1 00:03:08,860 --> 00:03:15,340 EGYSZER ANATÓLIÁBAN 2 00:05:27,620 --> 00:05:29,451 Izzet, hozd át. 3 00:05:37,980 --> 00:05:39,129 itt van? 4 00:05:42,860 --> 00:05:43,929 Huh? 5 00:05:46,460 --> 00:05:48,098 - Nem. - Mit? 6 00:05:48,300 --> 00:05:50,336 - Nincs itt. - Biztos? 7 00:06:03,620 --> 00:06:05,656 Honnan tudod, hogy nincs itt? 8 00:06:06,140 --> 00:06:08,210 - A hely nem ilyen volt. - Mit? 9 00:06:08,380 --> 00:06:10,371 A hely nem ilyen volt. Volt egy mező. 10 00:06:10,540 --> 00:06:13,179 Milyen mező? Lejtőn vagy síkságon? 11 00:06:13,580 --> 00:06:16,572 Lakás. Olyan volt, mint egy kerek fa. 12 00:06:16,820 --> 00:06:18,492 Egy kerek fa? 13 00:06:20,340 --> 00:06:23,377 Főnök, úgy gondolja a szökőkút Kizilkaya mellett? 14 00:06:23,540 --> 00:06:25,212 Ó, a mi néven... 15 00:06:25,460 --> 00:06:28,054 - Van ott egy mező? - Persze. 16 00:06:28,580 --> 00:06:31,219 - Szóval azt mondod, hogy nincs itt. - Nem. 17 00:06:31,460 --> 00:06:33,849 OK. Vidd el, Izzet. 18 00:06:39,060 --> 00:06:42,370 Ügyész úr, úgy tűnik, van még egy ilyen szökőkút lent. 19 00:06:42,540 --> 00:06:45,338 Azt mondja, nincs itt, szóval szerintem ott van. 20 00:06:47,500 --> 00:06:49,934 - Szóval itt sincs. - Nem. Ezt mondja. 21 00:06:50,380 --> 00:06:53,577 Finom. Akkor menjünk. 22 00:07:15,140 --> 00:07:19,292 - Ahonnan származom, „k�mus”-nak hívjuk. - Mindegy. Szóval egy éjszaka... 23 00:07:19,460 --> 00:07:21,610 Késő van. Mindenki lemerült. 24 00:07:21,780 --> 00:07:24,294 - Hallod, doktor? - Természetesen, főnök. 25 00:07:24,500 --> 00:07:27,020 Szóval mind részegek vagyunk és az adótiszt elmegy. 26 00:07:27,140 --> 00:07:29,973 Szerintem egy szamárnyaló. Majd visszajön valamivel. 27 00:07:30,140 --> 00:07:32,210 Amint meglát egy nagy parókát, munkába áll. 28 00:07:32,380 --> 00:07:34,098 - Ő Nedim. - WHO? 29 00:07:34,260 --> 00:07:36,933 - Az akkori adótiszt. - Nem, Sinasi volt. 30 00:07:37,100 --> 00:07:38,453 Nedim eléje lépett. 31 00:07:38,620 --> 00:07:43,216 Ó, igen. Visszadobta volna a fejét beszélni. Kövér és kopasz. 32 00:07:44,540 --> 00:07:47,498 Körülbelül két hónap miután Galip úr megérkezett... 33 00:07:47,660 --> 00:07:49,810 ...máshol lett kihelyezve. 34 00:07:49,980 --> 00:07:53,689 Nos, elmegy a pincérekkel. 35 00:07:53,860 --> 00:07:56,932 És három tálcával jönnek vissza. 36 00:07:57,460 --> 00:07:59,974 - Lát egy tálcát, és mit gondol? - Kebab. 37 00:08:00,140 --> 00:08:01,653 Azt gondolnád, kebab. Hús. 38 00:08:02,220 --> 00:08:06,498 De nem! Ez joghurt. Milyen joghurtot? 39 00:08:06,940 --> 00:08:09,408 Nem az általunk ismert leveses fajta. Nehéz, mint a szikla. 40 00:08:09,580 --> 00:08:14,335 - Kés kell a cucc vágásához. - Biztos, hogy nem sajt volt, főnök? 41 00:08:14,500 --> 00:08:15,615 Sajt? 42 00:08:15,780 --> 00:08:18,010 Azt hiszed, nem ismerem a joghurtot sajttól, doktor? 43 00:08:18,180 --> 00:08:19,818 Minek tartasz engem? 44 00:08:19,980 --> 00:08:22,210 Ez finom, doktor úr. Főleg tavasszal. 45 00:08:22,380 --> 00:08:26,771 Nem, joghurt volt. De bivalyjoghurt. 46 00:08:26,940 --> 00:08:28,976 Nem juhok vagy bármi más, bivaly joghurt. 47 00:08:29,140 --> 00:08:32,530 A tejüzemben bivalycuccok vannak le a szállásunkról. 48 00:08:32,700 --> 00:08:36,010 - Hol van tejüzem? - Le a szállásunkról, uram. 49 00:08:36,180 --> 00:08:38,819 Melyik negyedben vagy? Milyen tejterméket? 50 00:08:39,060 --> 00:08:41,290 Ismered azt a tejterméket a szállásunk alatt? 51 00:08:41,460 --> 00:08:42,893 - Kivirciknél? - Igen, uram. 52 00:08:43,060 --> 00:08:44,812 Néha eljutnak oda. 53 00:08:44,980 --> 00:08:48,052 - Ez pasztőrözött! - Nem, ez bivaly. Kipróbáltam. 54 00:08:48,220 --> 00:08:50,180 - Valahogy szaga volt. - Az illata, ha jó. 55 00:08:50,300 --> 00:08:55,852 Bivalyjoghurt... Hát nem tudnám ha lenne a sarki boltban? 56 00:08:56,500 --> 00:09:00,539 - Megőrültem a cuccok miatt. - Őszintén szólva, főnök, nem tudja. 57 00:09:00,780 --> 00:09:03,533 Kipróbáltam. De úgy tűnt, csak egy kis szaga volt. 58 00:09:03,780 --> 00:09:08,490 Mert jó. Az állatok esznek friss fű tavasszal, ugye, doktor úr? 59 00:09:09,580 --> 00:09:12,617 Arab, néhány embernek nincs ízlése a jó dolgokért. 60 00:09:12,780 --> 00:09:15,897 A bivalyjoghurtot említem és a srác azt mondja, hogy szaga van. 61 00:09:16,060 --> 00:09:18,972 Nem tudja az igazit. Mihez szokott? 62 00:09:19,140 --> 00:09:21,574 Pasztőrözött. Megkaphatod pasztőrözött bármelyik boltból. 63 00:09:21,740 --> 00:09:24,174 Nem, főnök. elhunyt anyám szokták készíteni. 64 00:09:24,340 --> 00:09:25,773 Ezt most nem tehetik meg. 65 00:09:25,940 --> 00:09:29,376 Tudod, néha látok dolgokat ez nagyon zavar engem. 66 00:09:29,540 --> 00:09:32,612 A szupermarketben. "Fovány" joghurt. Mi a fene ez? 67 00:09:32,780 --> 00:09:35,453 "Fovány" joghurt. Szégyellnéd leírni a szavakat. 68 00:09:35,620 --> 00:09:38,054 Van egy jó cucc tejszín bivalyjoghurtban. 69 00:09:38,220 --> 00:09:41,018 Nedim Mr. Galip idejében volt. Ez az a srác. 70 00:09:41,180 --> 00:09:43,091 - Jó ember volt. - És szép. 71 00:09:43,260 --> 00:09:46,730 Szép, vagyis ártalmatlan. Ártalmatlan bérletek szép manapság. 72 00:09:46,900 --> 00:09:49,539 Hasznos nem jön be, arab. 73 00:10:42,780 --> 00:10:44,498 Oké, akkor hol van? 74 00:10:44,700 --> 00:10:45,769 Hát... 75 00:10:47,740 --> 00:10:48,934 Huh? 76 00:10:49,420 --> 00:10:51,172 Hát, hm... 77 00:10:53,380 --> 00:10:54,813 Kenan! 78 00:10:56,300 --> 00:10:59,690 - Beszélj hozzám! hol van? - Nem tudom. 79 00:11:00,140 --> 00:11:01,858 - Úgy értem, ittam. - Mit? 80 00:11:02,020 --> 00:11:04,295 - Ittam. - Huh? 81 00:11:05,300 --> 00:11:07,256 Te ittál. 82 00:11:09,060 --> 00:11:10,812 - Te ittál? - Igen. 83 00:11:12,980 --> 00:11:16,256 - A bátyád is ivott? - Nem iszik. 84 00:11:20,180 --> 00:11:22,489 Szóval nem emlékszel pontosan? 85 00:11:25,100 --> 00:11:27,091 Mondj valamit. Mondd, hogy volt egy fa, bármi! 86 00:11:27,260 --> 00:11:30,536 A szökőkút mellett volt? vagy az út alatt? Mondj valamit! 87 00:11:34,580 --> 00:11:35,695 Ramazan. 88 00:11:36,060 --> 00:11:37,539 Gyere ide, fiú. 89 00:11:37,740 --> 00:11:41,415 Meg tudod mutatni, fiú? Hol volt akkor? 90 00:11:41,780 --> 00:11:43,930 Huh? hol volt? 91 00:11:45,060 --> 00:11:47,528 Ramazan, most ne félj. Mondd csak, hol volt. 92 00:11:47,700 --> 00:11:48,655 Nem tudom. 93 00:11:48,820 --> 00:11:50,412 Nem tudod? 94 00:11:50,820 --> 00:11:53,937 Nem tudod vagy nem emlékszel? 95 00:11:54,100 --> 00:11:57,615 - Aludtam. - Hogy érted? 96 00:11:58,140 --> 00:12:00,608 Válaszolj, fiú! 97 00:12:01,060 --> 00:12:02,288 - Aludtam. - Huh? 98 00:12:02,460 --> 00:12:03,813 aludtam. 99 00:12:04,460 --> 00:12:06,052 aludtál. 100 00:12:11,220 --> 00:12:12,778 Kenan. 101 00:12:13,300 --> 00:12:16,690 Csak kapd össze a fejed és végezzünk ezzel, mi? 102 00:12:17,420 --> 00:12:19,092 Ez az a hely? 103 00:12:19,860 --> 00:12:22,215 - Szerintem igen. - Szerinted? 104 00:12:22,580 --> 00:12:24,889 A szökőkút mellett, ha... 105 00:12:25,660 --> 00:12:27,457 - Itt? - Igen. 106 00:12:27,660 --> 00:12:31,653 A te fája... A fák lent vannak. Vagy a fa a szökőkút mellett volt? 107 00:12:31,820 --> 00:12:34,732 Most sötét van. meg kell néznem. 108 00:12:35,220 --> 00:12:38,178 Őrmester, irányítsa a fényszórókat errefelé. 109 00:12:38,340 --> 00:12:40,376 Mehmet, fordítsd meg az autót hogy szembenézzen a szökőkúttal. 110 00:12:40,540 --> 00:12:42,496 Izzet, hozd át. 111 00:13:11,340 --> 00:13:13,058 Ez az a hely? 112 00:13:13,900 --> 00:13:15,731 Hát... 113 00:13:18,420 --> 00:13:19,489 Igen? 114 00:13:23,820 --> 00:13:27,290 Úgy néz ki, mint itt, de azok a fák... 115 00:13:27,820 --> 00:13:31,051 - Milyen fák? - Átlósan azokkal a fákkal... 116 00:13:31,500 --> 00:13:33,775 - Igen? - Volt egy felásott mező. 117 00:13:34,220 --> 00:13:37,610 - Úgy érted, szántott? - Igen. 118 00:13:39,300 --> 00:13:43,373 Gyere ide. Nézd, ez fel van szántva. Úgy érted ide? 119 00:13:44,180 --> 00:13:45,499 Huh? 120 00:13:47,260 --> 00:13:49,376 Diggerek! Ide! 121 00:13:49,900 --> 00:13:52,368 Ellenőrizze az újonnan ásott lyukakat. 122 00:13:52,660 --> 00:13:54,139 Gyors! 123 00:13:55,860 --> 00:13:57,771 Pontosan hol a terepen? 124 00:13:58,100 --> 00:14:00,739 Közvetlenül a bejáratnál, vagy mi? 125 00:14:01,100 --> 00:14:03,568 - Huh? - Volt egy kerek fa. 126 00:14:03,860 --> 00:14:05,213 Milyen fa? 127 00:14:05,500 --> 00:14:08,378 azt mondom mert könnyű volt ásni. 128 00:14:08,700 --> 00:14:11,453 Azt mondod, volt egy kerek fa. hogy érted? 129 00:14:11,620 --> 00:14:13,611 Kotorásztál a fa alatt? 130 00:14:16,540 --> 00:14:19,373 Kenan, most nézz ide. 131 00:14:20,340 --> 00:14:22,900 Próbálod elterelni a figyelmemet? 132 00:14:23,300 --> 00:14:25,370 Ez nem visz sehova. 133 00:14:25,620 --> 00:14:28,976 Bármiről is beszéltünk a rendőrségen, ez van. 134 00:14:29,540 --> 00:14:32,293 Gyere ki ide és elveszted a fejed. 135 00:14:33,180 --> 00:14:37,139 Tisztességesen bánok veled. Szóval légy férfi és mutasd meg a helyet. 136 00:14:37,740 --> 00:14:38,934 Huh? 137 00:14:40,060 --> 00:14:41,652 hol van? 138 00:14:45,980 --> 00:14:48,414 itt van? Hé, itt van? 139 00:15:05,540 --> 00:15:07,815 ügyész úr – mondja ez nem is az a hely. 140 00:15:07,980 --> 00:15:10,778 Naci. Nem mondtad nekem minden kész volt? 141 00:15:11,180 --> 00:15:16,049 Igen, ügyész úr, de... voltak ivott aznap este. És a sötétség... 142 00:15:16,540 --> 00:15:19,213 Reggel Ankarában kell lennem. Tudod ezt. megmondtam. 143 00:15:19,380 --> 00:15:23,009 Tudom, de mindenhol látszik valahogy ugyanaz, hogy őszinte legyek. 144 00:15:23,420 --> 00:15:28,050 Nézd, mindannyian kijöttünk ide számít rád. 145 00:15:33,940 --> 00:15:37,979 Arab, a srácok lemaradtak. Nem látod? Kiálts nekik. 146 00:15:38,540 --> 00:15:40,178 Szia Hayrettin! 147 00:15:40,940 --> 00:15:42,931 Formáld magad! Mozgasd meg! 148 00:15:46,980 --> 00:15:49,130 Gyors! Mozgasd meg! 149 00:16:22,580 --> 00:16:25,048 Könnyű ott ülni és beszélni. 150 00:16:25,660 --> 00:16:27,696 Igaz, arab? 151 00:16:27,860 --> 00:16:29,088 Mi az, főnök? 152 00:16:29,260 --> 00:16:32,536 Mondom, könnyű hogy ott üljön és kifújja. 153 00:16:33,540 --> 00:16:35,690 Nézd, adtam valami garanciát? 154 00:16:35,860 --> 00:16:39,375 én? Biztosító társaság vagyok? 155 00:16:40,020 --> 00:16:43,456 A gyanúsítottak vallomásait elfogadom. A srácok bevallják. 156 00:16:43,580 --> 00:16:46,420 Azt mondják, megmutatják a helyet. Szóval azt mondom, fejezzük be az ügyet. 157 00:16:46,540 --> 00:16:48,212 Mit mondhatnék még? 158 00:16:50,580 --> 00:16:54,573 A helynek Girma�akilnak kell lennie, főnök. Máshol nem lehet. 159 00:16:54,860 --> 00:16:56,816 Mert arról beszél egy régi híd. 160 00:16:56,980 --> 00:17:00,768 Könnyebb mondani, mint megtenni, persze. Akkor vegyél részt a kihallgatáson! 161 00:17:01,140 --> 00:17:05,179 Először rám bízod a munkát, akkor megnehezíted a dolgot! 162 00:17:12,500 --> 00:17:15,776 Hagyj egy kis szünetet, arab! Hányszor mondtam már, hogy feladtam? 163 00:17:15,940 --> 00:17:20,172 Feszült vagy, igaz, főnök? Csak arra gondoltam, hogy lazítasz egy kicsit. 164 00:17:30,700 --> 00:17:33,294 Ah, helló? Helló. 165 00:17:35,420 --> 00:17:38,093 Elhúzódik, tudod. Ezért nem hívtam. 166 00:17:38,260 --> 00:17:41,570 Le kéne feküdni. Ma este lesz egy kicsit... 167 00:17:42,420 --> 00:17:46,698 Azt mondom, feküdj le. Menj aludni. Édesem, ezt. Nem lesz egyhamar vége. 168 00:17:48,180 --> 00:17:53,300 hol vagyok? Az úton. Az autóban Arab Alival. Kint nézünk. 169 00:17:54,340 --> 00:17:56,729 Girma�akil felé tartunk. 170 00:17:57,140 --> 00:17:59,779 Nem Diyarbakir, Girma�akil. 171 00:18:00,300 --> 00:18:01,779 Helló? 172 00:18:02,460 --> 00:18:05,930 Hogy hívjam? Nézd, nincs jel. 173 00:18:07,020 --> 00:18:09,818 Ó, az. Tegnap mentem, de... 174 00:18:10,300 --> 00:18:13,417 Rendben, az orvos most itt van velem. majd én elintézem. 175 00:18:13,580 --> 00:18:15,696 nem felejtettem el. 176 00:18:15,860 --> 00:18:20,297 Nem felejtettem el, kedvesem. Megtenném? Milyen módja ennek a beszédnek? 177 00:18:20,740 --> 00:18:23,334 Oké, holnap először... 178 00:18:25,220 --> 00:18:27,017 Rendben, majd én elintézem. 179 00:18:27,260 --> 00:18:29,820 nem felejtettem el az isten szerelmére. RENDBEN. 180 00:18:30,220 --> 00:18:33,053 Hogy van a fiú? Helló? 181 00:18:47,500 --> 00:18:50,492 Hé doktor. A fiamnak kifogyott a tabletta. én... 182 00:18:53,300 --> 00:18:56,736 Tegnap meg akartam állni receptre, de megint elfelejtettem. 