1 00:00:07,050 --> 00:00:09,010 SERI NETFLIX 2 00:00:21,272 --> 00:00:22,273 Posers... 3 00:00:25,151 --> 00:00:26,277 dan Pra�inari. 4 00:00:26,277 --> 00:00:27,445 Ayo, tangkap. 5 00:00:27,945 --> 00:00:28,946 Sungguh, hentikan. 6 00:00:28,946 --> 00:00:30,114 Dua suku. 7 00:00:32,075 --> 00:00:33,076 Satu pulau. 8 00:00:33,576 --> 00:00:34,660 tunggu. 9 00:00:35,328 --> 00:00:36,204 Apakah itu saja? 10 00:00:36,204 --> 00:00:37,789 Saya pikir itu sudah jelas. 11 00:00:37,789 --> 00:00:39,040 - aku minta maaf. - Diam. 12 00:00:39,874 --> 00:00:41,292 Saat Aku Mencium John, 13 00:00:42,627 --> 00:00:44,045 Aku berhenti menjadi seorang Poser. 14 00:00:49,300 --> 00:00:50,343 Sudah diputuskan. 15 00:00:50,343 --> 00:00:51,469 Tunggu! 16 00:00:53,971 --> 00:00:55,431 Hanya Tanah Pra�inar. 17 00:00:56,766 --> 00:00:58,059 Tidak apa-apa. 18 00:00:59,435 --> 00:01:01,020 Tapi kembali ke Kildare 19 00:01:02,355 --> 00:01:03,606 semuanya terbalik. 20 00:01:04,107 --> 00:01:05,233 Ya, ayolah! 21 00:01:06,859 --> 00:01:10,029 - Tiba-tiba dia punya ayah. - Selamat datang di rumah, pak tua. 22 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 Dia punya rumah. 23 00:01:13,825 --> 00:01:14,784 Dan bagiku 24 00:01:16,327 --> 00:01:17,829 tidak ada yang tersisa. 25 00:01:22,416 --> 00:01:23,251 Tidak juga keluarga. 26 00:01:24,710 --> 00:01:25,545 PENGHAPUS 27 00:01:25,545 --> 00:01:27,130 Jangan diam di sana. 28 00:01:27,839 --> 00:01:28,714 Apakah ada orang? 29 00:01:29,757 --> 00:01:32,009 - Bahkan uang pun tidak. - Sarah, apa yang dilakukannya? 30 00:01:32,593 --> 00:01:33,553 Tidak ada. 31 00:01:35,388 --> 00:01:37,473 Tapi aku masih punya teman lama. 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,059 Posers. 33 00:01:41,310 --> 00:01:42,854 �mereka menungguku kembali ke mereka. 34 00:01:46,732 --> 00:01:47,775 Terlahir sebagai Poser. 35 00:01:48,693 --> 00:01:49,861 Menjadi Pra�inar. 36 00:01:49,861 --> 00:01:52,780 - Sampai maut memisahkan kita? - Sampai dia memisahkan kita. 37 00:02:01,414 --> 00:02:04,417 Sarah, bangun! 38 00:02:14,510 --> 00:02:16,262 �apa sebenarnya aku ini? 39 00:02:16,262 --> 00:02:17,972 Pozer atau Pra�inar? 40 00:02:20,224 --> 00:02:22,435 Sejujurnya, pada saat ini, 41 00:02:23,519 --> 00:02:25,021 Saya sendiri tidak tahu. 42 00:02:26,939 --> 00:02:31,235 Maksudku, bahkan setelah dia terjatuh, John B. terus memukulnya. 43 00:02:31,235 --> 00:02:34,780 Aku belum pernah melihatnya seperti itu. Apakah menurut Anda dia akan ditangkap? 44 00:02:34,780 --> 00:02:37,825 Mereka tidak boleh menangkapnya. Tidak sekarang. 45 00:02:37,825 --> 00:02:41,412 Jika dia di penjara, dia tidak bisa membantu ayah. Saya harus menyelesaikan ini. 46 00:02:41,412 --> 00:02:43,748 Antarkan aku ke Topper? Silakan. 47 00:02:44,624 --> 00:02:46,626 Bukankah itu akan memperburuk keadaan? 48 00:02:46,626 --> 00:02:47,668 Aku tidak tahu. 49 00:02:47,668 --> 00:02:50,630 Saya tidak tahu Apa yang akan terjadi padaku dan John B. 50 00:02:50,630 --> 00:02:54,842 Tapi saya tidak bisa melihatnya ditangkap sementara ayahnya diculik. 51 00:02:56,510 --> 00:02:57,428 Saya harus mencoba. 52 00:03:13,653 --> 00:03:16,447 Itu karena wajahnya, kamu tahu? 53 00:03:16,447 --> 00:03:19,700 �Jangan menentangku, saudara.� Rumah�? 54 00:03:19,700 --> 00:03:23,120 �Jangan menentangku.� Sulit untuk tidak membenci hal itu. 55 00:03:23,120 --> 00:03:26,457 Penampilan itu. Penampilan sulit itu. 56 00:03:26,457 --> 00:03:28,584 - Sebuah 'provokasi' yang jelas. - Provokasi. 57 00:03:28,584 --> 00:03:32,380 Sebuah provokasi, dan Anda harus bertindak seperti itu. 58 00:03:32,380 --> 00:03:34,257 - Kamu tidak punya pilihan. - Ya. saya tidak melakukannya. 59 00:03:34,257 --> 00:03:37,426 Kita harus segera memikirkan sesuatu bagaimana menuju ke Amerika Selatan. 60 00:03:37,426 --> 00:03:40,012 - Mereka menculik ayahku. - Apa ada makanan dulu? 61 00:03:40,012 --> 00:03:43,307 Kami tidak memiliki paspor jadi kami tidak bisa naik penerbangan komersial. 62 00:03:43,307 --> 00:03:46,686 - Kita perlu ide lain. - Dan uang itu dari Portis? 63 00:03:46,686 --> 00:03:49,647 - Aku memberikannya pada ayah. - Bagaimana dengan kapalnya? 64 00:03:49,647 --> 00:03:52,566 Kita bisa bepergian dengan kapal karena HMS... 65 00:03:52,566 --> 00:03:55,486 Dia tahu tentang itu. Oh, Limbrey! Dia punya perahu! 66 00:03:55,486 --> 00:03:57,905 - Bagaimana kalau kita mengambilnya? - Dia mengantarnya. 67 00:03:57,905 --> 00:04:01,117 Dan HMS tidak bisa bertahan sampai Port of Spain. 68 00:04:01,117 --> 00:04:02,702 Jadi, dia ingin mengatakannya 69 00:04:03,244 --> 00:04:04,870 bahwa kami bahkan tidak punya uang 70 00:04:04,870 --> 00:04:08,207 atau kapal yang bisa kita gunakan untuk sampai ke sana ke Amerika Selatan. Super. 71 00:04:08,207 --> 00:04:10,293 Sebenarnya, aku mungkin kenal pria itu. 72 00:04:10,293 --> 00:04:12,044 Saya punya ide! 73 00:04:13,462 --> 00:04:15,673 Jangan marah, pak tua. 74 00:04:15,673 --> 00:04:19,302 - Kamu sangat negatif. - Turun! Shoupe ada di depan rumah! 75 00:04:21,721 --> 00:04:23,014 Bagus, John B. 76 00:04:23,014 --> 00:04:25,182 - Sial! - Ayo. 77 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 Halo! Apakah ada orang? 78 00:04:27,810 --> 00:04:30,187 - John B.! - Dapatkan di bawah meja. 79 00:04:31,856 --> 00:04:33,107 - Sial. - Pindah. 80 00:04:33,107 --> 00:04:35,443 Aku tahu kamu ada di dalam. 81 00:04:38,070 --> 00:04:39,196 Diam. 82 00:04:42,283 --> 00:04:44,452 Jika dia melihatmu, rumahnya hancur. 83 00:04:44,452 --> 00:04:46,454 - Aku tahu, J.J. - Jangan membukanya. 84 00:04:46,454 --> 00:04:48,289 Aku tahu dia mendengarku. 85 00:04:48,998 --> 00:04:52,293 Keluarlah dan bicara padaku. Jika tidak maka akan menjadi lebih buruk lagi. 86 00:04:55,046 --> 00:04:56,047 Bagus. 87 00:05:15,524 --> 00:05:18,361 Superika, biarkan itu menjadi milikmu! 88 00:05:19,070 --> 00:05:21,072 Dia tahu di mana dia bisa menemukanku. 89 00:05:26,077 --> 00:05:27,203 Oke, menggambar! 90 00:05:27,995 --> 00:05:29,538 Saya punya rencana! 91 00:05:29,538 --> 00:05:31,457 Saya pikir ini mungkin berhasil. 92 00:05:32,708 --> 00:05:34,960 Itu tidak berhasil, tapi seharusnya berhasil. 93 00:05:34,960 --> 00:05:37,463 Tidak, tunggu! Rencana apa? 94 00:05:37,463 --> 00:05:40,383 Ini baru setengah jadi dan akan menjadi negatif. 95 00:05:40,383 --> 00:05:42,259 Bisa jadi seperempatnya sudah selesai. 