1
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
<i>Njoo karibu.</i>

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,373
<i>Karibu zaidi.</i>

3
00:00:39,249 --> 00:00:42,252
<i>Kwa sababu jinsi unavyofikiri zaidi unaona,</i>

4
00:00:42,335 --> 00:00:44,754
<i>itakuwa rahisi kukudanganya.</i>

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,299
<i>Kwa sababu ni nini kuona?</i>

6
00:00:48,383 --> 00:00:52,387
<i>Unatafuta, lakini jinsi ulivyo
kufanya ni kuchuja, kutafsiri,</i>

7
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
<i>kutafuta maana.</i>

8
00:00:56,433 --> 00:00:57,684
<i>Kazi yangu?</i>

9
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
<i>Kuchukua zawadi hiyo ya thamani zaidi
unanipa, umakini wako,</i>

10
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
<i>na kuitumia dhidi yako.</i>

11
00:01:11,865 --> 00:01:14,075
Mimi nina kwenda flip kwa njia ya sitaha hii.

12
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Na ninataka uone kadi moja.

13
00:01:15,744 --> 00:01:17,162
Si huyu. Hilo liko wazi sana.

14
00:01:17,579 --> 00:01:18,872
Zingatia sana.

15
00:01:21,458 --> 00:01:22,751
Hiyo ilikuwa haraka sana. Nitafanya tena.

16
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
Je, uko tayari?

17
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
Sawa.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
- Sasa uliona moja?
- Ndiyo.

19
00:01:29,132 --> 00:01:31,050
- Je, una moja akilini?
- Ndiyo.

20
00:01:31,259 --> 00:01:32,969
Sasa, unaona kadi yako hapa?

21
00:01:33,595 --> 00:01:34,554
Hapana.

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
Hiyo ni kwa sababu unatazama kwa karibu sana.

23
00:01:36,931 --> 00:01:38,975
Na nimekuwa nikikuambia nini usiku kucha?

24
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Kadiri unavyotazama kwa karibu...

25
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Kadiri unavyoona kidogo.

26
00:02:05,376 --> 00:02:07,796
Sasa angalia machoni mwangu.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,048
Na kulala. Sawa.

28
00:02:13,343 --> 00:02:14,552
Na...

29
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
Ikiwa unaweza kupata bili hii
kutoka kwangu, unaweza kuwa nayo.

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,350
Nenda mbele. Ichukue. Ipate.

31
00:02:20,558 --> 00:02:23,061
Ikiwa unaweza kusema jina lako, unaweza kuwa nalo.

32
00:02:26,231 --> 00:02:28,650
Sawa, hangout tu
hapo, cheza sekunde.

33
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Nitaangalia kidogo chini ya kofia

34
00:02:31,194 --> 00:02:32,795
- ya ubongo wa mumeo.
- Ah, hapana, hapana.

35
00:02:32,821 --> 00:02:33,947
Ninapiga picha...

36
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
- Usiniambie.
- Bila shaka.

37
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Pwani. Cocktails.

38
00:02:38,701 --> 00:02:39,869
Florida?

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,454
Angalia, ilikuwa ni safari ya kikazi.

40
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
I mean, ni aina ya biashara.

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,584
Labda biashara ya zamani zaidi.

42
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Unajua nini, Nyuki wa Asali, hebu ...

43
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Hawezi kusogea, Mack.

44
00:02:49,629 --> 00:02:51,047
Unafikiria jina la mwanamke.

45
00:02:51,256 --> 00:02:52,590
A! B! C!

46
00:02:52,674 --> 00:02:53,925
DI El Fl GI

47
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
H, mimi, J...

48
00:02:55,260 --> 00:02:57,053
J? Jean. Jane. Janet.

49
00:02:57,262 --> 00:02:58,346
Janet ni nani?

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,182
Unamfahamu Janet?

51
00:03:01,307 --> 00:03:02,628
Si rafiki yako bora, sivyo?

52
00:03:03,935 --> 00:03:05,562
- Dada yako?
- Hapana, tafadhali.

53
00:03:05,645 --> 00:03:07,897
Dada yake? Ee Mungu wangu.

54
00:03:07,981 --> 00:03:10,024
Hukuwa mbali na biashara.

55
00:03:10,108 --> 00:03:11,860
- Ulikuwa mbali na Janet.
- Hapana.

56
00:03:11,943 --> 00:03:13,236
Dada ya mkeo!

57
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Sawa, tunahitaji kuhamia hapa,

58
00:03:15,989 --> 00:03:18,533
kwa sababu inaonekana
amekasirika kidogo sasa hivi.

59
00:03:18,616 --> 00:03:20,827
Unataka hii iondoke?

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,579
- Ndiyo.
- Sawa, vuta mkoba wako.

61
00:03:23,121 --> 00:03:24,581
Haya, toa nje.

62
00:03:24,664 --> 00:03:25,957
Je, unatikisa kila mtu kama hii?

63
00:03:26,082 --> 00:03:27,834
Hapana, ni wachache tu maalum.

64
00:03:27,917 --> 00:03:30,003
Hii ni nini? Mia mbili wanaonekana kuwa sawa?

65
00:03:30,086 --> 00:03:32,171
Unajua nini?
Hili ni jambo kubwa. Twende $250.

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,256
Wewe ni msanii wa kuiga.

67
00:03:33,339 --> 00:03:35,008
Ndiyo. Bila shaka.

68
00:03:35,758 --> 00:03:38,553
Sawa, na kulala!

69
00:03:38,636 --> 00:03:40,013
Sasa, ninapopiga vidole vyangu,

70
00:03:40,096 --> 00:03:41,556
hutakumbuka lolote kati ya haya.

71
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
Na wewe, Warren Beatty,

72
00:03:43,099 --> 00:03:45,935
kila unapomwona au hata kumfikiria Janet,

73
00:03:46,269 --> 00:03:48,730
utanipiga picha nikiwa uchi.

74
00:03:48,813 --> 00:03:50,013
Na hiyo sio sura nzuri.

75
00:03:50,023 --> 00:03:51,024
Ndiyo.

76
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
Na... Umeamka!

77
00:03:56,362 --> 00:03:58,865
Kweli, tulifanya bora tuwezavyo,

78
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
lakini baadhi ya watu
si tu kuwa hypnotized.

79
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
- Nilifanya vibaya?
- Njoo, Nyuki wa Asali.

80
00:04:03,620 --> 00:04:05,288
- Hapana, ulifanya vizuri.
- Acha nikununulie chakula cha jioni.

81
00:04:05,455 --> 00:04:06,623
Mwangalie.

82
00:04:06,706 --> 00:04:08,458
Ni lazima tu kugonga ATM kwanza.

83
00:04:22,597 --> 00:04:26,184
Mabibi na mabwana,
Mimi ndiye mchawi mkuu anayefuata,

84
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
na nitakupa $100

85
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
kwa yeyote anayeweza kuniambia
jinsi hila hii inafanywa.

86
00:04:31,064 --> 00:04:34,567
Nina kijiko cha kawaida kutoka kwa Mel's Deli,
hapa Brooklyn.

87
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Iangalie.

88
00:04:36,152 --> 00:04:39,822
Sasa, kila mtu
tafadhali zingatia sana sana.

89
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
Kwa sababu ninakaribia
bend kijiko hiki kwa akili yangu.

90
00:04:53,628 --> 00:04:56,005
Asante. Asante. Pitisha hiyo karibu.

91
00:04:56,089 --> 00:04:57,590
- Hii ni nini?
- Unafanya nini, mtu?

92
00:04:57,674 --> 00:05:00,927
Tazama hii! Inaonekana kama
tulipata kijiko na shina.

93
00:05:01,010 --> 00:05:02,136
Nina mbinu zingine.

94
00:05:02,220 --> 00:05:04,430
Au unaweza kunipa pesa yangu 100.

95
00:05:04,514 --> 00:05:05,598
Ulisema utafanya.

96
00:05:05,682 --> 00:05:06,933
Mkoba mzuri.

97
00:05:07,016 --> 00:05:08,226
Una jicho zuri sana bwana.

98
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
Asante.

99
00:05:16,484 --> 00:05:17,819
Mkoba.

100
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
Wallet yangu. Saa yangu!

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,952
Achana na huyo jamaa!

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
Achana na huyo jamaa wa koti la ngozi!

103
00:05:27,245 --> 00:05:28,246
Amepata pochi yangu!

104
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
Sawa, Los Angeles,

105
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
tuko tayari kumaliza jambo hili?

106
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Ndiyo!

107
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
Wakati kipima muda kinapiga sifuri,

108
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
tanki iliyojaa piranha wanaokula nyama

109
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
itaanguka kutoka juu.

110
00:05:47,890 --> 00:05:50,601
Mwanamke lazima awe na pingu. Kweli, wasichana?

111
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
Moja, mbili, tatu!

112
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Ndiyo!

113
00:06:22,550 --> 00:06:24,260
Msaada! Acha!

114
00:06:26,179 --> 00:06:27,930
Yuko serious! Hawezi kutoka!

115
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
Nenda ukapate usaidizi!

116
00:06:32,226 --> 00:06:33,394
Msaada, jamani!

117
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
Ondoka njiani! Sogeza! Sogeza!

118
00:07:16,229 --> 00:07:18,272
Haya! Huu ni ujinga!

119
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
Yeyote aliyefikiria hii ni sadist mgonjwa!

120
00:07:26,072 --> 00:07:27,281
Ndiyo!

121
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
Mimi ni shabiki wako mkubwa.

122
00:07:30,743 --> 00:07:32,662
Ningeweza kusema kwa njia
unanishambulia usoni sasa hivi.

123
00:07:32,745 --> 00:07:33,996
Funga mlango. Jengo mbaya la ghorofa.

124
00:07:34,080 --> 00:07:35,665
- Mchawi, njoo hapa.
- Sawa.

125
00:07:37,750 --> 00:07:39,335
- Subiri, subiri.
- Je! Je!

126
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Ulifanyaje hivyo...

127
00:07:40,962 --> 00:07:42,296
Saba za almasi
upande wa mnara?

128
00:07:42,380 --> 00:07:43,923
- Ndiyo.
- Hiyo ni siri ya biashara.

129
00:07:46,050 --> 00:07:48,386
Nitakupa dokezo. Ilihusika
kuhonga fundi umeme wa mnara.

130
00:07:48,469 --> 00:07:49,554
Kiasi gani?

131
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
50 pesa.

132
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
- Lakini ni ngumu sana.
- Ah, asante.

133
00:07:52,932 --> 00:07:54,016
Je, ni mara saba?

134
00:07:54,100 --> 00:07:55,701
Ningeweza kufanya hila hiyo kwa njia 52 tofauti.

135
00:07:55,768 --> 00:07:57,645
Je, unaweza kunifanyia hila 52 tofauti?

136
00:07:58,062 --> 00:07:59,146
Nitaona ninachoweza kufanya.

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,107
Uchawi mtu!

138
00:08:01,482 --> 00:08:02,900
Ninapenda shampoo yako.

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
- Shikilia.
- Je!

140
00:08:08,823 --> 00:08:09,866
Unahitaji kuondoka.

141
00:08:09,949 --> 00:08:10,950
Unatania?

142
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Mungu wangu, hii ni aibu sana.

143
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
Je, hivi ndivyo unavyofanya?

144
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Baadhi ya aina ya hila wagonjwa wewe kufanya kwa wanawake?

145
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
"45 East Evan Street."

146
00:08:18,916 --> 00:08:20,356
Usijali kuhusu hilo. nitakupigia simu.

147
00:08:20,501 --> 00:08:21,919
Huna nambari yangu.

148
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
Mimi ni uchawi. Nitaipata. Uwe na usiku mwema.

149
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
Wewe ni mpuuzi sana.

150
00:09:38,329 --> 00:09:39,372
Habari!

151
00:09:40,498 --> 00:09:41,540
Henley.

152
00:09:41,874 --> 00:09:43,918
Danny? Habari.

153
00:09:44,335 --> 00:09:46,796
Una kadi, huh?

154
00:09:47,755 --> 00:09:50,007
Hapana, hapana, hapana,
ni nzuri kwako. Hongera sana.

155
00:09:50,091 --> 00:09:51,092
Sawa, kwa hivyo hii ndio nitafanya,

156
00:09:51,217 --> 00:09:52,468
Nitaingia ndani.
Nitatafuta mahali.

157
00:09:52,551 --> 00:09:53,761
Wewe subiri hapa. Nitarudi

158
00:09:53,844 --> 00:09:54,929
na kukupata, sawa? Usiingie.

159
00:09:55,012 --> 00:09:56,764
Habari, Danny! Mimi si msaidizi wako tena.

160
00:09:57,056 --> 00:09:58,349
Nywele nzuri.

161
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
Kwa hivyo, kwa kweli, umekuwa ukifanya nini?

162
00:10:00,226 --> 00:10:02,353
Nadhani unajua kabisa
kile nimekuwa juu, Danny.

163
00:10:02,436 --> 00:10:05,189
Niliona anonymous wako wote
kuchapisha kwenye tovuti yangu.

164
00:10:05,272 --> 00:10:06,552
Una tovuti. Hiyo ni nzuri.

165
00:10:06,607 --> 00:10:08,359
Nzuri kwako. Toa neno.

166
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Sawa.

167
00:10:12,405 --> 00:10:15,574
Kwa hivyo inaonekana hakuna hata mmoja wetu
ndiye pekee aliyechaguliwa.

168
00:10:15,700 --> 00:10:18,285
Acha niwe wa kwanza
kupiga teke ego yangu kwenye ukingo.

169
00:10:18,452 --> 00:10:19,537
Ndiyo. Samahani.

170
00:10:19,620 --> 00:10:21,414
- Mlango umefungwa.
- Je! Nitaangalia.

171
00:10:21,580 --> 00:10:24,083
Wewe. Sasa, shikilia, usiniambie.

172
00:10:24,208 --> 00:10:25,751
Helen? Hapana, hapana.

173
00:10:25,918 --> 00:10:27,294
Henley.

174
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
Iko kwenye kikombe chako cha kahawa.

175
00:10:28,796 --> 00:10:30,464
Asante kwa kuniweka mkweli.

176
00:10:30,548 --> 00:10:32,091
Hiyo haikuwa mentalism, kwa njia.

177
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Ilikuwa ni angalizo tu.

178
00:10:33,426 --> 00:10:36,971
Uchunguzi wa pili, wewe ni mrembo.

179
00:10:37,388 --> 00:10:38,180
Asante.

180
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana.
Imesafishwa vizuri sana. Nzuri kidogo.

181
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
J. Daniel Atlas. Nimefurahi kukutana nawe.

182
00:10:43,561 --> 00:10:45,187
Nzuri sana. Najua
wewe ni nani na ninataka tu kusema hivyo

183
00:10:45,312 --> 00:10:46,272
Sivutiwi na wewe kufanya

184
00:10:46,355 --> 00:10:47,523
mambo yako ya akili juu yetu.

185
00:10:47,773 --> 00:10:50,573
Hasa wakati hatujui
aliyetuleta hapa au hata kama ni kweli.

186
00:10:51,027 --> 00:10:55,114
Subiri, nahisi...
Ninahisi wewe ni mtu asiye na akili.

187
00:10:55,197 --> 00:10:56,449
Samahani, tumekutana hapo awali?

188
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Haihitaji mtaalamu wa akili
kubaini hilo.

189
00:10:58,034 --> 00:10:59,118
Wewe ni kituko cha kudhibiti.

190
00:10:59,201 --> 00:11:01,287
Naam, ninaichukua kama pongezi.

191
00:11:01,370 --> 00:11:02,747
Ni yeye tu angeichukua kama pongezi.

192
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
Sawa, kubwa. Nzuri. Pongezi nyingine.

193
00:11:04,915 --> 00:11:08,294
Sawa. Hivyo ndiyo sababu
nyinyi si wanandoa tena.

194
00:11:08,377 --> 00:11:09,462
Wanandoa? Hapana, hapana.

195
00:11:09,545 --> 00:11:10,755
Hatukuwa wanandoa kamwe.

196
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
Alikuwa akiniona katikati.

197
00:11:12,715 --> 00:11:13,758
Alikuwa msaidizi mzuri sana.

198
00:11:13,841 --> 00:11:14,962
Lakini nilikuwa mnene sana kwa Danny.

199
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Hapana. Nilisema hivyo wakati mmoja
kwa sababu ya mlango wa mtego.

200
00:11:17,887 --> 00:11:19,889
- Kulikuwa na vipimo.
- Uliijenga kwa ukubwa huu.

201
00:11:19,972 --> 00:11:21,533
Hakuna aliyeweza kutoshea hapo. Hakuna mtu.

202
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Rebecca aliingia ndani.

203
00:11:22,892 --> 00:11:24,477
Rebecca anafaa kwa miaka.

204
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
Je! unajua jinsi ilivyo ngumu kukaa

205
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
katika mavazi hayo madogo madogo?

206
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
Hapana. Mimi ndiye kivutio kikuu.

207
00:11:30,524 --> 00:11:32,485
Sawa. Kwa hiyo hakuwahi kukufanya ujisikie wa pekee.

208
00:11:32,568 --> 00:11:36,489
Na, niamini, unastahili
kufanywa kujisikia maalum.

209
00:11:36,572 --> 00:11:37,990
Hiyo ni hadithi nzuri sana.

210
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Natumai mtafurahiya kuwa pamoja.

211
00:11:39,992 --> 00:11:41,160
Hakuna njia.

212
00:11:42,328 --> 00:11:43,913
J. Daniel Atlas?

213
00:11:44,038 --> 00:11:46,624
Jamani, nimeona kila kitu
ambayo umewahi kufanya.

214
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
Wewe ni kama...

215
00:11:48,084 --> 00:11:49,335
nakuabudu sanamu. Kwa umakini.

216
00:11:49,418 --> 00:11:50,920
Kutoka kwa shabiki wa kweli. Inapendeza sana kukutana nawe.

217
00:11:51,003 --> 00:11:52,505
Mimi ni Jack, kwa njia.

218
00:11:52,588 --> 00:11:54,006
Swali. Je, umepata mojawapo ya haya?

219
00:11:55,049 --> 00:11:55,925
Ndiyo. Kifo.

220
00:11:56,801 --> 00:11:57,968
Kuhani Mkuu.

221
00:11:58,135 --> 00:11:59,303
Mimi ni Mpenzi.

222
00:11:59,470 --> 00:12:00,513
Dakika tatu.

223
00:12:01,514 --> 00:12:02,598
Hermit.

224
00:12:02,807 --> 00:12:05,434
Kwa hivyo sisi ni nini ...
Tunamsubiri mtu?

225
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
- Kwa nini sisi tu ...
- Mlango umefungwa.

226
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
Lo, hapana, hakuna kitu ambacho kimewahi kufungwa.

227
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Mahali hapa ni nini?

228
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Lo! Nilidhani nyumba yangu ilikuwa mbaya.

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,966
Jamani, kunaganda humu ndani.

230
00:12:38,634 --> 00:12:39,677
Ni nini hicho?

231
00:12:39,885 --> 00:12:41,095
sijui.

232
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Inasemaje?

233
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
"Sasa huna."

234
00:12:48,978 --> 00:12:52,273
"Rose kwa jina lingine ..."

235
00:12:57,194 --> 00:12:59,405
Jamani, nini kinatokea?

236
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Angalia hilo.

237
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Ni gesi!

238
00:13:10,666 --> 00:13:12,751
Tulia. Barafu kavu tu.

239
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
Baridi.

240
00:13:15,504 --> 00:13:17,006
Subiri. Unafikiri haya yote yanahusu nini?

241
00:13:17,089 --> 00:13:18,841
Subiri. Subiri.

242
00:13:23,679 --> 00:13:24,847
Sikupata chochote.

243
00:13:25,014 --> 00:13:26,765
Sawa. Asante. Asante kwa kuchelewa.

244
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
Ninajaribu tu kuunda
nafasi ya hekima.

245
00:13:29,059 --> 00:13:30,603
Sawa, kwa hivyo wewe ni kama Buddha,

246
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
kama hakuwa na mwanga sana.

247
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
Na wewe ni kama Yesu,

248
00:13:33,647 --> 00:13:36,191
ikiwa alikuwa na kiburi
na miujiza yake yote ilikuwa ya uwongo.

249
00:13:36,275 --> 00:13:37,568
Sawa, ndege wapenzi, pata chumba.

250
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Danny, kuwa mkweli. Je, ulifanya hivi?

251
00:13:39,570 --> 00:13:40,696
Hapana. Subiri, je!

252
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Natamani.

253
00:13:42,615 --> 00:13:44,867
Kwa nini hakuna mtu aliyeniuliza ikiwa nilifanya hivyo?

254
00:13:45,868 --> 00:13:47,036
Oh, kubwa.

255
00:13:52,416 --> 00:13:54,168
Umeme umekatika.

256
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Naam, hebu tuangalie.

257
00:14:13,646 --> 00:14:15,105
Michoro.

258
00:14:15,940 --> 00:14:17,316
Wao ni ajabu.

259
00:14:18,776 --> 00:14:20,110
Unadhani nani alifanya hivi?

260
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Sijui, lakini mimi
nataka sana kukutana nao.

261
00:14:24,406 --> 00:14:25,950
Ni show.

262
00:14:45,803 --> 00:14:47,221
<i>Merritt McKinney,</i>

263
00:14:48,973 --> 00:14:50,307
<i>Daniel Atlas,</i>

264
00:14:51,725 --> 00:14:52,977
<i>Henley Reeves,</i>

265
00:14:54,937 --> 00:14:56,647
<i>Jack Wilder.</i>

266
00:14:57,439 --> 00:15:01,360
<i>Arthur Tressler
na MGM Grand inatoa kwa fahari</i>

267
00:15:04,113 --> 00:15:06,198
<i>Wapanda Farasi Wanne.</i>

268
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Asante.

269
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Usiku wa leo tungependa kujaribu kitu

270
00:15:11,453 --> 00:15:13,956
hiyo, vizuri, itatuweka kando kidogo.

271
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
Kwa hila yetu ya mwisho,

272
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
tutafanya jambo ambalo halijawahi hapo awali

273
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
kuonekana kwenye jukwaa la Las Vegas.

274
00:15:20,713 --> 00:15:23,048
Au hatua yoyote kwa jambo hilo.

275
00:15:23,841 --> 00:15:25,676
Mabibi na mabwana,

276
00:15:27,636 --> 00:15:28,721
usiku wa leo

277
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
tutaibia benki.

278
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
Hiyo ni msisimko mwingi kwa uhalifu.

279
00:15:45,195 --> 00:15:48,866
Napata msisimko.
Vipi kuhusu nyinyi watu?

280
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Moja, mbili, tatu!

281
00:16:05,299 --> 00:16:07,299
Samahani, bwana.
Hakuna kurekodi kuruhusiwa kabisa

282
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
wakati wa utendaji.

283
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
Ah, ndio, ndio, hakika, bila shaka.

284
00:16:10,721 --> 00:16:11,805
Wacha niweke hii mbali.

285
00:16:11,889 --> 00:16:13,182
Kwa kweli, ninahitaji kuchukua hiyo.

286
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
Baada ya show, naweza kuja
na kukurudishia.

287
00:16:16,435 --> 00:16:17,811
Sawa.

288
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
Sawa, sawa.

289
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Sasa, tafadhali, tulia.

290
00:16:25,486 --> 00:16:28,322
Sasa nani hapa ana benki
wangependa tuibe?

291
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
Hiyo ni watu wengi wenye vendetta.

292
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Kwa hivyo tutachagua moja bila mpangilio basi.

293
00:16:35,079 --> 00:16:37,706
Washirika wangu watahakikisha
ni nasibu. Kweli?

294
00:16:38,624 --> 00:16:40,959
- Elvis, nisaidie, bud.
- Asante sana.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,712
Katika bakuli la Jack
ni mipira ya ping pong yenye nambari za sehemu.

296
00:16:43,796 --> 00:16:45,798
Jack, unaweza kunipa nambari ya sehemu?

297
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
Asante. Tunaangalia sehemu B.

298
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
Sehemu B iko wapi?

299
00:16:49,384 --> 00:16:51,887
Sawa. Hapo. Itakuwa
mmoja wenu. Jitayarishe.

300
00:16:52,387 --> 00:16:53,787
Sijui kwa nini kila mtu ana furaha.

301
00:16:53,806 --> 00:16:54,848
Ni wao tu.

302
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Merritt, naweza kupata safu, tafadhali?

303
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
Asante, Merritt.

304
00:16:58,769 --> 00:17:00,562
Tunaangalia safu ya 5.

