1
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[เล่นเพลงหลอน]

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

3
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[เล่นเพลงหลอน]

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[เพอร์ฟิเดีย] ยินดีต้อนรับ

5
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
การคาดเดาที่ดีที่สุดของเรามีประมาณ
250, 275 คนในนั้น

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
มันยากที่จะนับ

7
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับประมาณ 300 คน

8
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
เมื่อเราไปถึงที่นั่นใช่ไหม?

9
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
ตู้สินค้าของเรา,

10
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18 ล้อนั่นล่ะ
รับจำนวนเพียง 160 คนเท่านั้น

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,716
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องหนาตา
ในนั้นแน่น...

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[ซอมเมอร์วิลล์] นั่นช่างแก้มจนน่าหัวเราะ

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
ทุบหน้าต่อหน้า

14
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
ผู้หญิงและเด็กต้องมาก่อน

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[ลาเรโด] ฟังนะ
ใครไม่ไปกับเรา

16
00:02:02,081 --> 00:02:03,642
- พวกเขาแค่วิ่งเดินเท้า
- [แทลลีแรนด์] ไปซะ

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[ลาเรโด] แค่นั้นแหละ.
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่กับเราพวกเขาก็วิ่งหนี

18
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] เวีย เด ลา อามิสตัด
นั่นคือทางออกของเรา

19
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
วิ่งไปทางตะวันออก-ตะวันตก
ห่างจาก 905 ประมาณหนึ่งไมล์

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [ลาเรโด] ใช่แล้ว
- สิ่งที่คุณลากในเกวียนนั้น?

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[หายใจแรง] ฟังนะ ฉันได้รับ HME แล้ว

22
00:02:15,928 --> 00:02:18,281
ฉันมีครก ฉันมีแก๊สน้ำตา
ฉันได้ทุกอย่างที่พวกคุณต้องการแล้ว

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
แต่ฉันไม่ชัดเจนนิดหน่อย
ว่ามีแผนอะไรอยู่

24
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- ฉันจะต้องมีทิศทางบางอย่าง
- อย่าให้ชัดเจน.

25
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- ฉันมีแผนสำหรับเรา
- มันคืออะไร?

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,499
ฉันหมายถึงคุณต้องการฉัน
เพื่อสร้างความเบี่ยงเบน?

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,667
คุณต้องการให้ฉันระเบิดอะไรบางอย่าง?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
คุณต้องการอะไร?

29
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
ฉันอยากให้คุณสร้างรายการแพท

30
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
ตกลง? นี่คือประกาศ
ของการปฏิวัติบ้าๆบอๆ

31
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- ใช่.
- ทำให้ดี. ทำให้มันสดใส

32
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
สร้างความประทับใจให้ฉัน

33
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] ทางเข้าของทีมสอง
เราเข้าใจแล้วใช่ไหม?

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,307
[ดีแอนดรา] ใช่แล้ว
ที่วิ่งไปทางเหนือและใต้

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,475
[ลาเรโด] สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ

36
00:02:45,499 --> 00:02:47,060
- [เพอร์ฟิเดีย] ส่งเครื่องส่งรับวิทยุให้แพท
- [Mae West] ส่งเครื่องส่งรับวิทยุมาให้

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,645
[ซอมเมอร์วิลล์] รถบรรทุกคันใหญ่
กำลังมา เอนริโก เฟอร์มิ...

38
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- ช่องห้า.
- คัดลอกสิ่งนั้น

39
00:02:49,962 --> 00:02:51,857
ใช่! ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,024
- ไปกันเถอะ!
-เอาล่ะ ไปกันเลย

41
00:02:53,048 --> 00:02:54,648
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ

42
00:03:02,349 --> 00:03:03,589
[กระซิบ] ดู ดู ดู

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,883
[Junglepussy] คุกเข่าลง
เหมือนคุณกำลังจะดูดกระเจี๊ยว

44
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
ยามเฝ้าประตูปลอดภัย

45
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[แทลลีแรนด์] เฮ้ คุณ
ลุกขึ้น. ยกมือขึ้น. ลุกขึ้น.

46
00:03:51,023 --> 00:03:52,459
- ลง. เฮ้คุณลุกขึ้น
- [แม่เวสต์] ยกมือขึ้น

47
00:03:52,483 --> 00:03:54,294
- ตื่น. ขึ้นจนหมด!
- ลงบนพื้น.

48
00:03:54,318 --> 00:03:55,378
[ซิลเวีย] ยกมือขึ้น อย่ามองมาที่ฉัน

49
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- ขึ้นจนหมด.
- ตื่น.

50
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[การเล่นดนตรีที่น่าตกใจ]

51
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Perfidia] ตื่นได้แล้ว ทหารหนุ่ม

52
00:04:36,986 --> 00:04:38,630
คุณตายแล้วก็ไป
สู่สวรรค์แห่งจิ๋ม ไอ้สารเลว

53
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
วางแขนของคุณไปด้านข้าง
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณ

54
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[พูดภาษาสเปน]

55
00:04:48,914 --> 00:04:50,514
[ภาษาอังกฤษ] คุณชื่ออะไร ไอ้หัวเน่า?

56
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
ฉันกัปตันสตีเวน เจ. ล็อคจอว์

57
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
ฉันชื่อเพอร์ฟิเดีย เบเวอร์ลี่ ฮิลส์

58
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
และนี่คือการประกาศสงคราม

59
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
เรามาที่นี่เพื่อแก้ไขความผิดของคุณ
ไอ้สารเลว

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,449
คุณมีกองทัพที่กำลังเติบโต
ในความกล้าของคุณ

61
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
และคุณวางมันไว้ตรงนั้น

62
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
คุณไม่ได้นับฉัน

63
00:05:10,060 --> 00:05:12,260
- [กระซิบ] โอ้พระเจ้า
- คุณไม่ได้นับการต่อสู้ของฉัน

64
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
ข้อความมีความชัดเจน

65
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
พรมแดนเสรี ร่างเสรี ทางเลือกเสรี

66
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
และปราศจากความกลัว!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
สิ่งที่หวาน.

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
มันตลกเหรอ?

69
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[ขากรรไกรค้าง] มม.

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
ลุกขึ้น.

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
ไม่ได้อยู่ที่เท้าของคุณ

72
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[หัวเราะเบา ๆ]

73
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
โอ้ ไม่ได้อยู่บนเท้าของคุณเลย

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
ตั้งแต่เราเล่น...

75
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
ลุกขึ้นมา

76
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
ขึ้น.

77
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
ใช่.

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
ลุกขึ้นมา

79
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

80
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] พวกเธอ รีบหน่อยสิ!

81
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
ระวัง! รีบ รีบ รีบ!

82
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
<i>อาปุรัส.</i> รีบ รีบ รีบ!
แต่ระวัง!

83
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
ระวัง!
ไปด้านหลังหมดเลย

84
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[กระซิบ] อึศักดิ์สิทธิ์

85
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[ผู้ชาย] ทำให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

86
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
ขึ้น.

87
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
เด็กดี.

88
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [คราง Lockjaw]
- [เพอร์ฟิเดีย] อืม

89
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
คุณชอบที่จะขังคนอื่นไว้ใช่ไหม?

90
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- มม.
- [ขากรรไกรค้าง] โอ้ ใช่แล้ว

91
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [คราง Lockjaw]
- คุกเข่าลงซะ!

92
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
ตอนนี้.

93
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

94
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
ใส่มัน.

95
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- ไปกันเถอะ!
- [คำราม]

96
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
ตอนนี้ลุกขึ้นมาเลย

97
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
ไปกันเลย ยกมือขึ้น.
เก็บไอ้นั่นไว้

98
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [คำราม]
- ติดตามมันต่อไป

99
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
ออกไปซะ

100
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[คำรามล็อค]

101
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
แพท.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,546
[Pat ทางวิทยุ] <i>ไปหา Pat</i>

103
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] <i>สแนป, เสียงแตก, ป๊อป, ที่รัก</i>

104
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
คัดลอกสิ่งนั้น

105
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

106
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[แพท] มาเลย มาเลย!

107
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
ฉันประกาศสงคราม ไอ้สารเลว

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

109
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

110
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
ไม่ใช่ถ้าฉันเจอคุณก่อน หน้าเวร

111
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[หายใจเข้า, หายใจออก]

112
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[แพทตะโกน]
เราเป็นองค์กรทางการเมือง

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
ที่ไม่พ้นจากตา

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
หูและที่สำคัญที่สุดคือ

115
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
อาวุธของรัฐจักรวรรดินิยม

116
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
และระบอบฟาสซิสต์นี้!

117
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
คุณเป็นนักโทษการเมือง
ของชาวฝรั่งเศส 75 ไอ้เวร!

118
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
คุณถูกจับโดยชาวฝรั่งเศส 75!

119
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[พูดภาษาสเปน]

120
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[ภาษาอังกฤษ] ไอ้ตำรวจ!

121
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
<i>- ¡ วิวา ลา เรโวลูซิออน!</i>
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ไปกันเถอะ!

122
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[แพทพูดภาษาสเปน]

123
00:08:23,754 --> 00:08:25,064
[ในภาษาอังกฤษ] Motherfuckers, <i>orale!</i>

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[เพอร์ฟิเดีย] รอก่อน! รอรอรอ!

125
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- รอก่อน ทุกคนรอก่อน
- [แพท] อึ. โอ้อึ

126
00:08:29,635 --> 00:08:31,112
[Perfidia] คุณได้รับที่ไหน
พลังงานทั้งหมดนี้มาจาก?

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,572
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- [ผู้หญิงหัวเราะ]

128
00:08:32,596 --> 00:08:34,199
คืนนี้ฉันจะไปหา Ghetto Pat
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

129
00:08:34,223 --> 00:08:35,742
- คุณชอบสาวผิวดำไหม?
- [แพท] อืม

130
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- ใช่?
- ฉันชอบอะไร?

131
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- คุณชอบ... [คราง]
- [แพทคราง]

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,455
คุณคิดว่าเขาชอบสาวผิวดำเหรอ?
คุณคิดว่าเขาชอบฉันเหรอ?

133
00:08:40,479 --> 00:08:42,290
- [Junglepussy] ฉันคิดว่าเขาทำ
- 'แน่นอนว่าฉันโคตรเหมือนสาวผิวดำ!

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
ดังนั้นยิงอึนี้ขึ้น! ไปกันเลย!

135
00:08:43,815 --> 00:08:45,418
อะไรวะ
คุณคิดว่าฉันทำที่นี่ไหม?

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,128
- [เพอร์ฟิเดีย] ไปกันเลย!
- [Junglepussy] ไปตายซะแม่เธอ!

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,755
[แพท] คุณก็รู้
ฉันชอบสาวผิวดำสุด ๆ เลย!

138
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
คุณก็รู้ว่าฉันชอบสาวผิวดำ

139
00:08:49,988 --> 00:08:51,716
และฉันรักคุณ คุณรักฉันเหรอ?
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

140
00:08:51,740 --> 00:08:53,259
- บอกฉันสิว่าคุณรักฉันมาก
- ฉันรักคุณ.

141
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [ทั้งคราง]
- [ผู้หญิงหัวเราะ]

142
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
ฉันมาทำอะไรที่นี่

144
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
ฉันกำลังสร้างวงจรปิด

145
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
เพื่อกำจัดไฟฟ้าสถิตใดๆ

146
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
และตรงนั้น...

147
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
นั่นเป็นการสับเปลี่ยน คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

148
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
ใช่.

149
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Pat] นี่คือหมวกระเบิดของคุณ

150
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[เพอร์ฟิเดีย] อืม..

151
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[แพท] ที่นี่.

152
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
สำคัญมากที่จะเก็บ
หมวกของคุณถูกสับเปลี่ยนเช่นนี้

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
เมื่อคุณเข้าไปในศาล
คุณได้รับที่?

154
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
นี่คือค่าใช้จ่ายหลักของคุณ

155
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
นี่คือโทรศัพท์มือถือของคุณ

156
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[เพอร์ฟิเดีย] อย่าหยุดนะ
ฉันเห็นโทรศัพท์มือถือ

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,274
สิ่งแรกที่คุณจะทำ
คุณจะเปิดโทรศัพท์มือถือของคุณไหม

158
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
โดยที่คุณ...

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
โดยไม่ได้สวมหมวกของคุณ...

160
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
เพื่อที่คุณจะได้ไม่บังเอิญ
ระเบิดค่าใช้จ่ายของคุณ

161
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
คุณจะต้องการ...

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
คุณจะต้องการ
วางมือของคุณที่นี่ใช่ไหม?

163
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- อืม
- แล้วคุณก็ต้องการ

164
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
จับมือและหมวกของคุณ

165
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
และโยนมันลงในวงกลม

166
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
<i>วุฒิสมาชิกวิลสัน
นี่เป็นคำเตือนสำหรับคุณ</i>

167
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
เราวางระเบิด
ที่สำนักงานเฮย์มาร์เก็ต

168
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
ของการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งใหม่ของคุณ

169
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
เราเตือนคุณแล้วว่าการห้ามทำแท้ง
และคุณไม่อยากฟังมันเลย

170
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
ดังนั้นสำหรับน้องสาวของฉันที่ต้องการความช่วยเหลือ
เราจะโจมตี

171
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
ขอแสดงความนับถือ
เพอร์ฟิเดีย เบเวอร์ลี่ ฮิลส์ ไอ้สารเลว

172
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
<i>ความรุนแรงเชิงปฏิวัติเป็นเพียงหนทางเดียว</i>

173
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
ไม่ต้องบอกให้ฉันลงคะแนนอีกต่อไป

174
00:10:38,055 --> 00:10:39,198
ไม่ต้องบอกให้ฉันเอาชนะอีกต่อไป

175
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
“ไม่มีใครขยับ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ” ไอ้เหี้ย
มันไม่สำคัญ

176
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
ทุกคนจ่าย.

177
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
อย่ากังวลเลย
มองหาชาวฝรั่งเศส 75

178
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
เราจะพบคุณ

179
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[เสียงสัญญาณเตือนรถดัง]

180
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[ทั้งคำราม]

181
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- โอเค ที่รัก คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

182
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะ
ไปกันเลย

183
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- เบบี้...
- ใช่ไหม?

184
00:11:16,468 --> 00:11:17,528
มาสนุกกันเถอะในขณะที่ระเบิดระเบิด

185
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- ไม่ที่รัก
- มาเลยที่รัก

186
00:11:18,970 --> 00:11:20,448
- มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะที่รัก
- เอาน่า ที่รัก เราต้องไปแล้ว

187
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- รีบ.
- มาเร็ว. มาเลยที่รัก

188
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะที่รัก
- ไม่นะที่รัก เราต้องไป.

189
00:11:24,935 --> 00:11:26,695
- มาเลย มาเลย ที่รัก.
- มาเร็ว. มาเร็ว.

190
00:11:26,770 --> 00:11:28,570
- มาเลยที่รัก
- เราต้องไป. มาเลยที่รัก

191
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- มาเลยที่รัก เดี๋ยว. รอ.
- ระเบิดจะดับลงในสองนาที

192
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

193
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Lockjaw คร่ำครวญ]

194
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[แพท] พาพวกมันมาทั้งหมด!

195
00:11:56,133 --> 00:11:57,213
- มาเร็ว!
- [คราง Lockjaw]

196
00:11:58,135 --> 00:11:59,335
[Lockjaw คราง เปิดซิป]

197
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[หายใจออกขากรรไกรค้าง]

198
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[แพท] อย่าพูดอะไรสักคำได้ไหม?
คุณเข้าใจฉันไหม?

199
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Lockjaw คราง]

200
00:12:09,438 --> 00:12:10,748
- [แพท] ที่เหลือ!
- [ขากรรไกรค้าง] โอ้ ใช่แล้ว

201
00:12:10,772 --> 00:12:11,958
[แพท] ไป ไป ไป ไปกันเถอะ!

202
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- มาเลย มาเลย!
- [เสียงครวญคราง]

203
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

204
00:12:20,490 --> 00:12:22,009
[แพท] อยู่ตรงนั้นนะ
คุณอย่าขยับนะ

205
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
จับเขา! ไปกันเลย

206
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
อยู่ตรงนั้นซะ โอเคไหม?

207
00:12:25,036 --> 00:12:26,996
คุณย้ายร่วมเพศ
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก

208
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[ยางกรี๊ด]

209
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[ลาเรโดคราง]

210
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
สาวผิวขาวทำงานประจำ.

211
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
ตอนนี้ทำสิ่งที่คุณ

212
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

213
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[แพท] <i>เรามีอุปกรณ์สองเครื่อง</i>
<i>สำหรับสองสถานที่</i>

214
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
<i>แยกจากกันสามช่วงตึก</i>

215
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
<i>แม่เวสต์ทำอุปกรณ์ของเธอเสร็จแล้ว
ในอาคารบริหาร</i>

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
<i>เพอร์ฟิเดียและฉันขึ้นศาล</i>

217
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
<i>วางระเบิดแล้ว</i>

218
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
<i>อุปกรณ์ถูกจุดชนวนด้วยรีโมท
เวลา 19.00 น. หลังจากเวลาทำการ</i>

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
<i>จากนี้ไปใน
มันเป็นการต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

220
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

221
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] ฉันอยากให้คุณทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

223
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
คุณสามารถระเบิดสิ่งที่คุณต้องการ

224
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้ฉันเลย

225
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
ฉันต้องการหมวกของฉัน

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
และปืนของฉัน

227
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
ถ้าคุณอยากทำต่อ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

228
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
คุณจะเจอฉัน
ที่เส้นทางพริมโรส 2300

229
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[ขากรรไกรค้างหายใจแรง]

230
00:15:24,382 --> 00:15:25,382
[ตบ]

231
00:15:31,723 --> 00:15:32,783
["เด็กทหาร"
โดย The Shirelles กำลังเล่น]

232
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
<i>♪ ทหารหนุ่ม ♪</i>

233
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
<i>♪ โอ้ ทหารตัวน้อยของฉัน ♪</i>

234
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ <i>ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ</i> ♪

235
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
<i>♪ เธอคือรักแรกของฉัน... ♪</i>

236
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- เราไปช้าๆ ได้ไหม?
- ชู่

237
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
อยากถอดรองเท้า..

238
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- หุบปาก...
- เอ่อ..

239
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[คำราม Lockjaw หอบ]

240
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
จุ๊ๆ

241
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
คุณจะปล่อยฉันไปใช่ไหม?

242
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- ใช่แหม่ม!
- ใช่.

243
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[อ้าปากค้าง]

244
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
<i>♪ เพราะฉันจะซื่อสัตย์ต่อคุณ ♪</i>

245
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[การยิงปืน]

246
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [Mae West] ไอ้เวร!

247
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
นังสารเลว ฉันรู้สึกเหมือน Tony Montana!

248
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [จังเกิลพุซซี่] ใช่แล้ว!
- [เชียร์]

249
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[เพอร์ฟิเดีย] ไอ้บ้า!

250
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [แม่เวสต์] ใช่แล้ว!
- [Junglepussy] มันเป็นยาระบาย

251
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [ตะโกน]
- จิ๋มนี่ตรงนี้...

252
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- อันนั้นเหรอ?
- มีไว้เพื่ออะไร?

253
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- อืม... สนุก!
- สงคราม! นังบ้า

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- นะ
- โอ้.

255
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
จิ๋มไม่ใช่เรื่องสนุก
นี่คือความสนุก

256
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
ปืนมันสนุกโคตรๆ

257
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
จิ๋มเป็นอาวุธร่วมเพศ

258
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
ฉันหมายถึง...

259
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
ฉันเห็นมัน.

260
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
คนผิวขาวพันธุ์ฟิลิสเตีย
วัฒนธรรมองค์กรไอ้เวร

261
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
ซึ่งจุดจบเพียงอย่างเดียวคือการทำให้สมบูรณ์แบบ
ศาสตร์แห่งการโฆษณา

262
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
แต่ฉันจะไม่จับเธอไว้หรอกนะ นังสารเลว

263
00:17:22,834 --> 00:17:24,270
หากเขาปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไปหลังจากที่ฉันทิ้งไป

264
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
ไอ้เวรนี่
อยู่ในท้องของฉันนะนังบ้า

265
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
เราจะมีปัญหาบ้าๆ บอๆ

266
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- ฆ่าเขาด้วย
- [Junglepussy] แบ้ หยุดนะ

267
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- ฉันจะฆ่ามันให้ตาย!
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
ก่อนที่เขาจะทุบตีฉัน!

269
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[ทั้งคู่หัวเราะ]

270
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
อะไรวะ? นั่น...

271
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
มันเหมือนกับว่าเธอไม่มีเลย
รู้ว่าเธอท้อง

272
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfidia] อื่นๆ บ้าง
พ่อไวท์ช็อคโกแลตตรงนั้น

273
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

274
00:17:42,979 --> 00:17:45,260
- [Junglepussy] คุณพูดถูก
- [เพอร์ฟิเดีย] คุณรู้สึกถึงฉันไหม? ไม่...

275
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[แพท] เอาล่ะ วางอันหนึ่งขึ้นและลง

276
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [มินนี่] เอาล่ะ
- [แพท] เอาล่ะ นั่นหมายความว่า...

277
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- ฉันคือบ้าน.
- [มินนี่] เอาล่ะ ใช่แล้ว

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
<i>คุณก็รู้ว่าคุณเป็น
ไม่เหมาะกับลูกสาวของฉันเลย</i>

279
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[แพท] ฉันเหรอ?

280
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
ใช่คุณ

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
และนั่นก็ตลกดี

282
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[กระซิบ] ฉันไม่...

283
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
ลูกของฉันมา
จากนักปฏิวัติทั้งสาย

284
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
และคุณดูหลงทางมาก

285
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
เธอเป็นนักวิ่ง ส่วนคุณเป็นตอไม้

286
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
คุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับเด็กคนนี้เหรอ? หืม?

287
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[ทารกร้องไห้]

288
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] <i>ไม่ ฉันแค่</i>
<i>ฉันอยากจะรู้สึกว่ามีคนเห็น ได้รับความรัก และ...</i>

289
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
<i>ฉันอุ้มเธอมาเก้าเดือนแล้ว</i>

290
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
<i>และตอนนี้เขาทำได้แค่
กำลังจะเดินไปรอบๆ...</i>

291
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
<i>และเป็นลมไปทั้งวันเลย</i>

292
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
<i>มันเหมือนกับว่าเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวของเขา</i>

293
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
<i>แบบว่า ฉันไม่มีตัวตนอีกต่อไปแล้ว
ฉันมันก็แค่เศษเนื้อ</i>

294
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
<i>และบางครั้ง ฉันรู้สึกบ้า
เพราะฉันก็เหมือนกับ...</i>

295
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
<i>ฉันแปลกหรือเปล่าที่อิจฉาลูกของฉัน?</i>

296
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
ฉันไม่รู้สึกเหมือนถูกเห็นเลย
ฉันไม่รู้สึกถึงความรัก

297
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
ฉันรู้สึกน่าเกลียดมาก หัวนมของฉันเจ็บ

298
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
ฉันแทบจะผลิตนมไม่ได้เลย

299
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
ฉันไม่โอเค. [ร้องไห้]

300
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[เสียงพูดของทารก]

301
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
ที่รัก คุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไปใช่ไหม?

302
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- คุณจะไปไหนแบบนั้น?
- [Perfidia] หยุดคุยกับฉันได้แล้ว

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
ฉันไปตามที่ฉันต้องการ

304
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[แพท] คุณตระหนักดีว่า
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวกันแล้วใช่ไหม?

305
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้อีกต่อไป

306
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
คุณรู้ไหมว่าฉันให้ความสำคัญกับตัวเองก่อนใช่ไหม?
และนั่นคือสิ่งที่คุณกลัว

307
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
เรามีเธอตอนนี้

308
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?

309
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
ฉันให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
และฉันปฏิเสธการขาดความคิดริเริ่มของคุณ

310
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
พระเจ้า การขาดความคิดริเริ่มของฉัน
คุณจะหยุดกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไหม?

311
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
คุณจะหยุดมันไหม?
เราเป็นครอบครัวที่น่ารังเกียจ

312
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
คุณมีเธอต้องดูแล

313
00:19:59,407 --> 00:20:01,007
นรกที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปหรือเปล่า?

314
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[แพทถอนหายใจ]

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [เด็กน้อยร้องไห้]
- [กระซิบ] ไม่เป็นไรนะที่รัก

316
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะที่รัก

317
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
ใช้ได้.

318
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
นี่คือจิตสำนึกใหม่

319
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- จิตสำนึกใหม่?
- ใช่.

320
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
ฉันไม่ใช่เพื่อนเต้านมของคุณ

321
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

322
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
คุณต้องการอำนาจของคุณเหนือฉัน

323
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
เหตุผลเดียวกันที่คุณต้องการ
อำนาจของคุณเหนือโลก

324
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
คุณและอีโก้ผู้ชายที่พังทลายของคุณ

325
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
จะไม่มีวันทำการปฏิวัติเหมือนฉัน

326
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
ออกไปจากที่นี่ซะ

327
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
ปฏิวัติเลยที่รัก
ไปทำเลย

328
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[ทารกพูดพล่าม]

329
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[เสียงบี๊บของเครื่องบันทึกเงินสด]

330
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

331
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
คุณมีลูกเหรอ?