96 00:05:42,259 --> 00:05:44,595 - Ayo! - Jangan mengejekku seperti itu. 97 00:05:48,933 --> 00:05:49,934 Hai! 98 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 Hai. 99 00:05:52,937 --> 00:05:55,481 Apakah properti ini benar-benar milik Anda? 100 00:05:56,065 --> 00:05:57,817 Saya seorang tuan sejati. 101 00:06:15,751 --> 00:06:18,087 Entah kamu atau orang tuamu, Rafe. 102 00:06:18,087 --> 00:06:19,797 Jika aku jadi kamu, 103 00:06:19,797 --> 00:06:23,050 Saya akan menyingkirkannya dari medan perang sampai itu dimulai. 104 00:06:27,721 --> 00:06:29,765 - Hei, kamu laki-laki, Rafe. - Hai. 105 00:06:30,349 --> 00:06:32,101 Akan tetap demikian. 106 00:06:44,697 --> 00:06:46,031 Hei, apakah dia pergi kemana saja? 107 00:06:47,408 --> 00:06:48,367 Itu. 108 00:06:50,411 --> 00:06:53,414 Saya harus mengatakan sesuatu tapi jangan ragu untuk tetap di sini. 109 00:06:53,414 --> 00:06:54,748 Saya akan kembali. 110 00:06:59,837 --> 00:07:01,964 Saya menjalankan bisnis. 111 00:07:01,964 --> 00:07:04,133 Saya meletakkan fondasinya, membuat koneksi, 112 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Saya mencoba untuk mengklaim wilayah. 113 00:07:06,385 --> 00:07:10,264 Dia harus kembali ke pulaunya dimana kamu aman 114 00:07:10,264 --> 00:07:12,892 dan berhenti menggangguku, oke? 115 00:07:12,892 --> 00:07:15,769 Jika Anda tertangkap di sini, itu akan merusak segalanya. 116 00:07:16,729 --> 00:07:19,940 Saya punya firasat bahwa Anda akan menemukan saya di sini. 117 00:07:20,524 --> 00:07:21,942 saya senang. 118 00:07:21,942 --> 00:07:24,612 Terlihat jelas dari kejadian kemarin.. 119 00:07:27,406 --> 00:07:28,407 Saya benar. 120 00:07:29,492 --> 00:07:31,368 Anda berada di jalur yang salah, Rafe. 121 00:07:31,368 --> 00:07:33,954 Itu pendapat Anda. Tidak ada yang hilang bagi saya. 122 00:07:33,954 --> 00:07:38,250 Terus menerus mengulangi kesalahan yang sama, sama seperti saya. 123 00:07:38,250 --> 00:07:40,669 - Bagus. - Itu sebabnya aku akan membantumu, Nak. 124 00:07:40,669 --> 00:07:42,463 Saya memutuskan untuk melakukan perubahan. 125 00:07:44,632 --> 00:07:45,549 Jenis apa? 126 00:07:47,259 --> 00:07:49,470 Saya mengambil kendali perusahaan dari Anda. 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,265 Silakan? 128 00:07:54,141 --> 00:07:56,352 Kamu tidak lagi memegang kendali, Rafe. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,605 Apa maksudnya? 130 00:08:00,439 --> 00:08:03,442 Pengacara saya menemukan dokumen yang lebih baru 131 00:08:04,026 --> 00:08:05,569 yang memberikan kendali pada Rose. 132 00:08:08,155 --> 00:08:09,406 - Mawar? - Ya. 133 00:08:09,406 --> 00:08:12,618 Anda tidak berpikir begitu bahwa saya akan sepenuhnya melepaskan kendali? 134 00:08:13,827 --> 00:08:16,080 Bahwa saya tidak bisa mengarahkan kemudi sedikit pun? 135 00:08:17,164 --> 00:08:19,333 - Saya murah hati terhadap anak-anak. - Ya? 136 00:08:19,333 --> 00:08:21,544 - Tapi aku tidak bodoh. - Tentu saja tidak. 137 00:08:21,544 --> 00:08:26,090 Kamu sudah bertindak terlalu jauh, jadi aku menyerahkan kendali pada Rose. 138 00:08:27,383 --> 00:08:29,093 Dan kami membatalkan apana�a Anda. 139 00:08:29,927 --> 00:08:33,681 Kami menjual Tannyhill dan tolong pindah pada akhir minggu ini. 140 00:08:33,681 --> 00:08:34,682 Bagus. 141 00:08:35,599 --> 00:08:36,934 Saya tahu ini sulit. 142 00:08:36,934 --> 00:08:40,062 Sulit untuk melepaskan kehidupan lamamu, tapi kamu tidak punya yang lain 143 00:08:40,062 --> 00:08:42,606 karena kita sedang memulai hidup baru. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,234 Kita akan dilahirkan kembali. 145 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Namun pertama-tama kita harus melepaskan kehidupan ini. 146 00:08:48,612 --> 00:08:49,655 Kubur dia. 147 00:08:49,655 --> 00:08:51,448 Lahir kembali! 148 00:08:51,448 --> 00:08:53,534 - Apakah kamu serius? - Ya. 149 00:08:54,118 --> 00:08:56,954 Biksu Cameron. Dia tidak tahan kalau aku mandiri! 150 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 Seandainya aku punya kekuatan! 151 00:08:58,664 --> 00:09:00,207 Apakah ada, Rafe? 152 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Apakah ada jalan? 153 00:09:05,588 --> 00:09:07,673 Beritahu polisi kamu ada di sini. 154 00:09:08,340 --> 00:09:10,134 - Jika kamu masih hidup. - Ya? 155 00:09:11,885 --> 00:09:12,886 Jadi... 156 00:09:14,680 --> 00:09:16,223 Saya pikir saya punya kekuatan. 157 00:09:18,892 --> 00:09:24,231 Saya harus memberitahu mereka bahwa Anda membunuh Peterkin. 158 00:09:27,985 --> 00:09:29,820 Aku tidak menginginkan itu, 159 00:09:31,822 --> 00:09:33,949 tetapi pada akhirnya ini mungkin membantu Anda. 160 00:09:34,742 --> 00:09:37,077 Untuk menghadapinya. Mereka akan bersikap lembut. 161 00:09:37,077 --> 00:09:39,163 Dan Sarah akan memastikan hal itu, bukan? 162 00:09:39,163 --> 00:09:40,247 Dia hadir. 163 00:09:41,498 --> 00:09:42,666 Pernahkah kamu melihatnya? 164 00:09:43,292 --> 00:09:45,836 Tentu saja aku, Rafe. Saya menyukainya. 165 00:09:46,920 --> 00:09:49,214 Aku menawarinya uang dan akomodasi, tapi... 166 00:09:58,307 --> 00:09:59,183 Rafe. 167 00:10:00,768 --> 00:10:01,769 Melihat? 168 00:10:03,187 --> 00:10:04,688 Iblis menidurimu, Nak. 169 00:10:10,110 --> 00:10:11,654 Apakah kamu ingin menembakku? 170 00:10:15,991 --> 00:10:17,326 Dia tidak bisa, Nak. 171 00:10:19,703 --> 00:10:23,374 Karena betapapun marahnya dia, Aku ayahmu dan kamu mencintaiku. 172 00:11:07,918 --> 00:11:09,712 Beberapa John B. 173 00:11:09,712 --> 00:11:10,713 Dia memukulnya 174 00:11:10,713 --> 00:11:13,465 dan terus memukul dan saat dia tidak sadarkan diri. 175 00:11:13,465 --> 00:11:14,883 Bisakah dia membayangkannya? 176 00:11:14,883 --> 00:11:18,429 Alhamdulillah semua temuannya bagus. 177 00:11:21,432 --> 00:11:22,683 Saya akan menelepon Anda. 178 00:11:26,103 --> 00:11:29,606 dr. Thornton, aku minta maaf. 179 00:11:29,606 --> 00:11:33,569 Sayangnya, Permintaan maaf tidak akan menyembuhkan anakku, bukan? 180 00:11:33,569 --> 00:11:34,570 Itu tidak akan terjadi. 181 00:11:37,197 --> 00:11:38,157 Bisakah saya melihatnya? 182 00:11:43,370 --> 00:11:44,204 Ini dia. 183 00:11:50,544 --> 00:11:51,587 Hai. 184 00:11:53,547 --> 00:11:55,048 Bukankah seharusnya dia diam? 185 00:11:56,633 --> 00:11:57,634 Puncak! 186 00:12:01,638 --> 00:12:06,059 Tahukah dia bahwa saya bisa mengalahkannya? Saya sudah melakukannya dua kali. 187 00:12:06,643 --> 00:12:11,148 Tapi saya memutuskan untuk menjadi pria yang lebih besar. Aku tidak ingin merusak kesenangan itu. 188 00:12:11,148 --> 00:12:13,734 - Dan kamu melakukan hal yang benar. - Benar, memang benar. 