1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:04,074 --> 00:00:10,823
tomasmcm വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
<i>അടുത്തു വരൂ.</i>

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
<i>അടുത്തു.</i>

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
<i>കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,</i>

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
<i>നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.</i>

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
<i>കാരണം എന്താണ് കാണുന്നത്?</i>

9
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
<i>നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത് ഫിൽട്ടറിംഗ്, വ്യാഖ്യാനം,</i> ആണ്

10
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
<i>അർത്ഥം തിരയുന്നു.</i>

11
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
<i>എൻ്റെ ജോലി?</i>

12
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
<i>ഏറ്റവും അമൂല്യമായ സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകുക,</i>

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
<i>നിങ്ങൾക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കുക.</i>

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
ഞാൻ ഈ ഡെക്കിലൂടെ മറിച്ചിടാൻ പോകുന്നു.

15
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
ഇതൊന്നുമല്ല. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

17
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

18
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു. ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

19
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- മം-ഹും.

20
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
ശരി.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടോ?
- അതെ.

22
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

23
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

24
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
ഇല്ല.

25
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുന്നതിനാലാണിത്.

26
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
എന്നിട്ട് രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

27
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
അടുത്തു നോക്കുന്തോറും...

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കുറവാണ്.

29
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

30
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
ഒപ്പം ഉറക്കവും. ശരി.

31
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
ഒപ്പം...

32
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിൽ എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

33
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
മുന്നോട്ടുപോകുക. എടുത്തോളൂ. ഇത് നേടുക.

34
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

35
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
ശരി, വെറുതെയിരിക്കൂ
അവിടെ, ഒരു നിമിഷം കറങ്ങുക.

36
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
ഞാൻ കട്ടിലിനടിയിൽ അൽപ്പം നോക്കാം

37
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

38
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു...

39
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
എന്നോട് പറയരുത്. ഉം...

40
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
തീർച്ചയായും.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
ബീച്ച്. കോക്ക്ടെയിലുകൾ.

42
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
ഫ്ലോറിഡയോ?

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
നോക്കൂ, ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയായിരുന്നു.

44
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരുതരം ബിസിനസ്സാണ്.

45
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പഴയ ബിസിനസ്സ്.

46
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
നിനക്കറിയാമോ, ഹണി ബീ, നമുക്ക്...

47
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല, മാക്ക്.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

49
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
ജെ? ജീൻ. ജെയിൻ. ജാനറ്റ്.

50
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
ആരാണ് ജാനറ്റ്?

51
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
ജാനറ്റിനെ അറിയുമോ?

52
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയല്ല, അല്ലേ?

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
- ഇല്ല, ദയവായി.

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
അവളുടെ സഹോദരിയോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി അകലെയായിരുന്നില്ല.

56
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
- നിങ്ങൾ ജാനറ്റിൽ അകലെയായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

57
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരി!

58
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
ശരി, നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകണം,

59
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
കാരണം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.

60
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
ഇത് ഇല്ലാതാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് പുറത്തെടുക്കുക.

62
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
വരൂ, പുറത്തെടുക്കൂ.

63
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങനെ കുലുക്കുകയാണോ?

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
ഇല്ല, പ്രത്യേകം ചിലർ മാത്രം.

65
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
ഇത് എന്താണ്? ഇരുന്നൂറ് ന്യായമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

66
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്. നമുക്ക് $250 പോകാം.

67
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
നിങ്ങളൊരു സ്റ്റിക്ക് അപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

68
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
അതെ. തീർച്ചയായും.

69
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
ശരി, ഉറങ്ങൂ!

70
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ,

71
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ഓർക്കുകയില്ല.

72
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
നീയും, വാറൻ ബീറ്റി,

73
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
നിങ്ങൾ ജാനറ്റിനെ കാണുമ്പോഴോ ചിന്തിക്കുമ്പോഴോ,

74
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
നീ എന്നെ നഗ്നനായി ചിത്രീകരിക്കും.

75
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
പിന്നെ അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയല്ല.

76
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
അതെ.

77
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
പിന്നെ... നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

78
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
ശരി, ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു,

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ വെറുതെ
ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

80
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
- ഓ. ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?
- വരൂ, ഹണി ബീ.

81
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങട്ടെ.

82
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
അവളെ നോക്കൂ.

83
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
ആദ്യം എടിഎം അടിച്ചാൽ മതി.

84
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ അടുത്ത വലിയ മാന്ത്രികനാണ്,

85
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
ഞാൻ $100 തരാം

86
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ഈ തന്ത്രം എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

87
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
എനിക്ക് മെൽസ് ഡെലിയിൽ നിന്ന് ഒരു സാധാരണ സ്പൂൺ ഉണ്ട്,

88
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
ഇവിടെ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ.

89
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

90
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും
ദയവായി വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
കാരണം ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് ഈ സ്പൂൺ വളയ്ക്കുക.

92
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
നന്ദി. നന്ദി. അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

93
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

94
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
ഇത് നോക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തവിയും തണ്ടും കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

95
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
എനിക്ക് മറ്റ് തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

96
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ 100 രൂപ തരാം.

97
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

98
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
നല്ല വാലറ്റ്.

99
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല കണ്ണുണ്ട്, സർ.

100
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
നന്ദി.

101
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
വാലറ്റ്.

102
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
എൻ്റെ വാലറ്റ്. എൻ്റെ വാച്ച്!

103
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
ആ ആളെ നിർത്തൂ!

104
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
ലെതർജാക്കറ്റിൽ ആ ആളെ നിർത്തുക!

105
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
അവന് എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉണ്ട്!

106
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
ഹൂ! ശരി, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്,
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

107
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
അതെ!

108
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
ആ ടൈമർ പൂജ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,

109
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
ഒരു ടാങ്ക് നിറയെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന പിരാനകൾ

110
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
മുകളിൽ നിന്ന് വീഴും.

111
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ശരി, പെൺകുട്ടികൾ?

112
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

113
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
അതെ!

114
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
സഹായം! നിർത്തൂ!

115
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
അവൾ ഗുരുതരമാണ്! അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

116
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
- പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ!

117
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

118
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

119
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
വരിക! ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
ഇതെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചവരെല്ലാം രോഗിയായ സാഡിസ്റ്റാണ്!

120
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
അതെ!

121
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

122
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
എനിക്ക് വഴിയേ പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

123
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. മോശം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
- മാന്ത്രികൻ, ഇവിടെ വരൂ.
- ശരി.

125
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
അയ്യോ!

126
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്? എന്ത്?

127
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
നീ അതെങ്ങനെ ചെയ്തു...

128
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
വജ്രങ്ങളുടെ ഏഴ്
ഗോപുരത്തിൻ്റെ വശത്ത്?

129
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
- അതെ.
- അതൊരു കച്ചവട രഹസ്യമാണ്.

130
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- ഊഹ്-ഉഹ്.

131
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം. അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,
ടവർ ഇലക്ട്രീഷ്യന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

132
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
- എത്രമാത്രം?
- ഓ, 50 രൂപ.

133
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
- പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഓ, നന്ദി.

134
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഏഴ് ആണോ?

135
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
എനിക്ക് 52 വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ ആ ട്രിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

136
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ 52 വ്യത്യസ്ത തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

137
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

138
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
ഓ! മാന്ത്രിക മനുഷ്യൻ!

139
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
ആഹ്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷാംപൂ ഇഷ്ടമാണ്.

140
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
- ഹാവൂ! ഹോൾഡ് അപ്പ്.
- എന്ത്?

141
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

142
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

143
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

144
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
സ്ത്രീകളോട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ചില അസുഖകരമായ തന്ത്രങ്ങൾ?

145
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
"45 ഈസ്റ്റ് ഇവാൻ സ്ട്രീറ്റ്."

146
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

147
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ല.

148
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
ഞാൻ മാന്ത്രികനാണ്. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

149
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

150
00:08:26,600 --> 00:08:27,726
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോവുകയാണ്.

151
00:08:27,920 --> 00:08:29,521
പോകൂ. എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

152
00:08:30,800 --> 00:08:31,687
മുന്നോട്ടുപോകുക!

153
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഫുള്ളർ.

154
00:08:48,960 --> 00:08:52,965
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
ഡാനിയേലോ?

156
00:09:38,400 --> 00:09:39,440
ഹേയ്!

157
00:09:40,570 --> 00:09:41,610
ഹെൻലി.

158
00:09:42,030 --> 00:09:44,030
ഡാനിയോ? ഹേയ്.

159
00:09:44,410 --> 00:09:47,790
- ആഹ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

160
00:09:47,870 --> 00:09:51,080
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

161
00:09:51,160 --> 00:09:52,540
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.
ഞാൻ സ്ഥലം നോക്കാൻ പോകുന്നു.

162
00:09:52,620 --> 00:09:54,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
നിന്നെ കിട്ടുമോ, ശരി? അകത്തേക്ക് വരരുത്.

163
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
ഹേയ്, ഡാനി! ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹായിയല്ല.

164
00:09:57,170 --> 00:09:58,380
നല്ല മുടി.

165
00:09:58,550 --> 00:10:00,300
അതിനാൽ, ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

166
00:10:00,380 --> 00:10:02,470
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഡാനി.

167
00:10:02,550 --> 00:10:05,300
നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാതരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

168
00:10:05,390 --> 00:10:08,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്. അത് കൊള്ളാം.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. വാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

169
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
- ഓ.
- ഓ...

170
00:10:10,930 --> 00:10:12,440
ശരി.