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
ใช่. ใช่ใช่ใช่

333
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
ชาย? หญิง?

334
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
เธอเป็นเด็กผู้หญิง

335
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
เธอชื่ออะไร?

336
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
ชาร์ลีน.

337
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
ชาร์ลีน.

338
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
ชื่อเหมือนสาวผิวดำเลย

339
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
คุณชอบสาวผิวดำไหม?

340
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
ฉันรักพวกเขา

341
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
ฉันรักพวกเขา!

342
00:21:57,692 --> 00:21:59,586
- [Mae West] คุกเข่าลง
- [Perfidia] คุกเข่าลงซะ

343
00:21:59,610 --> 00:22:01,170
- [ซิลเวีย] อย่าขยับ
- [เพอร์ฟิเดีย] เอาล่ะ!

344
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[แม่เวสต์] ทำได้ดีมาก

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] รับจมูกของคุณ
ในพรม

346
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
ฉันชื่อจังเกิลพุซซี่

347
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
หน้าตาของพลังก็เป็นเช่นนี้

348
00:22:09,537 --> 00:22:10,848
- [แทลลี่แรนด์] ใส่มันลงไป
- เห็นหน้าฉันไหม?

349
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] วางมันไว้ตรงนั้น

350
00:22:12,123 --> 00:22:14,476
- นี่มัน <i>Set It Off</i> บ้าๆ บอๆ
- [ซิลเวีย] ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น.

351
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- ฉันไม่ต้องการคุณ.
- [ซิลเวีย] ยกมือขึ้น

352
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
ฉันแค่ต้องการเงินของคุณ

353
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
เงินของคุณจ่าย
สำหรับปืนใหญ่ของฉัน เสบียงของฉัน

354
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
การขนส่งของฉัน
ไดนาไมต์ของฉัน ข้อความของฉัน

355
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
ฉันเป็นอย่างที่ Black Power ดูเหมือน

356
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
เห็นหน้าฉันไหม?

357
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
เห็นหน้าฉัน!

358
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- ฉันเป็นคนฝรั่งเศส 75!
- [เสียงปืน]

359
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[กลุ่มตะโกน อุทาน]

360
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
หยุดเคลื่อนไหว

361
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
หยุดเคลื่อนไหวเลย

362
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
หยุดเคลื่อนไหวได้แล้วเพื่อน

363
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

364
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

365
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] เอาล่ะ ไปเลย

366
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[ยางกรี๊ด]

367
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[เสียงแตรรถ]

368
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[กรีดร้อง]

369
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[เสียงแตรรถ]

370
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[ตะโกนอู้อี้]

371
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[คำราม]

372
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

373
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[เสียงไซเรนดัง]

374
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[หอบ]

375
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[เสียงไซเรนดัง]

376
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[เสียงครวญคราง]

377
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

378
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [คำราม]
- [ตำรวจ] กรุณาพันแขนซ้ายด้วย

379
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[ตะโกนไปไกล]

380
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[เชียร์]

381
00:25:23,981 --> 00:25:25,781
แผนกนี้
ไม่ได้ทำบุญอะไรเป็นพิเศษ

382
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
โดยเฉพาะสำหรับสาวผิวดำ

383
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
คุณเป็นนักฆ่า
และนั่นคืออย่างน้อยที่สุด

384
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
คุณจะต้องโทษจำคุก 30, 40 ปี

385
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
มันแย่เกินไปที่คุณไม่รู้
ใครก็ตามที่แกว่งไปมา

386
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
คุณสามารถช่วยฉันได้

387
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Lockjaw ถอนหายใจ]

388
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
เพราะคุณหลงรักฉัน

389
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
ใช่.

390
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
และคุณไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

391
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
คุณกอดฉันได้ไหม?

392
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
ฉันสามารถโอบกอดคุณได้

393
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
ของรัฐบาลกลาง

394
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
คุณต้องบอกฉัน
พวกเขาอยู่ที่ไหนและชื่อ

395
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfidia] อย่าทำแบบนี้

396
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
คุณต้องตั้งชื่อชื่อ
หรือคุณจะติดคุก

397
00:26:44,854 --> 00:26:46,081
- [เด็กน้อยร้องไห้]
- [ดีแอนดรา] คุณมินนี่

398
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
คุณมีคาร์ซีทหรือเป้อุ้มไหม?

399
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

400
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
นี่คือสแกนเนอร์สองตัวที่ฉันสร้างขึ้น

401
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
อันนี้เล่น Melody A.

402
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- อันนี้เล่น Melody B.
- เอ่อ..

403
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
พวกเขาก็ออกไปด้วยกัน
ห่างจากกันไม่เกิน 200 หรือ 300 หลา

404
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
พวกเขาซิงค์กัน
พวกเขาจะเล่นทำนองหลัก

405
00:27:00,995 --> 00:27:02,639
- ทำนองหลัก.
- ตกลง? คนอื่นมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

406
00:27:02,663 --> 00:27:04,766
คุณทั้งคู่รู้จักทำนอง
คุณจะสามารถหากันเจอ

407
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- นี่คืออุปกรณ์ที่เชื่อถือได้
- ขวา.

408
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
ตกลง? กฎง่ายๆ
ด้วยเครื่องสแกนเหล่านี้

409
00:27:08,669 --> 00:27:10,939
หาคนอื่นข้างนอกนั่น
และพวกเขาก็บังเอิญมีหนึ่งในนั้น

410
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
เชื่อใจพวกเขาด้วยชีวิตของคุณ โอเค?

411
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
ฉันไม่ผ่านสิ่งเหล่านี้ออกไป
ถึงใครก็ได้

412
00:27:14,467 --> 00:27:16,028
- เธออาจจะหิว
- [Deandra] ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว

413
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
คุณมินนี่
คุณช่วยหาผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม?

414
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[มินนี่] ใช่ เอาล่ะ.

415
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
ตกลง. เกิดอะไรขึ้น?

416
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
ฉันรู้. เรากำลังจะไป.

417
00:27:23,017 --> 00:27:24,828
- รับโทรศัพท์หรือไม่...
- ถ้าคุณต้องมีเซลล์ ให้สร้างเป็น 1G

418
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
เรื่องของอนาล็อกยุคแรกๆ

419
00:27:25,936 --> 00:27:27,539
พวกเขาไม่ได้สแกน
ความถี่เหล่านั้นอีกต่อไป

420
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
คุณจะสบายดี
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีโทรศัพท์

421
00:27:29,231 --> 00:27:30,292
- ตกลง.
- หากหอคอยสูงขึ้น

422
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
เราจะสามารถหาเจอได้
กันแต่อย่างใด

423
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- เอาล่ะ.
- จดจำทุกสิ่งในซองนี้

424
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
เผามันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

425
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
คุณไม่ไปที่ Baktan Cross ทันที

426
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
คุณไปที่เดนเวอร์ก่อน
คุณใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในเดนเวอร์

427
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
ขณะที่คุณอยู่ในเดนเวอร์
ปลูกล่อเหล่านั้น

428
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
เมื่อทุกอย่างชัดเจนแล้ว
และงานนั้นก็เสร็จสิ้น

429
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
จากนั้นคุณก็ไปที่ Baktan Cross

430
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
เหล่านี้คือชื่อใหม่และโซเชียล

431
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
ครับ แล้วใครล่ะ.
เราควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?

432
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
คุณคือบ็อบและวิลลา เฟอร์กูสัน

433
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
เป็นแม่และลูกที่เสียชีวิต
ในการคลอดบุตรเมื่อเดือนที่แล้ว

434
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
นี่เราแกล้งทำเป็นคนตายเหรอ?

435
00:27:59,053 --> 00:28:00,614
ถ้าคุณอยากจะคิดเกี่ยวกับมัน
ทางนั้น ใช่

436
00:28:00,638 --> 00:28:03,075
แต่มีผู้เสียชีวิตมากกว่านั้น
ท้ายที่สุดถ้าเราไม่ทำเช่นนี้

437
00:28:03,099 --> 00:28:04,868
ฉันอยากให้คุณคิด
ภาพใหญ่ที่นี่ โอเคไหม?

438
00:28:04,892 --> 00:28:06,370
- ขวา. ขวา.
- นี่ใหญ่กว่าคุณหรือฉัน

439
00:28:06,394 --> 00:28:08,330
นี่ใหญ่กว่าของเดิมนะ
บ็อบและวิลลา เฟอร์กูสัน โอเคไหม?

440
00:28:08,354 --> 00:28:09,706
[Deandra] เพื่อนๆ รีบๆ หน่อยดีกว่า

441
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
ใช่.

442
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
ยินดีต้อนรับสู่โลกกว้างนะบ๊อบ

443
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
ไปกันเลย! ภาพใหญ่.

444
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
เข้าใจแล้ว. ใช่.

445
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
ตกลง.

446
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
ตกลง. ตกลง.

447
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[เล่นดนตรีเบาๆ]

448
00:28:24,036 --> 00:28:25,276
[Deandra กระซิบ] คุณปลอดภัยแล้ว

449
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- ฉันต้องไป. ฉันขอโทษ โอเค?
- ตกลง.

450
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ แต่...
- ฉันขอโทษ.

451
00:28:30,209 --> 00:28:32,270
ฉันรู้ แต่คุณไม่แน่ใจ
คุณอยากให้เธออยู่กับเราไหม?

452
00:28:32,294 --> 00:28:33,772
- ฉันต้องไป ฉันต้องไป!
- ฉันรู้ ฉันรู้

453
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
แต่จงเดินทางอย่างมีพระคุณ
โอ้พระเจ้า

454
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
ที่นี่. จับเธอไว้

455
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจเธอแล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว
- ขอบคุณ.

456
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- มาเลยสาวน้อย มาเลย
- ระวังหัวของเธอ

457
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[แพท] เอาล่ะ

458
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- รักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

459
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[การจุดระเบิดเริ่มขึ้น]

460
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- ดูแล.
- [ดีแอนดรา] ขอให้ปลอดภัยนะ

461
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
ตกลง.

462
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[เดนเวอร์] <i>บ้านแสนสุข</i>

463
00:29:09,957 --> 00:29:11,101
<i>เราเคยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาก่อน</i>

464
00:29:11,125 --> 00:29:12,805
<i>แต่ฉันต้องผ่านมันไป
อีกครั้งหนึ่ง</i>

465
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
<i>ไม่มีการติดต่อกับใครเลย
จาก โจซี่และแมวเหมียว</i>

466
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
<i>หรืออดีตผู้ร่วมงานของคุณ</i>

467
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
<i>ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน</i>

468
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
<i>อย่าก่ออาชญากรรมใดๆ</i>

469
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
<i>คุณจะเป็นพยาน
เมื่อเราต้องการให้คุณเป็นพยาน</i>

470
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
<i>ดูสิ ลำดับแรกของธุรกิจ
หางาน</i>

471
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
<i>ชำระค่าใช้จ่ายของคุณ</i>

472
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
<i>- คุณสบายดีไหม?</i>
- [ผู้ชาย] <i>อืมม.</i>

473
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[เดนเวอร์] <i>ยินดีต้อนรับ</i>
<i>สู่อเมริกากระแสหลัก</i>

474
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] <i>ทุกการปฏิวัติ</i>
<i>เริ่มต่อสู้กับปีศาจ</i>

475
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
<i>แต่ไอ้สารเลวก็จบลงซะ
ต่อสู้กับตัวเอง</i>

476
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

477
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[กริ่งประตูกริ๊ง]

478
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[กริ่งประตูกริ๊ง]

479
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[เสียงปืน]

480
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[เสียงปืน]

481
00:30:24,907 --> 00:30:26,760
[จ่าสิบเอก] ยกมือขึ้น!
ยกมือขึ้นเหนือหัว!

482
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[ตำรวจ] เธออยู่ข้างหลัง!

483
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[จ่าสิบเอก] ยกมือขึ้น!
สูงกว่า!

484
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

485
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[ชาย] <i>เพื่อความกล้าหาญในการปฏิบัติหน้าที่</i>

486
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
<i>และนำความยุติธรรม
ถึงกลุ่มศาลเตี้ย</i>

487
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
รู้จักกันในชื่อฝรั่งเศส 75

488
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
<i>เรามาที่นี่เพื่อมอบรางวัลให้กับ Steven J. Lockjaw</i>

489
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
<i>ด้วยเหรียญเกียรติยศเบดฟอร์ด-ฟอร์เรสต์</i>

490
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[ผู้ชมปรบมือ]

491
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[ยางกรี๊ด]

492
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[เล่นเพลงอึมครึม]

493
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[เคาะประตู]

494
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

495
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] <i>สิบหกปีต่อมา</i>

496
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
<i>โลกมีการเปลี่ยนแปลงน้อยมาก</i>

497
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
["Dirty Work" โดย Steely Dan กำลังเล่น]

498
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

499
00:33:51,697 --> 00:33:53,417
[ในภาษาอังกฤษ กระซิบ]
คุณไม่หายใจ

500
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
เรามาทำกันอีกครั้ง

501
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
<i>♪ เวลานั้นยากลำบาก
คุณกลัวที่จะจ่ายค่าธรรมเนียม... ♪</i>

502
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[หายใจออก]

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ <i>คุณจะพบว่าตัวเองมีใครสักคน...</i> ♪

504
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[หายใจออก]

505
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

506
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ <i>เมื่อคุณต้องการความรักสักหน่อย...</i> ♪

507
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[คำราม]

508
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ <i>นั่นคือเวลาที่คุณกำลังทำให้ฉันวิ่งหนี</i> ♪

509
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ <i>และเธอก็รู้ว่าฉันจะอยู่ใกล้ๆ</i> ♪

510
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ <i>ฉันเป็นคนโง่ที่ทำงานสกปรกของคุณ</i> ♪

511
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪

512
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ <i>ฉันไม่อยากทำ</i>
<i>งานสกปรกของคุณ...</i> ♪

513
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[การคลิกเบาลง]

514
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ <i>ฉันเป็นคนโง่ที่ทำงานสกปรกของคุณ</i> ♪

515
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪

516
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
<i>♪ จุดเทียน
ใส่ล็อคไว้ที่ประตู... ♪</i>

517
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[ไอ]

518
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[สูดดม]

519
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ <i>คุณส่งแม่บ้านกลับบ้านเร็ว</i> ♪

520
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ <i>เหมือนพันครั้งก่อน...</i> ♪

521
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[พัด]

522
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ <i>เหมือนปราสาทตรงหัวมุม...</i> ♪

523
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
<i>♪ ในเกมยุคกลาง ♪</i>

524
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
<i>♪ ฉันมองเห็นปัญหาร้ายแรง... ♪</i>

525
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [เป็นภาษาอังกฤษ] วิชาประวัติศาสตร์เหรอ?
- [ครู] อืม

526
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
การสอนแบบที่ถูกต้อง
ฉันหวังว่าประวัติศาสตร์

527
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
ลินคอล์น.

528
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[ครู] อืม

529
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[บ๊อบ] ฉันเห็นแล้ว
ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนที่นี่ใช่ไหม?

530
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
โอ้ใช่

531
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
เขามีเจตนาอะไร?

532
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
มีเท็ดดี้ รูสเวลต์อยู่ตรงนั้น
คุณได้...

533
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
หวังว่าคุณจะสอนเกี่ยวกับ
ฟิลิปปินส์และทั้งหมดนั้น

534
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
เราไม่ได้รับทั้งหมด
ในรายละเอียดที่เพิ่งเกิดขึ้น

535
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- แต่เราก็ไม่ได้ซ่อนตัวจากพวกเขาเช่นกัน
- คุณควร.

536
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[บ๊อบ] คุณควร
ต้องบอกความจริง..

537
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
แล้วคุณก็ได้แล้ว
พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ตรงนั้นใช่ไหม?

538
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- นายเบนจามิน แฟรงคลิน
- [ครู] อืม

539
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
บรรพบุรุษ.

540
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- หืม?
- [ครู] อืม

541
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
ไอ้เจ้าของทาส

542
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
คุณ... ฉันเกรงว่าคุณจะทำอย่างนั้นไม่ได้
ที่นี่ในห้องเรียน

543
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [บ๊อบ] ไอ้เจ้าของทาสทุกที่
- ขอบคุณ.

544
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
อืม...

545
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
โดยรวมแล้ว กว่าจะได้เข้าไป

546
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
วิล่าเล่นเก่งมาก

547
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[บ๊อบ] อืม.

548
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[ครู] เธอเป็นผู้นำที่มีความมั่นใจ

549
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- อืม
- [ครู] เธอทำงานหนัก

550
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับการเป็นนักเรียนที่ดีรู้ไหม?

551
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
เธอเข้าชั้นเรียนทุกวัน
พร้อมลุยงานเต็มพลัง

552
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[บ๊อบหายใจเข้า]

553
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
ส่วนนักเรียนคนอื่นๆ
ชื่นชมเธอจริงๆ อืม...

554
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
คุณสบายดีไหม?

555
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[กริ่งโรงเรียนดังมาแต่ไกล]

556
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
ถ้าฉันมีอารมณ์ก็แค่ เอ่อ...

557
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- น้ำตาแห่งความสุขก็แค่นั้น
- [ครู] โอ้

558
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
ฉันเห็นว่านี่เป็นอารมณ์ของคุณมาก

559
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
ฉันไม่รู้...

560
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
คุณรู้ไหม วิลลาโตมาโดยไม่มีแม่

561
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
แม่ของเธอเสียชีวิต
ตอนที่เธอยังเด็กมาก

562
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[ครู] โอ้. ฉันเห็น.

563
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[บ๊อบ] อืม.

564
00:36:59,468 --> 00:37:00,695
[ครู] วิลลาไม่เคยเลย
รู้จักแม่ของเธอเหรอ?

565
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
ไม่ เธอไม่เคยทำ

566
00:37:03,805 --> 00:37:05,725
[ครู] นั่นอาจเป็นเรื่องยากมาก
กับหญิงสาวคนหนึ่ง

567
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

568
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

569
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[เคาะประตู]

570
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
ท่านครับ ผมมีร้อยโทสกินเนอร์อยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยกับคุณ

571
00:37:46,306 --> 00:37:47,533
[Lockjaw] คุณมีอะไรสกินเนอร์?

572
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
ท่านรองผู้อำนวยการฝ่ายก้าวหน้า
มีคำสั่งให้พูดกับท่านครับ

573
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
การขนส่งของคุณได้รับการตั้งค่าแล้ว
เป็นเวลา 18.00 น. ครับท่าน

574
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร สกินเนอร์?

575
00:37:57,651 --> 00:37:59,571
- [สกินเนอร์] ไม่ครับ ผม...
- ฉันคิดว่าฉันทำได้

576
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
ก็แค่นั้นแหละ ผู้หมวด

577
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[เล่นดนตรีรื่นเริงอันอ่อนโยน]

578
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
ยินดีต้อนรับ พันเอก
โปรดติดตามฉันด้วย

579
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[ดนตรีรื่นเริงอันอ่อนโยนดำเนินต่อไป]

580
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[เสียงลิฟท์]

581
00:39:05,552 --> 00:39:07,447
[เวอร์จิล] ใครก็ได้บอกภรรยาผมหน่อย
ฉันจะลงไปในอีกไม่กี่นาที

582
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[แซนดี้] ผู้พันล็อคจอว์
ขอบคุณที่มา

583
00:39:09,306 --> 00:39:10,575
[Lockjaw] แซนดี้ ยินดีที่ได้รู้จัก

584
00:39:10,599 --> 00:39:12,285
[แซนดี้] ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก
ถึงเวอร์จิล ธร็อคมอร์ตัน

585
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- เวอร์จิล, พันเอก สตีฟ ล็อคจอว์
- สตีฟ ล็อคจอว์

586
00:39:14,478 --> 00:39:16,164
- เป็นยังไงบ้าง พันเอก?
- ยินดีด้วยนะครับท่าน

587
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
ใช่ ฉันขอโทษสำหรับการจารกรรมทั้งหมด
ที่ทางเข้าด้านหลัง

588
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
ลูกสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน
และการแต่งกายก็เป็นทางการ

589
00:39:20,984 --> 00:39:22,462
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการคุณ
รู้สึกออกนอกสถานที่

590
00:39:22,486 --> 00:39:23,686
เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบครับท่าน

591
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[เวอร์จิล] กรุณานั่งก่อน

592
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell ส่งคำทักทาย

593
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
สุนัขตัวใหญ่
เขายังคงสร้างโรงรถนั่นอยู่เหรอ?

594
00:39:30,911 --> 00:39:32,831
[แซนดี้] โครงการก่อสร้าง
ที่ไม่สิ้นสุด

595
00:39:32,871 --> 00:39:34,991
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำมันเสร็จ
คุณจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เขาไหม?

596
00:39:35,040 --> 00:39:36,184
- [แซนดี้] จะทำ
- ขอบคุณ.

597
00:39:36,208 --> 00:39:37,648
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
จากริโอ ดูอาร์เตเหรอ?

598
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] สบายดีครับ

599
00:39:38,794 --> 00:39:39,896
คุณทำงานได้ดีมากที่นั่น

600
00:39:39,920 --> 00:39:41,064
[Lockjaw] ขอบคุณมากครับท่าน

601
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
ในแต่ละวันและทุกวัน
คือการต่อสู้ด้วยมือเปล่า

602
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
ในการแพร่กระจาย
ของการอพยพที่ไม่สามารถควบคุมได้ใช่ไหม?

603
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- ใช่แล้วครับท่าน
- [เวอร์จิล] ใช่แล้ว

604
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
"คุณอยากจะกอบกู้โลกไหม
คุณเริ่มต้นด้วยการย้ายถิ่นฐาน”

605
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
ถูกต้องเลยครับท่าน

606
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
คุณพูดอย่างนั้น

607
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
หลังจากนั่งยองๆ Pebble

608
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [ขากรรไกรค้าง] อา
- [หัวเราะเบา ๆ ]

609
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
ฉันเข้าใจว่าคุณได้แสดงออกมา
ความสนใจในตัวเรา

610
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] ใช่ครับ ฉันมี

611
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
และถือเป็นเกียรติคุณที่ได้รับการพิจารณา
สำหรับการเป็นสมาชิกในสโมสรของเรา?

612
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน
ใช่มันเป็น

613
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
สตีฟ เรามี ในอดีต

614
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
เสนอการเป็นสมาชิก
แก่สมาชิกกองทัพบางส่วน

615
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
เราพบยุทธวิธีของพวกเขาแล้ว
ความเชี่ยวชาญในสนามรบ

616
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
ถึงจะมีประโยชน์ทีเดียว

617
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
ตอนนี้เป้าหมายของเราและเป้าหมายของคุณก็เหมือนกัน

618
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
เพื่อค้นหาคนบ้าที่เป็นอันตราย

619
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
ผู้เกลียดชัง และขยะพังค์
และหยุดพวกเขา

620
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
ไม่มีคนบ้าอีกต่อไป

621
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[ขากรรไกรค้าง] มม.

622
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[แซนดี้] ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณเคยได้ยินหรือไม่

623
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
แต่จิม คริงเกิลเสียชีวิตแล้ว

624
00:40:46,862 --> 00:40:48,262
[Lockjaw] โอ้ ฉันได้ยินมา ใช่แล้ว

625
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
นี่หมายถึงการเปิด

626
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [ขากรรไกรค้าง] มม.
- พันเอก

627
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
ฉันไม่คิดว่าฉันไม่สุภาพ
เมื่อฉันพูด

628
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
การเข้าร่วมนั้น
ชมรมนักผจญภัยคริสต์มาส

629
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
หมายความว่าคุณเป็นคนที่เหนือกว่า

630
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
ไม่ ไม่ใช่ผู้ชายที่ดีที่สุด
ไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด

631
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
ซับซ้อนที่สุด
หรือฉลาดที่สุด

632
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
มันแค่หมายความว่าคุณเหนือกว่า
แก่มนุษย์คนอื่นๆ

633
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
และคุณจะไม่ปรารถนาความร่ำรวยอีกต่อไป

634
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
หรือเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

635
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
ตอนนี้เรารายงานตัวเอง
มีอิสระในการสร้างสรรค์

636
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
และตัดผ่านระบบราชการหลายชั้น

637
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
เราดำเนินชีวิตตามกฎทอง

638
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
ในเครือข่าย
ของชายและหญิงที่มีใจเดียวกัน

639
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
ทุ่มเทเพื่อสร้างโลก
ปลอดภัยและบริสุทธิ์

640
00:41:36,036 --> 00:41:37,638
คุณจะพูดอะไร
แก่ผู้ที่เชื่อ

641
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
ว่าคุณอ่อนโยน
ในหน้าที่ของคุณในการชำระล้างเชื้อชาติ?

642
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
ฉันจะบอกว่าพวกเขาเป็นคนโกหก
ที่ไม่มีธุรกิจในสังคม

643
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
หรือบนโลกใบนี้ก็ได้ มม.

644
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[หัวเราะเบา ๆ]

645
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- ปัจจุบันคุณอาศัยอยู่กับคู่สมรสหรือไม่?
- [Lockjaw] ไม่ครับท่าน

646
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
คุณเคยปรึกษา
กับผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต?

647
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] ไม่ครับ

648
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
คุณเคยมีตั๋วเงินหรือหนี้สินใดๆ
ส่งต่อไปยังหน่วยงานเรียกเก็บเงินหรือไม่?

