1 00:00:28,612 --> 00:00:30,155 O, doamna mea! 2 00:00:30,614 --> 00:00:34,575 Încă nu ai adormit? 3 00:00:35,493 --> 00:00:40,957 Stai treaz prea târziu și Omul de cârpă va veni după tine. 4 00:00:41,541 --> 00:00:44,752 Cine este Ragman? 5 00:00:45,044 --> 00:00:49,423 Oh, nu știi despre Ragman? 6 00:01:02,520 --> 00:01:05,565 Acolo. Nu-l auzi? 7 00:01:06,773 --> 00:01:09,859 Şoptind: „Cârpe... zdrenţe...” 8 00:01:32,132 --> 00:01:38,972 The Ragman este un nenorocit cu un toiag magic teribil 9 00:01:39,889 --> 00:01:44,936 iar dacă vede vreun copil care nu dorm noaptea târziu, 10 00:01:45,312 --> 00:01:52,319 el fură în camera lor și îi transformă în șobolani. 11 00:01:53,361 --> 00:01:55,946 Oh! Este adevărat? 12 00:01:57,114 --> 00:01:58,949 Este într-adevăr. 13 00:03:07,142 --> 00:03:21,532 Spărgătorul de nuci Fantezie 14 00:03:22,408 --> 00:03:26,453 Producător Executiv Shintaro Tsuji 15 00:03:26,745 --> 00:03:32,042 Director de fotografie Takeo Nakamura 16 00:03:52,521 --> 00:03:54,940 Vino, domnișoară Clara. 17 00:03:54,940 --> 00:03:57,276 Ar fi bine să te bagi în pat. 18 00:03:57,276 --> 00:04:00,487 Altfel, Ragman chiar va veni. 19 00:04:00,487 --> 00:04:01,905 Nu mă pot abține, Nursie. 20 00:04:01,905 --> 00:04:05,242 Vărul Fritz este în sfârșit venind acasa maine. 21 00:04:05,784 --> 00:04:07,660 Nu l-am văzut de trei ani. 22 00:04:07,660 --> 00:04:09,162 Abia mă pot stăpâni! 23 00:04:10,538 --> 00:04:14,917 Nursie, ce crezi o să mă aducă? 24 00:04:14,917 --> 00:04:17,670 Nu pot spune corect. 25 00:04:18,379 --> 00:04:21,924 Dacă mă gândesc bine, cred Am auzit că maestrul Fritz a absolvit 26 00:04:21,924 --> 00:04:25,344 de la Universitatea din Nürnberg cu note deosebite. 27 00:04:25,887 --> 00:04:28,306 Oh, dar destule despre asta. 28 00:04:28,306 --> 00:04:30,515 Dacă nu adormi curând, doamna mea... 29 00:04:30,515 --> 00:04:38,607 Nursie, pun pariu că Fritz a cumpărat eu o păpușă cu muzică. 30 00:04:39,316 --> 00:04:43,028 Unul care joacă „Rock-a-bye Baby”. 31 00:04:43,695 --> 00:04:46,364 Oh, aș vrea să vină mâine repede! 32 00:04:46,740 --> 00:04:48,366 Vărul meu iubit... 33 00:04:49,493 --> 00:04:50,577 Doică! 34 00:04:50,952 --> 00:04:53,121 Cum mă compar cu acum trei ani? 35 00:04:53,580 --> 00:04:55,832 Crezi că am devenit un pic mai de doamnă? 36 00:04:56,666 --> 00:05:00,211 Mă întreb dacă vărul Fritz va fi la fel de amabil cu mine ca pe atunci. 37 00:05:00,211 --> 00:05:02,963 Este destul, domnișoară. 38 00:05:02,963 --> 00:05:06,425 Nu mă învinovăți dacă vine Ragman. 39 00:05:24,527 --> 00:05:26,695 Ei bine... 40 00:05:32,284 --> 00:05:34,203 unchiule Drosselmeyer! 41 00:05:34,995 --> 00:05:37,206 Nu mă speria așa. 42 00:05:38,706 --> 00:05:42,794 m-am gândit că poate omul de cârpă chiar venise. 43 00:05:44,378 --> 00:05:45,962 Cu siguranță m-ai surprins. 44 00:05:47,505 --> 00:05:50,633 Dar de ce ai ieșit atât de târziu? 45 00:05:51,133 --> 00:05:54,720 Credeam că te-ai întors cu ore în urmă. 46 00:05:55,388 --> 00:05:57,056 Pe măsură ce aceasta se mișcă, 47 00:05:57,890 --> 00:05:59,642 timpul trece de... 48 00:06:00,560 --> 00:06:02,854 iar visele sunt devorate. 49 00:06:02,854 --> 00:06:07,400 Atunci bănuiesc că ai fost plecat reparând acel ceas bunic. 50 00:06:07,400 --> 00:06:08,401 În tot acest timp? 51 00:06:08,401 --> 00:06:14,031 Ei bine, luptând împotriva greutății de 200 de ani este o muncă minuțioasă. 52 00:06:14,031 --> 00:06:17,618 Da, este o moștenire de familie, 53 00:06:17,618 --> 00:06:21,956 prezentat strămoșului tău doi cu generaţii în urmă de la Majestatea Sa. 54 00:06:22,373 --> 00:06:25,376 Și ai reușit să o repari atunci? 55 00:06:25,376 --> 00:06:30,006 Ce? Când pun mâna pe mine un ceas vechi dificil... 56 00:06:30,381 --> 00:06:34,260 Deși am avut unele probleme de data asta... 57 00:06:34,260 --> 00:06:36,136 Așa este? 58 00:06:36,678 --> 00:06:40,181 În orice caz, care a fost problema? 59 00:06:41,473 --> 00:06:42,474 Uite. 60 00:06:44,476 --> 00:06:48,981 Un demon cuibărase în primăvară. 61 00:06:52,443 --> 00:06:53,735 Dar e în regulă. 62 00:06:54,569 --> 00:06:57,488 L-am schimbat cu unul nou. 63 00:06:57,488 --> 00:06:58,615 Vai! 64 00:06:59,616 --> 00:07:00,617 huh? 65 00:07:01,075 --> 00:07:02,702 Ce drăguț! 66 00:07:03,369 --> 00:07:05,538 Ce este? Al tău, unchiule? 67 00:07:06,372 --> 00:07:10,877 E drăguț? 68 00:07:10,877 --> 00:07:13,046 Da, foarte mult! 69 00:07:13,630 --> 00:07:16,507 Spune, unchiule! Lasă-mă să iau această păpușă! 70 00:07:16,507 --> 00:07:20,386 Oh, nu, nu, nu. Nu te pot lăsa să ai asta. 71 00:07:20,803 --> 00:07:23,806 Asculta. Uită-te bine la el. 72 00:07:23,806 --> 00:07:25,725 Are dinți de dolar ca ăsta 73 00:07:25,725 --> 00:07:28,186 si ochii bombati ca asta... 74 00:07:28,186 --> 00:07:30,979 Pe deasupra, corpul lui este tot colțuri dure, ca un pătrat. 75 00:07:31,980 --> 00:07:33,690 Ce să-ți placă la acea păpușă? 76 00:07:33,690 --> 00:07:36,485 Uite ce frumos este! 77 00:07:36,944 --> 00:07:39,404 Mă bucură să te aud spunând asta. 78 00:07:39,821 --> 00:07:43,992 Dar păpușa aceea nu s-a terminat încă. 79 00:07:46,119 --> 00:07:47,371 Cum așa? 80 00:07:47,996 --> 00:07:50,248 Știi, Clara, 81 00:07:55,170 --> 00:07:58,382 Am făcut tot felul de păpuși, 82 00:07:59,590 --> 00:08:05,805 dar tot ce își dorește toată lumea este un chip și o formă frumoasă. 83 00:08:06,555 --> 00:08:09,516 Dar chiar vreau să creez o păpușă 84 00:08:10,433 --> 00:08:14,688 este frumos chiar și pe dinăuntru. 85 00:08:16,356 --> 00:08:19,359 Ei bine, asta am încercat de a face cu asta, 86 00:08:19,359 --> 00:08:21,444 dar oricât de mult m-aș juca cu el, 87 00:08:22,820 --> 00:08:27,366 pare o monstruozitate, exact opusul inimii sale amabile. 88 00:08:27,366 --> 00:08:31,203 De aceea vreau să încep de la zero. 89 00:08:32,955 --> 00:08:35,290 În regulă, Clara? 