1
00:03:03,726 --> 00:03:07,272
Poponáhľaj sa, ocko. Musíme odtiaľto vypadnúť
'predtým, než niekto vojde.
2
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
ponáhľam sa. Znížte hlas.
3
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
- Určite máš všetko, ocko?
- Áno. Ste hotový?
4
00:03:23,037 --> 00:03:25,164
- Áno.
- Je tu ďalší.
5
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.
6
00:03:33,965 --> 00:03:36,843
Poď, chlapče. No tak, Doc.
7
00:03:38,177 --> 00:03:41,097
Choďte von. Choďte von. Jednoduché.
8
00:03:49,522 --> 00:03:50,899
Poď, chlapče!
9
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
Počkaj chvíľu, otec.
10
00:03:53,151 --> 00:03:55,361
Mladá dáma sa ma tu snaží podviesť.
11
00:03:58,823 --> 00:04:00,617
- Hmm?
- Nie ja naposledy.
12
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
Ktovie.
13
00:04:35,526 --> 00:04:38,571
¡Llamen al comandante!
¡Están robando el banco!
14
00:04:38,655 --> 00:04:40,448
¡Mira! Mira! ¡Ahí van!
15
00:05:02,345 --> 00:05:03,972
Čo sa deje? Neprídeš?
16
00:05:04,055 --> 00:05:06,975
Môžete bojovať proti blchám na vlastnú päsť.
Uvidíme sa neskôr.
17
00:05:07,058 --> 00:05:10,561
No nech sa neopije!
Ste príliš tučný na to, aby ste behali!
18
00:05:11,479 --> 00:05:13,398
Poďme k sláve, otec!
19
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Ubytujete sa v Mexiku?
20
00:05:27,870 --> 00:05:29,664
Môj domov je...
21
00:05:31,499 --> 00:05:34,252
och, len tak hocikde
Hádam zhodím sedlo.
22
00:05:34,335 --> 00:05:36,838
Och, potom veľa cestuješ.
23
00:05:39,257 --> 00:05:41,551
Áno, ja, uh - Môžete to povedať.
24
00:05:41,634 --> 00:05:44,971
Vchádzam do jedného mesta z druhého a...
25
00:05:45,930 --> 00:05:48,933
No, vozím peniaze pre banky
raz za čas.
26
00:05:54,188 --> 00:05:56,149
Máš niečo málo
v tvojich očiach, seňora.
27
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
Oh.
28
00:06:00,653 --> 00:06:02,155
je to vonku?
29
00:06:03,698 --> 00:06:07,535
Nie, ja – ak dovolíte,
Myslím, že s tým to dokážem prelomiť.
30
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Len... zavri to.
31
00:06:21,924 --> 00:06:25,053
Urobil som chybu
myslenia, že ste gentleman.
32
00:06:25,636 --> 00:06:27,680
Teraz by ste možno mali radšej odísť.
33
00:06:28,514 --> 00:06:30,183
Choďte prosím.
34
00:06:34,020 --> 00:06:36,981
V poriadku.
35
00:06:48,659 --> 00:06:50,745
Ako dieťa som sa nikdy veľmi nevychovával.
36
00:06:50,828 --> 00:06:53,790
Všetky spôsoby, ktoré som sa naučil, boli v salóne.
37
00:06:54,415 --> 00:06:59,170
Nemal som veľa príležitostí byť nablízku
pekné dámy ako ste vy.
38
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
Prepáčte, seňora.
39
00:07:01,464 --> 00:07:03,174
Len dúfam, že...
40
00:07:04,467 --> 00:07:07,095
nemyslíš si o mne nič zlé
keď som preč.
41
00:07:08,513 --> 00:07:11,265
Možno si bol trochu impulzívny.
42
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
Ak chcete, môžete znova zavolať.
43
00:07:18,481 --> 00:07:22,068
Pani, vy to neviete
ako pekne sa pri tom cítim.
44
00:07:28,366 --> 00:07:29,909
Prestaňte!
45
00:07:33,871 --> 00:07:34,956
Nasledujte ma.
46
00:07:42,547 --> 00:07:44,298
- Tu.
- Mmm.
47
00:07:48,845 --> 00:07:51,722
- Nech zosadnú a idú za mnou.
- Áno, môj kapitán.
48
00:07:51,806 --> 00:07:53,683
Počúvajte ma, spotteri.
49
00:07:53,766 --> 00:07:56,227
Poslední štyria idú späť.
50
00:07:56,310 --> 00:07:57,812
Vy ostatní ma sledujte.
51
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
- Ty choď inou cestou.
- Dobre.
52
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
Podrž mi koňa.
53
00:08:09,615 --> 00:08:11,951
Nerobte hluk a buďte opatrní so šabľami.
54
00:08:42,023 --> 00:08:46,611
Nikto sa nepohne!
Ticho! ¡Alto o disparo!
55
00:09:01,250 --> 00:09:03,211
Vete a la ventana.
Poď von oknom!
56
00:09:13,763 --> 00:09:15,973
Topánky! Vaše topánky!
57
00:09:20,937 --> 00:09:22,480
Dátum prisa.
58
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
- ¡Nie!
- ¡Suéltame!
59
00:09:38,663 --> 00:09:40,122
Nie!
60
00:09:40,206 --> 00:09:42,041
¡Suéltame!
61
00:09:48,631 --> 00:09:51,676
Moja matka mi dala tento prsteň
tesne pred smrťou.
62
00:09:51,759 --> 00:09:55,263
Znamenalo by to pre mňa veľa, señora,
keby si mi ho obliekol.
63
00:09:56,681 --> 00:09:58,266
Nemohla som.
64
00:09:59,392 --> 00:10:01,394
Ja – nemohol som to zniesť.
65
00:10:04,272 --> 00:10:05,815
Prosím.
66
00:10:06,857 --> 00:10:09,068
Cítil by som sa oveľa lepšie.
67
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Je to - je to veľmi krásne.
68
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Bude mi cťou ho nosiť.
69
00:10:21,580 --> 00:10:23,958
Ó, ďakujem.
70
00:10:32,591 --> 00:10:34,552
Hej, chlapče! Dieťa! Si tam, chlapče?
71
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Áno!
- No tak! Sadni si na koňa! Rurales!
72
00:10:40,266 --> 00:10:42,268
- No tak! Sadni si na koňa!
- Kde je Doc?
73
00:10:42,351 --> 00:10:44,895
- Je mŕtvy.
- Buď s tebou v poriadku!
74
00:10:44,979 --> 00:10:46,397
čo to je
75
00:10:47,398 --> 00:10:50,234
Prepáč srdiečko. Možno nabudúce.
76
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
v poriadku?
77
00:11:07,460 --> 00:11:10,087
- Vysvetlite mi to.
- Áno.
78
00:11:10,963 --> 00:11:12,465
Tu.
79
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Hej, ocko! Vráťte sa sem!
80
00:12:09,647 --> 00:12:12,566
Poď. Vezmite si zlato! Získajte zlato!
81
00:12:12,650 --> 00:12:15,027
Ponáhľaj sa. Poď, poď.
82
00:12:33,838 --> 00:12:35,548
¡Deprisa!
83
00:12:37,633 --> 00:12:39,135
Kde máš pušku?
84
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Zahodil som to.
85
00:12:41,804 --> 00:12:44,765
¡Áno, nič sa nelíši, muchachos!
¡Ahora escóndanse!
86
00:12:44,849 --> 00:12:47,768
¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos!
87
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
Nie, počkaj.
88
00:13:09,790 --> 00:13:12,168
Odtiaľto neurobíme nič dobré.
89
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
Všade po nás budú dupať
do hodiny.
90
00:13:19,633 --> 00:13:22,720
Radšej vymyslíme niečo vtipné,
a rýchlo.
91
00:13:24,180 --> 00:13:25,806
Ešteže máme koňa.
92
00:13:25,890 --> 00:13:27,933
No, načo je to dobré?
93
00:13:30,853 --> 00:13:34,148
Pamätáš si na malé miesto na palicu
kúsok od San Felipe?
94
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
S ohradou?
95
00:13:36,150 --> 00:13:37,651
Nie
96
00:13:37,735 --> 00:13:42,406
Áno. Pamätaj, to bolo vtedy, keď si bol opitý
a zabil kozu tej pani?
97
00:13:42,490 --> 00:13:44,700
Pamätáte si?
98
00:13:44,783 --> 00:13:46,327
- Áno.
- No počúvaj.
99
00:13:46,410 --> 00:13:51,624
Ak sa nemýlim, myslím, že to musia byť štyri
alebo päť míľ priamo dolu tamtým kaňonom.
100
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
nie?
101
00:13:56,754 --> 00:13:58,839
No, to nie je sakra dobré.
102
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Ak by sme na tom koni jazdili dvakrát hore,
103
00:14:00,466 --> 00:14:02,718
podvolila by sa nám
než sme prešli pol míle.
104
00:14:03,719 --> 00:14:08,098
Áno, ale jeden z nás by mohol zostať a držať tento okraj
a ten druhý nám choď doniesť čerstvé kone.
105
00:14:09,475 --> 00:14:10,893
Ach, malá šanca.
106
00:14:10,976 --> 00:14:15,147
No, je lepšie sedieť tu,
čaká na zastrelenie všetkých do pekla, spredu aj zozadu.
107
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
- Čo?
- Áno, môže to fungovať.
108
00:14:21,737 --> 00:14:24,532
- Nemáme na výber.
- No, kto jazdí a kto zostáva?
109
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
no...
110
00:14:29,286 --> 00:14:30,955
potrasme sa za to.
111
00:14:32,998 --> 00:14:34,500
Jazdy po guľkách?
112
00:14:36,085 --> 00:14:37,711
Jazdy po guľkách.
113
00:14:47,221 --> 00:14:48,722
Ty jazdíš.
114
00:14:58,399 --> 00:15:00,901
Dostal by som sa odtiaľto preč.
115
00:15:04,989 --> 00:15:06,740
Uvidíme sa rýchlo.
116
00:15:16,125 --> 00:15:18,252
- Dieťa.
- Áno?
117
00:15:22,631 --> 00:15:26,510
- Áno, mohol by som to použiť.
- Teraz neodchádzaj.
118
00:15:26,594 --> 00:15:28,762
- Čo?
- Nemyslel som na to.
119
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
Poď!
120
00:16:05,549 --> 00:16:07,176
Poď!
121
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
- Hej, chlapče.
- Čo chcete, šéfe?
122
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
Kto sú?
123
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
- Od môjho otca.
- Zavolaj mu.
124
00:16:23,901 --> 00:16:25,402
Ocko!
125
00:16:34,995 --> 00:16:36,830
- Dobré ráno, pane.
- Dobre.
126
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
Pozri...
127
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
- Ako sa máš?
- Veľmi dobre.
128
00:16:42,628 --> 00:16:45,089
Koľko...
Koľko za tie dva kone?
129
00:16:48,384 --> 00:16:50,386
Čo vám môžem poslúžiť?
130
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
Chcem dva kone.
131
00:16:54,264 --> 00:16:57,184
No, tie kone,
Nechcel by som vám ich predať, pretože
132
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
stálo ma to veľa práce —
133
00:17:01,146 --> 00:17:03,899
Prerežte ho. Koľko?
134
00:17:05,109 --> 00:17:07,111
- Koľko?
- Dvesto pesos.
135
00:17:08,112 --> 00:17:11,615
- Dvesto pesos.
- No tak, Manuel.
136
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Poď!
137
00:17:50,571 --> 00:17:51,697
Daj mi túto vec.
138
00:19:07,105 --> 00:19:08,941
Ďakujem, človeče.
139
00:20:16,842 --> 00:20:20,596
George! Carlos!
Choď a chyť to!
140
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
Prestaňte!
141
00:20:36,862 --> 00:20:38,697
A nerozptyľujte ma!
142
00:20:42,034 --> 00:20:46,580
Hej, človeče. Nevideli ste gringa?
chodievate sem vela ponáhľať?
143
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
Áno, kapitán. Veľmi zlý človek.
144
00:20:49,541 --> 00:20:53,086
A išiel tým smerom. A nemal topánky.
145
00:20:55,839 --> 00:20:57,341
Žiadne topánky, čo?
146
00:21:03,263 --> 00:21:04,765
Je to váš kôň?
147
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
Áno, pane.
A zobral to najlepšie z môjho.
148
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
- Zaplatil ti, však?
- Áno, môj šéf.
149
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
- Pozrime sa, koľko?
- Veľmi málo.
150
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Povedz, zaujímalo by ma, čo sa stalo
svojmu priateľovi, však?
151
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
No, možno sa vráti
nájsť topánky.
152
00:21:33,585 --> 00:21:36,964
Tak poďme, chlapci!
Poďme, chlapci!
153
00:22:36,440 --> 00:22:37,899
Obnovuje sa.
154
00:22:37,983 --> 00:22:41,278
Dostávame sa k mojej žene,
ona nám dá kone a šaty.
155
00:22:41,361 --> 00:22:44,031
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.
156
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
Dobre. Vamos para allá.
157
00:23:07,637 --> 00:23:10,640
Rozmýšľal som, kamarát,
o tomto Longworthovi.
158
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
Musí byť veľmi ťažké ho nájsť.
159
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
Je to veľmi veľká krajina.
160
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
Poznám všetky jeho staré miesta.
161
00:23:24,654 --> 00:23:26,615
Skôr či neskôr ho nájdem.
162
00:23:26,698 --> 00:23:29,826
Päť rokov sme strávili v tej smradľavej diere.
163
00:23:29,910 --> 00:23:31,369
„Časom budeme trochu žiť.
164
00:23:32,079 --> 00:23:35,165
- Čo ak je mŕtvy?
- Potom ho nájdem mŕtveho.
165
00:23:36,583 --> 00:23:39,753
Mohli by ste stráviť zvyšok svojho života
hľadá tohto muža.
166
00:23:41,838 --> 00:23:43,882
Poďme.
167
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
Zdvihnite sa.
168
00:23:58,355 --> 00:24:01,483
Buenas noches, señores.
Pasen ustedes.
169
00:24:01,566 --> 00:24:05,946
Poznám muža?
Volá sa otec Longworth.
170
00:24:06,613 --> 00:24:08,240
Nič neviem.
171
00:24:08,323 --> 00:24:09,533
Buclatý.
172
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
- Pozrime sa, čo ten mladý muž chce.
- Čo chcete, pane?
173
00:24:13,495 --> 00:24:16,331
Poznám muža?
Volá sa otec Longworth.
174
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Nepoznám ho.
175
00:24:18,416 --> 00:24:19,918
Je Američan.
176
00:24:20,001 --> 00:24:22,129
- No tak, mami. Títo starci...
- Nechajte ich prejsť.
177
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
...nechcú vstúpiť.
178
00:24:23,296 --> 00:24:26,550
Nie, nie. Nechcete vstúpiť?
Chcete vstúpiť alebo nie?
179
00:24:26,633 --> 00:24:28,218
Vymazať. Vystúpte. Nechcú ísť dovnútra.
180
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Poď.
181
00:24:50,031 --> 00:24:51,992
Kde si bol?
182
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
- Por ahí.
- Paso.
183
00:24:54,494 --> 00:24:57,581
Desetník. ¿Tú ves a Dad Longworth?
184
00:24:58,790 --> 00:25:00,167
¿Quién?
185
00:25:00,250 --> 00:25:04,796
Otec Longworth je Američan
con nariz muy gorda.
186
00:25:08,049 --> 00:25:09,176
Nie.
187
00:25:23,440 --> 00:25:27,068
- ¿Quiere un pedacito de limón? Aquí.
- Pozri sa na mňa ešte raz, prosím?
188
00:25:27,152 --> 00:25:30,530
Chlapče, máš tie najčervenšie oči.
189
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
- Vždy hovor, že som zamilovaný, keď mi sčervenajú oči.
- Ľahko s tým nožom.
190
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Obaja priatelia, ste nepriatelia.
191
00:25:44,377 --> 00:25:47,380
Obaja ste priatelia.