171
00:10:12,480 --> 00:10:15,690
അതിനാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
ഒരാളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

172
00:10:15,770 --> 00:10:18,360
ഞാൻ ഒന്നാമനാകട്ടെ
എൻ്റെ ഈഗോയെ കടിഞ്ഞാണിടാൻ.

173
00:10:18,530 --> 00:10:19,610
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

174
00:10:19,690 --> 00:10:21,530
- വാതിൽ പൂട്ടി.
- അത്? ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

175
00:10:21,650 --> 00:10:24,240
നിങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ, പിടിക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത്. ഓ...

176
00:10:24,280 --> 00:10:25,870
ഹെലൻ? ഇല്ല, ഇല്ല.

177
00:10:26,070 --> 00:10:27,200
ഹെൻലി.

178
00:10:27,450 --> 00:10:28,740
അത് നിങ്ങളുടെ കോഫി കപ്പിലാണ്.

179
00:10:28,910 --> 00:10:30,290
എന്നെ സത്യസന്ധനാക്കിയതിന് നന്ദി.

180
00:10:30,660 --> 00:10:33,370
അതൊരു മാനസികാവസ്ഥയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു നിരീക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

181
00:10:33,540 --> 00:10:37,040
രണ്ടാമത്തെ നിരീക്ഷണം, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

182
00:10:37,500 --> 00:10:38,290
നന്ദി.

183
00:10:38,590 --> 00:10:41,050
അത് കൊള്ളാം. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
വളരെ നന്നായി മിനുക്കിയെടുത്തു. നല്ല കഷണം.

184
00:10:41,130 --> 00:10:43,420
ജെ. ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

185
00:10:43,680 --> 00:10:45,340
വളരെ മനോഹരം. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

186
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

187
00:10:46,510 --> 00:10:47,600
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

188
00:10:47,640 --> 00:10:50,180
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ അറിയാത്തപ്പോൾ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ പോലും.

189
00:10:50,350 --> 00:10:53,270
ശ്ശ്! നിൽക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

190
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് ആണ്.

191
00:10:55,140 --> 00:10:56,350
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

192
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
ഇതിന് ഒരു മെൻ്റലിസ്റ്റ് ആവശ്യമില്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

193
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രണ ഭ്രാന്തനാണ്.

194
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
ശരി, ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുന്നു.

195
00:11:01,400 --> 00:11:02,530
അവൻ മാത്രമേ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കൂ.

196
00:11:02,940 --> 00:11:04,950
ശരി, ഗംഭീരം. നല്ലത്. മറ്റൊരു അഭിനന്ദനം.

197
00:11:05,030 --> 00:11:08,200
ശരി. അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ദമ്പതികളല്ല.

198
00:11:08,450 --> 00:11:09,490
ഒരു ദമ്പതികൾ? ഇല്ല, ഇല്ല.

199
00:11:09,660 --> 00:11:10,830
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദമ്പതികളായിരുന്നില്ല.

200
00:11:10,870 --> 00:11:12,500
അവൻ എന്നെ പകുതിയായി കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

201
00:11:12,790 --> 00:11:13,830
അവൾ വളരെ നല്ല സഹായിയായിരുന്നു.

202
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
പക്ഷേ, ഡാനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തടിച്ചുകൂടിയിരുന്നു.

203
00:11:15,000 --> 00:11:17,710
ഇല്ല.. ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
കെണി വാതിൽ കാരണം.

204
00:11:17,920 --> 00:11:19,710
- സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ഈ വലുപ്പത്തിൽ നിർമ്മിച്ചു.

205
00:11:20,040 --> 00:11:21,630
ആർക്കും അവിടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ആരുമില്ല.

206
00:11:21,670 --> 00:11:22,800
- റെബേക്ക യോജിക്കുന്നു.
- ആഹ്...

207
00:11:23,010 --> 00:11:24,590
റെബേക്ക വർഷങ്ങളോളം ഫിറ്റാണ്.

208
00:11:24,720 --> 00:11:26,380
നിൽക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ

209
00:11:26,470 --> 00:11:28,300
ആ ചെറിയ ചെറിയ വേഷങ്ങളിൽ?

210
00:11:28,510 --> 00:11:30,390
ഇല്ല. ഞാനാണ് പ്രധാന ആകർഷണം.

211
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
ശരി. അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി തോന്നിയില്ല.

212
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
ഒപ്പം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
പ്രത്യേകം തോന്നിപ്പിക്കണം.

213
00:11:36,690 --> 00:11:38,020
അതൊരു നല്ല കഥയാണ്.

214
00:11:38,190 --> 00:11:39,810
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:11:40,110 --> 00:11:41,270
ഒരു വഴിയുമില്ല.

216
00:11:42,400 --> 00:11:44,070
ജെ. ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്?

217
00:11:44,150 --> 00:11:46,570
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

218
00:11:46,820 --> 00:11:47,990
നീ ഇങ്ങനെ...

219
00:11:48,160 --> 00:11:49,410
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.

220
00:11:49,490 --> 00:11:50,950
ഒരു യഥാർത്ഥ ആരാധകനിൽ നിന്ന്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

221
00:11:51,120 --> 00:11:52,450
വഴിയിൽ ഞാൻ ജാക്ക് ആണ്.

222
00:11:52,740 --> 00:11:54,160
ചോദ്യം. ഇതിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ?

223
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
അതെ. മരണം.

224
00:11:56,910 --> 00:11:58,170
മഹാപുരോഹിതൻ.

225
00:11:58,250 --> 00:11:59,380
ഞാൻ കാമുകനാണ്.

226
00:11:59,500 --> 00:12:00,590
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

227
00:12:01,630 --> 00:12:02,710
സന്യാസി.

228
00:12:02,880 --> 00:12:05,550
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്...
നമ്മൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

229
00:12:05,760 --> 00:12:07,050
- എന്തിനാ നമ്മൾ വെറുതെ...
- വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

230
00:12:07,300 --> 00:12:09,760
ഓ, ഇല്ല, ഒന്നും പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

231
00:12:11,550 --> 00:12:12,600
ഹും.

232
00:12:19,440 --> 00:12:21,310
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

233
00:12:23,440 --> 00:12:24,570
- ഓ!
- ഓ!

234
00:12:25,610 --> 00:12:27,280
വൗ. എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മോശമാണെന്ന് കരുതി.

235
00:12:34,910 --> 00:12:37,040
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

236
00:12:38,750 --> 00:12:39,790
എന്താണത്?

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,170
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

239
00:12:46,710 --> 00:12:48,260
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ല."

240
00:12:49,050 --> 00:12:52,390
"മറ്റെന്തെങ്കിലും പേരിൽ ഒരു റോസാപ്പൂവ്..."

241
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

242
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
ആരാ.

243
00:13:01,230 --> 00:13:02,440
അത് നോക്കൂ.

244
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
ആരാ.

245
00:13:09,450 --> 00:13:10,570
ഇത് വാതകമാണ്!

246
00:13:10,820 --> 00:13:12,910
ശാന്തമാകൂ. ഉണങ്ങിയ ഐസ് മാത്രം.

247
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
അടിപൊളി.

248
00:13:15,660 --> 00:13:17,040
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

249
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

250
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

251
00:13:25,130 --> 00:13:26,840
ശരി. നന്ദി. വൈകിയതിന് നന്ദി.

252
00:13:27,050 --> 00:13:28,920
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജ്ഞാനത്തിനുള്ള ഇടം.

253
00:13:29,130 --> 00:13:32,140
ശരി, നിങ്ങൾ ബുദ്ധനെപ്പോലെയാണ്,
അവൻ അത്ര പ്രബുദ്ധനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

254
00:13:32,260 --> 00:13:33,640
നിങ്ങൾ യേശുവിനെപ്പോലെയാണ്,

255
00:13:33,680 --> 00:13:36,260
അവൻ അഹങ്കാരിയായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങളെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.

256
00:13:36,350 --> 00:13:39,560
ശരി, ലവ്ബേർഡ്സ്, ഒരു മുറി എടുക്കൂ.
ഡാനി, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

257
00:13:39,640 --> 00:13:40,770
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

258
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

259
00:13:42,650 --> 00:13:44,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് ആരും എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?

260
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
ഓ, ഗംഭീരം.

261
00:13:52,530 --> 00:13:54,070
വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

262
00:13:55,200 --> 00:13:56,740
ശരി, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

263
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
ആരാ.

264
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ.

265
00:14:16,050 --> 00:14:17,430
അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്.

266
00:14:18,850 --> 00:14:20,270
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

267
00:14:20,350 --> 00:14:22,480
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:14:24,480 --> 00:14:26,110
അതൊരു ഷോയാണ്.

269
00:14:28,520 --> 00:14:29,690
വൗ.

270
00:14:45,920 --> 00:14:47,340
<i>മെറിറ്റ് മക്കിന്നി,</i>

271
00:14:49,090 --> 00:14:50,420
<i>ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്,</i>

272
00:14:51,760 --> 00:14:53,010
<i>ഹെൻലി റീവ്സ്,</i>

273
00:14:55,010 --> 00:14:56,720
<i>ജാക്ക് വൈൽഡർ.</i>

274
00:14:57,550 --> 00:15:01,470
<i>ആർതർ ട്രെസ്/എറും എംജിഎം ഗ്രാൻഡും
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു</i>

275
00:15:04,230 --> 00:15:06,310
<i>നാലു കുതിരക്കാർ.</i>

276
00:15:07,770 --> 00:15:08,980
നന്ദി.

277
00:15:09,270 --> 00:15:11,440
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

278
00:15:11,530 --> 00:15:13,990
അത് ഞങ്ങളെ അൽപ്പം വേറിട്ടു നിർത്തും.