90 00:08:35,624 --> 00:08:36,834 Deci te rog. 91 00:08:37,418 --> 00:08:38,918 Dă-mi-o înapoi. 92 00:08:38,918 --> 00:08:42,630 Bine, acum! Nu este suficient pentru seara asta? 93 00:08:43,631 --> 00:08:48,136 Păpușile deoparte, maestrul Fritz este venim acasă mâine, îți amintești? 94 00:08:49,012 --> 00:08:53,433 Și se pare că nu pot face această domnișoară du-te la culcare. 95 00:08:53,433 --> 00:08:56,018 Dar îți spun, dacă nu dai din cap curând, 96 00:08:56,351 --> 00:09:00,147 Omul de cârpă chiar va veni. 97 00:09:03,734 --> 00:09:05,193 Unchiule, te rog! 98 00:09:05,193 --> 00:09:07,029 Mă vei lăsa să păstrez această păpușă, nu-i așa? 99 00:09:07,404 --> 00:09:09,740 Promit să am grijă de el. 100 00:09:09,740 --> 00:09:14,453 Continuă acum, cu tine, domnule Drosselmeyer! 101 00:09:14,453 --> 00:09:15,953 Uau, ui, stai. Dar... 102 00:09:15,953 --> 00:09:17,788 bine? E în regulă, nu-i așa? 103 00:09:17,788 --> 00:09:20,583 Nu veni să plângi la mine dacă ești transformat într-un șobolan! 104 00:09:25,629 --> 00:09:29,008 Bine, bine. Tu câștigi. 105 00:10:12,426 --> 00:10:17,556 ♪ Un leagăn plin de flori... ♪ 106 00:10:18,182 --> 00:10:22,978 ♪ Lumina lunii bate la uşă... ♪ 107 00:10:23,771 --> 00:10:28,567 ♪ Păpușile se trezesc ♪ 108 00:10:29,068 --> 00:10:34,323 ♪ în noaptea jocului de umbre. ♪ 109 00:10:34,740 --> 00:10:39,578 ♪ Un borcan plin cu apă... ♪ 110 00:10:40,204 --> 00:10:44,667 ♪ Ochii adormiți văd un conac de vis... ♪ 111 00:10:45,417 --> 00:10:50,089 ♪ Apar păpușile ♪ 112 00:10:50,089 --> 00:10:54,093 ♪ și începe să dansezi cu Clara. ♪ 113 00:10:54,093 --> 00:10:59,098 ♪ Păpușile din casă noaptea, ♪ 114 00:11:00,182 --> 00:11:12,570 ♪ și du-o pe Clara la un bal delicios în visul ei. ♪ 115 00:11:12,903 --> 00:11:18,534 ♪ Păpușile o invită ♪ 116 00:11:18,534 --> 00:11:24,331 ♪ la un dans doar pentru ea. ♪ 117 00:11:24,331 --> 00:11:28,919 ♪ Scăldat în lumina lunii, ♪ 118 00:11:28,919 --> 00:11:37,052 ♪ Clara începe să danseze singură. ♪ 119 00:11:57,615 --> 00:11:59,325 Spărgătorul meu de nuci! 120 00:12:16,425 --> 00:12:18,928 Unde îmi duci spărgătorul de nuci? 121 00:12:20,846 --> 00:12:24,099 Stop! Dă-mi înapoi spărgătorul de nuci! 122 00:12:53,045 --> 00:12:56,674 Oh! Uite ce ti-au facut! 123 00:12:58,092 --> 00:13:00,010 Bietul spărgător de nuci. 124 00:13:00,761 --> 00:13:06,850 Să-l luăm pe unchiul Drosselmeyer te rezolvi mâine. 125 00:13:40,092 --> 00:13:44,053 Ei bine, ce păpușă drăguță ai acolo. 126 00:13:44,804 --> 00:13:47,389 Pot să-l văd mai bine? 127 00:13:51,935 --> 00:13:53,478 Ce s-a întâmplat? 128 00:13:54,271 --> 00:13:56,315 Adu-l aici. 129 00:13:57,691 --> 00:13:59,526 Pentru ce stai la loc? 130 00:13:59,860 --> 00:14:02,195 Dă-mi spărgătorul de nuci acum! 131 00:14:50,660 --> 00:14:54,122 Spărgător de nuci! 132 00:14:55,790 --> 00:14:56,998 doamna mea! 133 00:14:57,749 --> 00:14:59,209 domnisoara Clara! 134 00:15:02,212 --> 00:15:04,047 Ce s-a întâmplat? 135 00:15:04,047 --> 00:15:05,965 Ai strigat... 136 00:15:09,469 --> 00:15:12,430 Pun pariu că ai avut un vis urât. Asta a fost? 137 00:15:24,192 --> 00:15:27,278 Oh, nu, Nursie! Spărgătorul meu de nuci! 138 00:15:29,280 --> 00:15:31,616 Trebuie să fii încă pe jumătate adormit. 139 00:15:31,908 --> 00:15:33,952 Vino acum, ridică-te și strălucește. 140 00:15:33,952 --> 00:15:35,703 Nu visez, Nursie! 141 00:15:35,703 --> 00:15:39,248 Șobolanii au scăpat cu spargatorul meu de nuci! 142 00:15:39,248 --> 00:15:40,999 Spărgător de nuci? 143 00:15:41,291 --> 00:15:44,670 Unchiul Drosselmeyer a dat-o pentru mine aseară, îți amintești? 144 00:15:44,670 --> 00:15:47,297 Nu stiu la ce te referi. 145 00:15:47,297 --> 00:15:50,175 Ce? Ai văzut-o singură, Nursie! 146 00:15:50,175 --> 00:15:52,386 Trebuie să fi fost un vis. 147 00:15:52,386 --> 00:15:54,971 Când unchiul tău și cu mine am coborât împreună, 148 00:15:54,971 --> 00:15:57,723 erai deja adormit. 149 00:15:57,723 --> 00:15:59,225 nu am fost! 150 00:16:01,227 --> 00:16:07,066 Sunt sigur că spărgătorul de nuci a luptat îndepărtează șobolanii să mă protejeze. 151 00:16:09,235 --> 00:16:11,111 Era atât de curajos. 152 00:16:12,237 --> 00:16:15,990 Nici măcar atât de terifiant șobolan alb cu două capete îl speria. 153 00:16:17,158 --> 00:16:19,410 Un șobolan alb cu două capete? 154 00:16:19,743 --> 00:16:21,454 Doamne. 155 00:16:21,871 --> 00:16:26,041 Aparent, vorbirea mea despre Ragman noaptea trecută a funcționat prea bine. 156 00:16:27,042 --> 00:16:30,254 Acum, te rog să-ți revii în fire. 157 00:16:30,254 --> 00:16:32,923 Maestrul Fritz sosește astăzi. 158 00:16:34,383 --> 00:16:35,843 Asistenta... 159 00:16:36,594 --> 00:16:38,888 Mă doare puțin capul. 160 00:16:39,346 --> 00:16:41,390 Acolo, vezi? 161 00:16:41,765 --> 00:16:45,227 Pentru că ai rămas trezit noaptea trecută. 162 00:16:46,395 --> 00:16:48,314 Oh, Doamne! 163 00:16:48,314 --> 00:16:49,898 Te ardei! 164 00:16:50,899 --> 00:16:52,691 Ascultă, doamna mea. 165 00:16:52,691 --> 00:16:55,319 Mă duc să aduc doctorul. 166 00:16:55,319 --> 00:16:57,821 Între timp, minți jos și odihnește-te în liniște. 167 00:17:31,104 --> 00:17:34,273 A fost un vis? 168 00:17:51,415 --> 00:17:55,002 Nu. Sa întâmplat până la urmă. 169 00:20:03,339 --> 00:20:08,260 Unde s-a dus spargatorul meu de nuci?! 170 00:20:21,899 --> 00:20:23,275 Spărgător de nuci? 171 00:20:25,111 --> 00:20:26,445 unchiule! 172 00:20:26,445 --> 00:20:28,405 unchiule Drosselmeyer! 173 00:20:28,405 --> 00:20:30,365 Ce faci acolo? 174 00:20:30,365 --> 00:20:32,492 Unchiule, stai! 175 00:20:40,959 --> 00:20:47,549 ♪ Ascunde-ți ochii de lună. ♪ 176 00:20:49,049 --> 00:20:53,762 ♪ Întoarceți puțin ceasul înapoi. ♪ 177 00:20:57,766 --> 00:21:01,770 ♪ Sobolanii sunt in spatele misterului. ♪ 178 00:21:01,770 --> 00:21:06,733 ♪ Încearcă să bati la uşă a ceasului dansator. ♪ 179 00:21:10,570 --> 00:21:14,782 ♪ Înăuntru este țara poeziei și orașul viselor. ♪ 180 00:21:14,782 --> 00:21:16,366 Unde te duci? 181 00:21:16,366 --> 00:21:17,784 Spune, unchiule! 