela, il nous a montré les factures datées du 3 qu'il a récupéré quand il est parti seul' 2597 02:18:16,700 --> 02:18:21,220 "Puis récemment, il a j'ai rencontré les mêmes 4 personnes' 2598 02:18:21,340 --> 02:18:26,100 'Et imprimé dans leur esprit où il se trouvait le 2 août » 2599 02:18:34,180 --> 02:18:36,580 Ils ne savent même pas ce qu'ils font 2600 02:18:37,740 --> 02:18:39,940 Ils donnent de fausses preuves et l'aider 2601 02:18:41,100 --> 02:18:43,300 Maintenant, nous n'avons pas un tout petit peu de preuve 2602 02:18:43,660 --> 02:18:45,100 Seulement ma théorie 2603 02:18:49,300 --> 02:18:51,900 Si tout cela est vrai, où est Varun? 2604 02:18:53,180 --> 02:18:54,620 Pourquoi est-il venu les voir ? 2605 02:18:55,420 --> 02:18:57,740 Lui seul peut répondre 2606 02:18:58,220 --> 02:18:59,900 Sa famille devrait répondre 2607 02:19:02,500 --> 02:19:04,300 Il a conduit la police est folle 2608 02:19:05,020 --> 02:19:07,340 Inutile de lui parler de manière courtoise 2609 02:19:10,500 --> 02:19:11,380 Viens... viens 2610 02:19:11,460 --> 02:19:12,300 Dépêchez-vous 2611 02:19:15,660 --> 02:19:16,820 Montez dans le véhicule 2612 02:19:17,460 --> 02:19:18,340 Entrez maintenant 2613 02:19:20,660 --> 02:19:22,580 Ils n'ont pas fait quelque chose ne va pas, monsieur 2614 02:19:22,660 --> 02:19:23,540 Entrez à l'intérieur 2615 02:19:23,620 --> 02:19:25,100 - Parle-lui, père - Démarrez la voiture 2616 02:19:25,900 --> 02:19:27,540 Pourquoi prennent-ils nos enfants ? 2617 02:19:27,620 --> 02:19:28,580 je ne sais pas 2618 02:19:28,900 --> 02:19:31,540 Nous devons en quelque sorte en mendier personne influente et récupérez-la 2619 02:19:31,620 --> 02:19:34,220 'Thangarasu, si la police nous met à nouveau en garde à vue...' 2620 02:19:34,300 --> 02:19:36,660 '... tu dois apporter la chaîne de télévision que je précise' 2621 02:19:39,380 --> 02:19:41,100 - Où va-t-il ? - Oh mon Dieu ! Aidez-nous 2622 02:19:48,740 --> 02:19:49,900 Où est mon fils ? 2623 02:19:51,340 --> 02:19:52,660 Je jure que je ne sais pas 2624 02:19:52,780 --> 02:19:53,980 Nous vous l'avons dit tant de fois 2625 02:19:54,140 --> 02:19:56,180 Hé! Que fais-tu pense à toi ? 2626 02:19:56,740 --> 02:19:58,020 Quelles que soient les histoires folles que vous racontez... 2627 02:19:58,100 --> 02:20:01,180 ... tu penses que la police est Assez bête pour avaler ? 2628 02:20:01,980 --> 02:20:04,020 En prétendant que vous étiez présent une séance de méditation... 2629 02:20:04,100 --> 02:20:07,620 ...je connais tous les secrets à propos de l'endroit où tu es vraiment allé 2630 02:20:24,220 --> 02:20:26,820 J'ai seulement besoin de savoir ça 2631 02:20:28,980 --> 02:20:30,740 Pourquoi mon fils venir te voir ? 2632 02:20:31,420 --> 02:20:33,900 Quelle est la relation entre toi et lui ? 2633 02:20:35,500 --> 02:20:38,380 Après le camp Je ne l'ai pas vu, madame 2634 02:20:39,620 --> 02:20:41,300 Regardez ici C'est tout ! 2635 02:20:41,380 --> 02:20:42,580 Tout est fini 2636 02:20:42,700 --> 02:20:45,380 Ça ne sert à rien à mentir plus 2637 02:20:46,300 --> 02:20:48,300 Dire la vérité est ta seule issue 2638 02:20:48,380 --> 02:20:49,460 Ou bien... 2639 02:20:50,540 --> 02:20:52,860 ... la façon dont j'interroge ça va prendre une mauvaise tournure 2640 02:20:54,020 --> 02:20:55,020 Je le jure, madame 2641 02:20:55,740 --> 02:20:56,940 je ne sais pas 2642 02:21:04,220 --> 02:21:05,580 Où est mon fils ? 2643 02:21:07,100 --> 02:21:09,140 je vais te tuer si tu ne me le dis pas 2644 02:21:09,460 --> 02:21:10,380 Maman... 2645 02:21:11,100 --> 02:21:14,780 Je jure sur la divinité de notre famille... 2646 02:21:15,060 --> 02:21:16,220 ... nous ne savons rien 2647 02:21:21,100 --> 02:21:21,860 Monsieur- 2648 02:21:25,460 --> 02:21:26,380 Vous- 2649 02:21:27,740 --> 02:21:28,540 Papa...! 2650 02:21:29,660 --> 02:21:30,580 Dites-nous 2651 02:21:30,980 --> 02:21:32,420 Dis-moi la vérité 2652 02:21:35,380 --> 02:21:36,660 Lâche-moi 2653 02:21:37,980 --> 02:21:38,780 Monsieur ? 