Obaja ste moji priatelia.
192
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
- Prosím.
- Áno.
193
00:25:54,221 --> 00:25:56,139
Buď dobrý!
194
00:25:56,223 --> 00:25:58,725
Radšej kopni niečo, čo môžeš jesť, bube.
195
00:26:01,686 --> 00:26:03,313
Buenas noches.
196
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
čo tým myslíš?
197
00:26:18,411 --> 00:26:22,958
Hej, chlapci, počkajte tu,
a hneď sa vrátim.
198
00:26:24,042 --> 00:26:26,628
Ach. Kam ideš, Red?
199
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
vrátim sa.
200
00:26:28,171 --> 00:26:32,676
Myslím, že sa nás snaží opiť
aby ma mohla využiť, Harv.
201
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
Chico.
202
00:26:36,346 --> 00:26:37,806
Chico, pamätáš si ma?
203
00:26:37,889 --> 00:26:41,184
Určite áno. Ako si sa mal, Red?
204
00:26:41,268 --> 00:26:43,186
Muy bien, muy bien. Ako sa máš?
205
00:26:43,979 --> 00:26:45,522
som v poriadku.
206
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
čo tu robíš?
207
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
Len zabíjanie času.
208
00:26:50,777 --> 00:26:52,279
Oh.
209
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
Je to päť alebo šesť rokov, čo ťa vidím.
210
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Hej, počul som, že si mal nejaké zlé problémy.
211
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
Ach, trochu.
212
00:27:01,454 --> 00:27:04,332
Mmm, to je zlé.
213
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Hej, čo sa stalo tvojmu priateľovi?
214
00:27:08,837 --> 00:27:12,048
No neviem.
Nejako som o ňom stratil prehľad.
215
00:27:13,550 --> 00:27:16,928
- Kedy si ho videl naposledy?
- Odkedy tu bol s tebou.
216
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
Pamätáš si. Keď vidiecky
prišiel a zabil toho chlapa -
217
00:27:20,015 --> 00:27:21,766
¡Ay, Chihuahua!
218
00:27:23,435 --> 00:27:25,687
Možno utečie späť za hranice.
219
00:27:27,897 --> 00:27:29,316
Áno.
220
00:27:32,819 --> 00:27:35,196
Hej, Red, čo tu robíš?
Som tam.
221
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
Ach, len chvíľu, zlato.
222
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
Hneď prídem.
Hovorím tu so starým priateľom.
223
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
- Nie, poďme.
- Momentito.
224
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
Hneď sa vráti.
225
00:27:46,791 --> 00:27:48,877
Len sa jej pýtam na pár vecí.
226
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
Opýtajte sa jej na svoje vlastné peniaze, bube.
Poďme.
227
00:27:51,254 --> 00:27:52,964
- Momentito. Momentito.
- No tak.
228
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
Nerob ju tak.
229
00:27:58,136 --> 00:28:02,223
- Čo si práve povedal?
- Povedal som, nerob ju tak.
230
00:28:02,307 --> 00:28:05,810
Vieš, práve som mal
dosť z teba, hajzel.
231
00:28:20,450 --> 00:28:24,454
No, Harvey Johnson bude
slávne meno v týchto častiach.
232
00:28:26,748 --> 00:28:29,959
Necháš sa zabiť
od chlapíka menom Rio.
233
00:28:41,471 --> 00:28:43,890
To nie je on.
234
00:28:43,973 --> 00:28:45,475
Nie je, čo?
235
00:28:46,810 --> 00:28:50,063
Nechcel by som o seba prísť
hŕstka mozgov sa to snaží zistiť.
236
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Mohol by si, Harv?
237
00:28:55,610 --> 00:28:57,904
Je mi jedno, či je to on.
238
00:28:59,823 --> 00:29:01,533
Ty nie, čo?
239
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
Moje meno je Amory. chcel by som
sadni si k tebe a kúp ti drink.
240
00:29:15,088 --> 00:29:17,257
Mám niečo, o čom by som sa chcel porozprávať.
241
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
Te veo, guapo.
242
00:29:23,596 --> 00:29:25,348
Nevadí, ak si sadnem?
243
00:29:33,898 --> 00:29:37,402
Oh, nevšímaj si ho.
Len je trochu napumpovaný.
244
00:29:39,028 --> 00:29:41,865
Určite ste už o mne počuli.
Bob Amory?
245
00:29:43,241 --> 00:29:44,826
nie.
246
00:29:50,457 --> 00:29:52,500
No aj tak je to jedno.
247
00:29:52,584 --> 00:29:55,879
Viete, čo je skutočný kus šťastia?
Takto na teba narážam.
248
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
Mám dobrý nápad
Chcel by som sa s tebou porozprávať o.
249
00:30:02,385 --> 00:30:06,514
Ako by ste chceli zbohatnúť
raz a navždy?
250
00:30:09,893 --> 00:30:12,437
Mohli by ste vydržať kúsok zmeny,
nemohol by si?
251
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
Chceš mi niečo povedať?
252
00:30:20,361 --> 00:30:23,448
Štrnásť dní cesty odtiaľto,
je tu mesto.
253
00:30:25,158 --> 00:30:29,162
A v tom meste
je tu najtučnejšia banka, akú ste kedy videli.
254
00:30:29,245 --> 00:30:31,706
A nie je to nič iné ako krabička na syr.
255
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
Načo mi to všetko hovoríš?
256
00:30:36,586 --> 00:30:39,881
Budem potrebovať pomoc, aby som zobral tú banku.
257
00:30:39,964 --> 00:30:42,550
Ako to, že to nerobíš sám?
258
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Dvaja muži nestačia.
259
00:30:52,602 --> 00:30:55,605
Nikdy som nevidel banku, ktorú by nemohli prijať dvaja muži.
260
00:30:56,648 --> 00:30:59,108
To je pravda.
261
00:30:59,192 --> 00:31:01,361
Ale toto je trochu iná dohoda.
262
00:31:03,071 --> 00:31:06,407
Hovorí sa, že ste
ťažko hľadám otca Longwortha,
263
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
že je medzi vami špina.
264
00:31:09,744 --> 00:31:11,871
Teraz, ak je to pravda,
265
00:31:11,955 --> 00:31:14,457
Môžem ti povedať, kde ho nájdeš.
266
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
Chceš, aby som ďalej hovoril?
267
00:31:22,882 --> 00:31:24,467
Mm-hmm.
268
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
Teraz prichádza zábava.
269
00:31:32,475 --> 00:31:34,143
A bude ťa to štekliť.
270
00:31:37,313 --> 00:31:39,732
Šerif v tom meste je otec Longworth.
271
00:31:46,531 --> 00:31:48,616
Teraz budeme podnikať?
272
00:31:53,162 --> 00:31:54,831
Áno.
273
00:32:17,395 --> 00:32:19,105
No, tu je.
274
00:32:19,188 --> 00:32:21,566
Monterey, Kalifornia.
275
00:32:22,817 --> 00:32:26,779
Myslím na peniaze čakajúce v tej banke,
len sa mi chce plakať.
276
00:32:29,699 --> 00:32:31,618
Harv, budeš mať
diamanty v zuboch.
277
00:32:31,701 --> 00:32:34,495
A ty nie si nikdy
budem si musieť dať ten kúpeľ.
278
00:32:36,080 --> 00:32:38,708
Poď. Poďme tam dole
a zbierať im jablká.
279
00:33:25,672 --> 00:33:28,883
Choďte tam a získajte izby.
vrátim sa.
280
00:34:02,083 --> 00:34:03,668
Hľadáte niekoho?
281
00:34:05,169 --> 00:34:08,381
Hľadá sa otec Longworth.
Môžete mi povedať, kde by som ho našiel?
282
00:34:08,464 --> 00:34:10,675
čo s ním chceš?
283
00:34:10,758 --> 00:34:12,343
Chcem ho vidieť.
284
00:34:12,427 --> 00:34:13,886
Kto ho chce vidieť?
285
00:34:15,138 --> 00:34:16,138
ja áno.
286
00:34:24,731 --> 00:34:27,734
čo asi? Ja som zástupkyňa.
287
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
Neverím, že by si to zvládla.
288
00:34:30,987 --> 00:34:32,530
Spýtal som sa ťa slušne.
289
00:34:32,613 --> 00:34:35,074
Čítať ten nápis?
290
00:34:35,158 --> 00:34:39,537
Dnes mám na práci veľa zábavných vecí,
ale lippin' with you nie je jedným z nich.
291
00:34:40,496 --> 00:34:43,750
Povedal by som, že ste boli trochu plachý, pane.
292
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
ty hľadáš
aby som ti praskol chrbát, synku.
293
00:34:50,006 --> 00:34:53,134
A ja som muž, ktorý sa stará
z nich druhy vecí tu okolo.
294
00:34:54,302 --> 00:34:56,304
no...
295
00:34:56,387 --> 00:34:59,140
možno budete mať príležitosť to vyskúšať.
296
00:35:16,365 --> 00:35:19,535
Môžete mi povedať?
kde nájdem otca Longwortha?
297
00:35:19,619 --> 00:35:22,121
- Oh, otec je doma.
- Kde to je?
298
00:35:23,039 --> 00:35:27,043
Asi dve míle od mesta.
Odveziete sa južnou vidlicou na pláž.
299
00:35:27,126 --> 00:35:29,295
áno?
300
00:35:29,378 --> 00:35:32,548
Jeho je prvý dom
na západnej strane cesty.
301
00:36:01,744 --> 00:36:03,246
ocko.
302
00:36:04,288 --> 00:36:05,957
Máme návštevu.
303
00:36:07,250 --> 00:36:08,918
Niekto ide.
304
00:36:39,407 --> 00:36:42,326
Miláčik, daj mi moje puzdro, prosím.
305
00:36:42,410 --> 00:36:45,121
- Čo sa deje?
- Nevadí. Len mi to daj.
306
00:36:51,377 --> 00:36:54,005
- Kto to je?
- Zatvorte okno.
307
00:36:54,088 --> 00:36:55,798
Zostaňte vnútri.
308
00:37:32,084 --> 00:37:34,128
Dobrý deň, ocko.
309
00:37:35,796 --> 00:37:36,923
Ahoj, chlapče.
310
00:37:38,424 --> 00:37:40,134
No, ako si sa mal?
311
00:37:41,177 --> 00:37:42,678
V poriadku.
312
00:37:43,346 --> 00:37:46,724
- A čo ty?
- Oh, zakrádam sa.
313
00:37:49,101 --> 00:37:50,394
čo máš na srdci?
314
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
Nič. Len som prechádzal.
315
00:37:53,814 --> 00:37:56,108
Myslel som, že sa na teba pozriem.
316
00:37:57,860 --> 00:38:00,446
Vedel som, že skôr či neskôr prídeš.
317
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
Som rád, že prichádzaš,
318
00:38:03,908 --> 00:38:07,662
pretože je tu niečo, čím som bol
chcem ti to povedať dlho, dlho.
319
00:38:12,708 --> 00:38:14,210
Čo tak drink?
320
00:38:17,213 --> 00:38:18,756
V poriadku.
321
00:38:25,972 --> 00:38:28,474
- Vyzerajte dobre, ocko.
- Cítim sa dobre.
322
00:38:32,812 --> 00:38:34,397
Sadnite si.
323
00:38:35,356 --> 00:38:36,857
Dobre.
324
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
Spomeňte si naposledy
mali sme spolu tequilu?
325
00:38:41,112 --> 00:38:45,533
Určite áno. To bolo hore na hore
keď sme tam boli zavesení. Pamätáte si?
326
00:38:45,616 --> 00:38:47,702
- Asi pred piatimi rokmi.
- Presne tak.
327
00:38:47,785 --> 00:38:50,579
Nie, len — Áno, je to tak.
Bolo to len necelých päť rokov.
328
00:38:51,455 --> 00:38:56,168
Ja, uh — asi si sa čudoval
prečo som nikdy neukázal s koňmi.
329
00:38:56,252 --> 00:38:58,045
Áno, myslel som na to.
330
00:38:59,839 --> 00:39:02,758
No vieš, vieš
ako si bol v tých dňoch,
331
00:39:02,842 --> 00:39:06,262
Myslel som, že si sa opil
a spadnúť na nejakú chiquitu
332
00:39:06,345 --> 00:39:08,848
a stratiť pojem o čase.
333
00:39:11,017 --> 00:39:13,686
Nie, nezabudol som, chlapče.
334
00:39:13,769 --> 00:39:16,230
Nemohla som však nič robiť.
335
00:39:16,313 --> 00:39:19,358
Keď som sa dostal do toho malého ranča
neboli žiadne kone.
336
00:39:19,442 --> 00:39:21,360
Ten starý Mexičan nevedel hovoriť po americky,
337
00:39:21,444 --> 00:39:23,362
a keď som konečne prišiel na jeho žargón
338
00:39:23,446 --> 00:39:26,741
hovoril, že predal
kone pred pár týždňami.
339
00:39:28,617 --> 00:39:31,412
Starý kôň, na ktorom som jazdil
bolo pekne urobené,
340
00:39:31,495 --> 00:39:33,247
ale zamieril som rovno k tebe.
341
00:39:34,331 --> 00:39:37,918
Keď som sa dostal do kaňonu,
Vidiecky vidia všade.
342
00:39:40,296 --> 00:39:43,007
No, ja – ja som to odtiaľ vytiahol
343
00:39:43,799 --> 00:39:47,386
a dostali sa až do La Quinta
predtým, ako kôň upadol.
344
00:39:47,470 --> 00:39:49,472
Skryl som sa v kantíne
345
00:39:50,347 --> 00:39:53,642
a dal som barmanovi nejaké zlato
aby držal hubu.
346
00:39:53,726 --> 00:39:56,729
No nebolo toho veľa,
ako si to pamätám.
347
00:39:56,812 --> 00:40:00,733
Bolo toho dosť na to, aby som sa dostal cez hranice
a celú cestu sem.
348
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Tu do Monterey.
349
00:40:03,611 --> 00:40:05,988
Myslel som si, že si udržím čistý nos
až do —
350
00:40:08,282 --> 00:40:12,161
až do toho, um, fracas dole v Mexiku
bol zabudnutý.
351
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
No udržal som sa v čistote.
352
00:40:16,373 --> 00:40:19,043
Dostatočne čistý na to, aby bol zvolený za šerifa.
353
00:40:20,336 --> 00:40:22,963
Keďže ma poznám takého, aký som býval,...
354
00:40:23,047 --> 00:40:25,591
Nemohol som za to, že si neveril.
355
00:40:28,928 --> 00:40:32,098
Ale ak teraz hľadáš
byť spokojný s tým, čo som urobil,
356
00:40:34,183 --> 00:40:35,851
Bolo by mi to ľúto, chlapče.
357
00:40:36,936 --> 00:40:40,648
Ale ak to chceš, daj mi vedieť
ako a kde chcete hrať.
358
00:40:42,525 --> 00:40:43,984
Postavím sa ti.
359
00:40:45,694 --> 00:40:48,030
Dostávaš sa ďaleko pred seba, ocko.
360
00:40:49,532 --> 00:40:52,576
To všetko netreba,
pretože sa mi nič nestalo.
361
00:40:53,410 --> 00:40:56,705
Len som sa pobláznil s tými psími tvárami
až sa zotmelo.
362
00:40:56,789 --> 00:40:59,125
Potom som šiel dole
a ukradol kapitánovho koňa.
363
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
Ani ma nechceli nájsť.
364
00:41:04,088 --> 00:41:06,465
Potom už to bolo len, vieš,
365
00:41:06,549 --> 00:41:08,592
rozmarín a sladká whisky a...
366
00:41:09,552 --> 00:41:12,346
len kričať a kričať.
367
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
Si si istý, že je to tak, chlapče?
368
00:41:18,144 --> 00:41:20,146
No ty ma poznáš, ocko.
369
00:41:20,229 --> 00:41:22,148
Ak som sa v tom necítil dobre,
370
00:41:22,231 --> 00:41:24,024
boli by sme tam vonku
371
00:41:24,108 --> 00:41:26,819
prskať navzájom
po celom prednom dvore.