305
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Hiyo iko wapi?

306
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
Na Henley, naweza tafadhali
una nambari ya kiti bila mpangilio?

307
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
Oh. Nambari ya bahati 13.

308
00:17:07,361 --> 00:17:08,862
B-5-13. Uko wapi?

309
00:17:09,196 --> 00:17:12,825
Mheshimiwa, tafadhali, simama. Hapo ulipo. Habari.

310
00:17:14,451 --> 00:17:16,078
Unaweza kunithibitishia tu kuwa hii

311
00:17:16,161 --> 00:17:18,205
ni, kwa kweli, kiti chako? B-5-13.

312
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
Ndiyo.

313
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
Sawa. Ajabu.
Sasa, tafadhali unaweza kutuambia

314
00:17:21,458 --> 00:17:22,898
jina lako na jina la benki yako?

315
00:17:23,001 --> 00:17:25,212
Kweli, jina langu ni Etienne Forcier.

316
00:17:25,462 --> 00:17:28,799
Na benki yangu,
ni Credit Republicain de Paris.

317
00:17:29,007 --> 00:17:30,175
Kifaransa. Sawa.

318
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
Tulikuwa na matumaini kwa kitu
kidogo zaidi ya ndani,

319
00:17:32,010 --> 00:17:34,263
aina ya mama-na-pop
chama cha mikopo bila usalama.

320
00:17:34,346 --> 00:17:36,390
Lakini hiyo ni sawa. Ahadi ni ahadi.

321
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Tafadhali unaweza kuja kwenye jukwaa

322
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
na tutaibia benki yako.

323
00:17:39,142 --> 00:17:41,270
Na wakati anafanya hivyo ...

324
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Kuna mtu hapa usiku wa leo

325
00:17:42,729 --> 00:17:44,481
bila ambaye tungekuwa tu

326
00:17:44,565 --> 00:17:46,567
wachawi wanne wanaofanya kazi ya mzunguko,

327
00:17:46,650 --> 00:17:47,651
kujaribu kupata...

328
00:17:47,860 --> 00:17:49,260
Kweli, jaribu kufika hapa.

329
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
Labda unamjua mtu huyu,

330
00:17:50,696 --> 00:17:52,197
ikiwa sio kutoka kwa mmoja wa wengi, wengi

331
00:17:52,322 --> 00:17:53,574
makampuni anayoweka jina lake.

332
00:17:53,657 --> 00:17:55,742
Yeye ni rafiki yetu. Yeye ndiye mfadhili wetu.

333
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
Bw. Arthur Tressler.

334
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Tafadhali, simama, Sanaa. Tafadhali, simama.

335
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
Mwanaume pekee hapa naye

336
00:18:00,497 --> 00:18:02,624
namba ya simu ya Malkia.

337
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Kweli, tafadhali, kaa umesimama, Sanaa.

338
00:18:06,169 --> 00:18:08,422
Nataka kusema hivyo
tulipofika kwa Bw. Tressler,

339
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
tuliahidi kuwa kama kitengo,
tunaweza kuwa

340
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
jina kubwa katika uchawi.

341
00:18:12,175 --> 00:18:13,594
Kwa hivyo tulitaka kusema, "Asante."

342
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Na kwa njia, Sanaa,
unaona kwenye ishara mbele,

343
00:18:15,762 --> 00:18:17,848
tumehakikisha tunaweka jina lako juu.

344
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Ikiwa utageuka kuwa mzuri

345
00:18:20,183 --> 00:18:22,019
kama unavyofikiria wewe, msichana mpendwa,

346
00:18:22,185 --> 00:18:24,271
hiyo haitahitaji muda mrefu zaidi.

347
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
Bado hatujafanya ukaribu wetu.

348
00:18:25,856 --> 00:18:27,024
Kwa nini usiitazame

349
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
na kisha unaweza kuamua mwenyewe.

350
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Mabibi na mabwana, Arthur Tressler!

351
00:18:31,069 --> 00:18:32,446
Asante. Na, kwa kweli, kwa mara nyingine tena,

352
00:18:32,529 --> 00:18:34,573
Kardinali wa Clairvoyance,
Merritt McKinney.

353
00:18:34,781 --> 00:18:38,035
Etienne, nini Jack
anaingia jukwaani sasa,

354
00:18:38,243 --> 00:18:41,872
ndivyo tulivyo katika ulimwengu wa uchawi
piga kofia ya teleportation.

355
00:18:42,039 --> 00:18:44,124
Utahitaji kuvaa hii,
kama itakuruhusu

356
00:18:44,374 --> 00:18:48,128
kukunja nafasi na wakati kihalisi

357
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
kwenye benki yako...

358
00:18:50,714 --> 00:18:51,757
ya 8?

359
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
- 9 arrondissement.
- Ndio.

360
00:18:54,051 --> 00:18:55,886
Sasa, ukiwa hapo,

361
00:18:55,969 --> 00:18:58,089
tutaweza kusema
na wewe kupitia kofia hii.

362
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
SASA ikiwa...

363
00:19:00,098 --> 00:19:01,850
Oh, Mungu wangu, hiyo ni nzuri.

364
00:19:01,934 --> 00:19:04,144
Ina kivutio cha ziada
ya kuwa maridadi sana.

365
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Ni wakati wa Kifaransa kujifunza
kutoka Amerika juu ya mada hiyo.

366
00:19:09,608 --> 00:19:10,734
Je, hicho ni kipande kizuri cha kofia?

367
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
- Asante. Asante...
- Ni.

368
00:19:13,487 --> 00:19:16,073
Asante. Asante sana.

369
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Lakini kabla ya kwenda popote,

370
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
unaweza tafadhali, kuchukua kadi, kadi yoyote.

371
00:19:21,119 --> 00:19:22,245
Sio kadi hiyo.

372
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
Hapana, huo ni utani wa zamani wa Marekani.
Unaweza kuchukua hiyo.

373
00:19:25,958 --> 00:19:27,417
Sawa. Huyu?

374
00:19:27,584 --> 00:19:29,624
Onyesha kwa marafiki zako katika Sehemu B.
Lakini si kwetu.

375
00:19:31,254 --> 00:19:33,298
Sawa, kubwa. Sasa kama ungeweza
weka tu jina lako hapo.

376
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
- Ndiyo.
- Kwa Kiingereza, ikiwezekana.

377
00:19:36,259 --> 00:19:37,678
- Hiyo ni nzuri.
- Asante.

378
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
Weka kwenye mfuko wako.

379
00:19:40,263 --> 00:19:42,683
Na sasa kwa maelezo moja madogo.

380
00:20:00,117 --> 00:20:04,663
Sasa, Etienne, tuingie
hii contraption cockamamie.

381
00:20:04,871 --> 00:20:07,124
<i>Na</i> <i> nitaondoka humo. Bonne nafasi.</i>

382
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
Ni saa 11:50 jioni. hapa Vegas.

383
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
Hiyo ni 8:50 a.m. huko Paris.

384
00:20:12,462 --> 00:20:14,840
Benki yako itafungua chini ya dakika 10.

385
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Moja,

386
00:20:16,133 --> 00:20:17,217
mbili...

387
00:20:17,300 --> 00:20:18,343
Tatu.

388
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
jamani nini?

389
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
- Efienne?
- Efienne?

390
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Haikupaswa kutokea
kama hiyo, je!

391
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
Efienne?

392
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Nilimpenda yule jamaa mdogo wa Kifaransa.

393
00:20:30,689 --> 00:20:31,732
Alienda wapi?

394
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Subiri, yuko hapo.

395
00:20:44,536 --> 00:20:46,580
Hapana, hapana, hapana, hapana, tafadhali, tafadhali, tafadhali.

396
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
Huyu ni Daniel Atlas. Je, unaweza kunisikia?

397
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
Etienne? Uko sawa?

398
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
<i>Ndiyo.</i>

399
00:20:52,085 --> 00:20:54,463
Kamilifu. Unaona nini hapo?

400
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
Pesa.

401
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Je, hii ni kweli?

402
00:20:59,217 --> 00:21:01,720
Ndiyo. Inaonekana kama milioni tatu
au hivyo thamani ya Euro.

403
00:21:03,930 --> 00:21:05,515
Sawa, sasa, hapa kuna nini
tutahitaji ufanye.

404
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
<i>Nataka uchukue kadi ambayo ulitia saini</i>

405
00:21:07,642 --> 00:21:08,894
<i>kutoka mfukoni mwako.</i>

406
00:21:09,352 --> 00:21:10,437
Na mimi nataka uchukue mbegu ya tikiti

407
00:21:10,520 --> 00:21:11,563
kutoka kwa onyesho la usiku wa leo

408
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
<i>na nataka uiweke hapo hapo</i>

409
00:21:12,898 --> 00:21:14,941
<i>katikati ya pesa.</i>

410
00:21:18,028 --> 00:21:19,196
Sasa acha.

411
00:21:31,249 --> 00:21:34,461
Sasa, kwa upande wa kofia yako
unapaswa kuhisi kifungo.

412
00:21:34,544 --> 00:21:35,879
Usiibonyeze bado.

413
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
<i>Kitufe hicho huwasha njia ya hewa</i>

414
00:21:37,798 --> 00:21:40,550
ambayo inaunganisha Paris na Las Vegas.

415
00:21:40,717 --> 00:21:42,052
<i>Sawa, vizuri. Sasa unaweza kuibonyeza.</i>

416
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Sawa, sasa, Etienne, shikilia sana.

417
00:21:44,471 --> 00:21:45,847
Unaweza kuhisi utupu kidogo.

418
00:22:16,920 --> 00:22:18,296
Subiri kidogo.

419
00:23:12,017 --> 00:23:14,269
Asante, Etienne. Asante, kila mtu!

420
00:23:14,352 --> 00:23:15,520
Sisi ni Wapanda Farasi Wanne.

421
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
Na usiku mwema!

422
00:23:16,813 --> 00:23:18,398
Usiku mwema!

423
00:23:30,744 --> 00:23:31,953
Shikilia hapa.

424
00:23:32,329 --> 00:23:33,914
Dylan Rhodes.

425
00:23:35,415 --> 00:23:37,542
Je! Nadhani sikukusikia kwa usahihi.

426
00:23:37,626 --> 00:23:39,085
Ulisema wachawi?

427
00:23:39,169 --> 00:23:41,087
Ndio, Dylan, wachawi.

428
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
<i>Uko wapi sasa?</i>

429
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Niko Aria. Ninaelekea
huko juu ili kuwanyakua sasa.

430
00:23:48,678 --> 00:23:50,597
FBI! Mikono ambapo ninaweza kuwaona.

431
00:23:50,680 --> 00:23:52,057
Twende zetu. Waamke. Njoo.

432
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
Twende zetu. Waamke.

433
00:23:55,352 --> 00:23:56,645
Weka kitabu chini.

434
00:23:56,853 --> 00:23:58,605
Sawa. Umenipata.

435
00:23:58,688 --> 00:24:00,190
- Kufungia! Mikono hewani!
- Ah, jamani!

436
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
Fanya mmoja wenu
akili kutupa mkono na mifuko yetu?

437
00:24:03,985 --> 00:24:05,028
Twende zetu.

438
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
<i>Bosi, tafadhali niambie huu ni utani.</i>

439
00:24:24,923 --> 00:24:27,968
Nimempata Willy Mears
kwa kidole Paulie Attanasio.</i>

440
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
Mimi ni mwezi, vilele viwili,

441
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
mbali na kulifungua jambo hili lote.

442
00:24:31,388 --> 00:24:32,430
Pata Turkelson.

443
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
Yuko katika Jiji la Atlantic.

444
00:24:33,723 --> 00:24:34,975
Vipi kuhusu Cowan? Mwangalie.

445
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
Ameketi tu juu ya punda wake.

446
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Furaha, Rhodes.

447
00:24:38,228 --> 00:24:39,354
nakupenda.

448
00:24:39,688 --> 00:24:40,730
Punda.

449
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Sina wakati wa uchawi huu.

450
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
Ujinga huu umevuta tu
Euro milioni tatu kutoka kwa benki ya Parisian.

451
00:24:45,193 --> 00:24:46,361
- Hiyo ni kiasi gani walipata?
- Ndio.

452
00:24:46,444 --> 00:24:47,946
Kwa kweli, 3.2.

453
00:24:51,616 --> 00:24:52,617
Yeye ni nani?

454
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
Wewe ni nani?

455
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Alma Dray kutoka Interpol.

456
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
Nitafanya uchunguzi na wewe.

457
00:24:58,081 --> 00:24:59,291
Lazima utanitania.

458
00:24:59,374 --> 00:25:00,975
Ni mbaya kutosha walinifanya nimfukuze

459
00:25:01,042 --> 00:25:02,242
David Copperfield na Marafiki.

460
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
Sasa nimelazwa na,
hakuna kosa, na Interpol?

461
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Natarajia kufanya kazi
na wewe, pia, Agent Rhodes.

462
00:25:07,882 --> 00:25:10,844
samahani. Sidhani nitaenda
wanahitaji msaada wako katika hili. Sawa?

463
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
- Mfaransa yuko wapi?
- Tayari nilizungumza naye.

464
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
Oh, ulifanya? Uliongea
kwa shahidi wangu mbele yangu?

465
00:25:16,182 --> 00:25:19,311
Shahidi wako? Nilifikiri
hukutaka kesi.

466
00:25:19,394 --> 00:25:20,937
Isitoshe, yeye hana maana.

467
00:25:21,187 --> 00:25:22,814
Oh, kweli? Kwa nini ni hivyo?

468
00:25:22,897 --> 00:25:25,150
Kwa sababu anaamini uchawi wao ulikuwa wa kweli.

469
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
Oh, anaamini uchawi ulikuwa wa kweli?

470
00:25:26,985 --> 00:25:28,465
Uko sahihi, labda hana maana.

471
00:25:28,528 --> 00:25:31,865
Je, ni sawa na Interpol
kama sisi kuzungumza naye, pia?

472
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
Asante.

473
00:25:34,159 --> 00:25:37,329
Sijawahi kuiba a
jambo katika maisha yangu, sawa?

474
00:25:37,412 --> 00:25:39,789
Nilijaribu kutoa
pesa zirudi, lakini hawatazichukua.

475
00:25:39,873 --> 00:25:42,334
Sawa, sawa, sawa,
tuseme umeibia benki.

476
00:25:42,417 --> 00:25:44,961
- Nilifanya.
- Nzuri. Ajabu. Ulifanya.

477
00:25:45,045 --> 00:25:47,589
Lakini kwa kuwa mimi ni mpya kwa hii,
unaweza kunieleza jinsi ulivyoenda

478
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
kutoka Las Vegas hadi Paris kwa sekunde tatu?

479
00:25:50,550 --> 00:25:52,302
Na kofia ya teleportation.

480
00:25:52,761 --> 00:25:54,429
Sawa, ni nini kinaendelea hapa?

481
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
Alilazwa akili wakati wa onyesho.

482
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
Nilikuambia, hana maana.

483
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
Sawa, nitashughulika nawe nitakapokuwa mshirika

484
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
na upuuzi mwingine huu.

485
00:26:04,731 --> 00:26:05,690
Habari!

486
00:26:05,774 --> 00:26:07,442
Wakati wa maonyesho,
nusu ya watazamaji walidanganywa

487
00:26:07,525 --> 00:26:08,818
kuamini walikuwa katika Philharmonic.

488
00:26:08,902 --> 00:26:11,196
Nadhani "ujinga" huo
lilikuwa neno la mwanzilishi.

489
00:26:11,279 --> 00:26:14,741
Sawa. Jambo, hujambo. Ecoutez.
Etienne, shuka kutoka hapo.

490
00:26:14,824 --> 00:26:16,117
Hauko kwenye Filharmonic.

491
00:26:16,201 --> 00:26:18,620
Unasemaje "acha" kwa Kifaransa?
- Acha.

492
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
Mwambie aache.

493
00:26:19,829 --> 00:26:24,084
Hapana, siwezi. Lazima tu
mwache amalize harakati zake.

494
00:26:24,417 --> 00:26:26,252
Sawa, ninahitaji muda wa kuisha.

495
00:26:26,336 --> 00:26:27,837
Wafaransa wengi sana katika chumba kimoja.

496
00:26:27,962 --> 00:26:29,464
Wakala Rhodes!

497
00:26:29,547 --> 00:26:32,258
Nimeagizwa na wakuu wangu
kutoa ripoti.

498
00:26:32,342 --> 00:26:35,387
Na hadi tupate moja,
Niko hapa, tupende usipende.

499
00:26:35,470 --> 00:26:37,055
Kwa hivyo tunaweza kufanya kazi pamoja,

500
00:26:37,222 --> 00:26:39,140
au unaweza kuendelea kufuata nyuma

501
00:26:39,224 --> 00:26:41,351
kuuliza maswali sawa sawa ninayouliza.

502
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Ni juu yako.

503
00:26:46,481 --> 00:26:47,899
Sijamaliza.

504
00:26:47,982 --> 00:26:51,778
Niliruka kwa masaa 12 tu,
baada ya siku ambayo tayari ilikuwa ndefu.

505
00:26:51,861 --> 00:26:54,197
Na sishughulikii lag ya ndege vizuri.

506
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
Kwa hivyo ikiwa unataka kuona ni nani anayeweza kuwa mbaya zaidi,

507
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Ninakuahidi, utapoteza.

508
00:27:03,540 --> 00:27:05,625
Sawa. Kwa hivyo ni yupi kati ya hawa wajinga

509
00:27:05,708 --> 00:27:07,127
unataka kuongea nae kwanza?

510
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
Yeye?

511
00:27:13,800 --> 00:27:14,926
Dylan, kwa rekodi,

512
00:27:15,009 --> 00:27:17,210
mentalism haijawahi kweli
imethibitishwa kuwa sahihi.

513
00:27:17,220 --> 00:27:18,263
Sawa.

514
00:27:18,346 --> 00:27:19,681
Hiyo ni kusema, kwamba sio sayansi.

515
00:27:19,848 --> 00:27:21,099
Ni zaidi kwa burudani.

516
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Sawa.

517
00:27:22,517 --> 00:27:25,895
Usiamini tu
kila kitu mwanamume anasema. Ni hayo tu.

518
00:27:26,855 --> 00:27:29,691
Tafadhali nifikishie pole zangu za dhati

519
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
kwa mwenzako huko nje.

520
00:27:31,651 --> 00:27:34,028
Samahani sana kwa hili
jambo zima la Jumanne ya Tranny.

521
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
Nilikuwa nje ya mstari.

522
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
Jumanne Tranny?

523
00:27:36,698 --> 00:27:38,366
Naam, ni mpangilio
yeye na mke wake wana.

524
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
Au labda usiwe nayo, ikiwa unaamini

525
00:27:40,326 --> 00:27:42,745
kila kitu Agent Fuller
anasema kuwa sahihi.

526
00:27:42,829 --> 00:27:45,457
Lakini hakuna kiburi
utamaduni katika FBI

527
00:27:45,540 --> 00:27:47,417
ya wanaume kuvaa nguo?

528
00:27:48,126 --> 00:27:51,838
Hakuna aibu, Wakala Fuller. Hakuna aibu.</i>

529
00:27:54,924 --> 00:27:56,509
Ninaburudika tu.

530
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
Je, hii ilikuwa kadi yako? Hapana.

531
00:27:59,012 --> 00:28:00,305
Unaona, nilijua haukuwa
malkia wa mioyo,

532
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
na ninaheshimu hilo.

533
00:28:01,473 --> 00:28:03,349
Ujanja kawaida hufanya kazi vizuri zaidi
wakati sijafungwa humu ndani,

534
00:28:03,433 --> 00:28:04,476
lakini naelewa itifaki.

535
00:28:04,559 --> 00:28:05,894
Sawa, sawa.

536
00:28:05,977 --> 00:28:08,563
Kwa hivyo, ikiwa huna uhusiano wowote nayo,

537
00:28:08,646 --> 00:28:11,232
basi ilikuwaje
kadi ya kucheza inaingia kwenye kuba?

538
00:28:11,316 --> 00:28:12,317
Oh, ndiyo. Hiyo itakuwa...

539
00:28:12,400 --> 00:28:13,902
Siku hizi watoto wanaitaje?

540
00:28:14,027 --> 00:28:15,187
Oh, ndiyo, hiyo ni kweli. Uchawi.

541
00:28:15,236 --> 00:28:17,238
Jibu swali tu, sawa, smartass.

542
00:28:17,322 --> 00:28:19,908
Sawa. Pole, samahani, samahani.

543
00:28:20,909 --> 00:28:22,869
Unaweza kuweka hiyo. Usishiriki naye.

544
00:28:23,077 --> 00:28:26,080
Inasema hapa wewe ni mentalist.

545
00:28:26,706 --> 00:28:29,334
mentalism ni nini hasa?

546
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
Tricks, hasa. Sayansi fulani.

547
00:28:32,587 --> 00:28:36,424
Kukisia lengwa
inaweza kuwa maelezo ya kufaa zaidi.

548
00:28:36,591 --> 00:28:39,844
Pamoja na Intuition fulani
na mara kwa mara...

549
00:28:41,513 --> 00:28:43,181
Sauti katika kichwa changu.

550
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
Anasema hapa ulikuwa
maarufu kwa wakati mmoja.

551
00:28:47,519 --> 00:28:49,521
Unaweza
hata kulaghai watu kupitia simu.

552
00:28:49,604 --> 00:28:52,106
Baadhi ya ziara kubwa
karibu Marekani kwa miaka michache,

553
00:28:52,190 --> 00:28:54,192
- TV maalum mbili.
- Siku za utukufu.

554
00:28:54,400 --> 00:28:57,862
Kisha kaka/meneja wako alitoweka
kwa pesa zako zote ulizochuma kwa bidii.

555
00:28:57,946 --> 00:28:59,280
Je, ulifanya utafiti?

556
00:28:59,364 --> 00:29:01,199
Ukaguzi wa IRS. Kodi ya nyuma.

557
00:29:01,282 --> 00:29:03,034
Umekuwa na shida ndefu ya kurudi

558
00:29:03,117 --> 00:29:05,537
kwenye mwangaza,
si wewe, Bw. McKinney?

559
00:29:05,620 --> 00:29:10,291
Ndiyo, kwa kweli, imekuwa. Na ninashukuru
safari hiyo chini ya Memory Lane.

560
00:29:10,500 --> 00:29:12,460
Kwa kadiri ninavyoelewa,
wakati mtu kutoka Paris

561
00:29:12,544 --> 00:29:13,711
vaa kofia ya kichawi...

562
00:29:13,795 --> 00:29:14,796
Nisikilize.

563
00:29:14,921 --> 00:29:17,465
Ikiwa hukuibia benki hiyo,
basi ulijua juu yake.

564
00:29:17,549 --> 00:29:18,749
Ambayo inakufanya kuwa mshirika.

565
00:29:18,758 --> 00:29:21,177
Kwa hivyo ikiwa unataka kutoka hapa
leo naomba uanze...

566
00:29:21,261 --> 00:29:22,303
Sasa unanisikiliza, isipokuwa unafikiri

567
00:29:22,387 --> 00:29:23,867
kuna D.A. katika jimbo la Nevada

568
00:29:23,888 --> 00:29:25,348
nani atakuwa tayari
ili kuelewa hili kwa jury,

569
00:29:25,431 --> 00:29:26,671
basi tuna onyesho la kufanya.

570
00:29:26,808 --> 00:29:27,850
Na wewe, Wakala Rhodes,

571
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
kuwa na ubao wa kuchora ili kurudi.

572
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
Je, hii ni tarehe yako ya kwanza?

573
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Je!

574
00:29:33,106 --> 00:29:36,901
Hapana, ninamaanisha, ni wazi, nyinyi hamfanyi hivyo
kujua kila mmoja vizuri, kama wakati wote.

575
00:29:36,985 --> 00:29:40,488
Lakini, kama,
kuna mvutano unaoonekana katika chumba hiki.

576
00:29:40,572 --> 00:29:42,407
Na kabla ya kuhusika,

577
00:29:42,490 --> 00:29:45,994
unapaswa kuzingatia ukweli
kwamba ana siri nyingi sana.

578
00:29:46,119 --> 00:29:47,787
Na najua ya kwanza ni hiyo

579
00:29:47,870 --> 00:29:50,999
hii ni mara yako ya kwanza kutoka kwenye dawati.
Sivyo?

580
00:29:51,416 --> 00:29:52,936
Ulipaswa kumwambia kitu.

581
00:29:52,959 --> 00:29:55,128
Hii ni njia ya ajabu kwako kujua.