182 00:21:23,582 --> 00:21:26,626 unchiule Drosselmeyer! 183 00:26:24,257 --> 00:26:27,260 Wow! Un regat de păpuși! 184 00:26:36,686 --> 00:26:38,646 unchiule Drosselmeyer! 185 00:26:47,072 --> 00:26:49,574 unchiule Drosselmeyer! 186 00:27:25,443 --> 00:27:27,862 Cine eşti tu? 187 00:28:14,033 --> 00:28:16,494 P-P-P-Prițesa Mary! 188 00:28:18,288 --> 00:28:19,289 Prinţesă! 189 00:28:19,289 --> 00:28:21,332 Eu sunt Clara! nu sunt... 190 00:28:21,332 --> 00:28:22,792 Tu ești prințesa! 191 00:28:22,792 --> 00:28:25,795 Nu, nu sunt o prințesă! 192 00:28:25,795 --> 00:28:28,089 Draga mea Mary! 193 00:28:28,423 --> 00:28:30,800 Slavă cerului! 194 00:28:30,800 --> 00:28:33,428 O, mulțumesc cerului! 195 00:28:33,720 --> 00:28:37,097 Te-ai întors în sfârșit la adevărata ta formă! 196 00:28:37,097 --> 00:28:39,308 gresesti! Ai înțeles greșit! 197 00:28:39,308 --> 00:28:42,936 Numele meu este Clara, nu Prințesa Mary! 198 00:28:43,812 --> 00:28:45,104 Cum...? 199 00:28:45,813 --> 00:28:49,025 Lord Chamberlain! Care este sensul asta? 200 00:29:09,170 --> 00:29:11,046 Majestatea Voastră! Te rog, prinde-te! 201 00:29:11,046 --> 00:29:12,214 Majestatea Voastră! 202 00:29:21,264 --> 00:29:23,725 Ai spus că te cheamă Clara? 203 00:29:24,351 --> 00:29:25,977 După cum puteți vedea, 204 00:29:25,977 --> 00:29:30,023 ai putea fi geamănul identic a fiicei mele, Prințesa Mary. 205 00:29:31,775 --> 00:29:33,818 Chiar arătăm exact la fel. 206 00:29:34,986 --> 00:29:38,949 Dar ce sa întâmplat cu ea? 207 00:29:38,949 --> 00:29:43,703 E o poveste lungă, nu-i așa 208 00:29:44,995 --> 00:29:47,164 - Lord Chamberlain? - Da, Maiestate. 209 00:29:47,665 --> 00:29:53,671 Fapta rea a fost făcută prin asta josnic șobolan cu două capete! 210 00:29:54,505 --> 00:29:56,507 Șobolan cu două capete? 211 00:29:58,716 --> 00:30:02,303 Știți despre Clanul șobolanilor? 212 00:30:03,887 --> 00:30:05,471 Nemernicii ăia! 213 00:30:07,014 --> 00:30:09,475 Probabil știi deja asta, 214 00:30:09,892 --> 00:30:16,357 dar sunt mult mai multe femei păpuși decât păpuși bărbați. 215 00:30:18,818 --> 00:30:23,614 Deci, când vine vorba de o demonstrație de forță, pur și simplu nu suntem pe măsură pentru ei. 216 00:30:25,074 --> 00:30:28,619 Au profitat de asta 217 00:30:28,995 --> 00:30:32,331 și, neștiind frică, a jefuit regatul. 218 00:30:33,249 --> 00:30:37,210 Ne-au supus suferinței fără sfârșit. 219 00:30:37,210 --> 00:30:38,502 Aoleu! 220 00:30:39,545 --> 00:30:41,380 Anul trecut, 221 00:30:41,964 --> 00:30:47,594 în cele din urmă incapabil să suporte mai mult, am plecat la război. 222 00:30:47,970 --> 00:30:54,393 Dar soldații noștri erau toți mecanici bărbați, nesiguri în luptă. 223 00:30:54,393 --> 00:30:59,898 Era un singur paznic, Franz, 224 00:30:59,898 --> 00:31:02,067 ar putea face doar pentru a ne proteja pe Mary și pe mine. 225 00:31:05,154 --> 00:31:08,490 A fost o cauză pierdută, de la început până la sfârșit. 226 00:31:08,907 --> 00:31:12,870 Înrăutățind lucrurile, triumfătoarea doamnă Mauslynx 227 00:31:13,203 --> 00:31:17,791 mi-a prezentat un îngrozitor condiția de predare. 228 00:31:18,167 --> 00:31:26,717 Ea a cerut ca iubita mea Mary se căsătorește cu fiul ei cel mai mare de șobolan, Shunururu. 229 00:31:28,093 --> 00:31:32,181 Bineînțeles că am refuzat, 230 00:31:32,931 --> 00:31:35,142 dar apoi... 231 00:31:36,393 --> 00:31:40,689 a pus un înfricoșător vraja pe fiica mea. 232 00:31:41,815 --> 00:31:43,817 Biata fata. 233 00:31:44,151 --> 00:31:49,698 De atunci, ea este a dormit în această formă. 234 00:31:49,698 --> 00:31:51,492 Ce crud! 235 00:31:55,204 --> 00:31:56,288 Majestatea Voastră! 236 00:32:22,606 --> 00:32:24,650 O, Franz. 237 00:32:26,026 --> 00:32:29,238 - Vin pregătirile? - Da, Maiestate! 238 00:32:29,655 --> 00:32:31,698 Pentru a rupe vraja Prințesei Mary, 239 00:32:31,698 --> 00:32:34,743 personaje ilustre de peste tot pământul a sosit deja 240 00:32:34,743 --> 00:32:38,080 și totul este pregătit pentru conferinta internationala de maine. 241 00:32:38,080 --> 00:32:39,915 Foarte bun. 242 00:32:39,915 --> 00:32:44,420 Atunci sunt încrezător în al prințesei blestemul va fi rupt mâine. 243 00:32:52,094 --> 00:32:56,098 Prin urmare, pentru a rupe vraja care s-a întâmplat pe prințesă, 244 00:32:57,890 --> 00:33:02,645 trebuie doar sa-mi adopti parerea. 245 00:33:03,312 --> 00:33:05,897 Folosind un fermecător de șerpi! 246 00:33:10,444 --> 00:33:13,947 La început, suflă ușor. 247 00:33:13,947 --> 00:33:16,116 Mă face să-mi doresc să dansez twist-ul. 248 00:33:17,492 --> 00:33:19,368 E înfricoșător. 249 00:33:26,041 --> 00:33:28,169 Da, acolo este! Acolo! 250 00:33:28,169 --> 00:33:29,837 Șerpii nu sunt buni! 251 00:33:29,837 --> 00:33:31,421 W-ce sa întâmplat?! 252 00:33:31,421 --> 00:33:33,882 Pentru a rupe vraja unui șobolan... 253 00:33:34,591 --> 00:33:35,925 Ai nevoie de o pisică. 254 00:33:36,509 --> 00:33:39,637 Am făcut eu însumi această pisică. 255 00:33:40,346 --> 00:33:42,265 Va prinde șobolanul în cel mai scurt timp. 256 00:33:43,391 --> 00:33:44,475 Du-te să-l ia! 257 00:33:45,642 --> 00:33:47,436 Și astfel blestemul Prințesei Mary... 258 00:33:50,105 --> 00:33:52,107 va fi rupt imediat! 259 00:33:54,526 --> 00:33:57,988 Aud apeluri pentru bis, așa că încă o dată. 260 00:34:01,074 --> 00:34:02,284 huh? 261 00:34:02,284 --> 00:34:03,784 E ciudat. 262 00:34:03,784 --> 00:34:05,703 Dar metoda mea este încă cea mai bună! 263 00:34:05,703 --> 00:34:06,829 Asta nu a mers. 264 00:34:06,829 --> 00:34:08,289 Nu sunteți de acord, toți? 265 00:34:08,539 --> 00:34:11,042 Dacă ar fi să o rezumam într-unul singur cuvânt, ar fi „prostii”. 266 00:34:11,042 --> 00:34:14,045 Acum, dă-mi urechea ta dacă vrei. 267 00:34:14,045 --> 00:34:15,713 Deși nu am mai exersat de o săptămână... 