189 00:12:13,734 --> 00:12:16,570 Tapi sekarang ternyata bahwa aku tidak berdaya di hadapannya jadi... 190 00:12:17,446 --> 00:12:20,115 Sayangnya bagi John B., 191 00:12:20,115 --> 00:12:23,243 - Saya harus menyeimbangkan rekening. - Topper, maafkan aku. 192 00:12:24,411 --> 00:12:26,538 Saya tidak ingin ini terjadi. 193 00:12:27,247 --> 00:12:29,875 Jika kamu benar-benar menyesal, Sarah, 194 00:12:32,127 --> 00:12:34,129 dan bersaksi melawan dia? 195 00:12:36,381 --> 00:12:38,133 Maukah kamu melakukan itu untukku? 196 00:12:41,637 --> 00:12:43,263 Apakah mereka benar-benar akan melaporkannya? 197 00:12:43,263 --> 00:12:46,099 Ya, saya akan melaporkannya. Apakah kamu melihat apa itu? 198 00:12:48,101 --> 00:12:51,271 Dia melompatiku dan terus memukulku sementara aku tidak sadarkan diri. 199 00:12:51,271 --> 00:12:52,314 Aku tahu. 200 00:12:53,607 --> 00:12:55,609 Ayo pergi sore hari. 201 00:12:56,318 --> 00:12:57,528 Anda telah melihat semuanya. 202 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 Akankah dia ikut dengan kita dan jujur? 203 00:13:05,994 --> 00:13:06,912 Jernih. 204 00:13:09,581 --> 00:13:10,499 Itu? 205 00:13:10,499 --> 00:13:11,583 Sampai jumpa di sana. 206 00:13:38,777 --> 00:13:42,406 Sempurna. ikan batu. Di sana mereka memecahkan botol di kepala orang lain. 207 00:13:42,406 --> 00:13:45,409 Ada seorang pria di sini, yang selalu di sini, 208 00:13:45,409 --> 00:13:48,203 dia adalah pedagang besar. Ayah bekerja untuknya. 209 00:13:48,871 --> 00:13:51,415 - Ayo. - Tidak, tunggu. 210 00:13:53,250 --> 00:13:55,961 - Jangan bilang Mike Barracuda. - Oke, tidak. 211 00:13:55,961 --> 00:13:58,255 Ayo. Tentunya ada pilihan yang lebih baik. 212 00:13:58,255 --> 00:14:00,841 Anda tahu apa? Dia punya hak. Ada pilihan yang lebih baik. 213 00:14:00,841 --> 00:14:02,634 Itu tidak ada. Baiklah? 214 00:14:02,634 --> 00:14:04,845 Kita tidak punya banyak waktu, 215 00:14:04,845 --> 00:14:08,098 ayahmu butuh bantuan dan dengan bantuan orang ini 216 00:14:08,098 --> 00:14:10,100 Kami akan segera tiba di Amerika Selatan. 217 00:14:10,100 --> 00:14:11,268 Percayalah kepadaku. 218 00:14:12,144 --> 00:14:13,812 Biarkan saya berbicara. 219 00:14:15,147 --> 00:14:16,106 Hai Mike! 220 00:14:16,732 --> 00:14:18,525 Hai! Anda ingat saya, bukan? 221 00:14:18,525 --> 00:14:21,862 - Itu ada di ujung lidahmu. J... - Putra Luke! 222 00:14:21,862 --> 00:14:23,155 Bisa jadi seperti itu. 223 00:14:23,155 --> 00:14:27,367 Mereka juga memanggil saya J.J., dan ini teman baikku John B. 224 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 - Hei. - Rutinkan! 225 00:14:28,911 --> 00:14:31,705 - Kepala dan dagu. - Aku mendengar cerita tentangmu. 226 00:14:32,831 --> 00:14:35,334 Dia adalah pembunuh polisi berdarah dingin. 227 00:14:35,334 --> 00:14:36,251 Tidak, aku tidak melakukannya. 228 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 Mengakui mengapa kami ada di sini. 229 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 Kami berada dalam sedikit masalah 230 00:14:42,174 --> 00:14:44,676 dan kami mencoba mencapai Amerika Selatan jika... 231 00:14:44,676 --> 00:14:45,844 aku minta maaf 232 00:14:45,844 --> 00:14:48,221 tapi saya menjual agen perjalanan. 233 00:14:49,806 --> 00:14:53,685 Kami tidak meminta sedekah. 234 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Kami tahu ini adalah jalan dua arah. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,939 - Hubungan simbiosis. - Ya. 236 00:14:56,939 --> 00:14:59,816 Itulah yang ingin kami capai. Kami hanya perlu konversi… 237 00:14:59,816 --> 00:15:04,446 - Sebuah percakapan. Itulah yang ingin dia katakan. - Percakapan pribadi. 238 00:15:04,446 --> 00:15:05,948 Jika mereka setuju. 239 00:15:08,951 --> 00:15:11,662 - Tetap di sini. - Tidak, dia tidak akan melakukan itu. 240 00:15:12,871 --> 00:15:13,872 Saya minta maaf! 241 00:15:18,669 --> 00:15:22,214 Saya tahu ada pesawat yang akan datang dengan bal rumput dari Amerika Selatan 242 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 dan mereka perlu dibongkar, kan? 243 00:15:24,091 --> 00:15:27,678 Itulah yang biasa ayahku lakukan untukmu. Saya bisa melakukan hal yang sama, Mike! 244 00:15:28,845 --> 00:15:32,766 Dia akan pulang dan membual berapa penghasilannya semalam, sepuluh som? 245 00:15:32,766 --> 00:15:36,061 Itu uang yang banyak. Kami akan melakukannya dengan biaya yang jauh lebih murah. 246 00:15:36,061 --> 00:15:37,688 Bagus? Bung, gratis. 247 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 Tidak ada yang gratis. 248 00:15:40,273 --> 00:15:43,986 Saya juga percaya akan hal itu. Jadi saya akan jujur. 249 00:15:43,986 --> 00:15:46,947 Kami hanya ingin ruang dalam penyimpanan kargo 250 00:15:46,947 --> 00:15:48,824 ketika dia melanjutkan perjalanan lagi. 251 00:15:48,824 --> 00:15:52,327 - Kamu hanya ingin tumpangan. - Di ruang kargo itu. 252 00:15:52,327 --> 00:15:55,455 Sebagai imbalannya, dia mendapat� dua pasang tangan 253 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 dan simpan 20 som lagi. 254 00:15:57,374 --> 00:16:00,460 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud, Kedengarannya gratis bagi saya. 255 00:16:00,460 --> 00:16:01,545 Apa yang dia katakan? 256 00:16:03,005 --> 00:16:05,841 Tapi apa yang kamu buru di sini? 257 00:16:05,841 --> 00:16:06,842 Uang. 258 00:16:08,093 --> 00:16:10,846 - Pukul 17.30. - Malam ini jam 17.30. Kami akan datang. 259 00:16:10,846 --> 00:16:12,931 - Saya senang. - Ayo pergi, ayo. 260 00:16:14,558 --> 00:16:16,643 - Apa yang harus kita lakukan? - Sesuatu yang kecil. 261 00:16:16,643 --> 00:16:17,936 - Sepele? - Ya. 262 00:16:17,936 --> 00:16:21,398 - Kapan pun dia mengatakannya, itu bukan hal kecil. - Kamu negatif. 263 00:16:21,398 --> 00:16:24,568 Ini benar-benar pekerjaan termudah di dunia. 264 00:16:25,193 --> 00:16:27,529 Kita bongkar saja. Seperti dari pesawat. 265 00:16:27,529 --> 00:16:30,532 Maskapai penerbangan mengeluarkan koper dari... 266 00:16:30,532 --> 00:16:32,284 Kami akan melakukan itu. Bagus? 267 00:16:32,909 --> 00:16:35,328 Jadi ayo batalkan tiketnya, ayo berangkat ke Amerika Selatan 268 00:16:35,328 --> 00:16:37,247 dan kami menyesap pina coladas. 269 00:16:37,247 --> 00:16:40,292 John B., ini akan menjadi satu jam kerja. 270 00:16:41,126 --> 00:16:42,335 Anda mengemudi�. 271 00:16:45,714 --> 00:16:47,174 ORINOCA DELTA, VENEZUELA 272 00:16:47,174 --> 00:16:49,843 Terakhir, Orinoco, John. 273 00:16:49,843 --> 00:16:51,678 Ini membuka jalan ke Eldorado. 