649
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
มม. ฉันซื้อเจ็ตสกีมาด้วย

650
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
มันเป็นวิวัฒนาการ
ของ Hummingbird Whisperdoo 238 ตัวเก่า

651
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
เรียกว่าไดนาไมท์ดอลฟิน 335

652
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
มันมีข้อบกพร่อง

653
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
ฉันงดเว้นการจ่ายเงิน
ฉันจะทำมันอีกครั้ง ฉันไม่เสียใจเลย

654
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
ตกลง.

655
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
คุณเคยมีส่วนร่วมอย่างรู้เท่าทันหรือไม่

656
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
ในการกระทำการก่อการร้ายใดๆ
ต่อประเทศนี้เหรอ?

657
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
ไม่ครับ.

658
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
คุณเคยหมั้น
ในความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติ?

659
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
ไม่ครับ.

660
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[เวอร์จิล] และคุณก็เป็นเช่นนั้น
คนอเมริกันโดยกำเนิดโดยคนต่างชาติ?

661
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
ครับท่าน.

662
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
อืม

663
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
ตอนนี้เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใด ๆ

664
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
เราต้องการความลับอย่างยิ่ง
ผ่านกระบวนการเริ่มต้น

665
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
เพื่อตัดสินว่าร้ายแรงแค่ไหน
และคุณไม่เห็นแก่ตัว

666
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- คุณเข้าใจไหม?
- อืม

667
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
และให้พิจารณาลงคะแนนเสียง

668
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
คุณต้องส่ง
สู่การศึกษาช่องโหว่โดยสมัครใจ

669
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
สิ่งนี้ระบุถึงสิ่งที่มีปัญหา
ในตัวละครของคุณ

670
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
อะไรอาจเป็นปัญหา?

671
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[เวอร์จิล] ฉันไม่รู้
อะไรอาจเป็นปัญหา?

672
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

673
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
เราอยากรู้
ที่เรายืนอยู่ด้วย

674
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[ขากรรไกรค้าง] แน่นอน

675
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
ตอนนี้เป็นดับเบิ้ลแยงกี้
การสืบสวนสีขาว <i>ฉบับสมบูรณ์</i>

676
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
ดังนั้นหากคุณมีข้อสงสัยใดๆ
ตามความสามารถของคุณ

677
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
มีคุณสมบัติทางร่างกายหรือลักษณะนิสัย

678
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
ในฐานะสมาชิก
ของชมรมนักผจญภัยคริสต์มาส

679
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะพูดเช่นนั้น

680
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- คุณต้องการถอนตัวหรือไม่?
- ไม่ครับ.

681
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
ยื่นเองมั้ย?

682
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
ครับท่าน. ฉันยอมเอง

683
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
ดีมากแล้ว.

684
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
ตอนนี้ฉันกับแซนดี้
เพื่อลงไปตัดเค้ก

685
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
โอ้.

686
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
ขอแสดงความยินดี
ในงานแต่งงานของลูกสาวคุณ

687
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[เวอร์จิล] ขอบคุณ เราจะติดต่อกลับไป

688
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
ขอบคุณ

689
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [แซนดี้] สตีฟ
- ขอบคุณครับท่าน. ขอบคุณแซนดี้

690
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[เล่นเพลงหลอน]

691
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

692
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

693
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[เล่นเพลงหลอน]

694
00:44:40,678 --> 00:44:42,823
[ซอมเมอร์วิลล์] <i>อาจจะกำลังเริ่มต้น</i>
<i>เพื่อดูว่าแกนกลางเสียหายแค่ไหน</i>

695
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
<i>เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้</i>

696
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
<i>การทดลองที่ยิ่งใหญ่และสูงส่งนี้
ในการปกครองตนเอง</i>

697
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
<i>ซื้อและขายโดยมหาเศรษฐี
ฝูงชนที่ดาวอส</i>

698
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
<i>พวกนาซี Bell Curve เหยียดเชื้อชาติอย่างเปิดเผย</i>

699
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
<i>ถึงเวลานอนเพื่อประชาธิปไตยแล้วสหาย
ราตรีสวัสดิ์.</i>

700
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
<i>ดังนั้นคุณจึงรู้สึกเหมือนอาจจะ
จิตใจของคุณเริ่มสึกหรอ? ดี.</i>

701
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
<i>B-Q-W-5-L-P-A ลุยเลย</i>

702
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
<i>สิ่งนี้เกิดขึ้นบนพื้นดิน
ผ่านการประสานงาน</i>

703
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
<i>และแนวต้านเชิงกลยุทธ์...</i>

704
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
<i>ทุกวันทำงาน
ผ่านการทำงานเป็นทีมโดยเฉพาะ</i>

705
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
<i>เพื่อนำไปใช้โดยตรง
ถึงเจ้าเหนือหัวนายทุน</i>

706
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
<i>ผู้กำลังดึงคุณค่าจากชีวิตของคุณ</i>

707
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
<i>วินาทีนี้</i>

708
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
<i>เอาเลย</i>

709
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
<i>คุณคิดว่านี่คือ Facebook</i>

710
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
<i>สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
บนอินสตาแกรมของคุณ?</i>

711
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
<i>มันจะเกิดขึ้น
บนแฮชแท็กที่ไหนสักแห่ง?</i>

712
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
<i>ฉันคิดว่าไม่</i>

713
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
<i>และอย่าลืมว่าในขณะที่คุณกำลังทำอยู่</i>

714
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
<i>นี่คือประเทศที่ให้การลี้ภัย</i>

715
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
อย่าคิดว่าจะแยกจากกัน

716
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
อย่าแยกพวกเขาออกจากกัน
พวกเขาไม่ได้...

717
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
อะไรวะ?

718
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[เพลงหลอนยังคงดำเนินต่อไป]

719
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[รถเร่งความเร็ว]

720
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"คเอสที คเอสที คเอสที!"

721
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
โปรดทราบ สถานีศักดิ์สิทธิ์ทุกแห่ง

722
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat อยู่ในสายลม

723
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่า Billy Goat อยู่ในสายลม</i>

724
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
<i>ดำเนินการตามแผน Snap, Crackle, Pop</i>

725
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
<i>ทำซ้ำ วางแผน Snap, Crackle, Pop</i>

726
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
"ทำซ้ำ ปฏิบัติ
แผน Snap, Crackle, Pop"

727
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[ทางวิทยุ] <i>QST, QST, QST!</i>

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
<i>โปรดทราบ สถานีศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด</i>

729
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
<i>Billy Goat อยู่ในสายลม</i>

730
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}<i>ย้ำอีกครั้งว่า Billy Goat อยู่ในสายลม</i>

731
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
<i>ดำเนินการตามแผน Snap, Crackle, Pop</i>

732
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
<i>ทำซ้ำ วางแผน Snap, Crackle, Pop</i>

733
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] ว่าไงนะเพื่อน?
คุณได้ผู้ชายของฉันแล้วเหรอ?

734
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
มี SSE ในรถบ้างไหม?

735
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- ไม่
- [ทูแจม] ไม่เหรอ?

736
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
มานี่สิ ถุงขยะ

737
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
ฮาวเวิร์ด ซอมเมอร์วิลล์.

738
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [ซอมเมอร์วิลล์] สบายดีไหม?
- ดี.

739
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
ชาวฝรั่งเศส 75

740
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
ความต้านทาน

741
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
กริงโก้โคโยตี้เหรอ?

742
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
บิลลี่ โกท?

743
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- ทำการบ้านเสร็จแล้ว
- [แดนเวอร์ส] อืมม

744
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
ดี. ลองมองไปรอบ ๆ
เอาเข้าไปหมดเลย

745
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
คุณต้องการอะไรไหม?

746
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- ฉันสบายดี.
- เครื่องดื่ม?

747
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
ฉันสบายดี.

748
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
คุณยังมีชีวิตอยู่
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม?

749
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[ซอมเมอร์วิลล์] ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

750
00:47:44,404 --> 00:47:45,923
ใช่.
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

751
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [ซอมเมอร์วิลล์] คุณบอกฉันสิ
- ฉันจะบอกคุณ.

752
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เบบี้ชาร์ลีนอยู่ที่ไหน

753
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
เธอชื่ออะไร เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

754
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ซึ่ง The Rocket Man อาศัยอยู่

755
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
ฉันต้องรู้ชื่อของเขา

756
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- ตกลง.
- [เดนเวอร์] สลัม แพท

757
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
ตกลง. ฉันสามารถร่วมมือได้

758
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
ชื่อของพวกเขาคือเฟรด ฟลินท์สโตน
และอาเธอร์ ฟอนซาเรลลี

759
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
และที่อยู่ของพวกเขาคือ Alpha Centauri

760
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[หัวเราะเบา ๆ]

761
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
ฉันรักมัน. ฉันรักมัน.

762
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
ไอ้สารเลวกำลังนั่งบนพลาสติก
ในตู้คอนเทนเนอร์ เขายังคงมีเรื่องตลกอยู่

763
00:48:15,059 --> 00:48:17,340
[ซอมเมอร์วิลล์] ฉันแค่อยากให้คุณ
ให้รู้ว่าฉันไม่กลัว

764
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[แดนเวอร์ส] ฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้น

765
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
ฉันก็จะไม่กลัวเช่นกัน

766
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
ฉันแค่ไม่รู้ว่าน้องสาวคุณ
ก็จะรู้สึกอย่างนั้น

767
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
น้องสาวของเขาชื่ออะไร?

768
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[เตจัม] พาเมล่า.

769
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
โอ้ไม่มีเรื่องตลกอีกต่อไปแล้ว?

770
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
พวกเขาชื่ออะไร
และพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

771
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
ชื่อของพวกเขาคือบ็อบและวิลลา เฟอร์กูสัน

772
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
พวกเขาอยู่ที่บัคตันครอส

773
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
บัคตันครอส.

774
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
ทำให้ฉันมีเหตุผล
เพื่อไปประจำการในเมืองนั้น

775
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- ยาและทาโก้
- [แดนเวอร์ส] เข้าใจแล้ว

776
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
และรับ Intel ทั้งหมด
ในจุดชุมนุม

777
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
ฮอตสปอตสำหรับ teenyboppers

778
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[เดนเวอร์] กับมัน

779
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

780
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
เชพ.

781
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
เชพ. เฮ้ มานี่ มานี่

782
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [เสียงของเล่น]
- คุณอยู่ที่ไหน...

783
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
มา มากับฉัน เป็นยังไงบ้าง?

784
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [สุนัขเห่า]
- [วิลลาหัวเราะ]

785
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
รับมัน!

786
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
เชพ!

787
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[บ๊อบถอนหายใจ]

788
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[บ๊อบหายใจออก]

789
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
เชพ.

790
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
เชพ.

791
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือปฏิบัติการ Boot Heel

792
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
AO ของเราคือ Baktan Cross

793
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
นี่คือเมืองศักดิ์สิทธิ์
เต็มไปด้วยกลิ่นเหม็นอับนับพัน

794
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
เรามีการดำเนินงานของ TST
เพื่อจับ HVI สองตัว

795
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
ผู้ใหญ่ชาย บ็อบ เฟอร์กูสัน

796
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
เยาวชนหญิง วิลลา เฟอร์กูสัน
อายุ 16 ปี ลูกสาว.

797
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
เราใส่ถุงและแท็กตัวผู้
เราจับผู้หญิงคนนั้น

798
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

799
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[วิลล่าหัวเราะ]

800
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

801
00:50:29,110 --> 00:50:30,337
[Danvers over mic] <i>อัพเดต Intel</i>

802
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
<i>การเต้นรำของโรงเรียนมัธยมบักตันวันนี้ 18.00 น.</i>

803
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
<i>เกรดเก้าถึงเกรด 12</i>

804
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
<i>แตก แตก แตก
เน็ตโทรหนึ่งในสาม</i>

805
00:50:37,827 --> 00:50:39,847
<i>เราจะแยกทีม
ห้องขังหนึ่งถึงโรงเรียนมัธยม</i>

806
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
<i>ห้องหมายเลข 2 ไปยังที่พักกับฉัน</i>

807
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

808
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
<i>สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
เจ้าหน้าที่พิเศษเต้แจม</i>

809
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
<i>เป้าหมายหลักของเราคืนนี้คือ</i>

810
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
<i>ไก่เลียของริมฮอร์น
ฟาร์มอาหารแช่แข็ง</i>

811
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
การรายงานของ HUMINT ทำให้เราเชื่อ
ไก่เลียอยู่ข้างหน้า

812
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
เพื่อจำหน่ายเฮโรอีนในวงกว้าง
การดำเนินงานภายใน อบต.

813
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR ความพยายามหลักของคุณ

814
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
คุณได้รับมอบหมาย
ด้วยการเคลียร์และรักษาความปลอดภัย

815
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
ของฟาร์มอาหารแช่แข็งไก่ลิคกิ้ง
เพื่อที่จะทำลาย

816
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
ประกอบกิจการจำหน่ายเฮโรอีน
ภายใน AO

817
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
พร้อมกันนั้น
การบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่น

818
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
<i>คุณจะชัดเจน
และยึดยางของ Blatski</i>

819
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
<i>ร้านอาหารเม็กซิกันของราลิแบร์โต
บนถนนโอลด์แคลิฟอร์เนีย</i>

820
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
<i>กระท่อมทาโก้ของ Tiburón
ในห้างสรรพสินค้าบักตัน</i>

821
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
<i>และปั๊มน้ำมัน
บนถนน J และ Boiler</i>

822
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
<i>นี่คือเมืองศักดิ์สิทธิ์
เพื่อร่างกายที่เปียกชื้นนับพัน</i>

823
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
<i>คาดหวังให้ประชาชนในท้องถิ่น
จะเห็นอกเห็นใจและสนับสนุน</i>

824
00:51:42,308 --> 00:51:44,703
<i>ให้กับองค์กรอาชญากรรม
เรากำลังมุ่งเป้าไปที่คืนนี้ ท่านสุภาพบุรุษ</i>

825
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[บ๊อบหายใจออก]

826
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]

827
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[บ๊อบถอนหายใจ]

828
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
ขอบคุณ.

829
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
คุณหิวโหย
และคุณกลับถึงบ้านเวลา 03.00 น.

830
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [บ๊อบถอนหายใจ]
- คุณอยู่ที่ไหน?

831
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
ที่ไหนอะไร?
นี่มันไม่อุ่นเลยที่รัก

832
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[วิลลา] คุณอยู่ที่ไหน?

833
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉัน...

834
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
ฉันบอกคุณโดยเฉพาะ
ฉันอยู่ที่ไหน

835
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
คุณถามฉันแบบนั้น
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน

836
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
ฉันอยู่ที่รัสติกอินน์
กับวงดนตรีเก่า

837
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
คุณจำวงดนตรีเก่าของเราได้ไหม?

838
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
วงเก่านะที่รัก

839
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
บล็อกอดีตปกติ
คุณจำอัลเบิร์ตได้ไหม?

840
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
ใช่.

841
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
ปรากฎว่าอัลเบิร์ตซื้อ
อุปกรณ์เก่าทั้งหมดนี้

842
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
จากสตูดิโอเก่าของ Steely Dan

843
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
ที่จะพยายามได้วินเทจแบบนั้น
คุณรู้ไหม

844
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
เสียงท่อแตกแบบนั้น

845
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
คุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งใดเลย
สิ่งนั้นอีกต่อไป [หัวเราะคิกคัก]

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
เขานำโปรแกรมคอมพิวเตอร์ออกมา

847
00:52:46,080 --> 00:52:47,182
บูมด้วยการกดปุ่มเพียงปุ่มเดียว...

848
00:52:47,206 --> 00:52:48,206
คุณกลับบ้านยังไง?

849
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[บ๊อบ] คุณหมายถึงอะไร?

850
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- คุณกลับบ้านได้อย่างไร?
- [บ๊อบ] เอาละกับรถของฉัน

851
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
คุณขับรถ?

852
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะพี่เลี้ยงเด็กของฉัน?
อะไร อะไร อะไร...

853
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- ใช่.
- ฉันรู้วิธีดื่มแล้วขับนะที่รัก

854
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

855
00:53:01,929 --> 00:53:03,490
- ฉันไม่ได้มีมากขนาดนั้น
- [วิลลา] พ่อ

856
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
อะไร อะไร

857
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [วิลลาเยาะเย้ย]
- อะไรนะ?

858
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
ฉันไม่อยากเป็นคนเลี้ยงคุณ

859
00:53:08,686 --> 00:53:10,038
ฉันไม่อยากกังวล
ถ้าคุณห่อรถของคุณ

860
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
รอบเสาโทรศัพท์

861
00:53:11,063 --> 00:53:12,958
- ฉันไม่ได้ห่อ...
- [Willa] ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้

862
00:53:12,982 --> 00:53:14,902
นั่นเป็นเพียงวิธีการการ์ด
ถูกรีดออกมาเพื่อฉัน

863
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[หัวเราะเบา ๆ]

864
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- มันคือ "ลูกเต๋า" ที่รัก
- [วิลลา] อะไรนะ?

865
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
ไม่ใช่ "การ์ด"
คุณไม่ม้วนไพ่ มันเป็นลูกเต๋า

866
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
ให้ตายเถอะบ๊อบ
แค่เลิกยุ่งกับเรื่องนั้น โอเค?

867
00:53:23,576 --> 00:53:24,576
เติบโตขึ้น.

868
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
ว้าว. ตกลง.

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
คุณ... ดูสิ

870
00:53:29,832 --> 00:53:31,351
ฉันชอบวิธีการ
คุณกำลังยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

871
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะที่รัก

872
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
แต่อย่างที่คุณ เอ่อ

873
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
พูดคุยกับพ่อของคุณบางครั้ง
มันเป็นเพียง...

874
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
ฉันไม่รู้. คุณพูดถูก.

875
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
คุณควรบอกฉัน
สิ่งที่คุณคิดเสมอ

876
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
ไม่เคยถืออะไรจากฉัน

877
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

878
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
คุณพูดถูก.
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องจำ

879
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
และฉันก็ทำพังบางครั้ง

880
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[รถกำลังเข้ามา]

881
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
ว้าว. นี่ใครคะ? นั่นใครน่ะ?

882
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- นั่นคือใคร?
- พวกเขาเป็นแค่เพื่อนของฉัน

883
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
และพวกเขาก็มี
รถสีแดงแบบนั้นก็แค่ขับ...

884
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
เสียงดังหน่อยว่ามั้ย?

885
00:54:04,075 --> 00:54:05,075
[วิลลา] มันเป็นแค่รถยนต์

886
00:54:05,117 --> 00:54:06,553
[บ๊อบ] และคุณก็บอกพวกเขาแล้ว
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้เหรอ?

887
00:54:06,577 --> 00:54:07,846
- ใช่.
- [บ๊อบ] บอกให้พวกเขามาที่บ้านเหรอ?

888
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
ใช่!

889
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
แล้วใครเป็นคนทาลิปสติกล่ะ?

890
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
คนนั้นชื่ออะไรคะ?

891
00:54:12,708 --> 00:54:13,708
- [วิลลา] โบโบ
- โบโบ้.

892
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
ตอนนี้นั่นคือเขา
หรือเธอหรือพวกเขา?

893
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[วิลลา] พ่อ มาเลย

894
00:54:16,671 --> 00:54:18,440
ไม่ พวกเขากำลังเปลี่ยนผ่านใช่ไหม?
ฉันอยากรู้ว่า...

895
00:54:18,464 --> 00:54:19,504
[Willa] พวกมันไม่ใช่ไบนารี

896
00:54:19,548 --> 00:54:21,068
โอเค ฉันแค่อยากจะสุภาพ
เอาล่ะ.

897
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น! "พวกเขาพวกเขา"

898
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[เคาะประตู]

899
00:54:23,970 --> 00:54:25,656
แล้วใครล่ะที่เป็นไอ้ตัวเล็กเวรนั่น
ที่ประตู?

900
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[วิลลา] น่าจะเป็นบลูโต

901
00:54:26,597 --> 00:54:27,908
พวกเขาเพิ่งจะมา
ไปบ้านฉันแบบนี้ใช่ไหม?

902
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [วิลลา] ใช่แล้ว!
- เอาล่ะ.

903
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
นั่นเป็นวันที่คุณไปเต้นรำหรือเปล่า?

904
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [วิลลา] เพื่อนของฉัน
- ตกลง.

905
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
คุณจะไม่ไปไหนด้วย
เพื่อนเลวทรามของคุณจนกว่าคุณจะรับมัน

906
00:54:35,815 --> 00:54:36,815
เอามัน!

907
00:54:43,239 --> 00:54:45,258
- ใช่. ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ
- ฉันไม่อยากเอามันใส่กระเป๋า

908
00:54:45,282 --> 00:54:47,135
[บ๊อบ] ใส่มันไว้ในสายรัดถุงเท้ายาวของคุณ
หรือสิ่งที่คุณได้รับ

909
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
ถุงเท้าร่วมเพศของฉันเหรอ?

910
00:54:48,077 --> 00:54:49,513
- [เคาะประตู]
- อะไรนะ? แม่...

911
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

912
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- คุณเจ๋งเหรอ?
- ใช่.

913
00:54:52,373 --> 00:54:53,684
- ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับวิลลา
- ใช่แล้ว

914
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
ปกติคุณจะเคาะดังขนาดนั้น
ที่บ้านใครบางคนแบบนั้นเหรอ?

915
00:54:56,293 --> 00:54:57,893
- เอ่อใช่
- ใช่ ให้เวลาเราสักครู่เพื่อน

916
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
ใส่เข้าไป...มีกระเป๋าเงินมั้ย?

917
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
นี้ไม่สามารถต่อรองได้!
ใส่ไว้ในกระเป๋าเงินของคุณ!

918
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
ไม่มีใครมารับคุณหรอกบ๊อบ
คุณรู้ใช่ไหม?

919
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[บ๊อบ] นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

920
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
ว่าไงนะเพื่อนๆ?
พวกคุณเจ๋งไหม?

921
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- พวกคุณแฮงค์กันเหรอ?
- ใช่.

922
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[บ๊อบ] ไปเต้นรำเหรอ?

923
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
ใช่มันเจ๋ง

924
00:55:16,063 --> 00:55:17,374
[กระซิบ] ฟังนะ
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

925
00:55:17,398 --> 00:55:19,543
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับเธอ
ฉันจะทำสิ่งนั้นเหมือนกันทุกประการ

926
00:55:19,567 --> 00:55:20,767
ถึงครอบครัวสุดบ้าของคุณ

927
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- ฉันไม่ได้เวิ่นเว้อนะ
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

928
00:55:22,445 --> 00:55:23,547
- [วิลลา] พ่อ?
- ฉันแค่บอกคุณ

929
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
เรากำลังพูดถึงอิสรภาพนะที่รัก

930
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
เรากำลังพูดถึงอิสรภาพ

931
00:55:27,324 --> 00:55:28,593
อิสรภาพเป็นเรื่องตลก
ไม่ใช่เหรอ?

932
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
เมื่อคุณมีมัน คุณจะ...
คุณไม่เห็นค่ามัน

933
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
และเมื่อคุณพลาดมันก็หายไป

934
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- มันเพิ่งหายไป. กะเทย!
- [วิลลา] เอาล่ะ

935
00:55:38,002 --> 00:55:40,230
มีหม้อตุ๋นคีนัว
ด้วย Frosted Flakes ในเตาอบ

936
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- อย่าปล่อยไว้.
- เข้าใจแล้ว.

937
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- ขอให้สนุกนะเพื่อน
- เอาล่ะ.

938
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
เอาล่ะ เจ๋งเลย

939
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
ปล่อยเขาไป.

940
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[บ๊อบ] โย่!

941
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- ใช่?
- [บ๊อบ] ไม่ใช่คุณ <i>พวกนี้</i>

942
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
เธอ ฉันกำลังคุยกับเธออยู่
เข้าไปในรถไอ้บ้า

943
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
พูดมัน.

944
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
พูดสิที่รัก

945
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
รักคุณบ๊อบ

946
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[บ๊อบ] รักคุณเหมือนกัน

947
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
ไอ้พวกประหลาด

948
00:56:10,034 --> 00:56:11,428
มีใครมีที่ชาร์จมั้ย?
โทรศัพท์ของฉันเสีย

949
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
ไม่ ฉันชอบกระโปรงของคุณ

950
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- ขอบคุณ. ฉันรักชุดของคุณ
- ขอบคุณ.

951
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[บลูโต] พ่อแกโกรธมากนะพี่ชาย

952
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
เขามันหวาดระแวงมาก โอเคไหม?

953
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[บลูโต] เอาล่ะ

954
00:56:19,335 --> 00:56:20,395
[นักเรียนร้องเพลงตาม
ถึง "โม บัมบา"]

955
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ <i>จอบ </i> ♪

956
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ <i>เรียกเด็กว่า</i>
<i>โทรศัพท์ของเชค เวส</i> ♪

957
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ <i>อาลีอยู่ที่ไหน</i>
<i>แป้งโคตรแม่ง</i> ♪

958
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
ข้างสนามเทนนิส.

959
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- เดี๋ยวก่อนใครได้รับวิดีโอนั้น?
- และ...

960
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
ไม่ นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ

961
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- และเธอก็อ้วกใส่มันจริงๆ
- อ๊ะ. ขอโทษ.

