1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
SERI NETFLIX

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,262
<i>Aku berumur tiga tahun ketika ibuku pergi.</i>

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
Hei, John B. Hei, sobat.

4
00:00:18,352 --> 00:00:22,315
<i>Kita semua adalah masa kecilku
hanya orang tuaku dan aku.</i>

5
00:00:29,864 --> 00:00:33,076
<i>Dalam beberapa aspek memang demikian
ayah terbaik.</i>

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,871
Tidak pernah lagi.

7
00:00:36,871 --> 00:00:40,708
Dia mengajari saya cara bekerja
dan apa yang harus dilakukan setelah bekerja.</i>

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,337
Jika saya mendapat angka empat, bolehkah saya merokok ganja?

9
00:00:44,337 --> 00:00:46,714
<i>Lebih seperti seorang teman daripada seorang ayah.</i>

10
00:00:47,298 --> 00:00:51,052
John B. harus dikalahkan. Apakah Anda menginvestasikan segalanya?

11
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
<i>Dia tidak terlalu protektif.</i>

12
00:00:54,222 --> 00:00:57,642
- Tebak siapa yang membayar sewa.
<i>- Ada juga gesekan.</i>

13
00:00:57,642 --> 00:00:59,227
- Tidak.
- Kamu tidak masuk akal.

14
00:00:59,227 --> 00:01:01,479
- Kami tidak akan menjual van itu.
- Kami ingin.

15
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
- Tidak. Kamu adalah ayah terburuk!
- Kami akan menjualnya sekarang.

16
00:01:04,232 --> 00:01:07,485
Beli yang baru
Segera setelah saya mendapatkan emas dari Merchant.

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,279
- Berhenti. Pindah.
- Jangan masuk ke dalam van, Nak!

18
00:01:10,279 --> 00:01:12,615
Jika Anda belajar, jangan kembali!

19
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
- dengar aku?
- Menjauh.

20
00:01:14,742 --> 00:01:17,203
Bisakah kamu mendengarku, John B.? Jangan kembali!

21
00:01:18,663 --> 00:01:20,540
<i>Itu terakhir kali aku melihatnya.</i>

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,257
<i>Kehilangan ayahmu adalah satu hal.</i>

23
00:01:30,758 --> 00:01:33,469
<i>Ini benar-benar berbeda
jika tidak memungkinkan untuk mengucapkan selamat tinggal.</i>

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
Biarkan itu dia.

25
00:03:26,916 --> 00:03:30,002
Aku mencintaimu, meski aku tidak selalu menunjukkannya.

26
00:03:30,670 --> 00:03:32,713
Kembalilah, John B.!

27
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
Pulanglah, Nak!

28
00:03:35,299 --> 00:03:37,093
Sampai jumpa di sisi lain.

29
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
Selamat tinggal, ayah.

30
00:03:48,771 --> 00:03:49,605
Ayah?

31
00:03:58,990 --> 00:04:00,116
Apakah itu kamu?

32
00:04:04,161 --> 00:04:07,248
Kenapa lama sekali?
Aku sudah menelepon selama berjam-jam.

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Saya pikir kamu sudah mati.

34
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Jika kamu sudah mati.

35
00:04:22,179 --> 00:04:25,683
maaf aku menghilang.
Ceritanya panjang, Nak.

36
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Cari di gereja!

37
00:04:30,229 --> 00:04:31,564
Untuk lain waktu.

38
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
Apa?

39
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
- Kita harus tergelincir.
- Jelaskan padaku.

40
00:04:36,444 --> 00:04:38,904
Ayo. Membungkuk. Turun.

41
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
Sial, kita tidak akan pergi ke sana.

42
00:04:43,409 --> 00:04:46,495
Pra�inari memiliki perahu di marina. Setelah saya.

43
00:04:46,495 --> 00:04:48,622
Bagus sekali, Nak. Senang bertemu denganmu.

44
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
Dan kamu, pak tua. Ayo, cepat.

45
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
Saya pikir kita berhasil lolos. Sehelai rambut pun.

46
00:05:03,804 --> 00:05:05,222
Bagus. Mulailah berbicara.

47
00:05:05,222 --> 00:05:09,143
- Kamu masih hidup sepanjang waktu dan tidak menelepon?
- Kamu pikir aku tidak mau?

48
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
Itu akan menempatkanmu dalam bahaya.

49
00:05:10,978 --> 00:05:13,147
Saya berada dalam bahaya sepanjang waktu.

50
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
Dengar, kami di sini sekarang. Bagus?

51
00:05:16,692 --> 00:05:20,696
Dan aku tidak akan kemana-mana.
Saya harus menghilang demi keselamatan saya sendiri.

52
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Dan milikmu.

53
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Dengar, itu bukan pilihan pertamaku.

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Dia harus tahu itu. Ayo cari teman untukmu.

55
00:05:30,956 --> 00:05:31,999
Ayolah sobat.

56
00:05:37,922 --> 00:05:40,383
Jadi, oke? Kita berlayar saja.

57
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
Akankah kita melupakan John B.?

58
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
Kita seharusnya tidak pergi. Kami akan kembali.

59
00:05:46,430 --> 00:05:49,517
Bukan! Semuanya akan menangkap kita. Apa rencananya?

60
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
Itu rencananya untuk tetap bersatu, Cleo.

61
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
Lalu kita mati bersama.

62
00:05:54,730 --> 00:05:59,318
Dia punya hak. Kami harus pergi,
kalau tidak, kami semua akan terikat di dalam truk.

63
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
Kami melakukan hal yang benar.

64
00:06:04,365 --> 00:06:06,951
Ayolah, Ayah. Kapal berlabuh di sana.

65
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
Kotoran.

66
00:06:09,120 --> 00:06:11,664
Mereka pergi. Singh pasti mengusir mereka.

67
00:06:11,664 --> 00:06:14,250
Rencana lain.
Dengan perahuku, itu ada di tempatku.

68
00:06:14,250 --> 00:06:17,461
- Lagipula kita harus mengambil sesuatu.
- Tunggu, biarkan aku menelepon mereka.

69
00:06:25,386 --> 00:06:27,138
- Siapa itu?
- Pelabuhan.

70
00:06:27,138 --> 00:06:30,141
Porti? Itu pasti John B. �tunggu.

71
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- Bung! Apakah itu kamu?
<i>- Ya, benar.</i>

72
00:06:33,227 --> 00:06:35,855
- Taruh di speaker.
- Bagaimana kalau kita berbalik?

73
00:06:35,855 --> 00:06:38,649
- Tidak, jangan khawatir.
- Ulangi itu.

74
00:06:38,649 --> 00:06:40,443
<i>Jangan khawatirkan aku.</i>

75
00:06:40,443 --> 00:06:42,862
Terlalu berbahaya di sini. Anda harus menghapus.