279
00:15:14,150 --> 00:15:17,740
ഞങ്ങളുടെ അവസാന തന്ത്രത്തിനായി,
മുമ്പൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

280
00:15:17,820 --> 00:15:19,830
ലാസ് വെഗാസ് സ്റ്റേജിൽ കണ്ടു.

281
00:15:20,830 --> 00:15:23,120
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി ഏതെങ്കിലും ഘട്ടം.

282
00:15:24,000 --> 00:15:25,410
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

283
00:15:27,750 --> 00:15:28,840
ഇന്ന് രാത്രി

284
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

285
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് അത് വലിയ ആവേശമാണ്.

286
00:15:45,350 --> 00:15:49,020
എനിക്ക് ആവേശമായി.
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത് ജനങ്ങളേ?

287
00:15:54,440 --> 00:15:56,650
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

288
00:16:05,370 --> 00:16:08,670
ക്ഷമിക്കണം, സർ. തീർത്തും റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ല
പ്രകടന സമയത്ത് അനുവദിച്ചു.

289
00:16:08,750 --> 00:16:10,290
ഓ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

290
00:16:10,420 --> 00:16:11,880
- ഞാൻ ഇത് വെറുതെ വെക്കട്ടെ.

291
00:16:11,960 --> 00:16:13,170
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

292
00:16:13,380 --> 00:16:15,380
ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വരാം
അതു തിരികെ തരിക.

293
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
ശരി.

294
00:16:21,010 --> 00:16:22,720
ശരി, ശരി.

295
00:16:22,970 --> 00:16:24,850
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ദയവായി, സ്ഥിരീകരിക്കുക.

296
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആർക്കാണ് ബാങ്കുള്ളത്
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

297
00:16:29,650 --> 00:16:31,650
പകപോക്കലുള്ള ഒരുപാട് ആളുകളാണ് അത്.

298
00:16:31,810 --> 00:16:33,520
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

299
00:16:35,230 --> 00:16:37,650
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ ഉറപ്പു വരുത്തും
അത് ക്രമരഹിതമാണ്. ശരിയാണോ?

300
00:16:38,650 --> 00:16:39,740
നന്ദി, മെറിറ്റ്.

301
00:16:58,820 --> 00:17:00,570
ഞങ്ങൾ വരി നമ്പർ 5 നോക്കുന്നു.

302
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
അതെവിടെയാണ്?

303
00:17:01,910 --> 00:17:04,750
പിന്നെ ഹെൻലി, ഞാൻ ദയവായി
റാൻഡം സീറ്റ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?

304
00:17:05,700 --> 00:17:07,210
ഓ. ഭാഗ്യ നമ്പർ 13.

305
00:17:07,370 --> 00:17:09,170
- ബി-5-13. നീ എവിടെ ആണ്?

306
00:17:09,210 --> 00:17:12,840
സർ, ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഹായ്.

307
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
ഇത് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടമാണോ? ബി-5-13.

308
00:17:18,380 --> 00:17:19,340
അതെ.

309
00:17:19,430 --> 00:17:21,430
ശരി. അത്ഭുതം.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ

310
00:17:21,550 --> 00:17:22,970
നിങ്ങളുടെ പേരും ബാങ്കിൻ്റെ പേരും?

311
00:17:23,010 --> 00:17:25,270
ശരി, എൻ്റെ പേര് എറ്റിയെൻ ഫോഴ്‌സിയർ എന്നാണ്.

312
00:17:25,520 --> 00:17:28,850
എൻ്റെ ബാങ്ക്, ഇത് ക്രെഡിറ്റ് ആണ്
റിപ്പബ്ലിക്കെയ്ൻ ഡി പാരീസ്.

313
00:17:29,060 --> 00:17:30,230
ഫ്രഞ്ച്. ശരി. ഓ...

314
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി പ്രാദേശിക,

315
00:17:32,060 --> 00:17:34,320
ഒരുതരം അമ്മയും പോപ്പും
സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്ത ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ.

316
00:17:34,360 --> 00:17:36,320
പക്ഷെ അത് നന്നായി. വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

317
00:17:36,530 --> 00:17:37,690
സ്റ്റേജിൽ കയറി വരാമോ

318
00:17:37,820 --> 00:17:39,150
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കും.

319
00:17:39,200 --> 00:17:41,110
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ...

320
00:17:41,370 --> 00:17:44,490
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
ആരുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കും

321
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
സർക്യൂട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നാല് മാന്ത്രികന്മാർ,
നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

322
00:17:47,910 --> 00:17:49,290
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

323
00:17:49,370 --> 00:17:52,290
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമായിരിക്കും
അനേകം, പലതിൽ ഒന്നിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ

324
00:17:52,420 --> 00:17:53,500
കമ്പനികൾ അവൻ തൻ്റെ പേര് ഇടുന്നു.

325
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ നമ്മുടെ ഉപകാരിയാണ്.
ശ്രീ ആർതർ ട്രസ്സിയർ.

326
00:17:57,300 --> 00:17:59,260
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, കല. ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

327
00:17:59,470 --> 00:18:02,260
കൂടെയുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
രാജ്ഞിയുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ.

328
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിൽക്കൂ, കല.

329
00:18:06,260 --> 00:18:08,390
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീ. ട്രസ്സിയറിന്,

330
00:18:08,560 --> 00:18:12,190
ഒരു യൂണിറ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മാജിക്കിലെ ഏറ്റവും വലിയ പേരായി മാറുക.

331
00:18:12,270 --> 00:18:13,770
അതിനാൽ, "നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

332
00:18:13,900 --> 00:18:15,690
വഴിയിൽ, കല,
സൈൻ ഔട്ട് മുൻവശത്ത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

333
00:18:15,770 --> 00:18:17,690
നിങ്ങളുടെ പേര് മുകളിൽ ഇടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി.

334
00:18:18,110 --> 00:18:22,200
നിങ്ങൾ നല്ലവരായി മാറുകയാണെങ്കിൽ
നീ കരുതുന്നത് പോലെ, പ്രിയ പെൺകുട്ടി,

335
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
അത് അധികകാലം വേണ്ടിവരില്ല.

336
00:18:24,530 --> 00:18:25,830
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയിട്ടില്ല.

337
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കാണുന്നില്ല

338
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.

339
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
സ്ത്രീകളേ, ആർതർ ട്രെസ്സിയർ!

340
00:18:30,790 --> 00:18:32,460
നന്ദി.
തീർച്ചയായും, ഒരിക്കൽ കൂടി,

341
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
കർദിനാൾ ഓഫ് ക്ലെയർവോയൻസ്,
മെറിറ്റ് മക്കിന്നി.

342
00:18:34,960 --> 00:18:38,170
എറ്റിയെൻ, എന്ത് ജാക്ക്
ഇപ്പോൾ വേദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

343
00:18:38,260 --> 00:18:41,880
അതാണ് നമ്മൾ മായാലോകത്ത്
ഒരു ടെലിപോർട്ടേഷൻ ഹെൽമെറ്റ് വിളിക്കുക.

344
00:18:42,090 --> 00:18:48,180
ഇത് അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥലത്തിലൂടെയും സമയത്തിലൂടെയും മടക്കിക്കളയുന്നു

345
00:18:48,430 --> 00:18:50,560
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലേക്ക്...

346
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
എട്ടാമത്തേത്?

347
00:18:52,020 --> 00:18:53,940
- 9-ആം അറോണ്ടിസ്മെൻ്റ്.
- അതെ.

348
00:18:54,150 --> 00:18:58,110
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ ഹെൽമെറ്റിലൂടെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

349
00:18:58,190 --> 00:18:59,940
- ഇപ്പോൾ എങ്കിൽ... ആഹ്!
- ഓ.

350
00:19:00,150 --> 00:19:01,820
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് മനോഹരമാണ്.

351
00:19:01,990 --> 00:19:04,780
ഇതിന് ഒരു അധിക ആകർഷണം ഉണ്ട്
വളരെ സ്റ്റൈലിഷ്.

352
00:19:04,870 --> 00:19:08,290
ഫ്രഞ്ചുകാർ പഠിക്കുന്ന സമയമാണിത്
ആ വിഷയത്തിൽ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

353
00:19:09,660 --> 00:19:10,790
അതൊരു മനോഹരമായ ശിരോവസ്ത്രമാണോ?

354
00:19:10,870 --> 00:19:12,500
- നന്ദി. നന്ദി...
- അത്.

355
00:19:13,540 --> 00:19:16,130
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

356
00:19:16,170 --> 00:19:17,420
<i>മൈസ് ഓയി. Mais oui.</i>

357
00:19:17,500 --> 00:19:18,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

358
00:19:18,920 --> 00:19:21,050
ദയവായി, ഒരു കാർഡ്, ഏതെങ്കിലും കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

359
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
ആ കാർഡ് അല്ല. ഓ!

360
00:19:22,510 --> 00:19:25,890
അല്ല, അതൊരു പഴയ അമേരിക്കൻ തമാശയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം.

361
00:19:25,970 --> 00:19:27,470
ശരി. ഇത്?

362
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
ബി വിഭാഗത്തിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കുക.
പക്ഷേ നമുക്കല്ല.

363
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
ശരി, ഗംഭീരം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് അവിടെ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

364
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
- അതെ.
- കഴിയുമെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ.

365
00:19:36,350 --> 00:19:37,690
- അത് കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

366
00:19:38,820 --> 00:19:39,980
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

367
00:19:40,320 --> 00:19:42,690
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ വിശദാംശത്തിനായി.

368
00:20:00,130 --> 00:20:04,720
ഇനി, എറ്റിയെൻ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം
ഈ cockamamie contraption.