183 00:18:57,180 --> 00:18:59,614 A feleség persze folyamatosan kérdez. 184 00:18:59,980 --> 00:19:03,973 - Meg tudjuk rendezni reggel? - Persze, semmi gond. 185 00:19:04,940 --> 00:19:08,455 Köszönöm. Let me get the thing or it won't be... 186 00:19:08,700 --> 00:19:11,931 mi folyik most? Miért állt meg? 187 00:19:22,540 --> 00:19:23,575 mi újság? 188 00:19:23,740 --> 00:19:28,177 Mindig eltévedek ezen az úton. Miért nem megy előbb, főnök? 189 00:19:34,940 --> 00:19:39,331 Nem ismered az utakat, és még mindig hajthatsz a bíróság felé! 190 00:19:45,020 --> 00:19:47,170 Mi tartja fel őket? 191 00:19:58,620 --> 00:20:01,771 Ez most hányszor van? Három vagy négy? 192 00:20:02,140 --> 00:20:04,813 Számoltam, uram. Ezúttal is öt. 193 00:20:05,020 --> 00:20:08,569 Doktor, ez a prosztata, igaz? Az ügyész dolga? 194 00:20:09,140 --> 00:20:12,371 attól függ. Talán, talán nem. 195 00:20:15,220 --> 00:20:17,609 Ötször és még mindig attól függ? 196 00:20:18,020 --> 00:20:19,612 Nos, vizsgálat nélkül... 197 00:20:19,780 --> 00:20:24,251 Éjszakánként egyszer felkelek. Kétszer, ha sok vizet ittam. 198 00:20:24,740 --> 00:20:26,412 Ez normális, nem? 199 00:20:26,740 --> 00:20:30,050 Igaz, egy éjszaka jó. Egészen normális. 200 00:20:30,580 --> 00:20:35,096 De egy bizonyos kor után érdemes kivizsgáltatni. 201 00:20:37,420 --> 00:20:40,890 Reggel jössz, igaz? Akkor megvizsgálhatlak. 202 00:20:41,060 --> 00:20:43,449 Nem, Isten ments! 203 00:20:44,260 --> 00:20:46,216 - Miért? - Tudom, hogy csinálják. 204 00:20:46,460 --> 00:20:47,939 Ó, igaz. 205 00:20:48,380 --> 00:20:50,257 Nincs semmi bajom. 206 00:20:50,820 --> 00:20:53,573 De nézd meg az ügyészt, azt mondom. 207 00:21:06,460 --> 00:21:07,973 Jön. 208 00:22:12,140 --> 00:22:15,371 Az út felett van vagy alatta? Ezt halljuk először. 209 00:22:16,260 --> 00:22:17,488 Huh? 210 00:22:18,300 --> 00:22:19,938 Erre jöttél. 211 00:22:20,500 --> 00:22:23,173 - Ott lent... - Azt mondod, lent van? 212 00:22:24,780 --> 00:22:27,897 Mi van a fával? Hol van a kerek fa? 213 00:22:29,260 --> 00:22:32,040 Ott a fa, láthatod a tetejét. Megnézhetjük ott? 214 00:22:32,160 --> 00:22:33,460 - Az a fa ott lent? - Igen. 215 00:22:33,580 --> 00:22:36,492 Fényszóró, őrmester! Fényszóró lent! 216 00:22:36,660 --> 00:22:39,174 Mehmet, irányítsd le a lámpákat. 217 00:22:39,340 --> 00:22:41,934 - Diggerek, ide! - Naci úr! 218 00:22:42,460 --> 00:22:45,577 - Ezúttal hozzuk a Kettős gyanúsítottat? - Nem, nem szükséges. 219 00:22:45,980 --> 00:22:47,840 - Mi a neved? - Hayrettin, főnök. 220 00:22:47,960 --> 00:22:49,354 - Fahrettin? - Hayrettin, főnök. 221 00:22:49,500 --> 00:22:52,492 Miért hoztál mindketten lapátot? Huh? Fahrettin? 222 00:22:52,780 --> 00:22:53,530 Hayrettin, főnök. 223 00:22:53,700 --> 00:22:56,419 kérdezek valamit és kijavítasz, rohadék. 224 00:22:56,580 --> 00:23:00,255 Ha itt nem tudod felásni a földet, Csákánynak foglak használni. 225 00:23:00,420 --> 00:23:02,888 Érted, Fahrettin? 226 00:23:05,020 --> 00:23:08,217 Kapitány, váltson teljes fényre! Ez teljes fényű? 227 00:23:08,540 --> 00:23:11,213 - Gyere le egy kicsit. - Ez teljes gerenda? 228 00:23:11,380 --> 00:23:15,851 Váltson teljes fényre! Irányítsd őket a fákra! 229 00:24:18,100 --> 00:24:19,931 mi folyik itt? hol vannak? 230 00:24:20,100 --> 00:24:23,456 - Odalent, körülnézek. - Ez az a hely? 231 00:24:24,820 --> 00:24:26,253 Fogalmam sincs, doktor úr. 232 00:24:26,620 --> 00:24:29,339 A srác először a mezőkről beszél, most azt mondja, hogy ez a domboldal. 233 00:24:29,500 --> 00:24:30,649 nem értem. 234 00:24:32,220 --> 00:24:33,573 Szia arab. 235 00:24:34,220 --> 00:24:36,688 Van egy csomó szobor odaát. 236 00:24:37,020 --> 00:24:38,533 Szobrok? 237 00:24:39,900 --> 00:24:43,210 Ó, igen, igen. Sok minden van errefelé. 238 00:25:16,260 --> 00:25:19,138 Túlórát fizetnek neked, igaz, doktor? 239 00:25:21,300 --> 00:25:23,177 Nem tudom. azt várom. 240 00:25:29,540 --> 00:25:31,770 Megteszik. 241 00:25:32,540 --> 00:25:34,337 Nekik kellene. 242 00:25:36,620 --> 00:25:39,214 Jó a pénz amikor holttestről van szó. 243 00:25:39,900 --> 00:25:42,892 Nézd meg Tevfiket. Soha nem hagy ki egy esélyt. 244 00:25:43,300 --> 00:25:46,895 Az egész túlóra és hirtelen van egy második emelet a házában. 245 00:25:51,540 --> 00:25:54,134 Őrülten esik az eső Igdebeliben, doktor. 246 00:25:54,300 --> 00:25:56,894 Itt lesz, mielőtt észrevenné. 247 00:26:00,380 --> 00:26:02,496 Sokat járok ide, doktor úr. 248 00:26:02,900 --> 00:26:05,539 Látod, szeretek itt lenni. beugrom a kocsiba. 249 00:26:06,300 --> 00:26:12,011 teletömöm a zsebeimet golyókkal, 40 vagy 50, gyere ide és tüzelj el. 250 00:26:12,340 --> 00:26:15,457 Ha nincs játék a környéken, majd egyenesen a levegőbe. 251 00:26:16,100 --> 00:26:17,533 Hogy is mondjam? 252 00:26:18,820 --> 00:26:21,653 Ez a gőz kiengedésének módja. 253 00:26:23,380 --> 00:26:26,338 Szóval van fegyvered, mi? 254 00:26:29,900 --> 00:26:32,414 Ki nem jár ide, doktor úr? 255 00:26:33,140 --> 00:26:35,335 Nem lehet fegyver nélkül. 256 00:26:36,420 --> 00:26:40,777 Vannak jó emberek és rosszak. Soha nem tudod megmondani. 257 00:26:43,700 --> 00:26:47,056 Ha szóba kerül, könyörtelennek kell lenned. 258 00:26:47,940 --> 00:26:51,774 És lődd le őket közvetlenül a szemek között. 259 00:26:59,100 --> 00:27:01,375 Ez így van errefelé, doktor úr. 260 00:27:01,740 --> 00:27:05,574 Valahogy kénytelen vagy vedd a kezedbe a dolgokat. 261 00:27:06,820 --> 00:27:12,178 Ha nem tudod kezelni magad, csak úgy kezelik. 262 00:27:12,900 --> 00:27:15,460 Nem fogod tudni, hogyan történt. 263 00:27:15,860 --> 00:27:20,456 Ez így van. A volán mögött, az ablakon, és ingyen is. 264 00:27:20,740 --> 00:27:22,173 Nem fognak bedőlni neki. 265 00:27:22,420 --> 00:27:24,536 Nem fognak becsapni. 266 00:27:25,860 --> 00:27:31,093 Trükkös szélhámosok. Mi a rosszabb, azt csinálják, hogy tartozol nekik. 267 00:27:32,300 --> 00:27:34,052 Tudom, mondom. 268 00:27:34,420 --> 00:27:38,652 A körben kell maradnod, és tartsa szemmel a közepét. 269 00:27:40,060 --> 00:27:43,257 Mit szólsz a karikához? Megtenné? Persze, ez is rendben van. 270 00:27:43,420 --> 00:27:47,493 De jó helyen a megfelelő időben. 271 00:27:50,820 --> 00:27:56,497 A helyzet az, hogy... Ha arról van szó, feladni is tudni kell. 272 00:27:58,220 --> 00:28:01,371 Egyikünk sem él örökké, mi, doktor? 273 00:28:02,420 --> 00:28:06,254 Salamon próféta. 750 évig élt. 274 00:28:06,740 --> 00:28:09,652 Arany, ékszerek... Nos, ő is meghalt a végén. 275 00:28:10,020 --> 00:28:11,931 Igaz, doktor? 276 00:28:36,300 --> 00:28:38,973 Igdebelin esik az eső. 277 00:28:42,140 --> 00:28:43,971 Hagyd. 278 00:28:46,020 --> 00:28:51,094 Évszázadok óta esik az eső. Mi a különbség? 279 00:28:56,100 --> 00:29:00,571 De még 100 év múlva sem, arab... 280 00:29:01,420 --> 00:29:05,698 ...sem te, én, az ügyész vagy a rendőrfőnök... 281 00:29:10,380 --> 00:29:12,655 Nos, ahogy a költő mondta... 282 00:29:13,860 --> 00:29:16,055 Mégis múlnak az évek... 283 00:29:16,460 --> 00:29:19,497 És nyoma sem marad belőlem... 284 00:29:20,420 --> 00:29:26,336 Sötétség és hideg beborítja fáradt lelkemet... 285 00:29:42,460 --> 00:29:44,576 Nem így van, arab? 286 00:29:45,020 --> 00:29:46,817 Hé, maradjon, doktor úr! 287 00:29:46,980 --> 00:29:51,212 Még nem végeztünk! És már eltemettek minket, mielőtt még meghaltunk volna. 288 00:29:53,220 --> 00:29:55,097 Nem szabad így gondolkodnod. 289 00:29:55,340 --> 00:29:57,490 Nem tudom. Elhúzódik. 290 00:29:57,740 --> 00:30:00,493 - Engem az unalom kezd. - Nem. 291 00:30:01,620 --> 00:30:06,057 Ne, tudod... Talán most halálra unod. 292 00:30:06,860 --> 00:30:10,739 De egy napon kaphat egy rúgást ki az itt folyó dolgokból. 293 00:30:11,060 --> 00:30:13,335 Amikor családod van... 294 00:30:14,060 --> 00:30:16,813 ...lesz mesélnivalód. Ez olyan rossz? 295 00:30:19,620 --> 00:30:22,293 Mondhatod, – Valamikor Anatóliában... 296 00:30:22,780 --> 00:30:24,975 "... amikor dolgoztam kint a botokban..." 297 00:30:25,140 --> 00:30:27,813 „...Emlékszem erre az egyik éjszakára ami így kezdődött." 298 00:30:28,020 --> 00:30:31,171 El tudod mesélni, mint a mesét. 299 00:30:32,500 --> 00:30:37,415 - Nem igaz, doktor úr? - Igen. Persze. 300 00:31:19,900 --> 00:31:22,494 Gyerünk, arab! Készülj fel a továbblépésre. 301 00:31:24,260 --> 00:31:27,058 Rendben, ügyész úr. Minden rendben van. 302 00:31:27,300 --> 00:31:31,088 A hely most már határozott. Nem itt, hanem a következő kanyarban. 303 00:31:31,300 --> 00:31:33,575 Amint odaérünk... 304 00:31:33,860 --> 00:31:37,091 Végeztünk, srácok. Mindenki az autókban. A kettősnél! 305 00:31:37,460 --> 00:31:39,610 - Vezessen, ügyész úr. - Menjünk. 306 00:31:39,780 --> 00:31:42,658 - Szállj be! Lábat az útból! - Gyerünk, arab! 307 00:31:42,900 --> 00:31:47,815 Őrmester, kiáltok ha két gyanúsítottra van szükségünk. RENDBEN? 308 00:31:47,980 --> 00:31:49,299 Rendben, rendben. 309 00:31:49,460 --> 00:31:51,291 Vissza ki! Ki! 310 00:31:52,820 --> 00:31:56,051 csinálok egy keresztkérdést és nézd mit mond a srác! 311 00:31:56,500 --> 00:32:00,209 – Vigyem a Kettős gyanúsítottat? Ott szerepet farag magának. 312 00:32:00,500 --> 00:32:03,298 - Arab, szerelmes vagy valami? - Nem, főnök. De... 313 00:32:03,580 --> 00:32:06,777 Az autó nem mozdul. Nem mozdul. 314 00:32:07,540 --> 00:32:10,771 Mondjak valamit? Nézd, az a fiatalabb tiszt... 315 00:32:11,740 --> 00:32:15,494 Arab, tedd le a lábad. 316 00:32:15,780 --> 00:32:19,455 - Arab, a harmadikba ragasztod! - Mit tegyünk? Nyomja meg? 317 00:32:20,060 --> 00:32:21,254 Gyerünk, ki. 318 00:32:21,540 --> 00:32:23,371 Nyomjuk, Naci úr? 319 00:32:23,540 --> 00:32:25,815 - Hagyd ránk. - Izzet. Ne állj ott. Nyomja! 320 00:32:25,980 --> 00:32:27,920 - Főnök, harmadik sebességben van. - Bravó! 321 00:32:28,040 --> 00:32:29,740 - Kezdd másodikként, idióta! - Itt vagyok. 322 00:32:29,860 --> 00:32:31,612 Kapitány... Itt. 323 00:32:32,260 --> 00:32:35,935 Isten! Gyerünk, gyorsíts! 324 00:32:36,740 --> 00:32:38,253 Tartsd meg! 325 00:32:44,380 --> 00:32:45,972 - Oké, mozdulj! - Hé, főnök... 326 00:32:46,300 --> 00:32:51,772 Soha nem kapsz jó LPG-t útközben Kirikkale. Soha! Megvan a helyem. 327 00:32:52,060 --> 00:32:54,620 Nem akarom ezt mondani, tudod, de... 328 00:32:54,780 --> 00:32:59,092 Mindig Tevfik. Bízzon benne bármire és biztosan... 329 00:32:59,260 --> 00:33:01,728 Milyen modell ez az autó? 330 00:33:44,260 --> 00:33:46,569 Arab, jó úton járunk, igaz? 331 00:33:46,780 --> 00:33:52,093 Inshallah, főnök. Ahogy a dal szól, a pokolba tartó táblán lovagolunk. 332 00:33:52,780 --> 00:33:56,819 Bármit megteszünk, amit hátul ülő uram mond. És megkérdezi, mi a helyzet. 333 00:33:57,460 --> 00:33:59,849 Az isten szerelmére. honnan tudom? 334 00:34:00,420 --> 00:34:03,935 De hát ha a régi híd nem lehet máshol, csak Girma�akil. 335 00:34:04,100 --> 00:34:04,930 Huh? 336 00:34:07,540 --> 00:34:12,614 - Valójában a gát felé vezető úton... - Nézd, most ne adj gátat! 337 00:34:12,780 --> 00:34:15,692 - A gát mérföldekre van! - Ott is van egy régi híd. 338 00:34:15,860 --> 00:34:18,579 De nyilván főnök, ez rossz irányba megy. 339 00:34:18,980 --> 00:34:21,414 Hé! Láttad valami olyan, mint egy gát? 340 00:34:22,100 --> 00:34:24,898 alszik? Ébreszd fel! 341 00:34:25,060 --> 00:34:29,053 - Ébredj, te! - Nem mondtam, hogy tartsd ébren? 342 00:34:29,700 --> 00:34:32,931 - Nem vettem észre. - Az istenverte soha nem figyelsz! 343 00:34:34,340 --> 00:34:38,128 Gát volt? Látsz valami hasonlót az úton? 344 00:34:38,820 --> 00:34:41,618 - Volt gát? - Nem. 345 00:34:42,180 --> 00:34:44,375 - Biztos? - Igen. 346 00:35:59,900 --> 00:36:01,174 Igen? 347 00:36:01,860 --> 00:36:03,976 - Ott lehet. - Mit? 348 00:36:04,260 --> 00:36:05,215 Odaát. 349 00:36:05,380 --> 00:36:07,496 - A lejtőre gondolsz. - Igen. 350 00:36:07,660 --> 00:36:09,571 RENDBEN. Őrmester! 351 00:36:10,420 --> 00:36:13,492 Fordítsa meg az autót. 352 00:36:14,060 --> 00:36:16,733 És sugározza a fényeket egyenesen azon a szemközti lejtőn. 353 00:36:16,900 --> 00:36:19,368 Mehmet, ide. Kövess engem. 354 00:36:26,940 --> 00:36:29,738 Igen. Gyújtsa be azokat a fényeket. Megfordul. 355 00:36:30,380 --> 00:36:32,211 Oké, ez jó. 356 00:36:37,540 --> 00:36:41,294 Vigyázz a vízre. Gyerünk. 357 00:36:51,900 --> 00:36:54,289 Isten! Diggerek, hol vagytok? 358 00:36:54,620 --> 00:36:58,693 Ne várja meg a meghívást minden alkalommal. Futtassa automatikusan! 