76
00:06:42,862 --> 00:06:43,946
Kembalilah ke rumah.

77
00:06:44,655 --> 00:06:46,574
- Kami tidak mendengar.
- Berikan padaku.

78
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
- John B.?
<i>- Sarah, �tunggu.</i>

79
00:06:48,284 --> 00:06:51,078
<i>- Apakah kamu baik-baik saja?</i>
- Benar. Semuanya baik-baik saja.

80
00:06:51,078 --> 00:06:53,205
Itu bagus. Untunglah. Apa itu tadi?

81
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
<i>Aku menemukan ayahku.</i>

82
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
- Dia masih hidup.
<i>-�tunggu. �apa yang kamu katakan?</i>

83
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
<i>- John B.?</i>
- Sarah.

84
00:06:59,837 --> 00:07:02,590
<i>- Sarah?</i>
- Aku tidak mendengarmu.

85
00:07:02,590 --> 00:07:04,258
- Halo?
<i>- John B.?</i>

86
00:07:04,758 --> 00:07:08,429
<i>- Lari. Sampai jumpa di County Kildare.</i>
- Di County Kildare, kapan?

87
00:07:09,013 --> 00:07:10,264
- Halo?
<i>- Kildare...</i>

88
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Sialan.

89
00:07:12,433 --> 00:07:14,185
John B.! Bukan. John B.!

90
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
- Kuharap mereka mendengarnya.
- Saya juga.

91
00:07:18,147 --> 00:07:19,190
Ayo pergi.

92
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
Ayo, ayo pergi. Ayolah, Nak. Ke kanan. Pergi.

93
00:07:23,360 --> 00:07:26,697
- Kabupaten Kildare. Apa-apaan?
- Apakah menurutmu dia menemukan ayahnya?

94
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
- Dia sudah pergi selama hampir setahun.
- Sarah, apa maksudnya?

95
00:07:30,117 --> 00:07:32,411
- Bagaimana kalau kita kembali?
- Kami adalah merpati tanah liat.

96
00:07:32,411 --> 00:07:35,581
Kita harus memutuskan.
Apakah kita berbalik atau melanjutkan?

97
00:07:37,249 --> 00:07:40,628
- Ayolah, Sarah! Kita harus memutuskan!
- Dia bilang ayo pergi.

98
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
- tunggu, kasusnya.
- Teruskan.

99
00:07:43,964 --> 00:07:44,965
- Sarah!
- Pergi!

100
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
Itu saja.

101
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Setelah saya.

102
00:08:08,822 --> 00:08:10,658
Ini dia. Sarangku.

103
00:08:10,658 --> 00:08:13,744
Dia tidak tahu apa,
tetapi melayani ketika diperlukan untuk tetap diam.

104
00:08:13,744 --> 00:08:15,996
Sarang, nama bagus.

105
00:08:21,710 --> 00:08:23,337
Masih berburu, kawan?

106
00:08:23,337 --> 00:08:25,422
Jika saya bernapas, berburu, apa yang bisa saya katakan kepada Anda?

107
00:08:26,257 --> 00:08:28,634
Kali ini saya akan menyatukan semuanya.

108
00:08:28,634 --> 00:08:31,720
Aku semakin dekat, aku bisa merasakannya.
Sesuatu yang besar.

109
00:08:34,265 --> 00:08:37,268
Kudengar kamu mati di tepi sungai.

110
00:08:38,394 --> 00:08:42,523
Seseorang meninggal di sana. saya tidak melakukannya.

111
00:08:43,524 --> 00:08:46,443
Lihat. Saya harus kembali untuk sesuatu.

112
00:08:47,027 --> 00:08:49,613
- Lalu kita bisa pergi.
- Ayah, tunggu.

113
00:08:50,698 --> 00:08:53,325
Apakah dia akan kembali untuk sesuatu? Pistol?
Bukan! Apa yang kita lakukan?

114
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Permainan dimulai. Oke, Nak? Sekarang.

115
00:08:57,830 --> 00:09:02,042
Kali ini permainan emas,
hadiah terbesar, hadiah utama.

116
00:09:02,042 --> 00:09:02,960
- Oke?
- Bagus.

117
00:09:02,960 --> 00:09:06,463
Bagus? Datang.
Saya senang melihat Anda. Sungguh-sungguh.

118
00:09:07,047 --> 00:09:12,261
Namun jika kita tidak segera pergi,
permainan akan berakhir lebih awal. Bagus?

119
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Bukan hanya Singh yang memburu kita.

120
00:09:14,680 --> 00:09:17,933
Saya jatuh cinta dengan Limbrey dan banyak lagi.

121
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
tunggu, ayah.

122
00:09:21,312 --> 00:09:22,646
Apakah kamu bilang Limbrey?

123
00:09:23,731 --> 00:09:27,776
- Maksudmu Carla Limbrey?
- Ya. �artinya�, darimana kita mendapatkan kapal itu?

124
00:09:27,776 --> 00:09:28,902
Ayo.

125
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
- Kamu tahu...
- Tidak.

126
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
Dia membantuku sedikit.

127
00:09:32,489 --> 00:09:36,577
Logistik dan sebagainya.,
tapi aku menemukanmu dan aku berhutang padanya.

128
00:09:37,161 --> 00:09:38,996
Lebih baik membayarnya nanti daripada sekarang.

129
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
Saya bisa menjelaskan semuanya. Konsentrat.

130
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
Kita harus pergi.

131
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
- Kita harus pergi!
- Sungguh omong kosong.

132
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
Itu benar! Lewat sini!

133
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
Bagus sekali, Nak!

134
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Aduh Buyung.

135
00:10:30,464 --> 00:10:31,423
Tuhan.

136
00:10:32,007 --> 00:10:34,760
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu saja.

137
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
Datang.

138
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
- Dimana kita?
- Di Guadeloupe.

139
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
Kami aman.

140
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Dimana Rafe?

141
00:11:15,718 --> 00:11:16,969
Apakah kamu menyukai ini?

142
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Hei, kawan. Maaf sudah mengganggumu.

143
00:11:25,978 --> 00:11:30,190
- Tuhan. Ada apa?
- Aku punya hadiah sempurna untuk istrimu.

144
00:11:30,190 --> 00:11:32,151
- Dan dengan harga yang mahal.
- Dan ya?

145
00:11:32,151 --> 00:11:34,570
Wisatawan berbelanja di sini,

146
00:11:34,570 --> 00:11:37,197
tapi yang asli ada di belakang.

147
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Tempat lokal yang bagus.

148
00:11:39,575 --> 00:11:41,452
- Aku tidak tahu.
- Aku mencoba membantumu.

149
00:11:41,452 --> 00:11:43,120
- Segera. Akankah itu?
- Bagus.

150
00:11:43,120 --> 00:11:47,291
Mereka memiliki perhiasan unik terbaik di pulau itu.