274 00:16:52,763 --> 00:16:54,765 Makam kerajaan. 275 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Banyak yang meninggal. 276 00:17:00,896 --> 00:17:02,731 Mungkin kita bisa menambahkan orang lain ke dalam daftar. 277 00:17:04,191 --> 00:17:06,526 Sampaikan salam kepada pemandu baru kami di sungai. 278 00:17:07,402 --> 00:17:09,571 Empat hari lagi sampai titik balik matahari, 279 00:17:10,072 --> 00:17:12,783 dan malam itu akan menjadi bagian dari sejarah. 280 00:17:17,746 --> 00:17:18,663 Maksudku, 281 00:17:19,664 --> 00:17:22,793 kita tahu ini adalah kunci penerjemahan, bukan? 282 00:17:23,335 --> 00:17:24,586 Saya tidak mengerti. 283 00:17:25,253 --> 00:17:26,129 Lihat. 284 00:17:26,755 --> 00:17:28,423 Ini adalah matahari, 285 00:17:28,423 --> 00:17:32,385 itu adalah mesin terbang untuk Matahari, dan ini adalah emas, 286 00:17:32,385 --> 00:17:36,556 dan ini adalah mesin terbang untuk emas, tapi itu tidak seperti kamus. 287 00:17:36,556 --> 00:17:38,517 Bukankah begitu 288 00:17:39,434 --> 00:17:43,313 dalam urutan yang benar, bahwa itu berarti sesuatu yang konkret? 289 00:17:43,313 --> 00:17:44,898 Hanya sedikit. 290 00:17:44,898 --> 00:17:46,691 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 291 00:17:47,943 --> 00:17:48,819 Matahari. 292 00:17:49,486 --> 00:17:50,904 Matahari. 293 00:17:51,655 --> 00:17:53,865 Anda tahu apa yang saya tidak mengerti? 294 00:17:54,658 --> 00:17:58,161 Pria itu punya satu kesempatan untuk mengirim surat kepada putrinya, 295 00:17:59,037 --> 00:18:00,872 dan dia mengirimkan omong kosong semacam ini? 296 00:18:01,456 --> 00:18:04,167 Pikirkan tentang hal ini. Terjemahan dari Kalinaga? 297 00:18:04,167 --> 00:18:05,919 Pasti ada alasannya. 298 00:18:06,461 --> 00:18:07,587 Itu adalah warisan. 299 00:18:07,587 --> 00:18:10,173 Cleo, itu dia. 300 00:18:10,173 --> 00:18:12,050 Dia ingin menemukan Eldorado. 301 00:18:17,347 --> 00:18:19,891 - Kita harus memeriksanya. - Ya, kita harus melakukannya. 302 00:18:19,891 --> 00:18:21,935 Saya tahu persis ke mana kami harus pergi. 303 00:18:22,602 --> 00:18:25,981 - Apakah ayahmu tinggal di sini? - Aku juga akan melakukannya jika aku berada di tempatnya. 304 00:18:25,981 --> 00:18:27,732 Apakah kamu yakin menginginkan ini? 305 00:18:29,442 --> 00:18:32,028 Saya harus membantu John B. dan ayahnya. 306 00:18:32,612 --> 00:18:36,950 Aku mendengar jeritan yang membekukan darah di Ďile, mereka akan mendokumentasikan kejadian tersebut. 307 00:18:37,576 --> 00:18:38,743 Kamu luar biasa. 308 00:18:40,287 --> 00:18:41,288 Semoga beruntung. 309 00:18:59,097 --> 00:19:00,140 Hei, beruntung. 310 00:19:05,812 --> 00:19:07,189 Saya berdoa agar dia datang. 311 00:19:11,943 --> 00:19:13,695 Dia ingat apa yang kamu katakan padaku 312 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 bahwa dia akan melakukan segalanya 313 00:19:15,363 --> 00:19:17,073 untuk memperbaiki hubungan kita? 314 00:19:18,825 --> 00:19:19,784 Tentu saja. 315 00:19:20,744 --> 00:19:21,786 Saya serius. 316 00:19:23,246 --> 00:19:24,789 Dia bisa melakukan sesuatu. 317 00:19:26,541 --> 00:19:27,417 Apapun yang dia inginkan. 318 00:19:29,294 --> 00:19:33,256 - Aku tidak yakin. - Saudaraku, dia terlalu khawatir tentang ini. 319 00:19:33,256 --> 00:19:36,593 Itu hanya petani dengan benih organik dari Amerika Selatan 320 00:19:36,593 --> 00:19:37,761 yang kita bongkar. 321 00:19:37,761 --> 00:19:40,555 - Itu adalah penyelundupan narkoba. - Ingin mengeluarkan ayah? 322 00:19:40,555 --> 00:19:43,892 Ya, saya ingin! Baiklah! Ini harus berhasil. 323 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Saya ragu, menuduhnya. 324 00:19:45,727 --> 00:19:48,063 Dan sepanjang waktu dia ingin melindungiku. 325 00:19:48,063 --> 00:19:51,107 Sekarang dia telah diculik, jadi aku perlu semacam rencana... 326 00:19:51,107 --> 00:19:52,692 Oke, kasusnya. Aku tahu. 327 00:19:52,692 --> 00:19:55,695 Jadi siapa yang harus dia percayai sekarang? Kepada ayah J. 328 00:19:56,279 --> 00:19:59,241 Bagus? Saya akan menyelesaikannya. Seratus persen. 329 00:19:59,241 --> 00:20:01,326 Sejujurnya, 60 persen saja sudah bagus. 330 00:20:02,244 --> 00:20:05,497 - Ibu sayang, lihat itu. - Seperti kemping bersayap. 331 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 - Sial, mereka sudah membongkar muatannya. - Sial. 332 00:20:11,336 --> 00:20:13,797 Hai! Kita tidak terlambat, kan? 333 00:20:13,797 --> 00:20:17,092 Tidak, rencananya telah berubah. 334 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 Bagus. 335 00:20:20,136 --> 00:20:24,474 Kalian berdua akan mengemudikan truk ke Elizabeth City dan mengirimkan barangnya. 336 00:20:24,474 --> 00:20:25,934 Alamatnya ada di truk. 337 00:20:25,934 --> 00:20:28,687 Kami telah menyiapkan kendaraan untuk Anda kembali. 338 00:20:29,396 --> 00:20:30,605 Pesawat akan menunggu. 339 00:20:30,605 --> 00:20:34,276 Itu. Jadi dia hanya ingin mengemudikan truk? 340 00:20:34,776 --> 00:20:35,777 Tepat. 341 00:20:39,739 --> 00:20:41,908 Sebenarnya, bolehkah aku berbicara dengannya? 342 00:20:42,534 --> 00:20:45,662 Perjanjian itu tidak seperti itu. Ini jauh lebih berbahaya. 343 00:20:45,662 --> 00:20:49,833 Kesepakatan itu tidak penting. Jika itu sebuah bola, biarlah itu menjadi sebuah bola. 344 00:20:49,833 --> 00:20:52,210 - Jika Anda melakukannya, transfer ke Anda. - Tapi... 345 00:20:52,210 --> 00:20:53,211 Jika tidak, 346 00:20:54,713 --> 00:20:57,048 Anda tahu cara kerjanya, kan? 347 00:21:03,680 --> 00:21:06,599 Polisi lalu lintas hanya mengganti shift. 348 00:21:06,599 --> 00:21:09,644 Sekarang adalah kesempatannya. Antar dia pulang melalui Prospect. 349 00:21:09,644 --> 00:21:11,104 Petunjuknya ada di dalam truk. 350 00:21:11,104 --> 00:21:13,273 Anda akan kembali saat matahari terbenam. 351 00:21:13,773 --> 00:21:14,983 Ayo. 352 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Ambil kuncinya. 353 00:21:20,655 --> 00:21:23,950 Ya, tidak masalah. Masuk ke dalam truk. 354 00:21:31,041 --> 00:21:34,544 - Apa kamu tahu apa yang ada di dalam truk? - Ya, John B. Saya tahu. 355 00:21:34,544 --> 00:21:38,298 - Semuanya akan berjalan baik. - Aku penuh dengan rencana burukmu. 356 00:21:38,298 --> 00:21:39,215 Brengsek! 357 00:21:39,215 --> 00:21:43,011 Bahkan lebih buruk dari nasihat untuk bertindak radang usus buntu di penjara. 358 00:21:43,011 --> 00:21:44,095 Itu bisa saja berhasil. 359 00:21:44,804 --> 00:21:47,599 Keluarkan kartunya. Saya tidak tahu kemana saya akan pergi. 