359 00:37:04,140 --> 00:37:05,858 Elment a zoknim, Izzet. 360 00:37:24,620 --> 00:37:28,772 Mit mond, ügyész úr? Úgy tűnik, végre feltörtük, mi? 361 00:37:30,140 --> 00:37:32,096 Ne legyen olyan biztos, doktor. 362 00:37:32,260 --> 00:37:35,616 Naci úgy tűnik ezúttal elég magabiztos. 363 00:37:36,660 --> 00:37:38,616 Hagyd figyelmen kívül Nacit. 364 00:37:40,060 --> 00:37:44,178 Ő csak egy maroknyi méh, ahogy anyám mondaná. 365 00:37:45,140 --> 00:37:47,096 Minden zaj és semmi cselekvés. 366 00:37:47,260 --> 00:37:49,933 Fahrettin volt a neved? Mi? 367 00:37:59,820 --> 00:38:02,288 Nincs gyereked, te doktor úr? 368 00:38:02,900 --> 00:38:04,219 Nem. 369 00:38:05,500 --> 00:38:08,139 - Nem is vagyok házas, ügyész úr. - Tudom, de... 370 00:38:08,300 --> 00:38:14,030 Tulajdonképpen férjnél voltam, de két éve elváltam. 371 00:38:15,300 --> 00:38:17,018 Akkor jó. 372 00:38:19,180 --> 00:38:21,694 - Mit? - Akkor jót mondtam. 373 00:38:21,860 --> 00:38:23,657 Úgy értem, nincsenek gyerekek. 374 00:38:23,820 --> 00:38:27,017 - A válás nem egyszerű, ha vannak gyerekek. - Helyes. 375 00:38:29,300 --> 00:38:31,655 Nem akartam gyerekeket. 376 00:38:33,860 --> 00:38:36,818 Alapvetően doktor úr a legjobb dolgot tetted. 377 00:38:37,300 --> 00:38:40,815 Nézd, milyen időket élünk. 378 00:38:41,420 --> 00:38:44,412 Tessék. És ez nem semmi. 379 00:38:45,420 --> 00:38:48,856 Hány példa van még, csak még rosszabb! 380 00:38:49,860 --> 00:38:53,057 Néhány halálesettel Találkoztam ebben a munkában... 381 00:38:54,380 --> 00:38:59,852 ...kevésbé kell ügyésznek lenni mint egy asztrológus, hogy megtalálja az okot. 382 00:39:00,500 --> 00:39:04,698 Akárhonnan is nézel, egyszerűen nem tudod értelmezni. 383 00:39:12,060 --> 00:39:14,210 Volt például egy nő. 384 00:39:15,100 --> 00:39:17,568 Egy barát felesége. 385 00:39:18,380 --> 00:39:24,353 Egy napon a nő azt mondta, hogy meg fog halni egy meghatározott napon öt hónappal később. 386 00:39:27,140 --> 00:39:31,258 És bizony, amikor eljött az a nap... 387 00:39:31,980 --> 00:39:34,016 ...a nő holtan esett le. 388 00:39:34,260 --> 00:39:36,979 - Hogy érted? - Pontosan azt, amit mondtam. 389 00:39:37,340 --> 00:39:40,173 Azt mondta, meglesz a babája és öt hónappal később meghal. 390 00:39:40,340 --> 00:39:42,217 És néhány nappal a szülés után... 391 00:39:43,540 --> 00:39:45,178 ...holtan esett le... 392 00:39:47,140 --> 00:39:48,778 ...minden ok nélkül. 393 00:39:49,860 --> 00:39:53,296 - Tehát a nő terhes volt? - Igen. 394 00:39:53,700 --> 00:39:58,535 És okos, művelt nő volt, a legkevésbé sem babonás. 395 00:40:06,180 --> 00:40:09,092 Ó, és ő is gyönyörű volt. 396 00:41:36,140 --> 00:41:37,619 ügyész úr... 397 00:41:38,860 --> 00:41:44,729 - Kérsz egy kis krémes kekszet? - Igen, őrmester. éhezem. Köszönöm. 398 00:41:45,820 --> 00:41:47,651 - Dr. Cemal? - Nem, köszönöm. 399 00:41:48,060 --> 00:41:50,130 Látom, felkészülten jött, őrmester. 400 00:41:50,420 --> 00:41:52,331 Ez az, ami megkülönbözteti a katonát. 401 00:41:52,500 --> 00:41:56,413 Szerencsére volt tartalék üzemanyagom tedd be hátul is. Két doboz, uram. 402 00:41:56,860 --> 00:41:58,339 Jó gondolkodás. 403 00:41:58,860 --> 00:42:00,691 Mert ilyen ütemben... 404 00:42:01,260 --> 00:42:03,251 ki tudja, meddig megyünk. 405 00:42:03,420 --> 00:42:05,490 Jelenleg 34 km-re vagyunk a városközpontból, uram. 406 00:42:05,660 --> 00:42:06,490 Igazán? 407 00:42:06,660 --> 00:42:09,652 - Odáig jutottunk? - Még azt is mondanám, hogy 35 km. 408 00:42:10,020 --> 00:42:13,376 Kint voltunk az önkormányzati határokat egy ideig. 409 00:42:13,540 --> 00:42:15,212 Jobbra. 410 00:42:15,460 --> 00:42:18,179 Ez az üzlet húzódik. 411 00:42:19,740 --> 00:42:21,780 Lesz-e probléma a jelentéssel, uram? 412 00:42:21,900 --> 00:42:22,657 Mi? 413 00:42:22,820 --> 00:42:25,880 Naci rávesz, hogy aláírjuk a jelentést, vagy aláírja magát? 414 00:42:26,000 --> 00:42:28,780 - Nem akarunk ott problémát. - A vizsgálati jelentéssel? 415 00:42:28,900 --> 00:42:31,937 Igen. Az önkormányzat határain túl csendőrség területe. 416 00:42:32,340 --> 00:42:34,615 - Nem akarunk ott problémát. - Nem, őrmester. 417 00:42:34,780 --> 00:42:37,453 - A bûn a városban történt. - Igen. 418 00:42:37,620 --> 00:42:39,895 Ha nem így lenne, igazad lenne. Ez nem így van. 419 00:42:40,060 --> 00:42:43,097 Emiatt Naci úr még mindig felelős. Nincs semmi probléma. 420 00:42:43,260 --> 00:42:47,572 RENDBEN. Nyilvánvalóan felveszünk Öntől megrendeléseket. 421 00:42:56,060 --> 00:42:58,415 Kaphatok még egyet? 422 00:42:59,820 --> 00:43:03,176 - Dr. Cemal, mint egy? - Nem, köszönöm. 423 00:43:09,140 --> 00:43:12,052 A hentes a húsra gondol, a bárány a késről. 424 00:43:12,380 --> 00:43:15,133 A férfi csak aggodalma az önkormányzat határai. 425 00:43:15,460 --> 00:43:19,692 Nézz rá! Még zavarta is számolni a kilométereket. 426 00:43:27,220 --> 00:43:31,338 Tehát mi volt az oka annak a nőnek a haláláról? 427 00:43:32,020 --> 00:43:34,409 A gyönyörű nő te beszéltél. 428 00:43:34,580 --> 00:43:38,619 Mi volt a halálának oka? Mit mondtak az orvosok? 429 00:43:40,820 --> 00:43:44,608 Te kis kurva! A kurva fia! 430 00:43:45,860 --> 00:43:48,294 Te kibaszott faszfejű! Kipihented magad? 431 00:43:48,460 --> 00:43:50,894 - Én vagyok a játékszered? - Naci úr! mi folyik itt? 432 00:43:51,060 --> 00:43:53,415 - Főnök! - Menj el! Seggfej! 433 00:43:53,820 --> 00:43:55,651 - Naci! - Bassza meg! 434 00:43:55,940 --> 00:43:56,770 Naci! 435 00:43:56,940 --> 00:44:00,899 Érted ezt a nyelvet, igaz? Dickhead! 436 00:44:01,060 --> 00:44:03,415 Gyere ide! Mutasd meg azt a kerek fát! 437 00:44:03,660 --> 00:44:06,618 Mutass egy kerek fát, vagy az egész családod szar! 438 00:44:06,780 --> 00:44:09,897 Naci! Mi a fene folyik itt? 439 00:44:10,420 --> 00:44:15,130 - Tessék! Mutasd meg az ügyésznek azt a fát... - Tartsd ki! Csak nyugodj meg! 440 00:44:15,300 --> 00:44:18,133 Tessék, ügyész úr. Félre az utamból! 441 00:44:18,500 --> 00:44:21,094 Meg fogja mutatni nekünk egy kerek fa. 442 00:44:21,260 --> 00:44:24,809 Szállj le róla, oké? Izzet! Vidd el. 443 00:44:25,500 --> 00:44:28,776 - Mi ez, úgy viselkedsz, mint egy gyerek? - Ez az üzlet ma este véget ér, seggfej! 444 00:44:28,940 --> 00:44:31,135 Most nézz ide, Naci! 445 00:44:32,100 --> 00:44:33,931 Csak nyugodj meg! 446 00:44:34,260 --> 00:44:37,935 Miről szól ez a felhajtás? Nem mehetsz ilyen dolgokba! 447 00:44:38,220 --> 00:44:42,657 Az isten szerelmére. Most nézz ide, csak gyere velem. 448 00:44:44,140 --> 00:44:47,655 - Ez az üzlet ma este véget ér, kurvára... - Naci! 449 00:44:50,060 --> 00:44:53,973 Mi ez? Nincs durva cucc! 450 00:44:54,380 --> 00:44:57,690 - Mindkettőnknek baja lesz. - Ez az a nyelv, amit ért. 451 00:44:57,860 --> 00:45:00,613 Nem, szóba sem jöhet! 452 00:45:03,780 --> 00:45:07,773 Mindkettőnket bajba fogsz. Ha rád hagyták, akkor mi van? 453 00:45:07,940 --> 00:45:12,092 De ügyész úr mondta a srác kihallgatás közben... 454 00:45:12,340 --> 00:45:15,889 ...hogy kijövünk ide, megmutatta nekünk, és kész. 455 00:45:16,060 --> 00:45:19,097 - Nem akarok csalódást okozni. - Kérdőre vontad őt. 456 00:45:19,300 --> 00:45:22,610 Mindent ledobtam Ankarában és visszajött a kedvedért. 457 00:45:22,820 --> 00:45:25,539 Órák óta bolyongunk. Elfogy a türelmem. 458 00:45:25,700 --> 00:45:29,215 Az én dolgom az, hogy megszerezzem Ankarába, amilyen gyorsan csak lehet. 459 00:45:29,420 --> 00:45:33,936 - Ez is körte formájú lett. - Csak azt a nyelvet érti! 460 00:45:34,540 --> 00:45:37,259 - Szégyentelen dög! - Először is, nyugodj meg, jó? 461 00:45:37,660 --> 00:45:40,538 Csak nyugodj meg. Kicsit több időnk van. 462 00:45:41,500 --> 00:45:46,415 Végezzük el a munkát, és megyek. Így nem jutunk sehova. 463 00:45:46,980 --> 00:45:49,448 Az én felelősségem hogy kint vagy. én... 464 00:45:49,620 --> 00:45:51,178 Tudod az új eljárási kódex? 465 00:45:51,340 --> 00:45:53,729 Ez az új kód okozta ezt a káoszt. 466 00:45:53,900 --> 00:45:55,413 Nézd, Naci. tetszel nekem... 467 00:45:55,660 --> 00:45:58,174 Nem szeretnék vezetni magatartásával kapcsolatos vizsgálatot. 468 00:45:58,340 --> 00:46:01,540 Így fogunk belemenni az Európai Unió? Szó sem lehet róla! 469 00:46:01,660 --> 00:46:04,380 - Még az EU-ban is olyan faszfejek, mint... - Tudom, hogy mindenki fáradt. 470 00:46:04,500 --> 00:46:08,334 Adj még egy fél órát és ha nem szögezem le a seggfejet... 471 00:46:08,500 --> 00:46:12,015 Naci! Mindenki fáradt, tudom. 472 00:46:12,380 --> 00:46:14,769 De ezt tisztáznod kellett volna kihallgatás közben. 473 00:46:14,940 --> 00:46:18,410 Most nincs itt az ideje. Órák óta úton vagyunk. 474 00:46:18,820 --> 00:46:22,733 Mit tegyünk most? feladni? 475 00:46:22,980 --> 00:46:27,258 Nem, ügyész úr. Miért adja fel? Ma este megcsinálom. 476 00:46:27,740 --> 00:46:31,938 Még egy fél óra vele, és én... Félreértés ne essék, nem fogok... 477 00:46:32,500 --> 00:46:35,412 Tudod mit fogunk akkor csinálni? 478 00:46:36,460 --> 00:46:40,214 A csapat úgy ahogy van. Fogunk valamit enni. 479 00:46:40,740 --> 00:46:46,657 Szünetet tartunk és megnyugszunk. RENDBEN? És utána folytasd. 480 00:46:54,940 --> 00:46:56,851 OK, srácok. Nincs semmi gond. 481 00:46:57,020 --> 00:46:59,215 Izzet, töröld meg a száját. 482 00:47:01,260 --> 00:47:03,649 Ne demoralizálódjunk. 483 00:47:05,100 --> 00:47:08,172 Most szünetet tartunk. Akkor folytasd. 484 00:47:10,420 --> 00:47:11,739 - Tevfik! - Igen, ügyész úr? 485 00:47:11,900 --> 00:47:14,368 Emlékezz, mondtad volt a közelben falu? 486 00:47:14,540 --> 00:47:16,815 - Cecelire gondol, uram? - A polgármesternél. 487 00:47:16,980 --> 00:47:19,140 - Ceceli, uram. Arab feleségének faluja. - Tényleg? 488 00:47:19,300 --> 00:47:21,060 - Ceceli. - Akkor Cecelibe megyünk. 489 00:47:21,180 --> 00:47:22,060 - Ügyész úr? - Igen? 490 00:47:22,180 --> 00:47:25,456 Ott van Kshger. Közelebb van, tisztább, több, tudod... 491 00:47:25,620 --> 00:47:27,929 Oda kellene mennünk. 492 00:47:28,460 --> 00:47:32,055 De K�shger legalább 7-8 km-re van. Ceceli csak 5-6 km. 493 00:47:32,220 --> 00:47:35,371 Ügyész úr, a Ceceli út egy kicsit kockázatos. 494 00:47:35,540 --> 00:47:39,249 - Mi a kockázatos benne? - Az árvíz tönkretette az utat. 495 00:47:39,460 --> 00:47:43,169 - Múlt héten megpróbáltam traktorral menni. - Elmentem a földművesekkel. 496 00:47:43,340 --> 00:47:45,900 Nem volt gond. Az út jó volt. 497 00:47:46,300 --> 00:47:47,938 - A Harmanli utat jártad? - Igen. 498 00:47:48,100 --> 00:47:50,330 Biztosan kijavították ezt a kicsit. 499 00:47:50,500 --> 00:47:54,539 - Arról beszélek, hogy mi van... - Masat. 500 00:47:54,700 --> 00:47:57,339 - Igen. - Nos, hova megyünk? Cecelihez. 501 00:47:57,500 --> 00:48:00,094 Nem mindegy, hogy merre indulunk el? Nem megyünk Cecelibe? 502 00:48:00,300 --> 00:48:03,337 Említetted Harmanlit! Ellenkező esetben menjen bármilyen módon. 503 00:48:03,500 --> 00:48:05,058 Az eredmény? 504 00:48:09,940 --> 00:48:11,532 Ebben az esetben nézzük... 505 00:48:14,820 --> 00:48:16,253 Cecelibe megyünk. 506 00:48:16,500 --> 00:48:17,774 - Tevfik? - Igen, ügyész úr? 507 00:48:17,940 --> 00:48:20,932 Hívd a polgármestert. Mondd meg neki, hogy jön az ügyész. 508 00:48:21,380 --> 00:48:25,851 - Készítsen teát, meg bármi mást. - Azonnal ügyész úr! 509 00:48:26,540 --> 00:48:28,212 Vigye át. 510 00:49:26,460 --> 00:49:28,291 Hadd nézzem meg. 511 00:49:29,500 --> 00:49:31,218 Van egy cigi? 512 00:49:31,620 --> 00:49:33,099 Mondtál valamit? 513 00:49:33,420 --> 00:49:35,775 Kaphatok egy cigarettát ha van ilyened? 514 00:49:40,380 --> 00:49:41,415 Persze. 515 00:49:41,580 --> 00:49:43,810 Arab, adj egy cigarettát, jó? 516 00:49:45,020 --> 00:49:47,853 - Mi újság doktor úr? - Gyújts rá. 517 00:49:58,700 --> 00:50:01,851 - Köszönöm. - Várjon, doktor úr! Ne add oda neki. 518 00:50:02,900 --> 00:50:05,972 mit akarsz azzal a cigarettával? Huh? 519 00:50:07,700 --> 00:50:09,895 mit akarsz azzal a cigarettával? 520 00:50:13,340 --> 00:50:16,650 hozzád beszélek! Mit akarsz vele? 521 00:50:18,140 --> 00:50:20,210 Füstöt akar. Mi más? 522 00:50:20,380 --> 00:50:24,259 Nem, várj. Mondd meg, te! Mit akarsz azzal a cigarettával? 523 00:50:27,740 --> 00:50:31,619 Nézd, ha akarsz egy cigit, először meg kell keresni. 524 00:50:31,940 --> 00:50:34,454 Semmi sem jön többé ingyen. 525 00:50:35,140 --> 00:50:36,619 Nézze meg az ügyészt. 526 00:50:36,860 --> 00:50:39,613 A srác jogot tanult, dolgozott. 527 00:50:40,220 --> 00:50:42,131 Tud dohányozni és poklot tud adni az embereknek. 