151
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
- Dia luar biasa.
- Kedengarannya bagus.

152
00:11:49,168 --> 00:11:50,878
Ini dia.

153
00:11:51,503 --> 00:11:52,755
- Lewat sini?
- Ya.

154
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
Bagus. Semua berangkat ke Guadeloupe.

155
00:12:20,240 --> 00:12:21,784
- Apa kabarmu?
- Baik dan kamu?

156
00:12:21,784 --> 00:12:22,951
Saya menikmatinya.

157
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Anda menjadi kecokelatan setelah foto ini.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- Ini, Tuan Tompkins.
- Terima kasih.

159
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
Menikmati.

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
Apakah kamu yakin tidak memberitahunya di mana buku harian itu berada?

161
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
Aku bilang padanya aku melihatnya,
tapi aku tidak memberitahunya di mana.

162
00:12:42,805 --> 00:12:47,559
- Lalu kenapa Singh sangat menginginkannya?
- Dia pikir buku harian itu memberikan petunjuk.

163
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
Ke lokasi semacam kota emas.

164
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
Seperti emas
di Merchant hanya sebagian kecil.

165
00:12:54,399 --> 00:12:57,402
Buku harian yang kami miliki memimpin
harta karun berusia hingga 500 tahun

166
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
bahwa tidak ada yang menemukan?

167
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Seperti itu.

168
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
Saya setuju.
Itu adalah pilihan terbaik bagi saya saat ini.

169
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
- Ini jelas lebih baik daripada geometri.
- Ya, itu lebih baik dari sekolah berasrama.

170
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
ketika kita kembali ke rumah.

171
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Tidak ada yang bagus. Aku bisa memberitahumu itu.

172
00:13:16,588 --> 00:13:17,840
Tidak ada yang bagus.

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
Ini akan menyedihkan selama satu tahun.

174
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Setidaknya tidak ada jalan kembali. Dia tidak punya pekerjaan.

175
00:13:22,970 --> 00:13:26,515
Dia tidak memiliki orang tua.
Ya, panah akan menghujanimu!

176
00:13:27,266 --> 00:13:29,184
Tahukah Anda apa yang kami lakukan saat mereka lepas landas?

177
00:13:32,855 --> 00:13:35,148
- Cepat!
- Dan tembak mereka.

178
00:13:35,148 --> 00:13:37,568
Saat tombak datang ke arahmu, ambil�,

179
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
dilucuti, langsung ke tenggorokan,
habisi mereka seperti ini...

180
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Satu per satu.

181
00:13:48,245 --> 00:13:49,705
Kami akan mengalahkan mereka semua.

182
00:13:52,541 --> 00:13:56,879
Apapun yang terjadi,
kita akan menyelesaikannya bersama.

183
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
Seperti biasanya.

184
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Ki.

185
00:14:03,051 --> 00:14:03,969
Hai.

186
00:14:08,974 --> 00:14:11,810
Hanya untuk memberitahumu
bahwa kita harus berhenti untuk mengisi bahan bakar.

187
00:14:14,980 --> 00:14:16,023
Paus, aku... Ya.

188
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
- Ya.
- Paus. Hei, Pop.

189
00:14:24,781 --> 00:14:25,657
Kotoran.

190
00:14:31,330 --> 00:14:32,581
Saya akan berbicara dengannya.

191
00:14:45,052 --> 00:14:46,553
Apa rencananya, kawan?

192
00:14:46,553 --> 00:14:48,263
Seperti yang saya katakan,

193
00:14:48,263 --> 00:14:51,725
kami berhenti sebentar untuk mengambil
apa yang saya sebutkan kepada Anda.

194
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
Ucapkan selamat tinggal pada Bridgetown.

195
00:14:53,977 --> 00:14:57,272
- Ayo. Dukung saya.
- Bagus. Ayo lakukan dengan cepat.

196
00:14:57,940 --> 00:14:59,483
Apa ini?

197
00:14:59,483 --> 00:15:01,151
Dewa api dan pedang?

198
00:15:02,235 --> 00:15:03,737
Subjek penting.

199
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
Maaf. Saya ada rapat. Kedua kalinya.

200
00:15:11,745 --> 00:15:15,207
- Ayah, apa yang kita lakukan?
- Aku hanya mengambil sesuatu. Kami akan cepat.

201
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
- R.J.
- Yohanes.

202
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
- Silakan masuk.
- Sudah lama sekali.

203
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
Bagus.

204
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
Apa yang dia lakukan di sini, John? Apa yang dia inginkan?

205
00:15:34,101 --> 00:15:36,478
Maaf atas penggunaan kekerasan. Kami sedang terburu-buru.

206
00:15:36,478 --> 00:15:38,981
Saya tidak bisa terlibat dalam negosiasi yang panjang.

207
00:15:38,981 --> 00:15:41,525
Dengan serius? Apakah dia mengancamku dengan pistol?

208
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Kepada pasangan Anda, siapa yang menyelamatkan hidup Anda?

209
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Untuk mengetahui apa yang terjadi pada yang sebelumnya,
dia akan mengerti.

210
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
Saya tahu dia akan goyah sebelum gol itu terjadi.
Berikan padaku.

211
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
- Perampokan bersenjata?
- Bukan itu.

212
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
Artefak itu milikku. Bukan begitu, R.J.?

213
00:15:56,164 --> 00:16:00,293
Seorang hakim yang tidak memihak akan berkata
kepemilikan itu masih bisa diperdebatkan.

214
00:16:00,293 --> 00:16:01,420
Itu bagus.

215
00:16:02,087 --> 00:16:04,923
Saat dia melihat,
Aku menepati janjiku.

216
00:16:04,923 --> 00:16:08,176
Ini dia, dia aman.
Seperti yang saya janjikan.

217
00:16:08,802 --> 00:16:10,220
Saya merindukan adegan itu.

218
00:16:18,395 --> 00:16:20,188
Ini, Nak. Lihat ini.

219
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Peta jalan dari Orinoco.

220
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Peta jalan menuju apa?

221
00:16:29,448 --> 00:16:31,241
Ada harta karun di arah itu.

222
00:16:31,241 --> 00:16:35,454
Setidaknya menurut kami itulah yang dia minum.
Perhentian berikutnya, El Dorado.

223
00:16:35,454 --> 00:16:40,375
Ya, jika dia menemukan separuh lainnya
dan jika dia berhasil menguraikannya, mungkin.

224
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
Saya ingin bagian saya.

225
00:16:42,335 --> 00:16:44,796
Jangan berpikir bahwa mereka tidak akan menyerang Anda.

226
00:16:44,796 --> 00:16:48,633
Jika ini berhasil, dia tidak akan menjualnya lagi
salinan dewa api dan pedang.

227
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
Arjuna! Apakah kamu di dalam sana?