360 00:21:47,599 --> 00:21:50,310 Oke, kita harus ke jalan 158. 361 00:21:50,310 --> 00:21:52,395 Ini yang ini. Anda baru saja merobeknya. 362 00:21:52,395 --> 00:21:53,563 Ya Tuhan. 363 00:21:54,439 --> 00:21:57,901 - Ini dia. Itu akan menjadi indah... - Ada polisi. 364 00:22:00,904 --> 00:22:02,113 - Sial. - Santai. 365 00:22:02,113 --> 00:22:04,199 - Aku santai. Anda tidak. - Ya. 366 00:22:04,199 --> 00:22:06,242 - Saya benar-benar santai. - Sakit. 367 00:22:06,242 --> 00:22:09,162 - Apa yang dia lakukan? Jangan lakukan itu. - Aku akan melambai saja. 368 00:22:09,913 --> 00:22:11,581 - JJ? Apa... - Halo. 369 00:22:14,626 --> 00:22:16,628 - Kenapa dia menyentuhku? - Jangan serang polisi! 370 00:22:16,628 --> 00:22:18,838 Aturan mengendarai truk yang bergerak! 371 00:22:19,923 --> 00:22:22,592 - Kami sudah berada di dalam mobil selama lima menit. - Masuk. 372 00:22:22,592 --> 00:22:24,928 Bagus. Bersikaplah sangat, sangat tenang. 373 00:22:25,929 --> 00:22:28,556 Sial, itu datang! Itu datang! Kotoran! Brengsek! 374 00:22:28,556 --> 00:22:30,850 Seperti elf. Kita harus menyingkirkannya. 375 00:22:30,850 --> 00:22:34,229 - Peri? Apa maksudnya? - Kami tidak punya pilihan lain! Tunggu! 376 00:22:34,229 --> 00:22:35,647 - Aku bisa melakukannya! - JJ! 377 00:22:41,361 --> 00:22:43,071 - Keluar! Ayo! - Oke. 378 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Ya ampun, jika kita lolos, aku akan membunuhmu. 379 00:22:45,740 --> 00:22:48,410 Dia tidak perlu melakukannya karena Mike akan membunuh kita terlebih dahulu. 380 00:22:57,669 --> 00:22:59,254 Pizzaro. 381 00:22:59,254 --> 00:23:00,964 Tuan Walter Raleigh. 382 00:23:01,798 --> 00:23:04,175 Dan mereka mengarungi sungai ini, John, 383 00:23:05,552 --> 00:23:07,887 mereka juga demam, seperti kami, 384 00:23:08,513 --> 00:23:12,767 yang menginspirasi tentara yang tak terhitung jumlahnya dan kekejaman yang tak terlukiskan. 385 00:23:12,767 --> 00:23:17,981 Dan pembunuhan besar-besaran itu tidak ada gunanya yang keberadaannya hanya rumor. 386 00:23:17,981 --> 00:23:20,942 Sesuatu yang belum ditemukan oleh siapa pun. 387 00:23:21,901 --> 00:23:25,822 Kakekku meninggal di kapal itu, tahukah kamu, Yohanes? 388 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Seperti banyak lainnya. 389 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 Dan mengapa? 390 00:23:29,993 --> 00:23:31,453 Tidak ada apa-apa. 391 00:23:32,036 --> 00:23:32,954 Mereka gagal. 392 00:23:32,954 --> 00:23:34,998 Anda membunuh teman saya. 393 00:23:35,582 --> 00:23:36,458 Mengapa? 394 00:23:36,458 --> 00:23:39,210 Jadi kakekmu tidak mati sia-sia 395 00:23:39,210 --> 00:23:40,795 lebih dari seratus tahun yang lalu? 396 00:23:40,795 --> 00:23:42,005 Itu benar. 397 00:23:42,922 --> 00:23:44,799 Dan kamu? 398 00:23:45,925 --> 00:23:48,094 Anda demam dalam waktu yang lama. 399 00:23:48,595 --> 00:23:50,889 Anda mengorbankan karir akademis Anda. 400 00:23:50,889 --> 00:23:52,640 Namun Anda tetap bertahan. Mengapa? 401 00:23:55,810 --> 00:23:57,228 Demi si kecil, kurasa. 402 00:23:59,147 --> 00:24:03,234 Kami melakukannya bersama-sama. Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang saya. 403 00:24:03,234 --> 00:24:06,112 Aku hanya ingin dia tahu 404 00:24:06,112 --> 00:24:07,572 ya aku... 405 00:24:09,991 --> 00:24:11,326 Bahwa aku bukannya tidak berharga. 406 00:24:14,537 --> 00:24:16,998 Kamu dan aku tidak jauh berbeda, John. 407 00:24:18,625 --> 00:24:20,210 Kami tidak jauh berbeda. 408 00:24:22,921 --> 00:24:26,508 Aku terus memikirkannya di kepalaku. 409 00:24:26,508 --> 00:24:30,303 Anda sendiri yang mengatakannya. Ini hanya bisa gagal karena ayahku. 410 00:24:31,262 --> 00:24:34,557 Kita harus menghentikannya sejak awal. Kita harus melenyapkannya. 411 00:24:34,557 --> 00:24:36,518 Lagi pula, siapa yang tahu? 412 00:24:36,518 --> 00:24:38,895 Dia tidak bisa membunuh seseorang yang sudah mati. 413 00:24:41,564 --> 00:24:45,318 Jika orang tuaku tetap di sini, 414 00:24:45,318 --> 00:24:46,361 kesepakatan kita, 415 00:24:47,362 --> 00:24:50,073 menemukan bisnis, pencucian uang melalui perusahaan, 416 00:24:50,073 --> 00:24:51,658 omong kosong tentang pembagian menjadi dua, 417 00:24:52,659 --> 00:24:53,868 semuanya akan gagal. 418 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Apa yang dia minta dariku, 419 00:24:56,287 --> 00:24:58,289 setelah selesai, 420 00:25:00,124 --> 00:25:02,001 itu tidak dapat diperbaiki. 421 00:25:03,002 --> 00:25:04,337 Tidak ada jalan kembali. 422 00:25:05,463 --> 00:25:08,800 Aku sedang berbicara tentang keluargamu, keluargamu yang lama, darahmu. 423 00:25:09,842 --> 00:25:11,594 Darah memperumit situasi. 424 00:25:12,220 --> 00:25:13,930 secara hipotetis, 425 00:25:14,556 --> 00:25:17,267 katakanlah saya melakukan itu. 426 00:25:18,476 --> 00:25:19,978 Dan kemudian, karena suatu alasan, 427 00:25:20,979 --> 00:25:23,064 memutuskan untuk berubah pikiran. 428 00:25:24,440 --> 00:25:25,441 Mengkhianati saya. 429 00:25:29,279 --> 00:25:30,154 Bukan. 430 00:25:32,365 --> 00:25:35,326 Ini sudah lama dimasak. 431 00:25:43,293 --> 00:25:45,920 Dia selalu menindasku. 432 00:25:48,965 --> 00:25:50,341 Pengekangan. 433 00:25:54,220 --> 00:25:56,014 Semuanya akan segera berakhir. 434 00:26:03,104 --> 00:26:04,606 Saya tidak akan berubah pikiran. 435 00:26:18,536 --> 00:26:20,955 Ayah saya ada di suatu tempat di Amerika Selatan, 436 00:26:20,955 --> 00:26:23,750 Mereka menodongkan pisau ke tenggorokannya, dan apa yang kami lakukan? 437 00:26:23,750 --> 00:26:24,917 Kami mengedarkan narkoba 438 00:26:25,960 --> 00:26:26,794 seperti elf? 439 00:26:26,794 --> 00:26:30,131 Berapa kali dia akan mengeluh Apa yang bisa saya lakukan untuk menyelamatkan ayahmu? 440 00:26:30,131 --> 00:26:33,176 Itu tidak membantu sama sekali, justru sebaliknya! 441 00:26:33,176 --> 00:26:34,510 Anda tahu apa? Dia punya hak. 442 00:26:35,511 --> 00:26:37,013 Dia benar sekali. 443 00:26:37,013 --> 00:26:40,683 Tapi siapa yang harus disalahkan? Kamu dan ayahmu yang terobsesi dengan harta karun. 444 00:26:43,269 --> 00:26:44,520 Bagus! 445 00:26:44,520 --> 00:26:46,814 - Itu yang akan kita lakukan? - Ya. 446 00:26:46,814 --> 00:26:47,732 Itu. 447 00:26:47,732 --> 00:26:50,777 Tampaknya kita telah melakukan hal ini juga! Ayo! 448 00:26:50,777 --> 00:26:52,987 Itu saja! Saya sudah menunggu ini! 449 00:26:55,323 --> 00:26:56,574 Biarkan aku pergi! 450 00:26:57,909 --> 00:26:58,785 Vozdra, teman-teman! 