1
00:00:13,417 --> 00:00:15,584
SATURNOVA LUNA PX1
19. NOVEMBER 215

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,417
Študija 1, normalni pogoji
za spust. Ste točno na cilju.

3
00:00:19,500 --> 00:00:21,999
Anketa 2, hvala za
preslikali ste topografijo.

4
00:00:22,042 --> 00:00:23,500
Brez razloga, policist Johan.

5
00:00:24,209 --> 00:00:26,918
Ti si najboljša objava vseh časov
odobrijo revizorji MCORP.

6
00:00:26,999 --> 00:00:30,000
Nehaj biti depresiven.
Enako sem dobil med pripravo.

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,918
Ne vem, kaj je hujše:
naše birokracije ali sveta.

8
00:00:36,292 --> 00:00:42,959
Toda na svetli strani kaže
Geo-Recon ta luna blizu Saturna

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,876
lahko vsebuje bilijon
dolar v neolitiju.

10
00:00:45,959 --> 00:00:47,250
Registrirana radioaktivnost.

11
00:00:50,626 --> 00:00:54,999
Verjetno ne lažejo. Pustili so dovolj
plutonij za obnavljanje mase.

12
00:00:55,584 --> 00:00:58,999
Zdi se, da govorice o
novo vesoljsko pristanišče mora biti res.

13
00:00:59,876 --> 00:01:05,459
Približevanje koordinatam 34,4, 198,
vektor 70, Saturnova luna PX1.

14
00:01:05,584 --> 00:01:07,167
Kot déjà vu.

15
00:01:07,250 --> 00:01:10,876
-Kaj je, policist Johan?
-34,4, 198, to je ...

16
00:01:10,959 --> 00:01:13,000
Odkar smo vzleteli, je bilo kot ...

17
00:01:13,083 --> 00:01:16,709
Te koordinate zvenijo tako znano,
vendar jih ne znam postaviti.

18
00:01:16,792 --> 00:01:20,417
Če se prav spomnim, je bilo
simulator treninga izpred let.

19
00:01:20,500 --> 00:01:24,125
-34,4, 198.
-Tony, to ustreza.

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,751
Ampak ali niso bile koordinate za

21
00:01:26,834 --> 00:01:30,792
hipotetično luno z
sovražni tujci v simulatorju?

22
00:01:30,959 --> 00:01:34,500
Prepričan sem, da uporabljajo
prave koordinate.

23
00:01:35,167 --> 00:01:38,999
V orbiti ni odvečnih odpadkov.
Še vedno je videti jasno.

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,375
-Brez tujcev.
-Na žalost ne.

25
00:01:44,083 --> 00:01:48,959
Pristanek čez 300 čevljev...200...100.

26
00:01:49,667 --> 00:01:51,209
in...

27
00:01:54,167 --> 00:01:57,626
-Pristanek.
-Kaže, da imam dobre novice.

28
00:01:57,709 --> 00:02:01,292
Dobili smo odčitek 5. stopnje
elektromagnetno skeniranje.

29
00:02:01,375 --> 00:02:07,334
Prav tako možnost, ki jo vsebuje gora
tona neolita se je povečala za 5 %.

30
00:02:10,959 --> 00:02:16,292
Geo-Recon je pokazal trdno kamnito planoto,
ampak ladja se nagiba.

31
00:02:16,876 --> 00:02:22,125
Cyrus? Sistem izravnave prikazuje
naklon 1,2 stopinje.

32
00:02:22,209 --> 00:02:25,542
Ali so tla nestabilna ali so
amortizer poškodovan?

33
00:02:25,999 --> 00:02:28,125
Nismo prileteli sem, da bi se prevrnili.

34
00:02:28,209 --> 00:02:32,167
Nestabilnost Zemlje je zanemarljiva.
Podpora je optimalna.

35
00:02:32,250 --> 00:02:37,042
Plovilo je zdaj nagnjeno 1,3 %.
in se poveča za 0,01 % na minuto.

36
00:02:37,125 --> 00:02:39,167
Takoj bi morali začeti z vzorčenjem.

37
00:02:39,250 --> 00:02:42,667
Ali predolgo čakamo,
odstopanje lahko postane nevarno.

38
00:02:42,751 --> 00:02:45,542
Hvala Cyrus.
Takoj začnite z vzorčenjem.

39
00:02:53,999 --> 00:02:54,999
Cyrus?

40
00:02:55,751 --> 00:03:00,500
Kakšne so Pandorine koordinate
v dnevnikih simulatorja MCORP?

41
00:03:01,542 --> 00:03:02,792
Beth, kaj počneš?

42
00:03:02,876 --> 00:03:07,083
MCORP prepoveduje uporabo
ime Pandora v dnevnikih simulatorja.

43
00:03:07,167 --> 00:03:11,667
Gene, grožnja v naših simulatorjih
je enak Pandori.

44
00:03:12,959 --> 00:03:16,876
Mislim, da je vodstvo MCORP uporabilo
iste koordinate v simulatorjih.

45
00:03:16,959 --> 00:03:21,125
Torej misliš, da ta luna, PX-1,
res Pandora?

46
00:03:23,667 --> 00:03:27,209
-Kontrola misije bi to prijavila.
-Ne, če jim je bilo ukazano, naj ne.

47
00:03:28,500 --> 00:03:30,959
Cyrus, kakšne so koordinate PX-1?

48
00:03:31,000 --> 00:03:34,250
34.4, 198, vektor 7, 0.

49
00:03:34,959 --> 00:03:36,959
Cyrus ima zgodovinsko referenco.

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,999
Za kaj so koordinate
Incident Pandora?

51
00:03:40,083 --> 00:03:42,709
Kot zgodovinska referenca
zgodil incident

52
00:03:42,792 --> 00:03:47,083
pri 34,4, 198, vektor 7, 0,
pred 100 leti.

53
00:03:47,167 --> 00:03:50,292
MCORP je preimenoval luno, ker
piloti tam niso hoteli leteti.

54
00:03:50,375 --> 00:03:53,125
- Moramo od tod.
- Prekinjam ekstrakcijo.

55
00:03:54,125 --> 00:03:57,667
Gene, odleti na Zemljo zdaj.
Oddaljite se od Pandore.

56
00:03:57,751 --> 00:04:01,209
-Cyrus, pripravljen na odhod.
- Začetek zaporedja zagonov.

57
00:04:22,334 --> 00:04:23,667
Beth!

58
00:04:41,209 --> 00:04:43,125
24 UR KASNEJE

59
00:04:43,292 --> 00:04:45,083
BAZA VESOLJSKE SILE
ALAMOGORDO, NOVA MEHIKA

60
00:05:16,459 --> 00:05:20,918
Policistka Erin Black, javite se
Hangar 7 za oceno.

61
00:05:20,999 --> 00:05:23,667
Policist Black, Hangar 7 za oceno.

62
00:05:23,751 --> 00:05:25,542
Blake, daj no! ti si na vrsti!

63
00:05:49,167 --> 00:05:52,751
Šest zaporednih ur vadbe,
in zdaj pride na oceno.

64
00:05:53,876 --> 00:05:56,417
Ali želite odobriti
ona tokrat?

65
00:05:56,500 --> 00:06:02,626
-Ne. Nikoli v življenju.
-Morales, to je njen tretjič.

66
00:06:03,959 --> 00:06:05,209
Pozdravljeni, poročniki.

67
00:06:05,292 --> 00:06:09,083
Nova Force naj bi imel stroge zahteve,
če pa Erin Black ne more vstopiti,

68
00:06:09,167 --> 00:06:11,792
to me skoraj osrečuje
da sem še vedno bojni pilot.

69
00:06:12,876 --> 00:06:15,542
razumeš Značaj in hrbtenica.

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,375
Celo Quentin prepozna
trdo delo, ko ga vidi.

71
00:06:18,459 --> 00:06:20,584
Poročnik, grem v hangar 11.

72
00:06:20,667 --> 00:06:24,667
Ladja MCOR, zasilni pristanek,
staljena plazma na zunanji strani jedra.

73
00:06:25,334 --> 00:06:29,709
Nima smisla. Pristanišče MCOR je
devet kilometrov stran. Zakaj bi pristali tukaj?

74
00:06:29,792 --> 00:06:32,375
Verjetno so se kar stopili
skozi zunanji tlačni ščit.

75
00:06:34,500 --> 00:06:37,417
Prekršila je protokol
med bitko pri Titanu.

76
00:06:37,542 --> 00:06:41,542
Mi smo Nova Force.
Sledimo protokolu in upoštevamo ukaze.

77
00:06:41,626 --> 00:06:45,626
Če želi teči svobodno, lahko
igrajte z običajno vesoljsko silo.

78
00:06:46,417 --> 00:06:48,626
Ste pozabili, kaj je počela na Titanu?

79
00:06:49,375 --> 00:06:53,876
Skoraj je izkrvavela. Še vedno
zadržala je sovražnika.

80
00:06:53,959 --> 00:06:56,292
Medtem ko je rešila dva naša človeka,
Vem to.

81
00:06:56,375 --> 00:06:59,459
Bil si eden od dveh vojakov.
Ne pozabi tega.

82
00:06:59,584 --> 00:07:03,626
Naj me Fleming postavi za glavnega
tisti dan namesto nje,

83
00:07:03,709 --> 00:07:06,250
bilo je konec
v petih minutah.

84
00:07:06,334 --> 00:07:07,542
Ti to trdiš.

85
00:07:07,626 --> 00:07:12,959
Ali razumete, da je prekinila formacijo
odvrniti ogenj od nas?

86
00:07:13,000 --> 00:07:16,751
Oba točno veva, zakaj ona
vstopil v Novo silo.

87
00:07:16,834 --> 00:07:20,918
Njen ded po očetovi strani je Greg Black. Ona
še naprej pritiska ministrstvo za obrambo

88
00:07:20,999 --> 00:07:23,042
nadgraditi naše
obrambo z biološkim orožjem.

89
00:07:24,751 --> 00:07:27,709
Naj se vrne k raziskovanju.
Je ena najboljših na svetu.

90
00:07:27,792 --> 00:07:31,876
Ne. Ona je najboljša na svetu.

91
00:07:32,500 --> 00:07:36,292
Kljub temu se je odločila, da se vrne
pridi sem in se bori z nami.

92
00:07:36,375 --> 00:07:40,250
Celo spremenila se je
nekaj dronov na njegovih ladjah.

93
00:07:40,334 --> 00:07:42,667
Ker ni mislila
so bili dovolj dobri?

94
00:07:42,751 --> 00:07:45,999
Droni so nekateri izmed njih
najboljše, kar smo jih kdaj imeli.

95
00:07:46,042 --> 00:07:48,959
Poslušaj tukaj. Fleming bo
odobri jo.

96
00:07:49,542 --> 00:07:54,250
In če se ne dela hude neumnosti.

97
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
- Tudi jaz jo odobravam.
- Povzroča težave, človek.

98
00:07:58,042 --> 00:08:01,834
To je njen tretji in
zadnja priložnost za ponovni prevzem.

99
00:08:02,918 --> 00:08:05,918
Če ji ne uspe,
je konec z njo.

100
00:08:06,792 --> 00:08:13,876
v redu Če se približa premaganju Fleminga
v meleju dobi moj glas, v redu?

101
00:08:15,250 --> 00:08:19,083
-V redu. Potem se ga držiš.
-Pomagaj mi s tem sranjem.

102
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
Tretji pregled je končan.

103
00:09:10,334 --> 00:09:12,959
Je to od medicinske ekipe?

104
00:09:13,000 --> 00:09:16,500
- Imenuje se pogon USB, gospod.
- Imenuje se tudi tihotapski alkohol.

105
00:09:17,709 --> 00:09:19,999
To je bila želja mojega dedka ...

106
00:09:20,918 --> 00:09:24,334
- Moralo bi mi prinesti srečo.
-Daj ga v sef v vojašnici.

107
00:09:24,876 --> 00:09:26,500
Danes sem imel veliko težav.

108
00:09:26,626 --> 00:09:30,709
Quinn iz Hangarja 11: pilot MCOR
prejel neznani trifazni signal

109
00:09:30,792 --> 00:09:32,959
s Saturnove lune PX-1
po pristanku.

110
00:09:35,876 --> 00:09:37,542
predvidevam
da so refleksi nedotaknjeni.

111
00:09:38,918 --> 00:09:40,500
Poročnik, kakšna je vaša ocena?

112
00:09:41,292 --> 00:09:44,167
Po zahtevanem standardnem postopku
tako tvoj kot moj glas.

113
00:09:45,083 --> 00:09:47,959
Policist Black, krvavel si
skoraj na Titanu

114
00:09:48,000 --> 00:09:50,375
pod ognjem iz
sovražen planetarni narod.

115
00:09:52,042 --> 00:09:54,000
Vsi smo videli, kaj si naredil tisti dan.

116
00:09:55,042 --> 00:10:01,209
Videti je, da si ozdravel.
Zame je torej da, gospod.

117
00:10:03,292 --> 00:10:04,459
Potem sva dva.

118
00:10:05,667 --> 00:10:09,667
-Morales? Morales!
-Ne.

119
00:10:10,876 --> 00:10:12,083
Poročnik, utemeljitev?

120
00:10:12,167 --> 00:10:17,417
-Prekršila je protokol, se poškodovala ...
- Zataknili so nas, Morales.

121
00:10:17,542 --> 00:10:20,417
Moral sem jih pregovoriti,
drugače bi bili vsi mrtvi.

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Vsi vemo zakaj ona
je bil nameščen v Nova sila.

123
00:10:23,459 --> 00:10:27,417
Morales! Stopi nazaj!
-Policist Black, nadaljujte.

124
00:10:28,334 --> 00:10:33,584
Če mislite, da sem bil vpoklican,
ker je moj ded po očetovi strani Gregory Black, v redu.