582
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
Wewe ni halisi
akiomba kukamatwa. Unajua hilo?

583
00:29:57,171 --> 00:29:59,507
Ikiwa na maana ungefanya
kwa kweli fanya hivyo, basi, ndio. Lakini huwezi.

584
00:29:59,591 --> 00:30:01,111
Kwa sababu ikiwa ulifanya, inamaanisha kuwa wewe,

585
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
na FBI, na marafiki zako katika Interpol,

586
00:30:03,303 --> 00:30:06,764
amini kweli,
katika ngazi ya taasisi, katika uchawi.

587
00:30:07,849 --> 00:30:09,475
Vyombo vya habari vingekuwa na siku ya uwanjani.

588
00:30:09,684 --> 00:30:11,477
Na tungekuwa maarufu zaidi
kuliko tulivyo.

589
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
Na nyie mngeonekana kama wajinga

590
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
hata zaidi kuliko wewe tayari.

591
00:30:14,272 --> 00:30:17,775
Kweli, hapana, sio wewe. Lakini yeye. Kweli?

592
00:30:17,859 --> 00:30:19,527
Una,
kile sisi katika biashara, tunapenda kupiga simu,

593
00:30:19,611 --> 00:30:21,029
"hakuna kitu juu ya sleeve yako."

594
00:30:21,195 --> 00:30:22,280
Na unajua.

595
00:30:22,363 --> 00:30:24,449
Usimvutie kisha umtupe

596
00:30:24,616 --> 00:30:27,994
kwa sababu ya kuachwa
ni "eneo" kubwa kwake.

597
00:30:28,536 --> 00:30:29,662
Mama?

598
00:30:30,371 --> 00:30:31,581
Baba.

599
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
Una matatizo ya baba mkubwa.

600
00:30:33,458 --> 00:30:35,001
- Sawa, hiyo inatosha.
<i>- Nita</i> kukuambia nini.

601
00:30:35,084 --> 00:30:38,379
Mtaalamu wako wa wastani atakutoza
$200-$300 kwa sesh hii.

602
00:30:38,463 --> 00:30:40,757
Mimi? Nitachukua tenner.

603
00:30:41,299 --> 00:30:44,385
Sawa, baadaye, ikiwa unajisikia utukufu,

604
00:30:44,469 --> 00:30:46,387
Bado nitachukua tenner.

605
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Unataka kujua ni nani aliyeketi
kwenye kiti kilicho mbele yako?

606
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
Wakubwa wa kundi, wauaji, na wezi.

607
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
Na unajua ni nani aliyewaweka hapo?

608
00:30:52,602 --> 00:30:54,520
Mwanaume aliyeketi kwenye kiti hiki.

609
00:30:54,604 --> 00:30:58,566
Kwa hiyo nakuonya,
Ninaweza kudumisha azimio langu kwa muda mrefu zaidi

610
00:30:58,650 --> 00:31:01,486
kuliko unavyoweza kudumisha
ujinga huo wa kijinga.

611
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Na mara moja unayoonyesha

612
00:31:03,780 --> 00:31:06,449
ufa mdogo zaidi kwenye uso wa smug,

613
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
nitakuwepo.

614
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
Nitakuwa juu yako kama ...

615
00:31:09,577 --> 00:31:10,745
Kama nyeupe kwenye mchele?

616
00:31:11,037 --> 00:31:12,538
Pole. Hiyo si haki.

617
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
Ngoja nikuonye.

618
00:31:13,873 --> 00:31:14,916
Nataka ufuate.

619
00:31:15,124 --> 00:31:16,459
Kwa sababu haijalishi
unachofikiri unaweza kujua,

620
00:31:16,542 --> 00:31:18,143
daima tutakuwa hatua moja, hatua tatu,

621
00:31:18,169 --> 00:31:19,212
hatua saba mbele yako.

622
00:31:19,295 --> 00:31:20,505
Na wakati tu unafikiria unapata,

623
00:31:20,588 --> 00:31:21,964
hapo ndipo tutakuwa nyuma yako.

624
00:31:22,048 --> 00:31:23,508
Na hautakuwa wakati wowote
popote pengine isipokuwa

625
00:31:23,591 --> 00:31:24,676
hasa pale ninapotaka uwe.

626
00:31:24,759 --> 00:31:26,386
Kwa hivyo njoo karibu. Pata juu yangu

627
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
kwa sababu kadiri unavyofikiri uko karibu,

628
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
kidogo utaona.

629
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
nitakupigia...

630
00:31:34,811 --> 00:31:37,146
Kuna kitu kibaya kwenye hiyo soda, Bi?

631
00:31:45,446 --> 00:31:46,698
Lo! Shit!

632
00:31:47,281 --> 00:31:48,783
Kanuni ya kwanza ya uchawi.

633
00:31:49,617 --> 00:31:51,869
Daima kuwa mtu nadhifu zaidi katika chumba.

634
00:32:14,976 --> 00:32:16,853
Boss, tunafanya nini?
Je, tunawaacha waende?

635
00:32:17,061 --> 00:32:19,105
Wote walikubali
watafanya tena.

636
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Yapata nusu saa iliyopita,
hukuwapa pole.

637
00:32:21,315 --> 00:32:23,067
- Ni nini kilibadilika?
- Nilikutana nao.

638
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Habari. Jamani.

639
00:32:24,485 --> 00:32:26,946
Halo, niliendesha ukaguzi kwa watazamaji.

640
00:32:27,029 --> 00:32:28,156
Wengi wao walikuwa tu kujaza.

641
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
Watu ambao Tressler
burutwa ndani ili kubeba chumba.

642
00:32:29,991 --> 00:32:31,784
Lakini nadhani nani alikuwa ameketi
huko nyuma,

643
00:32:31,868 --> 00:32:33,035
kupiga filamu jambo zima?

644
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
sijui.

645
00:32:34,245 --> 00:32:35,705
Thaddeus Bradley.

646
00:32:38,249 --> 00:32:40,418
Thaddeus Bradley,
kijana kutoka TV na DVD na maonyesho?

647
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
Hapana.

648
00:32:41,586 --> 00:32:43,921
Sawa, vizuri, yeye huwadharau wachawi.

649
00:32:44,005 --> 00:32:45,840
Anawafichua.
Anakuonyesha jinsi ya kufanya hila zao.

650
00:32:45,923 --> 00:32:47,008
Mpe simu.

651
00:32:47,091 --> 00:32:48,771
nilifanya. Unakula chakula cha mchana naye katika 45.

652
00:32:48,843 --> 00:32:49,886
Nzuri.

653
00:32:50,052 --> 00:32:52,722
<i>Bw. Bradley alianza kama mchawi.</i>

654
00:32:52,805 --> 00:32:54,515
- Kwa kweli alikuwa mzuri sana.
- Kweli?

655
00:32:54,849 --> 00:32:56,976
- Moja ya bora.
- Husemi.

656
00:32:58,311 --> 00:33:01,189
"Fikra mkuu
ni kuona kupitia udanganyifu."

657
00:33:01,272 --> 00:33:03,691
Huyo ni mtu anayependa kazi yake.

658
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
Una uhakika siwezi kukuvutia
katika glasi ya divai?

659
00:33:07,028 --> 00:33:09,864
Hapana, hapana, hapana. Hapana, asante, bwana.
Tunafanya kazi.

660
00:33:10,323 --> 00:33:11,491
Nitachukua moja.

661
00:33:20,041 --> 00:33:22,585
Hiyo ni ajabu. Hiyo ni ajabu.

662
00:33:24,212 --> 00:33:25,379
Rangi nyekundu, mitende.

663
00:33:25,463 --> 00:33:28,132
Je, hivyo ndivyo Yesu alivyofanya?
Hiyo ni ajabu.

664
00:33:28,216 --> 00:33:29,550
samahani. Je, ninaweza kuchukua dakika hapa?

665
00:33:29,634 --> 00:33:31,928
Ulikuwa mmoja wa wachawi wakubwa.
Kwa nini ulisimama?

666
00:33:32,553 --> 00:33:35,223
Je! unajua ni watu wangapi walienda
kuona uchawi ukifanywa moja kwa moja

667
00:33:35,306 --> 00:33:36,891
katika nusu muongo uliopita?

668
00:33:36,974 --> 00:33:38,226
Takriban milioni 1.6.

669
00:33:38,309 --> 00:33:41,646
Unajua niliuza DVD ngapi
katika kipindi hicho?

670
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
Milioni tano.

671
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
Kweli, kwa hivyo ni juu ya pesa.

672
00:33:44,232 --> 00:33:45,733
Kweli, pesa zipo tu

673
00:33:45,817 --> 00:33:49,070
kwa sababu haja ya kujua
ni kubwa kuliko tamaa ya kudanganywa.

674
00:33:49,153 --> 00:33:53,449
Kama wewe, ninachukia wale wanaowinda
juu ya ubadhirifu wa raia.

675
00:33:53,533 --> 00:33:57,203
Kwa heshima zote,
Je, hakuna gharama, ingawa, kwa mchezo huu?

676
00:33:57,745 --> 00:33:58,788
Gharama?

677
00:33:58,871 --> 00:34:00,164
sijui. Ajira.

678
00:34:00,248 --> 00:34:01,374
Anaishi.

679
00:34:01,457 --> 00:34:04,669
Nadhani unamrejelea Lionel Shrike.

680
00:34:05,127 --> 00:34:06,963
Samahani, nani?

681
00:34:07,046 --> 00:34:08,548
Lionel Shrike.

682
00:34:08,631 --> 00:34:13,010
Mchawi wa katikati aliyezama
katika Mto Hudson miaka 30 iliyopita.

683
00:34:13,094 --> 00:34:16,848
Kwenye maalum ya kwanza ya Bw. Bradley,
alifichua hila zote za Shrike.

684
00:34:16,931 --> 00:34:20,393
Mwaka uliofuata,
Shrike alijaribu kupanga kurudi.

685
00:34:20,476 --> 00:34:21,936
Alikuwa amefungwa pingu ndani ya salama,

686
00:34:22,019 --> 00:34:23,813
na akaanguka ndani ya mto.

687
00:34:23,896 --> 00:34:25,022
Lakini hakuibuka tena.

688
00:34:25,106 --> 00:34:27,358
Unamaanisha alikufa?

689
00:34:27,441 --> 00:34:29,235
Sikumuua.

690
00:34:29,318 --> 00:34:33,573
Alijiua akijaribu kufanya jambo
hakuwa tayari kushughulikia.

691
00:34:33,656 --> 00:34:35,867
Je, unafahamu huu ni mchezo?

692
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
Niamini, sio mchezo.

693
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Ni mchezo.

694
00:34:39,078 --> 00:34:40,830
Wewe ni mchezo. Unachezewa.

695
00:34:40,913 --> 00:34:44,375
Na majaribio yako ya kusikitisha
kwa kujipendekeza ili kupata imani yangu...

696
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Namaanisha, njoo.

697
00:34:46,294 --> 00:34:47,295
Umenipata.

698
00:34:47,378 --> 00:34:48,629
Kama kweli unataka kujua

699
00:34:48,713 --> 00:34:52,508
jinsi benki huko Paris ilivyoibiwa
kutoka kwa jukwaa huko Las Vegas,

700
00:34:52,592 --> 00:34:54,552
maalum yangu itatoka mwezi ujao.

701
00:34:54,635 --> 00:34:55,761
Au ningeweza kukuleta tu ndani

702
00:34:55,845 --> 00:34:58,306
kwa malipo ya kizuizi
na kukulazimisha uniambie.

703
00:34:58,389 --> 00:34:59,932
Isipokuwa, bila shaka,
unachojaribu kuniambia ni hicho

704
00:35:00,016 --> 00:35:03,102
kwa kweli hujui jinsi walivyofanya.

705
00:35:05,104 --> 00:35:07,273
Maonyesho na tamthilia.

706
00:35:07,481 --> 00:35:09,609
Wakati mchawi anatikisa mkono wake na kusema,

707
00:35:09,734 --> 00:35:11,319
"Hapa ndipo uchawi unatokea."

708
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
Ujanja halisi unafanyika mahali pengine.

709
00:35:14,488 --> 00:35:17,450
Mwelekeo potofu. Dhana ya msingi ya uchawi.

710
00:35:17,658 --> 00:35:19,910
Si nia ya dhana ya uchawi.

711
00:35:20,119 --> 00:35:21,621
Nataka kujua jinsi walivyoibia benki.

712
00:35:21,787 --> 00:35:24,498
Wewe ni mjinga kama unafikiri
waliiba benki.

713
00:35:24,749 --> 00:35:26,000
Lakini usichukue neno langu kwa hilo.

714
00:35:26,500 --> 00:35:28,169
Vipi kuhusu safari ya kwenda Paris?

715
00:35:28,628 --> 00:35:31,756
Hermia,
kofia ya teleportation, tafadhali, mpenzi?

716
00:35:32,298 --> 00:35:33,591
Unatania, sawa?

717
00:35:33,799 --> 00:35:36,052
Unataka kujua walifanyaje au la?

718
00:35:36,761 --> 00:35:39,430
Nitakuweka tu kichwani.

719
00:35:40,139 --> 00:35:41,474
Piga hatua juu.

720
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Haya basi.

721
00:35:45,102 --> 00:35:48,773
Sasa tunavuta tu hii chini
zote salama na shwari.

722
00:35:49,815 --> 00:35:52,735
Jifanye vizuri. Hapo tunaenda.

723
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
Na wakati uko tayari kwenda Paris,

724
00:35:55,029 --> 00:35:57,114
sema neno la uchawi tu.

725
00:35:57,448 --> 00:35:58,616
Nipige?

726
00:35:59,617 --> 00:36:01,369
<i>- Hiyo itatosha.
- Safari nzuri.</i>

727
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
Mimi binafsi napendelea
panda ngazi hadi Paris.

728
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
Karibu katika Jiji la Mwanga, Wakala Rhodes.

729
00:36:19,303 --> 00:36:21,097
Hardy har har. Ni nini kilikuwa na kofia?

730
00:36:21,472 --> 00:36:22,682
Furaha yangu.

731
00:36:24,016 --> 00:36:25,267
Je!

732
00:36:25,351 --> 00:36:26,727
Hakuna kitu.

733
00:36:28,479 --> 00:36:29,647
Kwa hivyo walipata seti ya kuba.

734
00:36:29,730 --> 00:36:30,815
Ndiyo.

735
00:36:30,898 --> 00:36:31,982
Na ni replica halisi

736
00:36:32,149 --> 00:36:33,234
ya benki ya kijana mdogo wa Kifaransa.

737
00:36:33,317 --> 00:36:34,360
Kwa hivyo yeye ni mmea.

738
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
Alikuwa dupe, si mmea.

739
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
Walimchagua. Walijua
alikuwa kwenye kiti gani.

740
00:36:38,614 --> 00:36:40,825
Hapana, hapana, hapana, hadhira ilichukua kiti.

741
00:36:41,659 --> 00:36:44,412
Isipokuwa, bila shaka,
watazamaji hawakuchagua kiti.

742
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Waliwaacha wafikirie wamechagua kiti.

743
00:36:46,664 --> 00:36:48,040
Tutachagua moja bila mpangilio basi.

744
00:36:48,541 --> 00:36:50,418
<i>Kwa kweli, walikuwa wakipiga tu mpira</i>

745
00:36:50,501 --> 00:36:52,211
<i>na nambari ya kiti waliyotaka.</i>

746
00:36:52,670 --> 00:36:54,505
Tunaangalia safu ya 5.

747
00:36:54,672 --> 00:36:56,312
Henley, naweza tafadhali
una namba ya kiti?

748
00:36:56,507 --> 00:36:57,508
Nambari ya bahati 13.

749
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Unaweza tu kuthibitisha kwamba hii
ni, kwa kweli, kiti chako?

750
00:36:59,719 --> 00:37:01,303
<i>Alichaguliwa.</i>

751
00:37:02,054 --> 00:37:04,134
Walipanga akili yake
kumfanya aende Las Vegas.</i>

752
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
Viva Las Vegas.

753
00:37:06,434 --> 00:37:09,478
<i>Na kisha
waliendelea kuimarisha, mpaka alipofanya hivyo

754
00:37:10,688 --> 00:37:11,939
Walimfuata.</i>

755
00:37:12,022 --> 00:37:13,149
Walimsoma.</i>

756
00:37:13,232 --> 00:37:14,984
<i>Hakuna kilichoachwa kibahatishe.</i>

757
00:37:17,278 --> 00:37:18,279
Nilipata vipimo vyake.

758
00:37:18,362 --> 00:37:20,740
Hakujua kuwa alikuwa mlengwa wao

759
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Na walimwamilisha tu huko Vegas.</i>

760
00:37:23,159 --> 00:37:24,368
Wakati ninapiga vidole vyangu ...

761
00:37:24,577 --> 00:37:27,037
Na kwa mara nyingine tena, Merritt McKinney.

762
00:37:27,163 --> 00:37:28,247
Lakini walijuaje benki ilikuwa yake?

763
00:37:28,581 --> 00:37:29,707
- Unatania.
- Kweli?

764
00:37:29,915 --> 00:37:32,460
Je, unaweza kuwa zaidi
ya punda anayejishusha?

765
00:37:32,543 --> 00:37:33,544
Ndiyo.

766
00:37:34,336 --> 00:37:35,337
Kama hii.

767
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
Kuna nadra sana, njia ya ajabu sana

768
00:37:39,884 --> 00:37:43,387
ambamo mchawi huwaga
benki ya mwanachama wa hadhira.

769
00:37:44,388 --> 00:37:45,389
Uko tayari?

770
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Ndiyo.

771
00:37:47,725 --> 00:37:49,101
Kadi ya mkopo.

772
00:37:49,477 --> 00:37:52,313
Na hivyo ndivyo walivyopata
saini ya kadi

773
00:37:52,396 --> 00:37:54,356
waliondoka kwenye vault huko Paris.

774
00:37:54,440 --> 00:37:55,441
Nzuri sana.

775
00:37:55,691 --> 00:37:57,171
Unakuwa mtu mmoja, Agent Rhodes.

776
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Sawa, lakini walipaswa kupata
kadi ya saini katika vault.

777
00:38:00,404 --> 00:38:01,906
Ulisema hawakuiba pesa.

778
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
Hapana, sikusema
hakuiba pesa.

779
00:38:03,741 --> 00:38:05,201
Nilisema hawakuibia benki.

780
00:38:06,368 --> 00:38:08,329
<i>Nadhani yangu ni kwamba walilenga</i>

781
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>shehena ya pesa mpya iliyotengenezwa</i>

782
00:38:10,164 --> 00:38:14,084
<i>ilielekea kwenye benki ya Mfaransa huyo
ndani ya lori la kivita.</i>

783
00:38:15,503 --> 00:38:18,297
<i>Ambayo, bila shaka,
ni vigumu tu kuvunja ndani.</i>

784
00:38:18,422 --> 00:38:21,050
<i>Isipokuwa tayari uko ndani.</i>

785
00:38:40,611 --> 00:38:43,656
Na licha ya nini benki
ungependa kuamini,</i>

786
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
Wanaume wanaoendesha gari
haya lori si makubwa kabisa kiakili.</i>

787
00:38:48,285 --> 00:38:49,829
<i>Kwa Wapanda Farasi wetu,</i>

788
00:38:49,912 --> 00:38:52,164
<i>ilikuwa karibu rahisi sana.</i>

789
00:38:58,462 --> 00:38:59,630
Hey, wavulana.

790
00:39:06,011 --> 00:39:09,598
Kwa hivyo, walifanyaje pesa bandia
kutoweka kutoka kwa vault? Hiyo ni nini?

791
00:39:10,015 --> 00:39:11,433
<i>Mweko wa karatasi.</i>

792
00:39:13,686 --> 00:39:15,896
<i>Wachawi huitumia kila wakati.</i>

793
00:39:21,068 --> 00:39:23,863
<i>Haitoi moshi, haiachi mabaki.</i>

794
00:39:29,243 --> 00:39:31,620
<i>Siku mbili zilizopita, hakuna aliyesikia kuhusu watu hawa,</i>

795
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
<i>lakini onyesho la usiku wa leo liliuzwa kwa sekunde 35.</i>

796
00:39:34,456 --> 00:39:36,917
Nadhani hawa jamaa wamepasuka
siri ya kuonyesha biashara.

797
00:39:37,001 --> 00:39:39,753
Wape hadhira yako $3 milioni.

798
00:39:39,962 --> 00:39:41,402
Inawaweka katika hali nzuri, sivyo?

799
00:39:41,422 --> 00:39:42,631
Mwisho bora kabisa.

800
00:39:42,715 --> 00:39:45,175
<i>Watakuwa
wachawi wa kwanza katika historia kulazwa.</i>

801
00:39:45,259 --> 00:39:47,720
<i>Kumbuka, ikiwa barakoa ya oksijeni itashuka,</i>

802
00:39:47,803 --> 00:39:49,847
weka kwa mwanasheria kwanza. Kumbuka.
- Oh, ndiyo.

803
00:39:49,930 --> 00:39:52,266
<i> Mimi hufanya hivyo kila wakati. Ni mwanasheria kwanza,</i>

804
00:39:52,349 --> 00:39:54,429
<i>- kisha mimi mwenyewe na kisha watoto.
- Kisha wewe mwenyewe.</i>

805
00:39:54,476 --> 00:39:55,895
Ndiyo. Kisha watoto.

806
00:39:56,770 --> 00:39:59,440
Niruhusu niweke wazi
kile ambacho tumekuwa tukifikiria.

807
00:39:59,523 --> 00:40:00,691
Na hiyo ni nini?

808
00:40:00,774 --> 00:40:03,861
Kweli, ni wazi, una hisia
ya mapenzi kwa Daniel.

809
00:40:03,944 --> 00:40:06,113
Asiyestahili na mpotovu,

810
00:40:06,196 --> 00:40:08,991
kutokana na kukosa kwake
upatikanaji wa kihisia.

811
00:40:09,074 --> 00:40:11,744
Kwa hivyo, unashikilia sana ...

812
00:40:11,827 --> 00:40:13,454
Je, niwekeje?

813
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Imeunganishwa.

814
00:40:15,039 --> 00:40:16,040
Oh, lam?

815
00:40:16,123 --> 00:40:19,752
Sasa, kwa kutambua hilo
una mahitaji ya kimwili ambayo hayatimiziwi,

816
00:40:19,835 --> 00:40:22,463
na madhubuti katika mshipa wa
kumsaidia dada,

817
00:40:22,546 --> 00:40:27,259
Ninakualika ufikirie
yangu kama kizibao chako cha kibinafsi.

818
00:40:27,468 --> 00:40:28,594
Lo! Asante.

819
00:40:28,677 --> 00:40:31,430
Acha nitafakari
ofa hiyo ya ngono ya bei nafuu na isiyo na maana.

820
00:40:31,513 --> 00:40:35,434
Kwa bei nafuu na isiyo na maana, labda,
lakini si muda mwingi.

821
00:40:39,063 --> 00:40:41,065
<i>Tunapaswa kufika huko
dakika chache mapema.</i>

822
00:40:41,148 --> 00:40:42,232
<i>Kwa hivyo, kaa nyuma, pumzika.</i>

823
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
<i>Tunapaswa kuwa katika Rahisi Kubwa hivi karibuni.</i>

824
00:40:44,151 --> 00:40:45,861
<i>Tunakushukuru kwa kusafiri nasi leo.</i>

825
00:40:45,945 --> 00:40:48,405
Kwa hiyo, kuna nini ndani yake
kwa Tressler, kando na pesa?

826
00:40:48,489 --> 00:40:49,573
Ego.

827
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
Sawa, chagua kadi yako.

828
00:40:53,494 --> 00:40:55,955
Iangalie, weka ndani
staha, na uniambie.

829
00:40:56,038 --> 00:40:57,873
Hapana, usiniambie.

830
00:40:57,957 --> 00:40:59,750
- Sawa.
- Sawa.

831
00:40:59,833 --> 00:41:01,251
Thaddeus alikuwepo usiku huo.

832
00:41:01,335 --> 00:41:03,754
Anajua kabisa
jinsi walivyoiondoa. Vipi kuhusu yeye?

833
00:41:03,837 --> 00:41:05,506
Unasemaje?

834
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
Unafikiri wanaweza kufanya kazi pamoja.

835
00:41:07,174 --> 00:41:08,592
sijui. Ninachojua ni kwamba hawa jamaa

836
00:41:08,676 --> 00:41:10,135
walikuwa kundi la wachawi wa mitaani

837
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
mwaka mmoja uliopita bila rasilimali.