451 00:27:02,664 --> 00:27:04,457 - Ada apa, Shoup? - Apakah kamu baik-baik saja? 452 00:27:04,457 --> 00:27:06,834 Ya... kami hanya... 453 00:27:07,502 --> 00:27:08,503 Kami baik-baik saja. 454 00:27:10,588 --> 00:27:11,798 Perangkat pelacak. 455 00:27:11,798 --> 00:27:14,592 Lebih mudah untuk mengawasi kalian bajingan. 456 00:27:14,592 --> 00:27:18,179 Semua unit, forensik sedang berjalan ke truk yang ditinggalkan. 457 00:27:18,763 --> 00:27:20,348 - Diterima. - Panggilan tugas. 458 00:27:20,348 --> 00:27:23,851 Kami tidak ingin menahanmu. Kami akan menyingkir. 459 00:27:23,851 --> 00:27:27,188 Tunggu sebentar, kami menemukan truk penuh obat-obatan 460 00:27:27,188 --> 00:27:28,856 dekat jalan 158. 461 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 Anda tidak terlibat di dalamnya? 462 00:27:31,984 --> 00:27:34,320 - Melihat? Itu pembuatan profil. - Aku tahu. 463 00:27:34,320 --> 00:27:35,947 Dan saya tidak senang dengan hal itu. 464 00:27:35,947 --> 00:27:38,491 Jika kami adalah Pra�inari, apakah menurut Anda kami adalah pengedar? 465 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 Kami tidak begitu putus asa, Shoup. 466 00:27:40,284 --> 00:27:43,579 Kamu terlalu sibuk memukuli orang dan merusak pesta. 467 00:27:43,579 --> 00:27:47,166 - Aku bisa menjelaskan... - Maaf aku harus memberitahumu itu, Nak. 468 00:27:47,166 --> 00:27:49,419 - Tapi aku punya perintah. - Apa? Memesan? 469 00:27:49,419 --> 00:27:52,964 - Topper mengajukan laporan. - Untuk apa? Dia memulai! 470 00:27:52,964 --> 00:27:55,675 - Dia benar-benar memulainya. - Aku jujur ​​padamu. 471 00:27:55,675 --> 00:27:59,137 - Apa yang kulakukan? - Tangan di atas van. 472 00:27:59,137 --> 00:28:01,431 Kali ini aku tidak melakukan apa pun. 473 00:28:01,431 --> 00:28:05,977 - Kamu tahu apa yang Topper lakukan padanya? - Tidak, tapi aku tahu apa yang temanmu lakukan padamu. 474 00:28:05,977 --> 00:28:09,272 - Dia memukulinya di depan seluruh kota. - Ya, dan itu... 475 00:28:09,272 --> 00:28:12,859 Dan terus memukulinya hingga dia terjatuh, dan Topper mungkin berlendir, 476 00:28:12,859 --> 00:28:14,736 tapi kamu seharusnya lebih pintar. 477 00:28:14,736 --> 00:28:17,905 Dia sedang bermain-main dengan pacarnya. Anda akan melakukan hal yang sama. 478 00:28:17,905 --> 00:28:21,159 Saya mengerti. Tapi saya tidak bisa berakhir di penjara sekarang. 479 00:28:21,159 --> 00:28:23,369 Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya. 480 00:28:23,369 --> 00:28:25,747 Ayo. Ini lagi? 481 00:28:25,747 --> 00:28:28,374 - Aku tidak punya waktu untuk ini. - Ayo. 482 00:28:28,374 --> 00:28:30,668 - J.J., kumohon. - Dia tidak melakukan apa pun. 483 00:28:30,668 --> 00:28:34,338 - Kamu tahu! - Berhati-hatilah dan hindari masalah. 484 00:28:40,136 --> 00:28:41,220 Hai John B. 485 00:28:41,220 --> 00:28:43,723 Dengar, kami akan memperbaikinya. 486 00:28:43,723 --> 00:28:47,560 Kami akan pergi ke Amerika Selatan dan selamatkan ayahmu. Saya berjanji. 487 00:28:48,144 --> 00:28:49,604 - Oke? - Mundur! 488 00:28:49,604 --> 00:28:52,774 Ini akan baik-baik saja. Pikirkan sesuatu. Kami akan menyelamatkannya. 489 00:28:52,774 --> 00:28:54,942 Apakah kamu mendengarku? Kami akan mengeluarkannya! 490 00:28:58,446 --> 00:29:00,114 Bukankah kita sudah melaluinya? 491 00:29:00,615 --> 00:29:04,494 Ini mirip dengan apa yang Anda lakukan. Dia tidak harus duduk di meja sepanjang waktu. 492 00:29:04,494 --> 00:29:07,705 - Dia melukis batu. - Oke, bukan yang ini. 493 00:29:07,705 --> 00:29:10,291 Lihat yang ini. Aktivitas berat di alam liar. 494 00:29:10,291 --> 00:29:13,294 Ini sudah berfungsi. Mereka hanya menyediakan struktur dan keamanan. 495 00:29:13,294 --> 00:29:17,131 Jika dia ingin menyeberangi lautan, pertama dia harus membangun kapal. Bagus? 496 00:29:17,131 --> 00:29:19,050 Dan Anda belum membuat kapal. 497 00:29:19,050 --> 00:29:21,177 Anda tidak mempersiapkannya. 498 00:29:21,177 --> 00:29:24,430 Ia tidak akan kemana-mana tanpanya. Apakah dia mengerti apa yang saya katakan? 499 00:29:24,430 --> 00:29:27,725 Ayahmu ingin mengatakan bahwa kita harus punya rencana 500 00:29:27,725 --> 00:29:29,852 yang pasti, itu saja. 501 00:29:29,852 --> 00:29:33,105 saya mengerti dan jika kamu berada di tempatmu, aku juga akan takut. 502 00:29:33,773 --> 00:29:37,944 Saya pergi selama berminggu-minggu, saya tidak kembali di sekolah dan menunda-nunda, tapi... 503 00:29:38,653 --> 00:29:40,822 begitu banyak yang telah terjadi. 504 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 Mereka menculik saya. Saya pikir saya akan mati! 505 00:29:43,908 --> 00:29:45,993 Banyak sekali yang berubah! 506 00:29:45,993 --> 00:29:49,247 Saya mengerti apa yang Anda inginkan dari saya. 507 00:29:49,997 --> 00:29:52,625 Aku hanya tidak tertarik dengan mobil itu sekarang. 508 00:29:53,751 --> 00:29:57,588 Dan saya tidak ingin pergi ke suatu tempat ke sekolah. 509 00:29:57,588 --> 00:29:58,881 Bagus. 510 00:30:01,467 --> 00:30:03,094 Halo, Tuan dan Nyonya Carrera. 511 00:30:05,805 --> 00:30:07,723 - Saya akan. -Kiara. 512 00:30:07,723 --> 00:30:08,724 Kembali. 513 00:30:09,225 --> 00:30:10,476 Tim, ada apa? 514 00:30:10,476 --> 00:30:12,562 Bukan saat yang tepat. 515 00:30:12,562 --> 00:30:15,147 Orang tua saya sangat marah dengan masa depan saya. 516 00:30:15,147 --> 00:30:18,734 Kami akan cepat. Apakah ada foto lain? yang kamu rekam di Singh's? 517 00:30:18,734 --> 00:30:21,195 - Di gambar mana? - Ya, tentu saja. 518 00:30:21,863 --> 00:30:22,905 Terima kasih. 519 00:30:22,905 --> 00:30:24,115 Tindakan kasar. 520 00:30:24,115 --> 00:30:27,702 - Dia benar-benar membentak. - Jika dia mendorongnya menjauh, kita akan kehilangan dia. 521 00:30:28,619 --> 00:30:31,455 - apa yang dia cari? - Sesuatu yang Cleo temukan. 522 00:30:31,455 --> 00:30:33,165 - Bagus. - Ini dia. 523 00:30:33,165 --> 00:30:36,878 - Surat yang ditulis Tanny untuk putrinya. - Kami menemukannya kemarin. 524 00:30:36,878 --> 00:30:38,462 Warisan keluarga. 525 00:30:38,462 --> 00:30:40,923 Kami pikir kami telah menemukan hubungan dengan seorang idola. 526 00:30:40,923 --> 00:30:44,760 Lihat. Lihat mesin terbang Raja Matahari? 527 00:30:44,760 --> 00:30:45,678 Itu. 528 00:30:45,678 --> 00:30:48,472 Cocok dengan yang ada di gambar di rumah Singh. 529 00:30:48,472 --> 00:30:51,309 - Mungkin itu berarti dia biasa saja? - Tidak. 530 00:30:51,309 --> 00:30:53,686 Mesin terbangnya ada di Kalinag, belum teruraikan. 531 00:30:53,686 --> 00:30:55,229 - Tidak pernah? - Tapi tidak pernah. 532 00:30:55,229 --> 00:30:56,147 Tidak pernah. 