125
00:10:34,125 --> 00:10:37,667
To se me ne dotakne. Ampak to
ne gre za protokol.

126
00:10:37,751 --> 00:10:38,999
Za kaj torej gre?

127
00:10:39,042 --> 00:10:43,918
Prisilil sem te na biološko orožje,
in misliš, da to škodi tvoji karieri.

128
00:10:43,999 --> 00:10:49,542
Poddekan je Nova Forces
vodilni strokovnjak za biološko orožje.

129
00:10:49,626 --> 00:10:53,417
- Z dolgoletnimi izkušnjami...
-Ona je najboljša, Morales. Veš to.

130
00:10:53,542 --> 00:10:57,209
Lahko bi živel udobno življenje
življenje kot podjetnik.

131
00:10:57,292 --> 00:11:01,626
Namesto tega sem vstopil v Nova Force,
ker sem videl kam gre.

132
00:11:02,125 --> 00:11:05,083
Ministrstvo za obrambo se obnaša,
kot da se Pandora nikoli ne more ponoviti,

133
00:11:05,167 --> 00:11:08,334
in nekdo jih mora potisniti
za nadgradnjo obrambe.

134
00:11:08,417 --> 00:11:10,918
Ne gre samo za
za boj proti prevarantskim državam.

135
00:11:12,876 --> 00:11:14,834
Karkoli si misliš o meni

136
00:11:14,918 --> 00:11:18,500
Vedno bom videl tebe in ostale
Nove sile kot moji bratje.

137
00:11:20,667 --> 00:11:22,959
Nič, kar rečeš, tega ne spremeni.

138
00:11:26,125 --> 00:11:27,542
Ni dohodno.

139
00:11:28,125 --> 00:11:31,792
- To je Code Green.
-Smo biološko napadeni?

140
00:11:31,876 --> 00:11:34,250
Nova Force, Code Green!
pridi no

141
00:11:34,792 --> 00:11:36,000
Pridi zdaj! Pospeši tempo!

142
00:11:39,542 --> 00:11:43,792
Poročnik, pilot je zavrnil dekompresijo
in začel mahati s pištolo.

143
00:11:45,125 --> 00:11:49,083
Živjo, Gene. Pomiri se.

144
00:11:50,417 --> 00:11:52,250
Zakaj preprosto ne odložiš pištole?

145
00:11:56,584 --> 00:11:58,500
-Ne!
-Umakni se!

146
00:11:59,167 --> 00:12:00,209
ne!

147
00:12:24,250 --> 00:12:28,459
Pridobite vrečko Rapid Seal in anestetik.
V karanteno ga.

148
00:12:28,584 --> 00:12:30,042
Prejeto!

149
00:12:45,209 --> 00:12:46,667
-Ne!
-Prekleto! ne!

150
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Moj Bog.

151
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
Eden od nas bi ga moral ubiti.
-Spet streljaj!

152
00:13:07,709 --> 00:13:09,876
Še enkrat!

153
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
Pridi zdaj!

154
00:13:11,000 --> 00:13:12,751
Pridi zdaj! Dol!

155
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
Pridi zdaj!

156
00:13:26,250 --> 00:13:28,584
Moramo ga v karanteno,
preden se zaduši.

157
00:13:30,500 --> 00:13:36,125
-Prav, zdaj se voziva. Black, povej.
- Vse enote. Celotna baza je zaprta.

158
00:13:36,209 --> 00:13:38,125
Poslanci sledijo HAZMAT protokolu.

159
00:13:38,209 --> 00:13:41,083
Takojšnja aretacija policistov
z nenormalnim vedenjem.

160
00:13:41,417 --> 00:13:42,959
En, dva, tri.

161
00:13:44,375 --> 00:13:49,792
Black, peljemo ga v ambulanto.
Bolj okuženi: Citopropofol.

162
00:13:49,876 --> 00:13:53,459
Če so drugi okuženi, jih dajte
dva odmerka gamotorazina.

163
00:13:53,584 --> 00:13:55,584
- Pozneje jih v karanteno.
-Prejeto.

164
00:14:04,667 --> 00:14:09,083
Vitalne vrednosti so normalne.
Trifazni signal ni pljučni.

165
00:14:09,167 --> 00:14:11,292
- Znaki nanotehnologije?
-Ne.

166
00:14:17,542 --> 00:14:18,667
General Watts.

167
00:14:19,584 --> 00:14:22,918
Stotnik Fleming, bili smo opozorjeni
napad z naprednim biološkim orožjem

168
00:14:22,999 --> 00:14:24,709
proti vesoljskim silam v Novi Mehiki.

169
00:14:24,792 --> 00:14:28,125
- Ali imamo kakšne sledi o storilcu?
-Mogoče.

170
00:14:28,209 --> 00:14:31,751
Moramo potrditi strukturo in biomehaniko,
preden sprejmemo protiukrepe.

171
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Vendar pa imamo določene informacije.

172
00:14:33,584 --> 00:14:36,959
Energetski podpis s tremi impulzi
od PX-1 in od tega častnika.

173
00:14:37,792 --> 00:14:41,959
Poročal je tudi letalski častnik Quinn
o staljeni snovi na zunanji strani njegove ladje.

174
00:14:42,000 --> 00:14:44,709
- ETA?
-Po tej stopnji eno uro, gospod.

175
00:14:44,792 --> 00:14:47,999
Predhodna ocena v 15 minutah,
potem imam namige.

176
00:14:48,042 --> 00:14:52,000
Potem lahko določimo odgovor.
Zaenkrat se zdi omejeno.

177
00:14:52,083 --> 00:14:55,292
Bili smo v stiku z
Direktor MCORP, Ian Mather.

178
00:14:55,375 --> 00:14:58,500
Potrdil je, da je a
manjkajo dve minski ladji.

179
00:14:58,626 --> 00:15:01,125
Pilot, ki je pristal v bazi,
nikoli ni prijavil težave.

180
00:15:01,209 --> 00:15:04,167
Mather je na poti iz New Yorka
prispevati informacije.

181
00:15:04,250 --> 00:15:09,459
Če nam da indeks PX-1,
ugotovimo oslabelost organizma

182
00:15:09,584 --> 00:15:13,542
in ugotoviti, ali je bila snov organska.
Poskrbel bom za to.

183
00:15:13,626 --> 00:15:17,959
Preiskujemo podatkovne oblake MCORP
kot varnostni ukrep.

184
00:15:18,667 --> 00:15:20,918
Videli boste nadgrajeno tehnologijo
na zaslonu v pilotski kabini.

185
00:15:21,834 --> 00:15:23,334
Pravkar smo prejeli novico o pilotu.

186
00:15:23,417 --> 00:15:26,167
Jasno je komuniciral
med letom domov iz PX-1,

187
00:15:26,250 --> 00:15:28,751
vendar ni kazal nobenih znakov težav.

188
00:15:29,042 --> 00:15:32,375
Nadzorni stolp je prepričal,
da je moral zasilno pristati.

189
00:15:32,459 --> 00:15:37,125
Ali kateri od naših možganskih trustov v Pekingu,
Steza Oxford ali MIT?

190
00:15:37,209 --> 00:15:41,751
ja Rekli so mi vse, kar moram narediti
posvetovati z... Erin Black.

191
00:15:42,500 --> 00:15:43,876
Nadaljujte, kapitan.

192
00:15:44,834 --> 00:15:48,334
Ladje MCORP poganja jedrska energija,
tako kot pri nas.

193
00:15:48,709 --> 00:15:51,667
Lahko bi se zrušil tukaj
in razstrelil celotno bazo.

194
00:15:51,751 --> 00:15:55,834
Ampak ni. Naredil je vse
da pride do nas.

195
00:15:59,167 --> 00:16:02,334
-On kodira!
- Očistite optični bralnik. Morales, defibriliraj.

196
00:16:06,292 --> 00:16:07,334
jasno!

197
00:16:09,334 --> 00:16:10,459
Ni odgovora!

198
00:16:25,626 --> 00:16:26,792
Dobili smo ga nazaj.

199
00:16:27,375 --> 00:16:31,042
Oprosti, Black. moral bi
so te spet vzeli.

200
00:16:31,876 --> 00:16:33,876
Vse je v redu. Hrbet ti varujem.

201
00:16:38,500 --> 00:16:41,792
- Petnajst minut? Kako je to mogoče?
- Gre za dostopne točke.

202
00:16:42,459 --> 00:16:46,334
Je kot ladja. Ne morem zapreti
cev za gorivo, izklopite napajanje.

203
00:16:46,417 --> 00:16:49,751
Če je linija zapečatena, odrežite
krmilno jedro iz. Kaj imamo?

204
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Ostanki na pištoli vsebujejo sledi
kriptocitozin, fulgurat...

205
00:16:56,792 --> 00:16:58,876
...in malo neolita.

206
00:16:59,375 --> 00:17:02,626
Karkoli je bilo na orožju,
mora biti pregreta plazma.

207
00:17:02,709 --> 00:17:04,751
Fulgurat se pojavi le,
ko strela udari

208
00:17:04,834 --> 00:17:07,999
in plazma z električnim impulzom,
kot ta

209
00:17:08,083 --> 00:17:12,083
ustreza električno nabitemu mehurčku,
kot kroglasta strela.

210
00:17:12,959 --> 00:17:15,334
Nekoč smo imeli tovorno ladjo,
je udarila strela.

211
00:17:15,417 --> 00:17:19,459
Naboj je utekočinil zrak,
stopilo se je in razneslo trup.

212
00:17:19,584 --> 00:17:24,209
Prilega se opeklinam na roki
in staljeni material na ladji.

213
00:17:25,209 --> 00:17:28,125
Ampak to tudi pomeni
da se lahko širi kot aerosol.

214
00:17:28,709 --> 00:17:31,959
Počakaj. To pomeni vse nas
lahko okužen.

215
00:17:32,000 --> 00:17:34,125
Če je v obliki aerosola, da.

216
00:17:35,000 --> 00:17:38,375
Vendar obstaja ločen živčni signal,
ki ni v fazi z Morrisom.

217
00:17:38,459 --> 00:17:44,667
Povezan je z njegovim živčnim sistemom
in sledi nabitemu delcu, edinstvenemu.

218
00:17:44,751 --> 00:17:51,417
Tisti, ki lahko prenaša informacije električno.
In kriptocitozin je redka protoforma.

219
00:17:51,542 --> 00:17:55,667
Najslabši možni scenarij.
Ministrstvo mora biti pripravljeno.

220
00:17:55,751 --> 00:17:58,918
Evakuirati moramo vse ljudi
v radiju 9 km.

221
00:17:58,999 --> 00:18:05,334
-Nacionalno izredno stanje.
- To morda ne bo dovolj.

222
00:18:05,417 --> 00:18:10,375
Imela je samo eno življenjsko obliko
kriptocitozin: incident na pandori.

223
00:18:11,250 --> 00:18:16,959
To je nelogično, saj protein citozin
najdemo v večini vrst.

224
00:18:17,000 --> 00:18:21,042
Ne, kriptocitozin. To je osnova za
življenjske oblike z decentralizirano zavestjo.

225
00:18:21,125 --> 00:18:25,334
Ali en um v več telesih.
Kot oblika življenja s Pandore.

226
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Gen...

227
00:18:28,209 --> 00:18:31,626
Morris nas je prevaral, da smo pristali tukaj.
Piloti MCORP imajo brezhibne rekorde,

228
00:18:31,709 --> 00:18:37,417
in okužil bi najbližje
vojaško bazo in oslabi našo obrambo.

229
00:18:37,542 --> 00:18:41,459
Začenjam verjeti
da je imel PX-1 nekoč drugačno ime.

230
00:18:42,292 --> 00:18:44,751
Potem moramo storiti kot tvoj dedek.

231
00:18:44,834 --> 00:18:47,250
Udarjamo z velikimi odmerki
natrijev klorid.

232
00:18:53,876 --> 00:18:55,918
Zbudili ste nas.

233
00:18:57,083 --> 00:18:58,459
Dostop zavrnjen.

234
00:18:58,584 --> 00:19:02,667
Brez obrambe boste.
Naša moč raste,

235
00:19:02,751 --> 00:19:07,375
in videli boste, kako
spremeni vaš svet

236
00:19:07,459 --> 00:19:12,167
v ogenj in pepel!

237
00:19:12,999 --> 00:19:17,959
Kmalu ... boste ... videli ... kmalu ...

238
00:19:21,209 --> 00:19:22,584
Odšel je.

239
00:19:22,667 --> 00:19:27,083
9. stopnja! Zberite flote!
Od severa-severovzhoda! AP, sem!

240
00:19:27,167 --> 00:19:29,250
Hodimo na pisto!
Pošljite borce!

241
00:19:29,334 --> 00:19:30,459
Ob odhodu vzamemo s seboj orožje.

242
00:19:30,584 --> 00:19:34,167
Potrebujemo visokozmogljive puške
in granate proti plazemskim kroglam.

243
00:19:34,250 --> 00:19:35,334
Tobogan!

244
00:19:57,667 --> 00:20:00,918
Črna! Na ladjo!
Odstranite jih čim več!

245
00:20:00,999 --> 00:20:03,542
V redu!
Vidva z mano. pridi no

246
00:20:07,542 --> 00:20:10,083
Morales! Pokonci, vojak!
Daj no, vstani!

247
00:20:10,834 --> 00:20:12,500
Prepričajte se, da naprava še ni prižgana.

248
00:20:12,626 --> 00:20:14,918
V manj kot minuti bodo v zraku.
-Prihaja!

249
00:20:16,292 --> 00:20:18,709
Zmanjkalo mi je streliva!
Streljaj naprej!

250
00:20:20,000 --> 00:20:21,292
prazen sem.

251
00:20:23,042 --> 00:20:27,125
Brez škode! Pojdimo k granatam!
Tri! odtajanje! ena!