228
00:16:52,179 --> 00:16:53,055
Tunggu.

229
00:16:53,597 --> 00:16:54,556
Jangan bergerak.

230
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
Tuan Singh!

231
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
- Sial.
- Sungguh mengejutkan!

232
00:17:05,484 --> 00:17:09,071
- Silakan?
- Saya selalu senang mampir ke toko Anda.

233
00:17:09,071 --> 00:17:11,281
Dia punya karya yang bagus, Anda tahu?

234
00:17:11,990 --> 00:17:15,077
Saya akan dengan senang hati mengajak Anda berkeliling,
tapi sayangnya kami tutup.

235
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
Ayolah, Arjun.

236
00:17:19,081 --> 00:17:23,001
Biarkan pelanggan terbaik Anda
untuk melihat sekilas sekeliling.

237
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
Tentu saja.

238
00:17:29,007 --> 00:17:33,261
- Dia harus memberitahuku apa yang terjadi.
- John B., kita harus keluar dari sini.

239
00:17:33,261 --> 00:17:34,763
Ini, ambil ini.

240
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Bawa ke jendela itu. Ayo!

241
00:17:38,850 --> 00:17:42,437
Kami memiliki beberapa karya seni baru yang bagus.

242
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
Jadi begitu.

243
00:17:50,570 --> 00:17:53,073
- Tenang saja.
- Aku sedang mencoba!

244
00:17:57,869 --> 00:17:58,870
Itu macet!

245
00:18:01,164 --> 00:18:03,708
Saya selalu bilang dia punya selera yang bagus.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
Saya tahu ketika orang lain mempunyai selera yang bagus,

247
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
karena aku juga memilikinya.

248
00:18:09,256 --> 00:18:11,174
Dia mengenali miliknya sendiri.

249
00:18:17,973 --> 00:18:23,478
Saya tahu bahwa John B. Routledge muda telah menikah
dengan seorang pria yang lebih tua di dekatnya

250
00:18:23,478 --> 00:18:25,772
dan aku berpikir,

251
00:18:27,566 --> 00:18:30,986
mengapa mereka berdua mengambil risiko
datang begitu dekat ke pusat?

252
00:18:32,404 --> 00:18:34,573
Dimana banyak orang bisa melihatnya.

253
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
- Udaranya bersih.
- Kita harus pergi.

254
00:18:41,454 --> 00:18:44,166
Dan kemudian saya mengerti

255
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
bahwa mereka sangat dekat dengan toko Anda,

256
00:18:47,252 --> 00:18:50,463
dan menurutku

257
00:18:52,132 --> 00:18:55,177
mereka pasti mampir
kepada teman lamaku Arjun

258
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
yang mempunyai selera seni yang luar biasa.

259
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
Saya tidak melihat mereka. Aku tidak tahu.

260
00:19:01,183 --> 00:19:05,395
Saya selalu tahu ketika orang berbohong kepada saya.

261
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
Ayo. aku memelukmu!

262
00:19:11,151 --> 00:19:14,529
Bantu aku. Bantu orang tuamu. Ayo.

263
00:19:15,447 --> 00:19:16,323
Ayah! Hai!

264
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
- Dimana dia?
- Kupikir dia punya satu.

265
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
- TIDAK!
- Brengsek. Hanya... Sialan. Ayo cepat.

266
00:19:25,457 --> 00:19:28,460
Pernahkah Anda melihatnya? Apakah dia menyembunyikannya?

267
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Arjuna?

268
00:19:37,969 --> 00:19:39,721
Bangun.

269
00:19:41,765 --> 00:19:44,267
Sumpah, aku tidak tahu di mana mereka berada.

270
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Pergi sekarang.

271
00:19:51,107 --> 00:19:52,651
Hai. saya...

272
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
Mereka keluar melalui gang.

273
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
Ayo. Kita harus pergi.

274
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Ayo peduli! Ayo!

275
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
Pergi! Ayo!

276
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
Ke dermaga!

277
00:20:19,094 --> 00:20:20,387
Mereka pergi ke sana!

278
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
Melarikan diri! Ayo!

279
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Di atas kapal!

280
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Ya, bawa kami pergi!

281
00:20:43,076 --> 00:20:44,369
Bisakah kamu, John B.?

282
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
Ayo keluar dari sini!

283
00:20:47,914 --> 00:20:49,249
Bawa kapalnya.

284
00:20:49,249 --> 00:20:50,208
Biarkan mereka pergi.

285
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Kita bisa sampai di kapal dalam 30 menit.
- Dan memburu mereka di malam hari?

286
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
Dalam kegelapan, di tempat terbuka?

287
00:20:56,006 --> 00:20:59,634
Untuk mengambil risiko memasuki St. Lucia
atau Martinik? Tidak ada apa-apa.

288
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
Mengapa?

289
00:21:01,803 --> 00:21:03,471
Karena saya tahu di mana mereka tinggal.

290
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
Dan saya punya teman di mana-mana.

291
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
Kami akan segera berada di pelabuhan. Ingin menuangkan?

292
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
Kami juga membutuhkan makanan.

293
00:21:36,254 --> 00:21:38,882
Hei, Pop. Dengar, kawan.

294
00:21:41,718 --> 00:21:45,805
Aku tahu dia mengira kamu melihat sesuatu.
Atau mungkin memang begitu.

295
00:21:46,389 --> 00:21:50,435
Aku tidak tahu, tapi sejujurnya,
sebenarnya tidak ada yang terjadi.

296
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
Dia tidak perlu berbohong padaku.

297
00:21:52,562 --> 00:21:56,649
Aku tidak berbohong padamu, Paus. Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

298
00:21:57,233 --> 00:22:00,653
- Dustmen tidak berbohong satu sama lain.
- Itu tidak penting.

299
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
Saya tidak ingin ketegangan di antara kita.

300
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Tidak ada ketegangan.

301
00:22:04,199 --> 00:22:06,159
- Bukankah sekarang tegang?
- Tidak, bukan itu.

302
00:22:06,159 --> 00:22:08,203
Jadi, siapa yang berbohong sekarang?

303
00:22:12,123 --> 00:22:17,253
Jika dia bertanya padaku apakah aku bahagia,
tidak, aku tidak senang

304
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
tapi mereka tidak akan menghentikanmu.

305
00:22:21,966 --> 00:22:22,967
Itu pilihanmu.

306
00:22:25,428 --> 00:22:26,679
Dia melakukan apa yang dia inginkan.

307
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
Mari kita bersulang untuk hidup, hidup,

308
00:22:53,164 --> 00:22:56,376
dan perburuan harta karun.

309
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
Yang itu baik untukmu.

310
00:23:02,006 --> 00:23:04,426
Ini akan menjadikannya pria sejati.

311
00:23:05,760 --> 00:23:09,597
Bagaimana cerita dengan hadiah utama ini?