838
00:41:11,845 --> 00:41:14,390
Kwa hivyo, wanatokaje kufanya hivi hadi hivi

839
00:41:14,473 --> 00:41:15,933
bila msaada wa aina fulani kutoka nje?

840
00:41:16,016 --> 00:41:17,434
Je, hii ni kadi yako?

841
00:41:17,518 --> 00:41:20,938
Hapana, kadi yangu imekaa
pale kwenye mapaja ya yule jamaa.

842
00:41:21,563 --> 00:41:23,273
Mchanganyiko mzuri.

843
00:41:23,357 --> 00:41:24,525
Unajua, hii ni ngumu.

844
00:41:24,608 --> 00:41:25,651
Kulingana na kitabu hiki,

845
00:41:25,734 --> 00:41:29,780
baadhi ya watu hao mazoezi moja rahisi
kuhama masaa nane kwa siku kwa miaka.

846
00:41:29,863 --> 00:41:32,908
Kweli? Baadhi ya watu hao
kwa dhati haja ya kupata maisha.

847
00:41:32,992 --> 00:41:35,244
Je, ni wachawi, kwa ujumla,
una tatizo na?

848
00:41:35,327 --> 00:41:37,579
Au hasa wale watu?

849
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Ningeweza kujali kidogo
wachawi kwa ujumla.

850
00:41:41,000 --> 00:41:43,836
Ninachochukia ni watu
wanaowanyonya watu wengine.

851
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Kuwanyonya jinsi gani?

852
00:41:45,129 --> 00:41:46,463
Jaribu tena.

853
00:41:47,589 --> 00:41:49,508
Kwa kutumia udhaifu wao.

854
00:41:49,591 --> 00:41:52,344
Haja yao ya kuamini
kitu ambacho hakielezeki

855
00:41:52,428 --> 00:41:55,305
ili kufanya maisha yao yawe ya kustahimili zaidi.

856
00:41:55,514 --> 00:41:57,182
Ninaona kama nguvu.

857
00:41:57,266 --> 00:41:59,226
Maisha yangu huwa ya furaha ninapoamini hivyo.

858
00:42:00,269 --> 00:42:01,645
Je, hii ni kadi yako?

859
00:42:02,813 --> 00:42:03,939
Ndiyo.

860
00:42:04,773 --> 00:42:05,858
Ndio?

861
00:42:05,941 --> 00:42:07,484
- Ndio.
- Baridi.

862
00:42:09,862 --> 00:42:13,240
Tabasamu hilo usoni mwako. Je, ni kweli?

863
00:42:13,323 --> 00:42:14,575
Labda.

864
00:42:15,034 --> 00:42:17,453
Basi nikuulize wewe bwana Detective Man.

865
00:42:17,536 --> 00:42:18,954
Je, unahisi kunyonywa?

866
00:42:19,038 --> 00:42:22,291
Au labda ulikuwa nayo
kidogo, kidogo ya furaha?

867
00:42:24,543 --> 00:42:25,794
Mwanaume huenda kwa daktari.

868
00:42:25,878 --> 00:42:26,920
Daktari anasema, “Bwana, utafanya

869
00:42:27,004 --> 00:42:28,125
"lazima uache kupiga punyeto."

870
00:42:28,172 --> 00:42:29,173
Anasema, "Kwa nini?"

871
00:42:29,256 --> 00:42:30,716
Anasema, "Ili niweze kumaliza mtihani."

872
00:42:30,799 --> 00:42:31,884
Oh, Danny, naweza kuzungumza nawe kuhusu

873
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
- jukumu langu katika onyesho haraka sana?
- Ndio, ndio, ndio. Hakika.

874
00:42:33,594 --> 00:42:34,845
Hey, wavulana.

875
00:42:35,304 --> 00:42:36,722
Tulipata onyesho la kujiandaa.

876
00:42:36,805 --> 00:42:39,141
Je, sisi sasa?

877
00:42:39,224 --> 00:42:40,267
Hapana, hapana, hapana, usifanye hivyo.

878
00:42:40,350 --> 00:42:41,518
Hunifanyi hivyo. Hapana.

879
00:42:41,643 --> 00:42:42,936
Kitu gani? nakutazama tu.

880
00:42:43,020 --> 00:42:44,605
Hapana, sivyo.
Nimekuwa nikikutazama kwa mwaka mmoja.

881
00:42:44,688 --> 00:42:46,065
Najua hila zako zote ndogo.

882
00:42:46,148 --> 00:42:47,316
Kwamba wao ni nini kwako? Mbinu?

883
00:42:47,399 --> 00:42:49,119
Ndiyo, ni ujanja. ni kauli za Barnum.

884
00:42:49,193 --> 00:42:50,903
Ni kusoma macho. Lugha ya mwili.
Ninaipata.

885
00:42:50,986 --> 00:42:52,654
Ikiwa ni jambo rahisi sana,
kwa nini usifanye Henley?

886
00:42:52,738 --> 00:42:54,490
Ndio, Danny. Kwa nini usinifanyie?

887
00:42:54,573 --> 00:42:56,742
Hapana, wewe ni rahisi sana. Nitafanya Jasmine.

888
00:42:56,825 --> 00:42:58,327
Hapana.

889
00:42:58,660 --> 00:42:59,661
Nifanye mimi.

890
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
Oh, ndiyo. Ndiyo. Fanya Sanaa.

891
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Sawa.

892
00:43:02,372 --> 00:43:03,415
Bora zaidi.

893
00:43:03,499 --> 00:43:04,500
- Sanaa.
- Ndio.

894
00:43:04,583 --> 00:43:06,376
Lakini nakuonya, naweza kuwa mgumu kusoma,

895
00:43:06,460 --> 00:43:07,461
ninapotaka kuwa.

896
00:43:07,544 --> 00:43:09,755
Kaa nami tu, sawa?

897
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Kwa hivyo, Sanaa, ulikuwa mtoto mgumu.

898
00:43:12,382 --> 00:43:14,426
Unajua, aina ya rapscallion halisi.

899
00:43:14,510 --> 00:43:16,428
Ulikuwa na mbwa. Mbwa mgumu kweli.

900
00:43:16,512 --> 00:43:18,430
Uzazi wa kikatili. Kama kweli...

901
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
Ninataka kusema, Ben the bulldog.

902
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Kwa kweli, nilikuwa mtoto mchanga.

903
00:43:23,268 --> 00:43:26,355
Nilikuwa na paka mweupe aliyeitwa Snuffles.

904
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
Pole.

905
00:43:29,358 --> 00:43:30,484
Subiri, wacha nijaribu moja.

906
00:43:30,567 --> 00:43:31,652
- Ninaweza kufanya vizuri zaidi kuliko hiyo.
- Acha afanye.

907
00:43:31,735 --> 00:43:32,820
Haya, nipe
mara moja zaidi. Mara moja zaidi.

908
00:43:32,903 --> 00:43:34,488
Anaweza kufanya vizuri zaidi kuliko hivyo.

909
00:43:34,571 --> 00:43:35,572
Wacha tufanye familia.

910
00:43:35,697 --> 00:43:38,867
Ulikuwa na mjomba upande wa mama yako.

911
00:43:39,034 --> 00:43:41,620
Alikuwa na kweli, aina ya ...
Jina halisi la kiume.

912
00:43:41,703 --> 00:43:43,956
Kweli, aina ya, chumvi-ya-dunia...

913
00:43:44,039 --> 00:43:45,541
Unajua, fimbo ya kweli kwako ...

914
00:43:45,624 --> 00:43:49,795
Kama ilikuwa ni aina fulani ya Paulo.
Thompson? Ilikuwa ni Paul...

915
00:43:49,962 --> 00:43:51,547
Sawa. Unajua nini? Sikupata chochote.

916
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
- Karibu ingawa.
- Je!

917
00:43:53,215 --> 00:43:56,635
Ndiyo. Jina la mjomba wangu
alikuwa Cushman Armitage.

918
00:43:56,802 --> 00:43:58,345
Kweli? Snuffles na Cushman Armitage?

919
00:43:58,428 --> 00:43:59,471
Huo ulikuwa utoto wako?

920
00:43:59,555 --> 00:44:01,955
Hakika natumai onyesho la usiku wa leo
itakuwa bora kuliko hii.

921
00:44:02,808 --> 00:44:04,935
Usijali. Wewe subiri tu.

922
00:44:10,232 --> 00:44:13,318
Habari. Haya, nipe habari njema
kwenye chumba cha hoteli, tafadhali.

923
00:44:13,402 --> 00:44:14,528
<i>Je, unanitania?</i>

924
00:44:14,611 --> 00:44:16,155
Hapana, ni Mardi Gras, Dylan.

925
00:44:16,238 --> 00:44:18,157
Hakuna kitu ndani
muonekano wa ukumbi wa michezo.

926
00:44:18,240 --> 00:44:20,617
Shikilia sekunde. Shikilia.
Yuko wapi huyu mwanamke?

927
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
Jambo, hujambo! Hapo ulipo.

928
00:44:24,746 --> 00:44:26,123
Nini, msichana wa Kifaransa
kufanya utalii kidogo

929
00:44:26,248 --> 00:44:27,329
wakati yeye yuko New Orleans?

930
00:44:27,332 --> 00:44:29,543
Hapana. Kwa kweli, hapa, akizungumza Kifaransa

931
00:44:29,626 --> 00:44:31,336
kweli ni mali.

932
00:44:31,420 --> 00:44:32,921
Unamwona huyo mwanamke huko juu?

933
00:44:33,964 --> 00:44:35,090
Huyo ni Marie Claire.

934
00:44:35,174 --> 00:44:37,426
Na ana nyumba nzuri kwa ajili yetu.

935
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Unakaribishwa.

936
00:44:41,430 --> 00:44:42,723
Ndiyo.

937
00:44:42,806 --> 00:44:44,433
Tulipata mahali.

938
00:44:46,393 --> 00:44:49,605
Nataka wawili kila mmoja humu ndani.
Wengine 30 karibu hapa.

939
00:44:49,688 --> 00:44:51,064
Paa, vichochoro, balcony.

940
00:44:51,148 --> 00:44:54,234
- Macho kwa Wapanda Farasi kila wakati.
- Ndiyo, bwana.

941
00:44:54,318 --> 00:44:58,155
Wow, miaka 100 iliyopita, William Robinson
alichukua jina Chung Ling Soo

942
00:44:58,238 --> 00:45:02,117
na alitumia maisha yake yote
kamwe kuzungumza Kiingereza hadharani.

943
00:45:03,952 --> 00:45:05,787
Huyu jamaa mwingine, Maximillian...

944
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
Sipendezwi na somo la historia
juu ya uchawi wakati huu.

945
00:45:09,416 --> 00:45:11,877
Ikiwa unataka kuendelea kucheza
mikononi mwao, nenda kwa hilo.

946
00:45:11,960 --> 00:45:13,879
Mimi tu
kujaribu kuelewa jinsi wanavyofikiri.

947
00:45:13,962 --> 00:45:16,173
Unafikiri ninacheza
mikononi mwao, je!

948
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
Sijui jinsi yoyote ya hayo
itaenda kinyume na hili.

949
00:45:19,134 --> 00:45:21,303
Hii nini? Uchawi huu?

950
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Lionel Shrike.

951
00:45:24,306 --> 00:45:27,851
Katika Hifadhi ya Kati,
ana kijana kuchukua kadi na kusaini.

952
00:45:27,935 --> 00:45:30,938
Kisha anaenda kwenye mti
hiyo imekuwepo miaka 20.

953
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Waliona mti katikati.

954
00:45:32,606 --> 00:45:34,691
Ndani ya mti, ukiwa umefunikwa kwa glasi,

955
00:45:34,775 --> 00:45:36,610
ni kadi iliyo na saini.

956
00:45:36,693 --> 00:45:37,819
Alifanyaje hivyo?

957
00:45:37,903 --> 00:45:41,239
Sijui.
Lakini nina uhakika kuna maelezo ya kimantiki.

958
00:45:44,493 --> 00:45:45,973
nyie bado mna mtu kwenye chumba hicho?

959
00:45:45,994 --> 00:45:47,579
<i>Hapana, lakini nina habari njema.</i>

960
00:45:47,788 --> 00:45:49,748
Kumbuka jinsi Atlas ni kituko cha kudhibiti,

961
00:45:49,831 --> 00:45:51,583
ana kikosi chake chote
kwenye hizo bangili za kufuatilia?

962
00:45:51,667 --> 00:45:52,960
Vikuku vya kufuatilia nini?

963
00:45:53,043 --> 00:45:54,294
<i>Ana kila mshiriki wa kikundi chake</i>

964
00:45:54,378 --> 00:45:55,963
<i>aliyevaa bangili ya kufuatilia.</i>

965
00:45:56,046 --> 00:45:58,131
<i>Bangili hizo ziko kwenye bendi ndogo ya 8.</i>

966
00:45:58,215 --> 00:45:59,383
<i>Ili mradi Atlas inazifuatilia...</i>

967
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
Inayofuata.

968
00:46:00,634 --> 00:46:01,718
Wavulana wetu wanaweza kufuatilia Atlas

969
00:46:01,802 --> 00:46:03,220
kutoka hapa hapa kwenye kitengo cha amri ya rununu.

970
00:46:03,303 --> 00:46:05,263
<i>Sawa, nipigie ikiwa utapata harakati yoyote.</i>

971
00:46:05,347 --> 00:46:06,682
Nakili hiyo.

972
00:46:15,482 --> 00:46:17,859
Unakosa mkuu
picha hapa Dylan.

973
00:46:19,194 --> 00:46:22,823
Kuna mahali huko Paris, Pont des Arts.

974
00:46:22,990 --> 00:46:26,827
Wakati mwingine asubuhi
Ninakaa kwenye benchi hapo.

975
00:46:27,244 --> 00:46:28,870
Na mimi hutazama watu wakifanya matakwa

976
00:46:28,996 --> 00:46:31,081
na kuifunga kwa kufuli kwenye daraja.

977
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
Kisha kutupa ufunguo ndani ya Seine.

978
00:46:35,669 --> 00:46:40,257
Siku zote wanafanya hivi.
Akina mama, wapenzi, wazee.

979
00:46:40,507 --> 00:46:42,467
Kuangalia ufunguo unazama ndani ya maji

980
00:46:42,551 --> 00:46:45,804
na siri yao imefungwa milele.

981
00:46:46,680 --> 00:46:51,018
Kweli na, wakati huo huo, kichawi.

982
00:46:57,232 --> 00:46:58,358
Kwa hiyo,

983
00:46:59,192 --> 00:47:02,863
unafikiri inawezekana kweli
kuna Mpanda farasi wa tano?

984
00:47:04,364 --> 00:47:05,615
Ndiyo.

985
00:47:12,039 --> 00:47:13,957
<i>Kuna hadithi ya agizo la siri</i>

986
00:47:14,041 --> 00:47:15,917
<i>aliyezaliwa katika Misri ya kale inayoitwa</i>

987
00:47:16,376 --> 00:47:17,669
<i>"Jicho."</i>

988
00:47:19,379 --> 00:47:21,840
Inasemekana walikamilisha ujanja wa mikono

989
00:47:21,923 --> 00:47:24,009
<i>kuiba chakula kutoka kwa Mafarao</i>

990
00:47:24,092 --> 00:47:25,886
na uwape watumwa

991
00:47:26,261 --> 00:47:27,471
<i>Madhumuni yao?</i>

992
00:47:27,554 --> 00:47:31,558
<i>Kutumia uchawi
na udanganyifu hata mizani ya haki.</i>

993
00:47:32,434 --> 00:47:36,772
<i>Je, Wapanda Farasi wanaofuata kwa mstari mrefu
ya wapumbavu kuamini hadithi hii?</i>

994
00:47:37,147 --> 00:47:41,902
Je, watakwepa kanuni za sheria na mantiki
kama walivyofanya huko Las Vegas?

995
00:47:42,736 --> 00:47:46,990
Au mapenzi fumbo giza
ya kinamasi hiki cha Kusini

996
00:47:47,574 --> 00:47:49,159
kupata bora yao?

997
00:47:55,582 --> 00:47:57,084
Bravo, Mheshimiwa Bradley.

998
00:47:57,250 --> 00:47:59,252
Ama una kuacha-na-kuacha,

999
00:47:59,336 --> 00:48:01,630
ambayo hutaki, au unapaswa kuondoka.

1000
00:48:01,838 --> 00:48:05,592
Nikitaka kitu kikome au kuacha,

1001
00:48:06,760 --> 00:48:07,928
inafanya.

1002
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
Chukua tano.

1003
00:48:09,638 --> 00:48:11,431
Kulingana na wafadhili wako watarajiwa,

1004
00:48:11,640 --> 00:48:15,268
unasimama kutengeneza vilele milioni 2.5

1005
00:48:15,435 --> 00:48:16,978
kutoka kwa maalum yako bora.

1006
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
Nina cheki hapa

1007
00:48:21,608 --> 00:48:22,859
kwa milioni 3.5.

1008
00:48:23,110 --> 00:48:24,111
Ili kuondoka?

1009
00:48:24,277 --> 00:48:27,948
Ili kuruka mbali. Jeti yangu iko mikononi mwako.

1010
00:48:30,117 --> 00:48:32,786
Tusijidanganye, Bw. Tressler.

1011
00:48:34,371 --> 00:48:36,456
Uko katika hili ili kuwapanda.

1012
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Mimi niko ndani yake ili kuwapanda chini.

1013
00:48:39,292 --> 00:48:42,295
Ninachukulia kuwa hatuna mpango.

1014
00:48:43,797 --> 00:48:48,135
Na hapo ndipo mzozo wetu upo.

1015
00:48:51,555 --> 00:48:52,806
Acha niwe mkweli.

1016
00:48:53,223 --> 00:48:57,686
Akaunti yangu ya benki
ni nyingi, kubwa zaidi kuliko yako.

1017
00:48:57,894 --> 00:49:00,730
Na wanasheria wangu wana nguvu zaidi.

1018
00:49:01,064 --> 00:49:04,151
Na watakusimamia

1019
00:49:05,402 --> 00:49:07,237
na amri nyingi sana.

1020
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
Mpaka usimame, ukitazama bila matumaini

1021
00:49:09,823 --> 00:49:12,492
kila kitu ambacho unamiliki hupotea

1022
00:49:13,326 --> 00:49:15,829
mbele ya macho yako madogo yenye tamaa.

1023
00:49:15,954 --> 00:49:18,165
Hii si mara ya kwanza
Nimetishiwa.

1024
00:49:19,541 --> 00:49:21,042
Na bado niko hapa.

1025
00:49:21,126 --> 00:49:25,463
Walakini, ni mara ya kwanza
umetishiwa na mimi.

1026
00:49:26,339 --> 00:49:30,760
Na ikiwa utafanya chochote
kuharibu uwekezaji wangu,

1027
00:49:30,844 --> 00:49:33,221
safari ya chini, ambayo umetaja,

1028
00:49:33,305 --> 00:49:38,560
itakuwa ya ghafla, yenye mvuto,
na inaweza kupimika kwa kipimo cha Richter.

1029
00:49:40,187 --> 00:49:42,189
Hukupaswa kufanya hivyo.

1030
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
Kulingana na ushirikina,

1031
00:49:45,317 --> 00:49:48,320
mtu anayetumia mdoli
kutunga hasira ya mtu mwenyewe,

1032
00:49:48,403 --> 00:49:52,866
kuna uwezekano wa kuleta hiyo
hasira juu yake mwenyewe.

1033
00:49:53,700 --> 00:49:55,202
Je, hilo si jambo la kuchekesha?

1034
00:49:56,036 --> 00:49:58,038
Na nilidhani huamini katika uchawi.

1035
00:50:07,964 --> 00:50:09,049
Nifanyie upendeleo.

1036
00:50:09,132 --> 00:50:13,178
Taswira yako adventurous zaidi
uzoefu wa ngono.

1037
00:50:13,261 --> 00:50:14,304
Kaa nje ya kichwa changu, wewe perv.

1038
00:50:14,387 --> 00:50:18,099
Kweli, hapana, ikiwa nitakaa nje ya kichwa chako,
Sitawahi kuingia kwenye suruali yako.

1039
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
- Haki.
- Kwa hivyo wacha tuendelee na zoezi hili.

1040
00:50:20,268 --> 00:50:22,145
- Na inasaidia ...
- Kusamehe uvamizi.

1041
00:50:22,229 --> 00:50:24,814
Nilitaka tu kutamani
bahati nzuri usiku wa leo.

1042
00:50:24,898 --> 00:50:27,484
Nini, ili ujaribu kutufunulia baadaye
kwenye tovuti yako ndogo?

1043
00:50:27,567 --> 00:50:28,777
Na kwa mahitaji.

1044
00:50:28,860 --> 00:50:31,821
- Hiyo haitatokea.
- Ah, hapana?

1045
00:50:31,905 --> 00:50:34,908
Inafanya kazi kwenye ndege maalum
kwa sababu ya Jicho?

1046
00:50:35,617 --> 00:50:40,455
Nilisikia ni mahali pazuri.
Mwangaza wa nyota nyingi na miale ya mwezi.

1047
00:50:40,538 --> 00:50:42,999
Fanya matakwa ya mchawi yeyote yatimie.

1048
00:50:43,083 --> 00:50:44,501
Umetoka mbali sana,

1049
00:50:44,584 --> 00:50:46,419
mengi zaidi
kuliko mtu yeyote angetarajia

1050
00:50:46,503 --> 00:50:48,505
<i>ya kundi la wanna-hes na has-maharage.</i>

1051
00:50:48,588 --> 00:50:52,759
Ikiwa kwa "imekuwa" unanirejelea,
Nataka tu kusema nimefurahishwa,

1052
00:50:52,842 --> 00:50:56,221
kwa sababu siku zote nilijiona
haijawahi kuwa.

1053
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
Unajali ikiwa nitakusoma haraka?

1054
00:50:59,266 --> 00:51:00,267
Kwa njia zote.

1055
00:51:01,268 --> 00:51:05,939
Sawa, ninapiga picha mvulana mdogo.

1056
00:51:06,022 --> 00:51:08,942
Anataka kuwa mchawi mkubwa siku moja.

1057
00:51:09,025 --> 00:51:10,819
Na ingawa yeye ni mzuri,
hafai kabisa.

1058
00:51:10,902 --> 00:51:14,990
Kwa hivyo anaishia chini
wa msururu wa chakula cha burudani,

1059
00:51:15,073 --> 00:51:18,660
kulisha kutoka kwa wale
ambao wana talanta ambayo hajawahi kufanya.

1060
00:51:18,743 --> 00:51:21,288
Niambie. Je! ninakaribia?

1061
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
Subiri. Kabla ya kwenda. Ninafanya kazi
juu ya kitu kipya. Je! unayo ya pili?

1062
00:51:27,627 --> 00:51:30,463
Sawa. Taja kadi.

1063
00:51:30,547 --> 00:51:32,132
- Mfalme wa mioyo.
- Alijua.

1064
00:51:32,215 --> 00:51:33,425
Sawa.

1065
00:51:40,640 --> 00:51:43,727
- Ni juu ya mkono wako wa kushoto.
- Je!

1066
00:51:43,810 --> 00:51:45,562
Hapana. Hapana, sioni hapo juu.

1067
00:51:45,645 --> 00:51:49,357
Unajua, kwa nini usiangalie
mfuko wako usio wa lazima wa velveteen huko?

1068
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
Ndiyo.

1069
00:51:55,655 --> 00:52:00,660
Anyway, asante sana kwa kuja, lakini
hii ni aina ya eneo la talanta tu, kwa hivyo ...

1070
00:52:01,911 --> 00:52:02,912
Vunja mguu.

1071
00:52:02,996 --> 00:52:05,165
Hey, wewe kuvunja kitu, pia.

1072
00:52:05,248 --> 00:52:06,541
<i>Mabibi na mabwana,</i>

1073
00:52:06,624 --> 00:52:08,335
<i>uongozi wa Savoy unakukaribisha</i>

1074
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
<i>kwa onyesho maalum la usiku wa leo,</i>

1075
00:52:10,170 --> 00:52:12,922
<i>Wapanda Farasi Wanne, Tendo la Pili.</i>

1076
00:52:13,006 --> 00:52:15,050
<i>Tofauti na maonyesho ya kitamaduni,</i>

1077
00:52:15,133 --> 00:52:17,302
<i>Wapanda Farasi Wanne wanakuhimiza uigize filamu,</i>

1078
00:52:17,385 --> 00:52:18,386
<i>piga simu marafiki zako,</i>

1079
00:52:18,470 --> 00:52:21,556
<i>pakia, Tiririsha, na utweet kipindi bila malipo.</i>

1080
00:52:21,639 --> 00:52:25,018
<i>Asante. Kipindi
itaanza baada ya dakika chache.</i>

1081
00:52:28,980 --> 00:52:30,482
Saa nzuri.