962
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- อะไร?
- ใช่!

963
00:56:44,819 --> 00:56:45,962
รอก่อนคุณคิดอย่างไร
ใครบางคนข้างนอกนั่น

964
00:56:45,986 --> 00:56:47,172
- มีวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
- [หัวเราะ]

965
00:56:47,196 --> 00:56:48,256
- รอ. ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ
- รอ.

966
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
เราต้องไปหาทอมและรอน

967
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[เล่นทำนองเพจเจอร์]

968
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[เปิดประตู]

969
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
ที่รัก อย่ากลัวเลย

970
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
เอาล่ะ?
ตอนนี้ฉันจะพูดมัน

971
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
“กรีน เอเคอร์ส, เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์”
และฮูเตอร์วิลล์จังก์ชั่น”

972
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
มาเลยที่รัก
พูดกลับมาให้ฉัน

973
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"กรีน เอเคอร์ส, เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์,

974
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
ฮูเตอร์วิลล์จังก์ชั่น”

975
00:57:19,186 --> 00:57:20,746
“จะไม่เป็นอีกต่อไป
เกี่ยวข้องมากจริงๆ”

976
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
“แล้วผู้หญิงก็จะไม่สนใจ

977
00:57:21,897 --> 00:57:24,167
ถ้าดิ๊กเลิกกับเจนในที่สุด
ใน <i>ค้นหาวันพรุ่งนี้"</i>

978
00:57:24,191 --> 00:57:25,961
“เพราะว่าคนผิวดำ
จะตามท้องถนน..."

979
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"มองหาวันที่สดใส"

980
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[ทั้งสอง] “การปฏิวัติ
จะไม่ออกอากาศทางโทรทัศน์"

981
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
พ่อบอกว่าถ้าใครบอกว่า.
อึนั่นสำหรับฉัน

982
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
ที่จะไว้วางใจพวกเขาด้วยชีวิตของฉัน

983
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
เอาล่ะ ตอนนี้คุณต้อง

984
00:57:37,246 --> 00:57:38,926
เพราะคุณกำลังมีปัญหา วิลลา
เอาล่ะ?

985
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
ตอนนี้มีสัญญาณ SOS ออกมา

986
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

987
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
แต่เราต้องออกจากที่นี่ทันที

988
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
ฟังนะ ฉันรู้จักแม่ของคุณ
และพ่อของคุณ

989
00:57:48,799 --> 00:57:50,986
ฉันรู้ว่าคุณมีคำถามมากมาย
แล้วฉันจะตอบพวกเขาทีหลัง

990
00:57:51,010 --> 00:57:52,195
แต่ตอนนี้เราต้องม้วนตัว

991
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- คุณจะออกจากที่นี่กับฉันไหม?
- ที่ไหน?

992
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

993
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'เคย์.

994
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
ตกลง. คุณต้องอยู่เคียงข้างฉัน
และคุณต้องทำตามที่ฉันบอกทุกประการ

995
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- คุณเข้าใจไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

996
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- คุณมีโทรศัพท์อยู่กับคุณไหม?
- ไม่

997
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
เอาล่ะ.
มาเลยที่รัก ไปกันเถอะ

998
00:58:08,652 --> 00:58:10,338
[นักเรียนร้องเพลงตาม
ถึง "หุบปากแล้วเต้น"]

999
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
<i>♪ โอ้ คุณไม่กล้ามองย้อนกลับไปเลย ♪</i>

1000
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ <i>แค่จับตาดูฉันไว้</i> ♪

1001
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ <i>ฉันพูดว่า "คุณกำลังรออยู่"</i> ♪

1002
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ <i>เธอพูด</i>
<i>"หุบปากแล้วเต้นรำกับฉัน"</i> ♪

1003
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
เดี๋ยวก่อน แล้วพ่อของฉันล่ะ?

1004
00:58:21,123 --> 00:58:22,803
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
เขาฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

1005
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[เสียงไซเรนดัง]

1006
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.

1007
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
มาเลยที่รัก มาเลย!

1008
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1009
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
ไปไปไปไป!

1010
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[ทหาร] หนึ่ง-สาม-เอคโค่
หนึ่ง-สาม-เดลต้า

1011
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
แสงไฟ, ดนตรี.

1012
00:58:47,566 --> 00:58:48,835
[นักเรียนร้องเพลงตาม
ถึง "หุบปากแล้วเต้น"]

1013
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
<i>♪ ผู้หญิงคนนี้คือโชคชะตาของฉัน
เธอพูดว่า... ♪</i>

1014
00:58:51,278 --> 00:58:53,215
[ทหาร] คุณได้เด็กพวกนี้ไปหมดแล้วหรือยัง?
อยู่ตรงกลางโรงยิม

1015
00:58:53,239 --> 00:58:54,424
บอกพวกเขาทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

1016
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
ฉันต้องจัดการพวกมันให้เรียบร้อย
และฉันต้องคุยกับพวกเขา

1017
00:58:57,409 --> 00:58:59,209
ทุกคนจงฟัง!
ฉันอยากให้พวกคุณยืนขึ้น

1018
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
และเข้าร่วมกับทุกคน
บนศาล

1019
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[กำลังเล่นทีวี]

1020
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- คุณรู้จักวิลลา เฟอร์กูสันไหม?
- เลขที่.

1021
00:59:16,804 --> 00:59:18,164
- คุณรู้จักวิลลา เฟอร์กูสันไหม?
- ไม่

1022
00:59:18,889 --> 00:59:20,492
- คุณรู้จักวิลลา เฟอร์กูสันไหม?
- [สาว] ไม่

1023
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
คุณรู้จักวิลลา เฟอร์กูสันไหม?

1024
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
“เมื่อถึงเวลานั้นเราก็จะทำต่อไปได้
ศัตรูที่แท้จริงของเรา”

1025
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "กองทัพปลดปล่อยแห่งชาติ"
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1026
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
ใช่ไหม?

1027
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[ผู้หญิงทางโทรศัพท์] <i>บ๊อบ?</i>

1028
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
นี่ใครคะ?

1029
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
<i>"เรามีปัญหาข้างหน้า
และถนนก็ไม่ชัดเจน"</i>

1030
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
รอขอโทษ? นี่คือใคร?

1031
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- นี่คือใคร?
<i>- ฉันต้องการรหัสทักทายบ๊อบ</i>

1032
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1033
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
ฉันก็จำไม่ได้
รหัสทักทายโคตรๆ

1034
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
เพราะฉันสูงขึ้นนิดหน่อย

1035
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
และฉัน... มันผ่านมาหลายปีแล้ว
ดังนั้นคุณต้องช่วยฉันเรื่องนี้

1036
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- ฉันไม่...
<i>- คุณจะต้องคิด</i>

1037
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
ถูกต้อง

1038
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
อืม ตกลง. "ที่..."

1039
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
“ตะวัน ตะวัน...”

1040
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
<i>คิด</i>

1041
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
“พระอาทิตย์ขึ้น
พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก”

1042
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- ขวา?
- [ผู้หญิงถอนหายใจ]

1043
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
<i>วิทยาเขตถูกบุกค้น
และแพะบิลลี่ก็ถูกยึดไป</i>

1044
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
บิลลี่ โกท คือ ฮาวเวิร์ด ซอมเมอร์วิลล์

1045
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
ฮาวเวิร์ด ซอมเมอร์วิลล์จึงถูกยึดตัวไป

1046
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
เขาถูกจับหรือถูกฆ่า
เกิดอะไรขึ้น?

1047
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
<i>ถ่ายแล้ว เมื่อวาน.
และมันแย่ลง</i>

1048
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
<i>"ค้อนหลวม
และเดินทางไปสู่ Baktan Cross"</i>

1049
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
สตีฟ ล็อค...
สตีฟร่วมเพศล็อคจอว์เหรอ?

1050
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
อะไรในไอ้เวรนั่น?

1051
01:00:58,113 --> 01:00:59,591
มันได้มาได้ยังไง
มีอะไรที่แย่ไปกว่านั้นอีกเหรอ?

1052
01:00:59,615 --> 01:01:01,775
- คุณกำลังพูดว่าสตีฟ ล็อคจอว์...
<i>- มันตื่นตัวมากนะบ๊อบ</i>

1053
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
<i>ไม่มีอะไรปลอดภัย
ทุกอย่างผิดปกติ</i>

1054
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
<i>ไม่มีใครอยู่เหนือความสงสัย</i>

1055
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
ไม่ ไม่ ไม่ ช้าลงหน่อย. ตกลง?

1056
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
ลูกสาวของฉัน...
ลูกสาวบ้าของฉันออกจากบ้านไปแล้ว

1057
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
เธอไม่อยู่บ้านกับฉัน

1058
01:01:14,213 --> 01:01:15,565
ดังนั้นคุณต้องให้ฉัน
ข้อมูลเพิ่มเติม

1059
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
<i>วิลลาปลอดภัยแล้ว</i>

1060
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
<i>เลดี้ แชมเปญและทีมงานของเธอ
ได้ดึงวิลลาออกมาแล้ว</i>

1061
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
<i>- เธอปลอดภัยแล้ว</i>
- ดี.

1062
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
โอเค ดี ให้เธออยู่ที่นั่น

1063
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
<i>จุดนัดพบ
เหมือนกับที่เคยเป็นมา</i>

1064
01:01:25,808 --> 01:01:27,285
<i>- เราจะได้พบคุณ</i>
- ฉันจะได้เห็น...

1065
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
เอาล่ะ
บอกจุดนัดพบด้วย

1066
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [คลิกสายโทรศัพท์]
- อะไร... สวัสดี?

1067
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
นัดเจอกันบ้าอะไร...สวัสดี?

1068
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย

1069
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
ตกลง. โอเค บ๊อบ

1070
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
อย่าตื่นตกใจ.

1071
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
อย่าเพิ่งตกใจไปนะบ๊อบ

1072
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
เก็บอึของคุณไว้ด้วยกัน

1073
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
อย่าไปหวาดระแวงนะเพื่อน

1074
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
อย่าไปหวาดระแวงนะ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1075
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
เอาล่ะ ขั้นตอนที่หนึ่ง ขั้นตอนที่หนึ่ง ขั้นตอนที่หนึ่ง

1076
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

1077
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
เปิดประตู ขวา..

1078
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
การกวาดล้างเบื้องต้นเสร็จสมบูรณ์
การดำเนินการกลับชัดเจน

1079
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
ชัดเจน.

1080
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
ครัว.

1081
01:03:19,463 --> 01:03:20,463
ห้องนั่งเล่น.

1082
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
รับด้านหลัง

1083
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[หายใจเข้า]

1084
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- ฉันมีอุโมงค์!
- [ทหาร] อุโมงค์!

1085
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

1086
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
ให้ตายเถอะ
คุณคิดอย่างไร?

1087
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
เขาเป็นมือวางระเบิด

1088
01:04:13,183 --> 01:04:14,183
แก๊ส.

1089
01:04:18,564 --> 01:04:19,564
[เต้แยม] ปก.

1090
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[เสียงแก๊สน้ำตาฟู่]

1091
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[บ๊อบหอบ]

1092
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
ไม่ ไม่! [คำราม]

1093
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[ไอ]

1094
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[ไอ]

1095
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[ไอ] โอ้พระเจ้า!

1096
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[ไอ]

1097
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1098
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[หอบ]

1099
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1100
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[หอบ, คำราม]

1101
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[คำราม คร่ำครวญ]

1102
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[หายใจแรง]

1103
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1104
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

1105
01:06:41,790 --> 01:06:42,850
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
<i>"ลุกขึ้นและเปล่งประกาย"</i>

1106
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
โอเค... [กระแอม]

1107
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"ปัดขนตา"

1108
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
<i>"สวัสดีตอนเช้า"</i>

1109
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"ไม่มีเข็มนาฬิกา"

1110
01:06:50,465 --> 01:06:51,465
<i>"ทำไม"</i>

1111
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
“เพราะพวกเขาไม่จำเป็น”

1112
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
<i>"กี่โมงแล้ว?"</i>

1113
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
อาเพศสัมพันธ์

1114
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
คุณรู้ไหมฉันจำไม่ได้
ส่วนนั้น โอเคไหม?

1115
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
อย่าเพิ่งจู้จี้จุกจิก
ในเรื่องรหัสผ่าน

1116
01:07:02,519 --> 01:07:03,996
นี่บ็อบ เฟอร์กูสัน ใช่ไหม?

1117
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
คุณเพิ่งโทรหาฉันที่บ้าน

1118
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
ฉันต้องการจุดนัดพบ

1119
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
<i>"กี่โมงแล้ว?"</i>

1120
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
ฟังนะ สตีฟ ล็อคจอว์
เพิ่งโจมตีบ้านของฉัน

1121
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
ฉันสูญเสียลูกสาวของฉัน

1122
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
นี่คือบ็อบ เฟอร์กูสัน

1123
01:07:16,199 --> 01:07:17,218
- คุณเข้าใจไหม?
<i>- ถูกต้อง ใช่.</i>

1124
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
ฉันจำเรื่องนี้ไม่ได้อีกแล้ว...

1125
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
ของโค้ดนี้พูดได้ใช่ไหม?

1126
01:07:21,246 --> 01:07:23,307
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
จุดนัดพบคืออะไร?

1127
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
<i>- โอเค ฉันต้องการให้คุณให้เวลาฉัน</i>
- [เสียงไซเรนดัง]

1128
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
ไอ้สารเลว.
คุณร่วมเพศกับฉัน?

1129
01:07:29,004 --> 01:07:30,440
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันแม่ร่วมเพศ?

1130
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
คุณเพิ่งโทรหาฉัน

1131
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
นี่คือบ็อบ เฟอร์กูสัน
คุณเข้าใจไหม?

1132
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
ใครบางคนจากการต่อต้าน
หรือฝรั่งเศส 75

1133
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
เพิ่งโทรไปที่บ้านของฉัน แค่ตอนนี้!

1134
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
<i>"กี่โมงแล้ว" เป็นคำถามสำคัญ
ของการเคลื่อนไหวใต้ดิน โอเคไหม?</i>

1135
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
<i>การศึกษาข้อความเป็นสิ่งจำเป็น</i>

1136
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
ของรหัสนี้พูด

1137
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
ฉันจำได้แค่ครึ่งหนึ่งของเรื่องบ้าๆ นี้

1138
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
และสายด่วนบ้าๆ นี่
ซึ่งเป็นปาฏิหาริย์สุดๆ

1139
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
ดังนั้นหยุดร่วมเพศกับฉันและให้ฉัน
จุดนัดพบเหี้ยๆ

1140
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
<i>บางทีคุณควรจะศึกษา
ข้อความการกบฏยากขึ้นเล็กน้อย</i>

1141
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
ไม่ ไม่ คุณโทรหาฉัน
เข้าใจไหมว่า

1142
01:07:59,034 --> 01:08:00,194
- คุณปัญญาอ่อนเหรอ?
<i>- ท่าน...</i>

1143
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
คุณโทรหาฉัน!
ฉันต้องไปหาลูกสาวของฉัน

1144
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
<i>ถ้าอย่างนั้นก็โทรกลับหาเรา
เมื่อคุณมีเวลา</i>

1145
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [คลิกสายโทรศัพท์]
- คุณเหรอ คุณแค่...

1146
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
คุณเพิ่งจะวางสายกับฉันเหรอ
คุณมันไอ้พวกเสรีนิยม ไอ้ทิ่มแทงเหรอ?

1147
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[หายใจแรง] คุณ...

1148
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
<i>¡นโยบาย! ¡นโยบาย!</i>

1149
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[ทหาร] เอาล่ะ ไปกันเลย!

1150
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1151
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ!

1152
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[เสียงไซเรนดัง]

1153
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[ทหาร] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ยกมือขึ้น คุกเข่าลง!

1154
01:08:31,942 --> 01:08:32,942
คุกเข่าลง!

1155
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[ทหารเหนือผู้พูด]
<i>ยกมือขึ้น! ตำรวจ!</i>

1156
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
<i>หันกลับมา! หมุนตัว!</i>

1157
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1158
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1159
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
เรน่า.

1160
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[เรน่าพูดภาษาสเปนทางโทรศัพท์]

1161
01:08:56,424 --> 01:08:58,110
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันอยู่ที่ทำงาน
- [เสียงไซเรนดัง]

1162
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[เรน่าพูดภาษาสเปน]

1163
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[ภาษาอังกฤษ] ด้วยอะไร?

1164
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[เรน่าพูดภาษาสเปน]

1165
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[เคาะประตู]

1166
01:09:10,522 --> 01:09:11,842
[ภาษาอังกฤษ] ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1167
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[เรน่าพูดภาษาสเปน]

1168
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[เป็นภาษาอังกฤษ] รอสักครู่.
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1169
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
บ๊อบ.

1170
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[เซอร์จิโอ] บ็อบ เฟอร์กูสัน ใช่แล้ว

1171
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- คุณโอเคไหม?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอาจารย์

1172
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- ตกลง.
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อน

1173
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[เซอร์จิโอ] คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
คุณเลิกงานกี่โมง?

1174
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [เรน่าพูดภาษาสเปน]
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันกำลังมา.

1175
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
โทรหามาริเซล่า
และบอกเธอว่าฉันกำลังไป

1176
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[เรน่าพูดภาษาสเปน]

1177
01:09:40,218 --> 01:09:41,738
[เป็นภาษาอังกฤษ] โดยพื้นฐานแล้วฉันอยู่ในรถ

1178
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[เรน่าพูดภาษาสเปน]

1179
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่
ฉันจะโทรหาเอสเปรันซา

1180
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค?

1181
01:09:48,143 --> 01:09:49,537
- ตกลง. ลาก่อน.
- [เรน่าพูดภาษาสเปน]

1182
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[ในภาษาอังกฤษ] <i>ลาก่อน</i>

1183
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
บ๊อบ! เราต้องไป.

1184
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
ฉันต้องการอาวุธเพื่อน!
ทั้งหมดที่คุณได้รับคือไอ้กระบองนี่!

1185
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาปืนได้ที่ไหน?

1186
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [เสียงไซเรนดัง]
- อึ

1187
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
อึ. ให้ตายเถอะ อึ.

1188
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- บ๊อบ เกิดอะไรขึ้น?
- มข.

1189
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
มข.เพื่อน
ตอนนี้พวกเขาอยู่ทุกที่แล้ว!

1190
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- พวกเขาอยู่ทุกที่
- มข.? มข.อะไร?

1191
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
พวกเขาพังประตูของฉัน

1192
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
พวกเขากำลังตามฉันมา
และวิลลาในตอนนี้

1193
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
ตอนนี้.

1194
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- นั่นเป็นเฮฟวีเมทัลครับพี่ชาย
- ใช่.

1195
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
เฮ้. เธออยู่ที่ไหน?

1196
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องชาร์จโทรศัพท์เพื่อหาคำตอบ

1197
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
นี่ ใช้โทรศัพท์ของฉันสิ

1198
01:10:19,424 --> 01:10:20,943
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
พวกเขาจะติดตามโทรศัพท์เครื่องนั้น

1199
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
ฉันต้องใช้โทรศัพท์ของฉัน

1200
01:10:22,344 --> 01:10:24,064
มาทำที่ของฉันกันเถอะ?
เราต้องไป.

1201
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
สถานที่ของคุณ?

1202
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- ใช่.
- คุณมีปืนอยู่ที่บ้านเหรอ?

1203
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
ฉันจะเอาปืนมาให้คุณ

1204
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- คุณมีปืนใช่ไหม?
- ตกลง? ใช่.

1205
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- ตกลง.
- ตอนนี้มันเป็นบทสรุปที่เลวร้าย

1206
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
ฉันต้องจัดการกับอึนี้

1207
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
ตกลง. ใช่แล้ว เรามา...

1208
01:10:37,859 --> 01:10:40,087
- เอาล่ะไปกันเลย. มาเร็ว.
- ไปที่ของคุณกันเถอะ

1209
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
ไปที่ของคุณกันเถอะ
ฉันจะชาร์จโทรศัพท์ของฉัน

1210
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- คุณมีปืนอยู่ที่นั่น
- บ๊อบ บ๊อบ บ๊อบ

1211
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- อะไร? อะไร
- ลงจากเสื่อทาทามิ

1212
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- ตกลง. ใช่.
- ตกลง. ฟัง.

1213
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- หายใจ.
- เอาล่ะ.

1214
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
ตกลง? คลายร้อน.

1215
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
คลื่นทะเล คลื่นทะเล

1216
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- คลื่นทะเล
- ไปกันเลย.

1217
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
ไปกันเลย ฉันจะติดตามคุณ
มาเร็ว.

1218
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[พูดภาษาสเปน]

1219
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[เสียงไซเรนดัง]

1220
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[เป็นภาษาอังกฤษ] ได้ภาษาละตินนิดหน่อย
สถานการณ์ของแฮเรียต ทับแมน

1221
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
ไปที่บ้านของฉัน

1222
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
ถูกต้องตามกฎหมายทั้งหมดจากใจ
ไม่มีเงินสด

1223
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
นี่ ใช้โทรศัพท์ของฉันสิ

1224
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ผู้ชาย
พวกเขาติดตามสิ่งนั้น

1225
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
คุณเข้าใจไหม?
พวกเขาติดตามการโทรเหล่านั้น

1226
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- มีอะไรอยู่ในเฉดสี?
- เหี้ย

1227
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[เสียงไซเรนดัง]

1228
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
ฟังนะ ฉันกับแม่ของวิลลา
เราเคยวิ่งไปรอบๆ

1229
01:11:26,449 --> 01:11:28,249
และทำเรื่องเลวร้ายด้วยกัน
เอาล่ะ?

1230
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
เราเป็นส่วนหนึ่งของชาวฝรั่งเศส 75

1231
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
พวกเขาได้เธอ
ตอนนี้พวกเขากำลังตามเรามา

1232
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
เชี่ยเอ้ย

1233
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[เสียงไซเรนดัง]

1234
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
คุณมัน <i>hombre</i> บ๊อบที่แย่

1235
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1236
01:11:44,634 --> 01:11:45,634
[เจ้าหน้าที่] นั่งลง

1237
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
ฉันเจ้าหน้าที่แดนเวอร์ส
คุณเป็นอย่างไร?

1238
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [ริริ] เยี่ยมมาก
- ยอดเยี่ยม. คุณชื่ออะไร?

1239
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
บลูโต

1240
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[เดนเวอร์] บลูโต
ยินดีที่ได้รู้จักนะ บลูโต

1241
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมีโทรศัพท์ของคุณ?

1242
01:11:58,023 --> 01:11:59,223
ไปข้างหน้าและปลดล็อคให้ฉัน

1243
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
ขอบคุณ เฮ้ขอโทษ
เพื่อทำลายปาร์ตี้เหมือนที่เราทำ

1244
01:12:02,861 --> 01:12:04,581
แต่เรามีคำถามสองสามข้อ
เราอยากถามคุณ

1245
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- แน่นอน.

1246
01:12:06,406 --> 01:12:08,050
- คุณกำลังตัวสั่น คุณสบายดีไหม?
- [โบโบ] ฉันสบายดี

1247
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- คุณประหม่าเหรอ?
- นิดหน่อย.

1248
01:12:09,534 --> 01:12:11,095
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ เราสบายดี

1249
01:12:11,119 --> 01:12:13,439
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน
คุณจะออกจากที่นี่ภายในสิบวินาที

1250
01:12:13,496 --> 01:12:15,057
- ครับท่าน.
- [แดนเวอร์ส] ถ้าคุณโกหกฉัน

1251
01:12:15,081 --> 01:12:16,142
เราจะมีปัญหาบางอย่าง

1252
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
ครับท่าน.

1253
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
คุณรู้จัก วิลลา เฟอร์กูสัน ใช่ไหม?

1254
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [โบโบ] ฉันทำ.
- คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

1255
01:12:20,795 --> 01:12:21,795
เราเป็นเพื่อนที่ดี.

1256
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
ตกลง. คุณรู้ไหม
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1257
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
ฉันไม่แน่ใจ.

1258
01:12:26,134 --> 01:12:27,814
[แดนเวอร์ส] เมื่อเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเห็นเธอเหรอ?

1259
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
ฉันเห็นเธอในงานเต้นรำ

1260
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
ก่อนที่พวกคุณจะเข้ามา
เพื่อการเต้นรำ

1261
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
เธอเบอร์อะไร?

1262
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
เธอไม่มีโทรศัพท์

1263
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
พ่อของเธอไม่ให้เธอ ดังนั้น...

1264
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
เด็กสาวมัธยมปลายเพียงคนเดียว
ในอเมริกา

1265
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
วิลลา เฟอร์กูสัน,
ไม่มีโทรศัพท์

1266
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
ฉันเดาอย่างนั้น

1267
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[เสียงไซเรนอันห่างไกลดังขึ้น]

1268
01:12:59,876 --> 01:13:01,645
[Toejam] อัลฟ่าทู
ฉันต้องการที่อยู่อาศัย

1269
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
สำหรับเซร์คิโอ เซนต์ คาร์ลอส

1270
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
มันคืออะไร?