369
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കും. <i>ബോൺ ചാൻസ്.</i>

370
00:20:07,260 --> 00:20:10,140
സമയം 11:50 മണി. ഇവിടെ വെഗാസിൽ.

371
00:20:10,220 --> 00:20:14,850
അത് പാരീസിൽ രാവിലെ 8:50 ന്.
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുറക്കുന്നു.

372
00:20:15,100 --> 00:20:16,140
ഒന്ന്,

373
00:20:16,230 --> 00:20:17,270
രണ്ട്...

374
00:20:17,350 --> 00:20:18,400
മൂന്ന്.

375
00:20:21,650 --> 00:20:22,900
എന്ത് പറ്റി?

376
00:20:23,070 --> 00:20:24,650
- വൗ! എറ്റിയെൻ?
- ആരാ. എറ്റിയെൻ?

377
00:20:24,900 --> 00:20:26,740
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ, ആയിരുന്നോ?

378
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
എറ്റിയെൻ?

379
00:20:28,530 --> 00:20:30,530
ആ കൊച്ചു ഫ്രഞ്ചുകാരനെ എനിക്കിഷ്ടമായി.

380
00:20:30,740 --> 00:20:31,790
അവൻ എവിടെ പോയി?

381
00:20:40,750 --> 00:20:42,250
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഉണ്ട്.

382
00:20:44,590 --> 00:20:46,630
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

383
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
ഇതാണ് ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

384
00:20:49,640 --> 00:20:52,010
- എറ്റിയെൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
<i>- അതെ.</i>

385
00:20:52,140 --> 00:20:54,520
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

386
00:20:56,480 --> 00:20:57,560
പണം.

387
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

388
00:20:59,270 --> 00:21:01,730
അതെ. മൂന്ന് മില്യണോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യൂറോയുടെ മൂല്യം.

389
00:21:03,980 --> 00:21:05,690
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇതാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

390
00:21:05,820 --> 00:21:09,280
<i>നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട കാർഡ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.</i>

391
00:21:09,410 --> 00:21:11,700
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് സ്റ്റബ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഷോയിൽ നിന്ന്

392
00:21:11,830 --> 00:21:14,330
<i>നിങ്ങൾ അത് അവിടെ തന്നെ വയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.</i>

393
00:21:18,080 --> 00:21:19,250
ഇപ്പോൾ അത് ഇടുക.

394
00:21:31,300 --> 00:21:34,430
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റിൻ്റെ വശത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ടൺ അനുഭവപ്പെടണം.

395
00:21:34,600 --> 00:21:35,770
ഇത് ഇതുവരെ അമർത്തരുത്.

396
00:21:35,970 --> 00:21:40,560
ആ ബട്ടൺ ഒരു എയർ ഡക്റ്റ് സജീവമാക്കുന്നു
അത് പാരീസിനെ ലാസ് വെഗാസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:21:40,770 --> 00:21:42,150
<i>ശരി, നല്ലത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അമർത്താം.</i>

398
00:21:42,310 --> 00:21:45,860
ശരി, ഇപ്പോൾ, എറ്റിയെൻ, മുറുകെ പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടാം.

399
00:22:03,840 --> 00:22:05,460
ഹൂ!

400
00:22:16,970 --> 00:22:18,350
ഓ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:22:18,520 --> 00:22:19,940
- ഹൂ.

402
00:22:31,150 --> 00:22:32,610
<i>ഓ, മെർഡെ.</i>

403
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
നന്ദി, എറ്റിയെൻ. നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!

404
00:23:14,360 --> 00:23:15,490
ഞങ്ങൾ നാല് കുതിരക്കാരാണ്.

405
00:23:15,740 --> 00:23:18,030
- പിന്നെ ശുഭരാത്രി!
- ശുഭ രാത്രി!

406
00:23:30,800 --> 00:23:32,010
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

407
00:23:32,420 --> 00:23:33,720
ഡിലൻ റോഡ്‌സ്.

408
00:23:35,510 --> 00:23:37,510
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി കേട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

409
00:23:37,680 --> 00:23:39,010
മന്ത്രവാദികൾ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

410
00:23:39,260 --> 00:23:40,850
അതെ, ഡിലൻ, മാന്ത്രികൻ.

411
00:23:41,270 --> 00:23:42,350
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

412
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
ഞാൻ ആര്യയിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.

413
00:23:48,730 --> 00:23:50,530
എഫ്ബിഐ! എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

414
00:23:50,730 --> 00:23:52,070
നമുക്ക് പോകാം. അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. വരിക.

415
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
<i>Uno മിനിറ്റ്.</i>

416
00:23:53,490 --> 00:23:55,200
നമുക്ക് പോകാം. അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

417
00:23:55,410 --> 00:23:56,740
പുസ്തകം താഴെ വയ്ക്കുക.

418
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
ശരി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

419
00:23:58,780 --> 00:24:00,240
- ഫ്രീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ!
- ഓ, എൻ്റെ!

420
00:24:00,790 --> 00:24:03,540
നിങ്ങളിലൊരാൾ ചെയ്യുക
മനസ്സ് ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകളുമായി കൈ തരുന്നുണ്ടോ?

421
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
നമുക്ക് പോകാം.

422
00:24:22,890 --> 00:24:24,730
<i>ബോസ്, ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

423
00:24:24,930 --> 00:24:27,850
<i>എനിക്ക് വില്ലി മിയേഴ്‌സ് ലഭിച്ചു
പോളി അറ്റനാസിയോയെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ.</i>

424
00:24:28,100 --> 00:24:31,320
ഞാൻ ഒരു മാസമാണ്, രണ്ട് ടോപ്പുകൾ,
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും തുറന്ന് വീശുന്നതിൽ നിന്ന് അകലെ.

425
00:24:31,400 --> 00:24:33,570
- ടർകെൽസണെ നേടൂ.
- അവൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലാണ്.

426
00:24:33,740 --> 00:24:36,450
കോവൻ്റെ കാര്യമോ? അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്.

427
00:24:36,570 --> 00:24:37,820
ഉല്ലാസകരമായ, റോഡ്‌സ്.

428
00:24:38,240 --> 00:24:39,370
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

429
00:24:39,740 --> 00:24:40,780
ആസ്ഹോൾ.

430
00:24:40,990 --> 00:24:42,490
എനിക്ക് ഈ മാന്ത്രിക ഭ്രാന്തിന് സമയമില്ല.

431
00:24:42,620 --> 00:24:45,120
ഈ മണ്ടത്തരം വെറുതെ വലിച്ചു
ഒരു പാരീസിയൻ ബാങ്കിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ദശലക്ഷം യൂറോ.

432
00:24:45,210 --> 00:24:46,290
- അത്രയേയുള്ളൂ അവർക്ക് കിട്ടിയത്?
- അതെ.

433
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 3.2.

434
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
- അവൾ ആരാണ്?

435
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

436
00:24:54,760 --> 00:24:57,880
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നുള്ള അൽമ ഡ്രേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അന്വേഷണം നടത്തും.

437
00:24:58,090 --> 00:24:59,140
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

438
00:24:59,390 --> 00:25:02,180
അവർ എന്നെ ഓടിച്ചുവിട്ടത് വളരെ മോശമാണ്
ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡും സുഹൃത്തുക്കളും.

439
00:25:02,310 --> 00:25:05,390
ഇപ്പോൾ എന്നെ തളച്ചിടുകയാണ്,
കുറ്റമില്ല, ഇൻ്റർപോളുമായി?

440
00:25:05,560 --> 00:25:07,690
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സും.

441
00:25:07,850 --> 00:25:10,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ശരി?

442
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
- ഫ്രഞ്ച് പയ്യൻ എവിടെ?
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു.

443
00:25:13,570 --> 00:25:15,990
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
എൻ്റെ മുമ്പാകെ എൻ്റെ സാക്ഷിയോട് നീ സംസാരിച്ചോ?

444
00:25:16,190 --> 00:25:19,200
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി?
നിനക്ക് കേസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

445
00:25:19,360 --> 00:25:20,990
കൂടാതെ, അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

446
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

447
00:25:22,950 --> 00:25:25,080
കാരണം അവരുടെ മാന്ത്രികത യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

448
00:25:25,290 --> 00:25:28,330
ഓ, മാജിക് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ മിക്കവാറും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

449
00:25:28,580 --> 00:25:31,500
ഇൻ്റർപോളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നമ്മൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാലോ?

450
00:25:31,580 --> 00:25:33,130
- മം-ഹും.
- നന്ദി.

451
00:25:34,170 --> 00:25:37,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യം, ശരി?

452
00:25:37,510 --> 00:25:39,680
ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും അവർ എടുക്കുന്നില്ല.

453
00:25:39,930 --> 00:25:42,430
ശരി, ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

454
00:25:42,510 --> 00:25:43,640
ഞാൻ ചെയ്തു.

455
00:25:43,810 --> 00:25:45,010
നന്നായി. അതിശയകരമായ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

456
00:25:45,180 --> 00:25:47,680
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോയതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?

457
00:25:47,770 --> 00:25:50,230
ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡിൽ?

458
00:25:50,600 --> 00:25:52,730
ടെലിപോർട്ടേഷൻ ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം.

459
00:25:53,020 --> 00:25:54,480
ശരി, എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

460
00:25:54,520 --> 00:25:56,230
ഷോയ്ക്കിടെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

461
00:25:56,650 --> 00:25:58,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

462
00:25:58,450 --> 00:26:01,280
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും
ഈ മറ്റൊരു ബുൾഷിറ്റ് കൂടെ.

463
00:26:04,700 --> 00:26:05,790
ഹേയ്!