1082
00:52:31,649 --> 00:52:33,985
Ni urithi wa familia.

1083
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
Kwa njia, najua jinsi alivyofanya hila hiyo.

1084
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
- WHO?
- Shika.

1085
00:52:41,659 --> 00:52:43,912
Kwa hivyo, alipokuwa na umri wa miaka 14,

1086
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
aliona shimo kwenye mti katika Hifadhi ya Kati.

1087
00:52:46,247 --> 00:52:49,918
Alikuwa na mvulana ambaye alifanya kazi kwenye jukwa

1088
00:52:50,001 --> 00:52:52,629
saini kadi kwa kile kinachoonekana
kama hila ndogo ya kawaida.

1089
00:52:52,712 --> 00:52:53,880
Na?

1090
00:52:53,963 --> 00:52:58,134
Katika kustaafu kwa mtu huyo, miaka 18 baadaye,

1091
00:52:58,218 --> 00:53:01,471
Shrike anaimba, anamfanya mtu huyo atie saini kadi,

1092
00:53:01,554 --> 00:53:03,139
na presto!

1093
00:53:03,223 --> 00:53:04,974
Kadi iko kwenye mti.

1094
00:53:05,058 --> 00:53:06,935
Ilikuwa kwenye mti kwa miaka 18.

1095
00:53:07,018 --> 00:53:08,478
Kadi ilikuwa kwenye mti.

1096
00:53:08,561 --> 00:53:12,565
Mti ulikua karibu na kadi katika miaka 18.
Namaanisha, huo sio uchawi. Sio uchawi.

1097
00:53:12,649 --> 00:53:15,568
Jambo ni, hila
haikuwa ya kuangalia kwa karibu.

1098
00:53:15,652 --> 00:53:17,654
Ilikuwa ni kuangalia hadi sasa

1099
00:53:17,737 --> 00:53:20,532
unaona miaka 20 iliyopita.

1100
00:53:20,615 --> 00:53:23,493
Baada ya Shrike kuzama,
hawakupata mwili.

1101
00:53:23,576 --> 00:53:25,370
Je, unapendekeza nini?

1102
00:53:28,998 --> 00:53:31,167
<i>Arthur Tressler anawasilisha</i>

1103
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
<i>Jack Wilder,</i>

1104
00:53:32,502 --> 00:53:33,837
<i>Henley Reeves,</i>

1105
00:53:33,920 --> 00:53:34,963
<i>Merritt McKinney,</i>

1106
00:53:35,046 --> 00:53:36,714
<i>na Daniel Atlas.</i>

1107
00:53:36,798 --> 00:53:38,758
<i>Wapanda Farasi Wanne.</i>

1108
00:53:43,930 --> 00:53:45,598
Asante. Kabla hatujaanza,

1109
00:53:45,682 --> 00:53:47,725
tungependa kutofautisha
watu wawili hasa.

1110
00:53:47,809 --> 00:53:50,270
Mwanamume na mwanamke ambaye tungependa
kujitolea maonyesho ya usiku wa leo.

1111
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
Wakala wa FBI Dylan Rhodes

1112
00:53:52,272 --> 00:53:57,986
na wazuri, ikiwa hawana uzoefu,
Wakala wa Interpol Alma Dray, kila mtu.

1113
00:53:58,903 --> 00:54:03,032
Ndio, Ajenti Rhodes ameapa kibinafsi
ili "tupige msumari."

1114
00:54:03,116 --> 00:54:07,620
Na tunamtia moyo kufanya hivyo
ikiwa ana akili na manyoya.

1115
00:54:11,875 --> 00:54:14,043
Uchawi ni nini?

1116
00:54:14,127 --> 00:54:16,629
Hoja yetu,
hakuna ila udanganyifu uliolengwa.

1117
00:54:18,339 --> 00:54:19,716
Kwa hivyo nataka uangalie.

1118
00:54:20,300 --> 00:54:22,343
Angalia kwa karibu iwezekanavyo.

1119
00:54:22,760 --> 00:54:24,471
Kwa sababu hila unakaribia kuziona

1120
00:54:25,013 --> 00:54:26,723
inaweza kuonekana haijaunganishwa.

1121
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Lakini tunakuhakikishia, wako.

1122
00:54:29,684 --> 00:54:32,479
Je, kinachofuata hila 100 tofauti?

1123
00:54:32,812 --> 00:54:36,483
Au ni udanganyifu mmoja mkubwa?

1124
00:54:44,115 --> 00:54:47,118
Na sasa kwa moja
ya hila za zamani zaidi kwenye kitabu.

1125
00:54:47,243 --> 00:54:49,370
Danny, ikiwa hautajali
kufungua sanduku,

1126
00:54:49,454 --> 00:54:51,706
na kuonyesha kila mtu
kwamba ni tupu kabisa.

1127
00:54:51,915 --> 00:54:55,919
Sasa, tutahitaji
Wajitolea 12 wenye ujasiri.

1128
00:54:56,127 --> 00:54:58,379
Nitachukua Fluffy mdogo hapa,

1129
00:54:58,463 --> 00:55:01,299
na kumweka ndani ya sanduku hili la siri.

1130
00:55:01,716 --> 00:55:03,426
Kuna penseli mbili huko nje.

1131
00:55:03,510 --> 00:55:04,831
Washike juu. Wacha niwaone.

1132
00:55:04,844 --> 00:55:06,304
- Hapa!
- Ndio!

1133
00:55:06,763 --> 00:55:08,723
Na sasa, utasema neno la uchawi.

1134
00:55:08,806 --> 00:55:10,058
Abracadabra.

1135
00:55:10,141 --> 00:55:11,581
Ndio, na nitatikisa wand huu wa uchawi

1136
00:55:11,601 --> 00:55:13,186
bila sababu. Na kisha ...

1137
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
Fluffy ana
ulitoweka kichawi mbele ya macho yako.

1138
00:55:17,023 --> 00:55:19,275
Ikiwa haujapata hypnosis nyingi,

1139
00:55:19,359 --> 00:55:20,527
unakaribia.

1140
00:55:20,777 --> 00:55:21,861
Na kulala.

1141
00:55:21,945 --> 00:55:24,781
Chini, chini. Kulala, kulala.
Kulala kabisa.

1142
00:55:24,864 --> 00:55:26,449
Nzuri, nzuri. Kulala, kulala.

1143
00:55:26,533 --> 00:55:28,576
Na sasa tutafanya debunk

1144
00:55:28,660 --> 00:55:30,787
hadithi chache za uchawi jioni hii.

1145
00:55:30,870 --> 00:55:34,040
Sote tunajua kuwa Fluffy ni,
kwa kweli, hai na mzima.

1146
00:55:34,332 --> 00:55:36,876
Na Fluffy ameonekana kimiujiza.

1147
00:55:36,960 --> 00:55:38,461
Kama vile kioo

1148
00:55:38,545 --> 00:55:40,964
ambayo hufanya sanduku pekee
kuonekana kana kwamba ni tupu.

1149
00:55:41,047 --> 00:55:43,132
Unaposikia neno "kufungia"

1150
00:55:43,341 --> 00:55:45,552
ninyi nyote ni wachezaji wa mpira.

1151
00:55:46,052 --> 00:55:48,555
Na kazi yako ni kushughulikia,

1152
00:55:48,721 --> 00:55:50,056
vunja,

1153
00:55:50,223 --> 00:55:51,391
ponda,

1154
00:55:51,641 --> 00:55:53,977
vunja kiungo kutoka kwa kiungo,

1155
00:55:54,352 --> 00:55:56,062
robobeki.

1156
00:55:57,438 --> 00:56:00,942
Sasa, sote tumesikia
ya kumtoa sungura kutoka kwenye kofia.

1157
00:56:01,025 --> 00:56:04,028
Lakini kuna mtu amesikia
ya kuvuta kofia kutoka kwa sungura?

1158
00:56:08,449 --> 00:56:10,910
Utajua ni nani robo.

1159
00:56:10,994 --> 00:56:14,330
Yeye ndiye atakayesema neno hilo.

1160
00:56:14,414 --> 00:56:15,582
Kuganda.

1161
00:56:26,384 --> 00:56:28,386
Tatu, mbili, moja ...

1162
00:56:35,768 --> 00:56:37,729
Weka mikono yako katikati.
Moja, mbili, tatu ...

1163
00:56:37,812 --> 00:56:39,230
Ua mchezaji wa robo!

1164
00:56:39,314 --> 00:56:40,940
Rudi kwenye viti vyako.

1165
00:56:41,149 --> 00:56:43,276
Nilipata hisia
Nitakuona hivi karibuni.

1166
00:57:15,725 --> 00:57:17,352
Nadhani umepunguza uzito.

1167
00:57:32,909 --> 00:57:34,077
Wakati wa mapumziko,

1168
00:57:34,285 --> 00:57:36,621
tulikuomba uandike
salio lako la sasa la benki,

1169
00:57:36,829 --> 00:57:38,206
na kuifunga katika bahasha.

1170
00:57:38,289 --> 00:57:39,969
Sasa ni wakati wa kuchukua bahasha hizo nje.

1171
00:57:39,999 --> 00:57:41,125
Kila mtu atoe nje.

1172
00:57:42,543 --> 00:57:44,045
Sasa kila mtu,

1173
00:57:44,128 --> 00:57:47,090
piga kelele jina lako. Wote mara moja. Nenda.

1174
00:57:48,800 --> 00:57:50,343
Piga kelele.

1175
00:57:52,428 --> 00:57:54,347
Clement? Frannick?

1176
00:57:54,555 --> 00:57:56,599
- Ndio! Hapa juu!
- Oh. Huko juu.

1177
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Sawa. Dina? Robertson?

1178
00:57:58,851 --> 00:58:00,228
Ni mimi huyo!

1179
00:58:00,311 --> 00:58:02,647
Sawa. Majina. Majina. Twende zetu.

1180
00:58:04,023 --> 00:58:05,983
Josepha Hickey?

1181
00:58:06,067 --> 00:58:07,068
Ni mimi huyo!

1182
00:58:07,151 --> 00:58:10,071
Josepha, nataka wewe
kuzingatia mizani yako,

1183
00:58:10,196 --> 00:58:12,156
na uhesabu kutoka moja hadi 10 kwa sauti.

1184
00:58:12,365 --> 00:58:13,991
Moja, mbili, tatu, nne, tano ...

1185
00:58:14,075 --> 00:58:15,326
Acha.

1186
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
Je, tarakimu ya kwanza ni 5?

1187
00:58:17,453 --> 00:58:18,413
Ndiyo.

1188
00:58:18,496 --> 00:58:19,831
Fanya tena. Wakati huu, kwa kasi zaidi.

1189
00:58:19,914 --> 00:58:21,332
Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita ...

1190
00:58:21,416 --> 00:58:22,500
Acha.

1191
00:58:23,209 --> 00:58:24,710
Sita. Tena.

1192
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
Moja, mbili...

1193
00:58:26,003 --> 00:58:29,966
Josepha, ni wako
salio la benki $562 kama ilivyo leo?

1194
00:58:30,174 --> 00:58:32,343
Ndiyo. Hiyo ndiyo nilipata.

1195
00:58:34,095 --> 00:58:35,638
Kwa bahati mbaya, umekosea.

1196
00:58:35,805 --> 00:58:36,848
Sawa, Dina,

1197
00:58:38,766 --> 00:58:39,809
1,

1198
00:58:40,393 --> 00:58:41,436
<i>4.</i>

1199
00:58:42,145 --> 00:58:43,146
<i>7.</i>

1200
00:58:44,105 --> 00:58:45,731
- 7.
- Ndio.

1201
00:58:45,815 --> 00:58:49,569
Unafikiri ni.
Lakini kwa kweli, wewe pia, sio sahihi.

1202
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
Clement.

1203
00:58:50,903 --> 00:58:53,865
Huna $6,500 kwenye akaunti yako.

1204
00:58:54,073 --> 00:58:57,869
Kwa kweli, kila mtu anasimama. Kila mtu.

1205
00:58:59,871 --> 00:59:02,665
Ndiyo. Weka bahasha zako kwenye paji la uso wako.

1206
00:59:04,167 --> 00:59:05,626
Zingatia nambari yako.

1207
00:59:09,881 --> 00:59:12,967
Hii ni ... Oh, mpenzi. Kama vile niliogopa.

1208
00:59:13,092 --> 00:59:15,261
Oh, hii ni ajabu.

1209
00:59:15,678 --> 00:59:18,848
Unajua, sipendi kusema hivi,
lakini nyote mmekosea.

1210
00:59:19,056 --> 00:59:20,892
Kila mmoja wenu amekufa kimakosa

1211
00:59:20,975 --> 00:59:23,102
kuhusu kile unachofikiri kiko kwenye akaunti yako.

1212
00:59:23,186 --> 00:59:24,604
Sawa, unaweza kukaa chini sasa.

1213
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
Ndiyo. Karibu nilisahau.

1214
00:59:27,648 --> 00:59:30,526
Jioni hii isingewezekana

1215
00:59:30,610 --> 00:59:34,113
kama sivyo
kwa mfadhili wetu mkuu Arthur Tressler.

1216
00:59:35,656 --> 00:59:37,283
Makofi makubwa! Makofi makubwa!

1217
00:59:37,492 --> 00:59:38,826
Sanaa, kwa kweli, kwa nini sivyo
unapanda jukwaani

1218
00:59:38,910 --> 00:59:40,077
kwa fainali?

1219
00:59:40,161 --> 00:59:41,954
- Njoo chini, Sanaa!
- Njoo chini, Sanaa!

1220
00:59:42,038 --> 00:59:43,956
Huko anaenda. Sawa, nzuri.

1221
00:59:44,040 --> 00:59:45,082
Je, sisi ni nyekundu?

1222
00:59:45,166 --> 00:59:47,210
Nyekundu mkali. Sote tumesimama karibu.

1223
00:59:47,293 --> 00:59:48,753
Sawa, hakuna mtu anayeondoka kwenye ukumbi wa michezo.
Hakuna mtu.

1224
00:59:48,836 --> 00:59:50,004
Huko anaenda.

1225
00:59:50,630 --> 00:59:52,840
Sasa, Sanaa, ulijaza bahasha yako?

1226
00:59:52,924 --> 00:59:54,759
Naam, hakuna haja. Tumekufanyia.

1227
00:59:55,426 --> 00:59:58,221
Sasa, Sanaa, nilichukua nadhani.

1228
00:59:58,304 --> 01:00:00,515
Kaskazini ya 140. Je!

1229
01:00:01,641 --> 01:00:04,310
Hiyo ni milioni 140, kwa njia.

1230
01:00:07,939 --> 01:00:08,940
Samahani, Merritt.

1231
01:00:09,106 --> 01:00:11,025
Anawezaje kuwa sahihi kuhusu usawa wake

1232
01:00:11,108 --> 01:00:12,276
na wengine wote wana makosa?

1233
01:00:12,401 --> 01:00:15,780
Nadhani labda kwa sababu yeye, pia, ana makosa.

1234
01:00:15,947 --> 01:00:18,074
Kila mtu, toa karatasi yako.

1235
01:00:18,241 --> 01:00:20,785
Na kwa kutumia tochi chini ya kiti chako,

1236
01:00:20,952 --> 01:00:22,787
anza kuipasha karatasi hiyo joto.

1237
01:00:22,954 --> 01:00:26,123
Nadhani uwiano wako sahihi
huanza kuonekana.

1238
01:00:29,752 --> 01:00:32,964
Sasa, Sanaa, usijali,
tuna tochi kwa ajili yako.

1239
01:00:33,297 --> 01:00:34,340
Ndiyo.

1240
01:00:41,097 --> 01:00:42,473
Tazama.

1241
01:00:43,307 --> 01:00:44,642
Nini kinaendelea huko, Daniel?

1242
01:00:44,725 --> 01:00:46,405
Subiri. Hii ni ajabu. Sekunde moja iliyopita, ilisema

1243
01:00:46,477 --> 01:00:50,231
$144,579,651.

1244
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Lakini sasa...

1245
01:00:51,857 --> 01:00:54,860
Sasa inasema $70,000 chini.

1246
01:00:58,155 --> 01:00:59,615
Josepha, unaweza kusimama?

1247
01:00:59,699 --> 01:01:00,741
Ndiyo.

1248
01:01:00,992 --> 01:01:02,660
Sasa, nambari yako mpya ni ipi?

1249
01:01:02,952 --> 01:01:07,290
$70,562 sasa katika akaunti yangu.

1250
01:01:10,418 --> 01:01:13,796
Je, inawezekana hivyo
Mizani ya Josepha ikapanda

1251
01:01:13,921 --> 01:01:16,007
kiasi halisi kwamba Art's akaenda chini?

1252
01:01:16,132 --> 01:01:18,634
Habari. Iangalie. Inatokea tena.

1253
01:01:19,051 --> 01:01:20,094
JE?

1254
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
Lo! Ni.

1255
01:01:24,181 --> 01:01:27,351
Usawa wa sanaa umepungua 280K nyingine.

1256
01:01:27,518 --> 01:01:29,562
Dina Robertson? Wako ulisema nini?

1257
01:01:29,812 --> 01:01:33,566
$281,477.

1258
01:01:37,403 --> 01:01:39,071
Tuna kukiri kufanya.

1259
01:01:39,280 --> 01:01:41,282
Yuko sawa. Tulidanganya kuhusu jambo fulani.

1260
01:01:41,365 --> 01:01:43,034
Ndiyo. Hakuna hata mmoja wenu aliyechaguliwa bila mpangilio.

1261
01:01:43,159 --> 01:01:45,578
Nyote mna kitu kimoja sawa.

1262
01:01:46,120 --> 01:01:47,997
Kila mtu katika chumba hiki alikuwa mwathirika

1263
01:01:48,080 --> 01:01:50,958
ya nyakati ngumu iliyompata mmoja wapo
Miji inayothaminiwa sana Amerika.

1264
01:01:51,042 --> 01:01:53,628
Baadhi yenu walipoteza nyumba zenu, magari yenu.

1265
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
Biashara zako.

1266
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
Wapendwa wako.

1267
01:01:56,380 --> 01:01:59,550
Lakini nyote mlipewa bima
na kampuni hiyo hiyo.

1268
01:01:59,717 --> 01:02:01,594
Bima ya Tressler.

1269
01:02:02,720 --> 01:02:03,888
Uliachwa.

1270
01:02:03,971 --> 01:02:05,056
Ulikuwa umedanganywa...

1271
01:02:05,139 --> 01:02:06,349
nje ya makazi yako.

1272
01:02:07,725 --> 01:02:10,353
Hii yote ni kwa ajili ya maonyesho. Sahihi?

1273
01:02:10,436 --> 01:02:13,077
"Yote" ikimaanisha tunafanya jukwaani
mbele ya hadhira inayolipa?

1274
01:02:13,272 --> 01:02:14,899
- Basi, ndiyo, ni kwa ajili ya maonyesho.
- Lo! Lo!

1275
01:02:15,191 --> 01:02:17,693
Nina $82,000 kwenye akaunti yangu ya benki!

1276
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Inasema hapa kwenye simu yangu ya rununu!

1277
01:02:19,945 --> 01:02:23,074
Kila mtu, angalia yako
simu za mkononi sasa hivi! Kila mtu!

1278
01:02:30,873 --> 01:02:31,874
Je, hii ni kweli?

1279
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
sijui.

1280
01:02:33,542 --> 01:02:34,627
<i>Je, hii inafanyika?</i>

1281
01:02:34,794 --> 01:02:36,379
sijui! Siwezi kusema!

1282
01:02:37,129 --> 01:02:39,256
Habari! Je, ulifanya hivi?

1283
01:02:40,466 --> 01:02:41,676
Tunawezaje, Sanaa?

1284
01:02:41,759 --> 01:02:42,927
Hatuna nenosiri lako.

1285
01:02:43,260 --> 01:02:44,553
Tungehitaji ufikiaji wa habari

1286
01:02:44,637 --> 01:02:46,555
hatukuweza kamwe kupata mikono yetu.

1287
01:02:46,764 --> 01:02:48,724
Ndiyo, maswali ya usalama,
kwa mfano, kama,

1288
01:02:48,933 --> 01:02:50,494
Sijui, jina la kijakazi la mama yako

1289
01:02:50,601 --> 01:02:52,061
au jina la mnyama wako wa kwanza.

1290
01:02:52,144 --> 01:02:53,938
Tutapata wapi habari hiyo, Sanaa?

1291
01:02:54,438 --> 01:02:56,065
Hakika usingetuambia kamwe.

1292
01:02:58,859 --> 01:03:01,219
<i>Tulipata uthibitisho.
Inatokea kweli. Walimwibia.</i>

1293
01:03:03,280 --> 01:03:04,740
Je, si waache kupata mbali.

1294
01:03:04,824 --> 01:03:06,826
Halo, tulikuachia ndege na Rolls.

1295
01:03:13,791 --> 01:03:15,126
Una kuzimu kulipa!

1296
01:03:18,129 --> 01:03:19,130
Acha!

1297
01:03:19,839 --> 01:03:21,632
Acha! Hakuna mtu hoja!

1298
01:03:23,592 --> 01:03:24,677
Kuganda!

1299
01:03:24,927 --> 01:03:26,470
Robo nyuma!

1300
01:03:29,348 --> 01:03:31,350
Sisi ni Wapanda Farasi Wanne.

1301
01:03:31,851 --> 01:03:32,935
Usiku mwema.

1302
01:03:45,156 --> 01:03:46,532
Ondoka kwangu!

1303
01:03:47,283 --> 01:03:48,868
Shuka! Ondoka kwangu!

1304
01:03:59,211 --> 01:04:00,588
Ondoka kwangu!

1305
01:04:09,013 --> 01:04:11,182
Sawa. Nataka kila mtu
mitaani! Kila mtu!

1306
01:04:17,938 --> 01:04:19,899
- Robo nyuma!
- Robo nyuma!

1307
01:04:21,358 --> 01:04:22,919
Fuller, tukutane mbele ya ukumbi wa michezo

1308
01:04:22,943 --> 01:04:24,528
na kuleta tracker.

1309
01:04:24,612 --> 01:04:26,989
Twende! Twende! Sasa! Haya! Twende!

1310
01:04:27,072 --> 01:04:28,199
Nipe tracker.

1311
01:04:28,657 --> 01:04:29,658
Twende zetu.

1312
01:04:33,788 --> 01:04:35,080
FBI! Wazi!

1313
01:04:35,790 --> 01:04:36,957
- Dylan!
- Jamani.

1314
01:04:37,041 --> 01:04:38,042
Una nini?

1315
01:04:38,125 --> 01:04:39,627
Ni yeye hapo hapo. Fuata alama nyekundu.

1316
01:04:39,710 --> 01:04:42,755
Sawa, nitachukua hii.
Nenda. Sanduku nao. Wakate kwa njia hiyo.

1317
01:04:44,715 --> 01:04:46,258
Anageuka kushoto kuelekea Burgundy.

1318
01:05:22,962 --> 01:05:24,505
Habari! Sogeza!

1319
01:05:24,588 --> 01:05:25,923
Sogeza! Sogeza!

1320
01:05:28,592 --> 01:05:30,302
Nilimpeleka kuelekea kaskazini huko Bourbon.

1321
01:05:30,386 --> 01:05:32,263
- Samahani. Hoja, hoja!
- Jambo!

1322
01:05:32,346 --> 01:05:34,348
Hey, samahani. Hoja, hoja! Samahani.

1323
01:05:45,818 --> 01:05:47,486
Nimempoteza huko Bourbon.

1324
01:05:52,867 --> 01:05:54,869
Jamani! Uko wapi?

1325
01:06:06,839 --> 01:06:08,048
Samahani.

1326
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
Anaelekea kusini kwenye Exchange Place.

1327
01:06:18,517 --> 01:06:19,560
Acha!

1328
01:06:26,567 --> 01:06:27,902
Unafanya nini?

1329
01:06:31,363 --> 01:06:33,490
Anaenda katika Nyumba ya Napoleon.

1330
01:06:35,534 --> 01:06:37,077
Sogeza! Sogeza!

1331
01:06:37,953 --> 01:06:39,496
Ondoka njiani!

1332
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
Habari!

1333
01:06:42,041 --> 01:06:43,042
Sogeza!