312
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
Bagaimana Anda bisa sampai di Barbados?

313
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
Dengan cara yang sama seperti Anda dan untuk alasan yang sama.

314
00:23:17,021 --> 00:23:18,064
Harta karun.

315
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
Dan Carlos Singh.

316
00:23:23,445 --> 00:23:27,365
Ya, menurut saya
bahwa aku telah terdampar di bank selama berbulan-bulan,

317
00:23:28,324 --> 00:23:32,370
Saya hidup dari ganggang, keringat, cacar air,

318
00:23:32,370 --> 00:23:35,039
dan aku mempersiapkan diri
bahwa aku akan dimakan kepiting.

319
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
Bahwa aku sudah selesai.

320
00:23:39,586 --> 00:23:42,338
<i>Singh mengikuti kapalku
jadi dia tiba.</i>

321
00:23:42,338 --> 00:23:45,842
<i>Dia pasti tahu kalau aku sedang mencari sesuatu
karena mereka menemukanku.</i>

322
00:23:47,218 --> 00:23:49,179
<i>Awalnya aku pikir mereka menyelamatkanku.</i>

323
00:23:49,888 --> 00:23:54,309
Ternyata tidak
misi penyelamatan daripada penangkapan.

324
00:23:54,309 --> 00:23:55,351
Itu.

325
00:23:56,311 --> 00:23:58,229
Hei, angkat tangan.

326
00:23:58,771 --> 00:23:59,898
Lemparkan batu iblis!

327
00:24:00,565 --> 00:24:01,816
<i>Saya tidak mudah menyerah.</i>

328
00:24:03,026 --> 00:24:05,778
<i>Salah satu miliknya tetap di sana.</i>

329
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
Kemudian mereka mengirim saya ke Barbados.

330
00:24:10,742 --> 00:24:11,868
<i>Ke tanah milik Singh.</i>

331
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
<i>Mereka memenjarakanku di sebuah rumah mewah</i>

332
00:24:18,208 --> 00:24:21,127
dikelilingi ladang tebu dan penjaga.

333
00:24:21,127 --> 00:24:24,631
Saya bertemu Singh kecil yang istimewa itu.

334
00:24:25,173 --> 00:24:26,799
<i>�ingin membuat perjanjian dengan saya.</i>

335
00:24:26,799 --> 00:24:29,302
Dia ingin aku memberitahunya semua yang aku tahu

336
00:24:29,844 --> 00:24:32,430
<i>untuk membuatku tetap hidup.</i>

337
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
<i>Tapi tidak butuh waktu lama bagi saya untuk menguasai permainan ini.</i>

338
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
<i>Saya mendapat kesempatan, saya memanfaatkannya.</i>

339
00:24:41,189 --> 00:24:44,567
<i>Aku tidak lulus tanpa cedera,
tapi aku lolos begitu saja.</i>

340
00:24:46,444 --> 00:24:48,071
<i>Dan tidak dengan tangan kosong.</i>

341
00:24:55,620 --> 00:24:56,788
Dan inilah aku,

342
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
lagi bersama putranya.

343
00:25:04,254 --> 00:25:07,590
Mari kita mencari toko.
Itu pasti dekat.

344
00:25:12,470 --> 00:25:14,847
Bagus. Waktunya untuk menimbun?

345
00:25:14,847 --> 00:25:19,018
- Dia hanya akan menerobos masuk dan mencuri?
- Apakah kantongnya penuh uang?

346
00:25:23,189 --> 00:25:25,775
Apa? Tidak ada jawaban imajiner?

347
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
Ayo.

348
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
Ayolah, Pop.

349
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Dengar, aku tidak punya apa-apa. Bagus? Lakukan apa yang perlu dilakukan.

350
00:25:33,866 --> 00:25:34,909
Baiklah.

351
00:25:35,827 --> 00:25:39,956
Diam. Jaga punggungku.
Mungkin ini bisa menghiburmu.

352
00:25:47,714 --> 00:25:50,008
<i>Seperti yang sudah saya katakan</i>

353
00:25:50,008 --> 00:25:51,759
<i>Ayo minum...</i>

354
00:25:53,303 --> 00:25:56,264
<i>Orang-orang pemberani
Dan kami akan dengan berani meminta lebih banyak

355
00:25:56,264 --> 00:25:58,600
- Hei, ada apa?
- Hei, saudari.

356
00:25:58,600 --> 00:26:01,227
Saya sedang mencari cabai. Jamaika.

357
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
Itu. Saya punya saus pedas. Siapa pun yang dia inginkan.

358
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
- Nikmati berbelanja.
- Bagus.

359
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
Persetan dia...

360
00:26:18,745 --> 00:26:21,664
Apa yang terjadi di baliknya?
Saya minta maaf untuk pria itu.

361
00:26:21,664 --> 00:26:22,624
Hai!

362
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
- Hati-hati, pak tua.
- Itu bukan aku.

363
00:26:25,543 --> 00:26:29,380
- Kamu satu-satunya orang di sini.
- Seorang wanita lewat dan menjatuhkan kotak itu.

364
00:26:29,380 --> 00:26:33,885
Dia berbaring dan berbicara kepadaku
bahwa semuanya salahku, bla bla.

365
00:26:33,885 --> 00:26:36,971
Dia bisa membersihkan langit-langit mulutku dengan rum itu.

366
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
- Bazdi� seperti ba�va.
- TIDAK!

367
00:26:40,308 --> 00:26:42,810
Hai! Berhenti, Nak!

368
00:26:43,728 --> 00:26:48,775
- Apa yang ada di dalam tas?
- Tas apa? Dalam hal ini? Di sana.

369
00:26:48,775 --> 00:26:51,069
Mencoba menjual mangga busuk kepadanya?

370
00:26:51,069 --> 00:26:54,155
- Mereka baru saja dipilih.
- Dia tahu itu buruk.

371
00:26:54,155 --> 00:26:57,325
Saya telah memetiknya sejak kecil.
Dia tahu itu akan membunuhnya.

372
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
Mangga akan memakanmu.

373
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
Ini akan berakhir seperti hamster yang sakit di punggung.

374
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Tapi... ini segar. Hai!

375
00:27:04,332 --> 00:27:06,668
Sulit dipercaya dia mengira aku terdengar seperti itu!

376
00:27:07,710 --> 00:27:10,338
Kembali! Kemana kamu pergi?

377
00:27:10,338 --> 00:27:12,715
Hei kamu! Kembali! Pencuri juga!

378
00:27:12,715 --> 00:27:16,719
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk.
Sakit tenggorokan atau aksen itu.

379
00:27:16,719 --> 00:27:18,638
Jangan mengolok-olok saya.

380
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
Ya, belanak!

381
00:27:24,602 --> 00:27:26,938
Cukup tentang aku. Saya ingin mendengar tentang Anda.