372
00:41:29,071 --> 00:41:33,242
Priznám sa, že som bol nejaký čas horúci,
ale to je už päť rokov dozadu.
373
00:41:35,035 --> 00:41:37,580
Muž sa nemôže hnevať päť rokov.
374
00:41:39,415 --> 00:41:41,041
Môže?
375
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Vieš čo budeš robiť?
376
00:41:55,723 --> 00:41:57,474
Nie
377
00:41:57,558 --> 00:41:59,810
Ostaneš na večeru.
378
00:42:01,270 --> 00:42:03,355
No počúvaj, ocko, ja...
379
00:42:03,439 --> 00:42:07,234
Poviem vám, len som sa predieral
a myslel som, že sa zastavím a pozdravím.
380
00:42:07,318 --> 00:42:11,030
- Ale nevyzeralo by to dobre, keby som sa poflakoval.
- Necháš ma, aby som sa o to staral.
381
00:42:11,113 --> 00:42:13,699
No a teraz si to radšej rozmysli,
382
00:42:13,782 --> 00:42:17,328
Pretože... stále podnikám.
383
00:42:18,913 --> 00:42:21,123
Aj tak chcem, aby si spoznal moju rodinu.
384
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Dobre.
- Dobre.
385
00:42:26,837 --> 00:42:28,339
Poď.
386
00:42:32,676 --> 00:42:34,178
Mária!
387
00:42:35,930 --> 00:42:37,348
Len chvíľu, chlapče.
388
00:42:37,431 --> 00:42:40,726
Mária! Chcem, aby ste sa stretli
môj starý priateľ.
389
00:42:40,809 --> 00:42:43,437
Mária?
390
00:43:00,454 --> 00:43:01,830
Dobrý deň.
391
00:43:03,332 --> 00:43:04,333
Dobrý deň.
392
00:43:05,209 --> 00:43:06,835
Čakáš môjho otca?
393
00:43:08,295 --> 00:43:09,463
Áno.
394
00:43:10,756 --> 00:43:12,925
Chceli by ste si sadnúť?
395
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
Áno, chcel by som, ďakujem.
396
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
- Kto to je?
- Chcem, aby si sa s ním stretol.
397
00:43:18,389 --> 00:43:20,140
Ach Som rád, že si tu.
398
00:43:20,224 --> 00:43:24,103
Rio, chcem, aby si spoznal celú moju rodinu.
399
00:43:24,186 --> 00:43:25,688
Moja žena Mária.
400
00:43:25,771 --> 00:43:27,815
- Ako sa máš?
- Pani, to je potešenie.
401
00:43:27,898 --> 00:43:30,609
- A spoznali ste moju nevlastnú dcéru?
- Len tak málo.
402
00:43:30,693 --> 00:43:33,779
- No, toto je Louisa, moja nevlastná dcéra.
- Ako sa máš?
403
00:43:33,862 --> 00:43:36,865
Milujem ju ako keby
bola moje vlastné prirodzené dieťa.
404
00:43:38,534 --> 00:43:40,452
Uh, Rio zostáva na večeru.
405
00:43:40,536 --> 00:43:42,454
úžasné. Sme radi, že vás máme.
406
00:43:42,538 --> 00:43:45,457
- No, nechcem, aby si robil nejaké problémy.
- Oh, nie, nie je nič...
407
00:43:45,541 --> 00:43:48,544
Nie, nie, nie, vôbec žiadny rozruch.
Chceš sa umyť?
408
00:43:50,296 --> 00:43:51,880
Áno.
409
00:43:52,631 --> 00:43:54,091
Vezmi mu klobúk.
410
00:44:00,139 --> 00:44:02,224
Otec nebeský,
411
00:44:02,308 --> 00:44:06,729
vo svojej milosti si uznal za vhodné
aby si obdaril tento stôl tvojou božskou štedrosťou.
412
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
Vyjadrujeme naše pokorné poďakovanie
413
00:44:10,482 --> 00:44:13,319
a požiadaj, aby si požehnal toto jedlo
na naše použitie
414
00:44:13,402 --> 00:44:15,863
a my do tvojich služieb.
415
00:44:16,697 --> 00:44:20,993
A dbajte na to, aby sme si stále uvedomovali potreby
iných. V Ježišovom mene. Amen.
416
00:44:21,076 --> 00:44:24,621
Nikdy som ťa nevedel modliť
predtým, ocko. Áno.
417
00:44:24,705 --> 00:44:26,665
Poznáte sa už dlho?
418
00:44:26,749 --> 00:44:29,376
Oh, áno. Otec a ja ideme späť.
419
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
Nebol som nič viac ako dieťa
keď ma otec vyzdvihol.
420
00:44:33,922 --> 00:44:36,800
Nikdy som ho nepočul
hovoril o tebe predtým.
421
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
No, v tých časoch sme boli dosť chlpatí.
422
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Keď bol bandita, nie?
423
00:44:43,807 --> 00:44:47,978
To je v poriadku, chlapče. Každý tu vie
Býval som na druhej strane zákona.
424
00:44:49,563 --> 00:44:53,192
Áno, boli sme pár kúkoľ, čo?
Mali sme veľa zábavy, však?
425
00:44:53,275 --> 00:44:55,861
Vždy plný smiechu, ocko.
426
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
Vieš, je to zázrak
nedali sme si odstreliť naše hlúpe hlavy.
427
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
To alebo skončiť v pere alebo niečo také.
428
00:45:05,204 --> 00:45:06,330
Šťastie.
429
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
- Len šťastie, čo?
- Mm-hmm.
430
00:45:09,291 --> 00:45:13,128
Samozrejme, to bol...
to bolo veľmi dávno.
431
00:45:13,962 --> 00:45:15,798
Boli ste bankový lupič, pán Rio?
432
00:45:16,965 --> 00:45:18,384
Áno, pani.
433
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Som tu ja a tvoj otec.
434
00:45:21,136 --> 00:45:22,388
Ale nie viac.
435
00:45:22,471 --> 00:45:23,931
Už nie.
436
00:45:25,808 --> 00:45:28,102
Budete v Monterey dlho?
437
00:45:29,353 --> 00:45:33,148
No dosť dlho na to, aby som podkúval koňa
a urobte pár vecí.
438
00:45:33,232 --> 00:45:35,317
A potom, kam ideš?
439
00:45:36,652 --> 00:45:40,030
Neviem, pani Longworthová.
Myslel som, že by som mohol ísť do Oregonu.
440
00:45:41,073 --> 00:45:44,576
To je tam hore strašne pekná krajina.
Myslel som, že sa pôjdem pozrieť.
441
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
Prídete na našu fiestu?
442
00:45:46,703 --> 00:45:50,541
- Kedy to bude?
- No, zajtra a zajtra večer.
443
00:45:50,624 --> 00:45:53,752
Ale nebudete si môcť kúpiť
akékoľvek topánky pre vášho koňa
444
00:45:53,836 --> 00:45:56,046
lebo všetko bude zatvorené.
445
00:45:57,798 --> 00:46:01,260
Myslíš to holičstvo
a kováč, banka a všetko?
446
00:46:01,343 --> 00:46:03,053
Banka, všetko bude zatvorené.
447
00:46:03,846 --> 00:46:06,932
Áno, tak prečo tu nezostaneš?
448
00:46:07,015 --> 00:46:09,768
Počuli ste señor. Ide do Oregonu.
449
00:46:11,395 --> 00:46:14,773
No vieš, mohol som
ležať viac ako deň alebo dva.
450
00:46:15,774 --> 00:46:19,278
Nečakaj príliš veľa, chlapče.
Je to len pouličný tanec, to je všetko.
451
00:46:19,361 --> 00:46:22,614
No musí tam stačiť
rozosmiať človeka.
452
00:46:22,698 --> 00:46:24,700
Potom zostaneš?
453
00:46:25,659 --> 00:46:27,578
No od takej milej mladej dámy
454
00:46:27,661 --> 00:46:30,831
Neviem ako by som mohol
právom odmietnuť pozvanie.
455
00:46:35,002 --> 00:46:36,628
Áno, zostanem.
456
00:46:38,505 --> 00:46:41,717
Nehovorte mi, že sú skutočné.
457
00:46:43,510 --> 00:46:46,138
Áno.
458
00:46:46,221 --> 00:46:48,974
No, neviem ako ty, chlapče,
459
00:46:49,057 --> 00:46:51,602
ale bol to pre mňa skvelý deň.
460
00:46:52,728 --> 00:46:57,816
Už päť rokov ma to trhá,
a som si istý, že je to všetko pod mostom.
461
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
Vsadím sa.
462
00:47:02,237 --> 00:47:05,991
Dobrá párty, ocko.
Ešte raz povieš slečne, ďakujem za mňa.
463
00:47:06,074 --> 00:47:07,618
Áno, budem.
464
00:47:09,620 --> 00:47:12,581
Dobrú noc, Rio. Ďakujeme, že ste prišli.
465
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
Teší ma, ocko.
466
00:47:14,750 --> 00:47:16,084
Dobrú noc.
467
00:47:22,841 --> 00:47:25,677
Hovorím, že mám právo vedieť
kde si bol.
468
00:47:26,845 --> 00:47:30,432
Len aby nedošlo k nedorozumeniu, Bob,
pokiaľ ide o to, čo robím...
469
00:47:31,225 --> 00:47:33,227
nemáš vôbec žiadne práva.
470
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Aby ste mi rozumeli...
471
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Neprešiel som 900 míľ, aby som prišiel prázdny.
472
00:47:48,909 --> 00:47:51,537
Banka sa otvára až pozajtra.
473
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
A čo Longworth?
474
00:47:58,293 --> 00:47:59,836
Nič o ňom.
475
00:48:02,047 --> 00:48:04,550
Keď banka otvorí, zabijem ho.
476
00:48:08,136 --> 00:48:10,556
Vitajte na párty,
477
00:48:10,639 --> 00:48:12,808
a dúfame, že sa vám bude páčiť.
478
00:48:13,809 --> 00:48:16,395
Každý rok máme túto fiestu
479
00:48:16,478 --> 00:48:18,897
aby sme si navzájom pripomenuli, že sme susedia.
480
00:48:18,981 --> 00:48:20,566
Priatelia.
481
00:48:20,649 --> 00:48:23,569
Tiež by som rád využil túto príležitosť
poďakovať vám všetkým
482
00:48:23,652 --> 00:48:25,737
za to, že ma zvolili na ďalšie obdobie za šerifa.
483
00:48:28,991 --> 00:48:31,410
Chcem, aby si vedel, že si to vážim...
484
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
a že sa budem aj naďalej snažiť čo najlepšie
485
00:48:34,746 --> 00:48:37,291
vytvoriť toto mesto
a, dobre, urobiť tento kraj
486
00:48:37,374 --> 00:48:40,502
miesto, kde môžeme byť hrdí
vychovávať naše deti.
487
00:48:43,463 --> 00:48:45,173
Keď...
488
00:48:45,257 --> 00:48:47,426
Oh, to je všetko. Poďme na to! Poď!
489
00:49:36,558 --> 00:49:39,186
Daj mi nejaké kvety.
490
00:49:39,269 --> 00:49:42,314
- Aký druh by ste chceli?
- Oh, na tom nezáleží.
491
00:49:44,816 --> 00:49:46,652
Fialky sú veľmi pekné.
492
00:49:46,735 --> 00:49:48,528
Áno, to by bolo v poriadku.
493
00:49:50,822 --> 00:49:52,407
Bueno, ¿qué tal?
494
00:49:54,618 --> 00:49:56,703
Koľko za tú vec
máš tam na krku?
495
00:49:57,412 --> 00:50:01,708
toto? Nepredávam to.
Ale som rád, že sa ti páči.
496
00:50:02,709 --> 00:50:04,670
Páči sa mi to za 20 dolárov.
497
00:50:07,130 --> 00:50:10,425
Nemohol som to predať.
Dal mi ho manžel.
498
00:50:11,301 --> 00:50:13,595
Vtedy sa mi to páči za 30 dolárov.
499
00:50:16,515 --> 00:50:18,141
No dobre.
500
00:50:20,769 --> 00:50:24,147
Veľa šťastia, ale... 30 dolárov?
501
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
Len trochu vtáčieho semena.
502
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
- Dobrý deň, Marta.
- Dobrý deň, Helen.
503
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
- Pani Longworthová.
- Dobrý deň.
504
00:50:44,876 --> 00:50:46,378
- Louisa.
- Dobrý deň.
505
00:50:46,461 --> 00:50:50,716
Len som ti chcel povedať, že ti ďakujem
veľmi krásny večer, ktorý si mi dal včera večer
506
00:50:50,799 --> 00:50:52,718
a hovorím, že si to veľmi vážim.
507
00:50:52,801 --> 00:50:55,262
No som veľmi rád, že sa ti páči.
dakujem.
508
00:50:55,345 --> 00:50:56,763
dakujem velmi pekne.
509
00:50:56,847 --> 00:50:59,307
- Hej, chlapče Rio!
- Tak, tu je.
510
00:50:59,391 --> 00:51:03,437
- Bavíš sa dobre?
- No, ešte som nezačal, ocko.
511
00:51:03,520 --> 00:51:07,482
Počuj, videl som ťa robiť tú reč
tam vonku a kopať tam hore.
512
00:51:07,566 --> 00:51:09,526
V týchto častiach musíte byť veľký muž.
513
00:51:09,609 --> 00:51:12,112
- No, snažím sa zapadnúť. Nie, mami, čo?
- Áno.
514
00:51:12,195 --> 00:51:15,115
- Naozaj sa tam bavíš.
- Áno, naozaj sa bavím! nie si ty?
515
00:51:15,198 --> 00:51:18,118
- A čo ten tanec?
- Nevadí. A čo ty tancuješ, čo?
516
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
Doggone, to bolo v poriadku, ocko!
517
00:51:20,328 --> 00:51:22,372
- Dobrý deň, pani Longworthová.
- Dobrý deň.
518
00:51:22,456 --> 00:51:24,624
Povedz, toto je náš tanec, však, Louisa?
519
00:51:24,708 --> 00:51:27,669
Myslím, že slečna Louisa bola oslovená.
Vy nie, slečna Louisa?
520
00:51:31,465 --> 00:51:33,258
Uh, prepáčte. Ospravedlňujem sa.
521
00:51:33,341 --> 00:51:35,051
Neskôr, Lon.
522
00:51:36,553 --> 00:51:40,056
Deň oneskorený a dolár málo, čo, Lon?
Poď, dáme si nejaké to pivo.
523
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
Poď! Zatancujte si!
524
00:51:56,823 --> 00:52:00,619
Ahoj, Louisa! Louisa, myslím
tvoja matka by mohla potrebovať pomoc.
525
00:52:00,702 --> 00:52:03,121
- Ospravedlňte nás.
- Vrátim sa.
526
00:52:03,205 --> 00:52:04,706
Stojan na grilovanie.
527
00:52:07,375 --> 00:52:09,711
-No, ocko...
- No ja...
528
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
Neverím, že som niekedy stretol tvojich priateľov.
529
00:52:12,714 --> 00:52:13,882
Volá sa Amory.
530
00:52:15,467 --> 00:52:17,010
Amory. Bob Amory?
531
00:52:17,093 --> 00:52:18,887
Áno, to som ja.
532
00:52:19,513 --> 00:52:22,057
Áno, videl som tvoju fotku na pošte.
533
00:52:22,140 --> 00:52:25,310
Určite ste o mne počuli, šerif. Johnson.
534
00:52:25,393 --> 00:52:27,062
Harvey Johnson.
535
00:52:29,231 --> 00:52:33,151
Nuž, páni, zákony sa uvoľňujú
jedna alebo dve otáčky počas fiesty,
536
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
ale zajtra sa vratim
prevádzkovať dosť úzke mesto.
537
00:52:36,488 --> 00:52:40,534
Takže pokiaľ vás budú vyťahovať
ráno si užite.