2654 02:21:46,900 --> 02:21:47,780 Avoue maintenant 2655 02:21:59,340 --> 02:22:00,540 Où est mon fils ? 2656 02:22:01,340 --> 02:22:02,340 Tu sais 2657 02:22:03,340 --> 02:22:04,900 Je ne te laisserai pas partir jusqu'à ce que tu me dises 2658 02:22:04,980 --> 02:22:06,420 Aiyo! Non, maman 2659 02:22:06,620 --> 02:22:07,940 je jure 2660 02:22:08,100 --> 02:22:11,180 Nous ne savons rien 2661 02:22:11,900 --> 02:22:13,340 S'il te plaît, laisse-nous partir 2662 02:22:16,740 --> 02:22:17,500 Où se trouve Varun ? 2663 02:22:18,940 --> 02:22:19,740 je te demande 2664 02:22:19,820 --> 02:22:20,660 Dis-moi 2665 02:22:20,820 --> 02:22:22,060 Où se trouve Varun ? 2666 02:22:24,140 --> 02:22:26,020 Veux-tu ouvrir la bouche et dis-moi ou pas ? 2667 02:22:28,460 --> 02:22:29,700 Où se trouve Varun ? 2668 02:22:35,220 --> 02:22:36,220 Où est ce garçon ? 2669 02:22:42,660 --> 02:22:44,100 Tu nous le diras ou pas ? 2670 02:22:59,420 --> 02:23:01,460 Jusqu'à ce que tu dises la vérité tu seras battu 2671 02:23:01,580 --> 02:23:03,340 Alex, l'ami de Varun, est là 2672 02:23:05,300 --> 02:23:06,180 Assez 2673 02:23:19,140 --> 02:23:19,780 je vais- 2674 02:23:21,220 --> 02:23:22,500 Madame IG vous a demandé d'arrêter 2675 02:23:22,580 --> 02:23:23,300 Écartez-vous 2676 02:23:23,420 --> 02:23:23,980 Monsieur, il- 2677 02:23:24,060 --> 02:23:24,860 Sortez ! 2678 02:23:28,020 --> 02:23:28,940 Ecoute 2679 02:23:29,180 --> 02:23:31,340 Suyambu, qu'est-ce que c'est ? 2680 02:23:31,780 --> 02:23:34,300 Si tu sais quelque chose, alors répands-le 2681 02:23:35,780 --> 02:23:37,940 je ne sais vraiment rien 2682 02:23:39,540 --> 02:23:41,340 Quel est le problème ? 2683 02:23:42,340 --> 02:23:44,180 Pourquoi se faire tabasser ainsi ? 2684 02:23:45,060 --> 02:23:47,140 Si tu sais quelque chose, dis-leur simplement 2685 02:23:47,220 --> 02:23:49,100 Ils ne te laisseront pas partir tant que tu ne l'auras pas fait 2686 02:23:53,660 --> 02:23:54,860 Connaissez-vous cette fille ? 2687 02:23:55,420 --> 02:23:56,620 Je ne sais pas, madame 2688 02:23:58,540 --> 02:24:01,180 Nous vous connaissons, toi et Varun étions ensemble dans le camp 2689 02:24:02,060 --> 02:24:04,180 Il a disparu au cours des 24 derniers jours 2690 02:24:04,740 --> 02:24:06,140 La police le recherche 2691 02:24:07,620 --> 02:24:10,540 Il y a un lien entre cette fille et Varun qui a disparu 2692 02:24:11,460 --> 02:24:14,340 Si tu es franc avec nous c'est bon pour toi 2693 02:24:14,900 --> 02:24:16,420 Je ne sais rien, monsieur 2694 02:24:17,820 --> 02:24:18,580 Tu sais 2695 02:24:18,660 --> 02:24:22,700 Le dernier appel à lui ça venait de ton téléphone 2696 02:24:23,980 --> 02:24:27,300 Quand nous vous avons demandé plus tôt sur où il se trouve... 2697 02:24:27,820 --> 02:24:29,100 ...tu as nié avec véhémence 2698 02:24:29,180 --> 02:24:30,300 C'est un mensonge 2699 02:24:31,580 --> 02:24:33,940 Si tu comptes encore mentir... 2700 02:24:35,420 --> 02:24:36,980 Tante, je le jure je ne sais rien 2701 02:24:37,060 --> 02:24:38,380 Je l'ai appelé ce jour-là 2702 02:24:38,500 --> 02:24:40,580 Mais il ne me l'a pas dit où il était 2703 02:24:40,780 --> 02:24:41,660 D'accord 2704 02:24:42,420 --> 02:24:43,780 Parle-moi de cette fille 2705 02:24:44,100 --> 02:24:45,300 Je ne sais pas, tante 2706 02:24:45,380 --> 02:24:46,220 Dis-moi la vérité 2707 02:24:46,340 --> 02:24:47,340 Ne le fais pas, Suresh 2708 02:24:47,700 --> 02:24:50,380 Nous avons des preuves il était le dernier à appeler, n'est-ce pas ? 2709 02:24:50,460 --> 02:24:51,420 Oui, madame 2710 02:24:51,500 --> 02:24:53,940 Enregistrer une plainte contre lui déclarant qu'il est un criminel 2711 02:24:54,020 --> 02:24:55,100 Oui, madame Venez 2712 02:24:55,180 --> 02:24:55,780 Non, monsieur 2713 02:24:55,860 --> 02:24:57,220 je te dirai je vais te le dire maintenant 2714 02:25:20,220 --> 02:25:21,980 Mec, envoie-moi ça 2715 02:25:22,060 --> 02:25:22,900 Non, mon frère 2716 02:25:22,980 --> 02:25:24,300 Ne demande pas ça seul 2717 02:25:24,380 --> 02:25:25,140 Pourquoi ? 