464
00:26:05,870 --> 00:26:07,660
പ്രദർശനത്തിനിടെ,
പകുതി പ്രേക്ഷകരും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

465
00:26:07,750 --> 00:26:09,160
അവർ ഫിൽഹാർമോണിക്‌സിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

466
00:26:09,330 --> 00:26:11,670
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് "ബൾഷിറ്റ്"
എന്നതായിരുന്നു ട്രിഗർ വാക്ക്.

467
00:26:11,750 --> 00:26:14,840
ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്. <i>Écoutez.</i>
ഏട്ടൻ, അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് വാ.

468
00:26:14,920 --> 00:26:16,170
നിങ്ങൾ ഫിൽഹാർമോണിക്കിൽ അല്ല.

469
00:26:16,340 --> 00:26:18,760
- ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "നിർത്തുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
- നിർത്തുക.

470
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
നിർത്താൻ പറയൂ.

471
00:26:20,130 --> 00:26:24,350
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
അവൻ തൻ്റെ ചലനം അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

472
00:26:24,550 --> 00:26:26,310
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ടൈം ഔട്ട് വേണം.

473
00:26:26,430 --> 00:26:27,890
ഒരു മുറിയിൽ വളരെയധികം ഫ്രഞ്ചുകാർ.

474
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
- ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്!
- അല്ലേ?

475
00:26:29,600 --> 00:26:32,230
ഞാൻ എൻ്റെ മേലധികാരികളാൽ ഓർഡർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ.

476
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ, ഞാൻ
ഇവിടെ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

477
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം,

478
00:26:37,360 --> 00:26:41,490
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ പിന്തുടരുന്നത് തുടരാം
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന അതേ കൃത്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

479
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

480
00:26:45,410 --> 00:26:46,450
ഹും.

481
00:26:46,530 --> 00:26:47,790
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

482
00:26:48,040 --> 00:26:51,750
ഞാൻ 12 മണിക്കൂർ പറന്നു,
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം.

483
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
ഞാൻ ജെറ്റ് ലാഗ് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

484
00:26:57,380 --> 00:26:59,760
അതിനാൽ ആർക്കാണ് മുറുമുറുപ്പുണ്ടാകുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,

485
00:26:59,840 --> 00:27:01,930
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
- ഹും.

486
00:27:02,880 --> 00:27:07,180
മം-ഹും. നന്നായി. അപ്പോൾ ഈ വിഡ്ഢികളിൽ ഏതാണ്
നിനക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കണോ?

487
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
അവനെ?

488
00:27:13,900 --> 00:27:15,020
ഡിലൻ, റെക്കോർഡിനായി,

489
00:27:15,150 --> 00:27:17,360
മെൻ്റലിസം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കൃത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

490
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
ശരി.

491
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
അതായത്, അതൊരു ശാസ്ത്രമല്ല.
വിനോദത്തിനാണ് കൂടുതൽ.

492
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
എല്ലാം ശരി.

493
00:27:22,400 --> 00:27:25,820
ആൾ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

494
00:27:27,030 --> 00:27:31,620
ദയവായി എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം അറിയിക്കുക
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട്.

495
00:27:31,790 --> 00:27:34,120
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ട്രാനി ചൊവ്വാഴ്ച കാര്യം.

496
00:27:34,250 --> 00:27:35,290
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

497
00:27:35,540 --> 00:27:36,670
ട്രാനി ചൊവ്വാഴ്ച?

498
00:27:36,830 --> 00:27:38,550
ശരി, അതൊരു ഏർപ്പാടാണ്
അവനും ഭാര്യയും ഉണ്ട്.

499
00:27:38,630 --> 00:27:40,380
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം

500
00:27:40,460 --> 00:27:42,760
എല്ലാം ഏജൻ്റ് ഫുള്ളർ
ശരിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

501
00:27:42,920 --> 00:27:47,550
പക്ഷേ, പ്രൗഢമായ ഒരു പാരമ്പര്യമില്ലേ
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ എഫ്ബിഐയിൽ?

502
00:27:48,300 --> 00:27:51,930
<i>നാണമില്ല, ഏജൻ്റ് ഫുള്ളർ. നാണമില്ല.</i>

503
00:27:53,770 --> 00:27:56,520
ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

504
00:27:56,650 --> 00:27:59,020
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ആയിരുന്നോ? ഇല്ല.

505
00:27:59,110 --> 00:28:00,360
നോക്കൂ, നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി,

506
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

507
00:28:01,530 --> 00:28:03,400
ട്രിക്ക് സാധാരണയായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ

508
00:28:03,490 --> 00:28:04,530
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

509
00:28:04,610 --> 00:28:05,910
ശരി, ശരി.

510
00:28:06,110 --> 00:28:08,700
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിൽ,

511
00:28:08,780 --> 00:28:11,160
പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്തു
പ്ലേയിംഗ് കാർഡ് നിലവറയിൽ കയറുമോ?

512
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
ഓ, അതെ. അതായിരിക്കും...

513
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

514
00:28:14,120 --> 00:28:15,290
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്. മാന്ത്രികത.

515
00:28:15,330 --> 00:28:17,170
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, ശരി, മിടുക്കി.

516
00:28:17,460 --> 00:28:20,500
എല്ലാം ശരി. സോറി, സോറി, സോറി.

517
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം. അവനുമായി അത് പങ്കിടരുത്.

518
00:28:23,130 --> 00:28:26,130
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

519
00:28:26,380 --> 00:28:29,350
- ഹും.
- ശരിക്കും എന്താണ് മെൻ്റലിസം?

520
00:28:29,550 --> 00:28:32,520
തന്ത്രങ്ങൾ, കൂടുതലും. ഉം, കുറച്ച് ശാസ്ത്രം.

521
00:28:32,640 --> 00:28:36,480
ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഊഹം
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വിവരണം ആയിരിക്കാം.

522
00:28:36,690 --> 00:28:39,980
ചില അവബോധത്തോടൊപ്പം
ഒപ്പം വല്ലപ്പോഴും...

523
00:28:41,610 --> 00:28:43,280
എൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ.

524
00:28:44,490 --> 00:28:46,320
ഇവിടെ നിങ്ങൾ നീതിമാനായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പ്രശസ്തൻ.

525
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
മം-ഹും.

526
00:28:47,610 --> 00:28:49,490
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഫോണിലൂടെ ആളുകളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുക പോലും.

527
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
ചില വലിയ ടൂറുകൾ
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി യു.എസിന് ചുറ്റും,

528
00:28:52,290 --> 00:28:54,290
- രണ്ട് ടിവി സ്പെഷ്യലുകൾ.
- പ്രതാപ ദിനങ്ങൾ.

529
00:28:54,370 --> 00:28:57,870
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ/മാനേജർ അപ്രത്യക്ഷനായി
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച മുഴുവൻ പണവും ഉപയോഗിച്ച്.

530
00:28:58,040 --> 00:28:59,290
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തി, അല്ലേ?

531
00:28:59,500 --> 00:29:01,170
IRS ഓഡിറ്റ്. തിരികെ നികുതികൾ.

532
00:29:01,420 --> 00:29:05,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട കഠിനമായ സ്ലോഗ് തിരികെ ലഭിച്ചു
ലൈംലൈറ്റ്, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ മക്കിന്നി?

533
00:29:05,760 --> 00:29:10,430
അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മെമ്മറി പാതയിലൂടെയുള്ള ആ യാത്ര.

534
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം,
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ

535
00:29:12,680 --> 00:29:13,810
മാന്ത്രിക ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കൂ...

536
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

537
00:29:15,060 --> 00:29:17,480
നിങ്ങൾ ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

538
00:29:17,690 --> 00:29:18,770
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കുന്നു.

539
00:29:18,850 --> 00:29:21,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

540
00:29:21,360 --> 00:29:23,980
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ ഒരു ഡി.എ. നെവാഡ സംസ്ഥാനത്ത്

541
00:29:24,070 --> 00:29:25,400
ആർ തയ്യാറായിരിക്കും
ഒരു ജൂറിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ,

542
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താനുണ്ട്.

543
00:29:26,940 --> 00:29:29,360
നീയും, ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്,
തിരികെ പോകാൻ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ബോർഡ് ഉണ്ട്.

544
00:29:29,490 --> 00:29:30,950
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണോ?

545
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
എന്ത്?

546
00:29:33,200 --> 00:29:37,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.

547
00:29:37,080 --> 00:29:40,670
പക്ഷേ, പോലെ,
ഈ മുറിയിൽ സ്പഷ്ടമായ പിരിമുറുക്കമുണ്ട്.

548
00:29:40,750 --> 00:29:42,420
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

549
00:29:42,630 --> 00:29:46,050
നിങ്ങൾ വസ്തുത പരിഗണിക്കണം
അവൾക്ക് ഒരുപാട് വലിയ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.

550
00:29:46,210 --> 00:29:51,090
ആദ്യത്തേത് ഇതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്. അല്ലേ?

551
00:29:51,590 --> 00:29:52,970
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

552
00:29:53,050 --> 00:29:55,140
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള വിചിത്രമായ മാർഗമാണിത്.

553
00:29:55,390 --> 00:29:57,230
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

554
00:29:57,310 --> 00:29:59,600
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്നാണ്,
പിന്നെ, അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

555
00:29:59,730 --> 00:30:03,360
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ,
എഫ്ബിഐയും ഇൻ്റർപോളിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും,

556
00:30:03,400 --> 00:30:06,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക,
ഒരു സ്ഥാപന തലത്തിൽ, മാന്ത്രികതയിൽ.

557
00:30:07,990 --> 00:30:09,570
പ്രസ്സിന് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.