538
00:52:40,617 --> 00:52:43,161
- Stavte sa.
- Uvidíme sa neskôr, šerif.
539
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
- Poďme, Harv.
- Áno.
540
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
Kde si zobral návnadu na vranu?
541
00:52:57,092 --> 00:52:59,511
No, výbery sú v týchto dňoch slabé, ocko.
542
00:52:59,594 --> 00:53:02,264
Sotva natrafíme
takých ako ty už nie.
543
00:53:20,198 --> 00:53:23,159
Áno, myslím, že je načase
povedať zbohom.
544
00:53:26,246 --> 00:53:29,040
Rio, chcem ti niečo povedať
545
00:53:29,791 --> 00:53:31,501
než pôjdeš.
546
00:53:33,086 --> 00:53:35,088
V celom mojom živote,
547
00:53:35,171 --> 00:53:37,799
Nikdy som nestretol nikoho ako si ty.
548
00:53:39,801 --> 00:53:41,803
Je mi veľmi ľúto, že ideš
549
00:53:42,971 --> 00:53:45,307
pretože by som ťa chcel lepšie spoznať.
550
00:53:46,308 --> 00:53:49,060
Keby si ma lepšie poznal,
možno si želáte, aby som to neurobil.
551
00:53:49,144 --> 00:53:51,563
Oh, nie, som si istý, že nie.
552
00:53:55,525 --> 00:53:56,860
Dovidenia, slečna Louisa.
553
00:53:57,944 --> 00:54:00,405
Ďakujem ti za všetko.
554
00:54:12,042 --> 00:54:13,668
Rio.
555
00:54:26,723 --> 00:54:28,642
- Howard -
- Hľadal som ťa.
556
00:54:28,725 --> 00:54:30,644
Počúvaj.
557
00:54:30,727 --> 00:54:35,273
Pokračujte a dobre sa bavte
a vyleziem ti na chrbát.
558
00:54:36,316 --> 00:54:37,943
- No!
- Chcem s tebou hovoriť.
559
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
- A chcem s tebou hovoriť!
- Nie, ale toto je vážne.
560
00:54:40,528 --> 00:54:43,782
Tu som si myslel, že si ušiel
s predavačom postrojov alebo čo.
561
00:54:43,865 --> 00:54:46,952
čo je vážne? Poďme domov, čo?
Len na malú chvíľu. Poďme domov.
562
00:54:47,035 --> 00:54:48,954
Oh!
563
00:54:49,037 --> 00:54:50,580
Prosím! Teraz naozaj.
564
00:54:50,664 --> 00:54:53,458
- Tu! čo? čo? čo? Čo?
- Počkaj chvíľu!
565
00:54:53,541 --> 00:54:55,961
- Ide o Louisu.
- A čo Louisa?
566
00:54:57,837 --> 00:54:59,756
Nevidel som ju už hodinu.
567
00:54:59,839 --> 00:55:01,925
A nevidím ani tvojho priateľa.
568
00:55:02,008 --> 00:55:03,718
No nie je to hrozné.
569
00:55:04,552 --> 00:55:06,513
- Prosím. Prosím.
- Čo?
570
00:55:06,596 --> 00:55:09,015
Prečo nejdeš a nepokúsiš sa ich nájsť?
571
00:55:09,099 --> 00:55:12,060
- Nie teraz, nie teraz. Nie
- Áno, teraz. hovorím teraz.
572
00:55:12,143 --> 00:55:14,312
Prosím, pán Longworth. Teraz.
573
00:55:14,396 --> 00:55:17,440
Dobre, pani Longworthová. nájdem ju.
574
00:55:18,984 --> 00:55:20,652
Ale vrátim sa.
575
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
Dobre, už choď.
576
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
Si opitý! Čo?
577
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
- Chet!
- Ahoj, ocko.
578
00:55:32,539 --> 00:55:33,957
- Ahoj, Lizzie.
- Dobrý deň.
579
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
- Videli ste moju slečnu Louisu?
- Nechaj ma rozpáliť.
580
00:55:37,043 --> 00:55:38,962
Nie, nie, nemiešame to, však?
581
00:55:39,045 --> 00:55:42,048
Áno, tancovala okolo
s tým chlapom tam pred chvíľou.
582
00:55:42,799 --> 00:55:46,886
- Dnes večer vyzeráš veľmi pekne, šerif.
- No, ty tiež. Užívate si?
583
00:55:56,396 --> 00:55:59,107
Tu si, priateľ môj. čo vidíš?
584
00:55:59,190 --> 00:56:00,650
Prázdny pohár!
585
00:57:04,297 --> 00:57:06,549
Dámy a páni, povedal som vám -
586
00:57:06,633 --> 00:57:09,469
Poďme domov. Poďme domov.
587
00:57:09,552 --> 00:57:13,640
Ísť domov?
Urobím si malú fiestu! Čo?
588
00:57:17,811 --> 00:57:20,855
ja! Otec Longworth!
589
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
Ahoj! Vstávaj!
590
00:57:30,490 --> 00:57:33,368
Poď! Vypadni odtiaľto! Vypadni!
591
00:57:33,451 --> 00:57:35,662
- Toto je moje!
- Vypadni.
592
00:57:35,745 --> 00:57:37,622
Toto je moje pivo!
593
00:57:40,542 --> 00:57:42,669
Attaboy!
594
00:57:43,920 --> 00:57:46,714
- Kde je Louisa?
- Dostaneme Louisu.
595
00:57:46,798 --> 00:57:48,967
- Poďme. Poď.
- Kde je Louisa?
596
00:57:49,050 --> 00:57:51,344
Je niekde tu.
Je s tým chlapom z Ria.
597
00:57:51,427 --> 00:57:53,638
- Musím ju ísť nájsť.
- Posaďte sa, pani Longworthová.
598
00:57:53,721 --> 00:57:57,118
- Ale mali by sme ju priviesť domov! Prosím!
- Postarám sa o Louisu. Uvidím, že dostane...
599
00:57:57,142 --> 00:57:59,352
- Dajte mu tam nohu.
- To mi sľubuješ.
600
00:57:59,435 --> 00:58:02,480
Ja sa o to postarám.
Tim, choď teraz! Jazdite opatrne!
601
00:58:02,564 --> 00:58:05,483
Uvidím, že je v poriadku.
602
00:58:05,567 --> 00:58:09,237
Postarám sa o Louisu, pani Longworthová!
O nič sa neboj!
603
00:58:24,085 --> 00:58:25,712
Čo sa deje?
604
00:58:28,631 --> 00:58:33,219
Len som si myslel, že si
najslušnejšia žena, akú som kedy stretol.
605
00:58:36,264 --> 00:58:40,894
Som si istý, že ste sa stretli
veľa pekných žien vo vašom živote predtým.
606
00:58:42,937 --> 00:58:44,522
Áno, stretol som niekoľko.
607
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
Ale nie veľa ako ty.
608
00:58:53,406 --> 00:58:55,658
Niečo vám chcem povedať, slečna Louisa.
609
00:58:56,659 --> 00:59:00,455
Ja... klamal som ti o sebe.
610
00:59:00,538 --> 00:59:03,708
Povedal som ti, že som len tulák
a to nie je pravda.
611
00:59:06,544 --> 00:59:08,087
Pracujem pre vládu.
612
00:59:08,171 --> 00:59:10,506
Prečo si o tom klamal?
613
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
No musel som.
614
00:59:13,593 --> 00:59:16,846
Zložil som prísahu
nehovoriac o mojej práci.
615
00:59:17,680 --> 00:59:21,017
Každopádne zajtra idem do Oregonu,
ale nielen pozerať sa okolo seba.
616
00:59:21,935 --> 00:59:25,063
Budem preč štyri alebo päť mesiacov.
617
00:59:26,189 --> 00:59:30,360
Musíš sa vrátiť do Monterey...
niekedy?
618
00:59:31,819 --> 00:59:33,446
Áno, dúfam.
619
00:59:35,698 --> 00:59:38,701
Slečna Louisa, nemám
veľa času sa ti súdiť.
620
00:59:40,453 --> 00:59:42,538
A ja...
621
00:59:42,622 --> 00:59:45,750
Nie som presne to, čo by ste nazvali
urodzený pán.
622
00:59:46,626 --> 00:59:50,630
Ale než odídem, chcem, aby si to vedel
Myslím, že by ste z muža urobili skvelú manželku.
623
00:59:52,548 --> 00:59:55,551
A viem, že nemám právo
povedať to, ale...
624
00:59:59,847 --> 01:00:01,849
Chcem, aby si na mňa počkal.
625
01:00:03,184 --> 01:00:05,144
Neviem, čo povedať.
626
01:00:06,312 --> 01:00:08,648
Teraz nemusíš nič hovoriť.
627
01:00:09,691 --> 01:00:11,943
Len som dúfal, že sa nad tým zamyslíš.
628
01:00:17,115 --> 01:00:20,159
Áno, počkám na teba.
629
01:00:21,369 --> 01:00:24,497
Nemáš ani poňatia
ako dobre sa z toho cítim.
630
01:00:28,459 --> 01:00:30,878
Nemám ti veľa čo dať.
631
01:00:30,962 --> 01:00:33,256
Nemám prsteň ani nič.
632
01:00:35,591 --> 01:00:37,260
Všetko čo mám je...
633
01:00:37,343 --> 01:00:39,554
tento náhrdelník tu.
634
01:00:39,637 --> 01:00:42,974
Toto mi dáva moja matka
tesne pred smrťou.
635
01:00:45,685 --> 01:00:49,689
A znamenalo by to pre mňa strašne veľa
keby si to nosil, kým budem preč.
636
01:01:03,077 --> 01:01:05,538
Budem ho veľmi hrdo nosiť.
637
01:02:05,681 --> 01:02:08,351
Budeš mi veľmi chýbať.
638
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Ale budem ti písať každý deň.
639
01:02:14,065 --> 01:02:16,150
Kde vám môžem napísať v Oregone?
640
01:02:23,199 --> 01:02:25,410
Nejdem do Oregonu.
641
01:02:26,828 --> 01:02:28,788
Ale musíte ísť.
642
01:02:28,871 --> 01:02:31,165
Nechcem ťa zdržovať od tvojej práce.
643
01:02:34,877 --> 01:02:36,963
Nemám prácu.
644
01:02:38,172 --> 01:02:40,591
Živím sa vykrádaním bánk.
645
01:02:42,468 --> 01:02:44,137
čo tým myslíš?
646
01:02:47,181 --> 01:02:48,683
Myslím tým...
647
01:02:50,017 --> 01:02:53,312
všetko, o čom som ti hovoril
minulá noc bola klamstvo.
648
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
klameš?
649
01:03:03,531 --> 01:03:05,032
Áno.
650
01:03:08,703 --> 01:03:10,371
O všetkom?
651
01:03:12,623 --> 01:03:14,208
Áno, len asi.
652
01:03:32,727 --> 01:03:34,562
Ale náhrdelník tvojej mamy...
653
01:03:36,898 --> 01:03:38,065
pravda?
654
01:03:39,650 --> 01:03:42,236
O svojej matke som nikdy nič nevedel.
655
01:03:43,446 --> 01:03:47,283
Kúpil som tú vec od dievčaťa
za 25 dolárov.
656
01:03:51,412 --> 01:03:53,289
no...
657
01:03:55,124 --> 01:03:56,626
To je asi tak všetko.
658
01:03:59,170 --> 01:04:01,672
Povedať to veľmi nepomôže, ale...
659
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
Zahanbil som ťa.
660
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Prial by som si Bohu, aby som nebol.
661
01:04:14,644 --> 01:04:16,979
Hanbíš sa len sám sebe.
662
01:06:25,232 --> 01:06:27,360
strašiť ťa?
663
01:06:27,443 --> 01:06:29,362
Von neskoro, čo?
664
01:06:29,445 --> 01:06:31,739
čo tu robíš?
665
01:06:31,822 --> 01:06:34,158
Myslím, že viem, kde si bol.
666
01:06:34,241 --> 01:06:35,743
Len som kráčal.
667
01:06:37,370 --> 01:06:39,997
Poďme sa trochu prejsť, ty a ja.
668
01:06:40,081 --> 01:06:42,083
Ešte jeden nič nezmení.
669
01:06:48,172 --> 01:06:50,174
Uhni mi z cesty.
670
01:07:28,129 --> 01:07:29,714
ocko.
671
01:07:29,797 --> 01:07:31,090
Ocko!
672
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
To som ja, Lon.
673
01:07:52,528 --> 01:07:56,157
Iste, prepáč, že ťa vstávam
takto skoro, ocko.
674
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
Nerád ti to hovorím.
675
01:08:04,123 --> 01:08:06,083
Bola vonku celú noc.
676
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
SZO?
677
01:08:09,253 --> 01:08:10,713
Louisa.
678
01:08:10,796 --> 01:08:12,506
S tým chlapom z Ria.
679
01:08:23,517 --> 01:08:26,020
Ako to vieš, Lon?
680
01:08:26,103 --> 01:08:30,649
Bol som tu pol noci,
a ona práve v tejto chvíli prišla domov.
681
01:08:30,733 --> 01:08:32,818
Vyzerá tiež trochu chaoticky.
682
01:08:35,279 --> 01:08:39,408
Určite nenávidím byť tým, kto...
ktorý ti poviem, ocko.
683
01:09:15,611 --> 01:09:17,738
Lon mi hovorí, že...
684
01:09:18,989 --> 01:09:20,741
bol si vonku s Riom celú noc.
685
01:09:20,825 --> 01:09:22,409
je to pravda?
686
01:09:25,663 --> 01:09:26,789
Nie
687
01:09:26,872 --> 01:09:30,292
Tak prečo si stále oblečený?
Prečo nespala tvoja posteľ?
688
01:09:31,210 --> 01:09:33,546
Hmm?
689
01:09:33,629 --> 01:09:35,130
Odpovedz mi!
690
01:09:35,923 --> 01:09:37,424
bol si s nim?
691
01:09:38,342 --> 01:09:40,678
Áno, ale...ale...
692
01:09:40,761 --> 01:09:42,471
Ale čo? čo? čo?
693
01:09:42,555 --> 01:09:45,182
- Nič sa nestalo.
- Neklam mi!
694
01:09:45,266 --> 01:09:48,477
Neklamem ťa!
Práve sme sa prechádzali po pláži!
695
01:09:48,561 --> 01:09:50,521
- To je všetko? Práve ste sa prechádzali po pláži?
- Áno!
696
01:09:50,604 --> 01:09:53,274
- Práve sme sa prechádzali po pláži! To prisahám!
- Čo sa deje?
697
01:09:53,357 --> 01:09:56,193
Čo sa tu stalo? čo to je
698
01:09:58,195 --> 01:09:59,780
Louisa, čo sa stalo?
699
01:10:02,116 --> 01:10:06,120
Matka, chcem s tebou hovoriť
na chvíľu.
700
01:10:09,999 --> 01:10:11,792
Louisa, čo sa stalo?
701
01:10:14,628 --> 01:10:16,630
¿Qué hiciste en toda la noche?
702
01:10:17,631 --> 01:10:19,133
¿Te pasó algo?
703
01:10:20,050 --> 01:10:21,552
¡Súťaž!
704
01:10:22,344 --> 01:10:23,679
Mami, čakám!
705
01:10:37,860 --> 01:10:41,113
Myslím, že mi klame,
a chcem, aby si to zistil.
706
01:10:41,196 --> 01:10:42,531
Louisa by nikdy neklamala.
707
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
dufam ze mas pravdu.
708
01:10:57,171 --> 01:10:59,256
Louisa.
709
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
¿Es verdad?
710
01:11:01,967 --> 01:11:03,886
¿Te fuiste con él?
711
01:11:09,808 --> 01:11:11,435
Por qué, Louisa?
712
01:11:13,187 --> 01:11:14,730
¿Por qué lo hiciste?
713
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Porque yo creí que él me quería.
714
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
Y era mentira.