2718 02:25:27,100 --> 02:25:28,660 Je ne peux pas te donner ça 2719 02:25:28,740 --> 02:25:30,580 Je dois terminer un travail en utilisant ça 2720 02:25:30,660 --> 02:25:32,220 Après ça, je te le donnerai 2721 02:25:32,340 --> 02:25:33,420 Vous pouvez commencer 2722 02:25:40,580 --> 02:25:42,580 Madame, il y a une foule immense dehors 2723 02:25:42,660 --> 02:25:43,980 Je ne sais pas comment ils savent 2724 02:25:44,140 --> 02:25:45,300 Mais ils ont apporté des caméras 2725 02:25:45,380 --> 02:25:46,460 C'est diffusé en direct à la télévision 2726 02:25:46,540 --> 02:25:47,580 Demandez-leur de dégager 2727 02:25:47,660 --> 02:25:48,620 Ils viennent de la presse 2728 02:25:48,700 --> 02:25:49,700 Ils insistent pour te voir 2729 02:25:49,780 --> 02:25:51,220 je ne suis pas intéressé en voyant quelqu'un 2730 02:25:51,300 --> 02:25:53,180 Personne ne doit obtenir dans ce composé 2731 02:25:53,300 --> 02:25:54,820 Demandez une force supplémentaire si nécessaire 2732 02:25:55,740 --> 02:25:56,620 Viens, je dis 2733 02:26:04,140 --> 02:26:05,660 C'est devenu incontrôlable 2734 02:26:14,900 --> 02:26:16,420 Tout le monde s'en va 2735 02:26:16,540 --> 02:26:18,140 Perumal, tu restes ici 2736 02:26:21,740 --> 02:26:23,500 je connais la vidéo 2737 02:26:24,860 --> 02:26:26,820 Il n'est pas nécessaire de cacher quoi que ce soit par la suite 2738 02:26:26,900 --> 02:26:27,820 Dis-moi 2739 02:26:27,940 --> 02:26:29,100 Où est mon fils ? 2740 02:26:29,580 --> 02:26:31,180 Nous ne cachons rien 2741 02:26:31,500 --> 02:26:33,300 Seulement si nous savons nous pouvons tout cacher 2742 02:26:39,020 --> 02:26:40,500 J'ai besoin de connaître la vérité 2743 02:26:40,820 --> 02:26:41,820 D'accord, madame 2744 02:26:43,500 --> 02:26:44,380 Quoi ? 2745 02:26:44,460 --> 02:26:45,980 Monsieur... monsieur 2746 02:26:49,460 --> 02:26:50,780 Perdez-vous 2747 02:27:01,900 --> 02:27:02,740 Ça fait mal 2748 02:27:03,180 --> 02:27:04,140 Ça fait mal ? 2749 02:27:05,460 --> 02:27:07,940 Est-ce que ça te fait mal si je frappe ton père ? 2750 02:27:08,100 --> 02:27:09,900 Quoi? Dites-moi! 2751 02:27:11,060 --> 02:27:12,100 Dis-moi 2752 02:27:12,180 --> 02:27:13,100 Dites-nous 2753 02:27:13,180 --> 02:27:14,420 Dites-nous ce qui s'est passé 2754 02:27:15,300 --> 02:27:16,300 Toi...! 2755 02:27:28,780 --> 02:27:29,780 Cette main 2756 02:27:29,860 --> 02:27:31,300 Cette main ne fera pas mal 2757 02:28:56,700 --> 02:28:59,100 Si je les frappe encore, ils mourront 2758 02:29:00,020 --> 02:29:01,300 Si tu ne veux pas ça... 2759 02:29:01,420 --> 02:29:03,820 ... dis-moi tout ce que tu sais 2760 02:29:05,780 --> 02:29:06,740 Sinon... 2761 02:29:07,340 --> 02:29:08,820 ... je vais les battre à mort 2762 02:29:08,940 --> 02:29:09,740 Dis-moi 2763 02:29:09,820 --> 02:29:11,180 Voulez-vous qu'ils meurent ? 2764 02:29:11,540 --> 02:29:12,460 Dis-moi 2765 02:29:31,420 --> 02:29:33,100 Si tu sais quelque chose... 2766 02:29:33,220 --> 02:29:34,340 ... s'il te plaît, dis-moi 2767 02:29:36,380 --> 02:29:37,580 Attention 2768 02:29:44,340 --> 02:29:45,180 Papa, Meena 2769 02:29:45,300 --> 02:29:46,060 Meena ? 2770 02:29:46,140 --> 02:29:47,500 Tu ne peux pas entrer 2771 02:29:48,060 --> 02:29:49,380 Mon bébé est là-dedans 2772 02:29:49,660 --> 02:29:51,300 Ma petite fille est à l'intérieur 2773 02:29:52,540 --> 02:29:53,580 Quittez cet endroit 2774 02:29:56,780 --> 02:29:58,700 Pourquoi est-il venu chez toi ? 