382
00:27:27,522 --> 00:27:29,315
Siapa yang kamu suka hari ini?

383
00:27:30,441 --> 00:27:32,360
Saya tahu ada seseorang.

384
00:27:32,360 --> 00:27:36,322
Itu. Sesuatu terjadi di depan itu.

385
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
Aku sudah menikah, ayah.

386
00:27:43,913 --> 00:27:47,041
- Tidak apa-apa, bukan?
- TIDAK.

387
00:27:49,794 --> 00:27:52,672
- Apakah dia hamil?
- Tidak. Ya Tuhan, tidak.

388
00:27:52,672 --> 00:27:56,592
Saya tidak punya waktu
untuk kegiatan ekstrakurikuler.

389
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Anda masih terlalu muda untuk itu, bukan?

390
00:27:58,594 --> 00:28:01,556
Anda sendiri yang mengatakannya. Jika itu benar, itu benar.

391
00:28:02,682 --> 00:28:04,434
Apakah saya mengenalnya? Siapa dia?

392
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Ya, dia mengenalnya.

393
00:28:14,569 --> 00:28:15,570
Sarah

394
00:28:16,571 --> 00:28:17,488
Cameron.

395
00:28:24,579 --> 00:28:25,913
Rumah Ward?

396
00:28:26,497 --> 00:28:28,166
Ratu Kildare.

397
00:28:29,333 --> 00:28:30,209
Itu.

398
00:28:31,419 --> 00:28:34,172
Anda selalu harus mengambil jalan yang sulit, bukan?

399
00:28:40,636 --> 00:28:41,804
Apakah dia marah?

400
00:28:45,308 --> 00:28:47,393
Bahwa Anda meraih hadiah utama?

401
00:28:50,688 --> 00:28:52,482
Bagaimana aku bisa marah karena hal itu?

402
00:29:01,699 --> 00:29:02,825
Selamat.

403
00:29:10,458 --> 00:29:11,375
Aku sudah muak.

404
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
Pukulan penuh.

405
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
Kenapa dia terlihat sangat sedih?

406
00:29:24,055 --> 00:29:26,766
Karena apa yang terjadi antara kamu dan J.J.?

407
00:29:27,350 --> 00:29:28,309
Bukan.

408
00:29:28,810 --> 00:29:32,647
Ayo. Tidak harus kuno.
Kita semua melihat apa yang terjadi.

409
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
Saat kami berlayar ke pelabuhan,

410
00:29:38,653 --> 00:29:41,906
Saya pergi untuk memberi tahu J.J. dan Kiara,

411
00:29:42,740 --> 00:29:45,576
dan saya melihat

412
00:29:46,244 --> 00:29:47,495
bahwa mereka sedang bersiap-siap...

413
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
Kalian berdua pernah bersama sebelumnya, kan?

414
00:29:55,545 --> 00:29:58,589
- Suatu malam.
- Lalu Kiara menembakmu.

415
00:30:01,175 --> 00:30:02,134
Maaf.

416
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
Itulah yang saya dengar. Jadi apa?

417
00:30:05,221 --> 00:30:06,806
Hal yang sama terjadi pada saya.

418
00:30:07,431 --> 00:30:09,851
Ada petugas pemadam kebakaran di pulau saya.

419
00:30:10,393 --> 00:30:12,478
Dia mengajari saya cara bertahan hidup di jalanan.

420
00:30:12,478 --> 00:30:15,565
Pencuri terbaik yang pernah saya lihat.
Seorang master sejati.

421
00:30:16,524 --> 00:30:17,608
Saya jatuh cinta.

422
00:30:18,484 --> 00:30:22,655
Ternyata dia juga mencuri dari saya
dan aku merasa seperti orang bodoh.

423
00:30:24,115 --> 00:30:26,576
Cinta. Lebih baik biarkan saja.

424
00:30:26,576 --> 00:30:28,619
Menyerahlah, Paus.

425
00:30:28,619 --> 00:30:29,871
Tiba-tiba.

426
00:30:31,497 --> 00:30:32,665
Apakah itu berhasil untuk Anda?

427
00:30:34,166 --> 00:30:36,711
Apakah saya mengantuk,

428
00:30:36,711 --> 00:30:39,547
apakah aku memikirkan seseorang yang tidak memikirkanku?

429
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
Anda dan saya memiliki masalah yang sama.

430
00:30:44,552 --> 00:30:47,096
Kami mencoba cinta sekali dan tidak berhasil.

431
00:30:47,972 --> 00:30:49,265
Mari kita memulai sebuah klub.

432
00:30:50,558 --> 00:30:52,351
Klub Tanpa Cinta.

433
00:30:52,351 --> 00:30:54,103
- Bagaimana?
- Klub Tanpa Cinta.

434
00:30:54,103 --> 00:30:56,689
- Sangat klise.
- Ayolah, pikirkanlah.

435
00:30:59,066 --> 00:31:01,611
Tiba-tiba menghentikan pikiran obsesif?

436
00:31:02,320 --> 00:31:04,989
Ini akan sulit.
Saya memiliki banyak pikiran obsesif.

437
00:31:06,073 --> 00:31:08,159
Perasaan berlalu seperti perubahan di lautan.

438
00:31:11,162 --> 00:31:12,204
Saya setuju.

439
00:31:12,872 --> 00:31:15,124
Itu bisa. Klub Tanpa Cinta.

440
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
Itu benar!

441
00:31:17,877 --> 00:31:21,130
Kita harus memikirkan jabat tangan, bukan?

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
- Berjabat tangan?
- Akan kutunjukkan padamu.

443
00:31:25,551 --> 00:31:27,303
- Cinta.
- Ya.

444
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Tidak ada kemungkinan.

445
00:31:29,472 --> 00:31:32,475
- Maka itu harus berayun.
- Mengayun.

446
00:31:32,475 --> 00:31:34,560
- Bagus, aku menyukainya.
- Di sana.

447
00:31:34,560 --> 00:31:37,480
Dia tahu cara bergerak. Tapi masih ada harapan untukmu.

448
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
Hei, Bocah Birdy.

449
00:32:18,479 --> 00:32:22,066
Kebanyakan orang mengira Kota Emas ada di sini

450
00:32:23,150 --> 00:32:25,194
di atas cekungan Orinoco.

451
00:32:25,194 --> 00:32:28,197
Kapal Spanyol itu, dengan salib dan emas.

452
00:32:28,197 --> 00:32:29,323
Itu. San Jose.

453
00:32:29,323 --> 00:32:33,577
Mereka diduga menemukan Eldorado.
Dari situlah semua emas berasal.

454
00:32:33,577 --> 00:32:37,748
Dan artefak batu ini

455
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
dia diduga membawa mereka ke Eldorado.