528 00:50:42,300 --> 00:50:45,098 Miért? Mert megérdemelte. 529 00:50:46,540 --> 00:50:50,579 Mit tettél? Idiótákat csináltak belőlünk. 530 00:50:53,180 --> 00:50:54,738 Nem, egyik sem. 531 00:50:55,980 --> 00:50:58,096 Nincs több ingyen cigaretta. 532 00:50:58,580 --> 00:51:01,094 Most egy másik csatornára vagyunk hangolva. 533 00:51:04,220 --> 00:51:07,178 Doktor úr, nem ismeri ezeket a srácokat. 534 00:51:07,340 --> 00:51:11,253 Olyan gazok vakon kirabolnának benneteket, a seggfejeket. 535 00:51:11,780 --> 00:51:16,217 Látta, hogy galamb vagy. Most beszélünk. 536 00:51:16,820 --> 00:51:18,538 vége. 537 00:51:21,140 --> 00:51:25,019 Mostantól én beszélek neked más nyelv. 538 00:51:45,860 --> 00:51:47,452 Köszönöm. 539 00:53:25,980 --> 00:53:27,891 itt vannak? Esat! 540 00:53:28,700 --> 00:53:29,928 Haci, gyere ide. 541 00:53:33,620 --> 00:53:35,576 Nyisd ki a kapukat, gyorsan! 542 00:53:37,820 --> 00:53:39,651 Mukhtar barátom, az ügyész. 543 00:53:40,220 --> 00:53:43,417 - Szia Mukhtar. - Üdvözlöm. Köszönöm, hogy eljöttél. 544 00:53:43,600 --> 00:53:45,940 - Hogy vagy, mukhtar? - Üdvözöljük, főnök. Üdvözöljük. 545 00:53:46,060 --> 00:53:47,493 Doktor úr, üdvözöljük. 546 00:53:47,780 --> 00:53:50,897 Üdvözöljük, őrmester. Egészségedre. Gyere be! 547 00:53:51,060 --> 00:53:54,132 Nagyon jó tőled, hogy eljöttél. Egészségedre. Igazán. 548 00:53:54,340 --> 00:53:57,616 - Meg vannak kötözve a kutyák? - Nem fognak harapni, vagy ilyesmi. 549 00:53:57,780 --> 00:53:59,133 Esat, fogd meg. 550 00:53:59,380 --> 00:54:01,530 Gyerünk. Nem tesz semmit. 551 00:54:01,740 --> 00:54:04,732 - Errefelé. fáradt vagy? - Nagyon. 552 00:54:04,900 --> 00:54:07,494 - Mi újság ilyenkor? - Nyomozás. 553 00:54:07,660 --> 00:54:09,298 - Tényleg? - Egy incidensbe. 554 00:54:09,620 --> 00:54:14,694 - Elnézést, a látogatásunk aligha időszerű. - Egyáltalán nem! Megtiszteltetés! 555 00:54:15,220 --> 00:54:19,259 Yal�in, ne ácsorogj ott! Most menj be! 556 00:54:19,780 --> 00:54:21,259 Naci úr, doktor úr, benne van. 557 00:54:21,420 --> 00:54:25,971 Az ég szerelmére, tessék, őrmester. Bemész. 558 00:54:27,900 --> 00:54:32,815 Tehát egy halál kell ahhoz, hogy megszerezd falunkba, ügyész úr? 559 00:54:33,860 --> 00:54:37,694 Igaz, a minap jött az orvos beoltani a babákat, áldd meg őt. 560 00:54:37,860 --> 00:54:39,771 De az ő dolga más. 561 00:54:40,340 --> 00:54:43,969 Nos, jönnénk, mukhtar, de meg kellett csavarnunk Arab karját. 562 00:54:44,340 --> 00:54:45,409 Miért? 563 00:54:45,820 --> 00:54:49,017 honnan tudom? Úgy ment tovább a falu összes szamár népe. 564 00:54:49,180 --> 00:54:54,493 - Bármit is jelentsen ez. - Elhiszed ezt a hülyeséget, főnök? 565 00:54:54,900 --> 00:54:59,052 Hagyja figyelmen kívül a diót. Ő soha abbahagyja a beszélgetést, önmagában is. 566 00:55:00,420 --> 00:55:02,934 Ha neki kezdünk, Órákig tudnék beszélni. 567 00:55:03,100 --> 00:55:05,819 A nagyapja beceneve volt Cafer a Szamárember. 568 00:55:05,980 --> 00:55:08,369 - Tényleg? - Hát persze. 569 00:55:08,700 --> 00:55:11,817 - Cafer mi? - Cafer a szamárember. 570 00:55:12,020 --> 00:55:13,214 Arab, ez igaz? 571 00:55:13,580 --> 00:55:17,334 Főnök, a nagyapám szamarakkal kereskedett. Mi más lenne a beceneve? 572 00:55:17,540 --> 00:55:19,451 Az itteni srácok más fajták szamár férfiaké. 573 00:55:19,620 --> 00:55:23,249 Hagyja figyelmen kívül, amit mond, főnök. Arab valóban rendes fickó. 574 00:55:23,740 --> 00:55:29,133 A család egyik tagja. Kedveljük őt. Adtunk neki menyasszonyt a faluból. 575 00:55:29,820 --> 00:55:31,617 - Tényleg? - Igen. Ő a család. 576 00:55:31,980 --> 00:55:35,734 Miféleképpen lehet erről beszélni emberek a feleséged falujából? 577 00:55:36,060 --> 00:55:40,417 - Valamiért arab nem szeret minket. - A felesége faluja? szégyelld magad! 578 00:55:40,700 --> 00:55:44,454 Mi a szimpatikus a pletykalyukban? Gondolod, hogy átkarolnám? 579 00:55:44,820 --> 00:55:49,974 - Nincs füst tűz nélkül. - Egyél csak, Tevfik, te szamárcsókos. 580 00:55:50,260 --> 00:55:51,818 Van kóla? 581 00:55:53,020 --> 00:55:55,932 A fiú kólát akar. Nincs olyan. Ayran jól van? 582 00:55:56,220 --> 00:55:58,097 Kóla? Adj neki vizet. 583 00:55:58,500 --> 00:56:00,775 - Arab! - Rendben, rendben. 584 00:56:05,820 --> 00:56:09,733 Ügyész úr, még mindig nem tettük meg rendezte azt a temetőügyet. 585 00:56:10,260 --> 00:56:13,297 - Elnézést, most untatni foglak. - Egyáltalán nem. 586 00:56:13,820 --> 00:56:17,096 Tudsz beszélni a kerületi kormányzóval? Meghallgat téged. 587 00:56:17,420 --> 00:56:20,730 Persze, beszélek a kormányzóval, de miről szól az üzlet? 588 00:56:20,900 --> 00:56:22,492 Ez tényleg semmi. 589 00:56:22,980 --> 00:56:26,416 A temető falát szeretnénk rendbe tenni de egyszerűen nem kaphat pénzt. 590 00:56:26,780 --> 00:56:27,610 Jól? 591 00:56:27,780 --> 00:56:33,377 A fal romokban hever, így az állatok elmennek és a francba, bocsánat a nyelvezetemért. 592 00:56:34,100 --> 00:56:37,092 Nyomorúság ez a halottaknak és kellemetlenség a falusiak számára. 593 00:56:37,260 --> 00:56:41,094 A lényeg az, hogy leütjük a melléképületek a bejáratnál... 594 00:56:41,420 --> 00:56:45,811 ...és építs ott egy szép hullaházat. A falu vénei rendben vannak. 595 00:56:45,980 --> 00:56:49,211 - Mit építeni? - Egy hullaház. És egy testmosó helyiség. 596 00:56:49,380 --> 00:56:51,689 Hullaház testmosóval. 597 00:56:52,220 --> 00:56:55,530 Kész a projekt, kész a papírmunka... 598 00:56:55,900 --> 00:56:59,939 ...de nem tudunk mit kezdeni szerződés vagy finanszírozás nélkül. 599 00:57:00,860 --> 00:57:03,499 Naci úr, ez elengedhetetlen, hidd el. 600 00:57:03,660 --> 00:57:09,479 Ha sikerül kihúzni, a falu nagy remekműve lesz. 601 00:57:10,780 --> 00:57:15,615 Istenre esküszöm, nem tudjuk mit csináljunk a halottakkal nyáron. 602 00:57:16,620 --> 00:57:18,292 - Miért? - Szaga van. 603 00:57:18,540 --> 00:57:21,657 - Próbáld eltemetni őket. - Miért várna? Temesd el őket. 604 00:57:22,100 --> 00:57:26,218 Szeretnénk, de a falu szenvedett a kivándorlástól. 605 00:57:26,540 --> 00:57:29,134 - Kivándorlás? - Már csak az öregek maradtak. 606 00:57:29,420 --> 00:57:32,139 Most, amikor menyasszonyok és lányok kezdj el telefonálni Isztambulból... 607 00:57:32,300 --> 00:57:36,259 Sok rokonunk van Németországban. El akarnak jönni és látni a testet. 608 00:57:36,700 --> 00:57:40,579 Felveszi őket a telefonba: – Ne temesd apát, meg kell csókolnom. 609 00:57:40,940 --> 00:57:44,091 Jó, de a férfi szaga van. Hol fogod megcsókolni? 610 00:57:44,260 --> 00:57:47,172 mit tud mondani? Várnod kell. 611 00:57:48,020 --> 00:57:53,936 10 éve nem jöttek vissza, de a szülők itt vannak. 612 00:57:54,220 --> 00:57:55,892 Csak az öregek maradtak. 613 00:57:56,060 --> 00:57:59,848 Kell valaki, hogy meghaljon mielőtt a falura gondolnának. 614 00:58:00,620 --> 00:58:04,135 Amikor ezt kimondom, elkezdődik a pletyka. Ez az igazi problémám. 615 00:58:04,620 --> 00:58:05,769 mit mondanak? 616 00:58:05,940 --> 00:58:10,377 Hogy elherdálom a falu pénzét egy hullaházban. Mintha lenne pénz! 617 00:58:11,300 --> 00:58:14,212 Persze ez csak pletyka, Isten ments. 618 00:58:15,100 --> 00:58:19,013 A fiaim jól vannak, hála az Úrnak. 619 00:58:19,380 --> 00:58:22,338 Én neveltem őket. Elrepítették a fészket. 620 00:58:22,500 --> 00:58:26,618 A legrégebbi a védelmi iparban található Kirikkalében. Jól van. 621 00:58:26,900 --> 00:58:31,132 Két unokám van ott. A második egy rendőr �anakkale-ben. 622 00:58:31,420 --> 00:58:32,535 - Remek. - Jenicében. 623 00:58:34,300 --> 00:58:36,894 Egy kolléga neked, Izzet. 624 00:58:37,060 --> 00:58:39,369 Következő lent egy lány. Összeházasodtunk egy őrmesterrel. 625 00:58:39,540 --> 00:58:42,532 Szóval minden rendben van. A gyerekek jól vannak. 626 00:58:43,420 --> 00:58:47,413 De a falusiak szegények. Nem állnak jól. 627 00:58:47,660 --> 00:58:50,777 - Hány kifejezést teljesített? - Idén, ha Isten is úgy akarja... 628 00:58:51,860 --> 00:58:56,251 ...harmadik ciklusra is kiállok. - Ezt nézd! 629 00:58:56,420 --> 00:59:00,095 Egyáltalán nem volt szándékom hogy ezúttal kiálltam, hidd el. 630 00:59:00,620 --> 00:59:04,408 De a szomszédok ragaszkodtak hozzá. 631 00:59:05,100 --> 00:59:06,249 Van fiad? 632 00:59:06,420 --> 00:59:08,411 - Mi, otthon? - Van fiad? 633 00:59:08,580 --> 00:59:11,811 - Mondtam már, nekem kettő van. Az első... - Igen, a védelmi iparban. 634 00:59:12,220 --> 00:59:13,733 Senki sem maradt otthon. 635 00:59:13,900 --> 00:59:18,735 Csak a feleség és Sinan, áldd meg őt. Ő segít. 636 00:59:18,900 --> 00:59:21,209 - Köszönöm, Mukhtar asszony. Szuper volt. - Köszönöm. 637 00:59:21,380 --> 00:59:26,329 És ott a negyedik, a legfiatalabb lány, Cemile. 638 00:59:27,060 --> 00:59:30,973 Rajta kívül senki. Ő az utolsó, egy utólagos gondolat. 639 00:59:32,900 --> 00:59:34,652 Sikerült, hála az Úrnak. 640 00:59:35,060 --> 00:59:38,814 És amikor olyan barátok jelennek meg, mint te, ez megtiszteltetés és öröm. 641 00:59:39,100 --> 00:59:42,251 De mondom neked, a hús e világból való. 642 00:59:42,860 --> 00:59:44,498 - Nem? - Ez bárány, igaz? 643 00:59:44,660 --> 00:59:49,814 Bárány. Csak ennyit eszünk, főnök. Itthon csak bárányt eszünk. 644 00:59:50,660 --> 00:59:54,653 - Vannak, akik nem. Azt mondják, szaga van. - Azt mondják. 645 00:59:54,820 --> 00:59:58,295 De a bárány az ennivaló hús. 646 01:00:01,060 --> 01:00:05,212 - Miért nincs? - Csak van. 647 01:00:05,380 --> 01:00:10,329 - Nem tudnál szendvicset javítani a fickónak? - Az vagyok, mukhtar. Ne aggódj. 648 01:00:11,020 --> 01:00:15,377 Persze, meg kell etetnünk fő emberünket. 649 01:00:15,540 --> 01:00:19,135 - Köszönöm szépen. - Jó szórakozást, ügyész úr. 650 01:00:20,140 --> 01:00:22,973 - Doktor, ez tiszta méz. - Fésűs méz? 651 01:00:23,140 --> 01:00:27,099 - Helyes. Kenyérre kenéshez kötelező. - Mukhtar, nagyon finom. 652 01:00:27,340 --> 01:00:29,376 Megkímélnél egy kis üveget? 653 01:00:30,340 --> 01:00:35,255 Sinan! Keress egy ekkora üveget. Takarítsd ki, és hozd el a nagynénjét 654 01:00:35,980 --> 01:00:38,016 hogy mézzel töltse meg. 655 01:00:38,340 --> 01:00:40,854 Felveszik, ha mennek. 656 01:00:48,140 --> 01:00:50,176 Ne fogd vissza magad, az isten szerelmére. 657 01:00:50,340 --> 01:00:53,571 Még egy kis kenyeret. És savanyúság. 658 01:00:54,060 --> 01:00:57,416 - Tessék. - Ez a szél. 659 01:00:58,020 --> 01:01:02,457 Ugyanez történt tegnap. 15 perc múlva visszajön. 660 01:01:02,620 --> 01:01:05,180 Mukhtar, felejtsd el a hullaházat. Javítsák meg a falu áramát. 661 01:01:05,300 --> 01:01:06,733 Először is az elektromosság. 662 01:01:06,900 --> 01:01:10,939 Miről szólt ez a mondat nincs pénzed...? Mindegy. 663 01:01:11,140 --> 01:01:14,416 Naci úr, sok problémánk van. Mind fontosak. 664 01:01:14,580 --> 01:01:16,218 De ez a szél. 665 01:01:16,380 --> 01:01:18,052 Cemile! 666 01:01:18,220 --> 01:01:20,495 Cemile, gyere ide, kislány! 667 01:01:20,860 --> 01:01:22,259 Két lámpa. 668 01:01:22,620 --> 01:01:25,692 Egyet a WC-hez, egyet ide. Most menj el. 669 01:01:26,380 --> 01:01:28,291 Vissza fog jönni. Ez lesz. 670 01:01:30,140 --> 01:01:32,495 Vissza fog jönni. 671 01:01:34,900 --> 01:01:40,293 Isten adjon egészséget mindenek előtt. Villany, víz, a többi jön. 672 01:01:48,220 --> 01:01:52,293 A szél vad volt az elmúlt héten, tudod. 673 01:01:55,740 --> 01:01:57,298 Cemile! 674 01:01:58,980 --> 01:02:00,698 Köszönöm szépen. 675 01:02:01,180 --> 01:02:02,693 Cemile, lányom! 676 01:02:03,060 --> 01:02:06,496 - Mukhtar, hol volt az a WC? - Nem mehetsz egyedül. 677 01:02:06,700 --> 01:02:09,897 Tessék, várj. Hadd vezessem az utat. 678 01:02:10,660 --> 01:02:13,049 Kövess engem. 679 01:02:13,460 --> 01:02:15,815 Csináljunk egyet. 680 01:02:16,180 --> 01:02:19,490 Hozd ide a lámpákat, lány. Nézd, mondtam neked két lámpát. 681 01:02:21,980 --> 01:02:23,652 Naci úr, gyerünk. 682 01:02:24,620 --> 01:02:26,178 Nem jó nélküled. 683 01:02:26,340 --> 01:02:31,334 Ne hidd, hogy nem láttalak nevetni amikor az imént a választásokat említettem. 684 01:02:31,580 --> 01:02:34,777 Aki a mézes korsót tartja megnyalja az ujjait, igaz? 685 01:02:35,100 --> 01:02:39,218 És azt mondod innen soha nem házasodnál meg. 686 01:04:37,540 --> 01:04:39,019 Köszönöm. 687 01:06:56,220 --> 01:06:57,778 Yasar! 688 01:07:00,780 --> 01:07:02,930 nem haltál meg? 689 01:07:33,100 --> 01:07:34,533 Kenan! 690 01:07:35,980 --> 01:07:38,130 Szia Kenan! 