2775 02:29:58,980 --> 02:30:00,140 je ne sais pas 2776 02:30:00,220 --> 02:30:01,860 je ne sais rien 2777 02:30:03,140 --> 02:30:05,100 Emmène-moi chez mon père 2778 02:30:05,980 --> 02:30:07,900 Arrête de pleurer et dis-moi la vérité 2779 02:30:08,140 --> 02:30:09,820 Ne m'énerve pas 2780 02:30:10,340 --> 02:30:11,860 Je vais te tuer et t'enterrer 2781 02:30:20,220 --> 02:30:21,380 Pas besoin, papa 2782 02:30:22,140 --> 02:30:23,580 Soyons clairs 2783 02:30:24,300 --> 02:30:25,700 Si je dois aller à jai- 2784 02:30:29,300 --> 02:30:31,180 Avons-nous été battus pour ça ? 2785 02:30:33,180 --> 02:30:34,620 Cet homme est un démon 2786 02:30:34,700 --> 02:30:36,980 Il pourrait faire du mal à notre petite Meena 2787 02:30:45,340 --> 02:30:46,980 Aucun de vous n'ira en prison 2788 02:30:48,100 --> 02:30:49,300 je te donne ma parole 2789 02:30:50,460 --> 02:30:53,420 Si quelque chose ne va pas avec ma parole... 2790 02:30:53,500 --> 02:30:55,060 ... je ne serai pas en vie 2791 02:30:57,300 --> 02:30:58,900 Si l'un de vous avoue... 2792 02:30:59,020 --> 02:31:00,820 ...tu signe mon arrêt de mort 2793 02:31:00,940 --> 02:31:02,860 Vous pensez que notre petite Meena pourrait bavarder- 2794 02:31:04,460 --> 02:31:06,180 C'est une cookie intelligente 2795 02:31:06,300 --> 02:31:07,820 Tu penses qu'elle va bavarder ? 2796 02:31:08,100 --> 02:31:09,580 Combien de fois nous avons répété ! 2797 02:31:13,220 --> 02:31:14,540 Dis-moi... dis-moi 2798 02:31:14,620 --> 02:31:17,020 je vais te couper la tête et celui de ton père aussi 2799 02:31:17,100 --> 02:31:18,060 Dis-moi 2800 02:31:18,140 --> 02:31:19,500 Je ne sais pas, mon oncle 2801 02:31:19,660 --> 02:31:21,300 je veux aller chez mon père 2802 02:31:24,540 --> 02:31:25,180 Assez de ça 2803 02:31:25,300 --> 02:31:26,220 C'est illégal 2804 02:31:26,540 --> 02:31:27,940 Même Dieu ne tolérera pas ça 2805 02:31:28,300 --> 02:31:29,220 Et notre fils ? 2806 02:31:29,340 --> 02:31:30,900 Ne devrions-nous pas savoir que s'est-il passé ? 2807 02:31:30,980 --> 02:31:32,860 Il y en a 100 décents façons d'interroger 2808 02:31:32,940 --> 02:31:34,500 C'est tout aussi- Bon Dieu ! 2809 02:31:34,580 --> 02:31:35,780 Vous appelez ça un interrogatoire ? 2810 02:31:35,940 --> 02:31:37,580 Qui paiera pour ce péché ? 2811 02:31:38,660 --> 02:31:40,580 Nous les avons torturés de manière barbare 2812 02:31:40,740 --> 02:31:42,220 Tu as des preuves ? 2813 02:31:42,700 --> 02:31:44,180 Et si ce type avait tort ? 2814 02:31:44,300 --> 02:31:46,100 Un tel pipsqueak et si lèvres serrées ! 2815 02:31:46,180 --> 02:31:47,180 Maman...! 2816 02:31:52,100 --> 02:31:53,220 Ne me tue pas 2817 02:31:53,860 --> 02:31:54,780 je te dirai 2818 02:31:55,510 --> 02:31:56,190 je vais le dire 2819 02:32:08,060 --> 02:32:09,060 Papa 2820 02:32:09,140 --> 02:32:10,300 Laisse-moi partir 2821 02:32:14,380 --> 02:32:15,020 Où ? 2822 02:32:15,100 --> 02:32:16,540 Où emmènes-tu ma fille ? 2823 02:32:16,620 --> 02:32:19,580 Votre fille nous montre où as-tu enterré ce garçon 2824 02:32:19,660 --> 02:32:21,740 Votre jeu est terminé 2825 02:32:21,820 --> 02:32:23,460 Toute la famille je vais aller en prison maintenant 2826 02:32:23,540 --> 02:32:25,620 Même Dieu ne peut pas te sauver 2827 02:32:25,700 --> 02:32:27,340 Traîne-le dans la voiture 2828 02:32:52,740 --> 02:32:54,700 (élevant des voix en colère) 2829 02:32:58,220 --> 02:32:59,980 Pourquoi ne pouvons-nous pas voir- 2830 02:33:00,020 --> 02:33:01,100 Soyez silencieux 2831 02:33:01,180 --> 02:33:03,100 Ne créez pas de chahut ici 2832 02:33:03,980 --> 02:33:05,380 Ne crie pas d'un seul coup 2833 02:33:05,740 --> 02:33:06,940 Je parle pour nous tous 2834 02:33:07,940 --> 02:33:10,700 Ils ne nous laissent pas rentre à l'intérieur et rencontre-les 2835 02:33:10,820 --> 02:33:11,780 Monsieur, soyez béni 2836 02:33:11,940 --> 02:33:12,940 S'il vous plaît, laissez-nous entrer 2837 02:33:13,060 --> 02:33:14,420 Nous voulons les voir 2838 02:33:15,100 --> 02:33:16,220 C'est mon gendre 2839 02:33:17,380 --> 02:33:18,900 Nous ne pouvons laisser personne entrer 2840 02:33:18,980 --> 02:33:20,700 Il y a une commande les criminels ne peuvent pas être vus 2841 02:33:20,780 --> 02:33:22,060 Comment oses-tu les traiter de criminels ? 