1334
01:06:45,377 --> 01:06:47,630
Yuko bafuni.
Ninaye bafuni.

1335
01:06:47,755 --> 01:06:50,049
Hapana! Hapana! Hapana!

1336
01:06:51,926 --> 01:06:53,093
Kuganda!

1337
01:06:53,928 --> 01:06:55,220
Punguza silaha zako!

1338
01:06:55,471 --> 01:06:56,555
Je!

1339
01:06:56,805 --> 01:06:58,807
Najifuatilia!

1340
01:06:59,308 --> 01:07:01,308
<i>Wapanda Farasi
yai ya kushoto juu ya uso wa kile wanachokiita</i>

1341
01:07:01,352 --> 01:07:03,020
<i>mashirika ya alfabeti,</i>

1342
01:07:03,103 --> 01:07:04,271
<i>kuhoji</i>

1343
01:07:04,396 --> 01:07:06,649
<i>ufanisi wa kikosi kazi cha FBI</i>

1344
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
<i>pamoja na mtu anayesimamia
ya uchunguzi,</i>

1345
01:07:09,568 --> 01:07:11,028
<i>Wakala Maalum Dylan Rhodes,</i>

1346
01:07:11,111 --> 01:07:12,780
<i>ambaye alidhihakiwa hadharani,</i>

1347
01:07:12,863 --> 01:07:15,741
<i>na hata kukabiliana na onyesho la usiku wa leo.</i>

1348
01:07:16,116 --> 01:07:17,368
<i>Ongea kuhusu fumble.</i>

1349
01:07:17,451 --> 01:07:19,286
<i>Hii inakuwa hadithi ya kitaifa kwa haraka,</i>

1350
01:07:19,578 --> 01:07:22,373
<i>kama Wapanda farasi walivyo sasa
inaonekana kujiondoa haiwezekani</i>

1351
01:07:22,581 --> 01:07:24,875
<i>kwa mara ya pili baada ya siku nyingi.</i>

1352
01:07:25,125 --> 01:07:26,835
<i>Siku mbili zilizopita huko Vegas, The Horsemen</i>

1353
01:07:26,961 --> 01:07:28,361
<i>inaonekana kuiba benki huko Paris...</i>

1354
01:07:28,629 --> 01:07:29,797
Habari.

1355
01:07:30,965 --> 01:07:32,091
Unafanya nini?

1356
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
Ninakunywa.

1357
01:07:36,637 --> 01:07:38,013
Nimekuja kukuchukua.

1358
01:07:38,597 --> 01:07:39,807
Nina wasiwasi na wewe.

1359
01:07:39,974 --> 01:07:41,475
Una wasiwasi na mimi.
Naam, nina wasiwasi na wewe.

1360
01:07:41,600 --> 01:07:42,726
Atlasi. Ulikuwa naye.

1361
01:07:42,810 --> 01:07:44,061
Hakuwa na silaha.

1362
01:07:44,144 --> 01:07:45,705
Sikuweza kumpiga risasi na unajua hilo.

1363
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
Ndio, lakini wewe ... Ukamwacha aende.

1364
01:07:48,774 --> 01:07:49,984
Si wewe?

1365
01:07:50,567 --> 01:07:52,236
Msichana mzuri wa Ufaransa
inaonekana nje ya bluu,

1366
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
anajifanya kama mwenzangu
halafu anamruhusu yule mtu mbaya aende?

1367
01:07:54,113 --> 01:07:55,239
Acha mkono wangu.

1368
01:07:55,322 --> 01:07:56,991
Wewe ni nani haswa?

1369
01:07:59,159 --> 01:08:01,161
Nilidhani ulisema wewe ni wakala wa dawati.

1370
01:08:06,208 --> 01:08:07,459
Sio mbaya.

1371
01:08:09,378 --> 01:08:10,379
Hii ni nini?

1372
01:08:13,382 --> 01:08:14,842
Jicho la Horus ni nini?

1373
01:08:15,009 --> 01:08:18,012
Oh, hakika hakuna kitu
Nataka kuingia usiku wa leo.

1374
01:08:18,137 --> 01:08:20,681
Unakataa vya kutosha
kuhusu mimi wakati uko na kiasi.

1375
01:08:21,181 --> 01:08:23,350
Tafuta njia yako ya kurudi mwenyewe.

1376
01:08:27,354 --> 01:08:30,524
Mheshimiwa Bradley? Bwana Tresslerwould kama wewe
kuungana naye kwa kinywaji.

1377
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
Bwana.

1378
01:08:41,201 --> 01:08:42,453
Asante.

1379
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
Jukumu lako nao ni lipi?

1380
01:08:46,206 --> 01:08:47,207
Jukumu?

1381
01:08:47,416 --> 01:08:49,136
Ndiyo. Unaonekana kujua
kila kitu kuhusu wao.

1382
01:08:49,209 --> 01:08:51,010
Watafanya nini.
Watakuwa wapi.

1383
01:08:51,211 --> 01:08:52,880
Ikiwa inakufanya uhisi bora zaidi,

1384
01:08:53,005 --> 01:08:54,214
hii haikuhusu wewe.

1385
01:08:54,298 --> 01:08:57,760
Tafadhali niambie kwa nini hii haikunihusu.

1386
01:08:58,510 --> 01:09:01,096
Huu ni ujanja wa uchawi, Bw. Tressler.

1387
01:09:01,346 --> 01:09:03,682
Imechezwa kwa kiwango cha kimataifa.

1388
01:09:04,058 --> 01:09:08,020
Wewe, bwana, ni abracadabra.

1389
01:09:08,562 --> 01:09:11,356
ovyo, wakati wao
weka hila halisi.

1390
01:09:11,565 --> 01:09:15,736
Nilikuwa msumbufu wa dola milioni 140?

1391
01:09:16,570 --> 01:09:17,738
Ndiyo.

1392
01:09:18,405 --> 01:09:22,576
Na huo ubinafsi uliokushirikisha
pamoja nao kwanza

1393
01:09:23,035 --> 01:09:24,578
ndicho kinachokuzuia kuona hilo.

1394
01:09:24,703 --> 01:09:26,246
- Unajua ...
- "Naweza kukuangamiza."

1395
01:09:26,371 --> 01:09:27,748
Ndiyo, najua.

1396
01:09:27,956 --> 01:09:29,249
Naam, huwezi.

1397
01:09:29,792 --> 01:09:31,960
Na hutawaangamiza.

1398
01:09:32,086 --> 01:09:34,129
Chochote hila hii kubwa ni,

1399
01:09:34,421 --> 01:09:37,216
iliundwa muda mrefu uliopita.

1400
01:09:37,424 --> 01:09:41,970
Na ninaamini kwamba kile kitakachofuata
itashangaza sana.

1401
01:09:42,805 --> 01:09:47,351
Kwa hivyo napendekeza
unakaa nyuma na kufurahia kiti chako cha mstari wa mbele.

1402
01:09:47,810 --> 01:09:50,479
Umelipa pesa nyingi nzuri kwa ajili yake.

1403
01:09:50,687 --> 01:09:52,731
Chochote unachosimama kufanya

1404
01:09:54,858 --> 01:09:58,403
Nitaiongeza mara mbili, ikiwa utawafichua sasa.

1405
01:09:58,612 --> 01:09:59,988
Na kuwaangamiza.

1406
01:10:00,405 --> 01:10:02,407
Ninasimama kutengeneza milioni tano.

1407
01:10:03,117 --> 01:10:04,368
Je! ninakurupuka?

1408
01:10:06,495 --> 01:10:08,080
Hapana, sivyo.

1409
01:11:28,869 --> 01:11:29,995
Habari.

1410
01:11:31,371 --> 01:11:33,582
Samahani kwa mkono wako.

1411
01:11:33,665 --> 01:11:35,250
Hapana. Samahani.

1412
01:11:35,334 --> 01:11:37,586
Nilikuwa punda. Nilikuwa mlevi.

1413
01:11:39,546 --> 01:11:42,174
Niko kwenye hasara.

1414
01:11:44,092 --> 01:11:49,473
Unajua, wakati Merritt alisema sikutumia
wakati wowote mbali na dawati, alikuwa sahihi.

1415
01:11:49,556 --> 01:11:52,851
Mimi ni mtafiti. Hiyo ndiyo ninafanya vizuri zaidi.

1416
01:11:53,977 --> 01:11:57,856
Kwa hivyo hii yote inahusu nini?

1417
01:11:58,565 --> 01:12:01,234
Eti, ukinunua ndani yake,

1418
01:12:01,318 --> 01:12:02,694
Jicho ni walinzi

1419
01:12:02,778 --> 01:12:03,946
ya uchawi halisi

1420
01:12:04,029 --> 01:12:06,949
na walinzi wa
wale wanaofanya hivyo.

1421
01:12:07,032 --> 01:12:08,951
"Wagombea wa unyago

1422
01:12:09,034 --> 01:12:12,204
"lazima kufuata mfululizo wa amri
kwa utii wa kipofu."

1423
01:12:13,205 --> 01:12:16,416
- Hii sio kweli.
- Lakini kuna baadhi ya wanaofikiri ni.

1424
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
Naweza?

1425
01:12:20,212 --> 01:12:24,508
Kulingana na hili,
wanachukua watu wapya mara mbili tu kwa karne.

1426
01:12:24,591 --> 01:12:28,011
Basi nini? Wapanda farasi wanafanya haya
inaonyesha ili kuingia katika jambo hili?

1427
01:12:28,095 --> 01:12:29,304
- Sijui.
- Sijui.

1428
01:12:29,388 --> 01:12:34,393
Namaanisha, nadhani hawa jamaa
inaweza tu kuwaibia benki ili kuiba benki.

1429
01:12:34,476 --> 01:12:36,812
Sio lazima watoe onyesho kwa ajili hiyo.

1430
01:12:36,895 --> 01:12:38,397
Pengine ni hadithi tu.

1431
01:12:38,480 --> 01:12:42,609
Lakini haina maana yoyote, na mimi sina
fikiri mantiki itatutatulia hili.

1432
01:12:42,693 --> 01:12:45,278
- Husemi?
- Hapana.

1433
01:12:46,530 --> 01:12:51,159
Ibefieve
kwamba baadhi ya mambo yanagunduliwa tu

1434
01:12:51,243 --> 01:12:55,622
ukichukua hatua fulani.

1435
01:13:02,629 --> 01:13:05,757
- Kweli, lazima nipate ...
- Ndio. Ndiyo.

1436
01:13:05,841 --> 01:13:08,010
- Asante. Usiku mwema.
- Ndio. Usiku mwema.

1437
01:13:08,093 --> 01:13:09,886
- Samahani.
- Ni sawa.

1438
01:13:12,389 --> 01:13:15,851
Ikiwa Jicho lilikuwepo, itabidi tufikirie
walikuwa wakitutazama, sivyo?

1439
01:13:15,934 --> 01:13:17,185
Shit.

1440
01:13:17,269 --> 01:13:19,896
Nadhani kuna mtu anatutazama,
lakini sio uchawi.

1441
01:13:19,980 --> 01:13:22,941
Hofu zako ni sawa.
Hii si na haijawahi kuwa simu yako.

1442
01:13:23,025 --> 01:13:27,738
Ni clone kwa kila njia, isipokuwa hii.

1443
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Mdudu.

1444
01:13:29,197 --> 01:13:33,035
Mtu ana
alisikia kila simu, soma kila maandishi.

1445
01:13:33,285 --> 01:13:34,494
Hivyo ndivyo
waliweza kukaa mbele yetu.

1446
01:13:34,619 --> 01:13:35,454
Mungu alaaniwe!

1447
01:13:36,788 --> 01:13:38,582
Nipatie kanda ya maswali ya Atlasi.

1448
01:13:38,915 --> 01:13:40,459
Ndiyo, bwana. Ninayo kwenye gari ngumu.

1449
01:13:42,294 --> 01:13:43,378
Picha iko juu.

1450
01:13:43,837 --> 01:13:45,589
Sawa, mbele haraka.

1451
01:13:45,964 --> 01:13:47,424
Endelea, endelea. Kuganda!

1452
01:13:48,216 --> 01:13:50,010
Sawa. Fremu kwa sura. Endelea.

1453
01:13:50,886 --> 01:13:51,928
Icheze.

1454
01:13:53,055 --> 01:13:55,348
Acha. Vuta karibu zaidi. Kali zaidi.

1455
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Hapo. Hapo ndipo alipoichukua simu yangu.

1456
01:13:58,894 --> 01:14:00,062
Je, kitu hicho kinasambaza?

1457
01:14:00,228 --> 01:14:01,646
Wakati tu
unapiga simu au kutuma ujumbe.

1458
01:14:01,855 --> 01:14:02,814
Zaidi niliondoa mdudu.

1459
01:14:02,898 --> 01:14:04,441
Sawa. Irudishe ndani
na kuwasha simu.

1460
01:14:04,691 --> 01:14:06,485
Hawajui
kwamba tunajua kuhusu mdudu.

1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,695
Kufikia wakati huu, tuko mbele yao.

1462
01:14:08,779 --> 01:14:10,906
Tunahitaji kuiweka hivyo. Kuelewa?

1463
01:14:11,323 --> 01:14:12,657
Tafuta simu yangu halisi na uifuatilie.

1464
01:14:12,741 --> 01:14:16,078
Tayari. Kama dakika 20 zilizopita,
iko New York City.

1465
01:14:16,286 --> 01:14:17,329
Nzuri.

1466
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
Nataka kuwakata kwa magoti.

1467
01:14:19,498 --> 01:14:20,582
Wana nguvu? Kata.

1468
01:14:20,791 --> 01:14:24,086
Wana simu, umeme, maji?
Kata.

1469
01:14:24,294 --> 01:14:25,337
Watoe nje.

1470
01:14:25,420 --> 01:14:27,172
Nataka wajisikie uwepo wetu.

1471
01:14:27,255 --> 01:14:28,757
Na unipatie ndege!

1472
01:14:31,510 --> 01:14:33,345
Firewall iko chini.
Je, wanajua kuhusu hili?

1473
01:14:33,428 --> 01:14:34,387
Wao nani?

1474
01:14:34,471 --> 01:14:36,264
"Wao," "wao," yeyote tunayemfanyia kazi.

1475
01:14:36,473 --> 01:14:37,641
Tunafanya kazi kwa nani?

1476
01:14:37,766 --> 01:14:39,851
Na je tuko tayari kwenda jela kwa ajili yao?

1477
01:14:39,935 --> 01:14:40,936
Acha ubishi.

1478
01:14:41,144 --> 01:14:42,229
Inatokea kweli.

1479
01:14:42,437 --> 01:14:44,022
Ilifanyika kwako.
Haimaanishi itatokea kwetu.

1480
01:14:44,147 --> 01:14:45,732
Jamani, sijui kama
wanaweza kufanya hivi, sawa.

1481
01:14:45,816 --> 01:14:47,109
Sitaki kwenda jela, unajua?

1482
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Kisha usiharibu.
Unazungumza kila wakati

1483
01:14:49,069 --> 01:14:50,278
kutaka kutendewa kama mtu mzima.

1484
01:14:50,362 --> 01:14:51,530
Sasa inaweza kuwa wakati mzuri
kuanza kutenda kama mmoja.

1485
01:14:51,613 --> 01:14:53,782
Shikilia mpango. Kaa
hapa na kuchoma yote.

1486
01:15:06,878 --> 01:15:08,199
Sijui ninafanya nini hapa.

1487
01:15:08,296 --> 01:15:09,256
sijui
ungefanya nini mahali pengine popote.

1488
01:15:09,339 --> 01:15:11,800
Niko hapa kwa sufuria ya dhahabu
mwishoni mwa upinde wa mvua.

1489
01:15:12,134 --> 01:15:14,261
Ni hayo tu. Kisha nimeenda.

1490
01:15:14,344 --> 01:15:16,545
Unaweza kufanya chochote unachotaka
wakati hii imekwisha, Merritt.

1491
01:15:16,721 --> 01:15:18,849
Lakini hadi wakati huo, unashikilia mpango huo.

1492
01:15:18,932 --> 01:15:20,976
Hey, wavulana. Wako hapa.

1493
01:15:22,811 --> 01:15:24,891
- Vijana wangu wako tayari kwenda.
- Wacha tufanye hivi haraka ...

1494
01:15:24,896 --> 01:15:26,189
- Hapana.
- Je!

1495
01:15:26,273 --> 01:15:27,673
Yeye hana mamlaka hapa.

1496
01:15:27,732 --> 01:15:28,984
Yeye ni Interpol. Yuko pamoja nami.

1497
01:15:29,067 --> 01:15:30,068
Anakaa.

1498
01:15:30,152 --> 01:15:31,444
Je! Je!

1499
01:15:31,528 --> 01:15:32,529
Kaa ndani ya gari.

1500
01:15:34,781 --> 01:15:35,991
Twende zetu.

1501
01:15:41,621 --> 01:15:42,664
Sawa. Hebu tufanye.

1502
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
FBI!

1503
01:15:52,382 --> 01:15:53,717
Wanawake kwanza.

1504
01:15:54,301 --> 01:15:55,510
Usisogee!

1505
01:16:01,558 --> 01:16:03,018
Niambie.

1506
01:16:03,101 --> 01:16:04,853
Pesa zangu zinatumika vizuri?

1507
01:16:05,353 --> 01:16:07,272
Vizuri sana.

1508
01:16:09,024 --> 01:16:10,525
Sasa unaniambia,

1509
01:16:11,318 --> 01:16:12,986
unawapendaje wapanda farasi wako?

1510
01:16:13,153 --> 01:16:15,197
Fricasseed au kukaanga?

1511
01:16:15,447 --> 01:16:16,489
Imesagwa.

1512
01:16:17,574 --> 01:16:19,034
Nitamwambia Mpishi.

1513
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
Kuganda!

1514
01:17:42,784 --> 01:17:43,785
Dylan!

1515
01:17:44,744 --> 01:17:45,912
Shikilia!

1516
01:17:48,248 --> 01:17:49,291
Wewe mdogo...

1517
01:17:53,795 --> 01:17:54,796
Njoo hapa!

1518
01:17:56,548 --> 01:17:58,466
Tano ni wazi. Kusimama kwa sita.

1519
01:17:58,675 --> 01:17:59,843
Shit mdogo wewe!

1520
01:17:59,926 --> 01:18:00,927
Shit mdogo wewe!

1521
01:18:01,011 --> 01:18:03,252
- Unacheza mchezo gani?
- Unacheza mchezo gani?

1522
01:18:03,555 --> 01:18:05,598
Sote tuko vizuri saa sita. Sogeza hadi saba.

1523
01:18:05,682 --> 01:18:07,726
Nakili hiyo. Kwenda saba. Nenda, nenda, nenda!

1524
01:18:08,393 --> 01:18:10,395
Hapana, hapana, hapana, hapana. Rudi nyuma!

1525
01:18:10,979 --> 01:18:12,105
Habari!

1526
01:18:13,857 --> 01:18:15,066
Njoo hapa!

1527
01:18:46,097 --> 01:18:47,223
Njoo hapa!

1528
01:18:47,307 --> 01:18:49,017
Sawa, shikilia, shikilia!

1529
01:18:50,935 --> 01:18:52,771
- Kweli?
- Ndio.

1530
01:18:56,941 --> 01:18:57,942
Wewe...

1531
01:19:01,780 --> 01:19:03,239
Wewe mdogo...

1532
01:19:19,297 --> 01:19:20,340
Shit!

1533
01:19:38,733 --> 01:19:39,776
Shit!

1534
01:19:41,152 --> 01:19:42,529
Nipe hiyo!

1535
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
<i>Vitengo vyote, funika njia ya kutoka kaskazini sasa!</i>

1536
01:20:10,557 --> 01:20:11,850
Safi kwa Evan.

1537
01:20:11,933 --> 01:20:13,768
<i>Zuia kila njia ya kutoka iwezekanayo.</i>

1538
01:20:13,852 --> 01:20:15,353
Habari! Rudi. Shit.

1539
01:20:16,855 --> 01:20:18,982
- FBI. Aina ya. Nahitaji gari lako. Asante.
- Je!

1540
01:20:19,065 --> 01:20:20,066
Je!

1541
01:20:22,193 --> 01:20:23,820
Acha! Acha!

1542
01:20:39,961 --> 01:20:41,004
Habari!

1543
01:21:10,825 --> 01:21:11,743
Nzuri. Mfuateni!

1544
01:21:11,868 --> 01:21:13,912
Usiwahi kuniambia
kaa ndani ya gari. Milele.

1545
01:21:13,995 --> 01:21:15,330
Sikuwa na amri ya kimbinu.

1546
01:21:15,413 --> 01:21:17,790
Ikiwa huniamini, niambie tu.

1547
01:21:17,874 --> 01:21:19,459
Niahidi, wakati ujao, utaniunga mkono.

1548
01:21:19,542 --> 01:21:21,586
Je! tunaweza
mazungumzo haya baadaye, tafadhali?

1549
01:21:21,669 --> 01:21:23,254
Hapana!

1550
01:21:23,338 --> 01:21:25,590
Sawa, sawa, ninaahidi. Sasa, nenda!

1551
01:21:33,056 --> 01:21:35,558
- Walikwenda wapi?
- Wako wapi?

1552
01:21:35,642 --> 01:21:37,362
sijui. Alichukua tu gari la mtu fulani.

1553
01:21:37,393 --> 01:21:38,913
- Wako wapi?
- Kwa njia hiyo. Kwa njia hiyo.

1554
01:21:38,937 --> 01:21:39,979
- Je, hilo ni gari lako?
- Ndio.

1555
01:21:40,063 --> 01:21:41,522
Twende zetu.

1556
01:22:07,131 --> 01:22:08,132
Yupo hapo!

1557
01:22:20,019 --> 01:22:21,020
Sogeza!

1558
01:22:25,400 --> 01:22:26,442
Kushoto!

1559
01:22:28,778 --> 01:22:30,571
Tunaelekea mashariki kwenye Hifadhi ya FDR.

1560
01:22:30,655 --> 01:22:32,490
- Hii sio mashariki.
- Kaskazini! Kaskazini!

1561
01:22:32,573 --> 01:22:34,617
- Tunaelekea kaskazini kwenye Hifadhi ya FDR.
- Je!

1562
01:22:34,701 --> 01:22:36,786
<i>Tunakuja kwako moja kwa moja juu ya FDR,</i>

1563
01:22:36,869 --> 01:22:39,789
<i>wapi NYPD
na mawakala wa shirikisho, kama unavyoona sasa,</i>

1564
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
<i>wanajishughulisha na harakati za kasi ya juu,</i>

1565
01:22:41,874 --> 01:22:43,126
<i>kufuata sedan nyeusi.</i>

1566
01:22:48,298 --> 01:22:49,299
<i>Fuller, uko wapi?</i>

1567
01:22:49,549 --> 01:22:51,342
Hapa hapa. Inajaribu kukupata sasa.

1568
01:22:51,426 --> 01:22:53,469
<i>Sasa tunajaribu kukupatia picha bora zaidi.</i>

1569
01:22:55,972 --> 01:22:57,056
Haya!

1570
01:23:12,822 --> 01:23:13,982
<i>Inaonekana wanageuka</i>

1571
01:23:14,032 --> 01:23:16,159
<i>kwenye Daraja la 59 la Mtaa.</i>

1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,787
<i>Punde tu tukiwa nao ndani ya masafa,</i>

1573
01:23:19,871 --> 01:23:21,706
<i>tutakuletea picha hizo moja kwa moja.</i>

1574
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
Nzuri. Kaa naye tu.

1575
01:23:35,803 --> 01:23:37,055
Nenda, nenda, nenda!

1576
01:23:41,059 --> 01:23:42,602
Nyuma... Uko nyuma ya basi!

1577
01:23:46,189 --> 01:23:47,231
Pata juu!

1578
01:23:50,818 --> 01:23:51,861
Oh, shit!

1579
01:24:15,551 --> 01:24:16,552
Njoo hapa!

1580
01:24:17,804 --> 01:24:19,222
Rudi! Rudi!

1581
01:24:20,723 --> 01:24:22,016
Dylan, twende, jamani!

1582
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
Njoo, wewe...

1583
01:24:24,727 --> 01:24:26,771
- Njoo, mtu! Toka nje!
- Atakufa hapa.

1584
01:24:26,854 --> 01:24:28,231
Mwacheni! Hakuna unachoweza kufanya!

1585
01:24:28,314 --> 01:24:30,233
Twende! Mwacheni!

1586
01:24:35,029 --> 01:24:36,406
'Karatasi!
- Dylan!

1587
01:24:36,656 --> 01:24:38,574
Twende! Twende! Haya!