456
00:32:41,460 --> 00:32:46,382
Kapten San Jose adalah satu-satunya yang tahu
bagaimana menuju ke sini

457
00:32:46,382 --> 00:32:50,177
jadi dia menggalinya dari hutan hujan dan menyimpannya.

458
00:32:50,177 --> 00:32:51,554
Setidaknya begitulah ceritanya.

459
00:32:51,554 --> 00:32:55,850
Jadi,
jika dia berhasil menerjemahkan tulisan di batu itu,

460
00:32:57,226 --> 00:32:59,979
dia menulis ketika dia sampai di sana.

461
00:33:01,480 --> 00:33:03,524
Potongan batu itu rusak.

462
00:33:04,025 --> 00:33:07,403
Singh mengira buku harian itu punya petunjuk
tentang bagian yang hilang.

463
00:33:07,403 --> 00:33:09,030
Saya pikir dia ada benarnya.

464
00:33:09,030 --> 00:33:12,324
- Ya.
- Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

465
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Ini kapitalis, Nak.

466
00:33:16,162 --> 00:33:19,081
Saya terobsesi dengan itu
sejak aku seusiamu

467
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
untuk pergi ke tempat-tempat kosong,

468
00:33:22,251 --> 00:33:23,502
Saya mencari harta karun

469
00:33:24,336 --> 00:33:25,379
dan saya menemukannya.

470
00:33:27,173 --> 00:33:32,470
Namun seiring bertambahnya usia, saya mulai berpikir
bahwa semua kesenjangan ini terisi,

471
00:33:32,470 --> 00:33:34,930
bahwa tidak ada lagi yang bisa ditemukan.

472
00:33:36,766 --> 00:33:38,017
Sampai saya menemukan ini.

473
00:33:39,393 --> 00:33:41,771
Saya telah memimpikannya sepanjang hidup saya.

474
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
Kami akan menemukan buku harian itu.

475
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
Menguraikan apa yang tertulis.

476
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
Dan kami sedang dalam perjalanan ke Eldorado.

477
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
Lihat itu!

478
00:34:02,583 --> 00:34:05,002
Sungguh indah! Ada ikan paus!

479
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
Kamu ibu.

480
00:34:08,130 --> 00:34:09,381
Sungguh menakjubkan.

481
00:34:10,341 --> 00:34:12,885
Bom itu! Itu pertanda, Bird.

482
00:34:15,096 --> 00:34:16,013
Ayo.

483
00:34:16,597 --> 00:34:19,141
Kita akan menemukannya bersama.

484
00:34:20,643 --> 00:34:21,644
Bersama.

485
00:34:31,904 --> 00:34:35,282
Dengar, saya memahami risiko penjualan silang.

486
00:34:35,282 --> 00:34:37,409
Saya melihat peluang dan mengambilnya.

487
00:34:37,409 --> 00:34:40,871
Saya pikir dia akan bangun,

488
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
Saya akan memberitahu Anda bahwa itu telah diputuskan

489
00:34:43,499 --> 00:34:46,252
dan entahlah, mungkin dia akan bangga padaku.

490
00:34:46,252 --> 00:34:49,296
- Karena itu berhasil untukku, aku.
- Ayolah, Rafe.

491
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
- Sekarang aku merasa seperti orang bodoh.
- Rafe, hentikan!

492
00:34:51,715 --> 00:34:53,551
- Tidak, ini aku.
- Kamu bukan orang bodoh.

493
00:34:53,551 --> 00:34:56,095
- Aku merasa sangat...
- Aku terjatuh, kamu mengekspresikan dirimu.

494
00:34:56,095 --> 00:34:58,347
Saya senang kamu baik-baik saja.

495
00:34:58,347 --> 00:34:59,765
- Hai!
- Ya.

496
00:34:59,765 --> 00:35:03,227
Ini pekerjaan besar pertamamu.
Yang pertama saya juga tidak berjalan dengan baik.

497
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
Aku bisa saja memberitahumu hal itu di Barbados
Carlos Singh cerdas dan ceria.

498
00:35:09,775 --> 00:35:11,861
- Tidak apa-apa.
- Ya.

499
00:35:20,244 --> 00:35:22,997
Dia harus melakukan sesuatu untukku, oke?

500
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
Apapun yang dia inginkan.

501
00:35:27,668 --> 00:35:29,837
Kembali ke Bank Luar.

502
00:35:30,880 --> 00:35:31,839
Kabupaten Kildare.

503
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
Mengapa?

504
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
Tidak ada yang lebih rendah bagi kita di sana.

505
00:35:39,013 --> 00:35:43,475
Dia harus memberitahuku segalanya.
Jual bisnis dan sewa properti.

506
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
Jual Tannyhill.

507
00:35:50,274 --> 00:35:53,736
Menjual Tannyhill? Apakah kamu mengatakan itu?

508
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Itu.

509
00:35:57,740 --> 00:35:59,950
Mengapa? Apa yang dia bicarakan?

510
00:36:01,744 --> 00:36:03,287
Ini bukan lagi rumah kami.

511
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
Ini dia.

512
00:36:06,457 --> 00:36:07,708
Ini adalah rumah kami sekarang.

513
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
Dan kita mulai tanpa terbebani.

514
00:36:11,754 --> 00:36:13,964
Awal yang baru, jalan baru.

515
00:36:13,964 --> 00:36:17,092
Dan dia harus mengambil peran baru.

516
00:36:17,092 --> 00:36:18,969
Bisakah aku mengandalkanmu?

517
00:36:21,263 --> 00:36:23,933
- Ya?
- Ya. Tentu saja, Ayah.

518
00:36:23,933 --> 00:36:25,684
Oke baiklah.

519
00:36:26,185 --> 00:36:28,562
Lihat, ada beberapa dokumen di dalamnya.

520
00:36:28,562 --> 00:36:31,023
Saya akan membawanya. Kami akan meninjaunya.

521
00:36:31,023 --> 00:36:35,945
Aku akan membimbingmu, dan selagi kamu pergi,
Saya akan mengatasi masalah itu.

522
00:36:36,612 --> 00:36:40,491
Kami menangis� karena kamu.
Anda mendapatkannya untuk kami dan Anda menyelamatkannya.

523
00:36:41,075 --> 00:36:42,910
Awas saja.

524
00:36:42,910 --> 00:36:47,790
Pergi, urus urusanmu dan kembalilah dengan selamat.
Bagus?

525
00:36:48,791 --> 00:36:49,792
Anda adalah Cameron.

526
00:36:52,670 --> 00:36:54,046
Itu masih berarti sesuatu.

527
00:37:11,814 --> 00:37:13,274
Saya harus mengakuinya.

528
00:37:14,233 --> 00:37:15,526
Senang bisa kembali.

529
00:37:29,498 --> 00:37:31,333
Lihat ini!