533 00:30:56,147 --> 00:30:59,692 Beberapa orang percaya bahwa komandan San Jose telah menemukan seseorang 534 00:30:59,692 --> 00:31:03,029 siapa yang bisa menerjemahkan tanda-tanda itu karena dia menemukan Eldorado. 535 00:31:04,280 --> 00:31:05,281 El Dorado. 536 00:31:06,782 --> 00:31:09,619 Pendeta dari kapal yang sedang berbicara dengan Tanny. 537 00:31:09,619 --> 00:31:10,745 Tepat. 538 00:31:10,745 --> 00:31:15,082 Setiap mesin terbang dalam skrip ini ditemukan pada artefak tersebut. 539 00:31:15,082 --> 00:31:18,377 Ini bukan batu Rosetta sembarangan untuk Kalinago. 540 00:31:18,377 --> 00:31:22,173 Inilah kunci penerjemahan langsung prasasti tersebut pada idola! 541 00:31:22,173 --> 00:31:24,592 Dengan ini kita bisa menyelamatkan Big John. 542 00:31:24,592 --> 00:31:27,553 Kita harus menyampaikan ini kepada John B. segera. 543 00:31:28,387 --> 00:31:29,513 Hai! 544 00:31:30,806 --> 00:31:31,974 Kemana dia pergi? 545 00:31:32,808 --> 00:31:34,018 Tentang gaji. 546 00:31:34,018 --> 00:31:36,020 Mari kita lihat seperti apa ombaknya. 547 00:31:36,938 --> 00:31:38,481 Bisakah kita menyelesaikannya nanti? 548 00:31:39,732 --> 00:31:41,734 Ya, bersenang-senanglah. 549 00:31:42,401 --> 00:31:43,277 Itu. 550 00:31:50,660 --> 00:31:54,372 - Kita sudah terlambat 15 menit. - Dia akan datang. Saya yakin itu akan datang. 551 00:31:54,372 --> 00:31:56,123 "Bibi" tidak bisa diandalkan. 552 00:31:56,999 --> 00:31:58,250 - Hai! - Lihat, ibu? 553 00:31:58,250 --> 00:32:00,336 Saya bukan orang bodoh. Ini dia. Apa kabarmu? 554 00:32:00,336 --> 00:32:01,921 - Bagus. - Senang bertemu denganmu. 555 00:32:03,631 --> 00:32:07,468 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya, tetapi mereka menangkapnya. Itu di stasiun. 556 00:32:07,468 --> 00:32:09,929 - Apakah itu disana? - Ya, John B. ada di sana. 557 00:32:09,929 --> 00:32:12,682 Shoupe menemukannya di Highway 12. 558 00:32:12,682 --> 00:32:13,724 Terima kasih Tuhan. 559 00:32:14,600 --> 00:32:15,434 Bukan? 560 00:32:17,895 --> 00:32:18,854 Bisakah kita bicara? 561 00:32:19,855 --> 00:32:21,440 Tentu saja. Mengatakan. 562 00:32:25,820 --> 00:32:26,737 Mari ikut saya. 563 00:32:29,907 --> 00:32:32,910 - Bu, tunggu sebentar. - Topper, kita terlambat. 564 00:32:34,495 --> 00:32:35,579 Tentu saja. 565 00:32:37,707 --> 00:32:39,542 Bagus. Ayolah, Sarah. 566 00:32:40,793 --> 00:32:43,546 Lagipula aku bisa menebak apa yang akan dia katakan. 567 00:32:43,546 --> 00:32:45,381 Apakah kamu bersamaku atau bersamanya? 568 00:32:51,387 --> 00:32:53,431 Katakan sesuatu yang gila 569 00:32:54,140 --> 00:32:56,600 dan tolong dengarkan aku. 570 00:32:59,145 --> 00:33:00,938 Ayah John B. Big John 571 00:33:01,897 --> 00:33:03,607 tepatnya di Amerika Selatan. 572 00:33:04,650 --> 00:33:08,738 Dia dalam masalah besar dan John B. harus membantunya, 573 00:33:09,655 --> 00:33:11,741 tapi dia tidak bisa jika dia ditangkap. 574 00:33:12,408 --> 00:33:15,703 - Jika dia ditangkap. Itu saja. - Tidak, Puncak. 575 00:33:15,703 --> 00:33:18,622 - Jika kamu tidak ingin aku melaporkannya, katakan saja. - Bukan itu. 576 00:33:20,332 --> 00:33:22,501 Aku hanya bilang, tunggu satu hari. 577 00:33:24,420 --> 00:33:27,339 Setelah satu hari dia bisa bekerja Apapun yang dia inginkan 578 00:33:27,339 --> 00:33:29,633 karena John B. tidak lagi berada di pulau itu. 579 00:33:30,342 --> 00:33:33,179 Apakah dia memahamiku? Mungkin selamanya. 580 00:33:38,142 --> 00:33:39,018 Selamanya. 581 00:33:43,773 --> 00:33:46,609 Jadi jika aku hanya menunggu satu hari, 582 00:33:47,568 --> 00:33:49,320 John B. akan pergi. 583 00:33:50,821 --> 00:33:51,739 Itu? 584 00:33:57,912 --> 00:33:58,746 Itu. 585 00:34:03,250 --> 00:34:04,960 Dan apa? Apakah dia akan pergi bersamanya? 586 00:34:07,171 --> 00:34:08,130 Saya akan tinggal di sini. 587 00:34:10,925 --> 00:34:12,384 Apakah dia menjanjikan itu padaku? 588 00:34:16,388 --> 00:34:17,348 Saya berjanji. 589 00:34:22,603 --> 00:34:23,479 Baiklah. 590 00:34:24,688 --> 00:34:26,440 Oke, aku percaya padamu. 591 00:34:30,069 --> 00:34:31,487 Aku memberimu satu hari. 592 00:34:32,071 --> 00:34:33,072 Terima kasih. 593 00:34:36,617 --> 00:34:38,119 Saya akan menghubungi Anda malam ini. 594 00:34:39,286 --> 00:34:40,412 Itu. 595 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Baiklah. 596 00:34:43,999 --> 00:34:45,126 Hai. 597 00:34:52,133 --> 00:34:53,050 Aku mencintaimu. 598 00:35:12,027 --> 00:35:14,780 - Dimana Sarah? - Bu, masuk saja ke dalam mobil. 599 00:35:14,780 --> 00:35:16,574 - mereka menunggu kita di dalam! - Ayo pergi. 600 00:35:17,950 --> 00:35:19,743 Aku seharusnya mengharapkan hal itu. 601 00:35:22,371 --> 00:35:24,415 Anda adalah ayah yang sama. 602 00:35:24,415 --> 00:35:25,583 Sangat lemah�. 603 00:35:26,417 --> 00:35:28,669 Kami bekerja keras untuk mendapatkan reputasi! 604 00:35:30,462 --> 00:35:32,840 Bank Luar. Surga di Bumi. 605 00:35:36,010 --> 00:35:37,761 Satu sisi untuk Pra�inar. 606 00:35:40,514 --> 00:35:41,849 Kedua untuk Poser. 607 00:35:46,270 --> 00:35:49,690 Dari saat lahir mereka memberitahumu milik pihak mana�. 608 00:35:52,318 --> 00:35:55,237 Tapi menurutku bahwa itu bukan tempat Anda diklasifikasikan. 609 00:35:58,991 --> 00:36:00,951 Tapi yang dia pilih�. 610 00:36:04,622 --> 00:36:06,540 Yang membuat hatimu tertarik padamu. 611 00:36:16,967 --> 00:36:18,219 Apakah kamu menarikku keluar? 612 00:36:21,096 --> 00:36:22,223 Aku menyia-nyiakan hariku. 613 00:36:23,224 --> 00:36:24,808 Jadi waktunya tidak banyak. 614 00:36:26,352 --> 00:36:28,062 Semua orang ada di Kastil. 615 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 Aku tahu kamu marah padaku 616 00:36:35,236 --> 00:36:38,739 tapi aku mengeluarkanmu dan aku bisa membawamu ke Amerika Selatan. 617 00:36:40,407 --> 00:36:41,867 Semua orang menunggu. 618 00:36:42,451 --> 00:36:43,661 Apakah itu berjalan? 619 00:36:44,286 --> 00:36:45,371 Itu. 620 00:36:54,964 --> 00:36:57,341 Hei, terima kasih sudah menunggu. 621 00:36:58,884 --> 00:37:00,678 Lihat siapa yang memutuskan untuk kembali. 622 00:37:01,303 --> 00:37:02,179 Hai. 623 00:37:03,013 --> 00:37:04,515 - Selamat Datang kembali. - Ups! 624 00:37:04,515 --> 00:37:06,308 Senang bertemu denganmu. 625 00:37:06,308 --> 00:37:07,935 Jangan mengolok-olok saya. 626 00:37:09,728 --> 00:37:11,146 Saya sudah memutuskan. 627 00:37:11,730 --> 00:37:15,067 Tapi saya tidak tahu akankah Pra�inari menerimaku kembali. 