268 00:34:15,713 --> 00:34:18,049 Știi, eu spun că melodiile se schimbă odată cu vremurile și vremurile se schimbă cu cântece. 269 00:34:18,049 --> 00:34:22,303 Și eu cred că muzica poate rezolva orice mister. 270 00:34:22,300 --> 00:34:24,195 Așa că voi juca o colecție de versuri dulci, nostalgice... 271 00:34:27,724 --> 00:34:29,684 și un marș agitat. 272 00:34:35,607 --> 00:34:37,943 Acum, cheia alternează cu ei. 273 00:34:38,693 --> 00:34:41,738 Cred în această unire a întunericului și lumină, lumină și întuneric, 274 00:34:41,738 --> 00:34:46,034 este cheia prețioasă care va deblochează vraja prințesei. 275 00:34:46,576 --> 00:34:47,827 Balderdash! 276 00:34:47,827 --> 00:34:48,870 Toată lumea! 277 00:34:48,870 --> 00:34:55,209 Nu ți-e rușine să irosești totul de data asta când răspunsul este atât de simplu? 278 00:34:55,209 --> 00:35:00,464 Mai întâi, arunci în aer un balon și apoi, chiar lângă urechea prințesei... 279 00:35:00,464 --> 00:35:02,550 Pop! Merge kablooey! 280 00:35:02,550 --> 00:35:04,050 Asta este. 281 00:35:04,050 --> 00:35:08,096 Asta va rezolva totul, 1-2-3! Ai înțeles, iubito! 282 00:35:08,096 --> 00:35:13,184 Am fost impresionat de inspirație și a compus poemul epic 283 00:35:13,184 --> 00:35:16,854 al secolului de lângă mine în miezul nopţii. 284 00:35:17,355 --> 00:35:20,275 "Trezește-te. E timpul să mănânci." 285 00:35:20,275 --> 00:35:22,402 Aș vrea să i-o dedic. 286 00:35:23,069 --> 00:35:26,531 „La poalele acesteia pom grozav de pâine, 287 00:35:26,531 --> 00:35:30,492 un stejar secret de lemn masa stă la pândă. 288 00:35:30,492 --> 00:35:33,829 Pe măsură ce vântul bate, o pasăre cântătoare anunță, 289 00:35:34,288 --> 00:35:36,915 'Trezește-te! E timpul să mănânci. 290 00:35:37,583 --> 00:35:40,960 Vine dimineața, trece după-amiaza, 291 00:35:40,960 --> 00:35:43,462 iar apoi umbra de se lasă din nou seara. 292 00:35:43,879 --> 00:35:47,632 Aici, acolo și peste tot, șobolanii alergă în sus și în jos, 293 00:35:47,632 --> 00:35:49,968 făcând chiar imposibil să se întoarcă. 294 00:35:50,260 --> 00:35:55,932 În cele din urmă, acea persoană se va îmbiba într-o ploaie de ploaie argintie moale. 295 00:35:55,932 --> 00:35:58,101 Deși acele buzele nu se vor mai deschide niciodată, 296 00:35:58,101 --> 00:36:00,312 faţă de acea faţă palidă din profil, 297 00:36:00,312 --> 00:36:03,440 țip din plin plămâni, 298 00:36:03,648 --> 00:36:06,318 'Trezește-te! E timpul să mănânci!” 299 00:36:06,318 --> 00:36:13,450 Toată lumea, eu sunt un magician și ca așa, specialitatea mea sunt trucurile magice, 300 00:36:13,450 --> 00:36:18,829 dar sunt deosebit de priceput în ruperea blestemelor de șobolan. 301 00:36:18,829 --> 00:36:21,414 Așa că aș vrea să vă arăt ceva. 302 00:36:21,414 --> 00:36:24,250 Vezi înaintea ta o singură batistă. 303 00:36:24,250 --> 00:36:26,753 Nu am nimic în mânecă. 304 00:36:26,753 --> 00:36:30,965 Și acum, un porumbel va ieși din... 305 00:36:32,341 --> 00:36:35,926 Ei bine, din anumite motive, în schimb a apărut un porc... 306 00:36:35,926 --> 00:36:39,180 Are cineva vreunul intrebari despre problema? 307 00:36:39,180 --> 00:36:41,641 Bun ziua, domnișoarelor, mesdemoiselles, et monsieurs. 308 00:36:41,641 --> 00:36:46,479 Draga mea, nu o singura persoana asa departe ne-a oferit vreo perspectivă. 309 00:36:46,479 --> 00:36:48,731 Datorită însăși naturii magiei, 310 00:36:48,731 --> 00:36:53,444 ar trebui analizat mai stiintific. 311 00:36:53,444 --> 00:36:55,446 Și o problemă dificilă ca asta 312 00:36:55,446 --> 00:36:59,867 ar trebui să fie încredințată unui persoană inteligentă ca mine. 313 00:37:00,159 --> 00:37:02,828 Acum, asta este ceea ce am produs. 314 00:37:02,828 --> 00:37:06,707 Am să adaug asta chimic la acest lichid. 315 00:37:06,707 --> 00:37:08,667 Observați. huh? 316 00:37:27,519 --> 00:37:32,982 Pardon. Ei bine, după cum puteți vedea, entuziasmul meu pentru știință 317 00:37:32,982 --> 00:37:35,735 este clar pentru voi cetățenilor... 318 00:37:35,735 --> 00:37:41,116 Și când e timpul pentru la urmatoarele alegeri, sper ca... 319 00:37:41,116 --> 00:37:44,911 Știe toată lumea ce este un cântec de leagăn? 320 00:37:45,203 --> 00:37:47,788 Atâta timp cât există cântece de leagăn în lumea asta, 321 00:37:47,788 --> 00:37:50,373 blestemul prințesei nu poate fi rupt! 322 00:37:50,707 --> 00:37:56,129 Voi executa toate cântecele de leagăn din lume! Acum! 323 00:37:56,129 --> 00:37:59,632 Um... Știi de prințul Pon, 324 00:37:59,632 --> 00:38:03,845 care l-a trezit pe faimos Albă ca Zăpada din somnul ei? 325 00:38:04,512 --> 00:38:09,851 Sărutul prințului Pon posedă o putere puternică. 326 00:38:09,850 --> 00:38:11,733 - Du-te, prințul Pon! - Doar un sărut? 327 00:38:11,740 --> 00:38:15,422 Oferă sărutul tău binecuvântat toți în această sală mare! 328 00:38:22,447 --> 00:38:25,283 Sărut? Un sărut, a spus el! 329 00:38:44,177 --> 00:38:45,261 Execuţie! 330 00:38:46,512 --> 00:38:47,638 Luați cântecul de leagăn! 331 00:38:47,638 --> 00:38:49,974 Dă foc! Adăugați-l cu apă! 332 00:38:49,974 --> 00:38:51,350 Îngroapă-l în pământ! 333 00:38:51,350 --> 00:38:53,436 Toată lumea! Toată lumea, liniștiți-vă! 334 00:38:53,436 --> 00:39:00,109 Ai fost invitat aici pentru că ești luminarii din diverse domenii! 335 00:39:00,109 --> 00:39:06,616 Ce mizerie se transformă să fie. Sunt șocat! 336 00:39:06,616 --> 00:39:08,451 Haideți, toți. 337 00:39:08,451 --> 00:39:10,745 Trageți-vă împreună. 338 00:39:10,745 --> 00:39:13,289 Gata cu maimuțele. Toată lumea trebuie doar să se relaxeze. 339 00:39:13,289 --> 00:39:17,585 - Da, de ce nu bem un ceai? - Aș prefera să beau băutură. 340 00:39:17,585 --> 00:39:23,424 Cred că acest rafinament este trucul pentru a rupe blestemul prințesei. 341 00:39:23,424 --> 00:39:27,011 Vezi? Acum, e ora ceaiului. 