252
00:20:32,709 --> 00:20:34,167
- Ne ...
-Prekleto!

253
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
Pridi zdaj! Hitreje!

254
00:20:45,751 --> 00:20:49,709
- Začelo se je zaporedje zagona.
-V redu. Zdaj to počnemo.

255
00:21:00,709 --> 00:21:02,167
Črna! Zmanjkalo nam je streliva!

256
00:21:02,250 --> 00:21:04,751
-Premakni izstrelitev proti zahodu! Zdaj!
-Prav, mama!

257
00:21:06,709 --> 00:21:09,209
SEPTAGON, WASHINGTON D.C.

258
00:21:13,999 --> 00:21:17,626
Poročnik Briggs, stanje na
vesoljske sile v Novi Mehiki?

259
00:21:17,709 --> 00:21:19,375
Izgubili smo vse stike, gospod.

260
00:21:19,542 --> 00:21:23,792
Poročali o gorečih nabojih,
ki so napadle njihove pristale zvezdne ladje.

261
00:21:23,876 --> 00:21:25,959
Sateliti kažejo enega
preostala izstrelitvena ploščad na zahodu.

262
00:21:26,000 --> 00:21:30,459
General Watts? Sledi lasersko topništvo
neznano plovilo na 100.000 čevljih,

263
00:21:30,584 --> 00:21:34,250
40 stopinj severozahodno,
hitro pade proti Septikonu.

264
00:21:34,334 --> 00:21:38,959
-Stik z izvidniškim plovilom?
-Da. Enako kot v Novi Mehiki.

265
00:21:40,876 --> 00:21:42,125
Pravkar so odprli ogenj na naše plovilo.

266
00:21:42,209 --> 00:21:45,250
Dajte prednost nevtralizaciji cilja
pod mezosfero.

267
00:21:45,334 --> 00:21:48,334
-Če se ne ustavimo, je DC naslednji.
-Da, gospod.

268
00:21:49,125 --> 00:21:52,876
orbitalni intel,
pokaži vse predmete pod 60.000 metri.

269
00:21:52,959 --> 00:21:56,959
Splošno, podatki LiDAR kažejo,
da predmeti skoraj nimajo mase,

270
00:21:57,000 --> 00:22:00,834
-...vendar nosi ogromen električni naboj.
-Vklopite laserske topove s polno močjo.

271
00:22:00,918 --> 00:22:04,375
Zberite vse vire v Novi Mehiki
v obrambo baze vesoljskih sil. Zdaj!

272
00:22:04,459 --> 00:22:07,375
Gospod, prihaja!
9.000 na direktni poti proti nam.

273
00:22:07,459 --> 00:22:12,125
50 objektov v tesni formaciji.
Sferičen in izjemno svetel.

274
00:22:12,209 --> 00:22:14,417
Odpri ogenj! Največji učinek!

275
00:22:14,500 --> 00:22:18,834
-Napad!
-Cona 2, Delta 1-9! Ogenj!

276
00:22:20,999 --> 00:22:24,000
Neposredna srečanja 4., 9., 20.

277
00:22:24,417 --> 00:22:26,876
Vse tarče odstranjene, gospod.
Imamo jih vse.

278
00:22:26,959 --> 00:22:28,792
Dobro delo.

279
00:22:32,959 --> 00:22:34,000
Ustreli ga.

280
00:22:46,500 --> 00:22:49,792
Flemming, registriram pasivno
nihanje moči. Ali vidite kakšen razlog?

281
00:22:49,876 --> 00:22:52,918
Komunikacija je bila skoraj izpadla.
nič ne vidim.

282
00:22:52,999 --> 00:22:55,292
Black, približujejo se.
Morate pohiteti.

283
00:22:55,375 --> 00:22:56,959
Kakšen impulz moči je bil to?

284
00:22:57,000 --> 00:23:00,834
Poroča Evropsko zavezništvo
močan radijski signal iz...

285
00:23:01,542 --> 00:23:06,751
34.4, 198, vektor 70 blizu Saturna.
Neposredno proti vesoljskim silam v Novi Mehiki.

286
00:23:06,834 --> 00:23:10,876
Nemogoče je.
Pandorina luna. Območje prepovedi letenja.

287
00:23:11,417 --> 00:23:14,751
Ne, gospod. To so koordinate PX-1.

288
00:23:14,834 --> 00:23:17,000
Ta trenutni impulz je skoraj premagal
vse naše električno omrežje izklopljeno.

289
00:23:17,083 --> 00:23:21,709
Naši testi s podatkovnim oblakom MCORP so pokazali,
ta zmogljivost bi se povečala, ne zmanjšala.

290
00:23:21,792 --> 00:23:24,417
- Ali sinhronizacija drži?
-Da, gospod. Podatki se ujemajo.

291
00:23:24,500 --> 00:23:28,375
PX-1 je bila odhodna točka za ladjo MCORP,
ki je danes pristal v Novi Mehiki.

292
00:23:28,459 --> 00:23:33,334
Nekaj ​​ni v redu. Ne skrbite za nobenega
motnje v komunikaciji.

293
00:23:33,417 --> 00:23:35,542
In primerjaj koordinate s Pandorinimi.

294
00:23:36,459 --> 00:23:42,042
Gospod, orbitalni observatoriji EU
poroča o nenavadni dejavnosti na PX-1.

295
00:23:42,918 --> 00:23:45,375
Nastala je izboklina
na sončni strani.

296
00:23:46,334 --> 00:23:49,667
-Kdaj bo prišel Ian Mather?
-Njegov dron je pravkar pristal, gospod.

297
00:23:49,751 --> 00:23:53,167
On in njegova ekipa pretakajo
diagnoza PX-1 v živo.

298
00:23:53,250 --> 00:23:58,292
New Delhi poroča: predmeti
kot v Novi Mehiki v ozračju.

299
00:23:58,375 --> 00:24:01,209
Imamo tudi opažanja
v Egiptu, Tokiu in Reykjaviku.

300
00:24:01,834 --> 00:24:05,876
- To je zdaj globalna grožnja.
-Ali naj greva v Doomsday Bunker Zero?

301
00:24:05,959 --> 00:24:09,083
Ne. Da se umaknem v bunker
je zadnja možnost.

302
00:24:09,167 --> 00:24:12,584
Briggs, sproži protokol sodnega dne
stopnja 5.

303
00:24:13,417 --> 00:24:16,500
Ostajamo in se borimo, dokler ne
nimajo druge izbire. Naj ve.

304
00:24:16,626 --> 00:24:19,751
Predsednika so pripeljali v bunker
zaradi varnosti.

305
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
Pridi zdaj!

306
00:24:30,083 --> 00:24:34,334
Poskuša pojesti ladjo.
Grizenje skozi vetrobransko steklo.

307
00:24:35,876 --> 00:24:37,792
Poiščite način, kako to preprečiti.

308
00:24:38,999 --> 00:24:41,584
Razmrzovalnik.
Vsebuje natrijev klorid.

309
00:24:46,000 --> 00:24:47,209
Brez učinka!

310
00:24:48,959 --> 00:24:50,250
Blizu smo.

311
00:24:51,083 --> 00:24:54,167
Preglasim črpalko za odtaljevanje
in eksplodira posodo.

312
00:24:57,792 --> 00:24:59,751
Vetrobransko steklo je čisto. Vidim te.

313
00:25:01,125 --> 00:25:04,709
General Watts, oprostite.
Moj let je bil najmanj brutalen.

314
00:25:05,292 --> 00:25:08,918
Naš biološki specialist
je ujet v Novi Mehiki.

315
00:25:08,999 --> 00:25:12,918
Žalostno. Pretakali smo
diagnoza v realnem času za vas, gospod.

316
00:25:12,999 --> 00:25:16,792
Podatek je napačen. Zgodilo se je
ne, ko smo bili tam prejšnji teden.

317
00:25:16,876 --> 00:25:20,375
Gospod, še en roj nabojev
se je pravkar pridružil ostalim.

318
00:25:21,626 --> 00:25:26,042
Razumem. Vprašajte pacifiško floto
takoj pošlji zračno podporo.

319
00:25:34,125 --> 00:25:37,584
Moja ekipa bo to spremljala.
Takoj bomo popravili napake, general.

320
00:25:37,667 --> 00:25:41,417
Poročilo orbitalnih observatorijev EU
o oteklinah na sončni strani PX-1 ...

321
00:25:41,542 --> 00:25:45,918
... po poslanem radijskem signalu
od PX-1 do baze v Novi Mehiki.

322
00:25:45,999 --> 00:25:49,125
Česa takega še nismo videli
v naših rudarskih dejavnostih.

323
00:25:49,209 --> 00:25:53,209
Gospod, vse jedrske oborožene države
prosi za koordinacijo napada.

324
00:25:53,542 --> 00:25:56,083
-Na tleh ali v orbiti.
-Na PX-1, gospod.

325
00:25:57,876 --> 00:26:01,751
Preden pomislite na jedrski napad,
Želim vam pokazati naše topološko poročilo.

326
00:26:01,834 --> 00:26:03,083
Pokaži.

327
00:26:03,626 --> 00:26:07,542
Trenutno ima struktura
osnova pet kvadratnih milj

328
00:26:07,626 --> 00:26:10,584
z nadmorsko višino 1.600 metrov

329
00:26:10,709 --> 00:26:14,417
in se širi s
120 kubičnih metrov na uro.

330
00:26:14,500 --> 00:26:17,876
- Torej se tlak v masi poveča.
-Natančno.

331
00:26:17,959 --> 00:26:22,792
Kaže neposredno proti Zemlji.
Ne vemo, kaj naredi jedrska eksplozija.

332
00:26:25,792 --> 00:26:31,459
Briggs, reci jim, naj prenehajo streljati.
To ima lahko katastrofalne posledice.

333
00:26:31,584 --> 00:26:33,209
- Kira?
- Gospod.

334
00:26:33,292 --> 00:26:37,751
Vodite vse ravnine št. 4 od naših drugih
baze na položaj nad PX-1.

335
00:26:37,876 --> 00:26:42,083
Spremlja jih polovica vesoljskih sil.
Povejte jim, naj aktivirajo maskirne sisteme.

336
00:26:42,167 --> 00:26:46,834
Povej komandosom, naj pripeljejo
Septiconova biolaboratorijska oprema na krovu.

337
00:26:46,918 --> 00:26:49,959
-Da, gospod.
- Erin Black ga bo potrebovala.

338
00:26:52,167 --> 00:26:53,834
Pokaži mi profil predmeta.

339
00:26:53,918 --> 00:26:58,792
Opravili smo popolno elementarno analizo
brez podatkovnega oblaka, gospod.

340
00:26:58,876 --> 00:27:03,042
Takoj ga je treba razdeliti
za vse vojaške enote.

341
00:27:03,125 --> 00:27:06,459
V redu, kakšno je stanje signala
oboroženim silam?

342
00:27:06,584 --> 00:27:10,042
Izpad električne energije je motil podatkovni oblak
za vse enote.

343
00:27:10,626 --> 00:27:15,250
Kopenska vojska, letalstvo in mornarica so na spletu.
Še vedno delamo na vesoljski sili.

344
00:27:16,999 --> 00:27:18,626
Poskrbite, da bo opravljeno.

345
00:27:21,000 --> 00:27:22,417
Potrebujemo oceno Erin Black.

346
00:27:27,042 --> 00:27:28,626
Bolje pozno kot nikoli, Black.

347
00:27:29,709 --> 00:27:34,792
Misliš, da bi te zapustil?
Daj no, kapitan. Odprem spodnjo loputo.

348
00:27:37,751 --> 00:27:40,167
Loputa je poškodovana. Ni ga mogoče odpreti.

349
00:27:41,876 --> 00:27:43,709
Servo motorjem dam plin,
vendar se ne premaknejo.

350
00:27:46,959 --> 00:27:49,459
Mislim, da vidim priročnik
preglasiti. Bodite pripravljeni!

351
00:27:51,292 --> 00:27:52,584
Vozi!

352
00:28:04,042 --> 00:28:06,167
Pridi zdaj!

353
00:28:11,667 --> 00:28:14,125
Kratek stik servo motorjev.
Naj bo odprto, da lahko vstopijo.

354
00:28:14,209 --> 00:28:16,334
Wallace, daj no! Ne odpre se!

355
00:28:16,417 --> 00:28:21,083
Pridi zdaj! Pokril sem te.
Poberi se od tam!

356
00:28:26,709 --> 00:28:29,834
Zadeti smo. Ohranja stabilnost,
morda boš moral skočiti.

357
00:28:29,918 --> 00:28:32,500
-Dean, daj no!
- Daj no!

358
00:28:32,626 --> 00:28:34,834
-Dean, beži!
- Daj no!

359
00:28:34,918 --> 00:28:36,667
Pridi zdaj. Pohitite!

360
00:28:37,999 --> 00:28:39,125
Pridi zdaj!

361
00:28:42,999 --> 00:28:44,083
Pridi zdaj! beži!

362
00:28:45,834 --> 00:28:49,918
-Dean, daj no!
- Daj no!

363
00:28:52,751 --> 00:28:54,834
- Daj no!
-Dean, daj no!

364
00:28:59,709 --> 00:29:02,250
Daj no, Dean. Beži, Dean!

365
00:29:03,626 --> 00:29:05,209
-Black, odgovori.
- Flemming.

366
00:29:05,292 --> 00:29:06,792
Spravi nas od tod.

367
00:29:10,000 --> 00:29:12,459
-Ne!
-Ubil nas boš ostale!

368
00:29:12,584 --> 00:29:15,459
-Utihni!
-Ne! Lahko bi jih rešil!

369
00:29:15,584 --> 00:29:18,209
Vem, vojak! Vem!

370
00:29:19,167 --> 00:29:22,626
- Lahko bi jih rešil!
- V redu je. V redu je.