2842 02:33:22,140 --> 02:33:23,140 Quel crime ont-ils commis ? 2843 02:33:23,220 --> 02:33:24,140 Laissez-moi vous dire, monsieur 2844 02:33:24,220 --> 02:33:25,580 C'est le complot d'un policier 2845 02:33:25,660 --> 02:33:26,900 Il se venge 2846 02:33:26,980 --> 02:33:28,060 Quel est le problème, monsieur ? 2847 02:33:28,140 --> 02:33:30,820 Hier, la police les a emmenés et les interrogea 2848 02:33:30,900 --> 02:33:31,580 Pourquoi ? 2849 02:33:31,700 --> 02:33:34,060 Le fils d'un inspecteur général il manque il semble 2850 02:33:34,180 --> 02:33:36,740 Je vais te le dire... toute cette ville sait que c'est une fausse affaire 2851 02:33:36,900 --> 02:33:38,380 J'ai connu Suyambu depuis 30 ans 2852 02:33:38,460 --> 02:33:40,300 Il ne s'implique jamais dans problèmes de toute sorte 2853 02:33:40,380 --> 02:33:41,100 Famille très décente 2854 02:33:41,180 --> 02:33:42,460 Ils n'ont rien fait de mal 2855 02:33:42,540 --> 02:33:43,860 C'est un self made man honnête 2856 02:33:43,940 --> 02:33:46,460 Ce policier prend vengeance sur cette famille 2857 02:33:46,540 --> 02:33:47,540 Qui est ce policier ? 2858 02:33:47,620 --> 02:33:49,660 Cet homme, debout à côté au sous-inspecteur 2859 02:33:49,740 --> 02:33:51,140 Il s'appelle Perumal 2860 02:33:51,300 --> 02:33:52,300 C'est un scélérat 2861 02:33:52,380 --> 02:33:53,700 Toute la ville le sait 2862 02:33:53,780 --> 02:33:55,380 Suyambu l'a confronté 2863 02:33:55,460 --> 02:33:58,340 Il a gardé rancune et maintenant il riposte 2864 02:33:58,420 --> 02:34:00,380 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 2865 02:34:00,460 --> 02:34:02,300 Un policier peut-il faire quelque chose qu'il veut ? 2866 02:34:02,420 --> 02:34:03,580 Laissez-les 2867 02:34:03,660 --> 02:34:05,140 Entrons 2868 02:34:06,340 --> 02:34:07,300 (agitation) 2869 02:35:06,580 --> 02:35:08,780 Il a failli me marcher dessus comme s'il était sur le point de me tuer 2870 02:35:08,860 --> 02:35:10,060 C'est pourquoi je lui ai dit 2871 02:35:13,140 --> 02:35:14,980 Cet homme a frappé mon précieux bébé ? 2872 02:35:15,060 --> 02:35:15,900 Oui 2873 02:35:16,060 --> 02:35:16,780 Désolé, papa 2874 02:35:17,060 --> 02:35:18,780 Je n'ai pas pu m'en empêcher, je lui ai dit 2875 02:35:26,980 --> 02:35:28,060 Es-tu en colère contre papa ? 2876 02:35:28,140 --> 02:35:29,020 Non, papa 2877 02:35:30,020 --> 02:35:31,580 Es-tu en colère parce que j'avoue- 2878 02:35:31,740 --> 02:35:32,700 (halète de douleur) 2879 02:35:32,820 --> 02:35:35,140 - Non... non, chérie - En colère contre moi ? 2880 02:35:35,580 --> 02:35:37,060 Ce que tu as fait était bien 2881 02:35:37,860 --> 02:35:38,940 Tout ira bien 2882 02:36:15,420 --> 02:36:16,580 Regarde ta petite-fille 2883 02:36:16,660 --> 02:36:18,860 Regardez comment le policier Perumal a frappé notre Meena 2884 02:36:18,940 --> 02:36:19,820 Hé Allah ! 2885 02:36:20,980 --> 02:36:23,140 Ils nous ont frappé sans que ce soit de notre faute 2886 02:36:23,220 --> 02:36:24,500 Vous demandez justice 2887 02:36:25,500 --> 02:36:26,580 Oui, je t'ai frappé 2888 02:36:26,660 --> 02:36:27,700 Et je te frapperai encore ici 2889 02:36:27,820 --> 02:36:29,340 Ne lève pas la main 2890 02:36:29,980 --> 02:36:31,660 Ne l'épargne pas 2891 02:36:33,980 --> 02:36:35,100 Comment oses-tu ! 2892 02:36:37,300 --> 02:36:38,380 Battez-le 2893 02:36:42,540 --> 02:36:44,140 Quittons cet endroit 2894 02:36:49,500 --> 02:36:50,500 Ne cours pas 2895 02:36:50,580 --> 02:36:51,340 Arrêtez ! 2896 02:36:52,460 --> 02:36:53,740 La police vous a frappé ? 2897 02:36:54,060 --> 02:36:55,180 Meena, n'aie pas peur 2898 02:36:55,300 --> 02:36:56,860 Personne ne peut plus nous faire de mal 2899 02:36:56,940 --> 02:36:57,580 Dis-leur 2900 02:36:57,660 --> 02:36:59,060 Dis-leur ce qui s'est passé 2901 02:36:59,780 --> 02:37:00,340 Dis-leur, chérie 2902 02:37:00,460 --> 02:37:01,180 N'aie pas peur 2903 02:37:01,300 --> 02:37:05,300 'Concernant la mort de Varun, fils de Inspecteur général Geetha Prabhakar...' 