342 00:39:27,011 --> 00:39:29,722 Atenție, s'il vous plaît! Atenţie! 343 00:39:33,184 --> 00:39:34,811 Ştiinţă! Știința este totul! 344 00:39:34,811 --> 00:39:36,771 Ar trebui să primesc special compensație pentru cercetarea mea! 345 00:39:36,771 --> 00:39:38,898 Eu, maharaja, am indiscutabil dreptate! am raspunsul... 346 00:39:38,898 --> 00:39:42,735 Calea mea este cea mai bună! Sunt numărul unu! 347 00:39:42,735 --> 00:39:46,531 În regulă! Eu sunt marea brânză de aici! 348 00:39:47,114 --> 00:39:50,201 Sunt eu! Eu sunt lumina principală aici! 349 00:39:51,619 --> 00:39:54,412 Execuţie! Pleacă cu capul! 350 00:39:54,663 --> 00:39:57,207 Ucide-i! Ghilotina! 351 00:39:57,499 --> 00:39:58,750 Ceai? 352 00:40:05,173 --> 00:40:06,549 Ceea ce cred eu este... 353 00:40:15,474 --> 00:40:17,184 Biata mea fata... 354 00:40:18,435 --> 00:40:22,523 Am invitat această adunare de notabili care să te ajute, 355 00:40:23,357 --> 00:40:26,485 dar, până la urmă, sunt doar gândindu-se la ei înșiși. 356 00:42:17,388 --> 00:42:22,434 ♪ Tristețe ♪ 357 00:42:23,018 --> 00:42:29,733 ♪ trăiește în pielea mea. ♪ 358 00:42:30,150 --> 00:42:34,905 ♪ Indiferent unde mă duc, ♪ 359 00:42:35,072 --> 00:42:40,077 ♪ mă urmărești. ♪ 360 00:42:41,912 --> 00:42:51,255 ♪ Viața este o călătorie foarte lungă... ♪ 361 00:42:53,047 --> 00:43:04,559 ♪ Serana... Catariana... ♪ 362 00:43:13,067 --> 00:43:18,781 O fată nu ar trebui să se plimbe singur la ora asta din noapte. 363 00:43:21,826 --> 00:43:25,579 Se pare că ai ceva în minte. 364 00:43:26,621 --> 00:43:32,461 Bunicule... Ce pot face să rupă blestemul prințesei? 365 00:43:32,753 --> 00:43:34,337 S-au adunat celebrități de peste tot, 366 00:43:34,337 --> 00:43:38,175 dar nu vor fi serios gândește-te la starea ei. 367 00:43:38,717 --> 00:43:42,179 Există ceva care poate se face pentru a rupe vraja? 368 00:43:47,476 --> 00:43:50,103 Aceasta este o problemă spinoasă. 369 00:43:54,274 --> 00:43:56,443 Oh, știu. 370 00:43:56,443 --> 00:43:58,528 O să vă prezint pe cineva. 371 00:43:58,779 --> 00:44:03,325 Ea este o ghicitoare țigancă care este adesea chiar la țintă despre orice. 372 00:44:04,159 --> 00:44:09,873 Du-te direct pe asta strada, apoi virați la dreapta. 373 00:44:10,332 --> 00:44:13,585 O vei vedea semnând pentru „ghicică ghicitoare”. 374 00:44:13,585 --> 00:44:18,756 Du-te acolo și spune „Regina de pică”. 375 00:44:20,424 --> 00:44:25,221 Acest corb va deschide calea. 376 00:44:26,138 --> 00:44:28,933 Mulțumesc mult, bunicuță. 377 00:44:55,626 --> 00:44:57,128 Regina de pică! 378 00:45:22,611 --> 00:45:23,946 doamna... 379 00:45:25,656 --> 00:45:26,782 Hm... 380 00:45:28,409 --> 00:45:31,745 Poți spune averi despre ceva? 381 00:45:32,163 --> 00:45:33,164 Da. 382 00:45:34,372 --> 00:45:36,457 Mă simt îngrozitor pentru prințesă. 383 00:45:37,375 --> 00:45:41,838 Vreau să știu cum poate fi adusă înapoi la forma ei originală, frumoasă. 384 00:45:43,673 --> 00:45:44,841 Dar... 385 00:45:46,717 --> 00:45:50,637 Dar eu... um... 386 00:45:51,471 --> 00:45:52,973 nu ai nimic. 387 00:45:55,642 --> 00:45:59,104 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 388 00:46:00,188 --> 00:46:05,526 Nimic nu depășește considerația și bunătate față de ceilalți oameni. 389 00:46:05,735 --> 00:46:11,032 Doamnă, vă rog să-mi spuneți o cale pentru a rupe blestemul prințesei. 390 00:46:11,699 --> 00:46:14,243 Ei bine, ia loc. 391 00:46:17,079 --> 00:46:18,747 Acum, atunci... 392 00:46:20,373 --> 00:46:23,501 Cheia spargerii vraja prințesei... 393 00:47:01,831 --> 00:47:06,878 Nu contează câți oameni celebri pe care îi adună. 394 00:47:07,879 --> 00:47:13,093 Proștii ăia nu-mi vor rupe niciodată vraja! 395 00:47:13,802 --> 00:47:19,975 Dar mama, dacă prințesa mea Maria nu face altceva decât să doarmă, 396 00:47:19,975 --> 00:47:23,560 Nu voi putea niciodată să mă căsătoresc cu ea. 397 00:47:23,560 --> 00:47:25,354 Oh, scumpul meu prinț. 398 00:47:25,354 --> 00:47:27,856 Nu e nimic de îngrijorat. 399 00:47:27,856 --> 00:47:30,401 De îndată ce încăpăţânatul Rege al păpuşilor 400 00:47:30,401 --> 00:47:34,738 acceptă ca fiica lui să se căsătorească cu tine... 401 00:47:34,738 --> 00:47:39,743 Voi anula vraja și voi reveni ea la forma ei originală, frumoasă! 402 00:47:42,037 --> 00:47:45,040 Mai există o cale. 403 00:47:57,719 --> 00:48:03,057 Singura altă modalitate de a rupe Vraja prințesei Mary 404 00:48:03,057 --> 00:48:06,102 este de a obține zeitatea gardiană din familia Mauslynx... 405 00:48:59,447 --> 00:49:00,947 O nucă! 406 00:49:01,323 --> 00:49:04,116 Nuca de Krakatoke! 407 00:49:04,116 --> 00:49:07,077 Nuca din Krakatoke? 408 00:49:07,452 --> 00:49:08,744 Crack-o! 409 00:49:09,286 --> 00:49:11,121 Trebuie să-l zdrobiți! 410 00:49:12,081 --> 00:49:15,209 Dar e greu. 411 00:49:15,667 --> 00:49:18,504 Este mai greu decât orice substanță pe care o cunosc. 412 00:49:21,006 --> 00:49:23,509 Nimeni nu l-ar putea sparge! 413 00:49:35,062 --> 00:49:36,688 Krakatoke... 414 00:49:38,399 --> 00:49:41,151 Nuca de Krakatoke... 415 00:49:41,860 --> 00:49:45,072 Și acele perle frumoase... 416 00:49:57,251 --> 00:50:00,796 Dintre toate cele istorice obiectele pe care le am aici, 417 00:50:01,171 --> 00:50:06,176 doar misterul acestui lucru sabia de perle mi-a scăpat. 418 00:50:07,719 --> 00:50:09,679 Dar acum am înțeles în sfârșit. 419 00:50:11,764 --> 00:50:16,935 Această sabie a fost creată pentru a se despica deschide Nucul Krakatoke. 420 00:50:17,853 --> 00:50:21,481 - Haide, aruncă o privire. - E frumos! 421 00:50:21,731 --> 00:50:28,155 Această sabie de perle este singurul lucru care poate sparge nuca. 422 00:50:28,947 --> 00:50:32,951 Și asta se va risipi magia care o afectează pe prințesă. 423 00:50:35,287 --> 00:50:44,004 Cu toate acestea, fiți foarte atenți, astfel încât Doamna Mauslynx nu te descoperă. 424 00:50:44,588 --> 00:50:46,673 Nuca din Krakatoke? 