371
00:29:23,292 --> 00:29:25,083
Pozdravljena Nova sila.

372
00:29:25,834 --> 00:29:31,250
pozdravljena Ne ustavimo se, ne obupamo,
saj se ne predamo, kajne? Povej še enkrat.

373
00:29:31,834 --> 00:29:34,459
Ne ustavimo se, ne obupamo.

374
00:29:35,167 --> 00:29:38,709
-Mi... ne bomo odnehali!
- Tako je, tako je.

375
00:29:42,959 --> 00:29:46,000
-Kapitan, kako poteka evakuacija?
-Izgubili smo Deana.

376
00:29:47,999 --> 00:29:48,999
Moj Bog.

377
00:29:49,834 --> 00:29:50,834
Zelo mi je žal.

378
00:29:52,792 --> 00:29:54,167
Ne bomo obupali, Black.

379
00:29:57,334 --> 00:29:59,334
Ne damo se. Ne ustavimo se.

380
00:30:00,918 --> 00:30:02,209
Ti.

381
00:30:11,042 --> 00:30:12,250
Imam alarm za nujne primere.

382
00:30:14,375 --> 00:30:19,125
-General Watts, Erin Black.
Vidim, da je baza utrpela velike izgube.

383
00:30:19,999 --> 00:30:22,751
Olajšanje te je videti v zraku.
Kakšno je stanje?

384
00:30:24,417 --> 00:30:28,125
Ta oblika življenja je skoraj enaka
s tistim iz incidenta Pandora.

385
00:30:28,209 --> 00:30:31,792
Toda tokrat iščem natrijev klorid
zdi se, da nima nobenega učinka.

386
00:30:31,876 --> 00:30:33,542
Imamo pa nekaj taktičnih informacij.

387
00:30:33,626 --> 00:30:37,125
Pilot MCORP je opozoril:
moč, da razstreli Zemljo.

388
00:30:37,792 --> 00:30:40,751
Rekel je tudi, da nas bodo naredili
pred tem brez obrambe.

389
00:30:40,834 --> 00:30:44,792
Če je sovražnik tako zavesten,
kot ste opisali, je strategija jasna.

390
00:30:45,459 --> 00:30:49,959
Zlomili bodo našo obrambo
ali nas prisili k večjemu orožju.

391
00:30:50,000 --> 00:30:52,834
To je Ian Mather iz MCORP, Black.

392
00:30:52,918 --> 00:30:56,959
Pojasnite, kako skoraj nastane življenje
je identična Pandori.

393
00:30:57,000 --> 00:31:00,334
Ima bazo kriptocitozina,
je pa bolj razvita varianta.

394
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
potrebujem čas
najti svojo slabost.

395
00:31:02,042 --> 00:31:07,584
Situacija se je zaostrila.
Zdaj je to globalni problem.

396
00:31:07,667 --> 00:31:10,083
Naši najnovejši podatki lahko nekoliko osvetlijo
pilotovo opozorilo

397
00:31:10,167 --> 00:31:14,417
o nastajanju nevarne anomalije
na površini lune.

398
00:31:14,500 --> 00:31:17,459
Nekaj, kar bi lahko ogrozilo Zemljo. Ian?

399
00:31:17,584 --> 00:31:19,751
Moral bi ga lahko videti
na vaših letalskih konzolah.

400
00:31:20,500 --> 00:31:24,626
Je gmota pod pritiskom pod površjem.
Kot vulkan.

401
00:31:24,709 --> 00:31:28,250
Vidim profil predmeta,
ampak zagotovo ni magma.

402
00:31:29,125 --> 00:31:34,792
Organsko je, tako
okužil pilota in incident Pandora.

403
00:31:34,876 --> 00:31:38,876
To ni vulkan.
Ogromna, premišljena spora.

404
00:31:44,417 --> 00:31:47,042
- Oprosti, jaz...
-Moj ladijski sistem je okvarjen.

405
00:31:47,125 --> 00:31:52,667
Naš podatkovni oblak Cinco-Demcore je ostal
zakasnjen zaradi izpada električne energije, vendar pripravljen zdaj.

406
00:31:52,751 --> 00:31:55,334
Pozdravljeni, policist Black. General Watts.

407
00:31:55,417 --> 00:31:59,042
To je Cyrus. Naš AI.
Zdaj del Space Force Systems.

408
00:31:59,125 --> 00:32:03,667
Vse nadzira. navigacija,
matrike groženj in popravilo dronov.

409
00:32:05,292 --> 00:32:10,209
Običajno rezerviramo AI omrežja
vojaškim ladjam brez posadke, ampak ...

410
00:32:11,459 --> 00:32:12,792
Hvala.

411
00:32:13,334 --> 00:32:17,626
Potrebujem čas za orožje,
ki izbriše vse sledi oblike življenja.

412
00:32:17,709 --> 00:32:21,792
Na podlagi profila elementa in vašega strokovnega znanja,
v idealnih pogojih...

413
00:32:21,876 --> 00:32:24,292
... bo trajalo točno štiri ure.

414
00:32:25,709 --> 00:32:28,500
Do Saturna lahko pridemo v 30 minutah
z našim jedrskim pogonom.

415
00:32:28,626 --> 00:32:31,584
Lahko prihranimo pol ure,
če to storimo na poti.

416
00:32:31,667 --> 00:32:33,792
Koliko energije je shranjeno
v anomaliji?

417
00:32:33,876 --> 00:32:38,500
12 milijonov megaton
s površinsko elastičnostjo 92 GPa.

418
00:32:39,918 --> 00:32:43,792
Splošno, MCORP kaže, da sledi
širi za 120 kubičnih metrov na uro.

419
00:32:43,876 --> 00:32:46,000
Pri tej hitrosti izbruhne
v treh urah.

420
00:32:46,083 --> 00:32:49,417
Ko se to zgodi, sproži a
pregreto membrano proti Zemlji.

421
00:32:49,542 --> 00:32:51,250
Membrana?

422
00:32:52,083 --> 00:32:53,459
Kaj bo naredil?

423
00:32:54,584 --> 00:32:57,125
Zaduši nas, pojej nas,
v bistvu nas vse ubije.

424
00:32:57,792 --> 00:33:01,042
- Membrana?
- Je en sam organizem.

425
00:33:01,667 --> 00:33:04,292
-Lačen tujec.
-Misliš zračni napad?

426
00:33:04,375 --> 00:33:06,876
Vse na njem je živo,
celo vir.

427
00:33:06,959 --> 00:33:10,999
- To je nemogoče.
-Ali poskusimo orbitalni napad,

428
00:33:11,042 --> 00:33:14,584
ali lahko roj napade Zemljo
v samoobrambi. imam prav?

429
00:33:15,459 --> 00:33:16,500
Mislim, da.

430
00:33:16,626 --> 00:33:21,999
Ko dosežemo PX-1, bodo plazemske krogle
nas bo verjetno napadel, če nas odkrijejo.

431
00:33:22,042 --> 00:33:24,709
To biološko orožje je treba dostaviti
v tajni kopenski operaciji.

432
00:33:24,792 --> 00:33:26,584
Ste prepričani?

433
00:33:26,667 --> 00:33:30,626
Ker je najhitrejša alternativa udariti
iz orbite Zemlje ali Lune.

434
00:33:30,709 --> 00:33:33,167
Če smo se kaj naučili iz
incident pandora,

435
00:33:33,250 --> 00:33:37,000
ta oblika življenja se bo branila
s celotnim obstojem.

436
00:33:37,083 --> 00:33:41,042
Toda njegova medsebojna povezava je oboje
njegova moč in največja slabost.

437
00:33:41,125 --> 00:33:43,584
Trenutno ga uporablja večino
njegove energije na progi.

438
00:33:43,667 --> 00:33:47,999
-Zdaj veliko domnevaš.
-Torej, če uničiš progo,

439
00:33:48,042 --> 00:33:51,834
če uničiš preostanek življenjske oblike,
ne glede na to kje je. imam prav?

440
00:33:51,918 --> 00:33:54,999
ja Moj dedek je to počel prej.
Lahko še enkrat.

441
00:33:55,667 --> 00:33:57,667
Colbert, tako bo
talni napad.

442
00:33:57,751 --> 00:34:00,876
Policist Black, storite, kar morate
da razvijete svoje biološko orožje.

443
00:34:01,584 --> 00:34:05,459
Naročena je bila flota Nova Force
pristopiti zamaskiran.

444
00:34:05,584 --> 00:34:08,918
Septikonovo biološko orožje
bo tam tudi ob prihodu.

445
00:34:08,999 --> 00:34:13,292
MCORP ima zalogo
plutonijev substrat, če je potrebno.

446
00:34:14,000 --> 00:34:17,459
Ekipo bomo poslali vnaprej
da te zaščitim za vsako ceno.

447
00:34:17,584 --> 00:34:19,250
-Si z mano?
-Da, gospod.

448
00:34:19,334 --> 00:34:22,918
General Watts, častnik Black,
ne nevtralizirajte sledi.

449
00:34:23,459 --> 00:34:25,250
To je živ vulkan.

450
00:34:25,375 --> 00:34:29,417
Pripravljen na pračo ameb
velikosti planeta proti Zemlji.

451
00:34:30,500 --> 00:34:34,584
Štiri plovila Nova Force
in 380 Space Force je prispel.

452
00:34:36,042 --> 00:34:38,584
Ležijo v orbiti
na odpadišču blizu PX-1.

453
00:34:38,667 --> 00:34:42,292
No. Kaj pa ostali
sile, ki je branila Zemljo?

454
00:34:42,375 --> 00:34:44,125
Izgubili smo 61% flote, gospod.

455
00:34:45,042 --> 00:34:48,459
General, primerjal sem
PX-1 in Pandorine koordinate večkrat.

456
00:34:48,584 --> 00:34:52,250
So enaki, ampak Pandora
ne obstaja več v sistemu.

457
00:34:52,334 --> 00:34:55,542
Zakaj je bila Pandora zamenjana
lune, imenovane PX-1?

458
00:34:55,626 --> 00:34:59,209
Ne poskušajte ničesar uničiti
na tej luni. opozarjam te!

459
00:34:59,292 --> 00:35:04,083
Poslali vas bomo v bunker Doomsday.
- Odpeljite ga!

460
00:35:04,167 --> 00:35:06,250
zakaj? Poskušal sem rešiti …
- Odpeljite ga!

461
00:35:06,626 --> 00:35:07,876
general!

462
00:35:07,959 --> 00:35:13,083
Erin Black, imaš tri ure
doseči Pandoro.

463
00:35:13,167 --> 00:35:16,709
Uniči sovražnika brez sprožitve
eksplozija spore.

464
00:35:20,959 --> 00:35:22,959
Od tega je odvisno preživetje Zemlje.

465
00:35:30,042 --> 00:35:33,250
Rane so površinske.

466
00:35:34,125 --> 00:35:37,209
Brez poškodb arterij
ali notranjih organov.

467
00:35:39,250 --> 00:35:42,459
Kapitan, rekel sem ti.
To so samo drobci.

468
00:35:42,584 --> 00:35:45,167
Krogla je počila
stik z drobci.

469
00:35:45,709 --> 00:35:48,834
Prodrl je v kožo,
tako da se lahko okužiš.

470
00:35:48,918 --> 00:35:52,292
Ampak na srečo pokažeš
brez zunanjih simptomov.

471
00:35:52,375 --> 00:35:55,792
Zaprite obleko in si nadenite čelado
za omejitev izpostavljenosti.

472
00:35:56,083 --> 00:36:00,918
-Cyrus, kako izgledajo poškodbe?
-Nosilnost 40%. Gorivo 89%.

473
00:36:01,459 --> 00:36:06,334
Poškodovana loputa na spodnji strani.
Izgubljamo O2 pri 0,4 PSI na minuto.

474
00:36:06,918 --> 00:36:09,999
V njem je tudi majhen premor
protonska filtracijska linija v pilotski kabini.

475
00:36:10,042 --> 00:36:13,876
Pošlji dron za popravilo.
Zaprite loputo in nato žico.

476
00:36:13,959 --> 00:36:16,584
Nimam dostopa do tega drona,
Policist Black.

477
00:36:16,667 --> 00:36:18,834
Je spremenjeno
in velja za tihotapsko blago.

478
00:36:18,918 --> 00:36:24,125
Cyrus, uporabi vso rezervno moč
da so vrata popolnoma zaprta.

479
00:36:25,167 --> 00:36:26,918
Preusmeri rezervno moč.

480
00:36:27,459 --> 00:36:31,125
Preverite filtrirno linijo.
Ravnamo z visoko radioaktivnimi snovmi.

481
00:36:31,209 --> 00:36:34,959
V sobi je Geigerjev števec
na levi strani drona. Daj mi ga.

482
00:36:37,542 --> 00:36:38,751
hvala

483
00:36:43,125 --> 00:36:46,584
80 CPM.
Radioaktivno, vendar ni nevarno.

484
00:36:48,626 --> 00:36:53,000
Ste modificirali še enega drona?
Zato ga AI ni prepoznal.

485
00:36:53,083 --> 00:36:56,125
Ne, moral sem
za uporabo starih rezervnih delov.

486
00:36:56,209 --> 00:37:00,959
Sem pa dodal nov Geigerjev števec
in detektor patogenov ...

487
00:37:01,000 --> 00:37:02,209
Impresivno, Black.

488
00:37:02,918 --> 00:37:05,792
Vanj položite vzorec
prostori s kontrolirano temperaturo...

489
00:37:05,876 --> 00:37:08,500
Pritisnite rdeči gumb,
potem dobiš meritev.

490
00:37:09,918 --> 00:37:13,667
- Mislim, da je eden že tukaj.
- Naj vidim.

491
00:37:16,375 --> 00:37:20,334
Pokvarjen je.
Moral bi posodobiti vzorce.