2904 02:37:05,380 --> 02:37:08,180 '... Suyambulingam et sa famille de Papanasam' 2905 02:37:08,300 --> 02:37:10,100 « ... ont été déclarés non coupables » 2906 02:37:10,180 --> 02:37:15,540 « Suite à cela, un policier Perumal a été suspendu pour brutalité policière' 2907 02:37:15,620 --> 02:37:18,060 "D'autres policiers impliqués dans cette affaire incluant Suresh Babu...' 2908 02:37:18,140 --> 02:37:19,220 '...ont été transférés' 2909 02:37:19,340 --> 02:37:21,900 « Le directeur général de la police a demandé à Geetha Prabhakar...' 2910 02:37:21,980 --> 02:37:23,300 '...pour prendre un congé' 2911 02:37:23,380 --> 02:37:26,820 " Suyambulingam et sa famille ne peuvent pas être interrogé sans l'autorisation du tribunal' 2912 02:37:26,900 --> 02:37:30,300 "... comme l'a ordonné la Haute Cour du district de Tirunelveli' 2913 02:37:42,140 --> 02:37:42,860 Cher ? 2914 02:37:46,340 --> 02:37:47,500 Tu as vu le journal ? 2915 02:37:48,140 --> 02:37:48,860 Quoi? 2916 02:37:51,980 --> 02:37:54,780 Inspecteur général Geetha Prabhakar a démissionné 2917 02:37:57,100 --> 02:37:57,820 Pauvre dame ! 2918 02:37:59,020 --> 02:38:00,140 Comment peut-on la blâmer ? 2919 02:38:01,500 --> 02:38:03,220 C'est terrible de perdre un fils 2920 02:38:04,300 --> 02:38:07,020 Même si elle est un haut responsable de la police elle est aussi mère, non ? 2921 02:38:08,140 --> 02:38:10,020 Nous avons été très cruels avec elle 2922 02:38:13,980 --> 02:38:16,780 Cela montre simplement comment magnanime tu es 2923 02:38:19,180 --> 02:38:20,140 Pensez-y de cette façon 2924 02:38:22,100 --> 02:38:23,740 Si à cause de quoi ce garçon l'a fait... 2925 02:38:24,300 --> 02:38:25,940 ...la vie de notre enfant avait été ruiné ? 2926 02:38:26,060 --> 02:38:29,580 Tu penses que cette même dame aurait été triste pour nous ? 2927 02:38:32,220 --> 02:38:34,300 Elle aurait voulu pour sauver son propre fils 2928 02:38:36,460 --> 02:38:38,540 Tendance humaine normale être égocentrique 2929 02:38:39,620 --> 02:38:41,500 Pour chaque homme, sa vie est la priorité 2930 02:38:43,740 --> 02:38:47,540 J'ai dit à mes enfants dire la vérité depuis si longtemps 2931 02:38:48,500 --> 02:38:50,060 Maintenant je leur ai appris à mentir 2932 02:38:52,380 --> 02:38:54,700 C'est ce qui me tue 2933 02:38:57,460 --> 02:38:59,060 Nous ne devrions pas y penser 2934 02:38:59,700 --> 02:39:02,700 Nous réfléchirons à la façon dont pour l'effacer de nos cœurs 2935 02:39:06,740 --> 02:39:07,580 Dis-moi 2936 02:39:09,500 --> 02:39:11,060 Quand as-tu déménagé ce garçon ? 2937 02:39:15,300 --> 02:39:17,620 Quand j'ai largué sa voiture dans l'étang 2938 02:39:17,780 --> 02:39:18,940 Où ? 2939 02:39:37,380 --> 02:39:39,380 Laissons la vérité... 2940 02:39:40,500 --> 02:39:42,300 ... meurs et brûle avec moi 2941 02:39:43,780 --> 02:39:46,340 Tu es en sécurité seulement si tu ne sais pas 2942 02:39:46,980 --> 02:39:47,900 Compris ? 2943 02:39:48,140 --> 02:39:48,940 Papa...! 2944 02:39:50,140 --> 02:39:51,460 La police est là 2945 02:39:56,540 --> 02:39:57,100 Quoi, monsieur ? 2946 02:39:57,180 --> 02:39:58,340 Nous sommes venus voir Suyambu 2947 02:39:58,420 --> 02:39:59,860 Tu veux y aller le frapper encore ? 2948 02:39:59,980 --> 02:40:02,420 L'ordonnance du tribunal est très claire Vos casquettes et vos têtes vont rouler ! 2949 02:40:06,300 --> 02:40:07,100 Quoi, monsieur ? 2950 02:40:10,300 --> 02:40:11,820 Quoi, frère ? Encore des problèmes ? 