1271
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
มันเป็นเครื่องติดตามรุ่นเก่า

1272
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
มันดับลง
เมื่ออยู่ห่างจากเธอไม่เกิน 100 หลา

1273
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
ถ้ามันได้ผล และมันก็ไม่เคยได้ผล

1274
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
บางครั้งก็ทำ
แต่ส่วนใหญ่มันไม่ได้

1275
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
แล้วโทรศัพท์ของเธอล่ะ?

1276
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
เธอไม่มีโทรศัพท์

1277
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- อะไร เธอมีโทรศัพท์?
- ใช่.

1278
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
เธออยู่... คุณมี
หมายเลขโทรศัพท์ของเธอเพื่อน?

1279
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
ไม่ ทุกคนรู้
แต่เธอมีโทรศัพท์

1280
01:13:34,702 --> 01:13:35,805
ใครๆ ก็รู้ว่าเธอมี...

1281
01:13:35,829 --> 01:13:37,349
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
เธอมีโทรศัพท์เหรอ?

1282
01:13:37,413 --> 01:13:38,682
บางทีเธออาจไม่ต้องการคุณ
ที่จะโกรธ

1283
01:13:38,706 --> 01:13:40,346
เธอไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะมีโทรศัพท์เจ้ากรรม!

1284
01:13:40,416 --> 01:13:42,061
บางทีเธออาจจะไม่ได้
อยากให้คุณโกรธ

1285
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
ฉันไม่โกรธ ฉันไม่โกรธ
เกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป

1286
01:13:51,094 --> 01:13:52,094
กลัว?

1287
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- ไม่
- [ดีแอนดรา] ไม่เหรอ?

1288
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
คุณควรจะเป็น

1289
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
พ่อของคุณเคยพูดถึงสตีฟ ล็อคจอว์มั้ย?

1290
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
ใช่.

1291
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
ใช่?

1292
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
เขาบอกอะไรคุณ?

1293
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
เขาคือคนที่ฆ่าแม่ฉัน

1294
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1295
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[ผู้ประท้วงตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1296
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[ผู้ประท้วงส่งเสียงเชียร์]

1297
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[ผู้ประท้วงตะโกน]

1298
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[เป็นภาษาอังกฤษ] มาสู้ไฟด้วยไฟกันเถอะ

1299
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[ทหาร] รับทราบสิ่งนั้น

1300
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
โทรเน็ต,
ส่งเอ็ดดี้ แวน เฮเลนเข้ามา

1301
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[ยางกรี๊ด]

1302
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[ผู้ประท้วงตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1303
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[ผู้ประท้วงส่งเสียงเชียร์]

1304
01:15:19,140 --> 01:15:20,660
[ผู้บัญชาการเป็นภาษาอังกฤษ]
บุคลากรพร้อม!

1305
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
แก๊ส แก๊ส แก๊ส!

1306
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[ผู้ประท้วงกรีดร้อง]

1307
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
ไปข้างหน้าย้าย!

1308
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[บ๊อบ] โอ้พระเจ้า

1309
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [ระเบิดระยะไกล]
- [บ๊อบอ้าปากค้าง]

1310
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[ผู้ประท้วงตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1311
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[เซอร์จิโอเป็นภาษาอังกฤษ] BeeGee!

1312
01:15:52,298 --> 01:15:53,298
[พูดภาษาสเปน]

1313
01:15:53,341 --> 01:15:54,526
[เซอร์จิโอเป็นภาษาอังกฤษ] คำว่าอะไร?

1314
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
นี่มันสงครามโลกครั้งที่สามชัดๆ
ข้างนอกนั่น โย่!

1315
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[พูดภาษาสเปน]

1316
01:15:59,472 --> 01:16:01,152
[เป็นภาษาอังกฤษ] พบกับฉันที่ Genesis
ตอนนี้.

1317
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[พูดภาษาสเปน]

1318
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[ผู้ประท้วงตะโกน]

1319
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[เป็นภาษาอังกฤษ] พวกเขาอยู่กับฉัน. ตกลง?

1320
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
ช่วยเขานำทุกสิ่งเข้าไปข้างใน
แล้วเจอกันชั้นบนนะ

1321
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
อย่าถูกล็อคออก!

1322
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[พูดภาษาสเปน]

1323
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้! ทุกคน.
ร้านปิดแล้ว.

1324
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
ช่วย! ไปช่วย. มาเร็ว.

1325
01:16:19,617 --> 01:16:21,095
- คุณมีที่ชาร์จแล้วเพื่อน?
- ไปกันเถอะให้มือ

1326
01:16:21,119 --> 01:16:22,721
- มาเร็ว. เรากำลังจะปิด.
- ขอบคุณ. คุณพูดภาษาอังกฤษได้!

1327
01:16:22,745 --> 01:16:24,025
- ขอบคุณนะพี่ชาย
- [เซอร์จิโอ] เฮ้

1328
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
เรามีเวลา 20 นาที
เพื่อพาทุกคนไปโบสถ์ ตกลง?

1329
01:16:27,417 --> 01:16:28,417
ตกลง.

1330
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตกลง?
- ตกลง.

1331
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
ฉันต้องการให้คุณขึ้นไปชั้นบน
และช่วยฉันด้วย

1332
01:16:33,506 --> 01:16:35,651
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบอุโมงค์
คุณจะต้องมากับฉัน

1333
01:16:35,675 --> 01:16:37,444
- ตกลง. ตกลง.
- ขึ้นไปชั้นบน ยื่นมือให้พวกเขา ใช่.

1334
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
เอสเตบัน! เอสเตบาน
ลงจากโทรศัพท์ของคุณ <i>อันเดล.</i>

1335
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
มาหน้าร้านได้เลย
และคอยติดตามร้าน

1336
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- เอสเตบาน <i>วาโมโนส</i>!
- เฮ้ ปิดโทรศัพท์!

1337
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- ปิดโทรศัพท์! มาเร็ว!
- ฉันไม่ได้คุยโทรศัพท์นะเพื่อน!

1338
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
ให้ตายเถอะ!

1339
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
ฉันกำลังพยายามชาร์จโทรศัพท์!

1340
01:16:50,106 --> 01:16:51,375
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- [เซอร์จิโอ] นำมันขึ้นไปชั้นบน

1341
01:16:51,399 --> 01:16:53,399
- [บ๊อบ] ให้ตายเถอะเพื่อน!
- [เซอร์จิโอ] นำมันขึ้นไปชั้นบน

1342
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[พูดภาษาสเปน]

1343
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[เซอร์จิโอเป็นภาษาอังกฤษ] พวกคุณ ทำความสะอาดมันซะ
Spick-and-span

1344
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
บ๊อบ.

1345
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่นั่น
ติดตามฉัน.

1346
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
เดอร์ริค เข้าแถวตรงโถงทางเดิน!

1347
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- ฉันจะอายุ 24!
- [ปั้นจั่นขนาดใหญ่พูดภาษาสเปน]

1348
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1349
01:17:40,365 --> 01:17:42,551
[เซอร์จิโอเป็นภาษาอังกฤษ] คุณชนะบ้าง
และคุณสูญเสียไปบ้างบ๊อบ

1350
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [บ๊อบ] ใช่
- [เซอร์จิโอ] บ็อบ, บ็อบ, บ็อบ

1351
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
กลับมาป้องกันอีกครั้ง

1352
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- กลับมาป้องกันอีกครั้งเพื่อน ใช่แล้ว
- ใช่.

1353
01:17:48,831 --> 01:17:50,271
ขอบคุณเพื่อน
ขอบคุณ ขอบคุณ

1354
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
ที่นี่.

1355
01:17:53,252 --> 01:17:55,012
[เซอร์จิโอ] ทำในห้องของฉัน
มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

1356
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
ออเบรย์ เลิกเล่นโทรศัพท์ซะ
ไปที่ชั้นสอง

1357
01:17:58,549 --> 01:17:59,902
- เรากำลังย้ายพวกเขาออกไป
- [บ๊อบ] ห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

1358
01:17:59,926 --> 01:18:00,944
- [เซอร์จิโอ] โอเค?
- [บ๊อบ] กลับมาที่นี่เพื่อน?

1359
01:18:00,968 --> 01:18:02,154
- [เซอร์จิโอ] เฮ้ บ็อบ บ็อบ
- กลับมาที่นี่เหรอ?

1360
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- ใช่?
- นี่คือทุกคน

1361
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- ใช่. สวัสดี.
- ทุกคน นี่คือบ๊อบ

1362
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- สวัสดีบ๊อบ
- กรินโก ซาปาต้า

1363
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
ทุกคน กล่าวสวัสดี.

1364
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- ตกลง. เจคอบ...
- เอาล่ะเพื่อน

1365
01:18:10,186 --> 01:18:11,497
ฉันต้องการให้คุณไป
ไปที่ชั้นสอง

1366
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
มาริเซลา เรากำลังย้ายพวกมันออกไป

1367
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [เจคอบ] อะไรนะ?
- ตอนนี้ตอนนี้

1368
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
ใช่. บ๊อบ, บ๊อบ. บ๊อบ.
นี่คือราเชล

1369
01:18:17,026 --> 01:18:18,587
- สวัสดีราเชล คุณเป็นอย่างไร?
- เรเชล นี่คือบ็อบ

1370
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- และนี่คือแลนดอน ตัวใหม่ล่าสุด
- เฮ้ แลนดอน

1371
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

1372
01:18:21,989 --> 01:18:23,675
- เฮ้ มันกลับมาที่นั่นหรือเปล่า?
- ตกลง. ใช่. กลับมาที่นี่

1373
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก.

1374
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
ตรงนี้.
อยู่ด้านหลังโซฟา

1375
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
ขอบคุณครับพี่ ขอบคุณครับ.

1376
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
มารายห์. เมดิสัน. มาเร็ว.

1377
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[เซอร์จิโอ ติว]

1378
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- ออก
- [บ๊อบคร่ำครวญ] เข้าใจแล้ว

1379
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
เอาล่ะ นี่มันห้องของฉันนะ

1380
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [บ๊อบหายใจแรง]
- ขอบคุณสาวๆ

1381
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
ใช่. มาเร็ว.

1382
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
มาเร็ว.

1383
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[ความวุ่นวายภายนอก]

1384
01:18:46,973 --> 01:18:47,973
อึ

1385
01:18:51,978 --> 01:18:52,978
ขอโทษนะเพื่อน

1386
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
มาเร็ว.

1387
01:18:54,689 --> 01:18:55,689
ใช้ได้.

1388
01:18:56,566 --> 01:18:58,293
[บ๊อบ] มาเลยที่รัก
มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก

1389
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก
[กระซิบ] มาเลยที่รัก

1390
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
ฉันได้รับพลัง ฉันได้รับพลัง

1391
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[พูดภาษาสเปน]

1392
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[เสียงบี๊บของปุ่มโทรศัพท์]

1393
01:19:14,625 --> 01:19:16,065
[เป็นภาษาอังกฤษ] ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1394
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

1395
01:19:17,920 --> 01:19:19,022
[ผู้ชายทางโทรศัพท์] <i>"ลุกขึ้นและเปล่งประกาย"</i>

1396
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
สวัสดี ว่าไง?

1397
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
เป็นไงบ้างเพื่อน?
ฉันเองอีกแล้ว บ็อบ เฟอร์กูสัน.

1398
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
แต่เราคุยกันทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้

1399
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
ฉันคิดว่าเรามี
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย

1400
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
ฉันคิดว่าเราลงแล้ว
บนเท้าผิด

1401
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
ฉันกำลังพยายามหาจุดนัดพบ
สำหรับลูกสาวของฉัน วิลลา.

1402
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
<i>ถูกต้อง หากคุณไม่สามารถตอบได้
"กี่โมงแล้ว?"</i>

1403
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
<i>ฉันไม่สามารถให้คุณ
จุดนัดพบ</i>

1404
01:19:43,404 --> 01:19:44,756
<i>นี่คือหลักการสำคัญ
ของข้อความการกบฏ</i>

1405
01:19:44,780 --> 01:19:47,050
- [คราง] "กี่โมงแล้ว?"
<i>- ฉันแปลกใจที่คุณไม่สามารถตั้งชื่อได้</i>

1406
01:19:47,074 --> 01:19:48,719
<i>- ฉันไม่รู้ว่าคุณคือ...</i>
- [อ้าปากค้างด้วยความหงุดหงิด]

1407
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
<i>คนที่คุณบอกว่าคุณเป็น</i>

1408
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[บ๊อบ] เอาล่ะ [กระแอมในลำคอ]

1409
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
ดูสิ ดูสิ บางทีฉันอาจจะ...

1410
01:19:53,331 --> 01:19:54,683
บางทีฉันอาจจะให้คุณ
ข้อมูลบางอย่าง

1411
01:19:54,707 --> 01:19:56,627
แล้วคุณก็ให้ฉัน
ข้อมูลบางอย่าง โอเคไหม?

1412
01:19:56,709 --> 01:19:58,437
เราจะแบ่งปัน
ข้อมูลเล็กน้อย

1413
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
ฉันชื่อบ็อบ เฟอร์กูสัน

1414
01:19:59,587 --> 01:20:01,023
ไม่ทราบว่าคุณเคยหรือเปล่า.
ได้ยินเกี่ยวกับฉัน เอาล่ะ?

1415
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ French 75 มาหลายปีแล้ว
ปีแล้วปีเล่า ใช่ไหม?

1416
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
พวกเขาเคยเรียกฉันว่า "สลัม แพท"
"Rocket Man" อะไรประมาณนั้น

1417
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[เซอร์จิโอคำราม]

1418
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
ปัญหาเดียวคือฉัน เอ่อ...

1419
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
ฉันทอดสมองตั้งแต่นั้นมาเพื่อน

1420
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
ฉันใช้ยาเสพติดและแอลกอฮอล์ในทางที่ผิด

1421
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมาเพื่อน

1422
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
ฉันเป็นคนรักยาเสพติดและแอลกอฮอล์

1423
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
และฉันจำไม่ได้
เพื่อชีวิตของฉัน

1424
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
หรือชีวิตของลูกคนเดียวของฉัน

1425
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
คำตอบสำหรับคำถามของคุณ
"กี่โมงแล้ว?"

1426
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[เซอร์จิโอ] 8:15.

1427
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[บ๊อบ] ตอนนี้ ฉันต้องการ
จุดนัดพบนี้

1428
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

1429
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- ฉันต้องการมัน.
<i>- ฉันเข้าใจ</i>

1430
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
<i>- และคำถามคือ...</i>
- [ตะโกน] ไอ้บ้า!

1431
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
<i>"กี่โมงแล้ว?"</i>

1432
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[บ๊อบหายใจแรง]

1433
01:20:42,171 --> 01:20:43,774
[บ๊อบ] ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
จุดนัดพบ,

1434
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะตามล่าคุณ

1435
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
และติดโหลด
ไดนาไมต์ร้อนโคตรๆ

1436
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
ขวาขึ้นไปไอ้เวรของคุณ

1437
01:20:50,596 --> 01:20:51,596
[ติว]

1438
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
<i>เอาล่ะ มันไม่รู้สึกปลอดภัย
คุณกำลังละเมิดพื้นที่ของฉันตอนนี้</i>

1439
01:20:55,726 --> 01:20:57,287
[บ๊อบ] ละเมิดพื้นที่ของคุณเหรอ?
เอาล่ะเพื่อน

1440
01:20:57,311 --> 01:20:59,031
การปฏิวัติแบบไหน
คุณเป็นพี่ชายเหรอ?

1441
01:20:59,063 --> 01:21:00,207
เราไม่เท่ากัน
ในห้องเดียวกันที่นี่

1442
01:21:00,231 --> 01:21:01,375
เรากำลังคุยกันทางโทรศัพท์เหมือนผู้ชาย!

1443
01:21:01,399 --> 01:21:02,668
เรเชล พาเด็กๆ ออกไปข้างนอกกันเถอะ...

1444
01:21:02,692 --> 01:21:04,086
<i>- โอเค ไม่จำเป็นต้องตะโกน</i>
- ไปที่ห้องอื่น

1445
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
<i>นี่เป็นการละเมิดความปลอดภัยของฉัน</i>

1446
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นตัวกระตุ้นเสียงรบกวน</i>

1447
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
ทำให้เกิดเสียงรบกวน

1448
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
ฟังนะ ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

1449
01:21:10,157 --> 01:21:12,277
ฉันอยากรู้สิ่งหนึ่ง
เมื่อทั้งหมดนี้พูดและทำเสร็จแล้ว

1450
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
คุณชื่ออะไร
ฉันจำเป็นต้องรู้ชื่อของคุณ

1451
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
<i>- ฉันชื่อสหายจอช</i>
- ใช่.

1452
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
สหายจอช

1453
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
เอาล่ะ ตั้งชื่อให้ดีกว่า
สหายจอช

1454
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
เป็นชื่อที่ตลกสิ้นดี
เพื่อการปฏิวัติ ก่อนอื่น

1455
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
ปิดที่สอง
ฉันอยากทราบพิกัดของคุณ

1456
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
ฉันอยากรู้ตำแหน่งของคุณ
ตอนนี้. มันคืออะไร?

1457
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
<i>ฉันอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง</i>

1458
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
<i>ดินแดนที่ถูกขโมยของวาบานากิ
และดินแดนที่ถูกขโมยของ Chumash</i>

1459
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
คุณนี่มันโคตรจะทนไม่ได้นะเพื่อน
คุณคือ...

1460
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
คุณรู้จริงๆ...
คุณมันทนไม่ไหวจริงๆ เพื่อน

1461
01:21:40,187 --> 01:21:42,067
นี่ไม่ใช่ทาง
พวกปฏิวัติทำเรื่องไร้สาระ

1462
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
คุณจะคุยด้วยเหรอ?

1463
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
ทราบข้อมูลแล้ว.
ที่ฉันพยายามจะให้คุณ?

1464
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์นิดหน่อย!

1465
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ทิ่มแทงเล็กน้อย

1466
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
และคุณก็รู้ว่าฉันจะทำอะไร
เพื่อจู้จี้จุกจิก?

1467
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
<i>- ฮม.</i>
- ฉันจะโทรหา Greyhawk Ten

1468
01:21:56,454 --> 01:21:57,681
<i>คุณกำลังโทรหา Greyhawk Ten เหรอ?</i>

1469
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
ฉันกำลังเรียก Greyhawk Ten
เอาล่ะ?

1470
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
ฉันอยากให้คุณรับหัวหน้าของคุณ

1471
01:22:01,792 --> 01:22:03,645
ทางโทรศัพท์ตอนนี้
เพราะฉันรู้ว่าคุณมีอันหนึ่ง

1472
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
ฉันรู้ว่าคุณมีอันหนึ่ง
สหายจอช เอาล่ะ?

1473
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
ใช่แล้ว ฉันกำลังไปทางนั้น
เหนือหัวของคุณ

1474
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
เหนือหัวคุณมาก เอาล่ะ?

1475
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
ใส่ผู้บังคับบัญชาของคุณ
ทางโทรศัพท์ตอนนี้

1476
01:22:12,345 --> 01:22:13,945
<i>เพราะว่าคุณกำลังโทรมา
เกรย์ฮอว์กเท็นเหรอ?</i>

1477
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
ฉันกำลังโทรหา Greyhawk Ten
สหายจอช

1478
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[ถอนหายใจ] <i>โปรดรอสักครู่</i>

1479
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[กระซิบ] ทิ่มแทง ฉันได้เขาแล้ว

1480
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
ฉันพาเขาไปในที่ที่ฉันต้องการเขา

1481
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
นั่นเป็นเรื่องระยำบางอย่าง
โคตรเลวเลยบ๊อบ

1482
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
เขาได้รหัสผ่านเดียวมาให้คุณ

1483
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
ไอ้สารเลว

1484
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ...

1485
01:22:32,073 --> 01:22:33,425
ฉันนำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้มา
ไปที่ประตูของคุณเพื่อน

1486
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1487
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [พูดภาษาสเปน]
- [เคาะประตู]

1488
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[เป็นภาษาอังกฤษ] เราถูกล้อมแล้ว
เป็นเวลาหลายร้อยปี

1489
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1490
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[เคาะประตู]

1491
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
อย่าเห็นแก่ตัว

1492
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
ชีวิตมนุษย์

1493
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- ชีวิต!
- [เคาะประตู]

1494
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
เพียงเล็กน้อยเสมอ...
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

1495
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[พูดภาษาสเปน]

1496
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1497
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค.
ไปด้านหน้า.

1498
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
เจคอบ! เราไป!

1499
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[เจคอบ] เอาล่ะเพื่อนๆ
[พูดภาษาสเปน]

1500
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอสเพอรันซา. <i>บัวนาส โนเชส</i>
[พูดภาษาสเปนต่อ]

1501
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[เด็กร้องไห้]

1502
01:23:19,370 --> 01:23:20,639
["การปฏิวัติจะไม่
Be Televised" เล่นทางโทรศัพท์]

1503
01:23:20,663 --> 01:23:22,183
♪ <i>กำลังบันทึก</i>
<i>สำหรับโอกาสที่เหมาะสม</i> ♪

1504
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ <i>กรีน เอเคอร์ส เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์</i> ♪

1505
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ <i>และแยกฮูเตอร์วิลล์...</i> ♪

1506
01:23:27,753 --> 01:23:29,981
[เป็นภาษาอังกฤษ] ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น
นานมากเหรอ? เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1507
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
พวกคุณไร้ความสามารถมากเลย สำหรับ...

1508
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
เชี่ยเอ้ย! รีบหน่อย.

1509
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1510
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
อัลฟ่าวัน นี่คือซูลู

1511
01:23:45,354 --> 01:23:47,274
ฉันมีเครื่องพ่นน้ำภายใน
สู่อาคารเป้าหมาย

1512
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
ติดตามต่อสำหรับ เซร์คิโอ เซนต์ คาร์ลอส

1513
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
ฉันต้องไปคิเนติกส์

1514
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
ตั้งเวลาฝ่าฝืนตอนนี้
ฉันต้องการรถสองคันที่ตามมา

1515
01:23:54,363 --> 01:23:56,644
["การปฏิวัติจะไม่
Be Televised" เล่นต่อ]

1516
01:23:58,284 --> 01:23:59,386
[ผู้ชาย 2 ทางโทรศัพท์] <i>ใช่ นี่ใคร?</i>

1517
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
ใช่แล้ว! สวัสดี! นี่ใครคะ?

1518
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
<i>- นี่ใครน่ะ?</i>
- นี่ใคร?

1519
01:24:03,956 --> 01:24:05,308
<i>- นี่ใครน่ะ?</i>
- นี่คือบ็อบ เฟอร์กูสัน

1520
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
นี่ใครคะ?

1521
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
พี่ชายของฉัน

1522
01:24:07,626 --> 01:24:09,479
- [บ๊อบ] <i>นี่คือใคร</i>
- มันเป็นคนของคุณ แทลลีแรนด์

1523
01:24:09,503 --> 01:24:10,503
<i>แทลลี่!</i>

1524
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
ทาลลี่ น้องชายของฉัน
พี่ชายของฉันคุณฟังเพื่อน

1525
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
คุณต้องช่วยฉันนะเพื่อน
พวกเขาได้ตัววิลลาแล้ว

1526
01:24:15,718 --> 01:24:17,279
คุณได้ยินมาว่าพวกเขาจับตัววิลลาล่ามาใช่ไหม?
ฉันต้องการ...

1527
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
ฉันต้องการจุดนัดพบตอนนี้

1528
01:24:19,305 --> 01:24:21,105
<i>ฉันต้องการให้คุณตอบ
มีคำถามหนึ่งข้อสำหรับฉัน แพท</i>

1529
01:24:21,140 --> 01:24:23,034
ไม่ ไม่นะเพื่อน กรุณาอย่า
ทำให้ฉันผ่านเรื่องนี้ไปเพื่อน

1530
01:24:23,058 --> 01:24:24,578
- แพท แพท. ช้าลงหน่อย.
<i>- ฉันจำไม่ได้...</i>

1531
01:24:24,602 --> 01:24:25,996
- คุณจะรู้มัน.
<i>- คำตอบเพิ่มเติมเหล่านี้</i>

1532
01:24:26,020 --> 01:24:27,456
<i>- หลายปีเกินไปแล้ว</i>
- คุณจะรู้มัน.

1533
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
<i>ได้โปรด ได้โปรด</i>

1534
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
หีแบบไหนที่ฉันชอบ?

1535
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
เม็กซิกันไร้ขน.

1536
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ หนึ่งวินาที

1537
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
ไอ้สารเลว.
นี่มันวีรบุรุษสงครามชัดๆ

1538
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
เฮ้ เจอกันนะ
คือน้องสาวของบีเวอร์ผู้กล้าหาญ

1539
01:24:46,665 --> 01:24:48,351
น้องสาวของบีเวอร์ผู้กล้าหาญ
ฉันไม่รู้...

1540
01:24:48,375 --> 01:24:49,895
นั่นคือบริเวณที่อยู่บนเนินเขาใช่ไหม?

1541
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
ฉันต้องการพิกัด
พิกัดที่แน่นอน

1542
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
โอเค หนึ่งวินาที
บอกเขาว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

1543
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
ขอโทษ. หมายถึงมัน.

1544
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
สวัสดี

1545
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
สวัสดี ปริก! ให้ฉัน
พิกัดโคตรๆเลยตอนนี้

1546
01:25:00,346 --> 01:25:01,573
- [จอช] <i>เอาล่ะ</i>
- ทำให้มันกระปรี้กระเปร่า!