558
00:30:09,820 --> 00:30:11,450
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രശസ്തരാകും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

559
00:30:11,740 --> 00:30:14,370
പിന്നെ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളെ പോലെ കാണും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

560
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എന്നാൽ അവൻ. ശരിയാണോ?

561
00:30:17,250 --> 00:30:19,620
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ എന്താണ് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

562
00:30:19,710 --> 00:30:21,120
"നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല."

563
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

564
00:30:22,460 --> 00:30:28,090
അവനെ വലിച്ചിഴക്കരുത്, എന്നിട്ട് അവനെ വലിച്ചെറിയരുത് കാരണം
ഉപേക്ഷിക്കൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വലിയ "ഏരിയ" ആണ്.

565
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
മമ്മിയോ?

566
00:30:30,470 --> 00:30:31,680
ഡാഡി.

567
00:30:32,010 --> 00:30:33,260
ആഹ്! നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

568
00:30:33,590 --> 00:30:35,140
- ശരി, അത് മതി.
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

569
00:30:35,220 --> 00:30:38,470
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി തെറാപ്പിസ്റ്റ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും
ഈ സെഷിന് $200-$300.

570
00:30:38,560 --> 00:30:40,440
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു ടെന്നർ എടുക്കും.

571
00:30:41,440 --> 00:30:43,770
ശരി, പിന്നീട്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മഹാമനസ്കത തോന്നുന്നു...

572
00:30:44,560 --> 00:30:46,070
ഞാൻ ഇനിയും ഒരു ടെന്നർ എടുക്കും.

573
00:30:46,730 --> 00:30:48,820
ആരാണ് ഇരുന്നതെന്നറിയണം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലെ ആ കസേരയിൽ?

574
00:30:48,940 --> 00:30:50,990
ആൾക്കൂട്ട മേധാവികളും കൊലപാതകികളും കള്ളന്മാരും.

575
00:30:51,240 --> 00:30:52,490
ആരാണ് അവരെ അവിടെ വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

576
00:30:52,740 --> 00:30:54,450
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്ന ആൾ.

577
00:30:54,740 --> 00:30:58,580
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം കൂടുതൽ കാലം നിലനിർത്താൻ കഴിയും

578
00:30:58,790 --> 00:31:01,500
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യാജ അഹങ്കാരം നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

579
00:31:01,660 --> 00:31:06,500
നിങ്ങൾ പോലും കാണിക്കുന്ന തൽക്ഷണം
ആ മങ്ങിയ മുഖത്തിൻ്റെ ചെറിയ വിള്ളൽ,

580
00:31:06,670 --> 00:31:07,840
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

581
00:31:07,960 --> 00:31:09,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും...

582
00:31:09,670 --> 00:31:10,800
അരിയിലെ വെള്ള പോലെ?

583
00:31:11,130 --> 00:31:12,680
ക്ഷമിക്കണം. അത് അന്യായമാണ്.

584
00:31:12,800 --> 00:31:14,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ. നിങ്ങൾ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:31:15,260 --> 00:31:16,600
കാരണം കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

586
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പടി, മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് പടി മുന്നിൽ.

587
00:31:19,430 --> 00:31:20,520
നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ,

588
00:31:20,600 --> 00:31:22,140
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലുള്ളത്.

589
00:31:22,190 --> 00:31:23,600
ഒരു സമയത്തും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
അല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും

590
00:31:23,640 --> 00:31:24,730
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:31:24,810 --> 00:31:27,940
അതിനാൽ അടുത്ത് വരൂ. എന്നിൽ മുഴുവനും നേടുക
കാരണം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

592
00:31:28,020 --> 00:31:29,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണും.

593
00:31:29,480 --> 00:31:30,990
- ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റിയിടും...

594
00:31:34,990 --> 00:31:36,700
ആ സോഡയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, മിസ്?

595
00:31:45,630 --> 00:31:46,880
ഓ! ഷിറ്റ്!

596
00:31:47,460 --> 00:31:48,960
മാന്ത്രികതയുടെ ആദ്യ നിയമം.

597
00:31:49,800 --> 00:31:52,010
എല്ലായ്പ്പോഴും മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരിക്കുക.

598
00:32:15,070 --> 00:32:16,950
ബോസ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

599
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
അവരെല്ലാം സമ്മതിച്ചു
അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

600
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപവും കൊടുത്തില്ല.

601
00:32:21,370 --> 00:32:23,120
- എന്താണ് മാറിയത്?
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി.

602
00:32:23,200 --> 00:32:24,210
ഹേയ്. സഞ്ചി.

603
00:32:24,580 --> 00:32:26,750
ഹേയ്, ഞാൻ സദസ്സിലേക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്തി.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,210
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഫില്ലർ മാത്രമായിരുന്നു.

605
00:32:28,290 --> 00:32:29,960
ട്രസ്സിയർ എന്ന് ആളുകൾ
മുറി പാക്ക് ചെയ്യാൻ വലിച്ചിഴച്ചു.

606
00:32:30,040 --> 00:32:33,090
എന്നാൽ ആരാണ് അവിടെ ഇരുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
തിരികെ, മുഴുവൻ നാശവും ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

607
00:32:33,210 --> 00:32:34,220
എനിക്കറിയില്ല.

608
00:32:34,340 --> 00:32:35,760
തദ്ദ്യൂസ് ബ്രാഡ്ലി.

609
00:32:38,260 --> 00:32:40,430
തദ്ദ്യൂസ് ബ്രാഡ്‌ലി,
ഡിവിഡികളും ഷോകളുമായി ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

610
00:32:40,560 --> 00:32:41,510
ഇല്ല.

611
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
ശരി, അവൻ മാന്ത്രികരെ പുറത്താക്കുന്നു.

612
00:32:43,980 --> 00:32:45,810
അവൻ അവരെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

613
00:32:45,890 --> 00:32:47,020
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

614
00:32:47,100 --> 00:32:49,980
- ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ 45-ൽ അവനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

615
00:32:50,150 --> 00:32:52,780
<i>ശ്രീ. ബ്രാഡ്‌ലി ഒരു മാന്ത്രികനായാണ് ആരംഭിച്ചത്.</i>

616
00:32:52,900 --> 00:32:54,570
- അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

617
00:32:54,940 --> 00:32:57,070
- ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.
- നീ പറയില്ല.

618
00:32:58,360 --> 00:33:01,280
"ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിഭ
മിഥ്യയിലൂടെ കാണുന്നതിലാണ്."

619
00:33:01,330 --> 00:33:03,790
അത് തൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

620
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനിൽ?

621
00:33:07,080 --> 00:33:09,920
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി സർ.
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

622
00:33:10,420 --> 00:33:11,590
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

623
00:33:20,090 --> 00:33:22,680
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

624
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
ചുവന്ന ചായം, ഈന്തപ്പന.

625
00:33:25,520 --> 00:33:28,230
യേശു അങ്ങനെയാണോ ചെയ്തത്?
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

626
00:33:28,310 --> 00:33:29,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാമോ?

627
00:33:29,690 --> 00:33:32,020
നിങ്ങൾ വലിയ മാന്ത്രികന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
എന്തിനാ നിർത്തി?

628
00:33:32,610 --> 00:33:35,280
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
തത്സമയം മാജിക് അവതരിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ പോയി

629
00:33:35,360 --> 00:33:36,990
കഴിഞ്ഞ അര ദശകത്തിൽ?

630
00:33:37,070 --> 00:33:38,280
ഏകദേശം 1.6 ദശലക്ഷം.

631
00:33:38,360 --> 00:33:41,740
ഞാൻ എത്ര ഡിവിഡികൾ വിറ്റു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതേ കാലയളവിൽ?

632
00:33:41,820 --> 00:33:43,120
അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

633
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
ശരി, അത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

634
00:33:44,290 --> 00:33:45,830
ശരി, പണം അവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ

635
00:33:45,950 --> 00:33:49,170
കാരണം അറിയേണ്ടതുണ്ട്
വഞ്ചിക്കപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

636
00:33:49,250 --> 00:33:53,590
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഇരപിടിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ബഹുജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസയോഗ്യതയിൽ.

637
00:33:53,670 --> 00:33:57,340
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഈ ഗെയിമിന് ഒരു വിലയും ഇല്ലേ?

638
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
ചെലവ്?

639
00:33:58,970 --> 00:34:00,300
എനിക്കറിയില്ല. കരിയർ.

640
00:34:00,380 --> 00:34:01,510
ജീവിക്കുന്നു.

641
00:34:01,590 --> 00:34:04,760
നിങ്ങൾ ലയണൽ ഷ്രികിനെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

642
00:34:05,260 --> 00:34:07,100
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്?

643
00:34:07,180 --> 00:34:08,680
ലയണൽ ശ്രൈക്ക്.

644
00:34:08,730 --> 00:34:13,060
മുങ്ങിമരിച്ച ഒരു മിഡിംഗ് മാന്ത്രികൻ
30 വർഷം മുമ്പ് ഹഡ്സൺ നദിയിൽ.

645
00:34:13,190 --> 00:34:16,940
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലിയുടെ ആദ്യ സ്‌പെഷ്യലിൽ,
അവൻ ഷ്രിക്കിൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തി.

646
00:34:17,030 --> 00:34:20,490
അടുത്ത വർഷം,
ശ്രൈക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

647
00:34:20,570 --> 00:34:23,950
ഒരു സേഫിനുള്ളിൽ അവനെ ചങ്ങലയിട്ടു,
നദിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു.

648
00:34:24,030 --> 00:34:25,120
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റില്ല.

649
00:34:25,200 --> 00:34:27,450
അവൻ മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

650
00:34:27,580 --> 00:34:29,330
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

651
00:34:29,410 --> 00:34:33,710
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ല.