1588
01:25:03,766 --> 01:25:08,020
<i>Leo, hadithi inayoendelea ya mtu maarufu
na kundi lenye utata la wachawi,</i>

1589
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
<i>ambao wamekuwa wakinasa kwa haraka
mawazo ya umma,</i>

1590
01:25:10,189 --> 01:25:13,526
ilichukua zamu ya giza wakati hatua ya polisi
ambayo ilianza Chinatown</i>

1591
01:25:13,609 --> 01:25:17,405
<i>iliyokuzwa na kuwa ya ajabu, ya kasi
vuka daraja la 59 la Mtaa,</i>

1592
01:25:17,488 --> 01:25:20,449
<i>iliyosababisha mgongano mbaya
ambayo yalichukua maisha ya Jack Wilder,</i>

1593
01:25:20,533 --> 01:25:22,827
<i>mmoja wa wale wanaoitwa Wapanda Farasi Wanne.</i>

1594
01:25:24,036 --> 01:25:28,124
<i>Mahali walipo wengine watatu
Wapanda farasi bado hawajulikani kwa wakati huu.</i>

1595
01:25:33,004 --> 01:25:35,673
Dylan, waligundua nini
karatasi ilikuwa kwenye gari la Jack.

1596
01:25:35,756 --> 01:25:37,049
Kwa hiyo wanajua ni nini?

1597
01:25:37,133 --> 01:25:38,843
Na kwa nini mtoto alikufa akijaribu kuilinda.

1598
01:25:38,926 --> 01:25:40,606
Evans yuko njiani kutueleza hivi sasa.

1599
01:25:40,678 --> 01:25:42,221
Twende zetu.

1600
01:25:42,305 --> 01:25:43,598
Utataka kuchukua hii kwanza, ingawa.

1601
01:25:43,681 --> 01:25:44,682
Ni nini hicho?

1602
01:25:44,765 --> 01:25:47,059
Rafiki yako Thaddeus Bradley.

1603
01:25:47,560 --> 01:25:48,811
Rhodes.

1604
01:25:48,895 --> 01:25:50,521
Unaelewa kazi

1605
01:25:50,605 --> 01:25:52,732
msaidizi wa mchawi,
sivyo, Agent Rhodes?

1606
01:25:53,065 --> 01:25:54,525
Ndio, yuko ili kuwavuruga

1607
01:25:54,609 --> 01:25:55,818
huku akiweka hila.

1608
01:25:57,069 --> 01:25:59,238
Ungekuwa sahihi kama hukukosea sana.

1609
01:25:59,655 --> 01:26:01,407
<i>Unapomtazama mchawi,</i>

1610
01:26:02,241 --> 01:26:04,493
<i> huyo mrembo asiye na hatia
kwa kweli inavuta nyuzi.</i>

1611
01:26:04,702 --> 01:26:07,830
<i>Je, huoni kuwa ni ya kipekee
kwamba Interpol wangekutuma</i>

1612
01:26:07,914 --> 01:26:11,375
kipima muda cha kwanza nje ya dawati
kuwa msaidizi wako?

1613
01:26:11,834 --> 01:26:14,003
Kwa nini aliomba kufunguliwa kesi?

1614
01:26:14,420 --> 01:26:16,339
Alipewa kesi.

1615
01:26:17,215 --> 01:26:18,591
Bahati ya kuteka.

1616
01:26:19,175 --> 01:26:22,261
Kama kuchagua kadi bila mpangilio kwenye staha.

1617
01:26:22,428 --> 01:26:26,015
Ninaona isiyo ya kawaida, yako
kitendo cha ghafla cha ukarimu.

1618
01:26:26,098 --> 01:26:27,225
Kuna nini kwako?

1619
01:26:27,391 --> 01:26:29,227
Kujaribu tu hata mchezo.

1620
01:26:29,435 --> 01:26:33,439
Ninahisi kama ninacheza na mtu
amevaa uzito wa kifundo cha mguu na kanga.

1621
01:26:34,607 --> 01:26:38,361
Endelea, Agent Rhodes. Endelea.

1622
01:26:42,198 --> 01:26:43,282
Habari.

1623
01:26:43,574 --> 01:26:44,784
Tulipata tatizo.

1624
01:26:45,952 --> 01:26:47,036
Hapa ni salama.

1625
01:26:47,119 --> 01:26:48,579
Hapana, hapana, hapana. Habari.

1626
01:26:48,663 --> 01:26:49,956
Anafanya nini hapa?

1627
01:26:50,122 --> 01:26:51,707
Kutupa uongozi wetu wa kwanza thabiti.

1628
01:26:51,791 --> 01:26:53,668
Tumekuwa tukichunguza
mkandarasi wa usalama wa kibinafsi

1629
01:26:53,751 --> 01:26:54,919
inayoitwa Elkhorn

1630
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
- kwa miaka mitano iliyopita.
- Na?

1631
01:26:57,046 --> 01:26:58,714
Wamejificha karibu
hadi dola bilioni nusu...

1632
01:26:58,798 --> 01:27:01,259
sikukuuliza. Nilimuuliza.

1633
01:27:01,634 --> 01:27:03,970
Pesa ziko kwenye kabati ndani
ghala huko Queens.

1634
01:27:04,136 --> 01:27:06,639
Tunadhani kuba hii
ndio shabaha ya mwisho ya wachawi wako.

1635
01:27:06,806 --> 01:27:08,724
Mchawi aliyekufa kwenye daraja ...

1636
01:27:08,808 --> 01:27:12,270
Ulichota faili yetu iliyoainishwa ya Elkhorn
kulia kutoka kwa mkono wake mdogo wa crispy.

1637
01:27:12,645 --> 01:27:14,685
Na licha ya ujinga wao
Robin Hood razzle-dazzle,

1638
01:27:14,939 --> 01:27:16,816
wachawi wako si kitu
zaidi ya wezi wa kawaida.

1639
01:27:16,899 --> 01:27:18,109
Walipataje faili?

1640
01:27:19,402 --> 01:27:20,403
Hii ndio sehemu utapata

1641
01:27:20,486 --> 01:27:22,446
kuvutia hasa, Agent Rhodes.

1642
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Waliweka viraka kwa seva yangu
baada ya kufika

1643
01:27:25,032 --> 01:27:27,326
kituo chako cha amri cha rununu
huko New Orleans

1644
01:27:27,410 --> 01:27:28,995
na misimbo waliyopata kutoka kwa simu yako.

1645
01:27:31,163 --> 01:27:32,999
Ulituamuru sote kuwakimbiza.

1646
01:27:33,416 --> 01:27:36,002
Kiwango cha kutokuwa na uwezo
imeonyeshwa kwenye kesi hii,

1647
01:27:36,085 --> 01:27:38,587
huo ni ujanja wa uchawi ndani na yenyewe.

1648
01:27:38,671 --> 01:27:40,923
Abracadabra. Ninachukua nafasi.

1649
01:27:42,341 --> 01:27:44,260
Mkuu, anachukua nafasi?

1650
01:27:44,802 --> 01:27:46,804
Twendeni waheshimiwa.

1651
01:27:48,180 --> 01:27:49,557
Habari.

1652
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
Habari. Nataka kuwa na neno na wewe.

1653
01:27:51,183 --> 01:27:52,351
Usiwahi kuongea nami hivyo tena.

1654
01:27:52,435 --> 01:27:54,478
- Kwa nini ulichukua kesi hii?
- Je!

1655
01:27:54,562 --> 01:27:56,731
Watu wanasema mimi ni "ngumu kusoma."
Huo ni usemi wa Marekani.

1656
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
Je, unaielewa?

1657
01:27:58,316 --> 01:27:59,358
Ndiyo.

1658
01:27:59,483 --> 01:28:01,736
Nzuri, basi wacha nijifanye mwenyewe
wazi kabisa kwako.

1659
01:28:01,819 --> 01:28:04,196
Nikigundua kuwa wewe
ni kitu kingine isipokuwa

1660
01:28:04,280 --> 01:28:05,573
unasema wewe ni nani, naapa...

1661
01:28:05,698 --> 01:28:07,491
Na sisi Wafaransa pia tuna usemi.

1662
01:28:09,327 --> 01:28:10,995
"Imani inaweza kuhamisha milima."

1663
01:28:11,078 --> 01:28:12,747
Ikiwa tunatumai kuwakamata Wapanda farasi,

1664
01:28:12,830 --> 01:28:14,665
basi unahitaji kuwa na imani kidogo kwangu.

1665
01:28:14,915 --> 01:28:16,917
Kwa sababu sijafanya chochote
kustahili vinginevyo.

1666
01:28:17,001 --> 01:28:19,754
Nimekabidhiwa punda tu.

1667
01:28:19,837 --> 01:28:21,380
Ninapoteza kesi hii.

1668
01:28:21,464 --> 01:28:24,800
Kwa hivyo imani ni anasa
Sina wakati kwa sasa hivi.

1669
01:28:31,015 --> 01:28:33,225
<i>Zaidi ya kitu chochote maishani mwake,</i>

1670
01:28:33,309 --> 01:28:38,689
Jack alitaka kuwa
mchawi maarufu aliyewahi kuishi.

1671
01:28:38,773 --> 01:28:40,149
Na siwezi kusema alifanikiwa,

1672
01:28:40,232 --> 01:28:44,195
lakini natumai popote alipo,
imejaa uchawi.

1673
01:28:45,946 --> 01:28:48,282
Lakini suala ni ... Pole.

1674
01:28:48,366 --> 01:28:49,825
Jambo ni...

1675
01:28:49,909 --> 01:28:56,123
Hoja ya kwanini tuko hapa ni kusema
kwamba sisi si... Hatuwezi kuacha sasa.

1676
01:28:56,207 --> 01:28:58,751
<i>Tumeanza kitu
kubwa kuliko sisi sote.</i>

1677
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
<i>Tunapaswa kuimaliza.</i>

1678
01:29:09,720 --> 01:29:10,805
<i>Kukaribia ghala.</i>

1679
01:29:10,888 --> 01:29:13,391
<i>Vitengo vya 5 na 6
kufunika milango ya kaskazini na kusini.</i>

1680
01:29:13,474 --> 01:29:14,725
<i>Tunaenda kwa kuba.</i>

1681
01:29:19,814 --> 01:29:22,733
Habari. Salama iko wapi? Salama iko wapi?

1682
01:29:26,904 --> 01:29:27,905
Hii ni nini?

1683
01:29:27,988 --> 01:29:29,388
Ambapo kuzimu ni salama goddamn?

1684
01:29:29,448 --> 01:29:31,325
Tumeihamisha ukiwa nje.

1685
01:29:31,409 --> 01:29:32,576
- Maagizo ya Evans.
- Je!

1686
01:29:32,660 --> 01:29:33,702
Sikuwahi kusema hivyo.

1687
01:29:33,786 --> 01:29:35,121
Bwana, umepigiwa simu

1688
01:29:35,246 --> 01:29:36,886
na kusema Washington inataka salama kuhamishwa.

1689
01:29:36,914 --> 01:29:38,999
Hujawahi kusikia hivyo
toka kinywani mwangu, Wakala.

1690
01:29:39,083 --> 01:29:39,750
Nini kilitokea?

1691
01:29:40,292 --> 01:29:42,545
Unaniambia nini kinaendelea,
maana huu ni ujinga!

1692
01:29:42,628 --> 01:29:43,712
Hapana!

1693
01:29:49,593 --> 01:29:51,095
Yesu Kristo.

1694
01:29:51,303 --> 01:29:54,265
Bwana? Bwana? Unafanya nini?

1695
01:29:54,348 --> 01:29:56,225
Nadhani ni ya Beethoven
Tamasha <i>katika</i> D-Major.

1696
01:29:56,308 --> 01:29:57,309
Salama iko wapi?

1697
01:29:57,393 --> 01:29:58,593
Timu yake inapakia lori.

1698
01:30:02,773 --> 01:30:04,442
- Jambo! Habari!
- Jambo!

1699
01:30:05,985 --> 01:30:07,153
- Acha lori!
- Acha!

1700
01:30:08,154 --> 01:30:10,322
- Acha!
- Jambo! Acha lori hilo!

1701
01:30:18,956 --> 01:30:20,833
Ni nini kinaendelea?
Tulipata maagizo yetu.

1702
01:30:20,916 --> 01:30:22,668
Sasa umepata maagizo mapya. Fungua.

1703
01:30:26,630 --> 01:30:28,424
Sawa. Hapa ndio ninachotaka.

1704
01:30:28,507 --> 01:30:30,759
Kwa wakati huu,
wanafikiri kwamba salama ni kuondoka kwenye tovuti hii.

1705
01:30:31,010 --> 01:30:32,136
Kwa hivyo tunakaa nayo.

1706
01:30:32,219 --> 01:30:34,138
Tunaifuata
njia yote ya ... inakwenda wapi?

1707
01:30:34,388 --> 01:30:35,473
5 Pointz. Juu mitaani.

1708
01:30:35,931 --> 01:30:38,809
Kwa hivyo tunaenda kwa 5 Pointz.
Popote salama huenda, tunaenda.

1709
01:30:39,018 --> 01:30:40,102
Itatuongoza moja kwa moja kwao.

1710
01:30:41,020 --> 01:30:42,188
Nyinyi wawili mpo pamoja nami.

1711
01:30:54,825 --> 01:30:56,076
Jamani.

1712
01:30:57,036 --> 01:30:59,538
Tazama. Ofisi imepiga simu na hii.

1713
01:30:59,622 --> 01:31:01,499
Wapanda farasi waliichapisha kwenye YouTube
dakika 20 zilizopita.

1714
01:31:01,874 --> 01:31:05,461
<i>Maana ya kwa nini tuko hapa
ni kusema kwamba sisi si...</i>

1715
01:31:05,711 --> 01:31:07,546
<i>Hatuwezi kuacha sasa.</i>

1716
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
<i>Tumeanza kitu
kubwa kuliko sisi sote.</i>

1717
01:31:10,382 --> 01:31:11,967
<i>Tunapaswa kuimaliza.</i>

1718
01:31:12,051 --> 01:31:14,595
<i>Kumbuka jina Jack Wilder
unapotuona moja kwa moja,</i>

1719
01:31:14,678 --> 01:31:16,555
<i>5 Pointz, Queens, 7:00.</i>

1720
01:31:16,805 --> 01:31:17,890
Onyesho lao ni la nusu saa.

1721
01:31:17,973 --> 01:31:19,253
Huko ndiko tunakoelekea.

1722
01:31:19,391 --> 01:31:21,519
Sijui, bosi.
Sitaki kuwa mtukutu,

1723
01:31:21,727 --> 01:31:23,687
lakini hawa jamaa ni wajanja.

1724
01:31:23,771 --> 01:31:26,398
Rhodes, ni watumbuizaji.

1725
01:31:28,901 --> 01:31:31,070
<i>Waliojitokeza hapa katika 5 Pointz</i>

1726
01:31:31,153 --> 01:31:34,990
<i>kama wapanda farasi walioasi
kudhihaki FBI katika pambano la mwisho.</i>

1727
01:31:35,074 --> 01:31:36,492
<i>Wapanda farasi wamealika
sisi kwa raundi yao ya mwisho</i>

1728
01:31:36,575 --> 01:31:38,744
<i>kukabiliana na FBI kwa hatua tatu.</i>

1729
01:31:39,245 --> 01:31:42,581
<i>Wana nini?
Tunakaribia kujua.</i>

1730
01:31:53,926 --> 01:31:56,178
<i>Macho yote kwenye lori.
Hebu tuone ni nani anayekaribia.</i>

1731
01:31:56,262 --> 01:31:57,596
Nakili hiyo.

1732
01:32:13,779 --> 01:32:15,614
<i>Mawakala Rhodes, Fuller?</i>

1733
01:32:16,282 --> 01:32:17,283
Nenda, kwa ajili yetu.

1734
01:32:17,449 --> 01:32:20,077
Tuna harakati.
Mtu anatembea kuelekea lori.

1735
01:32:20,202 --> 01:32:21,662
<i>Ni mwanamke.</i>

1736
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
- Kufungia!
- Oh, shit!

1737
01:32:28,377 --> 01:32:29,878
Ni nini kinaendelea?

1738
01:32:30,963 --> 01:32:33,299
Habari! Ni kijana kutoka kwenye TV.

1739
01:32:33,382 --> 01:32:34,425
Weka bunduki zako chini.

1740
01:32:34,633 --> 01:32:37,469
Angalia ni nani. Mpanda farasi wa tano.

1741
01:32:37,636 --> 01:32:38,637
Je, unatania?

1742
01:32:38,721 --> 01:32:40,556
Ninawafuata, kama wewe.

1743
01:32:40,639 --> 01:32:42,224
sifuati mtu yeyote tena.

1744
01:32:42,308 --> 01:32:44,059
Umekuwa mbele yetu wakati huu wote.

1745
01:32:44,143 --> 01:32:45,769
Lakini nadhani nini? Niko mbele yako sasa.

1746
01:32:45,978 --> 01:32:47,605
Punda wako ni wangu.

1747
01:32:47,813 --> 01:32:49,565
Nyie bado ni wajinga.

1748
01:32:49,773 --> 01:32:50,816
Ndio?

1749
01:32:50,899 --> 01:32:52,059
Hii hutokea kuwa ya zamani

1750
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
nafasi ya mazoezi ya Lionel Shrike.

1751
01:32:54,612 --> 01:32:56,447
Hapo ndipo nilipofanya show yangu ya kwanza.

1752
01:32:56,655 --> 01:32:59,450
Sasa, kama unataka kuangalia
kama wajinga wakubwa zaidi,

1753
01:32:59,658 --> 01:33:00,909
kwanini usifungue?

1754
01:33:01,285 --> 01:33:02,911
Na wakati unafanya hivyo, Agent Rhodes,

1755
01:33:03,203 --> 01:33:04,830
ungependa kuigiza sura yako

1756
01:33:05,039 --> 01:33:06,957
ya upotovu kabisa kwa ajili yangu?

1757
01:33:07,124 --> 01:33:09,209
Itafanya kifuniko cha ajabu kwa DVD yangu.

1758
01:33:10,544 --> 01:33:11,795
Fungua salama.

1759
01:33:11,879 --> 01:33:13,380
- Nenda mbele.
- Fungua.

1760
01:33:17,718 --> 01:33:18,761
Kuzimu nini?

1761
01:33:21,180 --> 01:33:22,264
Je!

1762
01:33:22,514 --> 01:33:23,599
Nipe hiyo.

1763
01:33:23,807 --> 01:33:24,850
Hapana.

1764
01:33:25,017 --> 01:33:26,018
Hapana!

1765
01:33:30,648 --> 01:33:31,690
Hii ni nini?

1766
01:33:32,816 --> 01:33:33,817
Rudi!

1767
01:33:41,408 --> 01:33:43,535
Nani hapendi hila nzuri ya uchawi?

1768
01:33:44,203 --> 01:33:46,538
Wana wewe kufukuza salama tupu tena.

1769
01:33:47,873 --> 01:33:51,043
Kwa mara nyingine tena, mwelekeo mbaya.

1770
01:33:58,008 --> 01:33:59,635
Show inaanza. Ondoka nje!

1771
01:33:59,718 --> 01:34:02,221
Swali
Ningekuwa nikiuliza sasa, Wakala Rhodes ni,

1772
01:34:02,721 --> 01:34:04,848
"Ni nini kilitokea kwa yule wa kweli?"

1773
01:34:25,494 --> 01:34:27,246
Wazi! Wazie nje!

1774
01:34:27,329 --> 01:34:29,170
Njoo. Wahamishe nje.
Waondoe njiani.

1775
01:34:30,332 --> 01:34:32,209
FBI! Nipe njia!

1776
01:34:32,835 --> 01:34:34,420
Futa nje! Futa nje!

1777
01:34:34,670 --> 01:34:36,046
<i>Uchawi ni nini?</i>

1778
01:34:36,880 --> 01:34:37,923
<i>Uchawi ni udanganyifu.</i>

1779
01:34:38,048 --> 01:34:39,758
<i>Lakini udanganyifu ulioundwa kufurahisha,</i>

1780
01:34:40,008 --> 01:34:41,677
<i>kuburudisha, kutia moyo.</i>

1781
01:34:41,885 --> 01:34:44,221
Angalia! Wazi! Wazi! Angalia!

1782
01:34:44,596 --> 01:34:45,681
<i>Ni kuhusu imani.</i>

1783
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
<i>Imani.</i>

1784
01:34:46,890 --> 01:34:47,891
<i>Amini.</i>

1785
01:34:51,895 --> 01:34:53,272
<i>Bila sifa hizo,</i>

1786
01:34:53,355 --> 01:34:56,775
<i>uchawi, kama aina ya sanaa,
haingekuwapo tena.</i>

1787
01:34:57,359 --> 01:34:59,194
<i>Lakini nini kitatokea ikiwa sifa hizi</i>

1788
01:34:59,403 --> 01:35:01,363
<i>hazitumiwi kwa madhumuni yao ya juu?</i>

1789
01:35:01,572 --> 01:35:04,366
<i>Na badala yake wamezoea kudanganya, kusema uwongo.</i>

1790
01:35:04,575 --> 01:35:06,785
<i>Kwa faida ya kibinafsi au kwa uchoyo.</i>

1791
01:35:06,952 --> 01:35:08,620
<i>Kisha si uchawi tena.</i>

1792
01:35:08,787 --> 01:35:09,872
<i>Ni uhalifu.</i>

1793
01:35:10,080 --> 01:35:13,083
<i>Kwa hivyo usiku wa leo, kwa kitendo chetu cha mwisho,</i>

1794
01:35:13,167 --> 01:35:16,003
<i>utatusaidia kuweka
mambo machache sawa.</i>

1795
01:35:20,132 --> 01:35:21,300
Ni nini kinaendelea hapa, Rhodes?

1796
01:35:21,550 --> 01:35:22,718
sijui.

1797
01:35:23,802 --> 01:35:24,970
Wakati wa maonyesho.

1798
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Tazama!

1799
01:35:35,481 --> 01:35:37,399
Wapo juu ya paa. Hebu tusogee!

1800
01:35:37,483 --> 01:35:38,776
Nenda, nenda, nenda!

1801
01:35:39,485 --> 01:35:40,819
- Dylan!
- FBI, inapitia!

1802
01:35:42,404 --> 01:35:43,447
Unafanya nini hapa?

1803
01:35:43,572 --> 01:35:44,656
Wanaenda katika mwelekeo mbaya

1804
01:35:44,782 --> 01:35:45,824
na wewe unajua.

1805
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
Rhodes! Nahitaji wafanyikazi wote sasa!

1806
01:35:48,577 --> 01:35:51,914
Unahitaji kuniamini.
Chukua hatua yako ya imani.

1807
01:35:52,748 --> 01:35:53,832
Subiri.

1808
01:35:54,124 --> 01:35:55,292
Nitaenda naye.

1809
01:35:55,459 --> 01:35:57,060
Nenda. Nimepata mgongo wako. Nitakuwa hapa hapa.

1810
01:35:58,545 --> 01:35:59,588
Endelea!

1811
01:35:59,671 --> 01:36:01,173
Ni juu yako, Fuller.

1812
01:36:16,563 --> 01:36:20,609
Twende, twende! Sasa, sasa, sasa!

1813
01:36:31,703 --> 01:36:32,788
Danieli?

1814
01:36:33,622 --> 01:36:34,790
Ndio?

1815
01:36:34,915 --> 01:36:39,545
Kama yetu, wacha tuite,
mwaka wa kuishi hatari

1816
01:36:39,753 --> 01:36:43,090
inakaribia mwisho,
katika wakati nadra wa mazingira magumu,

1817
01:36:43,298 --> 01:36:45,968
Ningependa kueleza hisia

1818
01:36:46,051 --> 01:36:47,636
kwako kuhusu uhusiano wetu.

1819
01:36:47,886 --> 01:36:48,929
Sawa.

1820
01:36:49,304 --> 01:36:52,808
Kweli, nilipokutana nawe mara ya kwanza,
Nilidhani wewe ni aina ya

1821
01:36:54,643 --> 01:36:55,644
dick.

1822
01:36:57,145 --> 01:36:58,188
Na?

1823
01:36:59,982 --> 01:37:01,650
Hapana, ndivyo hivyo.

1824
01:37:01,900 --> 01:37:02,901
Hiyo ni nzuri sana.

1825
01:37:02,985 --> 01:37:04,486
- Ndio.
- Nimeguswa.

1826
01:37:04,653 --> 01:37:06,113
Ndiyo. Tu kutoka moyoni.