492
00:37:20,417 --> 00:37:23,542
Videti je kot mrtev list.
Naj ga kar vržemo ven?

493
00:37:23,626 --> 00:37:27,209
Ne, ne zapravljaj. kapitan,
lahko vstavite drugo kopijo?

494
00:37:29,250 --> 00:37:31,584
Še vedno ne razumem ...

495
00:37:32,500 --> 00:37:37,959
V incidentu Pandora je nadzorovala vodo.
Zdaj nadzoruje ogenj.

496
00:37:38,250 --> 00:37:43,292
- Imamo opravka z drugo obliko življenja?
-Ne povsem. Glej tukaj.

497
00:37:45,999 --> 00:37:46,999
Ali ga lahko vidite?

498
00:37:47,042 --> 00:37:50,918
Mehurčki v vodi. Plin, ujet v tekočini.
Oblika preproste membrane.

499
00:37:50,999 --> 00:37:54,042
Poglej zdaj.

500
00:37:55,667 --> 00:38:00,667
vidiš To ni samo membrana.
Živi. Samozdravljenje.

501
00:38:00,751 --> 00:38:03,250
In znotraj membrane...
plazma.

502
00:38:04,042 --> 00:38:07,667
Energetski mehurček materije,
običajno nestabilen in neobvladljiv,

503
00:38:07,751 --> 00:38:12,417
je stabilen in kaže
izjemno stopnjo zadrževanja.

504
00:38:12,500 --> 00:38:16,083
- Je kot živa past za ogenj.
-Natančno.

505
00:38:16,167 --> 00:38:19,459
Voda in ogenj sta nadzorovala življenje
uporablja membrano,

506
00:38:19,584 --> 00:38:23,959
bivalni zabojnik na podlagi
kriptocitozin. Prilagodi se.

507
00:38:24,000 --> 00:38:27,876
Plinski mehurčki v vodi. Plazemski mehurčki
v zraku. Isti princip.

508
00:38:27,959 --> 00:38:31,083
Ni element tisti, ki definira
način življenja. To je membrana.

509
00:38:31,167 --> 00:38:35,751
Membrana je ključ. Zdi se
preživijo in spremenijo sile.

510
00:38:35,834 --> 00:38:38,792
Ker je živo.
Prilagodljiv in močan.

511
00:38:40,584 --> 00:38:42,000
T-minus šest minut.

512
00:38:46,500 --> 00:38:50,500
- sem rekel v sefu v vojašnici.
-Kdaj naj ga dosežem?

513
00:38:52,417 --> 00:38:54,959
- Ali lahko kaj uporabimo proti temu?
- Želim si, da bi lahko dobil dostop.

514
00:38:55,000 --> 00:38:59,292
Uporabil sem več tehničnih oddelkov,
in nihče ga ni mogel prebrati.

515
00:39:00,042 --> 00:39:05,167
Koordinate poveljstva postavljajo floto
v polju odpadkov v Saturnovem zunanjem obroču.

516
00:39:05,250 --> 00:39:08,375
Imamo dve uri in 29 minut,
preden tros eksplodira.

517
00:39:09,125 --> 00:39:10,834
Je kaj napredka pri orožju?

518
00:39:10,918 --> 00:39:14,250
Mogoče, vendar ne morem testirati
hipoteze pred Nova sila.

519
00:39:15,542 --> 00:39:19,959
Dostaviti moramo na površini.
Ni prostora za napake.

520
00:39:20,334 --> 00:39:22,626
Če se prebijemo,
ali to ne bo sprožilo izbruha?

521
00:39:22,709 --> 00:39:27,667
Ja, ampak biološko orožje ga širi,
namesto da bi spore eksplodirale.

522
00:39:27,751 --> 00:39:30,876
Polmer eksplozije naj bo le
približno pol kilometra.

523
00:39:30,959 --> 00:39:33,918
Torej, ko izstrelimo raketo...
-Ali naj se takoj evakuiramo?

524
00:39:33,999 --> 00:39:35,375
Razumem.

525
00:39:35,792 --> 00:39:39,834
To je načrt. Čim hitreje
končano, prej smo doma.

526
00:39:40,876 --> 00:39:45,417
Moja sestra bo vsak dan rodila,
in želim spoznati svojega novega nečaka.

527
00:39:45,542 --> 00:39:49,459
Kmalu vas moramo poklicati
Stric Flemming.

528
00:39:50,876 --> 00:39:52,626
Doma imam sina in hčerko.

529
00:39:52,709 --> 00:39:56,459
Kako je lahko
to prvič slišim?

530
00:39:56,918 --> 00:39:58,667
Policist Black, kaj pa vi?

531
00:39:59,709 --> 00:40:01,918
Želim imeti
da bo biološko orožje dokončano.

532
00:40:05,918 --> 00:40:10,626
Black, zanima me.
Zakaj ste želeli biti v Novi Force?

533
00:40:13,000 --> 00:40:16,751
Moj dedek je hotel,
vendar je bil ubit.

534
00:40:17,959 --> 00:40:22,834
Moja mama ga je vedno citirala:
Ne sodi po videzu. Samo beljakovine.

535
00:40:24,626 --> 00:40:27,542
Z mamo sta želela več kot karkoli
vstopiti v Nova Force,

536
00:40:27,626 --> 00:40:30,167
vendar so bili ubiti v bitki,
po mojem rojstvu.

537
00:40:30,250 --> 00:40:34,834
-Zato sem mislil, da bom to naredil.
- Ja, to vem.

538
00:40:35,751 --> 00:40:37,918
- Pokrivam te, Black.
-Hvala.

539
00:40:40,334 --> 00:40:42,459
V redu, kmalu se bomo pridružili floti.

540
00:40:42,584 --> 00:40:46,375
Pošiljam neevklidsko sporočilo
v Septagon in potrdi prihod.

541
00:40:47,083 --> 00:40:50,918
To je neradijski signal, torej sovražnik
zazna kot hrup v ozadju.

542
00:40:50,999 --> 00:40:54,584
Daj mi status na Nova Force
v orbiti blizu Pandore.

543
00:40:54,667 --> 00:40:58,959
Tri plovila z rušilca D.C. 21
je v orbiti z dvema silama Nova Force na krovu.

544
00:40:59,000 --> 00:41:03,751
Destroyer 4 je pristal s tremi silami Nova
in Septagonov laboratorij za biološko orožje.

545
00:41:03,834 --> 00:41:06,417
Torej smo odšli
30 Nova Force do osem.

546
00:41:06,500 --> 00:41:10,417
To pomeni pet izgub v D.C.
sedem v Novi Mehiki, deset v ...

547
00:41:10,500 --> 00:41:12,792
bog ve kje
ampak vsaj imamo...

548
00:41:13,834 --> 00:41:17,250
blastne operacije, plazemska pehota
in biološko orožje...

549
00:41:18,876 --> 00:41:19,959
upajmo

550
00:41:20,667 --> 00:41:25,626
-T-minus pet minut do območja PX1.
-Cyrus, zaženi kamuflažni sistem.

551
00:41:30,375 --> 00:41:32,500
Retromagnetni in toplotni izpuh.

552
00:41:33,167 --> 00:41:35,167
Tiho. Ambientalno sevanje.

553
00:41:35,751 --> 00:41:39,209
-Tiho, retrogradno 20%.
-20%, potrjeno.

554
00:41:39,751 --> 00:41:42,751
In... vstopimo na odpad.

555
00:41:49,209 --> 00:41:51,375
V redu, zdaj bom pingal Septagon.

556
00:41:52,167 --> 00:41:56,250
Neevklidski prenos
in začetek prikrite komunikacije.

557
00:41:57,918 --> 00:42:00,626
Rušilec 21, tukaj stotnik Fleming.

558
00:42:05,918 --> 00:42:08,584
Rušilec 21, tukaj stotnik Fleming.
Pridi, 21.

559
00:42:10,834 --> 00:42:12,876
Ali pulz blokira komunikacijo?

560
00:42:14,709 --> 00:42:19,876
Dohodno sporočilo kapitana Griegerja,
Nova sila: "Dobrodošli na zabavi."

561
00:42:21,000 --> 00:42:23,542
Grki, nove informacije
z ministrstva za obrambo?

562
00:42:26,834 --> 00:42:30,125
Pravi, da sile
iz drugih držav je izbrisana.

563
00:42:30,209 --> 00:42:33,334
Ali to ali upor.
Zdaj sva samo midva, kapitan.

564
00:42:33,417 --> 00:42:35,417
Stanje na površini?

565
00:42:38,125 --> 00:42:41,209
Pravi:
"Nova Force je na površju."

566
00:42:41,292 --> 00:42:44,375
"Največja prikritost,
dva kilometra vzhodno od cilja."

567
00:42:44,459 --> 00:42:48,334
Če želimo bombo deaktivirati,
je biološko orožje najboljše.

568
00:42:48,417 --> 00:42:51,834
Da, policistka Erin Black
se pridruži preostali ekipi.

569
00:42:54,999 --> 00:42:58,667
Pravi: "Preveri tudi,
kaj je na levem boku."

570
00:42:58,751 --> 00:43:01,250
"83 stopinj, negativno Y."

571
00:43:02,334 --> 00:43:03,417
Nemogoče, kapitan.

572
00:43:06,876 --> 00:43:08,042
Čakajo nas.

573
00:43:09,375 --> 00:43:10,999
Nadzorujejo območje.

574
00:43:11,042 --> 00:43:14,000
Običajno bi rekel mi
vztrajati, ampak…

575
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Po tem, kar smo pravkar doživeli na Zemlji,

576
00:43:16,167 --> 00:43:19,542
in s tako ranljivo ekipo tam spodaj,
Nočem provocirati ničesar.

577
00:43:23,626 --> 00:43:26,417
Pariz je padel, gospod.
Tokio je padel.

578
00:43:26,500 --> 00:43:30,209
Berlin je padel.
Ni odgovora iz Moskve ali Mexico Cityja.

579
00:43:30,292 --> 00:43:32,918
Brick, lahko ustvarite
neodvisen požarni zid

580
00:43:32,999 --> 00:43:35,709
med pretokom informacij MCORP
in naše?

581
00:43:35,792 --> 00:43:39,959
Ne, gospod. MCOR ima satelite
v orbiti po celotnem sončnem sistemu.

582
00:43:40,000 --> 00:43:42,125
Požarni zid jih bo zadržal
inteligenco in naš odziv.

583
00:43:42,209 --> 00:43:44,375
Ne postavljajte požarnega zidu. Ne še.

584
00:43:44,459 --> 00:43:47,417
-Koliko časa do izbruha?
-Dve uri in 18 minut, gospod.

585
00:43:47,542 --> 00:43:52,626
Žrtvoval sem natančnost za učinkovitost.
Preverjanje zaupanja.

586
00:43:52,709 --> 00:43:55,334
Uporabljamo satelite v zraku,
ampak do takrat...

587
00:43:55,751 --> 00:43:59,834
Nadaljujte s skeniranjem omrežja MCOR.
Slabosti bodo.

588
00:44:00,792 --> 00:44:07,209
Potujemo hitro in enostavno.
Imajo granate in impulze EMP.

589
00:44:07,292 --> 00:44:10,792
Oboje je mogoče streljati z velike razdalje
s pogonskim topom.

590
00:44:12,918 --> 00:44:14,834
Kapitan, vsi so popolnoma napolnjeni.

591
00:44:17,167 --> 00:44:18,918
Sporočilo kapitana Griegerja.

592
00:44:18,999 --> 00:44:22,876
Nekaj ​​prihaja z lune.
Velik in s kovinsko površino.

593
00:44:27,292 --> 00:44:30,500
- Išče nas.
-Celotna flota je prišla zakamuflirana.

594
00:44:30,999 --> 00:44:34,000
Menjalniki, zunanji senzorji,
omrežje - vse.

595
00:44:34,083 --> 00:44:37,709
Vseeno je nekaj dobilo
da začnete iskati.

596
00:44:39,792 --> 00:44:41,626
Odprl je ogenj!

597
00:44:42,709 --> 00:44:44,042
V redu, ukrepaj!

598
00:44:51,918 --> 00:44:53,792
Predvidijo vsak naš korak.

599
00:44:55,709 --> 00:44:59,000
-Nekaj ​​je narobe!
-Black, ladja mora biti uničena.

600
00:45:03,542 --> 00:45:05,083
Vzemite čelade
in pomagaj mi!

601
00:45:06,125 --> 00:45:08,042
- Ali loputa ne deluje?
-Počakaj malo.

602
00:45:08,125 --> 00:45:11,876
-Black, ne moreš ga ustaviti.
-Zakaj ni delovalo?

603
00:45:12,459 --> 00:45:15,375
-Kaj delaš?
-Black, ne moreš preglasiti sistema.

604
00:45:17,417 --> 00:45:18,834
Drži se nečesa.

605
00:45:35,417 --> 00:45:37,459
Oprosti, Cyrus.
Kasneje bomo pospravili.

606
00:45:44,250 --> 00:45:48,209
Kapitan, večina flote je odšla.
Ostalo prekrijejo kroglice.

607
00:45:48,292 --> 00:45:51,918
Pod njihovim nadzorom.
Ostali smo zadnji.

608
00:45:53,626 --> 00:45:55,751
Ne, še vedno imamo ekipo
na površini.

609
00:45:55,834 --> 00:45:59,709
Imamo ukaze, da sledimo prikrito-
protokol. Ladja je verjetno zaprta.

610
00:45:59,792 --> 00:46:02,667
Mislim, da se ne premikajo
preden pridemo.

611
00:46:02,751 --> 00:46:07,375
Black, dobra odločitev za odklop AI
in zapreti ladjo.

612
00:46:07,459 --> 00:46:09,417
A spet nas bodo našli.

613
00:46:09,542 --> 00:46:13,125
meni je vseeno
da tako zgodaj porabimo kisik.