530
00:37:32,084 --> 00:37:35,462
Ayo! Menurutku tidak
Saya akan sangat merindukan tempat ini!

531
00:37:57,860 --> 00:37:59,278
Kembalilah, Nak.

532
00:38:02,072 --> 00:38:03,073
Kembalilah ke rumah.

533
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Aku sangat merindukanmu.

534
00:38:08,871 --> 00:38:09,788
Ya, saya juga.

535
00:38:17,546 --> 00:38:18,505
Lihat.

536
00:38:18,505 --> 00:38:20,007
2003. 2020. PRA�INAR

537
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
Batu nisanku.

538
00:38:23,927 --> 00:38:25,637
Maukah kamu membangunkan monumen untukku?

539
00:38:27,639 --> 00:38:28,599
Tidak pernah.

540
00:38:33,354 --> 00:38:34,646
Selamat Datang di rumah.

541
00:38:37,066 --> 00:38:38,400
- Terima kasih, Nak.
- Ayo.

542
00:38:38,901 --> 00:38:42,446
Dia ingin berdiri sementara nyamuk menggigitmu
atau kamu ingin belajar?

543
00:38:42,446 --> 00:38:44,615
Aku merindukan mereka, percaya atau tidak.

544
00:38:50,245 --> 00:38:53,457
Saya tidak tahu
kenapa kamu ingin tidur di sofa di teras

545
00:38:54,208 --> 00:38:56,168
ketika di sini jauh lebih dingin.

546
00:38:59,088 --> 00:39:00,464
Itu. Malam ini panas.

547
00:39:00,464 --> 00:39:04,468
Ya, apalagi tanpa listrik.
Tidak ingat untuk membayar tagihan?

548
00:39:04,468 --> 00:39:08,680
Aku terjebak di pulau terpencil
lebih lama dari yang saya rencanakan.

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
Ya, menurutku itu alasan yang bagus.

550
00:39:17,147 --> 00:39:20,901
Hai John B.,
kamu tahu di mana buku harian itu, bukan?

551
00:39:21,443 --> 00:39:23,362
Kami punya salinannya.

552
00:39:25,114 --> 00:39:26,532
Itu ada di van kami,

553
00:39:26,532 --> 00:39:30,077
yang mungkin ada di tempat parkir
untuk mobil yang disita.

554
00:39:31,537 --> 00:39:32,955
Kita harus menyelesaikannya.

555
00:39:33,914 --> 00:39:34,873
Itu.

556
00:39:41,505 --> 00:39:43,549
- Hei, ayah?
- Ya, Nak?

557
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
Ingat kali terakhir kita?

558
00:39:48,303 --> 00:39:50,139
- Kapan kita bertengkar?
- Ya.

559
00:39:53,183 --> 00:39:56,812
Ya, jahat padaku�.

560
00:39:58,272 --> 00:39:59,231
Itu.

561
00:40:01,900 --> 00:40:03,360
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

562
00:40:07,698 --> 00:40:09,491
Anda bukan ayah terburuk dalam sejarah.

563
00:40:10,284 --> 00:40:11,952
Jangan, sok pintar.

564
00:40:18,167 --> 00:40:19,168
Aku mencintaimu, kawan.

565
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
Aku mencintaimu, Burung.

566
00:40:26,300 --> 00:40:29,678
Cukup dengan omong kosong sentimental.
Mari kita tidur.

567
00:40:31,054 --> 00:40:32,139
Tidur nyenyak.

568
00:40:46,653 --> 00:40:47,613
Ayah?

569
00:41:01,293 --> 00:41:02,169
Ayah?

570
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Tenang!

571
00:41:33,867 --> 00:41:37,538
- Tenang, kita bisa bicara!
- Beritahu aku di mana Eldorado berada!

572
00:41:37,538 --> 00:41:39,039
Aku tahu dia tahu!

573
00:41:39,039 --> 00:41:40,666
- Hai!
- John B.!

574
00:41:44,753 --> 00:41:48,131
Ini bukanlah akhir, John! Sampai jumpa di neraka!

575
00:41:55,389 --> 00:41:57,933
Itu salahmu. Anda berhasil.

576
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
Hai.

577
00:42:05,190 --> 00:42:06,149
Tuhan.

578
00:42:09,069 --> 00:42:09,945
Sarah?

579
00:42:11,613 --> 00:42:13,824
- Tuhan.
- Itu kamu. Anda di sini.

580
00:42:13,824 --> 00:42:14,908
Saya.

581
00:42:15,492 --> 00:42:17,327
Sayangnya bagi saya.

582
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
Tuhan.

583
00:42:20,539 --> 00:42:21,582
Tidak apa-apa. Tuhan.

584
00:42:22,082 --> 00:42:23,834
Anda berada di rumah. Dalam keamanan.

585
00:42:24,835 --> 00:42:26,128
Kami kembali.

586
00:42:26,128 --> 00:42:28,505
- Aku merindukanmu. Ayo.
- Aku di sini. Aku tahu.

587
00:42:29,715 --> 00:42:32,926
Maaf kami pergi. Saya sangat menyesal.

588
00:42:35,178 --> 00:42:38,098
Mereka menolak saya.
Aku bahkan tidak tahu apakah mereka akan menemukanmu.

589
00:42:39,308 --> 00:42:41,768
Kami benar-benar tidak mendengar apa pun di telepon.

590
00:42:42,644 --> 00:42:44,354
Apa? Anda belum mendengar apa pun?

591
00:42:45,105 --> 00:42:48,108
Tidak, mari kita kembali ke Tepi Luar,
tapi itu saja.

592
00:42:49,359 --> 00:42:50,485
Jadi, kamu tidak tahu.

593
00:42:51,069 --> 00:42:52,738
- Apa yang tidak kita ketahui?
- Sarah.

594
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
dia masih hidup.

595
00:42:58,368 --> 00:42:59,620
Ayah saya masih hidup.

596
00:43:02,247 --> 00:43:04,958
Dan sekarang di sini. Lihat.

597
00:43:09,963 --> 00:43:11,673
Tidak, dia ada di sini sekarang.

598
00:43:11,673 --> 00:43:14,051
Aku bersumpah, dia ada di sini.

599
00:43:15,177 --> 00:43:17,179
- Ayah!
- John B.

600
00:43:17,179 --> 00:43:20,307
Tidak, Sarah. Ini dia, “kata yang terhormat”.

601
00:43:20,891 --> 00:43:22,768
Tunggu sebentar. Ayah!

602
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
- Hai.
- Tidak, tunggu. Saya berjanji kepada Anda. Tunggu.

603
00:43:25,729 --> 00:43:27,439
Ayah! Hei ayah!

604
00:43:29,066 --> 00:43:30,275
Ayah!

605
00:46:13,313 --> 00:46:15,690
Terjemahan subtitle: Ana Sabljak