715
01:11:42,174 --> 01:11:44,259
Perdónname, mama.
716
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Platné meno.
717
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Hija.
718
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Hovorila pravdu?
719
01:12:06,365 --> 01:12:08,158
áno.
720
01:12:08,242 --> 01:12:11,662
- Si si istý?
- Áno.
721
01:12:11,745 --> 01:12:14,289
Ale bola s ním celú noc vonku.
722
01:12:14,373 --> 01:12:16,333
Je v poriadku.
723
01:12:18,669 --> 01:12:21,046
Necháš ju v jej izbe.
724
01:12:34,226 --> 01:12:36,854
Moje dievčatko.
725
01:12:44,862 --> 01:12:48,240
Tu ste, páni.
Máme tu pre vás horúcu kávu.
726
01:12:48,782 --> 01:12:51,201
Hádam to môžeš použiť
po včerajšej noci, čo?
727
01:12:51,285 --> 01:12:54,580
Oh, aká noc.
728
01:12:54,663 --> 01:12:56,665
Hej, hombre.
729
01:12:56,749 --> 01:12:59,126
Tento kôň stále bojuje o život.
730
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
To je to, čo máš
ostrý nôž, priateľu.
731
01:13:01,712 --> 01:13:03,589
Barney! Je to párty.
732
01:13:03,672 --> 01:13:06,383
Povedal som ti, že o chvíľu som pri tebe, Howard.
733
01:13:06,467 --> 01:13:07,760
Áno, ja duel.
734
01:13:09,595 --> 01:13:13,515
Ach, akú noc sme mali. Aká noc.
735
01:13:14,725 --> 01:13:17,102
Čo teraz chceš?
736
01:13:17,186 --> 01:13:21,190
Sme suchí na kosti.
Takže kosť suchá.
737
01:13:21,273 --> 01:13:24,151
- Dajte nám ešte whisky.
- Čo chceš jesť?
738
01:13:24,234 --> 01:13:26,570
- Máš nejaké čili?
- Nie som hladný.
739
01:13:26,653 --> 01:13:29,114
- Daj si dobrý drink pre seba.
- Použite túto.
740
01:13:29,198 --> 01:13:31,366
- Poď, napi sa.
- Nechcem žiadne. Prosím.
741
01:13:31,450 --> 01:13:34,203
- Napi sa. Buď milé dievča.
- Noc sa skončila.
742
01:13:34,286 --> 01:13:36,580
Chyť pohár. To je všetko.
No tak, napi sa.
743
01:13:36,663 --> 01:13:38,665
- Uvidíme, ako piješ.
- Nie, nechcem žiadne.
744
01:13:38,749 --> 01:13:41,794
prečo nie? Napi sa, krava. Poď, napi sa!
745
01:13:41,877 --> 01:13:43,629
Vypite to!
746
01:13:43,712 --> 01:13:46,965
To je všetko. To je tá cesta
musíš ich liečiť, Barney.
747
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
- Dobre.
- Zaplatíte im, nechcú jesť.
748
01:13:49,510 --> 01:13:51,762
- Dlhuješ mi šesť bitov.
- Počkaj chvíľu, Barney.
749
01:13:51,845 --> 01:13:55,224
Musí mať čo jesť.
Nechcem, aby moje dievčatko hladovalo.
750
01:13:55,307 --> 01:13:57,684
- Prosím, som chorý.
- Budeš jesť?
751
01:13:57,768 --> 01:14:00,187
- Pokračujte vo svojom podnikaní.
- No tak. Upokojte sa!
752
01:14:00,270 --> 01:14:03,482
Dostaňte to odtiaľto! Toto je pekné miesto.
Čo si myslíš, že robíš?
753
01:14:03,565 --> 01:14:07,069
Dáš mi dolár
aby som mohol zaplatiť tomuto mužovi. Je na nás naštvaný.
754
01:14:07,152 --> 01:14:11,073
Prosím, láme mi ruku.
755
01:14:11,156 --> 01:14:14,910
- Už budeš dobrý?
- Bude to všetko?
756
01:14:14,993 --> 01:14:17,955
- Áno, asi tak.
- Ďakujem veľmi pekne.
757
01:14:21,500 --> 01:14:23,710
- Ako sa máš, synček?
- Dobré ráno.
758
01:14:31,260 --> 01:14:33,804
Vstávaš, ty veľká vaňa vnútorností.
759
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
- Con esto lo mato.
- ¡Tú, ja!
760
01:14:44,481 --> 01:14:46,483
- ¡Tú quítate de enfrente o te mato!
- ¡Basta ya!
761
01:14:46,567 --> 01:14:47,901
¡Suéltame!
762
01:14:47,985 --> 01:14:50,028
¡Quítate tú o te mato a ti también!
763
01:14:50,112 --> 01:14:54,158
¡Los mato! ¡Los mato esta vez! ¡Suelta!
764
01:14:54,241 --> 01:14:56,160
¡Cuidado!
765
01:15:09,506 --> 01:15:14,136
Ak som mu to povedal raz, povedal som mu to tisíckrát
niečo také sa malo stať.
766
01:15:15,220 --> 01:15:18,223
No konečne ho to dostalo.
767
01:15:19,725 --> 01:15:21,727
Pane, naozaj ste ho zabili.
768
01:15:23,645 --> 01:15:25,981
Radšej sa o to postarám.
769
01:15:26,064 --> 01:15:29,067
Bicho abusivo.
770
01:15:29,151 --> 01:15:31,195
Te mataron por fin.
771
01:15:34,031 --> 01:15:37,451
¡Suéltame tú también! ¡Suéltame, te digo!
772
01:15:40,162 --> 01:15:42,748
Čo budeme robiť, priateľu?
773
01:15:45,250 --> 01:15:47,252
Toto nič nemení.
774
01:15:49,755 --> 01:15:52,591
Čakáme len na nich dvoch
775
01:15:52,674 --> 01:15:54,509
a pustite sa do toho.
776
01:15:59,556 --> 01:16:01,558
Dajme si drink.
777
01:16:12,527 --> 01:16:15,155
- Ahoj, chlapče.
- Dobré ráno, ocko.
778
01:16:20,494 --> 01:16:22,120
Ako sa to stalo?
779
01:16:22,204 --> 01:16:24,790
Pustili sme sa do šarvátky,
780
01:16:24,873 --> 01:16:28,502
a vyšiel tam zozadu
s tou pištoľou.
781
01:16:28,585 --> 01:16:32,089
- Znie to ako on.
- Áno, nedal mi na výber.
782
01:16:36,510 --> 01:16:38,720
Vždy si to pýtal.
783
01:16:39,680 --> 01:16:43,892
Keby si to nebol ty, bolo by to tak
bol niekto iný, myslím.
784
01:16:54,152 --> 01:16:55,946
No, radšej ho odtiaľto dostaň.
785
01:16:59,574 --> 01:17:01,910
Privediem koronera.
786
01:17:01,994 --> 01:17:04,997
- Pomôžte mi.
- Áno, stavte sa.
787
01:17:16,550 --> 01:17:18,552
Dajme ho do veže.
788
01:17:39,156 --> 01:17:41,325
Kid.
789
01:17:41,408 --> 01:17:44,828
Myslíš, že by to bol dobrý nápad
ak by ste odovzdali svoju zbraň.
790
01:17:52,502 --> 01:17:54,004
V poriadku.
791
01:18:08,852 --> 01:18:10,729
Efraim.
792
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
Áno.
793
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
Eso.
794
01:18:19,905 --> 01:18:21,490
Tim.
795
01:18:22,324 --> 01:18:23,950
Lon.
796
01:18:36,296 --> 01:18:37,881
Ľavá ruka, chlapče.
797
01:18:38,840 --> 01:18:40,342
Vyhoďte to.
798
01:18:45,472 --> 01:18:47,557
Lon.
799
01:18:49,351 --> 01:18:50,852
Poď.
800
01:19:09,579 --> 01:19:12,582
Varoval som ho, aby nespôsoboval
nejaké problémy tu.
801
01:19:13,708 --> 01:19:17,003
Ale nie, chlapče, ignoroval si moje varovanie
a išiel rovno dopredu a zabil človeka.
802
01:19:17,087 --> 01:19:18,588
nie?
803
01:19:19,673 --> 01:19:21,341
no,
804
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
jeho druh tu nechceme.
805
01:19:25,846 --> 01:19:28,765
Dám ti lekciu
nikdy nezabudneš.
806
01:19:38,150 --> 01:19:40,777
Teraz sa pozrime na tie druhy vecí
si vyrobený z.
807
01:19:46,533 --> 01:19:48,952
To je celkom dobrý začiatok.
808
01:20:18,815 --> 01:20:21,693
Pozrite sa, čo sa deje s Romeom.
809
01:20:22,861 --> 01:20:25,530
- Mal by som tam ísť a niečo urobiť.
- Urob niečo?
810
01:20:25,614 --> 01:20:27,657
Nie tento kôň.
811
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
Dosť brokovnice tam dole na rozpútanie vojny.
812
01:20:31,828 --> 01:20:35,415
„Side, mohlo by mu to pomôcť
aby som sa zbavil nejakého toho soplíka nosa.
813
01:20:35,499 --> 01:20:38,752
Čo to urobí s bankou?
814
01:20:38,835 --> 01:20:43,173
No, budeme sa musieť pobozkať na rozlúčku
aj tak na dnes.
815
01:20:59,606 --> 01:21:01,525
Čo povieš, chlapče?
816
01:21:02,609 --> 01:21:04,736
Radšej ma zabite.
817
01:21:05,320 --> 01:21:06,821
- Zabiť ťa?
- Áno.
818
01:21:06,905 --> 01:21:10,200
Nie. Nie, to nie je potrebné.
819
01:21:22,671 --> 01:21:24,839
Tvoje zbraňové dni sa skončili.
820
01:21:24,923 --> 01:21:26,424
Odviažte ho!
821
01:21:26,508 --> 01:21:28,593
Efraim! Priveďte sem kone.
822
01:21:43,191 --> 01:21:45,277
Teraz ťa nechám ísť.
823
01:21:45,360 --> 01:21:50,282
Ale ak sa sem ešte niekedy vrátiš,
Zostrelím ťa ako psa na ulici.
824
01:22:03,587 --> 01:22:06,256
V poriadku. To je všetko. Teraz je po všetkom.
825
01:22:06,840 --> 01:22:08,842
Pokračuj. Späť domov!
826
01:22:33,199 --> 01:22:34,743
Fíha. Muž.
827
01:22:34,826 --> 01:22:37,537
Zrezal ťa až po rebrovú kosť.
828
01:22:37,621 --> 01:22:39,706
Áno, je nám to určite ľúto, Rio.
829
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Dostali sme sa na koniec všetkého,
a nemohli sme nič robiť.
830
01:22:44,336 --> 01:22:46,087
To je v poriadku, Bob.
831
01:22:46,171 --> 01:22:48,798
To miesto sa plazilo všade
s poslancami.
832
01:22:51,092 --> 01:22:53,345
Poznáš ma, Rio.
833
01:22:54,387 --> 01:22:58,183
Ak by som mohol niečo urobiť,
Bol som tam ako pruh.
834
01:23:00,101 --> 01:23:03,563
- Povedal som, že je to v poriadku, Bob.
- No, čo to bude teraz?
835
01:23:03,647 --> 01:23:07,150
Je tu malá rybárska dedina
po pobreží pár míľ.
836
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
Volá sa Punta del Diablo.
837
01:23:09,402 --> 01:23:11,738
Keď sa tam dostaneme, čo potom?
838
01:23:11,821 --> 01:23:13,657
Budeme len čakať.
839
01:23:15,408 --> 01:23:16,910
Len počkaj.
840
01:23:18,411 --> 01:23:20,413
Myslíš, že to dokážeš dotiahnuť tak ďaleko, Rio?
841
01:23:23,833 --> 01:23:26,878
Povedzme, že tú ruku naozaj rozdrvili.
842
01:23:28,129 --> 01:23:29,673
Fíha.
843
01:23:30,965 --> 01:23:33,093
Zdá sa, že by sa to všetko mohlo rozpadnúť.
844
01:23:35,470 --> 01:23:40,684
Hádam nebudeš robiť nič
s tým celkom kúzlo.
845
01:23:40,767 --> 01:23:44,062
No, netreba
aby si sa poflakoval, Bob.
846
01:23:44,145 --> 01:23:45,980
Nie je to tak, Rio.
847
01:23:46,064 --> 01:23:48,692
Len na teba myslím,
to je všetko.
848
01:23:51,361 --> 01:23:53,363
Poď. Poďme.
849
01:24:23,017 --> 01:24:25,353
Nie!
850
01:24:37,407 --> 01:24:41,286
- Čo?
- Potrebujeme nejaké izby.
851
01:24:42,078 --> 01:24:44,164
Môj priateľ je chorý.
852
01:24:44,998 --> 01:24:46,833
Potrebujeme miesto na pobyt.
853
01:24:47,667 --> 01:24:49,794
- Koľko izieb?
- Štyri.
854
01:24:53,173 --> 01:24:56,176
Fuj. čo je to? Ryby?
855
01:24:57,177 --> 01:24:59,179
Niečo mŕtve.
856
01:25:06,019 --> 01:25:08,521
Hej, kde si tu môžeme dať drink?
857
01:25:08,605 --> 01:25:10,440
Tam.
858
01:25:44,265 --> 01:25:45,892
Dobrý deň, slečna Louisa.
859
01:25:45,975 --> 01:25:47,644
Počkaj chvíľu.
860
01:25:47,727 --> 01:25:50,939
Chlapče, si rovnako pekný
ako vták na končatinách dnes ráno.
861
01:25:51,773 --> 01:25:54,275
Povedz, počul som od tvojho priateľa.
862
01:25:54,359 --> 01:25:57,862
Ten chlap, ako sa volá? Uh, Rio.
863
01:25:58,655 --> 01:26:00,740
Myslel som, že by si mal záujem.
864
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
naozaj? Čo s ním?
865
01:26:03,493 --> 01:26:06,454
Nič.
Na mieste visí dole,
866
01:26:06,538 --> 01:26:09,374
olizuje mu chrbát.
867
01:26:09,457 --> 01:26:11,543
ako by si to vedel?
868
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
Niekto ho asi zacítil.
869
01:26:46,286 --> 01:26:47,787
Štyri týždne.
870
01:26:50,123 --> 01:26:52,834
Myslím, že ruka je hotová, chico.
871
01:26:52,917 --> 01:26:55,545
Lepšie to už nebude.
872
01:26:57,922 --> 01:26:59,924
Nechaj to tak.
873
01:27:01,134 --> 01:27:05,513
Vráťme sa k Morelosovi
a ležať na slnku.
874
01:27:06,890 --> 01:27:08,975
Zabudnite na Longwortha.
875
01:27:09,058 --> 01:27:10,852
Nestojí za to.
876
01:27:10,935 --> 01:27:12,854
Čo? Čo povieš, amigo?
877
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Ty si sa musel zblázniť.
878
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
Ahoj.
879
01:29:23,276 --> 01:29:25,778
Vezmite ich smradľavé ryby odtiaľto.
880
01:29:32,702 --> 01:29:34,537
S rybou som skončil, Harv.
881
01:29:35,163 --> 01:29:39,417
To a tie prekliate vlny
prepadáva sa celý deň.
882
01:29:43,755 --> 01:29:47,383
Šesť týždňov v tejto zvracacej diere,
a počúvať ho.
883
01:29:50,136 --> 01:29:52,138
Tá ruka nie je o nič lepšia.
884
01:29:59,187 --> 01:30:01,022
Ako je to s rukou, Rio?
885
01:30:02,607 --> 01:30:04,442
Oh, už to prichádza.
886
01:30:05,485 --> 01:30:09,363
Vieš, Rio, premýšľal som
ak by sme tu ešte mali ležať.
887
01:30:09,447 --> 01:30:11,282
Hoď mi naberačku, Bob.
888
01:30:11,365 --> 01:30:15,328
Veľa som o tom premýšľal
všetka tá kapusta čaká v banke.