614
00:46:13,209 --> 00:46:15,792
Ta organizem je prevzel
Morrisov elektrokemijski sistem,

615
00:46:15,876 --> 00:46:18,375
in zdaj je prevzelo
naše električno omrežje.

616
00:46:18,459 --> 00:46:22,000
Kako vemo, da ni bilo
Mathersov AI, ki je prevzel nadzor,

617
00:46:22,083 --> 00:46:23,876
in ne organizem?

618
00:46:23,959 --> 00:46:27,626
Njegova celotna osnova obstoja
odvisno od obstoja Zemlje, torej...

619
00:46:28,209 --> 00:46:31,292
Ne glede na to moramo vztrajati
umetna inteligenca se je izklopila.

620
00:46:31,375 --> 00:46:35,125
In naša naloga postane veliko težja,
če ne pridemo do laboratorija za biološko orožje.

621
00:46:35,209 --> 00:46:39,999
Kako nas je našel?
Rekli ste, da je njegova zavest decentralizirana.

622
00:46:40,334 --> 00:46:43,375
Če pa nekdo živčni sistem
je okužen od sovražnika,

623
00:46:43,459 --> 00:46:46,125
Ali potem ve, kar ve okuženi?

624
00:46:46,209 --> 00:46:49,584
ja Zgodilo se je ob incidentu Pandora
in z Morrisom.

625
00:46:49,667 --> 00:46:53,792
Uporabili so njegovo znanje
za pridobitev dovoljenja za pristanek.

626
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Ampak... Morris je bil potrpežljiva nič.

627
00:46:57,250 --> 00:46:59,667
In edini, ki so imeli stik z njim,
sva bila midva s Quintom.

628
00:46:59,751 --> 00:47:01,417
In bil je ubit.

629
00:47:01,542 --> 00:47:05,959
Eden od nas je lahko okužen
nanodelcev, ki ga privlačijo.

630
00:47:08,709 --> 00:47:10,709
-Morales.
-Ne glej me tako.

631
00:47:10,792 --> 00:47:13,083
Moje zenice niso nič podobne njegovim.

632
00:47:13,167 --> 00:47:17,751
Ne vemo, koliko časa bo trajalo
okužiti živčni sistem, ampak...

633
00:47:18,209 --> 00:47:20,292
Brez zunanjih simptomov.

634
00:47:22,000 --> 00:47:23,709
Kdaj se pričakuje izbruh?

635
00:47:25,417 --> 00:47:26,959
V eni uri in 58 minutah.

636
00:47:27,542 --> 00:47:30,999
-Do česa?
-Dokler zadrževanje ne uspe.

637
00:47:31,042 --> 00:47:34,375
In tudi organizem
eksplodira ali sproži dogodek.

638
00:47:36,167 --> 00:47:39,959
-Erupcije in potresi?
- Vse to.

639
00:47:40,876 --> 00:47:42,125
Konec našega sveta.

640
00:47:42,959 --> 00:47:44,209
Konec zemlje.

641
00:47:45,751 --> 00:47:46,959
v redu

642
00:47:47,542 --> 00:47:48,834
Torej ne moremo ostati tukaj.

643
00:47:49,876 --> 00:47:54,459
Krogle nas bodo našle.
Ne moremo zasilno pristati.

644
00:47:54,584 --> 00:47:58,167
Pandorina gravitacija je samo
približno 80 % Zemljinih lun, torej...

645
00:47:58,250 --> 00:48:03,042
Ponesrečen pristanek je boljši
kot prosti pad samo s skafandri.

646
00:48:03,834 --> 00:48:06,834
To je najmanj slabo
dve slabi izbiri.

647
00:48:07,459 --> 00:48:08,918
Potrebujemo tretjo izbiro.

648
00:48:09,459 --> 00:48:14,042
Ladja je polna sledi
organske snovi, gorivo, izstrelki ...

649
00:48:14,709 --> 00:48:17,626
Policist Black, če razmišljate

650
00:48:17,709 --> 00:48:21,751
za napad od tu s povsem analognim
orožje, umrli bomo v hipu!

651
00:48:21,834 --> 00:48:26,083
Ne. Ampak če ostanemo tukaj
in ne more priti dol

652
00:48:26,167 --> 00:48:30,667
nekaj se moramo domisliti.
Ali ustavite to stvar ali jo upočasnite.

653
00:48:30,999 --> 00:48:34,250
In še vedno mi je vseeno
da uporabljamo kisik v oblekah.

654
00:48:35,250 --> 00:48:37,709
-Sem pri 84%.
-85.

655
00:48:37,834 --> 00:48:43,375
No. dedek je vedel
kako uničiti take stvari.

656
00:48:43,459 --> 00:48:47,000
Ubil ga je z nečim tako preprostim
kot natrijev klorid. Namizna sol.

657
00:48:54,500 --> 00:48:55,834
Še vedno patruljirajo.

658
00:48:56,417 --> 00:49:01,083
Zdaj smo samo lebdeči odpadki,
in tako mora tudi ostati.

659
00:49:01,959 --> 00:49:04,209
Mislil sem, da si uporabil
fiziološko raztopino prej.

660
00:49:05,250 --> 00:49:08,417
Sredstvo za odmrzovanje z ladje
ni imel učinka.

661
00:49:08,500 --> 00:49:11,918
Kaj uporabljamo, da ga uničimo,
lahko čisto preprosta.

662
00:49:13,334 --> 00:49:16,792
Edini način za dostop
je povezati z drugo tehnologijo.

663
00:49:16,876 --> 00:49:19,876
Prav nobene možnosti ni
da ponovno vklopimo AI.

664
00:49:19,959 --> 00:49:22,667
To nas je dobesedno nadzorovalo
naravnost v sovražnikov ogenj.

665
00:49:22,751 --> 00:49:26,083
Toda tehnologija je edina pot
lahko dostopamo do trdega diska.

666
00:49:26,167 --> 00:49:29,542
Stojimo na robu pečine.
Edina izbira je boj ali skok.

667
00:49:32,500 --> 00:49:35,626
-Kdaj se pričakuje izbruh?
-Čez eno uro in 42 minut.

668
00:49:36,375 --> 00:49:38,918
Izgubili smo vso komunikacijo
s floto vesoljskih sil.

669
00:49:38,999 --> 00:49:43,751
Observatorij poroča o radijski tišini
iz servisne ekipe in ekipe Erin Black.

670
00:49:48,083 --> 00:49:49,918
Kira, daj mi diagnozo.

671
00:49:49,999 --> 00:49:52,999
Celoten sistem je poplavljen
pokvarjene kode.

672
00:49:53,042 --> 00:49:56,626
Koda zaklene sistem
in prevzame dele omrežja.

673
00:49:56,709 --> 00:49:58,667
Lahko paralizira naše celotno delovanje.

674
00:49:58,751 --> 00:50:02,792
General Lotz, zbudili ste nas.
Ne bi nas smel zbuditi.

675
00:50:02,876 --> 00:50:07,751
Gospod, sovražnik je preusmeril izpuh
od elektrarne do našega dovoda zraka.

676
00:50:07,834 --> 00:50:11,626
Kira, prekini tokokrog v poveljniškem centru.
Prerežite kabel, dobesedno!

677
00:50:15,584 --> 00:50:17,584
Škatla je zaklenjena v načinu visoke varnosti.

678
00:50:17,667 --> 00:50:21,167
Ne poskušajte motiti.
Tvoj svet je odpihnjen v pepel.

679
00:50:21,250 --> 00:50:22,626
Uporabite ga tukaj.

680
00:50:28,792 --> 00:50:30,500
Kira, pokrij ventile.

681
00:50:34,959 --> 00:50:38,083
Zbudili ste nas.
Ne bi nas smel zbuditi.

682
00:50:50,709 --> 00:50:52,959
Gospod, zdaj smo odrezani
vse globalne komunikacije.

683
00:50:53,000 --> 00:50:55,375
Vsi drugi sistemi so še vedno
pod Cyrusovim nadzorom.

684
00:50:55,459 --> 00:50:59,459
Ne, baza ni pod nadzorom AI.
AI je pod nadzorom življenjske oblike.

685
00:50:59,584 --> 00:51:03,083
Gospod, lahko izoliramo komunikacijo
prek analognih signalov.

686
00:51:03,167 --> 00:51:07,792
Lahko grem v inženirsko sobo
in pobrati stare radioamaterje.

687
00:51:07,876 --> 00:51:12,999
Naredi to. Medtem lahko razložimo,
kako je mogoče dostopati do baze podatkov brez AI.

688
00:51:13,042 --> 00:51:15,334
Briggs, ugasni to tablico!

689
00:51:15,876 --> 00:51:17,626
Gospod, poglejte sem!

690
00:51:17,709 --> 00:51:21,834
Sistem na moji tablici je še vedno nedotaknjen.
Brez napak, brez pokvarjene kode.

691
00:51:21,918 --> 00:51:26,125
- Ali je bil odklopljen.
-Ali ga je nekaj zaščitilo.

692
00:51:26,209 --> 00:51:29,999
-Ste ga spremenili?
- Ne, detektor dima sem imel zgoraj.

693
00:51:30,042 --> 00:51:34,209
Odprite detektor dima.
Poglejte, ali obstaja material, ki ga lahko uporabimo.

694
00:51:34,292 --> 00:51:36,083
Nekaj, kar je preprečilo napad.

695
00:51:44,500 --> 00:51:48,500
Radijski signali niso bili dovolj.
Nekaj ​​ni v redu.

696
00:51:50,626 --> 00:51:54,250
-Morales.
- Ali še vedno mislite, da sem okužen?

697
00:51:54,834 --> 00:52:00,250
Imeli smo polno floto,
ki je prišel nepoškodovan in skrit.

698
00:52:00,334 --> 00:52:03,083
Ure in ure so uporabljali bazalni kontakt.

699
00:52:03,626 --> 00:52:06,709
Ko smo prispeli, smo imeli eno osebo
z odprto rano od sovražnika.

700
00:52:06,792 --> 00:52:08,209
-Ti.
-Poglej moje zenice.

701
00:52:08,292 --> 00:52:12,500
Smo v lebdeči krsti,
zdaj se ne evakuiramo.

702
00:52:13,209 --> 00:52:16,459
-Kako močan je pogon drona?
-Ne dovolj.

703
00:52:16,584 --> 00:52:19,000
Če pa se približamo,
ali lahko upočasni naš padec.

704
00:52:19,083 --> 00:52:24,083
Če razstrelimo gorivno celico,
nas bo potisnilo v pravo smer?

705
00:52:24,167 --> 00:52:28,459
Ne, to je preveč tvegano.
Razstrelimo se.

706
00:52:28,584 --> 00:52:31,125
Flemming ima prav. Hitro moramo oditi
in potrebujemo močan zagon.

707
00:52:31,209 --> 00:52:35,876
Cyrus je poročal, da smo imeli
40% obremenitev levo desno?

708
00:52:37,292 --> 00:52:38,709
Kaj pa ladijske rakete?

709
00:52:38,792 --> 00:52:42,918
Ne moremo jih uporabiti
streljati na krogle.

710
00:52:42,999 --> 00:52:47,292
Počakaj.
Smo na nasprotni strani lune.

711
00:52:47,375 --> 00:52:51,042
Projektile lahko uporabimo za pogon
bližje in skoči pred udarcem.

712
00:52:51,125 --> 00:52:53,292
Tam bomo v 30 sekundah. kapitan?

713
00:52:55,250 --> 00:52:58,417
-Captain!
- Take the drone. Pojdi v prostor za izstrelke.

714
00:53:05,834 --> 00:53:09,167
There is a spark plug,
ki sproži vžig.

715
00:53:09,250 --> 00:53:11,250
Odstranite varovalko
in jih vse naenkrat odpusti,

716
00:53:11,334 --> 00:53:13,959
sicer bo ladja
nenadzorovano vrtijo.

717
00:53:27,542 --> 00:53:28,667
- Pripravljen?
-Jasno.

718
00:53:28,751 --> 00:53:30,500
v redu tri...

719
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
dva ...

720
00:53:51,459 --> 00:53:52,834
Odpri loputo.

721
00:54:13,125 --> 00:54:14,876
v redu Počakajte na naslednjo rotacijo.

722
00:54:20,959 --> 00:54:22,250
Tukaj je! beži!

723
00:54:38,083 --> 00:54:39,083
Črna.

724
00:54:39,751 --> 00:54:41,584
Črna!

725
00:54:42,042 --> 00:54:43,125
Črna!

726
00:54:44,000 --> 00:54:46,959
Poglej me, Black! Ti!

727
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Ti!

728
00:54:52,751 --> 00:54:55,584
Daj no, poglej me! Moramo
imejte Flemminga! Daj no, pokonci!

729
00:54:57,000 --> 00:55:00,834
-Zakaj se ti trese roka?
-Ne skrbi. Ne počutim se dobro.

730
00:55:00,918 --> 00:55:03,125
si v redu Kako
je poškodba glave? poglej me

731
00:55:03,792 --> 00:55:07,083
Dokler ne bruham v čelado,
Lahko prenesem.

732
00:55:07,167 --> 00:55:09,083
- Prej sem bil nokavtiran.
- Bojno usposabljanje?

733
00:55:09,167 --> 00:55:13,459
Ne. Tip v baru.
Izgledaš smešno.

734
00:55:14,918 --> 00:55:17,000
-Pomagaj mi.
-Da.

735
00:55:17,083 --> 00:55:19,083
Pridi zdaj. Zmoreš.

736
00:55:26,125 --> 00:55:29,792
-Koliko časa imamo?
-Ena ura in 17 minut.

737
00:55:35,959 --> 00:55:39,626
-Oh, mislim, da jih ni več.
-V redu. Daj no, Black.