1827
01:37:06,321 --> 01:37:07,906
Kweli, sikukuambia
ambapo niliguswa.

1828
01:37:08,031 --> 01:37:09,074
Oh, wewe!

1829
01:37:12,661 --> 01:37:14,541
Ee Mungu.
Tutafanya nini hili likiisha?

1830
01:37:14,580 --> 01:37:15,664
Tuko peke yetu.

1831
01:37:15,747 --> 01:37:17,416
Maagizo yetu yanaisha baada ya onyesho.

1832
01:37:18,333 --> 01:37:20,210
Hata kama hakuna "jicho"

1833
01:37:20,294 --> 01:37:22,004
ikiwa tulichezewa kabisa na tunatumia

1834
01:37:22,129 --> 01:37:24,131
miaka 20 ijayo jela, basi,

1835
01:37:24,673 --> 01:37:26,341
Nataka tu kusema kwamba ...

1836
01:37:26,592 --> 01:37:28,969
Najua. Mimi pia.

1837
01:37:30,304 --> 01:37:32,222
Kidogo sana sentimenti kwa ajili yangu.

1838
01:37:39,187 --> 01:37:40,272
Hao hapo!

1839
01:37:43,275 --> 01:37:46,028
Nenda ukawachukue! Waweke chini! Nenda, nenda, nenda!

1840
01:37:46,153 --> 01:37:47,154
Wanyakue!

1841
01:37:52,159 --> 01:37:53,201
Inuka!

1842
01:37:53,660 --> 01:37:54,828
Kuzimu nini?

1843
01:37:58,624 --> 01:37:59,791
Shit!

1844
01:38:09,009 --> 01:38:10,260
Habari, New York!

1845
01:38:18,727 --> 01:38:20,687
Asante kwa uchawi.

1846
01:38:20,896 --> 01:38:22,017
Na asante kwa kuwa hivyo

1847
01:38:22,064 --> 01:38:25,067
watazamaji wa ajabu na waliojitolea.

1848
01:38:25,484 --> 01:38:27,486
Kwa bahati mbaya, kama mambo yote mazuri,

1849
01:38:27,569 --> 01:38:29,363
lazima ifike mwisho.

1850
01:38:32,074 --> 01:38:34,576
Kwa hivyo tungependa kuanza
show yetu usiku wa leo...

1851
01:38:34,660 --> 01:38:36,203
Kwa kusema kwaheri.

1852
01:38:37,579 --> 01:38:38,914
Tulichotaka ni kufanya

1853
01:38:38,997 --> 01:38:40,957
kuleta ulimwengu kwenye maonyesho ya uchawi.

1854
01:38:41,041 --> 01:38:42,501
Na kwa hivyo kuleta uchawi kidogo

1855
01:38:42,584 --> 01:38:43,752
kurudi duniani.

1856
01:38:47,756 --> 01:38:48,924
Safisha njia!

1857
01:38:58,684 --> 01:39:01,895
Hii imekuwa
safari moja ya kuzimu kwa ajili yetu sote.

1858
01:39:02,437 --> 01:39:04,773
Lakini ni wakati wa sisi kutoweka.

1859
01:39:04,940 --> 01:39:06,274
Usiku mwema, New York.

1860
01:39:06,525 --> 01:39:07,943
Na asante kwa kutuamini.

1861
01:39:10,612 --> 01:39:11,738
Acha!

1862
01:39:15,242 --> 01:39:16,243
Kuganda!

1863
01:39:16,660 --> 01:39:17,828
Hapana!

1864
01:39:35,929 --> 01:39:37,222
Mungu alaaniwe!

1865
01:40:05,834 --> 01:40:07,043
samahani.

1866
01:40:07,711 --> 01:40:09,713
Ulikuwa sahihi. Ni kubwa kuliko sisi sote.

1867
01:40:10,672 --> 01:40:14,760
Hii ni wakati mmoja sina furaha kuwa sawa.

1868
01:40:17,095 --> 01:40:18,722
Kwa hivyo nadhani hii ndio.

1869
01:40:20,766 --> 01:40:21,933
JE?

1870
01:40:48,043 --> 01:40:49,336
Dylan!

1871
01:40:49,711 --> 01:40:52,172
Dylan! Dylan!

1872
01:40:52,255 --> 01:40:53,298
Habari.

1873
01:40:54,633 --> 01:40:56,593
- Unaona hivyo?
- Je!

1874
01:41:00,222 --> 01:41:01,598
Pesa halisi ziko wapi?

1875
01:41:17,823 --> 01:41:21,785
Umekamatwa! Mikono hewani! Sasa!

1876
01:42:13,003 --> 01:42:14,129
Nimeandaliwa.

1877
01:42:15,463 --> 01:42:16,506
Nina hakika ulikuwa.

1878
01:42:16,590 --> 01:42:17,883
Ndio, lakini naweza kuthibitisha.

1879
01:42:18,383 --> 01:42:19,634
Mimi hufanya hivyo kila wakati.

1880
01:42:20,010 --> 01:42:21,970
Kama vile nilivyotabiri
kwamba ungecheza mjinga.

1881
01:42:22,053 --> 01:42:24,556
Hebu tuache tu
uigizaji, sawa?

1882
01:42:24,806 --> 01:42:26,975
Kamera haziingii hapa.

1883
01:42:27,183 --> 01:42:29,686
Wanangu, naomba nikupe dakika chache
na rafiki yangu hapa peke yangu, tafadhali.

1884
01:42:29,769 --> 01:42:31,605
Hakika.

1885
01:42:36,568 --> 01:42:37,611
Sawa.

1886
01:42:38,653 --> 01:42:40,280
Nilipata habari za kufanya biashara.

1887
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
Ninaamini hivyo ndivyo inafanywa. Huh?

1888
01:42:41,781 --> 01:42:43,408
Ikiwa ni ya thamani fulani.

1889
01:42:45,869 --> 01:42:49,039
Baa hizi humpa mtu muda wa kufikiria.

1890
01:42:50,248 --> 01:42:53,501
Na nina hakika najua jinsi walivyofanya.

1891
01:42:53,960 --> 01:42:56,087
<i>Kumbuka hila ya sungura
katika onyesho la pili?</i>

1892
01:42:57,255 --> 01:42:59,090
<i>Sanduku halikuwa tupu.</i>

1893
01:43:01,426 --> 01:43:02,594
<i>Chumba hakikuwa pia.</i>

1894
01:43:03,887 --> 01:43:06,264
<i>Baada ya kupata ufikiaji wa ghala,</i>

1895
01:43:06,598 --> 01:43:08,683
<i>Wapanda farasi waliondoka kwenye salama halisi</i>

1896
01:43:08,767 --> 01:43:11,186
<i>na kubadilisha chumba kizima</i>

1897
01:43:11,269 --> 01:43:13,772
<i>kwenye sanduku kubwa la sungura.</i>

1898
01:43:15,357 --> 01:43:17,525
<i>Unakwenda kuchaji huko,</i>

1899
01:43:17,776 --> 01:43:20,195
<i>kufikiri kwamba salama ilikuwa tayari imetoweka.</i>

1900
01:43:20,445 --> 01:43:21,404
Habari!

1901
01:43:21,488 --> 01:43:22,781
Habari! Acha!

1902
01:43:22,989 --> 01:43:24,407
Kukosa hila. Tena.

1903
01:43:24,491 --> 01:43:25,572
Ambayo ilikuwa ya kukufanya ufikirie

1904
01:43:25,784 --> 01:43:27,327
salama ilikuwa tayari imeibiwa,

1905
01:43:27,410 --> 01:43:29,621
kwa hivyo ungeacha ulinzi wako na kuondoka.

1906
01:43:30,205 --> 01:43:33,166
<i>Sasa, ukiwa na shughuli
kucheza na wanyama wa puto,</i>

1907
01:43:33,375 --> 01:43:35,961
<i>mtu alikuwa akiingia kwenye ghala.</i>

1908
01:43:54,479 --> 01:43:55,647
<i>Nani?</i>

1909
01:43:57,065 --> 01:43:58,566
<i>Jack Wilder.</i>

1910
01:43:59,317 --> 01:44:00,652
Shit mtakatifu.

1911
01:44:00,860 --> 01:44:03,238
Hapana. Hapana. Alikufa
mbele ya macho yangu.

1912
01:44:04,030 --> 01:44:06,157
Isipokuwa, bila shaka, hakufanya hivyo.

1913
01:44:13,498 --> 01:44:14,749
Imefungwa.

1914
01:44:15,542 --> 01:44:16,751
Hukuwa unasikiliza?

1915
01:44:17,252 --> 01:44:18,336
Hakuna kitu ambacho kimefungwa.

1916
01:44:19,713 --> 01:44:22,507
Umefanya vizuri, Bwana Wilder! Kazi nzuri.

1917
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
Wewe ni mvulana mkubwa sasa, Jack.

1918
01:44:24,676 --> 01:44:27,053
Alitoroka kwa kiwango
Gari la FBI, sivyo?

1919
01:44:30,849 --> 01:44:32,183
<i>Alikuongoza hadi kwenye daraja.</i>

1920
01:44:32,434 --> 01:44:34,060
<i>Ambapo Wapanda Farasi wengine walikuwa wakingojea</i>

1921
01:44:34,185 --> 01:44:36,062
<i>na gari la kubadilisha linalofanana.</i>

1922
01:44:37,063 --> 01:44:38,144
<i>Ilichukua sekunde moja pekee</i>

1923
01:44:38,189 --> 01:44:39,149
<i>ili upoteze mawasiliano nayo</i>

1924
01:44:39,232 --> 01:44:40,233
<i>na ubadilishe.</i>

1925
01:45:02,547 --> 01:45:05,550
<i>Ulipoingia kwenye gari hilo linalowaka,</i>

1926
01:45:05,925 --> 01:45:07,927
<i>kishujaa kabisa, naweza kuongeza,</i>

1927
01:45:09,804 --> 01:45:11,890
<i>unakaribia kufa ukijaribu kuokoa</i>

1928
01:45:11,973 --> 01:45:14,976
Ninachodhani kilikuwa
maiti kutoka chumba cha maiti.</i>

1929
01:45:16,478 --> 01:45:20,148
Kwa nini upitie
mpango huo wa kina na hatari</i>

1930
01:45:20,899 --> 01:45:22,400
kumtengenezea mtu mmoja tu?

1931
01:45:22,734 --> 01:45:23,777
sijui.

1932
01:45:23,902 --> 01:45:25,320
Hawakuweka pesa zozote walizochukua.

1933
01:45:25,403 --> 01:45:27,843
Ndio, hiyo ndiyo sehemu
Bado sijaweza kuweka pamoja.

1934
01:45:27,906 --> 01:45:30,627
Lakini nimekupa tu habari hiyo
ni muhimu zaidi.

1935
01:45:30,742 --> 01:45:32,452
- Hapana. Si kweli.
- Je!

1936
01:45:32,535 --> 01:45:37,082
Hatimaye nilipata nafasi
angalia sana Lionel Shrike.

1937
01:45:37,373 --> 01:45:40,126
Jaribio lake la kurudi. Ajali yake.

1938
01:45:41,086 --> 01:45:44,589
Bima aliyekanusha madai ya familia?

1939
01:45:44,798 --> 01:45:46,007
Bima ya Tressler.

1940
01:45:47,926 --> 01:45:50,178
Benki iliyobeba noti?

1941
01:45:51,262 --> 01:45:52,931
Mkopo wa Republican wa Paris.

1942
01:45:53,139 --> 01:45:54,766
Credit Republican de Paris.

1943
01:45:56,101 --> 01:45:57,519
Unafanya nini kutokana na hilo?

1944
01:45:57,602 --> 01:45:59,771
Mnyonyaji huzaliwa kila dakika.

1945
01:46:00,522 --> 01:46:03,108
Je, ikiwa haya yote yangeongoza tu

1946
01:46:03,191 --> 01:46:05,902
tunatekwa
katika Hifadhi ya Kati saa 2:00 asubuhi?

1947
01:46:05,985 --> 01:46:08,696
Hapana, nakuambia,
tuko pale tunapohitaji kuwa.

1948
01:46:08,780 --> 01:46:09,864
Ni lazima tu kupata ...

1949
01:46:09,948 --> 01:46:11,074
Hiyo?

1950
01:46:13,618 --> 01:46:15,328
Mti wa Lionel Shrike.

1951
01:46:16,287 --> 01:46:18,790
Na kadi imefungwa kwenye glasi.

1952
01:46:20,125 --> 01:46:21,751
Tufanye nini sasa?

1953
01:46:38,393 --> 01:46:39,853
Lo, nzuri!

1954
01:46:55,702 --> 01:46:57,162
<i>Kwa hivyo, hii ndiyo nadharia yangu mpya.</i>

1955
01:46:57,662 --> 01:47:01,082
Hadithi ni kwamba "Jicho" liko kila mahali.

1956
01:47:01,749 --> 01:47:02,917
Kusubiri

1957
01:47:03,334 --> 01:47:07,088
kwa wachawi wakubwa kweli
kujitofautisha

1958
01:47:08,047 --> 01:47:09,841
kutoka kwa wale wa kati.

1959
01:47:10,675 --> 01:47:11,885
Labda huyo alikuwa wewe.

1960
01:47:12,510 --> 01:47:14,762
Ndani kabisa ndani
hukutaka chochote zaidi

1961
01:47:14,846 --> 01:47:17,473
kuliko kuwa sehemu ya "Jicho,"
lakini hukualikwa kamwe.

1962
01:47:17,557 --> 01:47:20,727
Kwa hivyo unajaribu kuwaangamiza.
Lakini badala yake nini kinatokea?

1963
01:47:21,186 --> 01:47:22,687
Umewakera.

1964
01:47:24,397 --> 01:47:27,442
Jicho sio kweli.

1965
01:47:27,525 --> 01:47:30,612
Sawa, basi, eleza basi.
Nani yuko nyuma ya haya yote?

1966
01:47:30,862 --> 01:47:32,197
Mtu mwenye obsession.

1967
01:47:32,447 --> 01:47:33,865
- Uangalifu.
- WHO?

1968
01:47:33,948 --> 01:47:37,285
Mtu aliye tayari kutoa kila kitu.

1969
01:47:37,368 --> 01:47:39,954
Mtu yuko tayari kupoteza

1970
01:47:40,038 --> 01:47:42,540
kwamba hata wasingekuwa mtuhumiwa
mpaka ujanja ufanyike.

1971
01:47:42,624 --> 01:47:45,460
Sitaki wasifu.
Nahitaji jina. WHO? WHO?

1972
01:47:45,543 --> 01:47:47,212
Sijui nani.

1973
01:47:47,587 --> 01:47:49,797
Lakini walipaswa kuwa nayo
upatikanaji wa ghala

1974
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
kupanda vioo.

1975
01:47:52,550 --> 01:47:56,387
Daima hatua mbele yangu. Na FBI.

1976
01:47:56,471 --> 01:47:59,724
Sijawapita hata mara moja,
si mara mbili, lakini mfululizo.

1977
01:48:00,058 --> 01:48:02,685
Ni kana kwamba walikuwa kwenye ...

1978
01:48:15,573 --> 01:48:16,950
Ndani.

1979
01:48:29,087 --> 01:48:30,129
Wewe.

1980
01:48:34,759 --> 01:48:35,760
Kwa nini?

1981
01:48:36,594 --> 01:48:38,930
Hilo ndilo swali, sivyo?

1982
01:48:39,764 --> 01:48:41,307
Uko sahihi.

1983
01:48:41,933 --> 01:48:44,269
Siwezi kukuambia ni muda gani nimesubiri

1984
01:48:44,352 --> 01:48:46,312
kuona sura ya uso wako.

1985
01:48:48,773 --> 01:48:50,275
Wewe ni nani?

1986
01:48:51,359 --> 01:48:52,777
Unataka nini kutoka kwangu?

1987
01:48:53,611 --> 01:48:55,113
Je! ninataka nini?

1988
01:48:55,530 --> 01:48:58,449
Nataka utumie
maisha yako yote katika seli hii,

1989
01:48:58,533 --> 01:49:02,537
kutazama kuta nne
na kushangaa jinsi ulivyokosa.

1990
01:49:03,204 --> 01:49:06,291
Jinsi unavyojiruhusu
kupofushwa sana na ego yako

1991
01:49:06,874 --> 01:49:09,294
kwamba ulijiamini
kwamba ulikuwa hatua moja mbele

1992
01:49:09,377 --> 01:49:12,130
ulipokuwa daima hatua mbili nyuma.

1993
01:49:16,801 --> 01:49:18,011
Dylan?

1994
01:49:18,970 --> 01:49:19,971
Subiri kidogo.

1995
01:49:21,014 --> 01:49:23,141
Dylan! Hii ilitokeaje?

1996
01:49:30,815 --> 01:49:32,483
Dylan!

1997
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Kwa nini?

1998
01:49:34,319 --> 01:49:35,320
Kwa nini?

1999
01:49:39,324 --> 01:49:41,492
Ee Mungu wangu.

2000
01:49:42,493 --> 01:49:44,370
Sikuona hilo likija.

2001
01:49:44,495 --> 01:49:45,747
Hilo haliwezekani!

2002
01:49:45,830 --> 01:49:46,831
Hakuna njia.

2003
01:49:46,914 --> 01:49:49,334
Hiyo ilikuwa kweli nzuri.

2004
01:49:49,751 --> 01:49:50,835
Asante.

2005
01:49:51,252 --> 01:49:53,463
Niliposema,
"Daima kuwa mtu nadhifu zaidi katika chumba."

2006
01:49:53,546 --> 01:49:54,589
Tulikuwa katika makubaliano.

2007
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
Sawa. Sawa.

2008
01:49:56,382 --> 01:49:57,383
Henley.

2009
01:49:58,176 --> 01:50:00,011
Sijawahi kumuona akiwa hana la kusema.

2010
01:50:00,094 --> 01:50:01,679
Ninaichukulia kama pongezi kubwa.

2011
01:50:02,388 --> 01:50:05,058
Halo, mwanaume,
Pole sana kwa kukupiga teke. Kweli.

2012
01:50:05,850 --> 01:50:07,352
Halo, sikiliza, kwa rekodi,

2013
01:50:07,518 --> 01:50:11,022
Siku zote nimekuwa muumini 100%.

2014
01:50:11,189 --> 01:50:13,441
Na kiasi cha nishati
Nimetumia kuweka

2015
01:50:13,524 --> 01:50:15,651
hawa makafiri kwa hoja...

2016
01:50:15,735 --> 01:50:17,779
Merritt, uko ndani.

2017
01:50:18,613 --> 01:50:19,697
Mungu awabariki.

2018
01:50:19,781 --> 01:50:20,823
Njoo.

2019
01:50:21,866 --> 01:50:25,036
Uchawi halisi unachukua
vitendo vinne vikali vya solo

2020
01:50:25,244 --> 01:50:27,121
na kuwafanya wote wafanye kazi pamoja.

2021
01:50:27,372 --> 01:50:29,665
Na ndivyo ulivyofanya.

2022
01:50:30,625 --> 01:50:31,709
Karibu sana.

2023
01:50:35,046 --> 01:50:37,090
Karibu kwa Jicho.

2024
01:51:44,282 --> 01:51:46,367
Yote yaliunganishwa.

2025
01:51:46,993 --> 01:51:49,996
Mkopo wa Republican. Bima ya Tressler.

2026
01:51:59,380 --> 01:52:00,673
Na Elkhorn?

2027
01:52:00,798 --> 01:52:02,717
Je, kuna uhusiano gani na Shrike?

2028
01:52:05,219 --> 01:52:08,431
Elkhorn ilianza kama mtengenezaji salama.

2029
01:52:08,764 --> 01:52:10,892
Walitumia chuma cha bei nafuu.

2030
01:52:12,477 --> 01:52:13,769
Wanakata pembe.

2031
01:52:13,853 --> 01:52:17,064
Alipofika chini ya
mto, salama ilipotoshwa.

2032
01:52:17,148 --> 01:52:18,524
Na alikuwa amenaswa.

2033
01:52:20,067 --> 01:52:21,652
Alikuwa baba yako.

2034
01:52:23,529 --> 01:52:26,866
<i>Asubuhi kabla ya onyesho
sikujisikia kama siku nyingine yoyote.</i>

2035
01:52:27,909 --> 01:52:32,914
Baba yangu aliposema lazima aende kazini, yeye
niliweza kuona kwamba sikutaka aondoke

2036
01:52:35,166 --> 01:52:40,296
Kwa hiyo alinipa saa yake, na akaniambia
kuhesabu sekunde hadi aliporudi.</i>

2037
01:52:41,464 --> 01:52:44,175
<i>Sijawahi kuruhusu saa yake kusimama tangu wakati huo.</i>

2038
01:52:44,258 --> 01:52:46,385
Na kuanzia wakati huo,

2039
01:52:46,469 --> 01:52:49,013
Nimeunda mtu.

2040
01:52:49,639 --> 01:52:51,557
Nilipanga. Niligundua kila undani.

2041
01:52:51,641 --> 01:52:54,936
Lakini jambo moja
ambayo sikuweza kufikiria kutokea

2042
01:52:55,353 --> 01:52:56,520
ulikuwa wewe.

2043
01:52:58,189 --> 01:53:01,150
Nami najua hilo
hitimisho la kimantiki kwako

2044
01:53:01,651 --> 01:53:04,403
ni kuipeleka kesi hii kwenye utatuzi wake.

2045
01:53:04,487 --> 01:53:07,531
Na kwa wewe kunigeuza.

2046
01:53:12,662 --> 01:53:13,704
Ndiyo.

2047
01:53:15,665 --> 01:53:19,502
Lakini unajua jinsi ninavyohisi
kuhusu azimio na mantiki.

2048
01:53:20,878 --> 01:53:22,213
Na wewe pia unajua

2049
01:53:23,089 --> 01:53:27,426
kwamba nadhani baadhi ya mambo
ni bora kuachwa bila kuelezewa.

2050
01:53:33,933 --> 01:53:35,726
Siri moja zaidi ya kujifungia.

2051
01:54:03,296 --> 01:54:04,797
<i>Njoo karibu.</i>

2052
01:54:05,298 --> 01:54:06,549
<i>Karibu zaidi.</i>

2053
01:54:06,632 --> 01:54:08,884
<i>Kwa sababu sasa unajua siri yetu.</i>

2054
01:54:08,968 --> 01:54:11,304
<i>Tunaweza kuwa popote. Kukutazama.</i>

2055
01:54:11,929 --> 01:54:15,558
<i>Tunatafuta mtu
ili kutusaidia na hila yetu inayofuata.</i>

2056
01:54:15,641 --> 01:54:18,185
<i>Kwa hesabu ya tatu, fungua macho yako</i>

2057
01:54:18,269 --> 01:54:20,229
<i>na uniambie unachokiona.</i>

2058
01:54:21,230 --> 01:54:22,315
<i>Moja.</i>

2059
01:54:22,440 --> 01:54:23,441
<i>Mbili...</i>

2060
01:55:55,282 --> 01:55:57,159
Tafadhali, simama, simama, simama.

2061
01:55:57,535 --> 01:56:01,247
Sawa, simamisha gari. Acha gari.
Nitaruka nje ya gari.

2062
01:56:02,248 --> 01:56:03,707
Ah, asante Mungu.

2063
01:56:05,668 --> 01:56:07,753
tuko wapi?

2064
01:56:07,837 --> 01:56:10,256
Kubwa, shimo lingine la shit.

2065
01:56:10,339 --> 01:56:12,258
Sawa, kuhisi.

2066
01:56:12,341 --> 01:56:16,512
Nimechoka, na njaa, na kizunguzungu.

2067
01:56:17,555 --> 01:56:19,431
Angalia mahali hapa.

2068
01:56:19,515 --> 01:56:22,309
- Umetuleta wapi?
- Je, hapakuwa na dampo tulilokuwa?

2069
01:56:22,393 --> 01:56:24,270
Mahali hapa ni pazuri.

2070
01:56:25,813 --> 01:56:26,814
Je, hii ni gia yetu mpya?

2071
01:56:26,897 --> 01:56:28,440
Afadhali kusiwe, kama,
nguo za kuruka zinazofanana humo ndani.

2072
01:56:28,524 --> 01:56:29,567
Unajua sivai spandex.

2073
01:56:29,650 --> 01:56:32,027
- Imefungwa.
- Guys, kadi.

2074
01:56:32,111 --> 01:56:34,655
- Kadi gani?
- Unamaanisha nini, "kadi gani"?

2075
01:56:38,742 --> 01:56:39,743
Sawa.