889
01:30:15,411 --> 01:30:17,622
A čo naberačka, Bob?
890
01:30:19,332 --> 01:30:21,334
Poviem vám, čo urobíme.
891
01:30:22,376 --> 01:30:26,672
Všetci si ľahneme na toho šerifa
pred jeho domom nejaké slnko.
892
01:30:26,756 --> 01:30:30,635
Zrežte ho pištoľami
a potom si zober tú banku.
893
01:30:30,718 --> 01:30:33,054
To nie je môj štýl, Bob.
894
01:30:35,556 --> 01:30:37,475
Nie je, čo?
895
01:30:46,067 --> 01:30:50,488
No, možno by si to mal radšej zmeniť
Pretože tvoj štýl sa mi zdá pomalý.
896
01:30:52,782 --> 01:30:55,076
Už ma unavuje počúvať toho býka.
897
01:30:55,952 --> 01:31:00,331
Prešli sme 900 míľ, pretože si to bol ty
mal byť veľký muž so železom.
898
01:31:01,332 --> 01:31:04,043
Ale ako sa veci dejú,
899
01:31:04,127 --> 01:31:06,420
Myslím, že aj ja ťa teraz dokážem predbehnúť.
900
01:31:07,421 --> 01:31:09,715
Pravdepodobne by do mňa mohol dostať šesť...
901
01:31:17,140 --> 01:31:19,058
predtým, ako som to do teba dostal.
902
01:31:21,144 --> 01:31:22,645
Huh, Bob?
903
01:31:26,732 --> 01:31:28,943
¿Qué no piensas levantarte
en toda la mañana, hija?
904
01:31:29,026 --> 01:31:31,737
Je 8:00 ráno.
Poď, vstaň.
905
01:31:31,821 --> 01:31:35,116
Je veľa vecí, ktoré treba urobiť.
Pozri, celý dom je zničený a ty si tu.
906
01:31:35,199 --> 01:31:36,701
Louisa.
907
01:31:38,828 --> 01:31:41,038
Louisa, prečo mi neodpovieš?
908
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
Louisa.
909
01:32:04,061 --> 01:32:05,563
Louisa.
910
01:32:08,065 --> 01:32:09,692
Mama.
911
01:32:11,652 --> 01:32:13,738
Budem mať syna.
912
01:33:11,504 --> 01:33:14,298
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
Buď posvätené tvoje meno.
913
01:33:14,382 --> 01:33:16,467
Príď kráľovstvo tvoje.
914
01:34:16,527 --> 01:34:19,071
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
915
01:34:19,155 --> 01:34:20,865
ako sa máš?
916
01:34:20,948 --> 01:34:22,450
som v pohode.
917
01:34:23,659 --> 01:34:25,911
Si v poriadku?
918
01:34:25,995 --> 01:34:27,830
Áno, som v poriadku.
919
01:34:31,000 --> 01:34:33,002
Chcete si sadnúť?
920
01:34:46,599 --> 01:34:49,477
Ako si ma tu našiel?
921
01:34:49,560 --> 01:34:51,937
- Povedal mi Lon.
- Lon?
922
01:34:52,021 --> 01:34:54,023
Neviem ako to vie.
923
01:34:57,568 --> 01:34:59,070
no...
924
01:35:01,572 --> 01:35:03,741
Nevadí.
925
01:35:03,824 --> 01:35:06,410
Veľmi rýchlo odtiaľto vypadnem.
926
01:35:08,788 --> 01:35:10,790
kam ideš?
927
01:35:13,834 --> 01:35:17,254
prídem na to
keď skončím s Longworthom.
928
01:35:18,047 --> 01:35:19,548
Dokončiť čo?
929
01:35:21,592 --> 01:35:23,094
Ja ho zabijem.
930
01:35:25,513 --> 01:35:28,140
Zabiješ ho?
931
01:35:28,224 --> 01:35:29,725
presne tak.
932
01:35:32,061 --> 01:35:35,689
Ale prečo? Len preto, že ťa zbičoval?
933
01:35:36,399 --> 01:35:39,193
Áno. To a pár ďalších vecí.
934
01:35:40,778 --> 01:35:43,614
Viem, že to bola strašná vec,
čo urobil.
935
01:35:44,573 --> 01:35:47,618
A hanbila som sa za neho.
936
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
Ale to nie sú dôvody
za zabitie človeka.
937
01:35:52,498 --> 01:35:53,999
Dôvody?
938
01:35:56,001 --> 01:35:57,837
Mám dôvody.
939
01:35:59,922 --> 01:36:02,341
Mám ich 1 708.
940
01:36:04,718 --> 01:36:07,596
Toľko dní som strávil
dole v tej olovenej bani
941
01:36:07,680 --> 01:36:09,598
v ohrade v Sonore.
942
01:36:11,767 --> 01:36:16,480
Toľko nocí som strávil kopaním
červy z vredov v mojich členkoch,
943
01:36:16,564 --> 01:36:18,774
s krysami pobehujúcimi všade okolo mňa.
944
01:36:20,568 --> 01:36:23,654
V noci som bdel päť rokov,
945
01:36:23,737 --> 01:36:26,282
počúvanie mužov, ktorí kričia a modlia sa
946
01:36:26,365 --> 01:36:29,201
kým ich ubili na smrť.
947
01:36:29,285 --> 01:36:31,495
nechapem.
948
01:36:31,579 --> 01:36:33,205
Ty nie, čo?
949
01:36:36,417 --> 01:36:38,711
No nie je to ťažké pochopiť.
950
01:36:41,839 --> 01:36:45,718
Pred piatimi rokmi v Mexiku
na kopci nás chytili rurales.
951
01:36:47,178 --> 01:36:49,221
A utiekol po čerstvé kone.
952
01:36:50,347 --> 01:36:52,349
A už sa nikdy nevráti.
953
01:36:53,934 --> 01:36:58,105
Bol to môj najlepší priateľ,
a nechal ma tam pre hnilobu.
954
01:36:59,064 --> 01:37:01,066
A vieš načo?
955
01:37:02,485 --> 01:37:04,320
Dve vrecia zlata.
956
01:37:10,868 --> 01:37:13,120
Si si istý, že to urobil?
957
01:37:13,913 --> 01:37:15,998
Áno.
958
01:37:18,459 --> 01:37:20,461
No to je môj smutný príbeh.
959
01:37:24,590 --> 01:37:26,592
A keď to skončí,
960
01:37:28,052 --> 01:37:30,679
Dúfal som, že odídeš so mnou.
961
01:37:32,556 --> 01:37:34,725
Potom, čo si ho zabil?
962
01:37:36,060 --> 01:37:37,978
To nie je vražda.
963
01:37:38,062 --> 01:37:41,565
To je len vstávanie,
rovnako ako by to urobil každý muž.
964
01:37:42,983 --> 01:37:46,946
A ty si myslíš, že ho zabiješ
urobí z teba muža?
965
01:37:47,821 --> 01:37:50,074
o tom neviem.
966
01:37:50,157 --> 01:37:53,869
Ale viem, že som naňho myslela
každý deň po dobu piatich rokov.
967
01:37:54,870 --> 01:37:57,331
A to bolo jediné
to ma držalo ďalej.
968
01:38:00,501 --> 01:38:02,878
Rio.
969
01:38:02,962 --> 01:38:06,048
V živote nie je veľa šancí
byť šťastný.
970
01:38:07,049 --> 01:38:09,843
A myslím si, že teraz to máme dobré.
971
01:38:10,511 --> 01:38:13,556
Neskúsite na to zabudnúť?
972
01:38:13,639 --> 01:38:15,140
zabudnúť?
973
01:38:17,685 --> 01:38:20,104
Nie pokiaľ dýcham.
974
01:38:48,549 --> 01:38:50,050
Rio.
975
01:39:19,747 --> 01:39:21,707
Rio.
976
01:39:21,790 --> 01:39:24,126
Prosím.
977
01:39:24,209 --> 01:39:27,296
Skúste na to zabudnúť.
978
01:39:28,380 --> 01:39:30,966
Prosím, vezmi ma so sebou.
979
01:39:31,050 --> 01:39:34,345
Môžeme byť veľmi šťastní. Nemôžeš zabudnúť?
980
01:39:34,428 --> 01:39:38,057
- Môžeš zabudnúť na všetko...
- Nemôžem. nemôžem.
981
01:39:39,141 --> 01:39:42,978
nerozumieš? nemôžem.
Musím zomrieť, aby som na to zabudol.
982
01:39:44,146 --> 01:39:45,731
Potom...
983
01:39:46,815 --> 01:39:49,735
Aj ja pôjdem preč,
984
01:39:49,818 --> 01:39:53,322
pretože tu nechcem byť
keď ťa pochovajú.
985
01:39:55,157 --> 01:39:56,992
milujem ťa.
986
01:39:58,452 --> 01:40:02,414
Viem to, môj milý muž.
987
01:40:02,498 --> 01:40:03,999
milujem ťa.
988
01:40:11,757 --> 01:40:13,592
Počkaj chvíľu.
989
01:40:15,427 --> 01:40:19,139
Musel si mať nejaký dôvod
za to, že som prišiel až sem.
990
01:40:20,557 --> 01:40:22,309
Áno, urobil.
991
01:40:23,936 --> 01:40:26,772
Ale to je teraz jedno.
992
01:41:05,853 --> 01:41:08,147
pán Modesto,
Trochu ťa vychovám.
993
01:41:08,230 --> 01:41:11,608
Chlapče, to je - to je príliš bohaté
pre moju krv, Bob.
994
01:41:11,692 --> 01:41:14,737
Ani ja. ¿Qué? Qué suerte.
995
01:41:14,820 --> 01:41:17,865
No, teraz ďakujem za dary, páni.
996
01:41:21,118 --> 01:41:24,955
Čo tak nejaké svoje peniaze tam, Romeo?
997
01:41:28,959 --> 01:41:32,212
Človek by mal niečo vykopať
za to, že som okolo tejto kopy hnoja.
998
01:41:32,296 --> 01:41:34,006
Huh, Harv?
999
01:41:34,089 --> 01:41:35,716
Presne tak, Bob.
1000
01:41:35,799 --> 01:41:39,219
Možno je chlapec celý vyblednutý
z hrania na pláži
1001
01:41:39,303 --> 01:41:40,929
s tou malou skákajúcou fazuľou.
1002
01:41:41,013 --> 01:41:44,016
Presne tak, Bob.
Mal sa s nami podeliť.
1003
01:41:45,517 --> 01:41:48,812
Vstaň, ty svinstvo!
1004
01:41:50,105 --> 01:41:51,607
Vstávaj!
1005
01:41:57,404 --> 01:42:00,282
Chcem, aby si stál, keď ťa otvorím.
1006
01:42:01,283 --> 01:42:03,285
Teraz vstaň.
1007
01:42:09,374 --> 01:42:10,876
Pokračuj.
1008
01:42:16,840 --> 01:42:18,842
Dostal si sa presne na okraj.
1009
01:42:21,220 --> 01:42:23,722
Spomenul si ju ešte raz,
1010
01:42:23,806 --> 01:42:26,141
a roztrhnem ti ruky.
1011
01:43:01,718 --> 01:43:04,847
Snáď zabudneme
o banke zajtra, hej?
1012
01:43:06,890 --> 01:43:08,392
Áno.
1013
01:43:10,477 --> 01:43:12,312
Čo budeš teraz robiť?
1014
01:43:13,939 --> 01:43:17,109
Ráno pôjdem za ňou.
1015
01:43:17,985 --> 01:43:19,611
A čo Longworth?
1016
01:43:26,285 --> 01:43:29,830
Len sa modlím k Bohu, aby som na neho nenarazil.
1017
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
Ideš s nami, Modesto?
1018
01:43:42,968 --> 01:43:45,345
ja neviem. Vraciaš sa do Mexika?
1019
01:43:47,180 --> 01:43:48,974
Len by som mohol.
1020
01:43:50,017 --> 01:43:52,019
Čo si o tom myslíš, Harv?
1021
01:43:52,102 --> 01:43:53,979
Možno tiež.
1022
01:43:55,063 --> 01:43:56,690
Nedá sa nič iné robiť.
1023
01:43:57,482 --> 01:44:01,486
A čo tvoj priateľ? Je stále nastavený
ísť za tou ženou?
1024
01:44:01,570 --> 01:44:04,615
Áno, asi áno. ja neviem.
1025
01:44:04,698 --> 01:44:07,534
- Rozlúčim sa. Potom ideme, čo?
- Dobre.
1026
01:44:18,629 --> 01:44:20,130
Chico.
1027
01:44:23,675 --> 01:44:26,053
Teraz budeme jazdiť von.
1028
01:44:26,136 --> 01:44:28,513
Prišiel som len povedať adios.
1029
01:44:33,310 --> 01:44:36,313
Prešli sme spolu dlhú cestu, buster.
1030
01:44:36,396 --> 01:44:37,898
presne tak.
1031
01:44:40,275 --> 01:44:44,071
- Myslíš na mňa raz za čas, nie?
- Stavte sa.
1032
01:44:44,154 --> 01:44:46,573
Stavte sa. Budeš mi chýbať, frijol.
1033
01:44:48,408 --> 01:44:53,038
Hej, počúvaj, už ťa to tu unavuje,
príďte do Morelosu.
1034
01:44:53,121 --> 01:44:55,874
Dostal som malé miesto dole v Tepoztláne.
1035
01:44:55,958 --> 01:45:00,087
Nie je to veľa,
ale tam môžeš pokojne žiť, však?
1036
01:45:00,170 --> 01:45:03,048
Mohol by som to urobiť, chico.
Len to môžem urobiť.
1037
01:45:03,840 --> 01:45:05,634
Bueno. Adiós, priatelia.
1038
01:45:05,717 --> 01:45:07,511
Adiós, chlapec.
1039
01:45:07,594 --> 01:45:09,596
Teraz sa staraj.
1040
01:45:24,444 --> 01:45:26,613
¡Rio! ¡Adiós, amigo!
1041
01:45:26,697 --> 01:45:29,449
¡Que te vaya bien! ¡Cuídate!
1042
01:45:29,533 --> 01:45:31,535
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1043
01:45:40,627 --> 01:45:42,796
Hej, kam ideš?
To je nesprávna cesta, nie?
1044
01:45:42,879 --> 01:45:44,381
Uh-uh. týmto spôsobom.
1045
01:45:44,464 --> 01:45:47,175
- To je cesta do Monterey.
- Presne tak.
1046
01:45:47,259 --> 01:45:50,095
Hneď ideme do banky.
1047
01:45:50,178 --> 01:45:53,807
- Teda, len vy dvaja?
- Počítal som možno s tromi.
1048
01:45:55,809 --> 01:45:57,102
Si dnu, alebo si vonku?
1049
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
nie ja. To nie je dobré.
1050
01:45:59,438 --> 01:46:02,607
Teraz ideme dovnútra, zarábame veľa
problémy pre Rio, vieš?
1051
01:46:02,691 --> 01:46:05,110
Ak počkáme, možno.
1052
01:46:05,193 --> 01:46:07,904
Všetci už čakáme na Rio.
1053
01:46:09,239 --> 01:46:14,911
Už žiadne čakanie a už žiadne brať toho býka,
pretože už nie je veľký muž. som.
1054
01:46:15,495 --> 01:46:17,956
Teraz prídeš alebo nie?
1055
01:46:18,040 --> 01:46:20,709
nie ja. A ty tiež nie.
1056
01:46:21,877 --> 01:46:24,046
Pokúsiš sa ma zastaviť, cholo?
1057
01:46:24,963 --> 01:46:26,757
Áno, zastavím ťa.
1058
01:46:27,466 --> 01:46:31,261
No, teraz, Modesto,
Som - som naozaj sklamaný,
1059
01:46:31,344 --> 01:46:34,139
vytiahol si na seba takého starého parťáka.
1060
01:46:34,890 --> 01:46:36,558
Dáš Riu čas.
1061
01:46:36,641 --> 01:46:38,393
niečo ti poviem.