652
00:34:33,790 --> 00:34:35,960
ഇതൊരു ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:34:36,050 --> 00:34:37,840
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതൊരു കളിയല്ല.

654
00:34:37,920 --> 00:34:39,090
അതൊരു കളിയാണ്.

655
00:34:39,170 --> 00:34:40,930
നിങ്ങളാണ് കളി. നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

656
00:34:41,010 --> 00:34:44,430
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ശ്രമങ്ങളും
എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി മയങ്ങുമ്പോൾ...

657
00:34:44,550 --> 00:34:46,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

658
00:34:46,390 --> 00:34:47,390
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

659
00:34:47,470 --> 00:34:48,680
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ

660
00:34:48,770 --> 00:34:52,560
എങ്ങനെയാണ് പാരീസിലെ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടത്
ലാസ് വെഗാസിലെ ഒരു വേദിയിൽ നിന്ന്,

661
00:34:52,650 --> 00:34:54,610
എൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ അടുത്ത മാസം പുറത്തിറങ്ങും.

662
00:34:54,690 --> 00:34:55,820
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു

663
00:34:55,940 --> 00:34:58,360
തടസ്സം ചാർജിൽ
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

664
00:34:58,440 --> 00:35:00,030
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ്

665
00:35:00,110 --> 00:35:03,200
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

666
00:35:05,120 --> 00:35:07,280
പ്രദർശനവും നാടകവും.

667
00:35:07,490 --> 00:35:09,660
ഒരു മാന്ത്രികൻ കൈ വീശി പറയുമ്പോൾ,

668
00:35:09,870 --> 00:35:11,580
"ഇവിടെയാണ് മാന്ത്രികവിദ്യ നടക്കുന്നത്."

669
00:35:11,660 --> 00:35:14,000
യഥാർത്ഥ തട്ടിപ്പ് മറ്റെവിടെയോ നടക്കുന്നു.

670
00:35:14,540 --> 00:35:17,500
തെറ്റായ ദിശ. മാന്ത്രികതയുടെ അടിസ്ഥാന ആശയം.

671
00:35:17,710 --> 00:35:19,960
മാന്ത്രിക സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

672
00:35:20,130 --> 00:35:21,670
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

673
00:35:21,800 --> 00:35:24,550
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അവർ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.

674
00:35:24,760 --> 00:35:26,010
പക്ഷേ എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കരുത്.

675
00:35:26,550 --> 00:35:28,220
പാരീസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര എങ്ങനെ?

676
00:35:28,640 --> 00:35:31,680
ഹെർമിയ, ടെലിപോർട്ടേഷൻ ഹെൽമറ്റ്,
ദയവായി, പ്രിയേ?

677
00:35:32,350 --> 00:35:33,690
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

678
00:35:33,810 --> 00:35:35,650
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നറിയണോ വേണ്ടയോ?

679
00:35:36,810 --> 00:35:38,860
ഞാൻ ഇത് നിൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചാൽ മതി.

680
00:35:40,230 --> 00:35:41,530
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

681
00:35:42,820 --> 00:35:44,160
അങ്ങ് പോകൂ.

682
00:35:45,160 --> 00:35:48,830
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുക
എല്ലാം സുരക്ഷിതവും സുഖകരവുമാണ്.

683
00:35:49,870 --> 00:35:52,540
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

684
00:35:53,000 --> 00:35:57,210
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
മാന്ത്രിക വാക്ക് പറയുക.

685
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
എന്നെ ഊതിക്കണോ?

686
00:35:59,670 --> 00:36:01,420
- അത് മതിയാകും.
<i>- ബോൺ യാത്ര.</i>

687
00:36:12,390 --> 00:36:13,640
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>

688
00:36:13,730 --> 00:36:16,850
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഇഷ്ടമാണ്
പാരീസിലേക്കുള്ള പടികൾ കയറുക.

689
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
ലൈറ്റ് സിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്.

690
00:36:19,360 --> 00:36:21,150
ഹാർഡി ഹർ ഹർ. ഹെൽമെറ്റിൽ എന്തായിരുന്നു?

691
00:36:21,820 --> 00:36:22,900
എൻ്റെ രസം.

692
00:36:23,860 --> 00:36:25,280
- എന്ത്?

693
00:36:25,740 --> 00:36:26,820
- ഒന്നുമില്ല.
- ഓ!

694
00:36:28,740 --> 00:36:30,450
- അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു നിലവറ സെറ്റ് ലഭിച്ചു.
- അതെ.

695
00:36:30,530 --> 00:36:33,370
അത് കൃത്യമായ പകർപ്പാണ്
ചെറിയ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ ബാങ്കിൻ്റെ.

696
00:36:33,450 --> 00:36:36,040
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ചെടിയാണ്.
- അവൻ ഒരു ഡ്യൂപ്പായിരുന്നു, ഒരു ചെടിയല്ല.

697
00:36:36,080 --> 00:36:38,500
അവർ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവൻ ഏത് സീറ്റിലാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

698
00:36:38,580 --> 00:36:40,540
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രേക്ഷകർ സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

699
00:36:41,880 --> 00:36:44,510
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
പ്രേക്ഷകർ സീറ്റ് എടുത്തില്ല.

700
00:36:44,590 --> 00:36:46,630
അവർ സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് കരുതാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.

701
00:36:46,880 --> 00:36:48,340
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

702
00:36:48,430 --> 00:36:50,470
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ആയിരുന്നു
പന്ത് കൈപ്പത്തി</i>

703
00:36:50,550 --> 00:36:52,260
<i>അവർ ആഗ്രഹിച്ച സീറ്റ് നമ്പർ സഹിതം.</i>

704
00:36:52,930 --> 00:36:54,770
ഞങ്ങൾ വരി നമ്പർ 5 നോക്കുന്നു.

705
00:36:54,850 --> 00:36:56,520
ഹെൻലി, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു സീറ്റ് നമ്പർ തരാമോ?

706
00:36:56,560 --> 00:36:57,520
ഭാഗ്യ നമ്പർ 13.

707
00:36:57,600 --> 00:36:59,650
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റാണോ?

708
00:36:59,730 --> 00:37:01,070
<i>അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

709
00:37:01,860 --> 00:37:03,030
<i>അവർ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു</i>

710
00:37:03,110 --> 00:37:05,320
<i>- അവനെ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.</i>
- വിവ ലാസ് വെഗാസ്.

711
00:37:06,490 --> 00:37:09,530
<i>പിന്നെ
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ അവർ അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.</i>

712
00:37:10,780 --> 00:37:11,990
<i>അവർ അവനെ പിന്തുടർന്നു.</i>

713
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
<i>അവർ അവനെ പഠിച്ചു.</i>

714
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
<i>- യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.</i>
- ഓ!

715
00:37:17,290 --> 00:37:18,330
എനിക്ക് അവൻ്റെ അളവുകൾ ലഭിച്ചു.

716
00:37:18,460 --> 00:37:20,790
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവനായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം.</i>

717
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
<i>അവർ അവനെ വെഗാസിൽ സജീവമാക്കി.</i>

718
00:37:23,170 --> 00:37:24,460
ഞാൻ വിരലുകൾ ഞെക്കിയപ്പോൾ...

719
00:37:24,630 --> 00:37:26,970
ഒരിക്കൽ കൂടി, മെറിറ്റ് മക്കിന്നി.

720
00:37:27,050 --> 00:37:28,630
<i>എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഏത് ബാങ്ക് ആയിരുന്നു അവൻ്റെ?</i>

721
00:37:28,760 --> 00:37:29,840
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ശരിക്കും?

722
00:37:29,930 --> 00:37:32,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയുണ്ടാകുമോ
ഒരു കഴുതയുടെയോ?

723
00:37:32,970 --> 00:37:34,100
- അതെ.

724
00:37:34,390 --> 00:37:35,390
ഇതുപോലെ.

725
00:37:36,770 --> 00:37:39,810
വളരെ അപൂർവമായ, വളരെ നിഗൂഢമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്

726
00:37:39,900 --> 00:37:43,400
അതിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ ദിവ്യനായി
ഒരു പ്രേക്ഷക അംഗത്തിൻ്റെ ബാങ്ക്.

727
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

728
00:37:45,860 --> 00:37:46,860
അതെ.

729
00:37:47,780 --> 00:37:49,160
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

730
00:37:49,490 --> 00:37:52,320
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് കിട്ടിയത്
കാർഡിനുള്ള ഒപ്പ്

731
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
അവർ പാരീസിലെ നിലവറയിൽ പോയി.

732
00:37:54,540 --> 00:37:55,580
വളരെ നല്ലത്.

733
00:37:55,830 --> 00:37:57,290
ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്, നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി മാറുകയാണ്.

734
00:37:57,370 --> 00:38:00,290
ശരി, പക്ഷേ അവർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിലവറയിലെ ഒപ്പ് കാർഡ്.