691 01:07:39,220 --> 01:07:41,859 Gyerünk, kelj fel! 692 01:07:44,140 --> 01:07:46,779 még nem végeztem veled. Kelj fel! 693 01:07:47,580 --> 01:07:52,700 mit mondtam? Nincs alvás mielőtt ezzel végzünk! 694 01:07:53,940 --> 01:07:56,579 Most kelj fel! Izzet, hozd magaddal. 695 01:08:31,700 --> 01:08:36,455 - Nyissam ki a boltot szódaért? - Nem, felejtsd el az ételt és az italt. 696 01:08:40,140 --> 01:08:44,372 Nincs ott mit ülni? 697 01:08:44,540 --> 01:08:47,293 - Vigyek egy széket, főnök? - Nem, felejtsd el. 698 01:08:53,700 --> 01:08:58,091 – Ezt meg kell engedned – mondja. – Balra vagy jobbra van az ágyban? 699 01:08:58,340 --> 01:09:00,171 Ezért azt mondom: "Mi a különbség?" 700 01:09:00,340 --> 01:09:06,210 Azt mondja: „Csináld fordítva és pokolian fáj a fejed." 701 01:09:36,500 --> 01:09:40,459 Hát egy ilyen mukhtár olyan angyalt hoz létre... 702 01:09:41,100 --> 01:09:42,215 Rendkívüli. 703 01:09:50,380 --> 01:09:52,177 De micsoda pazarlás. 704 01:09:53,260 --> 01:09:57,048 Egyszerűen el fog tűnni ebben az isten háta mögötti faluban. 705 01:09:58,820 --> 01:10:01,459 A szépnek általában van balszerencse, doktor. 706 01:10:01,860 --> 01:10:06,012 Akkor miért mondtad, hogy az a nő meghalt? 707 01:10:07,780 --> 01:10:09,054 Melyik nő? 708 01:10:09,260 --> 01:10:13,014 A nő, akit gyönyörűnek írtál le? 709 01:10:13,460 --> 01:10:14,779 A barátod felesége. 710 01:10:14,940 --> 01:10:19,411 Mi volt a halálának oka? Úgy értem, mit mondtak az orvosok? 711 01:10:20,180 --> 01:10:23,092 Valójában nem volt oka. 712 01:10:26,820 --> 01:10:30,210 Ahogy mondtam, ez volt a legfurcsább haláleset. 713 01:10:41,100 --> 01:10:43,091 Egy napon a srác azt mondta a feleségének... 714 01:10:43,260 --> 01:10:49,017 „Őszig adjuk el a régi bögret és vegyél helyette egy rendes autót." 715 01:10:50,300 --> 01:10:53,815 Az asszony azt felelte: – Csináld, amit szeretsz. 716 01:10:54,780 --> 01:10:58,693 „Ősszel úgysem leszek itt. halott leszek." 717 01:10:59,580 --> 01:11:03,255 A srác először semmit sem csinált belőle. Azt hitte, a felesége viccel. 718 01:11:03,980 --> 01:11:06,858 De az asszony azt mondta: – Ez nem vicc. Komolyan mondom. 719 01:11:07,220 --> 01:11:11,418 "Mondom neked, meg fogok halni a baba születése után – mondta. 720 01:11:12,820 --> 01:11:14,538 A srác természetesen bosszús volt. 721 01:11:14,700 --> 01:11:19,251 De nem sokat foglalkozott vele mert a nő terhes volt. 722 01:11:19,740 --> 01:11:23,096 Mint tudod, a nők általában ilyenek kicsit ingatag, ha terhesek. 723 01:11:23,260 --> 01:11:27,299 Rettenetesen komorak tudnak lenni. Szóval a srác ezt tette le. 724 01:11:27,620 --> 01:11:29,611 Nem foglalkozott a szavaival. 725 01:11:30,060 --> 01:11:31,175 De... 726 01:11:32,260 --> 01:11:35,172 ...másnap, megint ugyanazok a szavak voltak. 727 01:11:36,900 --> 01:11:39,937 Aztán eljött a szülés napja. 728 01:11:40,340 --> 01:11:44,379 Egészen normálisan ment és született egy egészséges kislányuk. 729 01:11:45,020 --> 01:11:49,252 Nemsokára a nő otthon volt ágyban fekve... 730 01:11:49,860 --> 01:11:52,693 ...és meg akarta ölelni a babát. 731 01:11:55,020 --> 01:11:57,090 Így hát elhozták neki a babát. 732 01:11:57,620 --> 01:12:01,374 Az asszony odaadta a babát egy csók és egy ölelés és így tovább. 733 01:12:02,460 --> 01:12:05,213 És utána... 734 01:12:07,740 --> 01:12:09,219 ... azt mondta, – Nos, most már meghalhatok. 735 01:12:09,380 --> 01:12:14,994 És bizony nem sokkal ezután meghalt mindenki szeme láttára. 736 01:12:17,580 --> 01:12:19,696 Tessék, doktor úr. Ezek a tények. 737 01:12:20,100 --> 01:12:24,013 A lány abban a percben meghalt azt mondta, megteszi. 738 01:12:28,340 --> 01:12:32,333 Lássuk, mi értelme most készíthetsz belőlük. 739 01:12:34,540 --> 01:12:36,735 Nos, volt boncolás? 740 01:12:37,540 --> 01:12:39,132 Miért? 741 01:12:40,300 --> 01:12:42,416 Hogy tisztább képet kapjunk a halál okáról. 742 01:12:42,580 --> 01:12:45,299 Nem figyeltél. A halál oka világos volt. 743 01:12:45,460 --> 01:12:47,894 Mindegy, ha lett volna bármi gyanús... 744 01:12:48,060 --> 01:12:49,539 ...szerinted elengedtem volna? 745 01:12:49,700 --> 01:12:52,214 Senki sem hal meg mert azt mondják, hogy lesz. 746 01:12:52,500 --> 01:12:54,695 Biztos megmérgezte magát vagy valami. 747 01:12:54,860 --> 01:12:56,452 Megmérgezte magát? 748 01:12:57,380 --> 01:12:59,880 Miből gondolod, doktor úr? 749 01:13:00,000 --> 01:13:02,940 Ha bármi gyanús lett volna, nem cselekedtünk volna? 750 01:13:03,060 --> 01:13:05,449 ügyész vagyok. Az én dolgom, hogy gyanakodjak. 751 01:13:05,620 --> 01:13:09,898 Persze utánanéztünk volna. De az orvosok szívrohamot mondtak. 752 01:13:10,260 --> 01:13:13,809 Akkor volt egy jelentés, ami ezt írta. 753 01:13:14,940 --> 01:13:17,170 Őszintén szólva még mindig azt gondolom... 754 01:13:18,140 --> 01:13:20,176 ...boncolást jobb lett volna. 755 01:13:20,340 --> 01:13:24,128 Gyerünk! Nem kell boncolás ha a halál oka világos. 756 01:13:24,580 --> 01:13:26,775 Mert egyértelmű volt. 757 01:13:27,180 --> 01:13:28,738 Szívroham. 758 01:13:29,140 --> 01:13:33,019 Igazad lenne, ha a halál oka ismeretlen volt. 759 01:13:34,020 --> 01:13:35,817 Amellett... 760 01:13:37,060 --> 01:13:39,449 ...a családja nem látta szükségét a boncolásnak. 761 01:13:39,620 --> 01:13:44,909 Faragni egy gyönyörű fiatal nő ok nélkül. 762 01:13:47,700 --> 01:13:53,418 Tessék, doktor úr! hogyan hagyta el ezt az életet a legkedvesebb nő. 763 01:13:57,500 --> 01:13:58,980 De akkor van ez is. 764 01:13:59,100 --> 01:14:04,777 Egyes gyógyszerek kiválthatják, de nyilván most nem tudom megmondani. 765 01:14:04,940 --> 01:14:06,293 Mi? 766 01:14:06,580 --> 01:14:10,937 Egyes gyógyszerek kiválthatják szívroham, ha nagy dózisban szedik. 767 01:14:11,420 --> 01:14:14,014 Csak eszembe jutott. 768 01:14:14,580 --> 01:14:19,938 - Mr. Nusret, mit szólnál egy teához? - Nem, köszönöm. Volt már néhány. 769 01:14:20,100 --> 01:14:22,330 - Ne légy szégyenlős, az ég szerelmére. - Köszönöm, Mukhtar. 770 01:14:22,660 --> 01:14:25,413 annyira zavarban vagyok az áramszünetről. 771 01:14:26,060 --> 01:14:28,972 De nem tehetek semmit. 772 01:14:42,300 --> 01:14:45,212 Ügyész úr, ide tudsz jönni egy percre? 773 01:14:52,820 --> 01:14:55,892 - Kicsit bonyolult. - Hogyan? 774 01:14:56,260 --> 01:14:58,535 A srác azt mondja, hogy az ő gyereke. 775 01:14:58,900 --> 01:15:03,018 - Melyik gyerek? - Az áldozat Yasar fia. 776 01:15:03,500 --> 01:15:07,618 Yasar állítólag nem tudta. Azt hitte, ő az apa. 777 01:15:08,420 --> 01:15:12,857 Azt mondja az eset éjszakáján részeg volt és csak kicsúszott. 778 01:15:15,420 --> 01:15:18,890 Szeretnél eljönni és beszélgetni? 779 01:15:22,580 --> 01:15:24,730 Akkor hadd szóljak egy szót. 780 01:17:28,300 --> 01:17:30,530 - Ez a „bazlama” kenyér? - Igen. 781 01:17:30,700 --> 01:17:33,817 - Nagyon jó az illata. - Segíts magadon. 782 01:17:36,100 --> 01:17:38,091 Köszönöm. Valójában tele vagyok, de... 783 01:17:38,740 --> 01:17:40,651 - A szag. - Helyes. 784 01:18:13,380 --> 01:18:15,211 - Arab! - Főnök? 785 01:18:16,260 --> 01:18:18,091 Gyere ide, gyerünk! 786 01:18:26,020 --> 01:18:29,057 - Adj egy cigarettát. - Mit? 787 01:18:29,780 --> 01:18:31,577 Adj egy cigarettát. 788 01:18:36,660 --> 01:18:38,059 Add át. 789 01:21:22,500 --> 01:21:24,775 A polgármester lánya... 790 01:21:26,820 --> 01:21:28,458 Ő gyönyörű. 791 01:22:57,660 --> 01:22:59,491 itt van. 792 01:23:26,540 --> 01:23:29,816 Abidin, jegyezze fel, mielőtt tönkremegy. Ezután tegye őket egy borítékba. 793 01:23:42,860 --> 01:23:44,418 Mi a fene ez? 794 01:23:44,860 --> 01:23:47,533 Istenem, csak egy kutyára volt szükségünk. 795 01:23:49,020 --> 01:23:50,578 Elhesseget! Baszd meg! 796 01:23:50,820 --> 01:23:52,173 Elhesseget! 797 01:23:54,580 --> 01:23:55,933 Izzet! 798 01:24:42,220 --> 01:24:43,778 Ügyész úr! 799 01:24:44,100 --> 01:24:46,136 Megtaláltuk. 800 01:25:03,900 --> 01:25:06,858 Diggerek, mozgassátok! Gyorsabban! 801 01:25:23,540 --> 01:25:25,212 Csak ne nyúlj hozzá! 802 01:25:25,660 --> 01:25:28,458 Hadd vigye előbb Abidin a kamerába. Abidin! 803 01:25:28,900 --> 01:25:31,016 Ide! 804 01:25:37,260 --> 01:25:39,455 Gondolom, a kutyák kiásták, igaz? 805 01:25:39,740 --> 01:25:41,696 azt várom. 806 01:26:04,660 --> 01:26:07,811 Oké, ez megteszi. Ez rendben van. 807 01:26:08,500 --> 01:26:10,218 Hayrettin, menjünk... 808 01:26:10,620 --> 01:26:13,293 Finoman kezdje a szélektől. Így áss körülötte. 809 01:26:13,460 --> 01:26:17,009 Akkor emeld ki innen. RENDBEN? Most lassan vedd. 810 01:26:17,260 --> 01:26:19,933 Óvatos! Tartsd ott. Nem a fej! 811 01:26:20,180 --> 01:26:23,058 - Nézd, fogd meg a vállát. - A vállak. 812 01:26:23,980 --> 01:26:27,768 - Lassan! Lassítson. - Add ide. Tartsd ezt. 813 01:26:36,340 --> 01:26:39,298 Most kijön. 814 01:26:55,220 --> 01:26:57,131 Menj, emeld fel. 815 01:26:59,100 --> 01:27:01,534 tessék. Tevfik, segíts itt. 816 01:27:02,220 --> 01:27:04,529 A jó ég szerelmére! 817 01:27:05,940 --> 01:27:08,249 Vigyázzatok srácok, az isten szerelmére! 818 01:27:08,620 --> 01:27:11,373 Ne fordítsd meg. Emeljétek fel úgy, ahogy van, srácok. 819 01:27:11,700 --> 01:27:13,019 Kettő, három... 820 01:27:13,180 --> 01:27:16,775 Itt, itt. Hozzátok át! 821 01:27:17,540 --> 01:27:19,451 Tedd ide. 822 01:27:27,580 --> 01:27:30,413 Arab! Húzza fel a nadrágját. 823 01:27:40,060 --> 01:27:41,732 RENDBEN. 824 01:28:09,900 --> 01:28:11,458 Ezt nézd! 825 01:28:13,500 --> 01:28:17,698 Milyen módszerrel lehet valakit megkötni? Ez ember, ügyész úr? 826 01:28:21,420 --> 01:28:23,490 Ez embertelen! 827 01:28:24,180 --> 01:28:27,695 Nézd, megölted, de miért kötözik meg így? 828 01:28:27,980 --> 01:28:32,690 Mi a helyzet a halottak tiszteletével? Ebből sem kaptál semmit? Szadista baromság! 829 01:28:32,900 --> 01:28:36,336 - Naci nyugodj meg. - Nézz rá! Miért kötözik meg a srácot? 830 01:28:36,500 --> 01:28:38,616 - Naci! - Nem vagy ember! 831 01:28:38,820 --> 01:28:44,593 Naci nyugodj meg az isten szerelmére! Huh? Nézd, itt még van dolgunk! 832 01:28:46,300 --> 01:28:49,053 - Nem vagy ember! Szadista baromság! - Naci! 833 01:28:49,220 --> 01:28:52,576 Naci, gyere ide. Gyerünk. 834 01:28:53,540 --> 01:28:58,773 - Nézd, jó munkát végeztél. - Nem szabad emberként bánni velük! 835 01:28:58,940 --> 01:29:02,489 Csak megérdemlik hogy ugyanúgy megkötözzék, mint őt. 836 01:29:02,700 --> 01:29:05,578 RENDBEN. Gyere ide. 837 01:29:12,380 --> 01:29:15,417 Én öltem meg Yasart. 838 01:29:16,500 --> 01:29:19,060 Fogd be a pofád! Idióta! 839 01:29:23,220 --> 01:29:25,688 A munkád kész. A többi az én dolgom. 840 01:29:26,020 --> 01:29:27,851 Csak nyugodj meg. Huh? 841 01:29:28,940 --> 01:29:32,296 Végezzük el a munkát amilyen gyorsan csak lehet. 842 01:29:41,740 --> 01:29:44,937 Igen, most menjünk... 843 01:29:46,340 --> 01:29:48,137 Folytassuk. 844 01:29:48,420 --> 01:29:51,696 Doktor úr, most készítsünk helyszínelési jelentést. 845 01:29:51,900 --> 01:29:54,255 - Persze. - Abidin, te is készülj. 846 01:29:54,620 --> 01:29:57,054 Tevfik hozza a laptopot az autóból, ügyész úr. 847 01:29:57,220 --> 01:29:59,609 Gyors! Siet! Még mindig sok a tennivaló. 848 01:29:59,780 --> 01:30:01,293 Hozd ide. 849 01:30:02,020 --> 01:30:04,056 Vidd ezt a kocsihoz. 850 01:30:09,860 --> 01:30:12,249 Majdnem készen van, ügyész úr. 851 01:30:15,500 --> 01:30:17,218 Igen, ügyész úr. 852 01:30:19,260 --> 01:30:21,171 Akkor kezdj gépelni. 853 01:30:23,300 --> 01:30:27,054 Helyszín: Kizil�ullu. 854 01:30:29,540 --> 01:30:32,259 ...az északi részén a közigazgatási kerület... 855 01:30:34,340 --> 01:30:36,490 Őrmester, mit mond? Itt van ez a Kizil�ullu? 856 01:30:36,660 --> 01:30:39,458 Nos, ügyész úr! ez ilyen. 857 01:30:40,100 --> 01:30:42,056 A szökőkút pont a határon van. 858 01:30:42,220 --> 01:30:45,849 Ez az oldal Sari�ullu, a másik oldalon Kizil�ullu. 859 01:30:46,660 --> 01:30:49,652 - Szóval? - Hát, ez nagyon egyszerű. 860 01:30:50,020 --> 01:30:53,251 Tegyük fel, hogy húztunk egy vonalat köztünk és a szökőkút között. 861 01:30:53,980 --> 01:30:58,531 Ez az északi oldal Kizil�ullu és a déli oldal Sari�ullu. 862 01:30:59,460 --> 01:31:01,098 - Uram... - Jelentése? 863 01:31:01,260 --> 01:31:04,411 Hát ha megnézed a térkép koordinátáin... 864 01:31:04,700 --> 01:31:07,720 ...pontosan megmondja hogy ez Kizil�ullu vagy... 865 01:31:07,840 --> 01:31:10,659 Nos, mondhatnánk, hogy Kizil�ullu, de Sari�ullu felé is hajlik. 866 01:31:10,820 --> 01:31:14,779 Az önkormányzati határokon kívül, Nagyon jól ismerem ezt a pontot. 867 01:31:14,940 --> 01:31:18,376 - Valójában az önkormányzati térkép ezt jelzi... - Rendben. 