1062
01:46:38,477 --> 01:46:41,229
Ešte jedno slovo od teba,
a rozrežem ťa na polovicu.
1063
01:46:41,313 --> 01:46:43,482
Ešte slovo, čo?
1064
01:46:47,486 --> 01:46:50,155
Nechaj ma vidieť. Možno mi jeden napadne.
1065
01:46:51,448 --> 01:46:53,450
Áno, jednu mám.
1066
01:46:53,533 --> 01:46:56,912
G-R-E-A-S-E-R. Greaser.
1067
01:46:59,456 --> 01:47:01,875
Skúste to znova.
1068
01:47:07,005 --> 01:47:10,717
Som naozaj sklamaný z mazanice.
Nie si, Harv?
1069
01:47:10,801 --> 01:47:12,260
Jasné že som.
1070
01:47:12,344 --> 01:47:15,180
Možno práve toto hľadáte.
1071
01:47:20,519 --> 01:47:22,854
Zjedz ich, maznáčik.
1072
01:47:30,821 --> 01:47:34,574
Malditos.
1073
01:47:40,872 --> 01:47:42,958
Mal si dobrý život, cholo.
1074
01:48:21,496 --> 01:48:22,998
Poďme.
1075
01:48:32,716 --> 01:48:35,844
- Počkaj tu. Hneď som späť.
- Dobre.
1076
01:49:03,914 --> 01:49:05,832
Hej, Longworth!
1077
01:49:13,590 --> 01:49:15,258
Longworth?
1078
01:49:17,719 --> 01:49:19,346
Dobré ráno, šerif.
1079
01:49:28,563 --> 01:49:30,482
Rio povedal, že počkaj tu.
1080
01:49:32,192 --> 01:49:35,987
- Načo?
- Povedal, že ťa prišiel zabiť.
1081
01:49:37,948 --> 01:49:39,574
Povedz mu, že čakám.
1082
01:49:40,784 --> 01:49:43,161
V poriadku. poviem mu to.
1083
01:50:16,695 --> 01:50:19,114
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1084
01:50:21,074 --> 01:50:23,535
drž sa. Hneď som pri tebe.
1085
01:50:23,618 --> 01:50:25,120
záloha?
1086
01:50:26,371 --> 01:50:27,872
Nie sotva.
1087
01:50:29,874 --> 01:50:31,793
Kde máš prasaciu nohu?
1088
01:50:33,336 --> 01:50:35,380
Žiadnu nemám.
1089
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
Ty žiadne nemáš?
1090
01:50:38,008 --> 01:50:39,634
Radšej jednu vykopte.
1091
01:50:43,263 --> 01:50:45,098
Práve tam.
1092
01:50:45,181 --> 01:50:48,184
Celkom vkusné.
1093
01:50:50,603 --> 01:50:53,523
Daj mi papier. Zabudnite na ťažké veci.
1094
01:50:59,112 --> 01:51:01,781
Dobré ráno, pán Carvey.
Bol tu už môj otec?
1095
01:51:01,865 --> 01:51:03,658
Pred chvíľou tu bol.
1096
01:51:04,659 --> 01:51:07,704
Teraz, zlatko, budeš
naozaj dobré dievčatko, však?
1097
01:51:07,787 --> 01:51:10,915
Nebudeš kričať a áno
neutečieš odtiaľto, však?
1098
01:51:10,999 --> 01:51:12,000
Nie
1099
01:51:12,083 --> 01:51:15,754
Potom sa dostaneš tam do rohu,
a sadni si a nezraníš sa.
1100
01:51:15,837 --> 01:51:19,257
Teraz sa radšej zamestnajte
alebo ti vyhodím pečeň.
1101
01:51:30,810 --> 01:51:32,228
To je všetko.
1102
01:51:36,316 --> 01:51:37,650
Vezmem to.
1103
01:51:56,586 --> 01:52:00,673
- Čo si myslíš, že to bolo, Lon?
- Nie je štvrtý júl. Poďme.
1104
01:52:02,801 --> 01:52:04,761
Harv.
1105
01:52:08,890 --> 01:52:10,517
- Hej, Barney?
- Áno.
1106
01:52:10,600 --> 01:52:12,435
- Kde je Longworth?
- Neviem.
1107
01:52:12,519 --> 01:52:14,604
- Čo sa stalo?
- Bol som zastrelený.
1108
01:52:17,482 --> 01:52:18,983
Och!
1109
01:52:19,484 --> 01:52:20,777
- Ahoj, šerif.
- Ahoj, ocko.
1110
01:52:20,860 --> 01:52:24,030
Oci, v meste sa rozpútalo peklo.
1111
01:52:24,114 --> 01:52:25,907
Všetko zostrelili.
1112
01:52:25,990 --> 01:52:28,827
Jednu upratovačku vybehám z mesta.
Urobil som to najlepšie, čo som mohol.
1113
01:52:28,910 --> 01:52:31,996
- Povedz mi, čo sa stalo.
- Zdržali banku. To sa aj stalo.
1114
01:52:32,080 --> 01:52:34,249
- Kto to urobil?
- Riova partia.
1115
01:52:34,332 --> 01:52:37,043
Pokladník dostal Boba Amoryho,
a ten druhý ušiel.
1116
01:52:37,836 --> 01:52:40,547
Zabili malé dievčatko Ames.
1117
01:52:40,630 --> 01:52:42,424
A čo Rio?
1118
01:52:42,507 --> 01:52:44,551
Nevidel som ho.
1119
01:52:46,428 --> 01:52:48,263
Inteligentný.
1120
01:52:48,930 --> 01:52:51,474
Myslel som, že ťa dostali.
Preto sem vychádzam.
1121
01:52:51,558 --> 01:52:54,602
Dostali ma, v poriadku.
Hneď som späť.
1122
01:53:03,445 --> 01:53:05,280
- Ďakujem.
- Ahoj.
1123
01:54:08,760 --> 01:54:10,386
Drž sa, Rio.
1124
01:54:11,763 --> 01:54:13,973
Pomaly zdvihnite ruky.
1125
01:54:22,690 --> 01:54:24,108
Si v poriadku, ocko!
1126
01:54:24,192 --> 01:54:26,694
Oci, to som nechcel
vezmi zákon do mojich rúk,
1127
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
ale urobil som to, čo by urobil každý.
1128
01:54:28,863 --> 01:54:32,450
Postaraj sa o toto, ocko.
Chcem mu opraviť vozeň.
1129
01:54:44,796 --> 01:54:48,174
- Vezmite vedro preč.
- Nepotrebujem vedro. Vieš to?
1130
01:54:48,258 --> 01:54:50,802
Komu sa kedy postavil neskôr?
1131
01:54:50,885 --> 01:54:52,971
Hor sa hore!
1132
01:54:53,054 --> 01:54:56,808
- Vystrihni to.
- Strieľať. Videl som, ako si ho veľmi bičoval.
1133
01:55:05,483 --> 01:55:07,110
- Dostaň ho!
- Prestaň!
1134
01:55:07,193 --> 01:55:09,696
- Získajte ho.
- Toto si zapamätám.
1135
01:55:09,779 --> 01:55:11,739
Nebudeš si nič pamätať. Teraz sa vráť!
1136
01:55:11,823 --> 01:55:13,533
Dostaneš svoje.
1137
01:55:13,616 --> 01:55:15,660
Počuješ ma?
1138
01:55:15,743 --> 01:55:17,370
Dostaneš ho, Lon.
1139
01:55:20,832 --> 01:55:24,669
Oh, nie. Poďte ďalej. Ponáhľajte sa.
1140
01:55:27,630 --> 01:55:29,632
Ponáhľaj sa. Poď. Vonku.
1141
01:55:31,134 --> 01:55:32,510
To je všetko.
1142
01:55:35,221 --> 01:55:37,223
Aj ty, Lon.
1143
01:55:47,609 --> 01:55:49,319
No, to je všetko, chlapče.
1144
01:55:55,867 --> 01:55:58,161
Myslím, že viac nie je čo povedať.
1145
01:56:07,086 --> 01:56:08,588
ocko.
1146
01:56:10,423 --> 01:56:11,924
Máte minútku?
1147
01:56:14,469 --> 01:56:16,095
Jasné, chlapče.
1148
01:56:24,437 --> 01:56:28,983
Vieš, že som neposlal Boba Amoryho
aby som ti povedal, aby si zostal doma.
1149
01:56:30,693 --> 01:56:33,488
No môžem sa mýliť.
1150
01:56:34,739 --> 01:56:38,326
Ale potom ťa nebudem súdiť.
Tí ľudia tam budú.
1151
01:56:38,409 --> 01:56:40,244
Budú vašou porotou.
1152
01:56:41,996 --> 01:56:44,916
Umieraš, aby si ma obesil, však?
1153
01:56:45,458 --> 01:56:47,585
Nie, chlapče.
1154
01:56:47,669 --> 01:56:50,380
Snažil si sa obesiť
za posledných desať rokov,
1155
01:56:50,463 --> 01:56:52,965
a tentoraz
Myslím, že to zvládneš.
1156
01:56:54,092 --> 01:56:56,469
Mal si skončiť, keď si bol vpredu.
1157
01:56:59,263 --> 01:57:00,890
Ako ty, však?
1158
01:57:02,266 --> 01:57:04,560
Mm-hmm. ako ja.
1159
01:57:06,688 --> 01:57:09,565
Si tu jednooký jack, ocko.
1160
01:57:10,900 --> 01:57:13,528
Videl som druhú stranu tvojej tváre.
1161
01:57:17,323 --> 01:57:20,410
Vieš, kde som strávil
posledných päť rokov?
1162
01:57:26,207 --> 01:57:30,211
Hnilo mi vnútornosti
dole v tom pere v Sonore.
1163
01:57:33,172 --> 01:57:35,258
Čo si o tom myslíš?
1164
01:57:37,927 --> 01:57:40,138
Myslím, že klameš.
1165
01:57:41,764 --> 01:57:44,684
Rýchlejšie ako pes dokáže klusať.
1166
01:57:46,978 --> 01:57:49,897
Dostanem súdny proces, však, otec?
1167
01:57:49,981 --> 01:57:53,651
Oh, jasné, chlapče, jasné.
Dostanete spravodlivý súdny proces.
1168
01:57:58,114 --> 01:58:02,034
A potom ťa osobne obesím.
1169
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Rio?
1170
01:58:27,268 --> 01:58:29,187
Musel som prísť.
1171
01:58:34,150 --> 01:58:35,985
Som rád, že si to urobil.
1172
01:58:37,236 --> 01:58:39,363
Tak trochu som dúfal, že áno.
1173
01:58:40,323 --> 01:58:43,701
Vyzeráš dobre. V pohode.
1174
01:58:45,328 --> 01:58:49,207
Možno keby sme sa ešte raz videli,
1175
01:58:49,290 --> 01:58:51,125
zmenil by si názor.
1176
01:58:52,043 --> 01:58:54,754
Louisa, nešiel som za otcom.
1177
01:58:55,755 --> 01:58:58,633
A o tej banke nič neviem.
1178
01:59:01,344 --> 01:59:04,180
Prišiel som, aby som ťa zobral so sebou.
1179
01:59:05,973 --> 01:59:08,601
Chcel som ťa požiadať, aby si bola mojou ženou.
1180
01:59:08,684 --> 01:59:10,394
je to pravda?
1181
01:59:11,771 --> 01:59:13,981
Nemám čas klamať.
1182
01:59:16,901 --> 01:59:18,736
Počúvaj ma.
1183
01:59:23,491 --> 01:59:25,701
Chcem ti niečo povedať.
1184
01:59:29,205 --> 01:59:31,207
Budem mať tvoje dieťa.
1185
01:59:34,418 --> 01:59:36,796
Prečo si mi to nepovedal skôr?
1186
01:59:36,879 --> 01:59:39,048
Pretože som sa bál.
1187
01:59:39,924 --> 01:59:42,260
Myslel som, že nechceš.
1188
01:59:42,343 --> 01:59:44,387
Nie
1189
01:59:45,096 --> 01:59:47,473
Bude z neho niečo úžasné...
1190
01:59:48,850 --> 01:59:51,352
pretože on je naša láska.
1191
01:59:52,228 --> 01:59:54,730
A budete na neho veľmi hrdí.
1192
01:59:57,775 --> 01:59:59,652
Milujem ťa, Louisa.
1193
02:00:01,362 --> 02:00:04,365
Nikdy som nedostal príležitosť povedať to.
1194
02:00:07,034 --> 02:00:09,287
Chcem, aby ste niečo vedeli, že...
1195
02:00:11,205 --> 02:00:13,249
Zajtra budem na teba myslieť.
1196
02:00:13,875 --> 02:00:15,501
Nehovor to.
1197
02:00:18,337 --> 02:00:20,840
Na súde vás budú počúvať...
1198
02:00:21,841 --> 02:00:25,511
a budú vedieť, že si nevinný.
1199
02:00:25,595 --> 02:00:27,471
Ale musíte tomu veriť.
1200
02:00:28,681 --> 02:00:30,182
Stavte sa.
1201
02:00:32,602 --> 02:00:34,103
V poriadku. Poďme.
1202
02:00:36,314 --> 02:00:37,815
Poď.
1203
02:00:39,775 --> 02:00:42,570
Prepáč, že sa musím rozísť
tento malý Valentín.
1204
02:00:42,653 --> 02:00:44,363
Počul si ma.
1205
02:00:52,288 --> 02:00:53,915
Krok späť.
1206
02:00:54,916 --> 02:00:56,918
Otočte sa.
1207
02:00:57,001 --> 02:01:00,296
Chyťte ich bary.
Držte nohy späť.
1208
02:01:08,012 --> 02:01:10,890
Na to nie je dôvod, Lon.
Čo je to s tebou?
1209
02:01:10,973 --> 02:01:13,976
Nič. Len prepáč kraju
postarám sa o neho.
1210
02:01:14,060 --> 02:01:17,688
Chcel by som to urobiť sám, s týmto,
1211
02:01:17,772 --> 02:01:20,900
s oboma hlavňami dvojitej strely
asi vysoký pás.
1212
02:01:21,484 --> 02:01:22,985
Chcete?
1213
02:01:24,862 --> 02:01:27,198
Uvidíme, ako to vytiahneš, Lon.
1214
02:01:28,491 --> 02:01:29,992
V poriadku.
1215
02:01:33,120 --> 02:01:34,956
Pokračuj.
1216
02:01:35,039 --> 02:01:37,124
Skúste to.
1217
02:01:38,000 --> 02:01:40,920
To nie je potrebné, Lon.
1218
02:01:41,003 --> 02:01:43,839
Jediné, čo musíte urobiť, je stlačiť jeden.
1219
02:01:43,923 --> 02:01:47,176
Pokračuj. Mal by si
mať toľko odvahy.
1220
02:01:49,220 --> 02:01:50,846
Mm-mmm.
1221
02:01:50,930 --> 02:01:53,557
Ty si ten, kto má guráž, Lon.
1222
02:02:00,564 --> 02:02:04,318
Druhá myšlienka, možno by to bolo zábavnejšie
čakať do zajtra.
1223
02:02:05,152 --> 02:02:07,989
Ako bude vyzerať tvoja tvár?
1224
02:02:08,072 --> 02:02:11,450
Všetko je čierne,
1225
02:02:11,534 --> 02:02:14,328
a tvoj jazyk je vyplazený.
1226
02:02:16,038 --> 02:02:18,624
Prečo nie?
zavri svoje veľké ústa, Lon?
1227
02:02:18,708 --> 02:02:21,544
Prečo sa nevenujete svojmu vlastnému biznisu?
1228
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Zabúdaš na jednu vec, Lon.
1229
02:02:32,013 --> 02:02:34,306
áno? čo je to?
1230
02:02:35,349 --> 02:02:37,101
Ešte nie je zavesený.
1231
02:02:37,184 --> 02:02:39,770
Áno, ale budeš, brat.
1232
02:02:39,854 --> 02:02:42,565
Nebudeš starší ako zajtra.