2951 02:40:11,900 --> 02:40:14,060 Rien de tel Pas de problème, ne t'inquiète pas 2952 02:40:14,140 --> 02:40:15,100 je vais changer de chemise 2953 02:40:15,180 --> 02:40:16,020 Ok, allons-y 2954 02:40:44,420 --> 02:40:46,540 Elle n'est plus inspecteur général maintenant 2955 02:40:47,860 --> 02:40:49,820 Aucune autorité ni influence 2956 02:40:51,740 --> 02:40:53,220 Une dame ordinaire 2957 02:40:54,740 --> 02:40:58,580 Une mère qui pleure en pensant à son fils incapable de dormir la nuit 2958 02:41:01,060 --> 02:41:03,620 Les médecins ont abandonné sur le fait que nous ayons un bébé 2959 02:41:05,140 --> 02:41:06,660 Mais ensuite nous avons eu Varun 2960 02:41:08,380 --> 02:41:10,540 Alors on l'a chouchouté un peu trop 2961 02:41:12,020 --> 02:41:13,820 Nous ne pouvions pas l'élever correctement 2962 02:41:15,860 --> 02:41:17,380 Cette culpabilité nous tue 2963 02:41:20,500 --> 02:41:22,940 Quand nous y avons pensé sans aucun préjugé... 2964 02:41:23,060 --> 02:41:24,700 ...on a compris quelque chose 2965 02:41:26,860 --> 02:41:28,980 Tout ce qui aurait pu c'est arrivé à notre fils... 2966 02:41:29,340 --> 02:41:31,060 ...nous sommes entièrement responsables 2967 02:41:32,380 --> 02:41:35,500 C'est notre faute si nous ne faisons pas un bon travail pour l'élever 2968 02:41:37,980 --> 02:41:39,660 Depuis le jour où nous avons réalisé cela... 2969 02:41:39,740 --> 02:41:41,300 ...nous voulions vous rencontrer 2970 02:41:42,420 --> 02:41:43,740 Nous n'avons pu le faire que maintenant 2971 02:41:45,860 --> 02:41:47,420 Consciemment ou inconsciemment... 2972 02:41:48,180 --> 02:41:50,140 ... nous avons torturé votre famille 2973 02:41:52,820 --> 02:41:54,700 Nous nous excusons pour tout ce que nous avons fait 2974 02:41:56,460 --> 02:41:57,980 Nous quittons cet endroit 2975 02:41:59,540 --> 02:42:01,500 Ses sœurs sont en Amérique 2976 02:42:03,020 --> 02:42:04,860 Nous voulons déménager 2977 02:42:07,380 --> 02:42:08,860 Avant de partir... 2978 02:42:10,300 --> 02:42:12,060 ... nous voulions juste la clôture 2979 02:42:14,300 --> 02:42:18,020 Nous ne pouvons pas quitter cette terre sans connaître la vérité 2980 02:42:21,700 --> 02:42:23,140 Qu'est-il arrivé à Varun ? 2981 02:42:26,060 --> 02:42:27,300 Est-il vivant ? 2982 02:42:29,100 --> 02:42:30,940 Est-il vivant quelque part ? 2983 02:42:33,180 --> 02:42:36,380 Y a-t-il le moindre espoir on peut s'attendre à le voir ? 2984 02:42:38,700 --> 02:42:39,620 Sinon- 2985 02:42:40,900 --> 02:42:43,100 Chaque fois que la sonnette de la porte sonne... 2986 02:42:43,580 --> 02:42:45,500 ...nous courons tous les deux vers la porte 2987 02:42:46,660 --> 02:42:49,140 A chaque fois que le portable sonne... 2988 02:42:49,460 --> 02:42:50,940 ...nos cœurs manquent un battement 2989 02:42:52,700 --> 02:42:55,820 La voix de chaque garçon on dirait le sien 2990 02:42:57,780 --> 02:42:59,300 L'espoir que cela apporte 2991 02:43:01,300 --> 02:43:03,100 Précédé de la déception 2992 02:43:03,860 --> 02:43:05,100 En alternance 2993 02:43:05,860 --> 02:43:07,940 Notre vie est un enfer 2994 02:43:09,740 --> 02:43:10,820 Nous ne pouvons pas le supporter 2995 02:43:13,020 --> 02:43:15,060 Nous pensons que nous pourrions devenir fous 2996 02:43:17,420 --> 02:43:19,220 C'est pourquoi nous avons décidé quitter le pays 2997 02:43:20,940 --> 02:43:21,860 Dites-nous 2998 02:43:23,100 --> 02:43:24,540 Toi seul peux 2999 02:43:28,380 --> 02:43:29,860 Pouvons-nous l'attendre ? 3000 02:43:40,220 --> 02:43:42,140 D'accord... c'est bon 3001 02:43:44,780 --> 02:43:46,220 Vous ne nous faites pas confiance 3002 02:43:48,020 --> 02:43:49,340 Votre manque de confiance est justifié 3003 02:43:53,740 --> 02:43:54,700 je comprends 3004 02:43:58,460 --> 02:43:59,500 Ci-après... 