425 00:50:46,673 --> 00:50:47,924 Da. 426 00:50:47,924 --> 00:50:51,720 Dacă nuca aceea este crăpată, blestemul prințesei va fi rupt 427 00:50:51,720 --> 00:50:55,056 iar doamna Mauslynx o va face se transformă într-un șobolan normal. 428 00:50:55,056 --> 00:51:00,145 Dar nucul acela este mai dur decât oțelul. 429 00:51:00,854 --> 00:51:02,022 Această sabie! 430 00:51:02,731 --> 00:51:05,817 Cu această sabie de perle, se poate despica! 431 00:51:06,860 --> 00:51:07,944 Cu sabia asta? 432 00:51:10,238 --> 00:51:11,865 Această sabie de perle?! 433 00:51:12,616 --> 00:51:14,242 Înțeleg. 434 00:51:15,076 --> 00:51:16,286 Bine atunci! 435 00:51:16,745 --> 00:51:19,748 Dar doamna Mauslynx... 436 00:51:19,748 --> 00:51:22,083 Indiferent ce fel de magie folosesc, 437 00:51:22,417 --> 00:51:24,377 O să salvez prințesa! 438 00:51:25,045 --> 00:51:28,507 Nu pot să las șobolanii aceia să fugă mai răspândit în regatul nostru. 439 00:51:29,883 --> 00:51:31,968 Am să-l informez pe rege. 440 00:51:33,220 --> 00:51:34,346 Dar... 441 00:51:34,804 --> 00:51:36,223 Când spargi nuca, 442 00:51:36,223 --> 00:51:39,476 nu trebuie să lași Doamna Mauslynx te găsește. 443 00:51:43,688 --> 00:51:46,149 Mulțumesc, Clara. 444 00:52:59,389 --> 00:53:02,809 Franz, asta e tot ce-ți cer. 445 00:53:03,476 --> 00:53:06,980 Împărțiți nuca de Krakatoke cu orice preț! 446 00:53:09,316 --> 00:53:10,734 Contez pe tine! 447 00:53:15,780 --> 00:53:18,325 După ce rupi blestemul, 448 00:53:18,825 --> 00:53:21,620 vei deveni soțul Mariei. 449 00:55:48,600 --> 00:55:51,269 Nu și-au învățat lecția după înfrângerea de anul trecut, 450 00:55:51,436 --> 00:55:54,397 dar ne provoacă din nou?! Păpușile obscure! 451 00:55:54,856 --> 00:55:57,275 Toată lumea! Este război de gherilă! 452 00:55:57,275 --> 00:56:02,906 Atacă-i din toate părțile! Rupeți-le în bucăți! 453 00:56:03,198 --> 00:56:06,284 Folosește războiul de gherilă! 454 00:56:10,163 --> 00:56:15,835 Acești soldați de lichidare nu sunt o amenințare! 455 00:57:22,068 --> 00:57:26,281 Luptă! Luptă-te cu ei! 456 00:57:57,896 --> 00:58:01,190 Asta este! Păpușile vor cădea toate! 457 00:58:27,467 --> 00:58:29,385 Acum! Ia-le! 458 00:58:29,385 --> 00:58:30,677 - Ține-o așa! - Stai, ce faci? 459 00:58:30,677 --> 00:58:34,222 - Hei. Nu vă faceți o idee greșită. - Fiţi atenți! 460 00:58:34,222 --> 00:58:36,433 Sunt stăpânul tău. 461 00:58:36,433 --> 00:58:38,185 Inamicul este acolo. Am înţeles? 462 00:58:38,518 --> 00:58:39,686 Vai, vai! 463 00:58:39,978 --> 00:58:43,106 Ajutor! 464 00:59:07,464 --> 00:59:09,800 Am făcut o vrajă pe Franz! 465 00:59:09,800 --> 00:59:13,428 Pierde-ți membrele! Deveniți mut! 466 00:59:14,096 --> 00:59:22,019 Transformă-te într-un spărgător de nuci urât... 467 01:01:09,210 --> 01:01:11,462 O, fiica mea! 468 01:01:11,837 --> 01:01:14,673 Draga mea prințesă Mary! 469 01:01:17,467 --> 01:01:20,887 Mulțumesc cerului, mulțumesc cerului! 470 01:01:21,387 --> 01:01:24,474 Blestemul a fost în sfârșit rupt. 471 01:01:24,682 --> 01:01:28,561 Majestatea Voastră! Lasă-ne pregateste o sarbatoare! 472 01:01:28,561 --> 01:01:30,271 Bună idee. 473 01:01:30,522 --> 01:01:34,984 Vom sărbători la noi mulțumit inimii în seara asta. 474 01:01:53,711 --> 01:01:59,509 Știi, draga mea, asta e tot datorită curajosului Franz. 475 01:02:00,301 --> 01:02:04,681 Am decis că el va fi soțul tău. 476 01:02:04,681 --> 01:02:07,100 Oh! Să te căsătorești cu Franz? 477 01:02:07,976 --> 01:02:10,561 Unde este acum, părinte? 478 01:02:12,145 --> 01:02:13,271 Franz! 479 01:02:14,397 --> 01:02:16,023 Franz este aici? 480 01:02:16,440 --> 01:02:17,650 Unde e Franz? 481 01:02:17,650 --> 01:02:19,152 Asta e ciudat. 482 01:02:19,610 --> 01:02:24,157 Unde s-a dus la o moment important ca acesta? 483 01:02:24,157 --> 01:02:26,033 Eu - într-adevăr! 484 01:02:26,033 --> 01:02:28,578 De ce i-ar fi dor de sărbătoarea prințesei? 485 01:02:28,953 --> 01:02:30,245 Franz! 486 01:02:30,704 --> 01:02:33,165 Cheamă-l pe Franz! Grabă! 487 01:02:35,458 --> 01:02:37,169 Franz este chiar aici. 488 01:02:43,550 --> 01:02:47,387 Acest spărgător de nuci este Franz. 489 01:02:52,475 --> 01:02:54,728 A spart nuca din Krakatoke, 490 01:02:54,728 --> 01:02:59,107 dar Madam Mauslynx l-a lovit cu ultima ei vrajă... 491 01:03:02,027 --> 01:03:04,112 - care l-a transformat în asta. - Oh! 492 01:03:04,946 --> 01:03:07,574 - El este Franz? - Asta e corect. 493 01:03:07,574 --> 01:03:09,284 Asta nu merge, tată. 494 01:03:09,993 --> 01:03:12,454 Nu mă pot căsători cu o păpușă ca asta. 495 01:03:13,538 --> 01:03:15,749 Atunci tu... 496 01:03:15,749 --> 01:03:16,833 Nu, nu! 497 01:03:16,833 --> 01:03:19,336 Urăsc păpușa aceea cu aspect absurd! 498 01:03:19,336 --> 01:03:20,754 Dar Alteța Voastră! 499 01:03:21,129 --> 01:03:26,551 Franz a fost transformat în această formă în timp ce salvându-te. El a făcut-o pentru tine. 500 01:03:26,551 --> 01:03:29,095 Te poți căsători cu el. 501 01:03:30,889 --> 01:03:35,143 Prefer să mor decât să mă căsătoresc cu chestia asta! 502 01:03:40,314 --> 01:03:42,733 Haide, hai să dansăm pentru a uşura starea de spirit! 503 01:03:43,901 --> 01:03:46,028 Vreau un vals plin de viață. 504 01:03:47,071 --> 01:03:50,199 Un vals care va trezi pe oricine cine doarme in palat! 505 01:03:51,033 --> 01:03:54,078 Să dansăm cu toții veseli Până în zori, toată lumea! 506 01:04:27,820 --> 01:04:29,780 Bietul Franz... 507 01:04:33,867 --> 01:04:37,079 Spărgătorul meu de nuci... 508 01:05:52,695 --> 01:05:54,571 Ghicitoare țigană? 509 01:06:06,458 --> 01:06:10,921 Dacă ar fi fost unchiul Drosselmeyer aici într-un moment ca acesta... 