738
00:55:39,709 --> 00:55:41,459
Flemming, ob treh. jasno?

739
00:55:41,584 --> 00:55:43,000
En, dva, tri!

740
00:55:44,959 --> 00:55:46,959
Še enkrat!
En, dva, tri!

741
00:55:50,999 --> 00:55:55,083
- Dobil bom metalec ognja.
-Ne. Moramo ga spraviti od tod.

742
00:55:55,167 --> 00:55:57,459
Deana sem že izgubil.
Tudi Flemminga ne bom izgubil.

743
00:56:00,918 --> 00:56:03,709
Prekleto stvar moramo odstraniti,
preden je zaseden kot ladja.

744
00:56:03,792 --> 00:56:05,626
Se spomniš, kaj je rekel Cyrus?

745
00:56:05,709 --> 00:56:09,667
Ni ga bilo mogoče prebrati.
Torej je dron varen.

746
00:56:10,125 --> 00:56:12,459
Poleg tega ima ta še gorilnik za rezanje.

747
00:56:12,584 --> 00:56:16,209
-Oprosti, dvomil sem vate, Black.
-Moral bi.

748
00:56:21,125 --> 00:56:25,083
Vau, Črni. To mesto
je pravzaprav zelo lepa.

749
00:56:25,167 --> 00:56:28,959
-Kljub situaciji.
-Da.

750
00:56:29,626 --> 00:56:33,876
Pomisli, kako je moralo izgledati,
preden ga je rudarsko podjetje očistilo.

751
00:56:34,626 --> 00:56:35,876
Ocena škode?

752
00:56:37,209 --> 00:56:42,626
Počena leča fotoaparata, radijski sistem
je v kratkem stiku. Sicer je vse v redu.

753
00:56:49,999 --> 00:56:53,209
Ta enota je daljinsko vodena,
vendar ne moremo tvegati, da nas bodo videli,

754
00:56:53,292 --> 00:56:55,792
tako da lahko tudi mi
podatke vnesite ročno.

755
00:56:55,876 --> 00:56:58,042
Ni važno, Black.

756
00:56:58,125 --> 00:57:01,751
Prej ali slej najdejo
naša goreča ladja in potem mi.

757
00:57:04,292 --> 00:57:07,999
- Ste ga tudi vi aktivirali?
- Samo v nujnih primerih.

758
00:57:08,834 --> 00:57:10,709
Ja, zakaj sem sploh dvomil
na tebi, Black?

759
00:57:31,125 --> 00:57:33,792
Preveril bom, če je tvoja obleka poškodovana.

760
00:57:33,876 --> 00:57:36,584
To je samozdravljenje.
To je amy polimer.

761
00:57:37,999 --> 00:57:39,834
prekleto,
Mislim, da imam zlomljena rebra.

762
00:57:41,000 --> 00:57:43,417
- Mislim, da gre za odprt zlom.
-Počakaj.

763
00:57:43,959 --> 00:57:47,292
Dam ti polno dozo tega,
prav? Zofenopril.

764
00:57:49,209 --> 00:57:51,876
Zdi se, da stric Flemming
en mesec ne čuti ničesar.

765
00:57:51,959 --> 00:57:55,334
-Kje je naša reševalna sila?
- To je dobro vprašanje.

766
00:57:55,417 --> 00:57:58,417
Komandosi Nova Force
bi nas moral srečati ob trku.

767
00:57:58,500 --> 00:58:00,542
Kapitan Grieger je poročal ...

768
00:58:02,834 --> 00:58:06,500
... da so pristali dva kilometra stran
vzhodno od cilja.

769
00:58:08,167 --> 00:58:09,959
Posušena struga teče
od vzhoda proti zahodu.

770
00:58:10,000 --> 00:58:12,709
Če mu sledimo,
bi morali najti njihovo območje pristanka.

771
00:58:14,417 --> 00:58:15,918
pridi no

772
00:58:19,876 --> 00:58:23,250
Poglej, tam je del uničevalca.
Kje so ostali?

773
00:58:23,334 --> 00:58:26,000
Se spomnite novih kovinskih kroglic,
ki je bil odpuščen iz pandore?

774
00:58:27,167 --> 00:58:28,500
Ali je možno, da bodo…

775
00:58:28,626 --> 00:58:32,792
... se je ladja stopila
in ga uporabili kot kovinsko rudo?

776
00:58:33,292 --> 00:58:37,083
Videli smo, kako so pogoltnili celo ladjo
in ga izpari, potem pa …

777
00:58:37,167 --> 00:58:39,334
V redu, torej ... brez biološkega laboratorija?

778
00:58:40,334 --> 00:58:43,209
Še vedno ne vemo
kjer je ostala ekipa.

779
00:58:49,042 --> 00:58:50,125
Misliš, da je konec?

780
00:58:50,209 --> 00:58:54,417
-Mogoče, če kontaktiramo Septagon.
- Ne moremo jih kontaktirati.

781
00:58:54,500 --> 00:58:55,792
Kaj če nas sovražnik odkrije?

782
00:58:56,959 --> 00:58:59,292
Mogoče obstaja pot
za vzpostavitev analognega sistema.

783
00:59:00,167 --> 00:59:01,918
Zunaj povodja.

784
00:59:01,999 --> 00:59:05,417
In vrnitev?
Dobra ideja, kapitan. Pridi zdaj.

785
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
Počakaj, Morales!

786
00:59:09,042 --> 00:59:10,209
Črna.

787
00:59:10,584 --> 00:59:14,167
-Čas, sredstva, zmogljivost.
- Imamo 56 minut.

788
00:59:14,250 --> 00:59:18,167
Proti progi.
Če ne, je Zemlja končana.

789
00:59:18,250 --> 00:59:22,375
Iščem mamila z ladje,
vodik, hladilna tekočina, karkoli najdemo.

790
00:59:22,959 --> 00:59:26,292
-V redu. Nadaljujmo naprej.
-Da, gospod.

791
00:59:26,375 --> 00:59:30,125
Držimo se drevoreda.
Če srečamo floto, bo morda pomagalo.

792
00:59:34,792 --> 00:59:38,834
-Briggs, kaj si do sedaj našel?
-Poleg dnevnika, omrežnega vezja ...

793
00:59:38,918 --> 00:59:41,334
Detektor se sproži,
ko je majhen čip preobremenjen.

794
00:59:41,417 --> 00:59:44,209
-Kaj je v čipu?
-Aktinij D5, gospod.

795
00:59:44,292 --> 00:59:47,292
Je radioaktiven.
Organizem sovraži radioaktivnost.

796
00:59:47,834 --> 00:59:50,792
Ali naše ladje ne poganja uran?
Kako jih lahko krogle napadejo?

797
00:59:50,876 --> 00:59:53,083
Ker pokrivamo
gorivne celice s svincem.

798
00:59:53,751 --> 00:59:56,250
To bomo posredovali naprej
ekipi Pandora čim prej.

799
00:59:57,250 --> 00:59:59,000
Kje je Kira z radii?

800
00:59:59,999 --> 01:00:01,167
kaj se dogaja

801
01:00:01,250 --> 01:00:03,959
-Splošno.
-Briggs, pomagaj mi izklopiti elektriko!

802
01:00:06,417 --> 01:00:07,792
general!

803
01:00:08,042 --> 01:00:10,626
Imam diplomatsko rešitev,
ne vojska.

804
01:00:10,709 --> 01:00:15,083
Vključuje pustite, da organizem uspeva,
tudi če drago stane.

805
01:00:20,167 --> 01:00:24,334
General, vaša obramba je odpravljena.
Vaš svet bomo pustili v pepelu.

806
01:00:24,417 --> 01:00:28,125
Te krogle se bodo sekale
skozi objekt.

807
01:00:28,209 --> 01:00:31,876
Zdaj gremo v Doomsday Bunker Zero!
me slišiš Umakni se!

808
01:00:36,959 --> 01:00:40,500
-Poglej to floto!
-Oglejte si njihov tečaj.

809
01:00:40,626 --> 01:00:43,918
Gredo naravnost proti Zemlji.
Nekaj ​​jih je moralo poklicati nazaj.

810
01:00:43,999 --> 01:00:46,292
Morda niso tako milostni
tokrat kot Morrisova ladja.

811
01:00:46,375 --> 01:00:49,834
Namesto da bi okužili vse
jih lahko uporabijo kot vodene rakete.

812
01:00:49,918 --> 01:00:54,292
Najmanj 500 milijonov jih je
megaton jedrske energije v teh flotah.

813
01:00:54,375 --> 01:00:59,459
In če krogle še poskusijo
nevtralizirati Zemljino obrambo ...

814
01:00:59,584 --> 01:01:03,876
-...prepolovi njihov čas.
-General Watts je pripravljen na sledilni napad.

815
01:01:03,959 --> 01:01:07,667
Ko pa observatorij odkrije
jedrski napad,

816
01:01:07,751 --> 01:01:10,209
ali bo prepozno
tudi če ustavimo tire.

817
01:01:11,542 --> 01:01:14,500
Imamo zelo malo časa,
vendar moramo kupiti čas za njih na Zemlji.

818
01:01:14,999 --> 01:01:19,834
-Zagotovo. Takoj moramo najti oddajnike.
-Kaj pa dron?

819
01:01:20,792 --> 01:01:22,751
rekel sem,
ob udarcu je prišlo do kratkega stika.

820
01:01:23,417 --> 01:01:27,792
Ni važno. Če mi
pošlji signal, takoj nas bodo našli.

821
01:01:27,876 --> 01:01:31,792
Ker drona ne moremo uporabljati,
morda se lahko uporabi kot popestritev.

822
01:01:32,334 --> 01:01:35,417
Obveščamo generala Wattsa,
da nimamo več biološkega orožja.

823
01:01:35,542 --> 01:01:38,667
Nato vidimo ladjo z biološkim orožjem
lahko pošljete čim prej.

824
01:01:41,751 --> 01:01:45,542
v redu Vzemimo vse kontakte,
lahko rešimo pred uničevalcem.

825
01:01:45,626 --> 01:01:46,751
Pridi zdaj.

826
01:01:47,334 --> 01:01:48,876
Našel sem satelitski krožnik.

827
01:01:50,417 --> 01:01:51,999
Našel sem ojačevalnik signala.

828
01:01:52,042 --> 01:01:54,584
- Razstreljeno je na koščke.
-Prav, išči naprej.

829
01:01:54,667 --> 01:01:59,876
-Našel sem polovico izstrelka.
-V njem je navigacijski sistem.

830
01:02:01,834 --> 01:02:02,999
v redu

831
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
- Iščem radijski oddajnik.
-Ostani tukaj.

832
01:02:15,209 --> 01:02:20,167
Potrebujemo jedrsko elektrarno
za jasen signal Zemlji.

833
01:02:20,250 --> 01:02:22,083
v redu

834
01:02:22,626 --> 01:02:26,500
-Kaj pa EMP?
- Modro.

835
01:02:26,626 --> 01:02:30,334
v redu Nastavite polnjenje, pišite
sporočilo in ga predvajajte v zanki.

836
01:02:30,417 --> 01:02:33,792
Nato oddamo signal
in pojdi čim dlje stran.

837
01:02:34,334 --> 01:02:36,999
-Zemljo bo dosegel v nekaj minutah.
-Daj no zdaj.

838
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
jasno.

839
01:02:48,042 --> 01:02:49,918
Zaščitite obleke pred napadom.

840
01:02:57,834 --> 01:03:00,459
-Ali še imate telemetrijo?
-Da. Vse izgleda v redu.

841
01:03:00,584 --> 01:03:03,709
Zdi se,
da je moja zapestna konzola v kratkem stiku...

842
01:03:04,125 --> 01:03:07,209
v redu Moramo naprej. Pridi zdaj.

843
01:03:16,375 --> 01:03:19,918
- Pokonci!
- Imamo popoln nadzor nad vašim orožjem.

844
01:03:19,999 --> 01:03:22,500
Poročnik Briggs, general Watts, sedite!

845
01:03:24,584 --> 01:03:26,292
Briggs, ne sedi.

846
01:03:26,959 --> 01:03:31,209
Izpustiti morate mojega poročnika,
preden bo to zate veliko slabše.

847
01:03:31,292 --> 01:03:34,209
Če jo poškoduješ,
če bunkerja ne zapustiš živ.

848
01:03:35,209 --> 01:03:36,999
Če te ne bodo ubili, te bom jaz!

849
01:03:37,459 --> 01:03:41,918
Vem, da delaš, kar si prisegel.
Ampak to gre na bolje.

850
01:03:41,999 --> 01:03:43,459
Bolje za svet!

851
01:03:43,918 --> 01:03:49,459
Pusti jo. Potem ti bom dovolil
mogoče v živo. Naredi to zdaj.

852
01:03:49,584 --> 01:03:54,167
Ali veste, kaj zmore neolitij?
Poganja lahko karkoli brez rafiniranja.

853
01:03:54,250 --> 01:03:56,000
Lahko se spremeni v zdravilo.

854
01:03:56,083 --> 01:04:00,125
To je mogoče storiti enostavno in brez težav
pretvori v surovino.

855
01:04:00,209 --> 01:04:05,667
In veste, kaj prostovoljno proizvaja
milijon ton neolitija na dan?

856
01:04:05,751 --> 01:04:08,292
Oblika življenja na Pandori, splošno.

857
01:04:08,999 --> 01:04:13,167
Zato moramo zdaj kapitulirati!
Pokazati moramo, da delujemo v dobri veri.

858
01:04:13,250 --> 01:04:17,876
Želim se pogajati z navideznim
neustavljiva sila, ki nas bo ubila?

859
01:04:17,959 --> 01:04:22,083
- Si to želiš?
- Milijon je danes v nevarnosti smrti.

860
01:04:22,167 --> 01:04:24,834
Za milijardo živeti
jutri v raju.