868 01:31:18,540 --> 01:31:24,093 ...pontos határpontként. - Rendben. Helyszín, Sari�ullu. 869 01:31:26,100 --> 01:31:28,568 Kavurgali község környékén... 870 01:31:29,900 --> 01:31:34,018 ...hány km körül az önkormányzati székhelyről? 871 01:31:34,780 --> 01:31:40,730 - Azt mondanám, 30 km-t jöttünk. - Jelenleg 37 km-re vagyunk, uram. 872 01:31:42,700 --> 01:31:46,056 ...37 km-re az önkormányzat székhelyétől. 873 01:31:47,700 --> 01:31:53,558 Látogatást tettek a mellette lévő mezőn a szökőkút a fenti helyen. 874 01:31:56,140 --> 01:31:59,689 Az említett út menti mezőn belül... 875 01:32:01,460 --> 01:32:03,769 Jó 25-30 m, nem? 876 01:32:04,020 --> 01:32:06,170 - Meg tudom mérni, uram. - Nem kell, őrmester. 877 01:32:06,340 --> 01:32:10,618 Igazolták hogy a holttest eltemetve hevert... 878 01:32:10,780 --> 01:32:14,489 ...körülbelül 30 m-re a szélétől. 879 01:32:16,700 --> 01:32:18,975 A földet kiásták... 880 01:32:19,940 --> 01:32:24,889 ...és a holttestet exhumálták a kinevezett tisztek. 881 01:32:27,500 --> 01:32:29,092 Megfigyelték... 882 01:32:33,620 --> 01:32:36,134 ...hogy a holttest... 883 01:32:37,860 --> 01:32:41,170 ...dugták. 884 01:32:42,020 --> 01:32:43,976 - Megvan? - Igen, ügyész úr. 885 01:32:44,140 --> 01:32:45,971 A kötelet elvágták. 886 01:32:46,380 --> 01:32:49,053 Hayrettin, vágd el a kötelet. 887 01:32:50,540 --> 01:32:52,178 Nem, nem itt. 888 01:32:52,340 --> 01:32:53,853 így van. 889 01:33:01,980 --> 01:33:03,618 Ennyi. 890 01:33:11,500 --> 01:33:13,855 Fordítsa a hátára. 891 01:33:20,660 --> 01:33:21,854 Igen, most. 892 01:33:22,780 --> 01:33:24,338 Nyisson meg egy új bekezdést. 893 01:33:24,500 --> 01:33:26,616 - Abidin. - Igen, ügyész úr. 894 01:33:27,740 --> 01:33:29,810 A holttestet felöltöztették... 895 01:33:31,420 --> 01:33:36,950 ...egy pár sötétkékben, nagy teherbírású munkanadrág... 896 01:33:38,540 --> 01:33:44,095 ...és egy sárga-szürke ing. - Az embered erre készül. 897 01:33:45,620 --> 01:33:49,374 - Twitterezik. - Egész éjjel döcögünk, te csak mulatsz. 898 01:33:50,140 --> 01:33:52,893 - Új bekezdés, Abidin. - Igen, ügyész úr. 899 01:33:53,220 --> 01:33:57,532 A dolog, hogy az életben legyen a mulatságok mestere. 900 01:33:58,460 --> 01:34:00,690 Tevfik, számolj ezzel. 901 01:34:01,140 --> 01:34:06,453 A férfi holtteste 180 cm magas volt. 902 01:34:09,060 --> 01:34:11,494 Hány éves az áldozat, doktor? 903 01:34:12,420 --> 01:34:15,173 - Szerintem 35-40-et is mondhatnánk. - Igazad van. 904 01:34:15,940 --> 01:34:19,137 35-40 éves volt... 905 01:34:22,420 --> 01:34:25,856 úgy nézett ki, mint Clark Gable... 906 01:34:28,420 --> 01:34:33,016 ...80-90 kg súlyú volt... 907 01:34:47,740 --> 01:34:51,699 Abidin, ez megvan szóról szóra, mi? 908 01:35:00,380 --> 01:35:04,578 Kicsit úgy nézel ki, mint Clark Gable, tudja, ügyész úr? 909 01:35:05,220 --> 01:35:07,450 - Elnézést, de... - Oké, hagyd abba a viccelődést. 910 01:35:07,620 --> 01:35:10,259 Most legyünk komolyak. 911 01:35:10,420 --> 01:35:12,376 hol voltunk? 912 01:35:13,940 --> 01:35:16,738 - Becslések szerint 80-90 kg... - Igen, 80-90 kg. 913 01:35:18,060 --> 01:35:20,449 Bajusz volt... 914 01:35:21,180 --> 01:35:26,698 ...és három-négy napos szakállnövekedés. 915 01:35:28,380 --> 01:35:32,259 Bebizonyosodott, hogy a rigor mortis... Mit mondjunk itt, doktor úr? 916 01:35:33,300 --> 01:35:36,975 Mondhatnánk a rigor mortis elkopott. 917 01:35:37,380 --> 01:35:38,449 RENDBEN. 918 01:35:38,620 --> 01:35:43,694 Bebizonyosodott, hogy a rigor mortis lekopott a karokban és a lábakban. 919 01:35:44,660 --> 01:35:46,139 Megvan? 920 01:35:47,180 --> 01:35:50,490 Fizikai körülmények miatt... Nos, mit mondjunk? 921 01:35:50,660 --> 01:35:54,414 Itt nem végezhetünk boncolást, szóval mondjuk valami ilyesmit: 922 01:35:54,580 --> 01:35:57,652 ...nem megfelelő körülmények szükségesek... 923 01:35:58,060 --> 01:36:01,814 ...hogy boncolást végezzenek az állami kórházban. 924 01:36:01,980 --> 01:36:03,618 igazad van. Igen. 925 01:36:03,780 --> 01:36:06,852 A nem megfelelő körülmények miatt a boncolás elvégzésére... 926 01:36:07,060 --> 01:36:13,056 ...és a kórházi körülmények miatt megfelelőbb lenne... 927 01:36:13,860 --> 01:36:19,571 ... úgy döntöttek, hogy van hagyományos boncolást végeztek... 928 01:36:23,180 --> 01:36:25,489 ...a holttestet a városba szállítani... 929 01:36:26,260 --> 01:36:28,979 ...alapítani a halál pontos oka... 930 01:36:31,180 --> 01:36:32,693 ...a holttestet a városba vinni... 931 01:36:32,860 --> 01:36:34,930 ...az egyikben a nyomozó járműveket. 932 01:36:35,100 --> 01:36:36,374 Ez rendben van, nem? 933 01:36:36,660 --> 01:36:38,537 - Rendben, ügyész úr. - Igen. 934 01:36:39,220 --> 01:36:43,008 Hayrettin! Menj és készítsd fel hogy elvigye. 935 01:36:43,460 --> 01:36:46,657 Először tedd egy testzsákba. 936 01:37:04,060 --> 01:37:05,857 Az egyetemen... 937 01:37:07,180 --> 01:37:09,740 ...szokták az emberek hívj Clark Nusretnek... 938 01:37:10,060 --> 01:37:11,334 ...egyébként. 939 01:37:11,940 --> 01:37:16,650 De tényleg nagyon nézel ki mint Clark Gable ügyész úr. 940 01:37:27,340 --> 01:37:29,058 Nincs testzsák. 941 01:37:29,980 --> 01:37:31,413 - Nem? - Nem. 942 01:37:34,500 --> 01:37:37,298 - Nem hoztad a hullatáskát? - Ugye? 943 01:37:37,860 --> 01:37:40,420 - De én megmondtam! - Mi újság? 944 01:37:42,020 --> 01:37:44,454 Tevfik elfelejtette a holttáskát, ügyész úr. 945 01:37:44,620 --> 01:37:46,770 A testzsákokat hozni nem az én dolgom! 946 01:37:46,940 --> 01:37:49,738 - De mondtam, hogy vedd meg. - Mikor mondtad el? 947 01:37:49,900 --> 01:37:50,776 Oké, vágd ki! 948 01:37:50,940 --> 01:37:54,615 - Mielőtt a bíróságra menne. - Vágd ki! 949 01:37:59,940 --> 01:38:03,012 Hogyan felejthette el az átkozott testtáska? 950 01:38:04,740 --> 01:38:07,618 Tudtad, hova megyünk! 951 01:38:09,740 --> 01:38:14,018 Hayrettin, fogj egy takarót. Fut! Gyors! 952 01:38:16,820 --> 01:38:20,017 Mikor volt a falud kiderült valaha igazi férfi? 953 01:38:20,580 --> 01:38:22,620 Gyors! 954 01:38:22,740 --> 01:38:24,860 Nézd, ki beszél! Az első adandó alkalommal... 955 01:38:24,980 --> 01:38:28,017 Segítsetek ti is! 956 01:38:30,580 --> 01:38:33,094 Rendben, csináljuk ezt tetőtől talpig. 957 01:38:36,220 --> 01:38:37,858 Menj oda. 958 01:38:38,420 --> 01:38:40,411 Segítene, őrmester? 959 01:38:44,020 --> 01:38:46,409 Gyerünk! 960 01:38:50,420 --> 01:38:52,012 Vegye fel a cipőjét. 961 01:38:56,860 --> 01:38:59,818 - Fogja meg a kötelet. Ez bizonyíték, igaz? - Hát persze. 962 01:38:59,980 --> 01:39:03,416 Hajtsa fel, mint én. Folytasd, hajtsd össze! 963 01:39:04,460 --> 01:39:07,213 Oké, egy, kettő, három... 964 01:39:10,580 --> 01:39:13,572 Őrmester, hozza a laptopomat, rendben? 965 01:39:14,260 --> 01:39:16,933 És ne felejtsd el a bizonyítékokat. Nézd, ott a földön. 966 01:39:17,660 --> 01:39:19,013 Izzet, hajrá! 967 01:39:37,460 --> 01:39:39,690 Tényleg, kíváncsi vagyok, tudod. 968 01:39:40,140 --> 01:39:43,735 Látva, ahogy megölted a fickót, miért menj és kösd meg így? 969 01:39:44,620 --> 01:39:46,975 Különben nem fért be a kocsiba. 970 01:39:47,220 --> 01:39:49,734 Ó, tényleg? 971 01:39:51,140 --> 01:39:52,937 Miért a fenébe nem vittünk mentőt? 972 01:39:53,100 --> 01:39:56,410 Telefonáltam egyet, mielőtt elindultunk, de a mentőautó elromlott. 973 01:39:56,580 --> 01:40:00,573 - Most újra hívlak, ha gondolod. - Nem is erre várunk. 974 01:40:01,420 --> 01:40:03,411 Most mit csinálunk? Melyik csomagtartó nagyobb? 975 01:40:03,580 --> 01:40:07,209 - Az arab az, kapacitás szempontjából. - Gyerünk, Tevfik! 976 01:40:08,020 --> 01:40:10,375 Ez a csizma nagyobb, mint a tied? 977 01:40:11,420 --> 01:40:13,775 Rendben, ott az LPG tartály. 978 01:40:14,020 --> 01:40:16,739 - Ebben is. - Ő sem fog beilleszkedni. 979 01:40:16,900 --> 01:40:19,050 Mit tegyünk akkor? 980 01:40:21,860 --> 01:40:23,452 Ó, istenem! 981 01:40:24,860 --> 01:40:29,138 Mit tegyünk? kíváncsi vagyok ha újra megkötöznénk? 982 01:40:29,380 --> 01:40:30,654 Mi? 983 01:40:31,100 --> 01:40:34,809 Nem fér bele, hacsak nincs megkötözve. Nézze. 984 01:40:35,340 --> 01:40:37,934 Nem, semmi szükség amiért megkötözte. 985 01:40:38,100 --> 01:40:42,412 Ha előrehajlítjuk valószínűleg belefér. Próbáljuk meg. 986 01:40:42,860 --> 01:40:47,217 - Rendben, akkor próbáljuk meg. - Gyorsan, jön az eső. 987 01:40:47,620 --> 01:40:50,214 Tessék, tessék. Fordítsd őt így. 988 01:40:50,820 --> 01:40:52,333 Easy csinálja. 989 01:40:52,580 --> 01:40:54,093 Most hajlítsa meg. 990 01:40:54,420 --> 01:40:56,809 Most a fej. 991 01:40:58,380 --> 01:41:00,416 Irány előre. 992 01:41:01,220 --> 01:41:05,338 - Oké. hajrá... - Rendben. Egy, kettő, három, tessék! 993 01:41:05,780 --> 01:41:07,816 Hagyd így a fejét. Ennyi. 994 01:41:08,380 --> 01:41:10,291 Lift! Gyerünk, Tevfik, emeld fel! 995 01:41:10,460 --> 01:41:14,419 - Rendben, óvatosan. - Most már lassan. 996 01:41:16,540 --> 01:41:20,089 Ez nem megy. Emelje fel onnan. 997 01:41:20,900 --> 01:41:22,299 Oké, ne kiabálj, arab. 998 01:41:22,460 --> 01:41:24,337 Tedd le a lábad. 999 01:41:24,620 --> 01:41:25,939 Vigyázz, Tevfik! 1000 01:41:26,220 --> 01:41:27,619 Mi a fenét akarsz? 1001 01:41:29,140 --> 01:41:30,971 Rendben, rendben. 1002 01:41:31,380 --> 01:41:33,735 Hayrettin! Te és Ethem váltani erre az autóra. 1003 01:41:33,900 --> 01:41:35,652 OK, tartsd meg. Engedd el. 1004 01:41:36,980 --> 01:41:41,849 - Nyugi, arab! Bevered a fejem. - Izzet! Te és Kenan az autómban! 1005 01:41:56,980 --> 01:41:59,016 Gyerünk, arab! 1006 01:42:10,580 --> 01:42:14,653 Két évet ültem a gyilkossági asztalnál korábban itt. 1007 01:42:14,900 --> 01:42:17,937 Sacit, aki most az Antep főnöke. Remélem ég a füle. 1008 01:42:18,100 --> 01:42:21,172 Remek srác volt, bár nem jobb nálad. 1009 01:42:21,340 --> 01:42:24,969 Azt mondaná, bárhol találja egy doboz kukac, keress egy nőt. 1010 01:42:25,340 --> 01:42:28,013 Mindenképpen keresse meg probléma egy nővel. 1011 01:42:28,260 --> 01:42:32,333 És valóban, ennyi éven át a srác egyszer sem bizonyult tévedésben. 1012 01:42:32,580 --> 01:42:37,700 Igaz, de ez a srác a fegyver helyes fia volt, főnök. 1013 01:42:37,940 --> 01:42:41,330 - WHO? - A halott fickó. 1014 01:42:41,740 --> 01:42:43,617 Élj, mint egy patkány, halj meg, mint egy patkány. 1015 01:42:43,780 --> 01:42:46,613 Én nem tudnék róla. én sem akarom. 1016 01:42:47,020 --> 01:42:49,329 Nekem ennyi, barátom. 1017 01:42:49,620 --> 01:42:52,339 A munkám kész. Ez most az ügyészségen van. 1018 01:42:52,620 --> 01:42:56,010 Hadd takarítsa ki a rendetlenséget. Nem az én dolgom. 1019 01:42:56,860 --> 01:43:01,331 Doktor úr, hány órakor lesz a boncolás? Emlékszel, én akartam ezt a receptet? 1020 01:43:01,900 --> 01:43:05,415 Nem tudom hány óra lesz. De ott leszek. 1021 01:43:05,660 --> 01:43:08,049 - Gyere, amikor csak akarsz. - Rendben. Köszönöm. 1022 01:43:08,220 --> 01:43:11,530 Hadd ne felejtsem el, vagy a feleség, tudod... 1023 01:43:11,820 --> 01:43:14,414 Kár, főnök. Úgy néz ki újra elkezdtél dohányozni. 1024 01:43:14,580 --> 01:43:17,299 Nos doktor úr. feladom, de az átkozott nem ad fel. 1025 01:43:17,460 --> 01:43:20,133 Olyan jól csináltad. Mi történt hirtelen? 1026 01:43:20,300 --> 01:43:23,258 Nem volt hirtelen, doktor úr. 1027 01:43:23,900 --> 01:43:25,856 20 éve vagyok rendőr. 1028 01:43:26,140 --> 01:43:30,338 A típusok, amiket láttam. Ember vagy vadállat? Nem tudod megmondani. 1029 01:43:31,180 --> 01:43:34,331 Aztán ott vannak az olyanok, mint Kenan. Úgy értem, különböznek. 1030 01:43:34,500 --> 01:43:39,130 Ők... Hogy is mondjam? Mintha megfognának... 1031 01:43:39,460 --> 01:43:43,738 ... azzal az idegességgel, az a dolog, amijük van. 1032 01:43:44,660 --> 01:43:46,491 A polgármesternél... 1033 01:43:47,060 --> 01:43:50,894 ...a srác azt mondja: "Ő a bátyám. Anyám a kezemben hagyta." 1034 01:43:51,220 --> 01:43:55,418 – Ne csinálj vele ezt vagy azt. Szinte azt mondja: "Engedd el." 1035 01:43:57,180 --> 01:44:01,571 Megint megütöttem, és azt mondtam: – Hagyd abba, hogy meneküljünk! 1036 01:44:02,380 --> 01:44:05,895 És tudod mit mond nekem? – Te rendes fickó vagy. 1037 01:44:06,300 --> 01:44:08,177 – A fiú az enyém. 1038 01:44:08,540 --> 01:44:11,498 – Tudsz vigyázni rá? amíg a börtönben vagyok – mondja. 1039 01:44:11,660 --> 01:44:14,732 - Yasar fiáról beszélt? - Helyes. Yasar fia. 1040 01:44:14,900 --> 01:44:17,972 - Azt mondja, ő az apa. - Dehogyis. Ez hazugság. 1041 01:44:18,220 --> 01:44:19,494 Sírsz vagy nevetsz? 