1233
02:02:44,108 --> 02:02:45,609
Oh, povedz.
1234
02:02:48,904 --> 02:02:51,782
Nezabudnime na ňu.
1235
02:02:51,866 --> 02:02:55,619
Ja sa o to postarám
predtým, než ťa podrežú.
1236
02:02:56,996 --> 02:02:59,540
Ty pľuvanec.
1237
02:03:00,541 --> 02:03:03,169
Určite áno, však?
1238
02:03:05,504 --> 02:03:07,423
Dávaj na seba pozor.
1239
02:03:18,976 --> 02:03:21,187
Čo sa deje? nie si hladný?
1240
02:03:23,272 --> 02:03:25,274
Čo sa s ním stane?
1241
02:03:26,358 --> 02:03:28,360
Čo sa komu stane?
1242
02:03:30,529 --> 02:03:32,948
Naozaj bude obesený?
1243
02:03:33,032 --> 02:03:34,575
Samozrejme, že je.
1244
02:03:34,658 --> 02:03:37,953
Je možné, že máte svoje vlastné dôvody
za to, že chceš, aby zomrel?
1245
02:03:38,954 --> 02:03:41,957
Nie. Vôbec žiadne dôvody.
1246
02:03:42,041 --> 02:03:46,462
Len, uh, vykradol banku
a zabil malé dievčatko, to je všetko.
1247
02:03:48,047 --> 02:03:50,174
prečo sa pýtaš?
1248
02:03:50,966 --> 02:03:54,470
Počul som, že môžete mať osobné dôvody.
1249
02:03:54,553 --> 02:03:56,055
Osobné dôvody?
1250
02:03:57,598 --> 02:03:59,141
ako čo?
1251
02:03:59,225 --> 02:04:04,730
Ach, ten príbeh o tom, že si pred ním utiekol
v Mexiku a nechať ho zomrieť.
1252
02:04:06,232 --> 02:04:08,150
vy ste?
1253
02:04:08,234 --> 02:04:09,735
Je toto pravda?
1254
02:04:11,529 --> 02:04:13,531
Počul som ten príbeh.
1255
02:04:15,324 --> 02:04:18,869
- Kde si to počul?
- Povedal Louise.
1256
02:04:21,539 --> 02:04:23,249
Inteligentné šteniatko.
1257
02:04:23,874 --> 02:04:26,293
Je to pravda?
1258
02:04:26,377 --> 02:04:29,463
Pravda? Prečo, udusil by sa pravdou.
1259
02:04:30,256 --> 02:04:32,842
Čo sa to s tebou do pekla deje?
1260
02:04:36,762 --> 02:04:38,597
poviem ti to.
1261
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
Louisa bude mať jeho dieťa.
1262
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
áno.
1263
02:05:00,494 --> 02:05:03,122
Prosím počúvaj ma.
1264
02:05:03,205 --> 02:05:06,041
Bol si k nám dobrý,
a som vdacna.
1265
02:05:06,125 --> 02:05:10,713
Ale ak s tebou tak hovorím, je to preto
Nechcem, aby moja dcéra trpela tak ako ja.
1266
02:05:11,714 --> 02:05:14,967
- Potom si mi ráno klamal.
- Áno, klamal som ti, ale...
1267
02:05:16,260 --> 02:05:18,053
Drž hubu!
1268
02:05:19,138 --> 02:05:23,434
Je toto poďakovanie, ktoré dostávam
za to, že ťa vyviedol z fazuľových polí
1269
02:05:23,517 --> 02:05:25,769
a dáva ti rešpekt?
1270
02:05:25,853 --> 02:05:28,814
Dal som ti šaty na chrbát.
1271
02:05:28,898 --> 02:05:30,941
A dal som ti strechu nad hlavou.
1272
02:05:31,025 --> 02:05:32,526
A čo viac,
1273
02:05:33,903 --> 02:05:36,447
Tvojej dcére som dal svoje meno.
1274
02:05:36,530 --> 02:05:38,157
Moje.
1275
02:05:38,240 --> 02:05:40,284
Keď nemala žiadneho vlastného.
1276
02:05:40,367 --> 02:05:42,995
Všetko, čo hovoríš, je pravda.
1277
02:05:44,079 --> 02:05:47,875
Ale teraz potrebuje tvoju pomoc
viac ako inokedy.
1278
02:05:47,958 --> 02:05:49,460
pomôcť?
1279
02:05:50,794 --> 02:05:52,713
Áno.
1280
02:05:52,796 --> 02:05:54,673
pomôžem.
1281
02:05:56,675 --> 02:06:00,054
Trvalo mi to päť rokov
vybudovať tento slušný život.
1282
02:06:00,137 --> 02:06:03,224
- Nenechám ho zničiť...
- Zabiť ho nepomôže!
1283
02:06:03,307 --> 02:06:04,934
- Pusti mi ruky.
- Prosím.
1284
02:06:05,017 --> 02:06:07,102
- Pusti moju ruku!
- Prosím!
1285
02:06:11,982 --> 02:06:15,527
- Je vinný a zaplatí.
- Už mi neklam.
1286
02:06:15,611 --> 02:06:19,198
Videl som to na tvojej tvári
od prvého dňa, čo sem prišiel.
1287
02:06:20,407 --> 02:06:23,994
Vaša nenávisť je pre vás dôležitejšia
než čokoľvek,
1288
02:06:24,078 --> 02:06:25,704
vrátane našich vlastných životov.
1289
02:06:25,788 --> 02:06:30,000
A urobíš čokoľvek, aby si sa skryl
spomienka na to, čo si mu urobil,
1290
02:06:30,668 --> 02:06:32,294
aj zabiť.
1291
02:06:34,129 --> 02:06:37,258
Povedal som ti, aby si mlčal.
1292
02:06:37,341 --> 02:06:41,053
Jeho poprava bude o deň skôr.
To je všetko.
1293
02:07:09,540 --> 02:07:13,794
Čo si myslíš, že tu hore robíš?
Choďte späť dole po schodoch.
1294
02:07:13,877 --> 02:07:15,879
Priniesol som mu niečo na jedenie.
1295
02:07:17,923 --> 02:07:19,591
Poviem ti čo.
1296
02:07:19,675 --> 02:07:24,305
Prečo si nepoklusáš domov,
pretože mu nič nedáš.
1297
02:07:24,388 --> 02:07:29,059
Otec mi povedal, aby som priniesol toto,
a ty mu to máš dať.
1298
02:07:29,143 --> 02:07:31,812
Nikdy mi o tom nič nepovedal.
1299
02:07:32,479 --> 02:07:36,608
V poriadku. Poviem mu, že si odmietol.
1300
02:07:41,030 --> 02:07:42,865
Počkaj chvíľu.
1301
02:07:48,412 --> 02:07:50,247
Nechaj ma to vidieť.
1302
02:07:57,129 --> 02:08:00,507
- Čo tu vôbec máš?
- To je len guláš.
1303
02:08:02,760 --> 02:08:04,970
Stačí trochu nahliadnuť.
1304
02:08:05,054 --> 02:08:07,306
Nemali by ste sa toho dotýkať.
1305
02:08:28,118 --> 02:08:30,537
- Milujem ťa, Rio!
- Poď sem, ty malý krpec.
1306
02:08:30,621 --> 02:08:33,374
milujem ťa! milujem ťa!
1307
02:08:34,750 --> 02:08:36,960
Teraz sa vráťte!
1308
02:08:37,044 --> 02:08:38,712
Daj od nej ruky preč!
1309
02:08:39,797 --> 02:08:41,548
Dajte od nej ruky preč!
1310
02:08:41,632 --> 02:08:43,258
¡Suelta!
1311
02:08:45,761 --> 02:08:49,181
¡Suéltame, zviera! ¡Suéltame!
1312
02:08:49,264 --> 02:08:52,142
- Strčím do teba vidličku!
- ¡Suelta!
1313
02:08:52,226 --> 02:08:56,021
Vezmem ťa odtiaľto a nechám Tima
nechaj ťa, kým sa tvoj otec nevráti.
1314
02:11:54,032 --> 02:11:55,659
Presne tak, Lon.
1315
02:11:55,742 --> 02:11:57,911
Tak rýchlo sem hore.
1316
02:11:57,995 --> 02:12:01,748
Napočítam osem a nemám od nich kľúče,
1317
02:12:01,832 --> 02:12:04,042
Stiahnem ťa z krku.
1318
02:12:04,126 --> 02:12:05,961
Jeden.
1319
02:12:06,044 --> 02:12:09,423
Nechystáte sa mi stiahnuť krk
s tým malým starým popperom.
1320
02:12:09,506 --> 02:12:10,841
To sú dve.
1321
02:12:11,842 --> 02:12:13,635
Budete mať šťastie, ak narazíte na stenu.
1322
02:12:13,719 --> 02:12:15,178
Tri.
1323
02:12:17,514 --> 02:12:21,393
Možno ma trochu vystrelí
skočiť po týchto schodoch,
1324
02:12:21,476 --> 02:12:24,021
ale budeš visieť akýmkoľvek spôsobom.
1325
02:12:25,147 --> 02:12:27,190
Štyri.
1326
02:12:27,274 --> 02:12:30,861
- Bežíš blufovať a ja ti zavolám.
- Päť.
1327
02:12:31,987 --> 02:12:33,905
Pokračuj. Skús to, Lon.
1328
02:12:34,948 --> 02:12:36,199
Šesť.
1329
02:12:37,784 --> 02:12:41,246
Všetko, čo musím urobiť, je trochu sa prikrčiť,
a hotovo.
1330
02:12:42,331 --> 02:12:43,707
Sedem.
1331
02:12:47,919 --> 02:12:50,213
- To je osem.
- Idem.
1332
02:12:57,471 --> 02:12:59,306
Otvor tie dvere.
1333
02:13:00,932 --> 02:13:02,643
Teraz ľahko.
1334
02:13:05,937 --> 02:13:08,357
Teraz sa otočte
a poď sem dozadu.
1335
02:13:10,067 --> 02:13:13,862
Vstúpte sem.
Ľavá ruka. Daj si ten opasok dole.
1336
02:13:19,242 --> 02:13:21,244
Dole na kolená.
1337
02:13:24,331 --> 02:13:27,793
Pozri sa sem, Lon. Nebolo načítané.
1338
02:13:27,876 --> 02:13:29,711
Vráť sa, ty.
1339
02:13:33,590 --> 02:13:35,592
Vytiahnite im kľúče.
1340
02:13:40,222 --> 02:13:42,057
Zložte im reťaze.
1341
02:13:46,353 --> 02:13:49,981
- Teraz -
- Oh, prosím, Bože, nezabíjaj ma.
1342
02:13:50,065 --> 02:13:53,568
Pamätáš si, Lon?
Povedal som ti, že ešte nie som obesený.
1343
02:13:53,652 --> 02:13:56,071
- Nechcem zomrieť!
- Ako budeš vyzerať?
1344
02:13:56,154 --> 02:13:58,615
Ako budeš vyzerať, Lon?
1345
02:13:58,699 --> 02:14:01,993
Kopanie a praskanie,
vypľúvať tvoju krv.
1346
02:14:02,077 --> 02:14:04,413
- Oh, prosím, nezabíjaj ma. nie.
- Čo?
1347
02:14:04,496 --> 02:14:06,456
Choďte sem hore.
1348
02:14:07,165 --> 02:14:09,543
Vstaň, Lon. Vstávaj!
1349
02:14:13,964 --> 02:14:16,591
Teraz sa len otočte a dostaňte sa na rad.
1350
02:15:16,359 --> 02:15:17,861
Nehýbte sa.
1351
02:15:21,156 --> 02:15:22,657
Vstaň.
1352
02:15:23,825 --> 02:15:25,327
Vstaň.
1353
02:15:38,298 --> 02:15:41,218
Vstúpte tam a pošlite ma
najlepší kôň, akého máš, a rýchly.
1354
02:15:41,301 --> 02:15:43,845
Ja žiadne nemám. Všetci sú preč.
1355
02:15:43,929 --> 02:15:46,264
Ak budeš klamať, zomrieš.
1356
02:15:48,850 --> 02:15:52,562
Získajte — Otočte sa, vy.
Dajte ruky dole.
1357
02:16:23,260 --> 02:16:27,097
- McKittrick okolo?
- Nie. Ide do salónu.
1358
02:16:27,180 --> 02:16:28,682
Oh.
1359
02:16:34,271 --> 02:16:37,107
Pomoc! Pomoc, niekto!
1360
02:16:37,190 --> 02:16:39,109
Pomoc! Tim!
1361
02:16:39,192 --> 02:16:41,444
Zosadni z toho koňa.
1362
02:16:41,528 --> 02:16:44,447
Pomôžte niekto!
Pomoc! Uteká preč!
1363
02:16:44,531 --> 02:16:45,866
Pomoc!
1364
02:16:45,949 --> 02:16:48,702
Ocko, tu som ja, Lon!
1365
02:17:49,596 --> 02:17:51,556
Zabil si otca!
1366
02:17:52,641 --> 02:17:55,352
Je po všetkom. Nebolo čo iné robiť.
1367
02:17:55,435 --> 02:17:57,187
- No tak.
- Nie.
1368
02:17:57,270 --> 02:17:59,439
Poď. Nie je čo robiť.
1369
02:18:49,948 --> 02:18:51,741
Musím ťa tu nechať, Louisa.
1370
02:18:51,825 --> 02:18:53,994
Áno, musíte ísť, rýchlo.
1371
02:18:54,911 --> 02:18:57,956
Chcem, aby si niečo povedal svojej matke.
1372
02:18:58,039 --> 02:19:01,376
Chcem, aby si jej povedal, že som sa pokúsil utiecť,
1373
02:19:01,459 --> 02:19:04,546
ale nedal mi žiadnu šancu.
1374
02:19:04,629 --> 02:19:06,423
A povedz jej, že som...
1375
02:19:07,507 --> 02:19:10,844
No, povedz jej, čo musíš.
1376
02:19:14,764 --> 02:19:16,766
Budeš v poriadku?
1377
02:19:18,059 --> 02:19:19,894
Kam môžeš ísť teraz?
1378
02:19:20,603 --> 02:19:23,064
ja neviem.
1379
02:19:23,148 --> 02:19:26,443
Na to budem musieť prísť neskôr.
Možno Oregon.
1380
02:19:27,610 --> 02:19:30,238
Aj tak budem chvíľu jazdiť.
1381
02:19:30,321 --> 02:19:34,826
Prečo nejdeš do Mexika?
V apríli by som sa s tebou mohol stretnúť v Sonore.
1382
02:19:34,909 --> 02:19:36,536
Potom, čo príde moje dieťa.
1383
02:19:36,619 --> 02:19:39,039
Nie, ja-
1384
02:19:39,122 --> 02:19:40,874
Nie
1385
02:19:40,957 --> 02:19:44,252
pozerajú sa
celé peklo pre mňa v Mexiku.
1386
02:19:44,335 --> 02:19:46,713
To je jedno. Počúvaj.
1387
02:19:46,796 --> 02:19:49,758
Na jar ma budeš hľadať.
1388
02:19:49,841 --> 02:19:53,887
Jedna z tých temných nocí,
v okne uvidíš hlupáka,
1389
02:19:53,970 --> 02:19:56,347
a budem to ja.
1390
02:19:57,223 --> 02:19:59,225
Netráp sa tým.
1391
02:20:01,227 --> 02:20:02,854
Niekde si nájdem.
1392
02:20:05,065 --> 02:20:07,525
Radšej začnem teraz kopať.
1393
02:20:07,609 --> 02:20:09,611
Choď. Prosím, choď.
1394
02:20:13,823 --> 02:20:15,450
Milujem ťa, Rio.
1395
02:20:18,203 --> 02:20:20,371
staraj sa o seba,
1396
02:20:20,455 --> 02:20:23,291
pretože sa bojím, že ťa stratím.
1397
02:20:39,224 --> 02:20:41,226
Zbohom, dobre.