1547
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
<i>เอาล่ะ ของซิสเตอร์โรเชลล์
ตั้งอยู่บนถนนมิชชั่นเก่า...</i>

1548
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
ภารกิจเก่า.

1549
01:25:06,185 --> 01:25:08,425
- โอเค ช้าลงหน่อย พูดชัดแจ้ง
<i>- สู่ถนนครอว์ครีก...</i>

1550
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[ยางกรี๊ด]

1551
01:25:13,984 --> 01:25:15,144
[Toejam] นำฮูลี่ขึ้นมา

1552
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[มาริเซลา] อาจารย์! อาจารย์!

1553
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[พูดภาษาสเปน]

1554
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1555
01:25:32,294 --> 01:25:33,855
[จอชเป็นภาษาอังกฤษ]
<i>ในเนินเขา Chupacabra</i>

1556
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
เนินเขาชูปากาบรา.

1557
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
<i>และฉันแค่อยากจะพูดอย่างเป็นทางการ
ว่าฉันขอโทษ.</i>

1558
01:25:37,800 --> 01:25:39,400
คุณอยากจะพูดอย่างเป็นทางการว่า
คุณขอโทษ ฮะ?

1559
01:25:39,468 --> 01:25:40,468
<i>ใช่แล้ว</i>

1560
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
รหัสผ่านบ้าอะไร
ว่าแต่ คุณมันไอ้ทิ่มแทงเหรอ?

1561
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
“เวลาไม่มีอยู่จริง
แต่มันก็ควบคุมเราอยู่ดี”

1562
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[คร่ำครวญ] ให้ตายเถอะ
คุณโคตรปัญญาอ่อน!

1563
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
เชี่ยเอ้ย! เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่มีลูกนะไอ้โง่!

1564
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
เฮ้! เพื่อนฉันได้รับพิกัดแล้ว

1565
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
มันเป็นถนนภารกิจเก่าสู่ครอว์ครีก

1566
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
แล้วก็ถึง Chupacabra Hills

1567
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- ถึงเวลาไปแล้วบ๊อบ
- เอาล่ะไปกันเลย

1568
01:26:07,413 --> 01:26:08,598
ไปกันเถอะ ผมได้พิกัดแล้วเพื่อน

1569
01:26:08,622 --> 01:26:10,141
- [เซอร์จิโอ] มองออกไปนอกหน้าต่าง บ็อบ
- อะไร?

1570
01:26:10,165 --> 01:26:11,852
[เซอร์จิโอ] ระวังตัวด้วย
มองออกไปนอกหน้าต่าง ระวัง.

1571
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
อึ. อึ.

1572
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- [เสียงไซเรนอันห่างไกลส่งเสียงดัง]

1573
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
ให้ตายเถอะ พวกมัน...
อึ พวกเขา...

1574
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G. ร้านปิดแล้ว.
<i>inquilinos</i> หายไปแล้ว

1575
01:26:20,217 --> 01:26:21,444
หากพวกเขาเคาะ
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1576
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[บ๊อบ] พวกเขาหาเราเจอได้ยังไงเพื่อน?
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?

1577
01:26:23,888 --> 01:26:25,323
ฉันคิดว่าคุณเป็น
โทรมากเกินไปนะเพื่อน

1578
01:26:25,347 --> 01:26:27,826
ฉันคิดว่าพวกเขาติดตามการโทรของคุณ
พวกเขาต้องติดตามการโทรของคุณ

1579
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- แผนอะไรเพื่อน?
- [เซอร์จิโอ] บีจี้!

1580
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- มีแผนอะไร?
- [เซอร์จิโอ] ฉันกำลังคิดอยู่

1581
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- นั่นคืออาวุธของฉันเหรอ?
- เดี๋ยวก่อน

1582
01:26:33,314 --> 01:26:34,666
- บีกี้! ตกลง.
- เราต้องไปแล้วเพื่อน

1583
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
คุณจะพาเขาขึ้นไป
บนหลังคา

1584
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
ข้ามไปที่รถของฉันที่ตรอกลาแพม
นี่คือกุญแจของฉัน

1585
01:26:39,403 --> 01:26:41,631
คุณไปส่งเขา คุณโทรหาฉัน
Latino Heat มากับฉันสิ!

1586
01:26:41,655 --> 01:26:43,255
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน
ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา

1587
01:26:44,283 --> 01:26:46,428
ไม่ ฉันไม่ไปกับพวกเขา!
ฉันควรจะไปกับคุณ

1588
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
ฉันต้องการคุณพี่ชาย
ขอร้องล่ะอาจารย์

1589
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
อาจารย์ อาจารย์ ได้โปรด!

1590
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
ความกล้าหาญบ๊อบ ความกล้าหาญ.

1591
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
แค่นั้นแหละ?

1592
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
ความกล้าหาญ. ใช่. ใช่.

1593
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
ขอบคุณ เฮ้!
ขอบคุณอาจารย์เซน

1594
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
ขอบคุณอาจารย์! ขอบคุณ!

1595
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
ให้ตายเถอะ!

1596
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
<i>¡Viva la revolución!</i>

1597
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
<i>¡วิวา!</i>

1598
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee เป็นภาษาอังกฤษ] ทางนี้บ๊อบ!

1599
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[พูดภาษาสเปน]

1600
01:27:25,449 --> 01:27:26,801
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ส่งเรื่องบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันเถอะเพื่อน!

1601
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[บ๊อบ] นี่.

1602
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[แดนเวอร์ส] <i>ฉันไม่สนหรอก</i>
<i>สิ่งที่คุณทำ</i>

1603
01:27:29,578 --> 01:27:31,578
ฉันจะต้องหมายเลขนั้น
ในอีกสิบวินาทีข้างหน้า

1604
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
ฉันไม่รู้อะไรเลยนาย

1605
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[โต๊ะสแลม]

1606
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
ฉันดูเหมือนพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

1607
01:27:37,044 --> 01:27:38,480
- เล็กน้อย.
- แจ้งเลขเด็ดมาเลย

1608
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
หรือยืนขึ้นวางมือ
ข้างหลังคุณ

1609
01:27:40,673 --> 01:27:41,816
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ

1610
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[เดนเวอร์] ขึ้น วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

1611
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
พันแขนเขา. พาเขาออกไปจากที่นี่

1612
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[โบโบ] ฉันมีมัน

1613
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[แดนเวอร์ส] ตอนนี้คุณมีแล้วหรือยัง?

1614
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
มันคืออะไร?

1615
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
ฉันคิดว่าคุณเอา
เอพี คอมมอนเซนส์

1616
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
นั่งลงเลย

1617
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[เก้าอี้ถลอก]

1618
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
หมายเลขอะไร?

1619
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
อยู่ใต้ "Hello Kitty"

1620
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1621
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
ให้มันกับฉัน.

1622
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
ให้ฉันสิ!

1623
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
ฉันถามคุณว่าคุณมีโทรศัพท์ไหม

1624
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
คุณมองหน้าฉัน
และคุณโกหก

1625
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตคุณ
คุณเข้าใจไหม?

1626
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
อย่าโกหกฉันอีก

1627
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
อัลฟ่าทูพร้อมแล้ว!

1628
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
โทรศัพท์มือถือของผู้หญิง
มุ่งหน้าไปทางใต้บนทางหลวงหมายเลข 135

1629
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[ผู้ประท้วงตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1630
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[เป็นภาษาอังกฤษ] แช่แข็ง.

1631
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
เซลล์วัน เอ็กซ์ฟิล

1632
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[บ๊อบ] เอาล่ะ

1633
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[พูดภาษาสเปน]

1634
01:29:03,172 --> 01:29:04,172
[บ๊อบคำราม]

1635
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[เป็นภาษาอังกฤษ] เชี่ยเอ้ย [คร่ำครวญ]

1636
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[ผู้ประท้วงตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1637
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[บ๊อบคำราม]

1638
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] <i>¡Ándale, Bob!</i>
<i>¡วามอส วามอส!</i>

1639
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[บ๊อบคำราม]

1640
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1641
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[เสียงไซเรนดัง]

1642
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [ยิงปืน]
- [บ๊อบตะโกน]

1643
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[บ๊อบคำราม]

1644
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Taser เสียงแตก]

1645
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[บ๊อบคร่ำครวญ]

1646
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[บ๊อบพูดจาไร้สาระ]

1647
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- [พูดภาษาสเปน]

1648
01:30:23,001 --> 01:30:24,813
- [เป็นภาษาอังกฤษ] BeeGee
- [BeeGee ทางโทรศัพท์] <i>อาจารย์</i>

1649
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
<i>ผู้ชายของคุณตกลงมาจากหลังคา
และถูกจับ</i>

1650
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
เกิดอะไรขึ้น?

1651
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
<i>เขาล้มลง 40 ฟุต
และก็ล้มลงบนต้นไม้นะเพื่อน</i>

1652
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota <i>จับเขาด้วยเนชัน</i>

1653
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
แล้วปืนไรเฟิลของฉันล่ะ?

1654
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
<i>มันอยู่กับฉัน</i>

1655
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
โอเค

1656
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
พบกับฉันที่ศักดิ์สิทธิ์

1657
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1658
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[พูดภาษาสเปน]

1659
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [กลั้วคอ]
- [ใส่กุญแจมือคลิก]

1660
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[เดอันดราถอนหายใจ]

1661
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
โรแชล.

1662
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
ดีนดรา...
มีอะไรเสียหายใหม่ตอนนี้?

1663
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] ฉันมีลูกแล้ว
วิลลา เฟอร์กูสัน.

1664
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
นี่คือ
ลูกสาวของเพอร์ฟิเดีย เบเวอร์ลี ฮิลส์

1665
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
ฉันจะมาหาคุณในชั่วโมงแห่งความต้องการ
และความสิ้นหวังที่จะเก็บรักษาไว้

1666
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[โรแชลถอนหายใจ]

1667
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
ไม่น่าเชื่อ.

1668
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
ฉันหน้าตาเหมือนเธอเหรอ?

1669
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
ไม่ ไม่จริงๆ

1670
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
แต่คุณทำจากภายใน

1671
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
ที่ทำให้คุณ
ค่อนข้างเสี่ยงแถวนี้

1672
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
ลูกสาวของหนู
คือลูกหนู

1673
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
และเราต้องระมัดระวัง

1674
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
คุณทำอาหารได้ไหม?

1675
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
ใช่.

1676
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
เราจะไม่อนุญาตให้ใครอาศัยอยู่

1677
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
ที่ไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับทั้งอินพุตและเอาท์พุตของเธอ

1678
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
ฉันสามารถได้รับสิ่งที่ฉันกิน
และรักษาความปลอดภัยสิ่งที่ฉันอึ

1679
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1680
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1681
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
พี่วอกซ์ โชว์ Baby Perfidia ค่ะ
สู่ห้องพันโชวิลล่า

1682
01:32:57,072 --> 01:32:58,072
[Vox] เอาล่ะ

1683
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
ปล่อยให้ฉันวิ่งไปหาคุณ

1684
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
คุณมีผ้าเช็ดตัวอยู่ตรงนี้

1685
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้นแหละ

1686
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
หมอนอยู่ตรงนั้น
อย่างที่คุณเห็น

1687
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
และอย่าถามหา Wi-Fi บ้าๆ บอๆ
เพราะเราไม่มีเลย

1688
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะ โกลดิล็อคส์

1689
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[โรแชล] <i>เธอรู้อะไร</i>

1690
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[ดีแอนดรา] <i>เธอคิด</i>
<i>แม่ของเธอคือฮีโร่</i>

1691
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
<i>และฉัน...</i>

1692
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
ฉันไม่กล้าเลย
ที่จะบอกความจริงกับเธอ

1693
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
ฉันทำไม่ได้

1694
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
เพอร์ฟิเดีย เบเวอร์ลี่ ฮิลส์

1695
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
เป็นปัญหาที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

1696
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
<i>การปฏิวัติครั้งนี้ไม่ต้องการ
อีกคนหนึ่งของเธอวิ่งไปรอบๆ</i>

1697
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
<i>แม่งโคตรจะยากเลย</i>

1698
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[ร้องไห้]

1699
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
คุณมีการต่อสู้มากขึ้นในตัวคุณ
กว่าพวกเราคนอื่นๆ ดีแอนดรา

1700
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้
นานมาแล้ว

1701
01:34:10,562 --> 01:34:12,415
["ห่า! เหล่าทูตสวรรค์ร้องเพลง"
โดยเอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์เล่น]

1702
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ <i>ถวายพระเกียรติแด่กษัตริย์องค์แรกเกิด</i> ♪

1703
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ <i>ห่าม เหล่าเทวดาผู้ประกาศร้องเพลง</i> ♪

1704
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ <i>ถวายพระเกียรติแด่กษัตริย์องค์แรกเกิด</i> ♪

1705
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ <i>สันติภาพบนโลกและความเมตตาอันอ่อนโยน</i> ♪

1706
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1707
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ <i>พระเจ้าและคนบาปคืนดีกัน</i> ♪

1708
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ <i>จงร่าเริงเถิด ประชาชาติทั้งหลาย จงลุกขึ้น...</i> ♪

1709
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [อลิซ] ทิม!
- อลิซ เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1710
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
ดีมาก. ขอบคุณ

1711
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- คุณดูดี. คุณหิวไหม?
- อืม ขอบใจนะ

1712
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
เอ่อใช่ใช่

1713
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
แต่จริงๆแล้วฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะสายแล้ว

1714
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- ลงไปที่นั่นดีกว่า
- เอาล่ะ ฉันสามารถซ่อมแพนเค้กให้คุณได้

1715
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
คุณสามารถมีพวกมันได้
ระหว่างทางคุณออกไป

1716
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
เหล่านี้คือแพนเค้กกล้วยใช่ไหม?

1717
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
แพนเค้กกล้วยอลิซอันโด่งดัง?

1718
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [อลิซ] นั่นคือพวกนั้น
- [ทิมหัวเราะ]

1719
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังรอคุณอยู่
- [ทิม] ฉันลงไปที่นั่นดีกว่า

1720
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งอลิซ

1721
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[อลิซ] โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ ทิม

1722
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ <i>ทักทายดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรม</i> ♪

1723
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ <i>แสงสว่างและชีวิตแก่ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงนำมา</i> ♪

1724
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ <i>ฟื้นคืนชีพขึ้นมาพร้อมกับการรักษาในปีกของเขา</i> ♪

1725
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ <i>เขาถวายพระเกียรติอย่างอ่อนโยน</i> ♪

1726
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ <i>เกิดมาแล้วผู้ชายคนนั้นจะไม่ตายอีกต่อไป</i> ♪

1727
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ <i>เกิดมาเพื่อเลี้ยงดูบุตรแห่งแผ่นดิน</i> ♪

1728
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ <i>เกิดมาเพื่อให้เกิดครั้งที่สอง</i> ♪

1729
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ <i>ห่าม เหล่าเทวดาผู้ประกาศร้องเพลง</i> ♪

1730
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ <i>ถวายพระเกียรติแด่กษัตริย์องค์แรกเกิด</i> ♪

1731
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[เคาะเป็นจังหวะ]

1732
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[แซนดี้] เข้ามาสิ

1733
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
ทิม.

1734
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
สุขสันต์วันคริสต์มาส. สวัสดีนักบุญนิค

1735
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[ทิม] สุขสันต์วันคริสต์มาส

1736
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดีดี

1737
01:36:19,858 --> 01:36:20,918
- มันนานเกินไปแล้ว
- ใช่

1738
01:36:20,942 --> 01:36:22,044
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง แซนดี้

1739
01:36:22,068 --> 01:36:23,296
[แซนดี้] คุณรู้จักเวอร์จิล ธร็อคมอร์ตัน

1740
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
เวอร์จิลล้มแล้ว
จากการทำความสะอาดและการบิดเบือน

1741
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1742
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[แซนดี้] และคุณก็รู้
บิล เดสมอนด์ จากไวท์ฮอลล์

1743
01:36:29,284 --> 01:36:30,928
บิล ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
และสุขสันต์วันคริสต์มาส

1744
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
และแน่นอนว่าคุณรู้จักรอย มอร์

1745
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
นายพลภาคสนามที่ห้า
จากตะวันตกเฉียงใต้

1746
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
อย่างแน่นอนครับท่าน สวัสดีตอนเช้า.

1747
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[แซนดี้] นั่งลงสิ

1748
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
แล้ว... ทำอาหารอะไรอยู่ล่ะ?

1749
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1750
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[เวอร์จิล] เอาล่ะ ทิม

1751
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
มีข่าวลือเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าหนักใจนี้
เราเพิ่งได้ยิน

1752
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
และเราก็นำคุณเข้ามา

1753
01:36:53,558 --> 01:36:54,958
เพื่อดูว่าคุณสามารถช่วยเคลียร์มันได้หรือไม่

1754
01:36:55,852 --> 01:36:58,039
ฉันจะส่งคุณให้บิล
เขาจะแจ้งรายละเอียดให้คุณทราบ

1755
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- ถึงคุณบิล
- เอาล่ะ.

1756
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
ทิม ฉันจะทำให้มันถูกต้อง อืม...

1757
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
มีรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน

1758
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
พันเอกสตีเว่น เจ. ล็อคจอว์

1759
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
เป็นพ่อของเด็กลูกผสม

1760
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[ทิม] มิกซ์ไหน?

1761
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
ไม่มีวิธีที่ง่ายจริงๆ
ที่จะพูดแบบนี้ แต่...

1762
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
ใช่.

1763
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
มันเป็นสีดำ

1764
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[ทิมเป่าราสเบอร์รี่]

1765
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
เอ่อ...

1766
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
นั่นจะเป็นการเปิดเผยทีเดียว
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

1767
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
บิล ฉันขอถามหน่อยสิ
แหล่งที่มาของคุณคืออะไร?

1768
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
แน่นอน. นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
การตรวจสอบพื้นหลังดับเบิลแยงกี้ไวท์

1769
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
มีเอกสารเก่าๆ ปรากฏขึ้นมา
ในไฟล์คอมพิวเตอร์

1770
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
บนกลุ่มก่อการร้ายผิวดำ
ชื่อ Junglepussy

1771
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
เธอบอกกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
เรื่องราวนี้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

1772
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
สิบห้าปีที่แล้ว

1773
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
มันอยู่ที่นั่นมาตลอด
ในไฟล์โบราณ

1774
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
โชคดีจริงๆที่เราจับได้

1775
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
แล้วจิ๋มอยู่ไหนล่ะ?

1776
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[บิล] โอ้ เธอตายไปนานแล้ว

1777
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
โอ้. ไม่มีหีอีกต่อไป

1778
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[บิล] เมื่อไม่กี่วันก่อน

1779
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
ล็อคจอว์จ้างนักล่าเงินรางวัล

1780
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
เพื่อทำการสกัดกั้นพลเรือน
ในเอลปาโซ

1781
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
นำโดย Avanti Q.
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1782
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
ใช่ ฉันรู้จักอวันติ
เขาเป็นทหารที่ดี

1783
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[บิล] ไม่ดีเหรอ?

1784
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
ฉันหมายถึงเขาเก่งมาก
แต่เขาไม่ใช่ลูกชายพื้นเมือง

1785
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
นั่นเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของเขา

1786
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
เขาผ่านเป็นลูกครึ่งเม็กซิกัน

1787
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นส่วนหนึ่งของ Comanche

1788
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
หรือฉันไม่รู้ เอสกิโม

1789
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
เขาเป็นนักติดตามที่ยอดเยี่ยม

1790
01:38:38,246 --> 01:38:40,266
เขาจะบอกคุณว่าเงินเท่าไหร่
มีใครบางคนอยู่ในกระเป๋าของพวกเขา

1791
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
ตามรอยเท้า
แต่เขาไม่ใช่คนพื้นบ้าน

1792
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
ฉันจึงไม่วางใจมัน

1793
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[บิล] ใช่แล้ว

1794
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
เห็นได้ชัดว่าเขาดีพอแล้ว
เพื่อค้นหาสิ่งที่ Lockjaw กำลังมองหา

1795
01:38:49,132 --> 01:38:50,132
ใช่.

1796
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
เขาพบโฮเวิร์ด ซอมเมอร์วิลล์

1797
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
อดีตชาวฝรั่งเศส 75
เขาบริหารรถไฟใต้ดิน

1798
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
นำสิ่งผิดกฎหมาย
จากชายแดนภาคใต้ของเรา

1799
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
สู่ไม้กางเขนบักตานทางทิศเหนือ

1800
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
ที่เขาตั้งขึ้น
เมืองที่เรียกว่าเมืองศักดิ์สิทธิ์

1801
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
ให้งานและที่อยู่อาศัย
แก่พ่อค้ายาและคนโรคจิต

1802
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
เขายังเป็นคนติดตู้เย็นอีกด้วย

1803
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
จริงหรือ เขาดูเหมือน
การแสดงในชั้นเรียนผู้ชายคนนี้

1804
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
สิ่งต่อไปที่เรารู้
พันเอกล็อคจอว์ระดมพลแล้ว

1805
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
กองกำลังของเขาเข้าไปใน Baktan Cross

1806
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
และดำเนินการจู่โจมระดับ A
บนฟาร์มแช่แข็งไก่เลีย

1807
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
ไม่นะ. ฉันรักนักเก็ตของพวกเขา

1808
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
นี่อาจหมายถึง
ปัญหาการขาดแคลนนักเก็ต

1809
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
ไม่ต้องพูดถึง
เป็นเจ้าของของ Chicken Lickin

1810
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
โดยเพื่อนนักผจญภัยคริสต์มาสของเรา

1811
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
พี่เบิร์ท ริมฮอร์น
ใครอยากให้คนเปียกของเขากลับมาทำงานอีกครั้ง

1812
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
ต่อไป...

1813
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
เขาเข้าเรียนมัธยมปลายทิม

1814
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[เวอร์จิล] ใช่แล้ว

1815
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
โรงเรียนมัธยมปลาย

1816
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
และตอนนี้นรกทั้งหมดก็พังทลายลง
บนถนนของ Baktan Cross

1817
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[เวอร์จิล] และเขาก็ปิดไปแล้ว
A-TAK ของเขา

1818
01:39:51,361 --> 01:39:53,255
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังเลือกอยู่

1819
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
สิ่งที่คุณสุภาพบุรุษ
กำลังนอนอยู่ที่นี่

1820
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
นี่คือเหตุการณ์ที่ต่อเนื่องกันอย่างน่าสงสัย

1821
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Lockjaw กำลังมองอยู่
สำหรับลูกครึ่งของเขา

1822
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
แต่เรารู้ไหม
แม่หมีอยู่ไหน?

1823
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[เวอร์จิล] ตลกดี คุณควรถามแบบนั้น

1824
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
เพอร์ฟิเดีย เบเวอร์ลี่ ฮิลส์

1825
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
ปัจจุบัน M.I.A.
อดีตชาวฝรั่งเศส 75

1826
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
เธอเข้าไปอยู่ในการคุ้มครองพยาน
เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว

1827
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
เพียงเพื่อที่จะหายไป

1828
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
เจ้าหน้าที่จับกุม...

1829
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
พันเอก สตีเวน เจ. ล็อคจอว์

1830
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
การพบเห็นของหน่วยงานมีเธอ
ในคิวบาหรือแอลเจียร์

1831
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
ขึ้นอยู่กับรายงาน

1832
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[ทิม] ดังนั้น...

1833
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
ไม่ใช่ประเภทความเป็นแม่
ฉันรับมัน

1834
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[รอย] และพวกเขาเรียกเราว่าคนป่าเถื่อน

1835
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw ทำให้กระเจี๊ยบของเขาสกปรก

1836
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
เขาจำเป็นต้องทำความสะอาดมัน

1837
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
หากเขาสามารถหาเด็กคนนี้เจอ

1838
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
เขาสามารถกำจัดหลักฐานได้

1839
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
และทำคนโง่ต่อไป
จากพวกเราทุกคน

1840
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรครับ?

1841
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
ทิมให้ความเชี่ยวชาญของคุณ
ในกรณีครอบครัว

1842
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- เรารู้สึกว่าบางที...
- ทำให้สะอาด.

1843
01:41:15,445 --> 01:41:16,445
ทำความสะอาด?

1844
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
เราทุกคนควรจะสามารถ
เพื่อกินจากพื้น

1845
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
ใช่. มันสะอาดขนาดนั้น

1846
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
ครับท่าน.

1847
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

1848
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
ดูเหมือนว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

1849
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- และขอให้นักบุญนิคอยู่กับคุณ
- [ทิม] อา.

1850
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[ทั้งหมด] สวัสดีนักบุญนิคทุกคน

1851
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[วิลลาฮึดฮัด]

1852
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ โอเคไหม?

1853
01:42:13,002 --> 01:42:14,002
[ดีแอนดรา] 'เคย์'

1854
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
เธอเป็นหนูเหรอ?

1855
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
ใช่เธอเป็น

1856
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
พ่อบอกฉันว่าเธอเป็นฮีโร่

1857
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[ตำรวจ] เฮ้ หยุดทุบหัวได้แล้ว

1858
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- หยุดทุบหัวของคุณ
- [บ๊อบคร่ำครวญ]

1859
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- หยุดทุบหัวเรื่องนั้นได้แล้ว
- [บ๊อบ] เอาล่ะ

1860
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [ตำรวจ] ท่านทราบนามสกุลของคุณหรือไม่?
- [บ๊อบ] ไม่

1861
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [ตำรวจ] คุณนามสกุลอะไร?
- [เสียงครวญคราง]

1862
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
แบทแมน.