861
01:04:24,918 --> 01:04:28,083
Kakšne milijarde?
Vaši ali naši?

862
01:04:39,042 --> 01:04:40,459
Vzemi, prasica.

863
01:04:43,083 --> 01:04:46,209
General, imamo potrditev
iz odporniških sil v Washingtonu.

864
01:04:49,459 --> 01:04:51,999
Opazili smo prihajajočega
vesoljske sile, oborožene do zob.

865
01:04:52,042 --> 01:04:55,959
Povejte jim, naj kontaktirajo mornarico
in napadajo vse sfere.

866
01:04:56,000 --> 01:05:01,792
- Točno to potrebujemo.
-Imam stare domače radie.

867
01:05:01,876 --> 01:05:06,834
Lahko jih povežemo z zgradbo
glavni repetitor in pošljite Pandori.

868
01:05:06,918 --> 01:05:08,292
Kira, poveži radie.

869
01:05:08,375 --> 01:05:12,250
Riggs, uporabi tablico
za stik z vsemi enotami.

870
01:05:12,334 --> 01:05:14,834
Napadli bodo našo floto,
preden doseže Zemljo.

871
01:05:16,125 --> 01:05:17,834
glej. To je dron.

872
01:05:18,959 --> 01:05:23,542
Videti je, da ni
popolnoma uničil EMP.

873
01:05:23,626 --> 01:05:26,417
Policist Black.
Sevanje odbija vaš organizem.

874
01:05:26,500 --> 01:05:28,709
ponavljam.
Sevanje odbija vaš organizem.

875
01:05:31,751 --> 01:05:34,792
Tako so sprejeli našo oddajo.
sevanje.

876
01:05:34,876 --> 01:05:38,000
Da, sevanje ga odbija.
To je dostopna točka.

877
01:05:38,083 --> 01:05:41,125
Še vedno moram zmoči
naj bo to ubijalski strel.

878
01:05:41,709 --> 01:05:44,667
Pravkar smo prejeli
zapoznelo sporočilo ekipe Pandora:

879
01:05:44,751 --> 01:05:48,292
Sovražnik nadzoruje naše jedrske ladje.
Uničili bomo Zemljo.

880
01:05:49,042 --> 01:05:52,500
Biolaboratorija ni več. Črna
morajo uporabljati ladje za biološko orožje.

881
01:05:52,626 --> 01:05:54,876
Soočamo se s totalom
atomsko uničenje.

882
01:05:54,959 --> 01:05:58,709
Združili so naše vojaške ladje
in uporabili našo umetno inteligenco, da ohromimo obrambo.

883
01:05:58,792 --> 01:06:01,292
Celo delček te flote
ima milijone megaton.

884
01:06:01,375 --> 01:06:05,167
Pobijajo vse na planetu,
preden jih lahko ekipa Pandora ustavi.

885
01:06:05,250 --> 01:06:09,834
Pokliči nazaj floto
in naj se borijo z ladjami v orbiti.

886
01:06:09,918 --> 01:06:14,959
Ne morem, gospod. Flota
je pod sovražnikovim nadzorom ali...

887
01:06:16,000 --> 01:06:17,459
... potem je popolnoma izbrisano.

888
01:06:21,542 --> 01:06:24,459
- To je sled.
-Koliko časa imamo?

889
01:06:25,459 --> 01:06:26,959
33 minut.

890
01:06:28,334 --> 01:06:30,459
To je diagnoza
na tvoj krvni test, Morales.

891
01:06:32,250 --> 01:06:35,083
Moje rane... so bile površinske.

892
01:06:40,999 --> 01:06:45,125
-Pomiri se, Morales.
-Kapitan. v redu sem

893
01:06:45,542 --> 01:06:48,959
Lezi, Morales.
Rekel sem, da sem v redu.

894
01:06:49,542 --> 01:06:51,000
Odloži orožje, Morales.

895
01:06:52,042 --> 01:06:57,459
Sva v isti ekipi, prav?
Boril sem se z njim.

896
01:06:57,584 --> 01:07:00,209
-Odloži orožje, Morales!
- Pusti to.

897
01:07:01,042 --> 01:07:06,459
Imamo pomembnejše stvari za opraviti.
Zmanjkuje nam kisika.

898
01:07:07,542 --> 01:07:10,751
-19 %.
-Tudi jaz sem pri 19%.

899
01:07:16,417 --> 01:07:18,667
Krogle napadajo. Odpri ogenj!

900
01:07:23,584 --> 01:07:24,792
nič ne vidim.

901
01:07:26,709 --> 01:07:27,709
Niti jaz.

902
01:07:29,876 --> 01:07:30,918
Vidiš kaj?

903
01:07:32,667 --> 01:07:33,792
tamle!

904
01:07:34,751 --> 01:07:36,292
Pridi zdaj. We move on.

905
01:07:40,626 --> 01:07:43,209
-He's here somewhere.
-V redu.

906
01:07:43,292 --> 01:07:45,083
-Imej odprte oči.
-V redu.

907
01:07:51,292 --> 01:07:54,792
Morales, odloži orožje!
- V redu sem.

908
01:07:54,876 --> 01:07:56,834
Črna.

909
01:07:57,375 --> 01:07:58,500
Izgubljam nadzor.

910
01:08:00,751 --> 01:08:02,709
It's okay, but I can…

911
01:08:04,999 --> 01:08:06,000
Morales?

912
01:08:06,500 --> 01:08:08,125
Odložil sem orožje.

913
01:08:09,000 --> 01:08:10,667
-Okay?
-Kapitan.

914
01:08:10,751 --> 01:08:13,417
I put the weapon down.
You put the knife down.

915
01:08:13,542 --> 01:08:17,792
- Ne morem, stotnik.
- Mirno in počasi, poročnik.

916
01:08:18,626 --> 01:08:21,042
Put down the weapon. Odloži nož.

917
01:08:21,125 --> 01:08:24,417
-Kapitan.
-V redu. Počakaj.

918
01:08:24,500 --> 01:08:30,500
-Izgubljam nadzor, kapitan.
-Morales. Poročnik, to je ukaz.

919
01:08:33,125 --> 01:08:36,125
- I have a free shot!
-Ne, nehaj!

920
01:08:36,209 --> 01:08:37,918
Prekliči, to je naročilo!

921
01:08:42,000 --> 01:08:44,959
Morales, boriti se moraš proti temu.

922
01:08:57,667 --> 01:08:58,918
ne!

923
01:09:01,626 --> 01:09:02,834
Oprostite, kapitan.

924
01:09:15,542 --> 01:09:19,250
Oprostite. Skoraj me je imel …

925
01:09:28,834 --> 01:09:32,709
Ko razbijejo vrata,
tako da streljaj naprej.

926
01:09:39,459 --> 01:09:41,792
Morales, odvrzi nož.

927
01:09:45,125 --> 01:09:49,292
Veš kaj ...
Pravzaprav ni tako hudo, Black.

928
01:09:50,751 --> 01:09:56,000
- Pravzaprav je precej mirno.
-Ostani še malo z mano. Vrzi nož!

929
01:09:59,542 --> 01:10:04,709
Črna ... Glej svet
postane ogenj in pepel.

930
01:10:05,584 --> 01:10:09,042
Doletela vas bo ista usoda
kot tvoj dedek.

931
01:11:17,667 --> 01:11:18,876
Oprostite, kapitan.

932
01:11:32,751 --> 01:11:35,125
Ali me hočeš ubiti? Dovolj lepo.

933
01:11:36,083 --> 01:11:37,626
Tukaj sem. Pridi in me ubij.

934
01:11:44,417 --> 01:11:46,667
Ne bi nas smel zbuditi.

935
01:11:50,000 --> 01:11:51,584
Potem se vrni v posteljo.

936
01:12:20,584 --> 01:12:22,999
- General, preveč jih je.
-Nadaljuj streljanje!

937
01:12:36,417 --> 01:12:39,459
- Ne, ne.
- Ne, v redu je. Še vedno si tukaj.

938
01:12:39,584 --> 01:12:41,792
Še vedno si tukaj.

939
01:12:48,709 --> 01:12:49,792
Nikoli v življenju...

940
01:12:50,459 --> 01:12:51,459
Nikoli v življenju.

941
01:12:54,042 --> 01:12:58,250
Vedel sem, da so deli stari,
ampak ne tako star.

942
01:13:01,584 --> 01:13:03,083
To je kapitan Black.

943
01:13:03,167 --> 01:13:06,417
To sporočilo je od moje hčerke
in morda bodočega vnuka.

944
01:13:06,500 --> 01:13:08,292
Vedeti morate resnico.

945
01:13:08,375 --> 01:13:11,918
Ko smo se vrnili s Pandore,
mogočne sile so se združile proti nam

946
01:13:11,999 --> 01:13:14,876
in poskušali oživiti
smrtonosno tuje življenje na luni.

947
01:13:15,459 --> 01:13:18,999
Do zdaj ste morda slišali,
da sem jaz rešil Zemljo.

948
01:13:19,792 --> 01:13:21,209
To je laž.

949
01:13:21,792 --> 01:13:25,250
Pravi junak je ženska
po imenu dr. Jennifer Ryan,

950
01:13:25,334 --> 01:13:28,167
ki se je bil prisiljen skriti
za plačance.

951
01:13:28,500 --> 01:13:31,292
Narejen kot lažni junak
in znanstveni genij

952
01:13:31,375 --> 01:13:34,459
Uporabili so me kot vabo
da jih odpelje stran od nje.

953
01:13:35,083 --> 01:13:36,959
Zaupala mi je znanje,

954
01:13:37,000 --> 01:13:40,834
da se ta oblika življenja lahko prilagodi
vsa stanja snovi.

955
01:13:40,918 --> 01:13:45,999
Pogosto je rekla: Nikoli ne sodi
na površini samo beljakovine.

956
01:13:46,042 --> 01:13:52,459
Membrana lahko kristalizira
na atomski ravni.

957
01:13:53,250 --> 01:13:55,375
Prihajajo! Našli so me!

958
01:13:55,459 --> 01:13:57,417
Karkoli naredite, ne dovolite jim ...

959
01:13:58,167 --> 01:13:59,626
ne!

960
01:14:17,250 --> 01:14:21,542
Sluzasta goba ni posušena.
Kristalizira ga sevanje.

961
01:14:22,834 --> 01:14:24,125
To je dostopna točka.

962
01:14:59,999 --> 01:15:02,167
ne!

963
01:15:04,500 --> 01:15:08,709
Mi smo Nova Force.
Ne damo se.

964
01:15:09,042 --> 01:15:10,918
Mi... ne obupajmo.

965
01:15:12,125 --> 01:15:13,999
Daj no, Black!

966
01:15:58,999 --> 01:16:01,083
Dve minuti.

967
01:16:01,167 --> 01:16:02,417
V redu, bomo naredili.

968
01:16:20,500 --> 01:16:21,751
Štirinajst sekund.

969
01:17:05,626 --> 01:17:06,959
Uspelo jim je!

970
01:17:07,167 --> 01:17:10,918
general! Uspelo jim je! Vsi
vesoljske ladje in rakete raznesejo na koščke.

971
01:17:10,999 --> 01:17:13,999
Zdrobijo se kot led.
Kot bi bili kristalizirani.

972
01:17:14,042 --> 01:17:18,751
Poveljnik! ne verjameš,
invazijska sila je razstreljena na koščke!

973
01:17:18,834 --> 01:17:21,417
Vsak vsiljivec je razstreljen na koščke!

974
01:17:25,751 --> 01:17:27,000
Uspelo ji je.

975
01:17:27,959 --> 01:17:30,042
Ali imamo sporočila s Pandore?

976
01:17:30,125 --> 01:17:34,042
Naš zadnji observatorij poroča,
da je Pandorina luna eksplodirala.

977
01:17:34,125 --> 01:17:36,125
Ni sledi o tem
nad Saturnom, gospod.

978
01:17:37,459 --> 01:17:38,667
Potem smo jo izgubili.

979
01:17:40,334 --> 01:17:42,459
In dolgujemo ji večno hvaležnost.

980
01:17:43,792 --> 01:17:46,375
želel bi si
Lahko bi ji povedal.

981
01:17:46,459 --> 01:17:48,918
Bila je najboljša od vseh.

982
01:17:48,999 --> 01:17:54,918
Najpogumnejši vojak vseh časov
je služil v sili. Kdaj.

983
01:17:56,167 --> 01:17:57,167
Gospod, počakajte.

984
01:17:57,751 --> 01:18:02,792
Nad Atlantikom pade vojak,
obdano s kristalom.

985
01:18:02,876 --> 01:18:05,042
To je ona. To je Erin Black.

986
01:18:07,209 --> 01:18:08,542
Erin!

987
01:18:11,334 --> 01:18:12,792
kapitan Erin Black,

988
01:18:12,876 --> 01:18:16,959
svet je za vedno tvoj dolžnik
za nekaj, kar se nikoli ne more povrniti.

989
01:18:17,000 --> 01:18:22,292
Vaš občutek časti, dolžnosti, predanosti
in pogum je pretresel sončni sistem

990
01:18:22,375 --> 01:18:26,083
in dano vsemu človeštvu
veliko dostojanstvo.

991
01:18:28,000 --> 01:18:31,709
Človeštvo še nikoli ni videlo
tako lep dan, kapitan.

992
01:18:34,709 --> 01:18:38,459
In počaščeni bi bili, če
bodo to priznanje sprejeli.

993
01:18:38,584 --> 01:18:39,876
Hvala, gospod.

994
01:18:44,292 --> 01:18:47,626
sprejemam to
za mojo mamo in očeta,

995
01:18:47,709 --> 01:18:50,584
in za mojega dedka,
ki se je največ žrtvoval.

996
01:18:52,834 --> 01:18:57,999
Jaz sem tisti, ki je hvaležen, general.
Resnično sem hvaležen.