3005 02:44:00,340 --> 02:44:01,380 ... nous ne vous dérangerons pas 3006 02:44:03,380 --> 02:44:04,300 Pardonne-nous 3007 02:44:06,300 --> 02:44:07,060 Viens 3008 02:44:08,060 --> 02:44:09,020 Monsieur... monsieur 3009 02:44:11,580 --> 02:44:12,140 1 minute 3010 02:44:15,540 --> 02:44:16,700 Tu es vraiment un- 3011 02:44:20,420 --> 02:44:21,780 Tu es vraiment un homme formidable 3012 02:44:24,060 --> 02:44:25,540 Au grand cœur 3013 02:44:27,340 --> 02:44:28,580 je ne suis pas comme ça 3014 02:44:30,100 --> 02:44:30,980 Je suis un très... 3015 02:44:31,060 --> 02:44:32,140 ...petit homme 3016 02:44:33,700 --> 02:44:34,980 Égoïste 3017 02:44:36,940 --> 02:44:39,860 Ma vie entière tourne autour de ma femme et de mes filles 3018 02:44:42,254 --> 02:44:43,454 Ils forment mon monde 3019 02:44:44,120 --> 02:44:47,000 Je ne sais pas ce qui se passe en dehors de ce cercle 3020 02:44:48,860 --> 02:44:51,940 Je ne rêve pas non plus de rien de plus 3021 02:44:54,460 --> 02:44:56,220 Dans ce petit monde... 3022 02:44:57,220 --> 02:45:00,020 ...un invité indésirable est entré 3023 02:45:01,100 --> 02:45:06,580 Il a essayé de briser nos vies nous avions minutieusement construit 3024 02:45:08,420 --> 02:45:09,780 Elle l'a tellement supplié 3025 02:45:09,860 --> 02:45:11,140 Elle est tombée à ses pieds 3026 02:45:13,020 --> 02:45:14,500 je ne pense pas qu'il ait compris 3027 02:45:14,740 --> 02:45:16,420 Après tout, il est jeune, tu vois 3028 02:45:20,220 --> 02:45:21,420 Ce n'était pas sur- 3029 02:45:22,460 --> 02:45:24,020 Ce n'était pas exprès 3030 02:45:24,220 --> 02:45:25,500 C'était- 3031 02:45:25,900 --> 02:45:26,980 C'était un accident 3032 02:45:30,500 --> 02:45:34,540 Tant de fois, j'ai voulu te trouver, tombe à tes pieds et demande pardon 3033 02:45:36,300 --> 02:45:38,060 1000 fois environ 3034 02:45:40,700 --> 02:45:42,500 Mais je n'arrivais pas à rassembler mon courage 3035 02:45:42,820 --> 02:45:44,060 Comme je l'ai dit... 3036 02:45:44,300 --> 02:45:46,740 ...je suis un très petit homme 3037 02:45:48,660 --> 02:45:49,980 Je n'avais pas le courage 3038 02:45:51,020 --> 02:45:53,180 Je veux ma femme et les filles doivent être heureuses 3039 02:45:53,700 --> 02:45:55,340 Je voulais qu'ils mener une bonne vie 3040 02:45:55,460 --> 02:45:57,940 Et je voulais juste réaliser ça 3041 02:46:00,620 --> 02:46:03,340 Même marcher jusqu'au bout de la terre pour que cela se produise... 3042 02:46:03,420 --> 02:46:04,940 ...ça me semblait juste 3043 02:46:17,860 --> 02:46:19,300 Cette rivière Papanasam 3044 02:46:20,700 --> 02:46:22,700 Les gens viennent de partout dans le monde 3045 02:46:23,460 --> 02:46:26,220 Ils se baignent dans cette eau pour s'absoudre de leurs péchés 3046 02:46:26,660 --> 02:46:28,180 Ma place est ici Originaire de cette ville 3047 02:46:29,620 --> 02:46:33,140 Nous allons nous plonger lentement et laver nos péchés 3048 02:46:59,340 --> 02:47:00,980 Hé! Monsieur vous appelle 3049 02:47:02,300 --> 02:47:04,500 Monsieur, je vais y aller et garder les sacs dans tes quartiers 3050 02:47:07,100 --> 02:47:09,500 Monsieur, c'est Suyambulingam 3051 02:47:11,140 --> 02:47:14,300 Je sais... est-ce que quelqu'un ici Le Tamil Nadu ne le connaît pas ? 3052 02:47:14,740 --> 02:47:17,060 C'est une star de télévision renommée 3053 02:47:20,820 --> 02:47:22,180 Signature ou empreinte digitale ? 3054 02:47:22,700 --> 02:47:23,900 je peux écrire 3055 02:47:27,660 --> 02:47:30,820 Tu penses que tu t'es enfui tromper toute la police ? 3056 02:47:32,900 --> 02:47:35,060 Seulement jusqu'à ce que le corps de ce garçon est retrouvé, frère... 3057 02:47:35,140 --> 02:47:36,100 ... tu auras de la bonne nourriture 3058 02:47:37,140 --> 02:47:38,300 Gardez cela à l'esprit 3059 02:47:38,380 --> 02:47:40,340 je serai ici pendant 3 ans 3060 02:47:40,660 --> 02:47:42,580 Je reniflerai comme un chien odorant 3061 02:47:43,500 --> 02:47:46,860 Monsieur, je ne pense pas moins de policiers 3062 02:47:48,780 --> 02:47:53,700 Même maintenant, je crois que nos forces de police est la divinité gardienne du peuple 3063 02:47:55,540 --> 02:47:59,420 Je pense que toi et ton la station me protégera 3064 02:48:01,020 --> 02:48:02,380 Ne vous méprenez pas 3065 02:48:02,460 --> 02:48:03,380 je vais prendre congé 3066 02:49:05,740 --> 02:49:08,220 « Le sol du commissariat de police commence lundi' 3067 02:49:08,300 --> 02:49:09,780 'Je vais le faire avec ça'