1863
01:42:44,909 --> 01:42:47,109
[ตำรวจ] เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันต้องรู้นามสกุลจริงของคุณ

1864
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
เอ่อ, ปาร์คเกอร์. ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ นะเพื่อน

1865
01:42:49,831 --> 01:42:50,891
- [ตำรวจ] ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
- ใช่.

1866
01:42:50,915 --> 01:42:52,184
[ตำรวจ] เอาล่ะ ฟังนะ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1867
01:42:52,208 --> 01:42:53,352
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
นามสกุลจริงของคุณ

1868
01:42:53,376 --> 01:42:54,520
มันจะเป็นอีกข้อหาหนึ่ง
มันคืออะไร?

1869
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
โอเค โอเค หยุดคุกคามฉันเถอะ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1870
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
ปาร์คเกอร์. จิม ปาร์คเกอร์ ครับ

1871
01:42:59,924 --> 01:43:01,402
- [ตำรวจ] คุณชื่อจิม ปาร์คเกอร์เหรอ?
- ใช่.

1872
01:43:01,426 --> 01:43:03,028
[ตำรวจ] โอเค จิม
คุณเกิดวันที่เท่าไหร่?

1873
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งในยุค 80 เพื่อน

1874
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [ตำรวจ] ในยุค 80
- ใช่.

1875
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[ตำรวจ] ไปกันเถอะ คุณตื่นแล้ว

1876
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [บ๊อบคร่ำครวญ]
- ไปกันเลย.

1877
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [บ๊อบคร่ำครวญตะโกน]
- ลุกขึ้น. เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

1878
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
นั่งลงตรงนั้น

1879
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[พยาบาล] คุณจิม ปาร์คเกอร์
ถูกต้องไหม?

1880
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
อายุสี่สิบสองปีเหรอ?

1881
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
ท่านครับ เธอจะรับ
พลังชีวิตของคุณอยู่ข้างหลังคุณ โอเคไหม?

1882
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
คุณปาร์คเกอร์.

1883
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
คุณปาร์คเกอร์ ทางนี้

1884
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
คุณมีปัญหาทางการแพทย์หรือไม่?

1885
01:43:35,752 --> 01:43:36,854
- ใช่.
- [พยาบาล] คุณปาร์คเกอร์

1886
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

1887
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
บ๊อบ. คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

1888
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
คุณเป็นโรคเบาหวานหรือไม่?

1889
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
คุณเป็นโรคเบาหวานหรือไม่?

1890
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
เอ่อฮะ

1891
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[พยาบาล] ใช่

1892
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
เมื่อวานคุณทานอินซูลินแล้วหรือยัง?

1893
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณเป็น <i>hombre</i> ที่ไม่ดี

1894
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
คุณต้องแน่ใจว่าคุณใช้อินซูลิน
เป็นประจำทุกวัน ขวา?

1895
01:44:02,403 --> 01:44:04,006
เจ้าหน้าที่ เราจะไม่ทำ
สามารถรับสิ่งนี้ได้

1896
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
เขาจำเป็นต้องออกไปที่ห้องฉุกเฉิน

1897
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
ขอบคุณท่าน.
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1898
01:44:09,202 --> 01:44:10,846
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
- [ตำรวจ] ดี คุณเป็นอย่างไร?

1899
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[พยาบาล] ดี ขอบคุณ

1900
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
คุณปาร์คเกอร์ นี่คือห้องน้ำของคุณ โอเคไหม?

1901
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
มาเช็คน้ำตาลกันเถอะ

1902
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
คุณจะไป
ผ่านห้องน้ำ

1903
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
ตรงลงไปที่ห้องโถง
ไปทางขวา

1904
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
ถึงทางหนีไฟ

1905
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
ตอนนี้.

1906
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.

1907
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["พร้อมหรือยัง"
โดย The Jackson 5 กำลังเล่น]

1908
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
เฮ้ เจ้าหน้าที่. คุณอยากจะมา
ลงนามในแบบฟอร์มการรับเข้าเรียนนี้กับฉันไหม?

1909
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ <i>พร้อมหรือยัง ฉันมาแล้ว</i> ♪

1910
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ <i>คุณไม่สามารถซ่อนได้</i> ♪

1911
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ <i>จะตามหาคุณ</i> ♪

1912
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ <i>และทำให้คุณมีความสุข...</i> ♪

1913
01:44:50,201 --> 01:44:51,201
[คำราม]

1914
01:44:51,244 --> 01:44:52,244
พระเจ้า!

1915
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[บ๊อบไอ]

1916
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
เฮ้ บ๊อบ!

1917
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
อาจารย์ครับ! อาจารย์ครับพี่!

1918
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
โอ้พระเจ้า อาจารย์ครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณพี่ชาย ขอบคุณ!

1919
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
เฮ้. นี่ครับ มีอันหนึ่ง

1920
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
ขอบคุณ! โอ้พระเจ้า

1921
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
เอาล่ะ. มาเซลฟี่กันเถอะ

1922
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
โอ้พระเจ้า คุณได้...
คุณได้...

1923
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- อะไรนะ? ตกลง.
- ที่นี่.

1924
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว

1925
01:45:15,476 --> 01:45:17,316
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน
- เราจะไปไหน?

1926
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
น้องสาวของบีเวอร์ผู้กล้าหาญ

1927
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
เนินเขาชูปากาบรา.
เนินเขาชูปากาบรา.

1928
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
มาเล่นรุกกันเถอะ

1929
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri น้องสาวของบีเวอร์ผู้กล้าหาญ

1930
01:45:24,569 --> 01:45:26,130
[Siri] <i>การขอเส้นทาง</i>
<i>ถึงพี่น้องสตรี...</i>

1931
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
เนินเขาชูปากาบรา.

1932
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
<i>- เนินเขาชูปาคาบรา</i>
-เขาชูปากาบรา.

1933
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
ตกลง. ไม่ใช่ทุกวัน
คุณจะได้ช่วยเหลือ 75er

1934
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
สองครั้งในวันเดียวกัน!

1935
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
มามันส์กันเถอะ!

1936
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- ใช่!
- ไปกันเถอะ!

1937
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ <i>พร้อมหรือยัง ฉันมาแล้ว</i> ♪

1938
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ <i>คุณไม่สามารถซ่อนได้</i> ♪

1939
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ <i>จะรักคุณ</i> ♪

1940
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ <i>และทำให้คุณรักฉัน...</i> ♪

1941
01:45:48,384 --> 01:45:49,945
- [ขากรรไกรค้าง] มีอีกไหม?
- [แดนเวอร์ส] ไม่ครับท่าน

1942
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
เขาอยู่ที่นี่

1943
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Lockjaw] ถั่วพุทธเจ้า

1944
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
ท่านครับ ผมพันเอก สตีฟ ล็อคจอว์

1945
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
ฉันไม่น่ายุ่งด้วยเลย

1946
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
คุณมีข้อมูลให้ฉัน
คายมันออกมา

1947
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
ฉันเห็นรถ,
รถตู้สีเทามุ่งหน้าไปทางเหนือ

1948
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
ขึ้นถนนครอว์ครีก

1949
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- แบก?
- ไม่สามารถบอกได้

1950
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
คนขาวขับรถ,
ผู้โดยสารสาวผิวดำ

1951
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
ทิศเหนือ.

1952
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
มีอะไรอยู่ในเนินเขาเหล่านี้?

1953
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[ผู้ชาย] น้องสาวของบีเวอร์ผู้กล้าหาญ

1954
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
พวกเขาเป็นใคร?

1955
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[มนุษย์] พวกเขาปลูกวัชพืช
พวกเขาเป็นแม่ชี

1956
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
นั่นเป็นเรื่องตลกร้ายเกี่ยวกับพระเจ้าหรือเปล่า?

1957
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1958
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
มีผู้หญิงกี่คน?

1959
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
ฉันไม่รู้. พวง.
สิบหรือ 20

1960
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
อาวุธ?

1961
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นมังสวิรัติ

1962
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
พวกเรามาทำสิ่งที่เราทำกันเถอะ

1963
01:46:41,729 --> 01:46:43,123
[เดนเวอร์] เดลต้า-ทู
นี่คือเดลต้า-วัน

1964
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
เราจำเป็นต้องดึงจินตภาพ

1965
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
โซ่ภูเขา
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสิบกิโลเมตร คัดลอกอย่างไร?

1966
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[ทหาร] มือ มือ มือ!

1967
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[เล่นเพลงหลอน]

1968
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] ถูกไล่ออก

1969
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
เข้ามาใกล้ๆสิ

1970
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1971
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

1972
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[คำรามล็อค]

1973
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[คลิก, หมุนวน]

1974
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
หากไม่เข้ากัน คุณจะเป็นอิสระ

1975
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
แต่ถ้าเรียงกัน...

1976
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
ถ้านี่เป็นเส้นตรง...

1977
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
คุณมีปัญหา

1978
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
มันคืออะไร?

1979
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
มันเป็นอนาคตของคุณ

1980
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

1981
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Lockjaw ถอนหายใจ]

1982
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

1983
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
หืม?

1984
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
คุณอายุ 16 หรือ 17 ปี
มันเป็นหนึ่งในนั้น

1985
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
คุณมีแฟนหรือยัง?

1986
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1987
01:50:54,899 --> 01:50:56,376
[Lockjaw] คุณยังเด็กเกินไป
ที่จะมีแฟน

1988
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
ดังนั้นคำตอบคือไม่

1989
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
อย่าตอบฉันนะ

1990
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[แดนเวอร์ส] <i>ทุกอย่างสมเหตุสมผล</i>

1991
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
คุณขัดขวางเธอออกจากโรงเรียนมัธยม

1992
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
ค้นหาโทรศัพท์ของเธอ เหยียบย่ำสิ่งนั้น

1993
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
แต่แล้วคุณก็คลำหาเธอ
บนเส้น 90 หลา

1994
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
ที่สำนักแม่ชีเหม็นอับบางแห่งเหรอ? อืม!

1995
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
มันคงเจ็บนะ

1996
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
คุณช่วยฉัน ฉันจะช่วยคุณ

1997
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
คุณให้ฉันแพท คาลฮูน...

1998
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
เดอะร็อคเก็ตแมน, สลัม แพท...

1999
01:51:28,224 --> 01:51:30,784
และฉันจะปล่อยคุณกลับบ้าน
และฉันจะปล่อยให้คุณช่วยสาวน้อยคนนั้น

2000
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่กับผู้พันใช่ไหม?

2001
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
โดย "บ้าน"...

2002
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
ฉันหมายถึงเรือนจำกลางสำหรับคุณ

2003
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

2004
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
คุณข่มขืนเธอเหรอ?

2005
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
คุณคิดว่าคุณเป็นลูกสาวของฉันหรือไม่?

2006
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
คุณรักเธอไหม?

2007
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
ตอบฉันสิ!

2008
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
คุณคิดว่าคุณเป็นลูกสาวของฉันหรือไม่?

2009
01:52:07,012 --> 01:52:08,532
ไม่สำคัญว่าการทดสอบจะพูดว่าอะไร

2010
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
ฉันมีพ่อและไม่ใช่คุณ

2011
01:52:10,141 --> 01:52:12,701
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าพ่อเหรอ?
เขาไม่พอสำหรับแม่ของคุณ

2012
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
เขาจะเพียงพอสำหรับคุณอย่างไร?

2013
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
หืม?

2014
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[เดนเวอร์ส] <i>เขาอยู่ไหน</i>

2015
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

2016
01:52:30,911 --> 01:52:32,264
[เดนเวอร์] ดีแอนดรา
คุณรู้ว่ามีกี่คน

2017
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
นั่งตรงข้ามฉันและสาบานต่อพระเจ้า...

2018
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
พวกเขาไม่รู้เหรอ?

2019
01:52:38,294 --> 01:52:40,014
[กระซิบ] "ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้”

2020
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

2021
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
ถ้าคุณรู้ เราสามารถช่วยผู้หญิงคนนั้นได้

2022
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
หญิงสาวไม่ได้ทำอะไรเลย
และฉันไม่รู้

2023
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

2024
01:52:51,557 --> 01:52:53,910
ถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนฉันจะทำ
บอกคุณ. ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

2025
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

2026
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
เขาอยู่ที่ไหน?

2027
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
ช่วยตัวเองเข้าคุก

2028
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
ฉันจะนำไปให้พันเอก
คุณช่วยผู้หญิงคนนั้น

2029
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
นี่คือตัวเลือกของคุณ
คุณกำลังแพ้-แพ้

2030
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
ตำแหน่งที่อาจช่วยชีวิตคุณได้

2031
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

2032
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
คุณควรแต่งหน้าให้มากขึ้น
เพื่อทำให้ตัวเองดูดีขึ้น

2033
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
คุณไปเต้นรำ คุณใช้ความพยายาม

2034
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
คุณแต่งหน้ามากขึ้น

2035
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
ทำไมเสื้อคุณรัดแน่นจัง?

2036
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
ฉันไม่ใช่เกย์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด

2037
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

2038
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
ฉันไม่ใช่คนรักร่วมเพศ

2039
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

2040
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
แต่ฉันเห็นลิฟต์ในรองเท้าของคุณ

2041
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
โอ้คุณเป็นคนฉลาด
คุณ... โอ้ ใช่ ใช่

2042
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
คุณก็แค่เจ้าหญิงตัวน้อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

2043
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
ปากฉลาด. เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

2044
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
แม่ของคุณมีปากที่ฉลาด
และฉันก็ฝังเธอไว้

2045
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] คุณมีปัญหาหรือเปล่า
จำสิ่งที่คุณเพิ่งอ่านได้ไหม?

2046
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
หากเป็นเส้นตรง
ฉันมีปัญหา

2047
01:54:16,850 --> 01:54:18,203
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณต้องปล่อยฉันไป

2048
01:54:18,227 --> 01:54:21,187
พระเจ้า ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นของคุณจริงๆ
เพราะฉันสามารถอ่านได้จริงๆ

2049
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] คุณหุบปาก
[ตะโกน] แค่หุบปาก!

2050
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
คุณโคตรโง่!

2051
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[อุปกรณ์ลาก]

2052
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
เอ่อโอ้

2053
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[อุปกรณ์ลาก]

2054
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[คดีปิด]

2055
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[ประตูเปิด]

2056
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
รับรถของฉัน

2057
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- พาลูกของฉันขึ้นรถ
- [ประตูปิด]

2058
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[เล่นดนตรีผ่อนคลาย]

2059
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
ไม่เคยคิดเลยไอ้เวรนี่
จะกลับมาหาเรานะรู้ไหม?

2060
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
ฉันขี้เกียจเพื่อน
ฉันไม่ได้สนใจเลย

2061
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
ฉันคิดว่าคนที่มา
ผ่านประตูนั้นในวันหนึ่ง

2062
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
จะเป็นแม่ของเธอ
ไม่ใช่ไอ้เวรนี่

2063
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[เซอร์จิโอ] อืม

2064
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
เห็นลูกสาวของเธอคุณรู้ไหม
เธอจะสอนเรื่องเด็กผู้หญิง

2065
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
เธอจะสระผม เธอจะ...

2066
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
เป็นแม่

2067
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
ฉันทำผมของเธอไม่ได้นะเพื่อน

2068
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
คุณรู้ไหมว่า?

2069
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
ฉันไม่รู้วิธีทำผมของเธอให้ถูกต้อง

2070
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[เซอร์จิโอ] ก็...

2071
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
อย่าใจร้ายใส่ฉันนะบ๊อบ

2072
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
ฉันจะไม่.

2073
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

2074
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[เซอร์จิโออุทาน] เอามันลงมาพี่ชาย

2075
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
ไอ้สารเลว.

2076
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
นี่เขามา.

2077
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2078
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
ใส่สิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

2079
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[เสียงไซเรนอันห่างไกลดังขึ้น]

2080
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
เดาว่านี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัดฮะ?

2081
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
ไม่ใช่สำหรับคุณ

2082
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
คลื่นทะเล คลื่นทะเล

2083
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
ฉันต้องทิ้งคุณไปแล้ว เคโมซาเบะ

2084
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- อะไร?
- คุณต้องตีมันด้วยการเดินเท้า

2085
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- เดินเท้าเหรอ?
- ใช่.

2086
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
เอาล่ะ.

2087
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
ฉันจะเลี้ยวที่ปั๊มน้ำมันนี้
ฉันจะชะลอตัวลง

2088
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
และคุณก็เหน็บและม้วน
ฉันจะเอามันจากที่นั่น

2089
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
ปลดกระดุมและเตรียมพร้อม

2090
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- เหน็บและม้วน
- [เซอร์จิโอ] ใช่แล้ว

2091
01:57:16,739 --> 01:57:17,739
ตกลง.

2092
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [เซอร์จิโอ] คุณรู้ไหมว่าอิสรภาพคืออะไร?
- อะไร?

2093
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
ไม่มีความกลัว [หัวเราะคิกคัก]

2094
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
เหมือนอย่างทอม ไอ้ครูซเลย

2095
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
ตกลง. กระโดดไปสี่ หนึ่ง...

2096
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[บ๊อบคำราม]

2097
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
สอง...

2098
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
เอาปืนมาให้ฉัน!

2099
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
สาม...

2100
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
ไป! ไป!

2101
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
สี่!

2102
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
ช้าลง!

2103
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
ไป! สี่ บ๊อบ!

2104
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
ไปสี่!

2105
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[บ๊อบคำราม]

2106
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[เสียงไซเรนดัง]

2107
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[บ๊อบคร่ำครวญ]

2108
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

2109
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[รอบเครื่องยนต์]

2110
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2111
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[หอบ]

2112
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Lockjaw] ลุกขึ้น! เรากำลังออกเดินทาง

2113
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[ทั้งคำราม]

2114
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
ชดเชยเวลาที่เสียไป?
เกมส์พ่อลูกตัวน้อย?

2115
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
เกมส์พ่อลูก?

2116
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[ทั้งคำราม]

2117
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[กรามตะโกน]

2118
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
ฉันเป็นนักผจญภัยคริสต์มาส!

2119
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

2120
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[กรีดร้อง] ไม่!

2121
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
ฉันมีการเรียกที่สูงกว่า

2122
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[วิลลากรีดร้อง]

2123
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
เป็นเกียรติยิ่งกว่าการมีคุณ

2124
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[วิลล่าส่งเสียงครวญคราง]

2125
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[หอบ]

2126
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2127
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[วิลลาคำราม]

2128
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

2129
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [การยิงปืน]
- ติดต่อติดต่อ! 12 โมง!

2130
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[เสียงปืน]

2131
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
ฉันรักเธอ เผื่อคุณจะสงสัย

2132
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
แม่มดที่หน้าตาดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

2133
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
หุบปาก.

2134
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] ใช่แล้ว เธอถูกครอบงำ

2135
02:01:40,127 --> 02:01:41,967
-หุบปากไปเลย
- [Lockjaw] เธอมันบ้าไปแล้ว

2136
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
เช่นเดียวกับคุณ คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

2137
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
ฉันได้กลิ่นมันจากภายในตัวเธอ

2138
02:01:45,340 --> 02:01:46,693
และฉันได้กลิ่นมันจากภายในตัวคุณ

2139
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
เธอเป็นหนูร่วมเพศ

2140
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
เธอเป็นนักรบ
นักรบผู้ชอบธรรมแห่งอิสรภาพ!

2141
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
และเธอต่อสู้กับผู้อ่อนแอ!

2142
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[ตะโกน] เธอเป็นหนูร่วมเพศ!

2143
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Lockjaw] หือ? ฮะ?

2144
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
คุณควรเคารพแม่ของคุณ
และพ่อของคุณทั้งคู่

2145
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
ถลกตาคุณออกไป

2146
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2147
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
อาวันติ.

2148
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
ธุรกิจค่าหัวเป็นยังไงบ้าง?

2149
02:03:15,972 --> 02:03:17,652
[อาวันติ] ไม่เป็นไร
เป็นยังไงบ้างคะ?

2150
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] สิ่งต่างๆ อาจจะดีกว่านี้

2151
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
มันไม่ใช่สิ่งหนึ่ง
มันเป็นเรื่องบ้าๆบอๆ

2152
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
คุณพบว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

2153
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
ยังไงก็ตาม...

2154
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
ฉันต้องกำจัดสิ่งนี้

2155
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
มันคือใคร?

2156
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
ผู้ต้องสงสัยฆ่า.. เวทแบ็คลูกครึ่ง

2157
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
มีส่วนเกี่ยวข้องกับกลุ่มค้ายาเสพติด
คงไม่มีใครที่จะพลาด..

2158
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
นั่นเด็กนะ ฉันไม่ทำเด็ก

2159
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
เด็กๆทำเรื่องเลวร้าย

2160
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

2161
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ว่าง.
แล้วใครทำได้ล่ะ?

2162
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
เอาล่ะ ให้เอริค การ์โรว์ทำ

2163
02:03:46,920 --> 02:03:48,106
ฉันไม่ต้องการให้เอริค การ์โรว์ทำแบบนั้น

2164
02:03:48,130 --> 02:03:50,066
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าของอัตรารายวันของคุณ
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

2165
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่ได้ทำมัน

2166
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
เอาล่ะ.

2167
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
คุณรู้ไหมว่าปี 1776

2168
02:03:56,847 --> 02:03:58,927
ประมาณห้าไมล์นอกเดลริโอ
โดย Walter's Landing?

2169
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [อาวันติ] ใช่แล้ว
- ใช่.

2170
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
คุณพาเธอไปหาพวกเขา
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นรายวัน

2171
02:04:03,103 --> 02:04:04,103
[จับมือ]

2172
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[วิลลาหอบคำราม]

2173
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
อเล็กเก่ง.

2174
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[ทั้งคำราม]

2175
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
คุณไม่มีมารยาทเลย ให้ตายเถอะ!

2176
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
คุณไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาใช่ไหม!

2177
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
เห็นไหม!

2178
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
เห็นไหม!

2179
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณเลี้ยงดูมา

2180
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[วิลลาฮึดฮัด]

2181
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
ไป...ไปที่นั่น

2182
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
เตะให้หมด.
ใช่แล้ว ลุยเลย เตะเลย!

2183
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- เตะ เตะ!
- [วิลลาคำราม]

2184
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
ฉันขอโทษที่มันต้องจบลงแบบนี้

2185
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
ถ้าคุณมีมารยาทใดๆ
เราอาจจะได้รู้จักกัน

2186
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [คำรามกราม]
- [วิลลากรีดร้อง]

2187
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[วิลล่าเตะ]

2188
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[วิลลาอุทาน]

2189
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
เจ้าเด็กน้อย.

2190
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
เด็กเลว.

2191
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
แม่มดทั้งหลาย...

2192
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[คำราม]

2193
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[ตะโกน] ที่ไหนวะ
คุณกำลังพาฉันไปเหรอ ไอ้เวร?

2194
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
จะมีใครมาตามหาคุณเหรอ?

2195
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
ฉันบอกว่าจะมีใคร
มาหาคุณเหรอ?

2196
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[วิลลาหอบ]

2197
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
ใช่.

2198
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
พวกเขาจะตามหาฉัน
และพวกเขาจะทำคุณพัง

2199
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[รอบเครื่องยนต์]

2200
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[ยางกรี๊ด]

2201
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์ มาเร็ว.

2202
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

2203
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
<i>สวัสดี สวัสดี</i>
[พูดภาษาสเปนต่อ]

2204
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[เครื่องยนต์คำราม]

2205
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[เดนเวอร์เป็นภาษาอังกฤษ] หัวหน้า

2206
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[ตำรวจ 1] เอาล่ะ ยกเสื้อของคุณขึ้น
และหันกลับมา

2207
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
วางมือไว้บนศีรษะ

2208
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ

2209
02:07:14,586 --> 02:07:16,826
[ตำรวจ 2] อย่าขยับ
นายมีอาวุธติดตัวบ้างไหม?

2210
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
ไม่ครับ.

2211
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
ทำไมคุณถึงวิ่งจากเรา?

2212
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
มีวันที่ยาวนานนะคุณผู้หญิง

2213
02:07:22,302 --> 02:07:23,696
คุณไม่เห็นไฟด้านหลังนั่นเหรอ?

2214
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
ใช่ฉันทำ

2215
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
คุณโยนอะไรลงจากรถ?

2216
02:07:26,723 --> 02:07:27,723
'โทษฉันเหรอ?

2217
02:07:27,766 --> 02:07:29,966
[ตำรวจ 1] คุณโยนอะไรไป
ลงจากรถกลับไปที่นั่นเหรอ?

2218
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- ขยะ.
- [ตำรวจ 1] คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?

2219
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
ใช่ครับคุณผู้หญิง

2220
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[ตำรวจ 1] วันนี้คุณดื่มแล้วเหรอ?

2221
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- ฉันมีบ้างแล้ว
- [ตำรวจ 1] อะไรสักอย่าง?

2222
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
เบียร์ขนาดเล็กไม่กี่

2223
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[การเล่นดนตรีที่น่าจับตามอง]

2224
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[คำราม]

2225
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
มีคุณอยู่

2226
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
ฉันเห็นคุณ.