1042 01:44:19,660 --> 01:44:24,814 Megvertem a srácot, és ő csinál engem felelős a fiáért. 1043 01:44:25,460 --> 01:44:30,011 A minap láttam a fiadat játszik a parkban az anyjával. 1044 01:44:30,340 --> 01:44:32,774 - Jól nézett ki. - Ő az. Csak jól. 1045 01:44:32,940 --> 01:44:36,091 Nincs semmi gond amíg beveszi a tablettákat. 1046 01:44:36,780 --> 01:44:40,534 És egy okos gyerek. A válaszok amit kitalál... 1047 01:44:41,140 --> 01:44:44,177 Azt mondják, a betegsége összefügg rendkívül magas IQ-val. 1048 01:44:44,340 --> 01:44:45,534 Jobbra. 1049 01:44:45,700 --> 01:44:48,533 De a feleség soha nem hagyja abba ugyanazt mondják. 1050 01:44:49,180 --> 01:44:52,411 – Miért választott ki minket Isten? azt mondja. Mármint miért mi? 1051 01:44:53,260 --> 01:44:56,775 Azt mondom: „Nem küzdhetsz ellene. Nem tehetsz fel ilyen kérdéseket." 1052 01:44:57,180 --> 01:44:59,375 Ez egy bűn. Nem kérdőjelezheti meg. 1053 01:44:59,540 --> 01:45:04,375 Mindennek megvan az oka, történet vége. Ha az a cél, hogy... 1054 01:46:31,380 --> 01:46:34,099 Menj tovább, gyerünk. 1055 01:46:46,820 --> 01:46:48,538 Nyugodj meg, srácok! 1056 01:46:49,020 --> 01:46:52,854 Menj át errefelé, barátom. Az orvos kitölti. 1057 01:46:53,020 --> 01:46:55,136 - Most ezen az úton. - Nem tud mondani nekünk valamit? 1058 01:46:55,300 --> 01:46:58,451 Megteszik! Most haladj tovább. errefelé. Srácok! 1059 01:46:58,620 --> 01:47:01,612 - Töltsön be minket, főnök. - Oké, megteszik! Menj át! 1060 01:47:01,900 --> 01:47:03,128 Tisztítsa meg az utat. 1061 01:47:05,460 --> 01:47:08,054 Izzet, tedd a csendőrség kocsijában. 1062 01:47:08,220 --> 01:47:09,209 A csendőrségi kocsi. 1063 01:47:09,380 --> 01:47:10,938 A bíróságra megy. 1064 01:47:11,100 --> 01:47:13,773 Ismeri az eljárást. Vidd mindkettőjüket a bíróságra. 1065 01:47:13,940 --> 01:47:15,578 Rendben, uram. 1066 01:47:18,780 --> 01:47:20,259 Fattyú! 1067 01:47:28,780 --> 01:47:30,099 Lépj vissza! 1068 01:47:42,420 --> 01:47:44,012 Fattyú! 1069 01:47:45,820 --> 01:47:51,271 - Gyilkos! Add át neki! - Basszus! 1070 01:47:54,660 --> 01:47:55,888 Nézze, mindnyájatokat láttalak! 1071 01:47:56,060 --> 01:47:58,779 Hé, hagyd abba! Hagyd abba az autó ütközését! 1072 01:48:00,620 --> 01:48:03,373 Gyilkos! Fattyú! 1073 01:48:04,300 --> 01:48:06,291 Melyik idióta vette ki a kocsiból? 1074 01:48:06,460 --> 01:48:08,132 Az ügyész azt mondta, főnök. 1075 01:48:08,300 --> 01:48:10,211 mondtam rossz ötlet volt, de... 1076 01:48:10,380 --> 01:48:11,415 OK, tartsd meg. 1077 01:48:11,700 --> 01:48:13,816 Izzet, szállj be a kocsiba. 1078 01:51:14,700 --> 01:51:17,658 Orvos, Naci rendőrfőnök itt van. Lent van. 1079 01:51:17,820 --> 01:51:20,414 - Rendben, úton vagyok. - Rendben. 1080 01:51:59,620 --> 01:52:01,451 Reggelt, doktor úr. 1081 01:52:02,300 --> 01:52:04,734 A polgármester itt van. Mit mondjak neki? 1082 01:52:04,980 --> 01:52:06,698 - Majd később találkozunk. - Rendben. 1083 01:52:08,340 --> 01:52:10,570 Bocsásson meg egy percet. Elnézést. 1084 01:52:12,940 --> 01:52:15,408 - Zavarlak, doktor úr. - Egyáltalán nem. 1085 01:52:15,700 --> 01:52:17,292 - Isten hozott, M. Naci. - Köszönöm. 1086 01:52:17,460 --> 01:52:20,418 Gondoltam, felírom ezt a receptet mielőtt hazamegy. 1087 01:52:20,580 --> 01:52:22,889 - Megtennéd? - Nem, természetesen nem. 1088 01:52:23,100 --> 01:52:27,093 - Hány csomagot mondtunk? Két? - Ugyanaz, mint korábban, kettő. 1089 01:52:28,420 --> 01:52:32,811 mindjárt megteszem. Hadd keressem meg az alátétet. 1090 01:52:33,900 --> 01:52:37,893 - Biztosan kimerültél a tegnap este után. - Túl helyesen, doktor úr. 1091 01:52:39,860 --> 01:52:43,455 Őszintén szólva ez a munka egy bizonyos kor után büntet. 1092 01:52:43,780 --> 01:52:46,135 De sejtheti milyen a fiúval. 1093 01:52:46,380 --> 01:52:48,655 Nehéz otthon maradni. 1094 01:52:49,580 --> 01:52:53,971 Rájössz, hogy nem bírod. Szóval menj újra dolgozni. 1095 01:52:55,740 --> 01:52:57,412 így van. 1096 01:52:57,820 --> 01:53:02,211 - Ez az egyetlen teendő. - Számomra az. De miért neked? 1097 01:53:02,700 --> 01:53:07,569 Még olyan fiatal vagy. Hidd el, a helyedben... 1098 01:53:08,100 --> 01:53:13,220 ...összepakoltam a csomagjaimat, és elindultam gondolkodás nélkül, a fenébe is! 1099 01:53:15,180 --> 01:53:18,650 - Hová? - Bárhol. 1100 01:53:34,020 --> 01:53:36,853 Nem szabadna rád háborognom így kora reggel, doktor úr. 1101 01:53:37,020 --> 01:53:38,658 Nem, kérem. 1102 01:53:38,940 --> 01:53:43,252 Városi fiú vagy, doktor. Nem tudod, milyen kemény itt az élet. 1103 01:53:43,780 --> 01:53:47,773 Főleg ha fiú vagy és apád soha nincs a közelben. 1104 01:53:48,580 --> 01:53:51,140 Ezért érzem kicsit sajnálom a gyereket. 1105 01:53:51,300 --> 01:53:54,372 Szerinted Kenan tényleg az apa? 1106 01:53:55,220 --> 01:53:56,892 Fogalmam sincs. 1107 01:53:57,540 --> 01:54:02,520 De miután a kölyök kővel dobta meg egészen a bíróság épületéig sírt. 1108 01:54:03,980 --> 01:54:06,813 A gyerekek szenvednek a végén doktor. 1109 01:54:07,180 --> 01:54:10,138 Mindenki fizet azért, amit csinál. 1110 01:54:10,740 --> 01:54:14,050 De a gyerekek fizetnek a felnőttek bűneiért. 1111 01:56:50,420 --> 01:56:53,253 - Szóval megjelent Girma�akilban? - Igen. 1112 01:56:53,540 --> 01:56:57,579 Az legalább 40-50 km-re van. Jól tetted, hogy megtaláltad. 1113 01:56:58,900 --> 01:57:02,051 Istenem, mit csináltak egészen odáig vinni? 1114 01:57:02,540 --> 01:57:03,859 Nos, csak megtették. 1115 01:57:04,020 --> 01:57:08,491 Reggel nem tudtam aludni, így korán kinyitottam a gyógyszertárat. 1116 01:57:08,900 --> 01:57:10,618 7.30 körül. 1117 01:57:11,220 --> 01:57:13,973 Odanéztem és láttam Yasar házának ajtaja kinyílt. 1118 01:57:14,180 --> 01:57:18,139 „Istenem” – gondoltam. – Mi az a srác itt csinálsz ebben az órában? ' 1119 01:57:18,300 --> 01:57:22,771 És mi volt a furcsább, ecset volt a kezében. 1120 01:57:22,920 --> 01:57:24,851 És festett a redőnyök abban az órában. 1121 01:57:25,020 --> 01:57:27,488 Mindenesetre hazamentem és vissza addig is. 1122 01:57:27,700 --> 01:57:31,295 Amikor visszaértem, a hely zárva volt és a festmény félkészen maradt. 1123 01:57:31,740 --> 01:57:33,253 A sors... 1124 01:57:33,940 --> 01:57:36,010 Nos, ismered a tea embert, Rizát? 1125 01:57:36,380 --> 01:57:39,019 Esküszik, hogy látta Yasart Kirikkalében csak tegnap este? 1126 01:57:39,180 --> 01:57:40,852 Szó sem lehet róla. A seggfej megint hazudik. 1127 01:57:41,020 --> 01:57:42,248 Tegnap este? 1128 01:57:42,420 --> 01:57:44,456 Gyerünk! A srác napokkal ezelőtt meghalt. 1129 01:57:45,420 --> 01:57:48,776 mit tudok én? – mondja Riza – kiáltotta, de nem hallotta. 1130 01:57:48,980 --> 01:57:51,972 Végigsétált a saját világában. 1131 01:58:44,380 --> 01:58:47,440 - Gyere be, doktor úr. mi újság? - Jó reggelt, Hamit. 1132 01:58:47,560 --> 01:58:48,740 - Reggelt. - Hogy vagy? 1133 01:58:48,860 --> 01:58:53,456 - Rendben, köszönöm. Igyál egy teát. - Nem, köszönöm. csak elhaladtam. 1134 01:58:53,660 --> 01:58:55,616 Mit készítesz nekünk ebédre? 1135 01:58:55,780 --> 01:58:59,659 Zöldbab, leves és saláta. 1136 01:59:04,540 --> 01:59:07,657 - Babot mondtál? - Igen, bab. 1137 01:59:08,620 --> 01:59:11,657 - Van benne hús? - Nem, nincs hús. 1138 01:59:15,940 --> 01:59:16,975 mire készül? 1139 01:59:19,980 --> 01:59:24,656 - Éhes volt ezért adtam neki reggelit. - Jó neked. 1140 02:00:14,020 --> 02:00:15,214 Helló? 1141 02:00:22,140 --> 02:00:23,414 Rendben, Abidin. 1142 02:00:24,020 --> 02:00:25,214 Jó. 1143 02:00:35,580 --> 02:00:40,449 A boncterem kész lesz öt-tíz perc múlva. 1144 02:00:41,500 --> 02:00:44,219 - Felhívnak minket. - Rendben. 1145 02:01:23,580 --> 02:01:25,775 Mi a helyzet, ügyész úr? 1146 02:01:27,180 --> 02:01:30,172 Nos doktor úr. Te egy fickó vagy. 1147 02:01:31,100 --> 02:01:32,419 Ez mit jelent? 1148 02:01:32,660 --> 02:01:36,255 Elértem ezt a kort és soha nem találkoztam aki olyan szkeptikus, mint te. 1149 02:01:36,620 --> 02:01:39,453 - Mi történt? - Semmi. 1150 02:01:44,060 --> 02:01:46,858 Csak volt egy kicsit rám nehezedik. 1151 02:01:47,300 --> 02:01:48,779 Mi? 1152 02:01:49,740 --> 02:01:52,937 Azt a drogbizniszt. Emlékezz bizonyos drogokról beszéltél... 1153 02:01:53,300 --> 02:01:56,258 ...szívrohamot okozhat ha nagy adagban szedik? 1154 02:01:56,420 --> 02:01:58,411 Igen, vannak ilyen gyógyszerek. Miért? 1155 02:01:59,460 --> 02:02:02,099 Amit nem értek, az az. 1156 02:02:03,140 --> 02:02:08,339 Miért tenné hirtelen a nő alapos ok nélkül szedi a kábítószert? 1157 02:02:09,020 --> 02:02:12,854 Talán személyes probléma volt nem tudott mit kezdeni vele. 1158 02:02:13,620 --> 02:02:17,499 Meg akarta ölni magát és kíméljék meg. honnan tudom? 1159 02:02:17,660 --> 02:02:19,378 Megölni magát? 1160 02:02:19,780 --> 02:02:22,658 Miből adódik hirtelen ez az ötlet? 1161 02:02:23,580 --> 02:02:27,459 - Semmi, én... - Olyan bizarr vagy, tudod. 1162 02:02:28,380 --> 02:02:31,258 csak sejtem. 1163 02:02:36,620 --> 02:02:40,659 Ha a nő annyira nyugtalan volt, nem látszana? 1164 02:02:40,860 --> 02:02:42,532 Igen, persze. 1165 02:02:42,820 --> 02:02:48,292 A barátai, a férje rá kellett volna jönnie. 1166 02:02:51,420 --> 02:02:53,138 - Jó viszonyban voltak? - Huh? 1167 02:02:53,420 --> 02:02:58,653 - Jól kijöttek? - Persze. Nagyon jól. 1168 02:03:00,460 --> 02:03:01,813 Miért? 1169 02:03:04,700 --> 02:03:07,089 Nem tudom, csak kérdezem. 1170 02:03:16,580 --> 02:03:20,653 Igaz, volt néhány kisebb problémájuk. De úgy értem... 1171 02:03:21,700 --> 02:03:25,454 ...olyan, amilyet bármelyik családban kapsz. - Értem. 1172 02:03:28,500 --> 02:03:30,138 Csak... 1173 02:03:35,140 --> 02:03:38,735 ...egy napon elkapta a férjét egy másik nővel. 1174 02:03:39,340 --> 02:03:41,979 Nem csináltak belőle semmit. Azonnal megbocsátott neki. 1175 02:03:42,420 --> 02:03:46,857 De a nők nem bocsátanak meg könnyen az ilyesmi. 1176 02:03:47,820 --> 02:03:51,495 Mégis megtette. Tényleg megbocsátott neki. 1177 02:03:52,500 --> 02:03:56,971 Még egyszer nem is említették. 1178 02:03:58,300 --> 02:04:00,575 Nos, tessék. 1179 02:04:00,740 --> 02:04:04,096 A nő elhatározta hogy azonnal megölje magát. 1180 02:04:04,460 --> 02:04:08,055 Várt a szülés után hogy ne ártson a babának. 1181 02:04:08,220 --> 02:04:09,653 Nem, gyerünk! 1182 02:04:11,580 --> 02:04:13,457 Tényleg nem hiszem. 1183 02:04:15,980 --> 02:04:19,450 Egyrészt a srác igazából semmi rosszat nem csinált. 1184 02:04:20,260 --> 02:04:24,014 Valami nevetséges dolog volt ez akkor történt, amikor részeg volt. 1185 02:04:24,260 --> 02:04:27,252 Nincs mit írni haza. Még csak csalásnak sem nevezhetnéd. 1186 02:04:27,660 --> 02:04:32,450 Bizonyára a nő is erre gondolt mert rögtön megbocsátott a srácnak. 1187 02:04:33,340 --> 02:04:38,209 Senki sem hal meg csak úgy. Az orvostudományban nincs ilyen. 1188 02:04:40,300 --> 02:04:41,528 Jól. 1189 02:04:43,500 --> 02:04:47,732 Milyen drogokról beszélsz? A vény nélkül kapható fajtát? 1190 02:04:48,340 --> 02:04:51,616 - Persze. Digoxin például. - Digoxin? 1191 02:04:51,900 --> 02:04:55,495 Ez egy szívgyógyszer. Magas dózisok szívrohamot okoz. 1192 02:04:57,980 --> 02:05:00,653 - Vannak mások is. - Nem, ismerem a Digoxint. 1193 02:05:00,980 --> 02:05:03,653 Apósom vitte el. 1194 02:05:04,540 --> 02:05:08,249 - Kicsi, sárga tabletták? - Igen. Ők is így jönnek. 1195 02:05:08,740 --> 02:05:11,971 Digoxin, mi? 1196 02:05:15,500 --> 02:05:16,489 Helló? 1197 02:05:18,100 --> 02:05:19,692 Mi folyik itt, Sakir? 1198 02:05:22,420 --> 02:05:25,059 Le kéne jönnünk? 1199 02:05:28,700 --> 02:05:30,850 Akkor lejövünk. 1200 02:05:31,100 --> 02:05:34,251 Rendben, úton vagyunk. 1201 02:05:36,340 --> 02:05:40,094 A boncterem készen áll. Mehetünk, ügyész úr. 1202 02:05:49,740 --> 02:05:51,059 ügyész úr? 1203 02:05:58,900 --> 02:06:00,697 Menjünk, ügyész úr? 1204 02:06:01,300 --> 02:06:03,734 Menjünk, doktor úr. 1205 02:06:05,620 --> 02:06:08,259 - Utánad. - Nézd doktor úr... 1206 02:06:09,700 --> 02:06:11,850 Vajon egy ember... 1207 02:06:12,660 --> 02:06:14,810 ...tényleg megölik magukat... 1208 02:06:15,620 --> 02:06:20,410 ...megbüntetni valaki mást? Megtennék, doktor úr. 1209 02:06:21,380 --> 02:06:27,138 A legtöbb öngyilkosság nem célja mást megbüntetni, ügyész úr? 1210 02:06:33,500 --> 02:06:34,649 Igen, nem? 1211 02:06:35,620 --> 02:06:37,975 Bravó. 1212 02:06:40,420 --> 02:06:42,217 erre gondoltam. 1213 02:06:45,260 --> 02:06:47,854 Természetesen ennyi. 1214 02:06:52,420 --> 02:06:55,253 Menjünk. mire várunk? 