628 00:37:16,402 --> 00:37:19,029 Saya ingin berbagi sesuatu dengan Anda. 629 00:37:19,780 --> 00:37:21,740 Aku bisa membawa kita ke Orinoco. 630 00:37:21,740 --> 00:37:23,951 - Apakah kamu serius? - Ya. 631 00:37:24,576 --> 00:37:26,954 Bagus. Bagaimana hal itu akan terjadi? 632 00:37:26,954 --> 00:37:29,707 - Ayah akan memberi kita pesawat. - Bangsal? Ayahmu? 633 00:37:29,707 --> 00:37:33,711 Itu. Malam ini kita berbaring, paginya kita lepas landas. 634 00:37:34,503 --> 00:37:38,048 Banyak yang harus kami proses. Ayahmu membantu kami. 635 00:37:38,048 --> 00:37:41,093 - Kami berbicara. Dia akan melakukannya. - Sekarang kita percaya padanya? 636 00:37:42,052 --> 00:37:43,012 Kami mempercayai Sarah. 637 00:37:44,138 --> 00:37:46,307 - Bagus. - Besar. Itu cukup bagi saya. 638 00:37:46,307 --> 00:37:49,393 Tunggu, aku harus mengatakan sesuatu yang lain. 639 00:37:51,770 --> 00:37:54,231 Sejak kami kembali dari pulau, 640 00:37:55,524 --> 00:37:57,735 Saya minta maaf atas beberapa tindakan saya. 641 00:37:58,777 --> 00:37:59,778 Sangat. 642 00:38:05,909 --> 00:38:06,952 ya, 643 00:38:08,537 --> 00:38:11,957 Menurut saya bahwa kita semua menyesali beberapa tindakan. 644 00:38:15,544 --> 00:38:17,379 Dan tidak... 645 00:38:17,379 --> 00:38:19,840 Tanah Pra�inar, tim. 646 00:38:19,840 --> 00:38:21,884 Hanya itu yang saya pikirkan. 647 00:38:21,884 --> 00:38:23,802 Kami bersama di pulau itu 648 00:38:23,802 --> 00:38:27,097 dan itu bagus dan aku tidak ingin merusak sesuatu yang baik. 649 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Dan aku... 650 00:38:28,515 --> 00:38:30,934 hanya ingin tahu apakah kita semua masih dalam permainan? 651 00:38:33,187 --> 00:38:34,730 Apakah kita semua masih bersama? 652 00:38:37,733 --> 00:38:38,734 Karena saya. 653 00:38:41,570 --> 00:38:42,446 Itu. 654 00:38:46,200 --> 00:38:48,827 Tinggalkan ruangan! 655 00:38:49,995 --> 00:38:52,331 - Aku mencintaimu. - Sungguh luar biasa dia punya pesawat. 656 00:38:52,331 --> 00:38:54,833 - Aku tahu! - Itu gila. 657 00:38:54,833 --> 00:38:58,670 Ayo kita panggil Big John. Apa yang dia katakan, bajingan? 658 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 Ini mengakhiri seruan kami. 659 00:39:00,255 --> 00:39:02,591 Berapa lama hal itu akan dianggap tidak akan terjadi? 660 00:39:02,591 --> 00:39:03,675 Apakah kamu ikut dalam permainan? 661 00:39:04,635 --> 00:39:07,137 - Ayo, dia akan datang. - Kami tidak menggigit. 662 00:39:07,679 --> 00:39:10,682 - Sekarang seruannya! - Kita benar-benar akan melakukannya, bukan? 663 00:39:10,682 --> 00:39:11,975 Kami akan melakukannya! 664 00:39:15,270 --> 00:39:17,648 Ya Tuhan, kau menangkap Sarah. Anda tahu prosedurnya. 665 00:39:18,649 --> 00:39:21,026 Bagus. Mari kita coba sekali lagi. 666 00:39:22,653 --> 00:39:24,696 Kau menangkap Sara. Anda tahu prosedurnya. 667 00:39:24,696 --> 00:39:25,864 Tapi bagus. 668 00:39:28,575 --> 00:39:30,244 Siapa yang dia telepon� 50 kali? 669 00:39:30,953 --> 00:39:32,162 Siapa yang tidak menjawab? 670 00:39:33,288 --> 00:39:34,415 Aku tidak tahu, Rafi. 671 00:39:36,125 --> 00:39:38,794 Apakah adikmu pernah menepati janjinya? 672 00:39:38,794 --> 00:39:40,129 Sama sekali tidak. 673 00:39:42,714 --> 00:39:46,343 - Bagaimana dia menggodamu kali ini? - Aku telah membantu adikmu. 674 00:39:46,343 --> 00:39:49,263 Ibu menggosokku. Benar-benar omong kosong. 675 00:39:49,263 --> 00:39:52,349 Aku membantunya dan dia seharusnya menelepon malam ini. 676 00:39:52,349 --> 00:39:54,643 Tidak sepatah kata pun darinya. Aku meneleponnya. Tidak ada apa-apa. 677 00:39:54,643 --> 00:39:58,063 Dia mengabaikanku. Jadi saya tidak tahu. 678 00:39:58,063 --> 00:40:00,607 - Aku sedikit bingung. Itu saja. - Mendengarkan. 679 00:40:01,942 --> 00:40:03,152 - Ayo duduk. - Sial. 680 00:40:05,863 --> 00:40:08,490 - Dia memanipulasimu. - Tidak. 681 00:40:08,490 --> 00:40:11,201 - Dia sudah melakukannya sejak hari pertama. - Ini berbeda sekarang. 682 00:40:11,201 --> 00:40:13,912 Tahukah kamu kenapa dia tidak bisa kembali padamu? 683 00:40:13,912 --> 00:40:16,623 - Itu sebabnya dengan John B. - Dengar, Rafe. 684 00:40:16,623 --> 00:40:18,876 - Tidak dengan dia. - Tapi bagus. 685 00:40:19,585 --> 00:40:22,337 - Dia tidak akan melakukan itu. - Dia pikir dia adalah Pra�inar sekarang. 686 00:40:22,337 --> 00:40:25,716 Mereka tidak bisa dipercaya. Dan dia tetap tidak bisa melakukannya. 687 00:40:25,716 --> 00:40:27,384 Dan sekarang dia bersama John B., 688 00:40:27,384 --> 00:40:29,928 dan kamu melihatku seolah-olah aku seorang penjahat. 689 00:40:29,928 --> 00:40:34,475 Dia akan melanjutkannya. 690 00:40:34,475 --> 00:40:38,145 - Dia akan memanipulasimu. - Oke. Sampai jumpa. 691 00:40:38,145 --> 00:40:39,396 Sesuai keinginanmu, Top. 692 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 Saya senang. 693 00:40:44,735 --> 00:40:46,403 Pesawat jenis apa itu? 694 00:40:46,403 --> 00:40:49,031 Itu milik Ward, dia mungkin kejam. 695 00:40:49,656 --> 00:40:53,035 Itu yang aku tanyakan padamu. Penerbangan dengan pesawat pribadi. 696 00:40:54,745 --> 00:40:56,371 - Terima kasih. - Ya. 697 00:41:02,544 --> 00:41:03,962 Apa yang sebenarnya dia inginkan? 698 00:41:17,017 --> 00:41:19,645 Sejujurnya, sebelum aku melihatmu 699 00:41:19,645 --> 00:41:23,732 saat dia meninggalkan stasiun, Saya tidak tahu jawaban atas pertanyaan itu. 700 00:41:26,360 --> 00:41:27,569 Tapi sekarang aku tahu. 701 00:41:37,913 --> 00:41:41,124 Saya harus, membintangi langit, John B. 702 00:43:01,204 --> 00:43:02,831 BENSIN 703 00:43:22,684 --> 00:43:23,935 Aku sudah muak dengan ini. 704 00:43:39,201 --> 00:43:40,202 Hei, Kia. 705 00:43:42,579 --> 00:43:46,333 Dia tahu cerita itu dengan dompet ayahmu? 706 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 Itu. 707 00:43:49,378 --> 00:43:50,379 Jadi... 708 00:43:52,297 --> 00:43:53,840 itu tidak menyenangkan sama sekali, 709 00:43:53,840 --> 00:43:58,178 dan aku melihat sekeliling sedikit, tapi... 710 00:44:01,390 --> 00:44:02,307 Ya? 711 00:44:07,938 --> 00:44:09,147 apa itu? 712 00:44:10,482 --> 00:44:11,441 Itu adalah api. 713 00:44:11,441 --> 00:44:12,651 Beritahu mereka! 714 00:44:12,651 --> 00:44:14,695 - Hei, tembak! Hai! - Tim! 715 00:44:14,695 --> 00:44:16,196 - Permisi! Api! -�? 716 00:44:16,196 --> 00:44:18,740 - Api? Silakan? - Kie, apa yang kamu bicarakan? 717 00:44:18,740 --> 00:44:21,076 - Ayo! Keluar dari sini! - Rumahnya terbakar! 718 00:44:21,076 --> 00:44:23,495 - Sial. - Sarah, menjauh dari pintu! 719 00:47:09,536 --> 00:47:13,456 Terjemahan subtitle: Ana Sabljak