2227
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
ฉันเห็นคุณ.

2228
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
ฉันเข้าใจเธอแล้ว ไอ้สารเลว ฉันเข้าใจเธอแล้ว

2229
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
เร็วเข้า ไอ้สารเลว! ไป!

2230
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

2231
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
ไอ้เวรนี่ใครวะ?

2232
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
คุณต้องการอะไร?

2233
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

2234
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[ชาย 1] นั่นมาจาก Lockjaw เหรอ?

2235
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[วิลลาหอบ]

2236
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[กุญแจมือคลิก]

2237
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
เรามีร่างกาย

2238
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[เสียงบี๊บ]

2239
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[man 2 ผ่านการสื่อสาร] <i>คัดลอก คัดลอก</i>

2240
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[เสียงบี๊บ]

2241
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
ขอบคุณครับ คุณเตาถ่าน

2242
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

2243
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]

2244
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
เชี่ยเอ้ย

2245
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
เชี่ยเอ้ย

2246
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2247
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
ให้ตายเถอะ

2248
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

2249
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[จักรยานกำลังใกล้เข้ามา]

2250
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[ประตูปิด]

2251
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[ประตูปิด]

2252
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[หายใจแรง]

2253
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

2254
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[เครื่องยนต์ดับ]

2255
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[ประตูรถปิดลง]

2256
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
เฮ้ ไอ้บ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2257
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
เฮ้ เรด ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

2258
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
น้ำดับเพลิงนั่น
ทำให้คุณปัญญาอ่อนมาก

2259
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[วิลลาหอบ]

2260
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[การยิงปืน]

2261
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[เสียงรถดัง]

2262
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[วิลลากระซิบ] โอ้พระเจ้า

2263
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[รถยังคงส่งเสียงดังต่อไป]

2264
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[บ๊อบคร่ำครวญ]

2265
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"กรีน เอเคอร์ส, เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์,

2266
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
และชุมทางฮูเตอร์วิลล์!

2267
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
กรีน เอเคอร์ส, เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์,

2268
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
และชุมทางฮูเตอร์วิลล์!

2269
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
"กรีน..."

2270
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[ตะโกน] วิลล่า!

2271
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[หายใจแรง]

2272
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[กระซิบ] เชี่ยเอ้ย

2273
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[รัด]

2274
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[หอบ]

2275
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[เครื่องยนต์คำราม]

2276
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
ได้โปรด ได้โปรด โอเค โอเค

2277
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2278
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

2279
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[เพลงที่เข้มข้นทวีความรุนแรง]

2280
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

2281
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[ยางกรี๊ด]

2282
02:19:34,408 --> 02:19:35,408
[คำราม]

2283
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
เชี่ยเอ้ย!

2284
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[ลมหายใจสั่น]

2285
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[ทิมคำราม]

2286
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[วิลลา] "กรีนเอเคอร์
เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์,

2287
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
และฮูเตอร์วิลล์จังก์ชั่น!"

2288
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[ทิม] อะไรนะ!

2289
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[วิลลา] "กรีนเอเคอร์
เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์,

2290
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
และฮูเตอร์วิลล์จังก์ชั่น!"

2291
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[ทิม] ฉันไม่รู้...

2292
02:20:20,996 --> 02:20:22,596
- [ทิมคร่ำครวญ]
- [วิลลาตะโกน] พูดมาสิ!

2293
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[กรีดร้อง]

2294
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[หายใจแรง]

2295
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[รถกำลังเข้ามา]

2296
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[ยางกรี๊ด]

2297
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[อุปกรณ์เล่นทำนอง]

2298
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
วิลลา?

2299
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
วิล่า!

2300
02:21:42,620 --> 02:21:44,097
[วิลลา] "กรีนเอเคอร์
เบเวอร์ลี่ฮิลบิลลีส์",

2301
02:21:44,121 --> 02:21:46,016
- "และทางแยกฮูเตอร์วิลล์!"
- ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันเอง

2302
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
วิล่า มัน...

2303
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"กรีน เอเคอร์ส, เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์,
และฮูเตอร์วิลล์จังก์ชั่น!"

2304
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
โอเค! โอเค!

2305
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
พ่อของเธอเอง วิลลา!

2306
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
“จะไม่เป็นอีกต่อไป
เกี่ยวข้องมากจริงๆ” มองมาที่ฉัน

2307
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[ตะโกน] คุณเป็นใคร?

2308
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
มันเป็นพ่อของคุณ!

2309
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
มองมาที่ฉัน

2310
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
ใช้ได้. ใช้ได้.

2311
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

2312
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
คุณสบายดีไหม?
มาเร็ว. ไปที่รถ. ไป!

2313
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[วิลล่าคร่ำครวญ]

2314
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
ไปกันเลย ไปกันเลย

2315
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
["Perfidia" โดย Los Panchos กำลังเล่น]

2316
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[วิลาร้องไห้]

2317
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
โอ้พระเจ้า

2318
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[วิลลาหายใจแรง]

2319
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว คุณไม่เป็นไร.

2320
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["เพอฟิเดีย" เล่นต่อ]

2321
02:23:47,119 --> 02:23:48,719
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณรู้จักกลุ่มติดอาวุธผิวดำหรือไม่

2322
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
ในนาม Perfidia Beverly Hills?

2323
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- ใช่ฉันทำ.
- เอ่อ..

2324
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
และเธอเป็นสมาชิกของกลุ่มกบฏหรือไม่
เรียกว่าฝรั่งเศส 75?

2325
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- เธอเป็น.
- ใช่.

2326
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
พันเอกล็อคจอว์...

2327
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
คุณมีความโรแมนติกหรือไม่
ความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้?

2328
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
ท่านสุภาพบุรุษ...

2329
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
ฉันได้ต่อสู้กับศัตรูแล้ว
เผชิญหน้ากันในการต่อสู้

2330
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
และในตรอกซอกซอยอันมืดมิด
และเงาของการจารกรรม

2331
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
ฉันเคยถูกข่มขืนในทางกลับกัน

2332
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
ข่มขืนในทางกลับกัน?

2333
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร
สำหรับเรา ผู้พันล็อคจอว์?

2334
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] ศัตรูใช้การหลอกลวง
ฉันถูกวางยา

2335
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
และในขณะที่หมดสติ...

2336
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
สมองของฉันไม่ทำงาน

2337
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
แต่พลังของฉันคือ
และฉันเชื่อว่ามันถูกเอาเปรียบ

2338
02:24:59,149 --> 02:25:00,585
[เวอร์จิล] คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

2339
02:25:00,609 --> 02:25:02,837
หากคุณหมดสติไป
คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่เป็นเรื่องจริง?

2340
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันสงสัยมัน

2341
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
เมื่อฉันตื่นขึ้นก็มีความรู้สึกไว
ในสถานที่ส่วนตัว

2342
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
และมีสารตกค้างอยู่บ้าง
ของการมีปฏิสัมพันธ์

2343
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
ปฏิสัมพันธ์?

2344
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นขโมยสเปิร์ม

2345
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
ปีศาจอสุจิ

2346
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] ถูกต้องแล้ว

2347
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
พันเอก ล็อคจอว์

2348
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
จุดประสงค์คืออะไร
ของศัตรูที่ข่มขืนคุณในทางกลับกัน?

2349
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
พวกเขาเห็นพลังแห่งจิตใจและร่างกายของฉัน

2350
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
พวกเขาต้องการมัน

2351
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[แซนดี้] ยินดีด้วย สตีฟ

2352
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
คุณเป็นนักผจญภัยคริสต์มาส

2353
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
โอ้แม่ ขอบคุณท่าน.

2354
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ
สำนักงานใหญ่ตะวันตกเฉียงใต้

2355
02:25:56,748 --> 02:25:58,017
- แน่นอน.
- เราควรไปเดินเล่นไหม?

2356
02:25:58,041 --> 02:25:59,041
ครับท่าน.

2357
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
แวะเยี่ยมชมสำนักงานใหม่ของคุณก่อน

2358
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
โอ้พระเจ้า

2359
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
รู้ไหม ถ้าฉันจะพูดตรงๆ แซนดี้

2360
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
มีช่วงเวลาหนึ่งที่นั่น
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

2361
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
ล็อคจอว์ เราโชคดีที่มีคุณ

2362
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
เห็นได้ชัดว่าดำเนินไปโดยไม่พูดว่า

2363
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
นี่เป็นเพียงที่เดียว
ที่ที่คุณสามารถแขวนหมวกได้

2364
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
ประชุม
เก็บของส่วนตัวบางอย่าง

2365
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
เราชอบให้สมาชิกของเรารู้สึก
พวกเขามีบ้านอยู่ไกลบ้าน

2366
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
เวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

2367
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] นั่นเป็นความคิดที่ดี

2368
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[แซนดี้] ตอนนี้มันว่างเปล่า
แต่เราจะให้คุณปรับแต่งมันเอง

2369
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
รสนิยมของผู้ชายเป็นตัวกำหนดเขาใช่ไหม?

2370
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] มันเป็นเช่นนั้นจริงๆครับ

2371
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[แซนดี้] และแล้วเราก็มาถึงแล้ว

2372
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
ห้องชุด 55

2373
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
ดูวิวนั้นสิ

2374
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
คุณจะดูที่?

2375
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- ฉันขอได้ไหม?
- อย่างแน่นอน.

2376
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[ขากรรไกรค้างสำลัก]

2377
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ให้ตายเถอะ ฉันลืมกุญแจของคุณ

2378
02:26:58,852 --> 02:27:00,455
รออยู่ตรงนี้ ฉันจะไปจับพวกมัน
จากออฟฟิศของฉัน

2379
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
ครับท่าน.

2380
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Lockjaw ถอนหายใจ]

2381
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[คำราม]

2382
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[ถอนหายใจ]

2383
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[หัวเราะเบาๆ]

2384
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[เสียงฟู่เบาๆ]

2385
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[หายใจตื้น]

2386
02:28:03,500 --> 02:28:04,500
[หยุดหายใจ]

2387
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[บ๊อบ] <i>ฉันรออยู่</i>
<i>กับบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้</i>

2388
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
<i>และฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ</i>

2389
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
<i>เอาล่ะ?</i>

2390
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
และฉันไม่ได้ให้มัน
ถึงคุณเมื่อก่อนเพราะฉัน...

2391
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ทำให้คุณพบกับบางสิ่ง

2392
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
รู้มั้ย ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึก...

2393
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
เศร้าหรือสับสนเกี่ยวกับเรื่องนี้

2394
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร ฉันต้องการ...

2395
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

2396
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
<i>จากเรื่องไร้สาระของแม่คุณ</i>

2397
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
<i>จากเรื่องไร้สาระทั้งหมดของฉัน</i> [หัวเราะเบา ๆ]

2398
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
<i>ฉันแค่ ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นคนนั้น</i>

2399
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
<i>ที่คุณมาเพื่อขอความช่วยเหลือใช่ไหม?</i>

2400
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
<i>คุณก็รู้อันนั้น</i>

2401
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
<i>พ่อที่เจ๋ง
ที่คุณสามารถพูดอะไรก็ได้</i>

2402
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
<i>แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้</i>

2403
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
<i>แต่ฉันไม่ต้องการ...</i>

2404
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะโกหกคุณ
เกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป</i>

2405
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[บ๊อบกระแอมในลำคอ]

2406
02:29:15,364 --> 02:29:16,549
และฉันก็กำลังยึดติดกับบางสิ่งบางอย่าง

2407
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
สองสามปีแล้ว
และฉันแค่อยาก...

2408
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
ฉันแค่อยากจะมอบมันให้กับคุณ

2409
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
โอเค ฉันจะแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ

2410
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
และถ้าคุณอยากเห็นมัน คุณก็สามารถดูมันได้

2411
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
คุณอยากเห็นมันไหม?

2412
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรพ่อ

2413
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?
- ไม่

2414
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
มันเป็นจดหมาย

2415
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
มันเป็นจดหมายจากแม่ของคุณ

2416
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
มันสำหรับฉันหรือสำหรับคุณ?

2417
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
มันสำหรับคุณ

2418
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

2419
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
จะไปอ่านคนเดียวเหรอ?

2420
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
ไปข้างหน้า.

2421
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfidia] <i>เรียนชาร์ลีน...</i>

2422
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
<i>สวัสดีจากอีกด้านหนึ่ง
ของเงา</i>

2423
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ</i>

2424
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
<i>แต่ฉันกำลังใคร่ครวญอยู่
เขียนถึงคุณเป็นเวลานาน</i>

2425
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
<i>ฉันมักจะตื่นขึ้นมาและพบว่ามัน
บ้าไปแล้วยังไงล่ะ</i>

2426
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
<i>และทำไมฉันถึงมาอยู่ในจุดที่ฉันอยู่ทุกวันนี้</i>

2427
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
<i>และตัดขาดจากครอบครัวของฉัน</i>

2428
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
<i>ฉันแกล้งทำเป็นมาทั้งชีวิต</i>

2429
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
<i>ฉันแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง...</i>

2430
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
<i>แกล้งทำเป็นตาย</i>

2431
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
<i>มันสายเกินไปสำหรับเราแล้ว
หลังจากการโกหกของฉันทั้งหมดเหรอ?</i>

2432
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
<i>คุณมีความสุขไหม?</i>

2433
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
<i>คุณมีความรักไหม?</i>

2434
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
<i>คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณอายุมากขึ้น</i>

2435
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
<i>คุณจะพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
โลกเหมือนที่ฉันทำ</i>

2436
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
<i>เราล้มเหลว</i>

2437
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
<i>แต่บางทีคุณอาจจะไม่</i>

2438
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
<i>บางทีคุณอาจจะเป็นคนนั้น
ผู้ทำให้โลกถูกต้อง</i>

2439
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
<i>ฉันคิดถึงคุณทุกวัน...</i>

2440
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
<i>ทุกวัน</i>

2441
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
<i>และฉันหวังว่าฉันจะเข้มแข็ง
สำหรับเราทั้งคู่</i>

2442
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
<i>ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่ง...</i>

2443
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
<i>เมื่อถูกต้องและปลอดภัย...</i>

2444
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
<i>คุณจะพบฉัน</i>

2445
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
<i>โปรดส่งจูบให้พ่อของคุณ...</i>

2446
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
<i>สลัมแพทของฉัน</i>

2447
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
<i>รักแม่ของคุณ เพอร์ฟิเดีย</i>

2448
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[บ๊อบ] <i>ฉันจะได้รับได้อย่างไร</i>
<i>แฟลชนี้ใช้งานได้</i>

2449
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
มันไม่เข้าหน้าฉันเลย

2450
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[วิลลา] หือ?

2451
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร...
เพื่อเอาหน้าฉัน

2452
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] ปัดขึ้น
แล้วก็มีสายฟ้าฟาด

2453
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
แล้วตรงนั้นมันบอกว่า
"เปิดและปิดแฟลชอัตโนมัติ"

2454
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
ไม่

2455
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[วิลลา] เอาล่ะ ถ้าคุณผลัก...

2456
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
มีนิดหน่อย...

2457
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
มีวงกลมเล็กๆ
ที่ด้านขวาล่าง

2458
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
คลิกที่นั้น

2459
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
ตกลง. หรือจะเอาไปไว้ข้างหลัง..

2460
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
ฉันเดาว่าไม่เป็นไร

2461
02:32:59,921 --> 02:33:01,691
- [ควบคุมวิทยุ] <i>QST, QST</i>
- ฉันต้องกดวงกลม

2462
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
<i>นี่คือ N6EDG
Whiskey Sour ในโอ๊คแลนด์</i>

2463
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
<i>สัญญาณ QST จาก
Whiskey Sour ในโอ๊คแลนด์</i>

2464
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
พวกเขาพูดว่าโอ๊คแลนด์หรือเปล่า?

2465
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
ใช่.

2466
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่า MKU กำลังบุกโจมตี</i>

2467
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
<i>จุดนัดพบสำหรับผู้ประท้วง
คือลินคอล์นพาร์ค</i>

2468
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
<i>QST นี่คือวิสกี้ซาวร์</i>

2469
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
<i>มือทั้งหมดบนสำรับ N6EDG.</i>

2470
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
คุณรู้ไหมว่าโอ๊คแลนด์
ขับรถสามชั่วโมงครึ่งจากที่นี่

2471
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
ใช่.

2472
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[บ๊อบ] คุณรู้ไหมว่ามันไกลใช่ไหม?

2473
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
เอาล่ะ ฝนกำลังตก

2474
02:33:31,411 --> 02:33:32,411
เฮ้!

2475
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
ระวัง.

2476
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
ฉันจะไม่.

2477
02:33:36,791 --> 02:33:39,151
["สาวอเมริกัน" โดย Tom Petty
และพวกอกหักกำลังเล่นอยู่]

2478
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ <i>เธอก็เป็นสาวอเมริกัน</i> ♪

2479
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ <i>ได้รับคำสัญญา</i> ♪

2480
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ <i>เธออดไม่ได้ที่จะคิด</i>
<i>ที่นั่น</i> ♪

2481
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ <i>มีชีวิตขึ้นมาอีกหน่อย</i> ♪

2482
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ <i>ที่อื่น</i> ♪

2483
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ <i>ท้ายที่สุดแล้ว</i>
<i>มันเป็นโลกที่ยิ่งใหญ่</i> ♪

2484
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ <i>มีสถานที่ให้วิ่งเล่นมากมาย</i> ♪

2485
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ <i>ใช่ และถ้าเธอต้องพยายามตาย</i> ♪

2486
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ <i>เธอมีสัญญาเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง</i> ♪

2487
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ <i>เธอจะเก็บมันไว้</i> ♪

2488
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪

2489
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪

2490
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ <i>ใจเย็นๆ นะที่รัก</i> ♪

2491
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ <i>ทำให้คงอยู่ทั้งคืน</i> ♪

2492
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ <i>เธอเป็นสาวอเมริกัน</i> ♪

2493
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ <i>ก็ค่อนข้างจะหนาว</i>
<i>คืนนั้น</i> ♪

2494
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ <i>เธอยืนอยู่คนเดียวบนระเบียงของเธอ</i> ♪

2495
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ <i>ใช่ เธอได้ยิน</i>
<i>รถแล่นผ่านไป</i> ♪

2496
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ <i>ออกสี่สิบเอ็ด</i> ♪

2497
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ <i>เหมือนคลื่นที่ซัดชายหาด</i> ♪

2498
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ <i>และช่วงเวลาสิ้นหวังที่นั่น</i> ♪

2499
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
<i>♪ เขากลับมาอยู่ในความทรงจำของเธอ ♪</i>

2500
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ <i>พระเจ้า มันเจ็บปวดมาก</i> ♪

2501
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ <i>บางสิ่งที่อยู่ใกล้มาก</i> ♪

2502
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ <i>และยังห่างไกลเกินเอื้อม</i> ♪

2503
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪

2504
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪

2505
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ <i>ใจเย็นๆ นะที่รัก</i> ♪

2506
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ <i>ทำให้คงอยู่ทั้งคืน</i> ♪

2507
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ <i>เธอเป็นสาวอเมริกัน</i> ♪

2508
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ <i>โอ้ ฮะ ฮะ </i> ♪

2509
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ <i>โอ้ ฮะ ฮะ </i> ♪

2510
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["การปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้น
ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์" โดย Gil Scott-Heron รับบทละคร]

2511
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ <i>คุณจะทำไม่ได้</i>
<i>อยู่บ้านนะพี่ชาย</i> ♪

2512
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ <i>คุณจะไม่สามารถเสียบปลั๊กได้</i> ♪

2513
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ <i>เปิดเครื่องแล้วออกไป</i> ♪

2514
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ <i>คุณจะทำไม่ได้</i>
<i>การพ่ายแพ้ให้กับสแกก</i> ♪

2515
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ <i>และข้ามไปดื่มเบียร์</i>
<i>ระหว่างโฆษณาเพราะ</i> ♪

2516
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ <i>การปฏิวัติ</i>
<i>จะไม่ถูกถ่ายทอดสด</i> ♪

2517
02:37:20,849 --> 02:37:22,159
♪ <i>จะไม่มีรูปหมู</i> ♪

2518
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ <i>ยิงพี่น้อง</i>
<i>ในการเล่นซ้ำทันที</i> ♪

2519
02:37:24,269 --> 02:37:25,621
♪ <i>จะไม่มีรูปหมู</i> ♪

2520
02:37:25,645 --> 02:37:27,456
♪ <i>ยิงพี่น้อง</i>
<i>ในการเล่นซ้ำทันที</i> ♪

2521
02:37:27,480 --> 02:37:29,041
♪ <i>จะไม่มีรูปภาพ</i>
<i>ของวิทนีย์ ยัง</i> ♪

2522
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ <i>กำลังวิ่งออกไปจากฮาเล็มบนรางรถไฟ</i> ♪

2523
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ <i>ด้วยกระบวนการใหม่ล่าสุด</i> ♪

2524
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ <i>จะไม่มีการเคลื่อนไหวช้า</i>
<i>หรือหุ่นนิ่งของ Roy Wilkins</i> ♪

2525
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ <i>เดินเล่นไปตามวัตต์</i> ♪

2526
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
<i>♪ ในสีแดงดำ
และชุดจั๊มสูทปลดปล่อยสีเขียว ♪</i>

2527
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ <i>ว่าเขาได้รับการช่วยเหลือ</i>
<i>สำหรับโอกาสที่เหมาะสม</i> ♪

2528
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ <i>กรีน เอเคอร์ส เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์</i>
<i>และแยกฮูเตอร์วิลล์</i> ♪

2529
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ <i>จะไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป</i> ♪

2530
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ <i>และผู้หญิงจะไม่สนใจ</i>
<i>ถ้า Dick ตกลงกับ Jane ในที่สุด</i> ♪

2531
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ <i>ค้นหาพรุ่งนี้</i> ♪

2532
02:37:51,796 --> 02:37:53,232
♪ <i>เพราะคนผิวดำ</i>
<i>จะอยู่บนถนน</i> ♪

2533
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ <i>มองหาวันที่สดใส</i> ♪

2534
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ <i>การปฏิวัติ</i>
<i>จะไม่ถูกถ่ายทอดสด</i> ♪

2535
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ <i>การปฏิวัติ</i>
<i>จะไม่ถูกถ่ายทอดสด</i> ♪

2536
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ <i>จะไม่ถูกถ่ายทอดสด</i>
<i>จะไม่ถูกถ่ายทอดสด</i> ♪

2537
02:38:01,181 --> 02:38:02,181
♪ <i>จะไม่ถ่ายทอดสด</i> ♪

2538
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ <i>การปฏิวัติจะเกิดขึ้น</i>
<i>ห้ามรีรันนะพี่น้อง</i> ♪

2539
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ <i>การปฏิวัติจะมีขึ้น</i> ♪

2540
02:38:13,735 --> 02:38:15,546
["ขอให้พระเจ้าพักผ่อน ท่านสุภาพบุรุษสุขสันต์"
โดยเอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์เล่น]

2541
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[การเปล่งเสียง]

2542
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ <i>ขอให้พระเจ้าพักผ่อนเถิด ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย</i> ♪

2543
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ <i>อย่าทำให้คุณต้องผิดหวัง</i> ♪

2544
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ <i>ระลึกถึงพระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา</i> ♪

2545
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ <i>เกิดในวันคริสต์มาส</i> ♪

2546
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ <i>เพื่อช่วยเราทุกคนจากอำนาจของซาตาน</i> ♪

2547
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ <i>เมื่อเราหลงทาง</i> ♪

2548
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ <i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข</i> ♪

2549
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ <i>ความสบายและความสุข</i> ♪

2550
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ <i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข</i> ♪

2551
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ <i>จากพระเจ้าพระบิดาในสวรรค์ของเรา</i> ♪

2552
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ <i>นางฟ้าผู้ได้รับพรมา</i> ♪

2553
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ <i>และสำหรับผู้เลี้ยงแกะบางคน</i> ♪

2554
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ <i>นำข่าวเดียวกัน</i> ♪

2555
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ <i>กำเนิดที่เบธเลเฮมช่างเลวร้ายเหลือเกิน</i> ♪

2556
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ <i>พระนามบุตรของพระเจ้า</i> ♪

2557
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ <i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข</i> ♪

2558
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ <i>ความสบายและความสุข</i> ♪

2559
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ <i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข</i> ♪

2560
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ <i>บัดนี้จงร้องเพลงสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า</i> ♪

2561
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ <i>คุณทุกคนในสถานที่แห่งนี้</i> ♪

2562
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ <i>และด้วยความรักที่แท้จริงและความเป็นพี่น้อง</i> ♪

2563
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ <i>โอบกอดกันตอนนี้</i> ♪

2564
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ <i>กระแสน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งคริสต์มาสนี้</i> ♪

2565
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
<i>♪ คนอื่นๆ ทั้งหมดล้วนทำให้เสื่อมเสีย ♪</i>

2566
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ <i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข</i> ♪

2567
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ <i>ความสบายและความสุข</i> ♪

2568
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ <i>โอ้ ข่าวแห่งความสบายใจ</i> ♪

2569
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ <i>และความสุข</i> ♪

2570
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[เล่นดนตรีเบาๆ]