510 01:07:03,223 --> 01:07:08,562 ♪ Spărgătorul de nuci... ♪ 511 01:07:08,979 --> 01:07:14,443 ♪ Îmbrățișând o păpușă... ♪ 512 01:07:14,860 --> 01:07:20,323 ♪ Indiferent cât de departe ai merge, ♪ 513 01:07:20,323 --> 01:07:26,662 ♪ misterul nu va fi rezolvat. ♪ 514 01:07:26,662 --> 01:07:31,917 ♪ Chiar și în pădurea întunecată, ♪ 515 01:07:32,460 --> 01:07:37,673 ♪ singur... ♪ 516 01:07:38,215 --> 01:07:43,888 ♪ Mă duc acasă. ♪ 517 01:07:43,888 --> 01:07:49,685 ♪ Copilul pierdut al iubirii... ♪ 518 01:07:50,227 --> 01:07:54,815 ♪ Unde ar putea fi dimineața? ♪ 519 01:07:55,316 --> 01:08:01,697 ♪ Voi zbura singur. ♪ 520 01:08:02,031 --> 01:08:06,327 ♪ Unde ar putea fi pădurea? ♪ 521 01:08:06,869 --> 01:08:12,875 ♪ Lumina vine. ♪ 522 01:08:13,709 --> 01:08:18,839 ♪ Chiar și în pădurea întunecată, ♪ 523 01:08:19,465 --> 01:08:24,636 ♪ singur... ♪ 524 01:08:25,303 --> 01:08:30,850 ♪ Mă duc acasă. ♪ 525 01:08:30,850 --> 01:08:41,152 ♪ Copilul pierdut al iubirii... ♪ 526 01:09:33,871 --> 01:09:35,039 domnule... 527 01:09:35,915 --> 01:09:38,126 Aș dori să vă cer indicații. 528 01:09:41,671 --> 01:09:44,382 Dacă trec direct prin asta pădure, unde voi ieși? 529 01:09:49,137 --> 01:09:52,265 Unde duce acest drum? 530 01:09:53,182 --> 01:09:55,643 Vă rog să-mi spuneți, domnule. 531 01:09:56,603 --> 01:10:01,024 Sunt multe pe care nu le știu. 532 01:10:02,984 --> 01:10:07,030 Cum pot transforma asta spărgătorul de nuci înapoi în Franz? 533 01:10:07,405 --> 01:10:09,574 Doar spune-mi asta, domnule! 534 01:10:14,120 --> 01:10:16,873 Poți vorbi cu păpușile, dar nu te astepta la un raspuns! 535 01:10:17,498 --> 01:10:20,083 Piticii aceia sunt cu adevărat marionete. 536 01:10:23,628 --> 01:10:24,962 Cine sunteți, domnule? 537 01:10:24,962 --> 01:10:27,089 Eu sunt păpușarul pădurii. 538 01:10:27,089 --> 01:10:28,965 Mi-am uitat numele, totuși. 539 01:10:28,965 --> 01:10:32,385 Ce? Ți-ai uitat propriul nume? 540 01:10:32,385 --> 01:10:36,806 Toată lumea din această pădure are le-au uitat numele și adresa. 541 01:10:37,682 --> 01:10:42,312 Doar că nu este atât de important. 542 01:10:43,355 --> 01:10:46,399 Oh, ce păpușă drăguță. 543 01:10:47,901 --> 01:10:51,654 Dar cineva a aruncat o vrajă asupra ei. 544 01:10:51,654 --> 01:10:53,739 Puteți spune și avere, domnule? 545 01:10:53,739 --> 01:10:57,326 Aș putea cu mult timp în urmă, dar au uitat complet. 546 01:10:57,618 --> 01:10:58,661 Cu toate acestea... 547 01:10:59,370 --> 01:11:00,371 Totuși? 548 01:11:00,746 --> 01:11:03,290 Ce este, domnule? Dacă știi ceva, spune-mi. 549 01:11:04,124 --> 01:11:06,669 Nu, am uitat. 550 01:11:07,294 --> 01:11:09,254 Toată lumea este uitată. 551 01:11:10,214 --> 01:11:11,256 Dar... 552 01:11:12,257 --> 01:11:15,678 Am un sentiment tu esti singurul 553 01:11:16,220 --> 01:11:20,181 cine poate rupe vraja că păpușa este sub, domnișoară. 554 01:11:20,181 --> 01:11:22,350 eu? 555 01:11:23,351 --> 01:11:25,687 Ce ar trebuii să fac? Spune-mi, domnule! 556 01:11:25,687 --> 01:11:27,522 Oh, nu, nu știu ce este. 557 01:11:28,439 --> 01:11:32,944 Dar dacă mergi direct pe acolo, 558 01:11:33,444 --> 01:11:37,949 vei ieși într-un sat în care timpul există și nu există. 559 01:11:38,950 --> 01:11:43,287 Pune întrebarea ta domnului cu un singur ochi care locuiește acolo. 560 01:11:43,788 --> 01:11:44,996 Multumesc! 561 01:12:13,024 --> 01:12:14,316 unchiule... 562 01:12:16,068 --> 01:12:18,154 Unchiul Drosselmeyer... 563 01:12:20,281 --> 01:12:22,490 Mă întreb unde s-a dus. 564 01:12:29,997 --> 01:12:33,083 Acel timp este liber. 565 01:12:34,126 --> 01:12:36,462 Ora aia este corectă. 566 01:12:37,463 --> 01:12:45,178 Nu pot repara ceasurile atunci. 567 01:12:48,431 --> 01:12:50,558 Nu, exact. 568 01:12:51,225 --> 01:12:52,643 Ai perfectă dreptate. 569 01:12:54,187 --> 01:13:00,526 În satul unde timpul există și nu există, 570 01:13:01,736 --> 01:13:06,657 nimeni nu cumpără ceasuri. 571 01:13:08,159 --> 01:13:09,367 domnule... 572 01:13:12,162 --> 01:13:13,288 Ce este asta? 573 01:13:13,789 --> 01:13:18,502 Nu ești din sat, nu? 574 01:13:18,877 --> 01:13:22,547 Ești aici să cumperi un ceas nou? 575 01:13:22,547 --> 01:13:24,049 Nu, domnule. 576 01:13:24,633 --> 01:13:29,804 Aș vrea să-mi spui o cale pentru a rupe vraja acestui spărgător de nuci. 577 01:13:29,804 --> 01:13:33,265 Rupe vraja asupra unei păpuși? 578 01:13:34,433 --> 01:13:37,018 Cine ți-a spus că pot face asta? 579 01:13:37,477 --> 01:13:39,312 Sunt un simplu comerciant de ceasuri. 580 01:13:39,312 --> 01:13:41,104 Nu sunt un vrăjitor. 581 01:13:41,104 --> 01:13:42,147 Dar... 582 01:13:42,856 --> 01:13:44,107 Dar te rog! 583 01:13:44,107 --> 01:13:46,527 Dacă știți ceva, spuneți-mi, domnule! 584 01:13:46,527 --> 01:13:49,738 Mă pui pe loc aici. 585 01:13:51,240 --> 01:13:56,286 Și păpușa ta are cu siguranță văzut zile mai bune. 586 01:13:58,162 --> 01:14:00,665 Ei bine, hai să aruncăm o privire. 587 01:14:19,684 --> 01:14:21,727 Unchiul Drosselmeyer? 588 01:14:24,772 --> 01:14:28,568 Domnule, îl cunoașteți pe unchiul Drosselmeyer? 589 01:14:29,277 --> 01:14:33,489 Poate îți place această păpușă, domnișoară? 590 01:14:34,240 --> 01:14:36,492 Spărgătorul meu de nuci... 591 01:14:38,368 --> 01:14:40,287 Mă simt atât de rău pentru tine, Franz. 592 01:14:40,954 --> 01:14:44,331 Blestemul asupra acestei păpuși va fi rupt... 593 01:14:45,291 --> 01:14:50,337 când este plin de dragoste adevărată. 594 01:14:51,547 --> 01:14:53,090 Dragoste adevărată? 595 01:14:54,008 --> 01:14:55,926 Când cineva îl iubește. 596 01:14:56,677 --> 01:15:00,180 Dar trebuie să fie dragoste adevărată. 597 01:15:00,764 --> 01:15:02,266 Chiar da! 598 01:15:02,266 --> 01:15:05,352 Chiar îl iubesc. Dar... 599 01:15:07,771 --> 01:15:11,984 Există multe feluri de „like” 600 01:15:11,984 --> 01:15:16,405 la fel cum există multe feluri de „iubire”. 601 01:15:17,031 --> 01:15:24,997 Oamenii se grăbesc să placă, să iubească, ura și disprețuiește diverse lucruri. 602 01:15:26,081 --> 01:15:31,795 Chiar dacă nu sunt cu adevărat iubeste orice ar fi... 603 01:15:35,424 --> 01:15:36,926 ma intreb... 