1215 02:07:11,380 --> 02:07:12,495 A feleségem... 1216 02:07:18,300 --> 02:07:22,259 A nők néha lehetnek nagyon könyörtelen, doktor úr. Igazán. 1217 02:07:22,900 --> 02:07:24,219 Nagyon. 1218 02:08:44,020 --> 02:08:45,612 Hello srácok. 1219 02:08:46,900 --> 02:08:48,731 - Készen vagyunk? - Igen, ügyész úr. 1220 02:08:49,060 --> 02:08:50,209 Jó. 1221 02:08:55,260 --> 02:08:59,173 - Ki fogja azonosítani a holttestet? - A felesége kint van, ügyész úr. 1222 02:08:59,500 --> 02:09:03,254 Oké, hívd be. Azonnal kezdjük. 1223 02:09:07,860 --> 02:09:09,976 Mrs. Toprak, errefelé. Gyere be. 1224 02:09:11,820 --> 02:09:14,937 - Hogy vagy, Sakir? - Rendben, köszönöm, ügyész úr. 1225 02:09:15,220 --> 02:09:17,734 - Itt, itt. - Mi történt a könyvelővel? 1226 02:09:17,980 --> 02:09:21,768 Beszéltem vele, ügyész úr. De semmi haszna. 1227 02:09:22,020 --> 02:09:23,658 A könyvelő semmi haszna. 1228 02:09:23,820 --> 02:09:25,458 Bármi. Sikerülni fog. 1229 02:09:25,700 --> 02:09:28,851 - Mert ezek a hangszerek... - Értem, oké. 1230 02:09:29,740 --> 02:09:33,858 - Álljon az ügyész mellé, kérem. - Ide, fiatal hölgy. 1231 02:09:42,660 --> 02:09:45,652 G�lnaz Toprak vagy? 1232 02:09:46,260 --> 02:09:47,488 RENDBEN. 1233 02:09:49,060 --> 02:09:50,698 Húzd le a lepedőt, Sakir. 1234 02:09:57,580 --> 02:09:59,377 Ez a te férjed? 1235 02:10:04,740 --> 02:10:05,775 Huh? 1236 02:10:10,140 --> 02:10:11,698 Toprak asszony? 1237 02:10:13,380 --> 02:10:16,133 Ez a te férjed? 1238 02:10:20,380 --> 02:10:23,497 Azt kérdezem, hogy a férjed-e. 1239 02:10:25,500 --> 02:10:26,535 Igen. 1240 02:10:29,140 --> 02:10:30,459 Biztos vagy benne? 1241 02:10:33,620 --> 02:10:34,735 RENDBEN. 1242 02:10:38,180 --> 02:10:40,250 Takard el, Sakir. 1243 02:10:43,820 --> 02:10:47,210 Nos, hol voltunk? RENDBEN. 1244 02:10:47,980 --> 02:10:52,849 Aztán a felesége, G�lnaz Toprak beengedték, hogy megnézze a holttestet. 1245 02:10:53,660 --> 02:10:55,855 Rendesen felesküdött. 1246 02:10:57,700 --> 02:10:59,850 - Ezt írod, Abidin? - Igen, ügyész úr. 1247 02:11:00,260 --> 02:11:04,458 Megmutatták neki a holttestet és megkérték, hogy azonosítsák. 1248 02:11:06,220 --> 02:11:09,929 És azt válaszolta: – A test, amit mutattál nekem… 1249 02:11:10,540 --> 02:11:14,169 "... a férjemé, Yasar Toprak." 1250 02:11:17,540 --> 02:11:23,254 "Az anyját Hatice-nek hívták, az apja neve R'stem." 1251 02:11:26,300 --> 02:11:29,053 – 1979-ben született. 1252 02:11:31,420 --> 02:11:36,289 – Igen, elmentem az ügyészhez mivel két napja nem volt otthon." 1253 02:11:36,980 --> 02:11:39,255 - Igaz, fiatal hölgy? - Igen. 1254 02:11:41,300 --> 02:11:43,973 – Nem tudom, hogyan halt meg. 1255 02:11:45,580 --> 02:11:48,458 – Így azonosítottam a holttestet. 1256 02:11:49,100 --> 02:11:51,568 - Megvan, Abidin? - Igen, ügyész úr. 1257 02:11:51,940 --> 02:11:55,410 De hadd nézzem meg mit írtál. 1258 02:11:56,380 --> 02:12:00,259 - Az utolsó dolog az volt, hogy "a holttestet azonosították". - Nem! Nem írod oda. 1259 02:12:00,420 --> 02:12:03,253 Hányszor mondtam már el? Írja be felül, hagyjon szóközt alul. 1260 02:12:03,420 --> 02:12:06,617 - Megteszem még egyszer. A dátum. - Gyerünk, írd be a dátumot. 1261 02:12:08,260 --> 02:12:11,730 De nézd, ez már túl sok. Ezt töröld. 1262 02:12:12,500 --> 02:12:14,570 - Itt is? - Igen, ott is. 1263 02:12:14,740 --> 02:12:17,732 Szóval van hely az orvos boncolási jegyzőkönyvéhez. 1264 02:12:21,620 --> 02:12:26,569 - Vágd le azt is. Igen, ott. - Ide beragasztom. 1265 02:12:26,900 --> 02:12:31,576 Jó. Nézd, most minden lejjebb került. 1266 02:12:31,900 --> 02:12:36,132 Nem, tedd feljebb. Apja és anyja neve. 1267 02:12:36,300 --> 02:12:38,894 Rendben, felteszem őket. 1268 02:12:44,220 --> 02:12:47,690 - Oké, kezdj el itt gépelni. - Rendben, ügyész úr. 1269 02:12:51,100 --> 02:12:52,692 Igen. 1270 02:12:52,980 --> 02:12:54,538 hol voltunk? 1271 02:12:55,420 --> 02:12:56,614 Igen. 1272 02:12:57,660 --> 02:13:02,654 Rendben, fiatal hölgy. kész. elmehetsz. Részvétem neked. 1273 02:13:04,820 --> 02:13:08,256 Mrs. Toprak, várjon a folyosón egy kicsit. 1274 02:13:23,500 --> 02:13:27,095 Ügyész úr, órája volt gyűrű és hasonlók rajta. 1275 02:13:27,300 --> 02:13:31,418 - Azonnal adjam át őket? - Igen. Először tegye őket egy borítékba. 1276 02:13:32,020 --> 02:13:35,569 És a ruhája is? Mármint miután levette őket. 1277 02:13:36,100 --> 02:13:39,775 Igen. Ha elmentek, tedd egy zacskóba és add át. 1278 02:13:40,020 --> 02:13:43,057 Szakadtak és vérfoltosak. Ezért kérdezem. 1279 02:13:43,380 --> 02:13:45,848 Ez rendben van. 1280 02:14:30,620 --> 02:14:33,259 Igen, folytathatjuk, ügyész úr. 1281 02:14:49,540 --> 02:14:51,019 - Huh? - Készen állok. 1282 02:14:51,620 --> 02:14:53,497 - Visszajöttél? - Igen. 1283 02:15:05,140 --> 02:15:08,337 Igen, akkor OK. Most pedig... 1284 02:15:12,580 --> 02:15:14,889 Térjünk át az orvoshoz. 1285 02:15:15,860 --> 02:15:18,852 Az orvost beengedték hogy megnézze a testet. 1286 02:15:20,580 --> 02:15:22,696 Rendesen felesküdött. 1287 02:15:24,860 --> 02:15:27,374 Megmutatták neki a holttestet. 1288 02:15:30,940 --> 02:15:33,329 Megkérdezték a halál okát. 1289 02:15:36,460 --> 02:15:39,099 Azt válaszolta, – Mert a halál oka… 1290 02:15:40,140 --> 02:15:43,450 „... nem állapítható meg a bizonyítékok keretein belül..." 1291 02:15:44,300 --> 02:15:46,768 ". Van felszólítás hagyományos boncolás." 1292 02:15:47,060 --> 02:15:49,449 Teljesen. 1293 02:16:07,460 --> 02:16:09,098 Igen. 1294 02:16:10,940 --> 02:16:12,931 Igen, doktor úr. 1295 02:16:14,380 --> 02:16:16,257 Ennyi. 1296 02:16:17,580 --> 02:16:19,855 A labda a te tereden van. 1297 02:16:21,340 --> 02:16:22,898 elmentem. 1298 02:16:27,660 --> 02:16:31,653 - Küldj egy példányt a jelentésből. - Rendben, ügyész úr. 1299 02:16:33,220 --> 02:16:35,893 - Akkor nyugi. - Köszönöm, ügyész úr. 1300 02:16:47,860 --> 02:16:49,691 Jó napot, ügyész úr. 1301 02:17:03,820 --> 02:17:06,050 Kezdjük, jó? 1302 02:17:07,300 --> 02:17:08,972 - Készen állsz, Abidin? - Igen, Dr. Cemal. 1303 02:17:09,220 --> 02:17:12,132 - Sakir, te? Kezdjük? - Persze, doktor úr. 1304 02:17:12,300 --> 02:17:14,416 - Kezdjük, de... - Mit? 1305 02:17:15,580 --> 02:17:18,572 Nos, mondtam az ügyésznek. Hallottad. De nem hallgat. 1306 02:17:18,780 --> 02:17:22,216 - Mire figyelj? - Olyan silány felszerelésünk van, doktor úr. 1307 02:17:22,540 --> 02:17:26,055 Hogyan lehet boncolni ezzel a készlettel, az isten szerelmére? 1308 02:17:26,220 --> 02:17:28,609 mi a probléma? Mindig ezt csináljuk. 1309 02:17:28,780 --> 02:17:33,331 Persze, de... Valószínűleg azt mondod nincs alternatíva, de van. 1310 02:17:33,700 --> 02:17:35,577 - Mi az? - Nézd. 1311 02:17:36,180 --> 02:17:37,977 A minap Kirikkalébe mentünk. 1312 02:17:38,140 --> 02:17:42,452 Megnyílt az új kórházszárny. Az ügyész magával vitt. 1313 02:17:42,940 --> 02:17:46,728 A srácok hullaházat építettek, egy igazán csodálatos hullaház. 1314 02:17:47,220 --> 02:17:50,178 És ismerem az ottani főorvost, fogalma sincs. 1315 02:17:50,340 --> 02:17:53,332 De ez nem akadályozta meg őket elsőrangú felszerelés beszerzése. 1316 02:17:53,500 --> 02:17:57,413 Boncoló műszerekről beszélek ami passzol a kezedhez. 1317 02:17:57,780 --> 02:18:00,738 - Ezek nem? - Ugyan, ne add nekem. 1318 02:18:00,900 --> 02:18:03,414 A mi készletünk sem rossz, de... 1319 02:18:03,700 --> 02:18:07,329 Például megvoltak ennek a fűrésznek egy elektromos változata. 1320 02:18:07,780 --> 02:18:10,738 A fűrész elektromos, de újratölthető is. 1321 02:18:11,060 --> 02:18:15,770 Két óra töltés, és 24-ig használható kint a vadonban, ahol csak akarja. 1322 02:18:16,220 --> 02:18:21,817 Mondom az ügyésznek, hozzuk a készletet és elküld a könyvelőhöz. 1323 02:18:22,060 --> 02:18:27,612 Rendben, beszélj a könyvelővel, de ő egy igazi bunkó. Teljesen tanácstalan. 1324 02:18:27,780 --> 02:18:33,298 Csak az aggaszt üldözőszoknya a bíróságon. 1325 02:18:33,460 --> 02:18:36,293 - És még fel sem tud állni! - Sakir! 1326 02:18:36,580 --> 02:18:40,971 - Igen? - Vedd le a lapot és kezdjük. 1327 02:18:42,140 --> 02:18:43,619 kimerültem. Aludnom kell. 1328 02:18:43,780 --> 02:18:49,218 Rendben, de úgy értem, meg akartam osztani gondjaim veled, doktor. Mert... 1329 02:18:49,540 --> 02:18:52,691 - Abidin! készen állsz? - Igen, Dr. Cemal. 1330 02:18:55,380 --> 02:18:56,608 Vágjam? 1331 02:18:57,180 --> 02:18:58,977 Persze, persze. 1332 02:19:01,820 --> 02:19:04,857 Most kezdjük azzal a testvizsgálati jegyzőkönyvet. 1333 02:19:05,780 --> 02:19:08,294 Aztán továbblépünk a hagyományos boncolási jegyzőkönyv. RENDBEN? 1334 02:19:08,460 --> 02:19:09,734 Rendben, Dr. Cemal. 1335 02:19:11,300 --> 02:19:13,256 Akkor kezdj gépelni. 1336 02:19:15,020 --> 02:19:18,649 A test külső vizsgálata akkor kezdődött. 1337 02:19:19,620 --> 02:19:24,959 A test ingbe volt öltözve narancssárga, sárga és szürke... 1338 02:19:28,540 --> 02:19:30,451 ...egy fehér alsóinget... 1339 02:19:30,740 --> 02:19:36,178 ...és sötétkék, nagy teherbírású munkanadrág. 1340 02:19:36,580 --> 02:19:38,616 - Vágjam, doktor? - Gyerünk. 1341 02:19:39,260 --> 02:19:43,333 Fekete bőr öv derékban figyelték meg. 1342 02:19:45,940 --> 02:19:47,214 Gyerünk, Sakir. 1343 02:19:52,740 --> 02:19:54,970 A nadrágot levették. 1344 02:19:59,060 --> 02:20:03,258 A holttest határozott volt hogy nincs rajta alsónadrág. 1345 02:20:04,020 --> 02:20:07,649 Az öreg fiú megkerülte tettre készen! 1346 02:20:12,660 --> 02:20:14,860 - A test 180 cm-es... - Elnézést, elnézést! 1347 02:20:14,980 --> 02:20:17,540 ...három-négy napig nőtt a szakálla... - Elnézést, Dr. Cemal! 1348 02:20:17,660 --> 02:20:19,491 ...bajusz... - Dr. Cemal, elnézést! 1349 02:20:19,660 --> 02:20:22,254 - Mit? - Adjam a ruhákat... 1350 02:20:22,780 --> 02:20:27,456 Toprakné kint van a folyosón. Most adjam át neki a ruhákat? 1351 02:20:31,940 --> 02:20:33,419 Akkor folytasd. 1352 02:20:33,860 --> 02:20:36,169 - Adja oda neki egy zacskóban. - Rendben. 1353 02:20:36,460 --> 02:20:38,769 Hozz nekem egy táskát. 1354 02:20:40,860 --> 02:20:43,328 Ne ácsorogj. Nyissa ki. 1355 02:20:46,420 --> 02:20:48,331 Fogd a cipőt. 1356 02:20:48,940 --> 02:20:51,898 - Add ide azt is a sarokban. - Itt 1357 02:20:52,300 --> 02:20:54,768 Most mozdulj. Tedd magad hasznossá. 1358 02:21:23,860 --> 02:21:26,533 A nagyagy és a kisagy eltávolították. 1359 02:21:27,180 --> 02:21:32,879 kiterjedt szubarachnoidális vérzés, epidurális vérömleny és zúzódás... 1360 02:21:35,820 --> 02:21:41,656 ...on azonosították az agyi és kisagyi felületek. 1361 02:21:47,020 --> 02:21:48,214 A mellkas megnyílt. 1362 02:21:48,380 --> 02:21:50,257 Nyisd ki, Sakir. 1363 02:21:55,820 --> 02:21:58,892 Menj le a végéig. 1364 02:22:01,020 --> 02:22:03,250 Emelje le a szelepet. 1365 02:22:10,260 --> 02:22:13,013 A mellkasi szelepet eltávolították. 1366 02:22:14,260 --> 02:22:18,697 Sem szabad folyadék sem vérzéses folyadék... 1367 02:22:19,540 --> 02:22:22,293 ...azonosították a mellüregben. 1368 02:22:23,500 --> 02:22:24,979 Vegye ki a szívet. 1369 02:22:26,500 --> 02:22:27,649 A szívet eltávolították. 1370 02:22:27,820 --> 02:22:30,380 - Az egészet, doktor? - Igen. 1371 02:22:32,820 --> 02:22:35,892 A szívbillentyűk normálisnak találták. 1372 02:22:37,340 --> 02:22:39,251 A tüdőt eltávolították. 1373 02:22:39,620 --> 02:22:41,451 Vidd ki őket, Sakir. 1374 02:23:00,540 --> 02:23:01,814 Orvos! 1375 02:23:03,980 --> 02:23:06,653 Doktor úr, meg tudná ezt nézni? 1376 02:23:11,820 --> 02:23:14,050 Doktor úr, van egy... 1377 02:23:15,580 --> 02:23:19,289 Nézd, itt kosz van a légcsőben. 1378 02:23:21,380 --> 02:23:24,372 - Valójában ebben a tüdőben is. - Várj. 1379 02:23:28,220 --> 02:23:31,053 - Doktor, piszok a tüdőben... - Oké, csak várj. 1380 02:23:35,260 --> 02:23:40,254 Doktor, nem gondolja élve temették el? 1381 02:23:47,140 --> 02:23:50,610 Mondtam, nem gondolod élve temették el a srácot? 1382 02:23:50,780 --> 02:23:54,455 Nem, semmi ilyesmi, de... 1383 02:24:10,980 --> 02:24:14,768 Igen, Dr. Cemal. Mit mondunk itt? 1384 02:24:18,860 --> 02:24:20,578 Mondjuk ezt. 1385 02:24:23,420 --> 02:24:25,251 Rendellenességet nem észleltek... 1386 02:24:25,420 --> 02:24:30,016 ...a légcsőben, a nyelőcsőben vagy a nyak lágyrészei. 1387 02:24:34,580 --> 02:24:37,458 Ezután a hasat kinyitották. 1388 02:24:37,940 --> 02:24:39,658 Nyisd ki, Sakir. 1389 02:25:05,260 --> 02:25:06,932 Folytasd! 1390 02:25:23,780 --> 02:25:27,659 Doktor úr, miért nem lép vissza egy kicsit vagy magára kap valamit.