604 01:15:38,677 --> 01:15:41,054 Îți place cu adevărat? 605 01:15:42,472 --> 01:15:43,598 Dragoste... 606 01:15:44,974 --> 01:15:46,476 Dragoste adevărată? 607 01:20:40,894 --> 01:20:41,811 Haide. 608 01:20:42,479 --> 01:20:44,481 Să mergem la palatul meu de marțipan. 609 01:25:02,530 --> 01:25:04,949 Da, acesta este Palatul Marțipan. 610 01:25:05,700 --> 01:25:08,536 De acum înainte, va fi palatul nostru. 611 01:25:46,824 --> 01:25:51,329 Bun venit acasă, domnul meu și frumoasa mea doamnă. 612 01:25:51,579 --> 01:25:54,332 Bine ați venit la Palatul Marțipan. 613 01:26:13,393 --> 01:26:15,395 unchiule Drosselmeyer! 614 01:26:16,603 --> 01:26:17,729 Piciorul meu! 615 01:26:18,063 --> 01:26:19,773 Piciorul meu nu se va mișca! 616 01:26:20,899 --> 01:26:22,067 Franz! 617 01:26:22,067 --> 01:26:24,486 Eu... Piciorul meu... 618 01:26:28,198 --> 01:26:29,950 Stai, Franz! 619 01:26:31,702 --> 01:26:34,121 Franz! 620 01:26:38,333 --> 01:26:39,751 Dă-mi-o! 621 01:26:39,751 --> 01:26:41,127 Dă-l aici! 622 01:26:41,127 --> 01:26:44,088 Nu! Acesta este scumpul meu Franz! 623 01:26:44,088 --> 01:26:46,090 Am afaceri cu Franz! 624 01:26:46,549 --> 01:26:48,301 A rupt vraja mamei mele 625 01:26:48,301 --> 01:26:51,554 și a distrus venerabilă familie Mauslynx! 626 01:26:51,554 --> 01:26:53,639 Voi avea răzbunare! 627 01:27:09,405 --> 01:27:11,157 Nu se poate mișca. 628 01:27:11,365 --> 01:27:12,949 Nici măcar nu poate vorbi. 629 01:27:13,366 --> 01:27:15,951 Nici măcar nu-l vei lăsa să fie după ce a fost transformat în asta? 630 01:27:16,410 --> 01:27:18,537 Vă rog! Iarta-l... 631 01:27:18,537 --> 01:27:19,580 Taci! 632 01:27:19,913 --> 01:27:21,915 Am de gând să-l tai în bucăți! 633 01:27:38,432 --> 01:27:40,392 Nu! Vă rog! 634 01:27:40,392 --> 01:27:41,602 Nu o face! 635 01:27:41,977 --> 01:27:43,145 In schimb... 636 01:27:43,646 --> 01:27:44,813 Ia-mă! 637 01:27:45,689 --> 01:27:47,733 În schimb, tăiați-mă în bucăți! 638 01:27:50,611 --> 01:27:54,323 Îmi place foarte mult acel spărgător de nuci! 639 01:27:54,948 --> 01:27:57,826 Spui că îți place cu adevărat? 640 01:27:58,952 --> 01:28:01,789 Am senzația că ești singurul... 641 01:28:03,540 --> 01:28:05,584 ma intreb... 642 01:28:05,834 --> 01:28:08,587 Îți place cu adevărat? 643 01:28:09,963 --> 01:28:11,255 Ce ați spus? 644 01:28:12,298 --> 01:28:13,882 Te ia în schimb? 645 01:28:14,549 --> 01:28:18,970 Chiar te-ai sacrifica tu pentru papusa aceea? 646 01:28:19,971 --> 01:28:21,682 Asta e uluitor. 647 01:28:23,684 --> 01:28:24,851 Tăcere! 648 01:28:26,227 --> 01:28:28,646 Vă rog! Iartă-l! 649 01:28:28,646 --> 01:28:30,230 Ia-mă în schimb! 650 01:28:40,031 --> 01:28:42,616 Îmi place foarte mult acel spărgător de nuci! 651 01:30:04,072 --> 01:30:05,783 unchiule Drosselmeyer! 652 01:30:06,158 --> 01:30:09,286 Oh, slavă Domnului! 653 01:30:10,037 --> 01:30:12,122 O să fii bine, doamnă. 654 01:30:12,706 --> 01:30:16,667 Doctorul a spus dormi ar fi cel mai bun remediu. 655 01:30:18,251 --> 01:30:20,086 Cum te simti? 656 01:30:20,879 --> 01:30:22,589 Perfect bine! 657 01:30:24,841 --> 01:30:28,762 Dar camera asta pare diferită de înainte. 658 01:30:29,471 --> 01:30:32,974 Oh, nu, nimic nu s-a schimbat. 659 01:30:33,642 --> 01:30:36,978 Trebuie să se simtă așa după recuperandu-ti din febra. 660 01:30:38,021 --> 01:30:41,274 Maestrul Fritz a așteptat asta tot timpul, îngrijorat pentru tine. 661 01:30:41,274 --> 01:30:43,693 E deja acasă?! 662 01:30:51,576 --> 01:30:52,577 Franz! 663 01:31:11,054 --> 01:31:12,472 Ești bine acum? 664 01:31:13,265 --> 01:31:14,849 Ai devenit atât de mare... 665 01:31:15,099 --> 01:31:17,142 și atât de frumos încât eu cu greu te pot recunoaște. 666 01:31:24,859 --> 01:31:25,818 Clara, 667 01:31:27,069 --> 01:31:30,446 ai face perfectul prințesă pentru un palat de marțipan. 668 01:31:32,490 --> 01:31:37,745 ♪ Un leagăn plin de flori... ♪ 669 01:31:38,121 --> 01:31:43,167 ♪ Lumina lunii bate la uşă. ♪ 670 01:31:43,835 --> 01:31:48,506 ♪ Păpușile se trezesc ♪ 671 01:31:49,048 --> 01:31:54,262 ♪ în noaptea jocului de umbre. ♪ 672 01:31:54,804 --> 01:31:56,931 ♪ Palatul prințesei... ♪ 673 01:31:56,931 --> 01:31:59,392 ♪ Visând profund... ♪ 674 01:32:00,184 --> 01:32:01,768 ♪ Menuet la miezul nopții ♪ 675 01:32:01,768 --> 01:32:04,937 ♪ în timp ce ea doarme. ♪ 676 01:32:05,479 --> 01:32:07,481 ♪ Clara, ia-mă de mână. ♪ 677 01:32:07,481 --> 01:32:10,109 ♪ Ascultă muzica, ♪ 678 01:32:10,109 --> 01:32:14,155 ♪ acum că dansul de păpușile au început. ♪ 679 01:32:14,155 --> 01:32:18,993 ♪ Și în menuet la lumina lunii... ♪ 680 01:32:20,161 --> 01:32:23,914 ♪ Dansând singur în prima ta piruetă... ♪ 681 01:32:24,122 --> 01:32:27,626 ♪ Acesta este dansul păpușilor. ♪ 682 01:32:27,626 --> 01:32:32,672 ♪ Și totul este pentru tine. ♪ 683 01:32:32,672 --> 01:32:34,548 ♪ Crini în noapte. ♪ 684 01:32:35,049 --> 01:32:40,554 ♪ Umbra lunii bate la uşă. ♪ 685 01:32:40,763 --> 01:32:44,140 ♪ Sunând, „Clara!” ♪ 686 01:32:44,140 --> 01:32:46,184 ♪ Clara, ia-mă de mână. ♪ 687 01:32:46,434 --> 01:32:48,853 ♪ Ascultă muzica, ♪ 688 01:32:48,853 --> 01:32:58,154 ♪ acum că dansul de păpușile au început. ♪ 689 01:33:32,981 --> 01:33:37,777 ♪ Și în menuet la lumina lunii... ♪ 690 01:33:39,195 --> 01:33:42,740 ♪ Dansând singur în prima ta piruetă... ♪ 691 01:33:42,991 --> 01:33:46,494 ♪ Acesta este dansul păpușilor. ♪ 692 01:33:46,494 --> 01:33:51,624 ♪ Și totul este pentru tine. ♪ 693 01:33:51,624 --> 01:33:53,251 ♪ Crini în noapte... ♪ 694 01:33:54,002 --> 01:33:57,422 ♪ Umbra lunii ♪ 695 01:33:57,422 --> 01:33:59,549 ♪ bătând la uşă, ♪ 696 01:33:59,549 --> 01:34:03,011 ♪ Sunând, „Clara!” ♪ 697 01:34:03,011 --> 01:34:04,971 ♪ Clara, ia-mă de mână. ♪ 698 01:34:04,971 --> 01:34:07,390 ♪ Ascultă muzica, ♪ 699 01:34:07,390 --> 01:34:16,524 ♪ acum că dansul de păpușile au început. ♪ 700 01:34:28,077 --> 01:34:36,794 Sfârșitul