735
00:38:00,710 --> 00:38:02,170
അവർ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

736
00:38:02,250 --> 00:38:05,340
ഇല്ല, അവർ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

737
00:38:06,510 --> 00:38:10,220
<i>അവർ ലക്ഷ്യമാക്കി എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയ പണത്തിൻ്റെ ഒരു കയറ്റുമതി</i>

738
00:38:10,300 --> 00:38:13,720
<i>ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി
ഒരു കവചിത ട്രക്കിൽ.</i>

739
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
<i>തീർച്ചയായും ഇത് ന്യായമാണ്
കടന്നുകയറാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

740
00:38:18,520 --> 00:38:21,190
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളിലല്ലെങ്കിൽ.</i>

741
00:38:40,710 --> 00:38:43,330
<i>ബാങ്കുകൾ എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു,</i>

742
00:38:43,830 --> 00:38:46,670
<i>ഈ ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
കൃത്യമായി മാനസിക ഭീമന്മാരല്ല.</i>

743
00:38:48,380 --> 00:38:49,880
<i>ഞങ്ങളുടെ കുതിരപ്പടയാളികൾക്കായി...</i>

744
00:38:49,970 --> 00:38:52,260
- ഓ!
<i>- ...ഇത് ഏറെക്കുറെ എളുപ്പമായിരുന്നു.</i>

745
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

746
00:39:06,110 --> 00:39:09,150
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ കള്ളപ്പണം സമ്പാദിച്ചത്
നിലവറയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? ഇത് എന്താണ്?

747
00:39:10,110 --> 00:39:11,490
<i>ഹാഷ് പേപ്പർ.</i>

748
00:39:13,780 --> 00:39:15,990
<i>മന്ത്രവാദികൾ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

749
00:39:21,120 --> 00:39:23,960
<i>പുക സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല, അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.</i>

750
00:39:27,380 --> 00:39:28,670
<i>ഓ, മെർഡെ.</i>

751
00:39:29,380 --> 00:39:31,760
<i>രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല,</i>

752
00:39:31,880 --> 00:39:34,340
<i>എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഷോ 35 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വിറ്റുതീർന്നു.</i>

753
00:39:34,590 --> 00:39:36,930
ഈ ആളുകൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിസിനസ്സ് കാണിക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യം.

754
00:39:37,140 --> 00:39:39,810
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക് $3 മില്യൺ നൽകുക.

755
00:39:40,100 --> 00:39:41,350
അവരെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

756
00:39:41,520 --> 00:39:42,600
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഫൈനൽ.

757
00:39:42,810 --> 00:39:44,190
<i>അവർ അവൻ ചെയ്യും
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ മാന്ത്രികന്മാർ</i>

758
00:39:44,310 --> 00:39:45,270
<i>കിടക്കുന്നതിന്.</i>

759
00:39:45,350 --> 00:39:47,650
<i>ഓക്സിജൻ മാസ്ക് താഴെ വന്നാൽ,</i> ഓർക്കുക

760
00:39:47,940 --> 00:39:49,900
- ആദ്യം അത് വക്കീലിൽ വയ്ക്കുക. ഓർക്കുക.
<i>- ഓ, അതെ.</i>

761
00:39:50,030 --> 00:39:52,320
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. വക്കീലാണ് ആദ്യം,</i>

762
00:39:52,440 --> 00:39:54,530
<i>- പിന്നെ ഞാനും പിന്നെ കുട്ടികളും.</i>
- പിന്നെ സ്വയം.

763
00:39:54,570 --> 00:39:55,860
അതെ. പിന്നെ കുട്ടികൾ.

764
00:39:56,870 --> 00:39:59,410
ഉം... പ്ലെയിൻ ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

765
00:39:59,660 --> 00:40:00,700
അതെന്താ?

766
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
ശരി, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്
ഡാനിയേലിനോടുള്ള വാത്സല്യം.

767
00:40:04,040 --> 00:40:08,960
ആവശ്യപ്പെടാത്തതും വഴിതെറ്റിയതും കാരണം
അവൻ്റെ വൈകാരിക ലഭ്യതയുടെ അഭാവം.

768
00:40:09,090 --> 00:40:11,800
തൽഫലമായി, നിങ്ങൾ വളരെ കർശനമായി...

769
00:40:11,840 --> 00:40:13,550
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം? ഉം...

770
00:40:14,010 --> 00:40:14,970
കോർക്ക്ഡ്.

771
00:40:15,050 --> 00:40:16,090
ഓ, ഞാനാണോ?

772
00:40:16,220 --> 00:40:19,760
ഇപ്പോൾ, അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല,

773
00:40:19,850 --> 00:40:22,390
കർശനമായി സിരയിലും
ഒരു സഹോദരിയെ സഹായിക്കാൻ,

774
00:40:22,560 --> 00:40:27,310
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോർക്ക്സ്ക്രൂ ആയി.

775
00:40:27,520 --> 00:40:28,610
വൗ. നന്ദി.

776
00:40:28,690 --> 00:40:31,360
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ
വിലകുറഞ്ഞതും അർത്ഥരഹിതവുമായ ലൈംഗികതയുടെ വാഗ്ദാനം.

777
00:40:31,570 --> 00:40:33,610
വിലകുറഞ്ഞതും അർത്ഥരഹിതവുമാണ്, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ, ഓ,

778
00:40:34,070 --> 00:40:35,400
സമയമെടുക്കുന്നില്ല.

779
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
<i>നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.</i>

780
00:40:41,200 --> 00:40:42,290
<i>അതിനാൽ, ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.</i>

781
00:40:42,370 --> 00:40:45,830
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ബിഗ് ഈസിയിൽ എത്തണം.
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്ന നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

782
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
അതുകൊണ്ട്, ട്രെസിയർക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം,
പണം അല്ലാതെ?

783
00:40:48,500 --> 00:40:49,590
ഈഗോ.

784
00:40:51,300 --> 00:40:52,670
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

785
00:40:53,590 --> 00:40:56,010
നോക്കൂ, അതിൽ ഇടുക
ഡെക്ക്, എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ.

786
00:40:56,260 --> 00:40:57,840
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.

787
00:40:58,050 --> 00:40:59,720
- ശരി.
- ശരി.

788
00:40:59,890 --> 00:41:01,260
അന്ന് രാത്രി തദേവൂസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

789
00:41:01,430 --> 00:41:03,720
അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

790
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

791
00:41:05,640 --> 00:41:07,230
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

792
00:41:07,310 --> 00:41:08,810
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇക്കൂട്ടരെയാണ്

793
00:41:08,940 --> 00:41:11,770
ഒരു കൂട്ടം തെരുവ് മാന്ത്രികരായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വിഭവങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

794
00:41:11,940 --> 00:41:16,070
അപ്പോൾ, അവർ അതിൽ നിന്ന് ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബാഹ്യ സഹായമില്ലാതെ?

795
00:41:16,150 --> 00:41:17,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ആണോ?

796
00:41:17,400 --> 00:41:19,950
ഇല്ല, എൻ്റെ കാർഡ് ഇരിക്കുന്നു
അവിടെ ആ പയ്യൻ്റെ മടിയിൽ.

797
00:41:21,580 --> 00:41:22,620
നല്ല ഷഫിൾ.

798
00:41:23,370 --> 00:41:25,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഈ പുസ്തകം അനുസരിച്ച്,

799
00:41:25,790 --> 00:41:29,790
അവരിൽ ചിലർ ലളിതമായ ഒന്ന് പരിശീലിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ദിവസവും എട്ട് മണിക്കൂർ നീക്കുക.

800
00:41:29,880 --> 00:41:32,880
ശരിക്കും? ആ പയ്യന്മാരിൽ ചിലർ
ഗൗരവമായി ഒരു ജീവിതം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

801
00:41:32,960 --> 00:41:35,210
ഇത് മാന്ത്രികനാണോ, പൊതുവേ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

802
00:41:35,340 --> 00:41:37,630
അതോ പ്രത്യേകിച്ച് ആ ആൺകുട്ടികളോ?

803
00:41:38,470 --> 00:41:40,890
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
പൊതുവെ മാന്ത്രികന്മാർ.

804
00:41:41,100 --> 00:41:43,890
ഞാൻ വെറുക്കുന്നത് ആളുകളെയാണ്
മറ്റുള്ളവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവർ.

805
00:41:43,970 --> 00:41:45,100
അവരെ എങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യുക?

806
00:41:45,180 --> 00:41:46,520
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- ഉം...

807
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ മുതലെടുത്ത്.

808
00:41:49,690 --> 00:41:52,440
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടത് അവരുടെ ആവശ്യമാണ്
അത് വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതാണ്

809
00:41:52,520 --> 00:41:55,440
അവരുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ സഹനീയമാക്കാൻ വേണ്ടി.

810
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
അതൊരു ശക്തിയായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

811
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
അത് വിശ്വസിക്കുമ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാകുന്നത്.

812
00:42:00,320 --> 00:42:01,740
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ആണോ?

813
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
അതെ.

814
00:42:04,910 --> 00:42:05,950
അതെ?

815
00:42:06,040 --> 00:42:07,410
- അതെ.
- അടിപൊളി.

816
00:42:09,540 --> 00:42:13,170
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ചിരി.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

817
00:42:13,460 --> 00:42:14,550
ഒരുപക്ഷേ.

818
00:42:15,130 --> 00:42:17,590
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ് മാൻ.

819
00:42:17,670 --> 00:42:19,050
നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

820
00:42:19,130 --> 00:42:22,390
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ചെറിയ, ചെറിയ തമാശ?

821
00:42:24,640 --> 00:42:25,930
പയ്യൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

822
00:42:25,970 --> 00:42:28,230
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, "സാർ, നിങ്ങൾ പോകും
സ്വയംഭോഗം നിർത്തണം."

823
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
അവൻ പറയുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട്?"

824
00:42:29,390 --> 00:42:30,690
അവൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് പരീക്ഷ പൂർത്തിയാക്കാം."

825
00:42:30,850 --> 00:42:31,900
ഓ, ഡാനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ

826
00:42:32,020 --> 00:42:33,610
- ഷോയിലെ എൻ്റെ റോൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

827
00:42:33,650 --> 00:42:35,320
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

828
00:42:35,360 --> 00:42:36,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ തയ്യാറാക്കാൻ ലഭിച്ചു.

829
00:42:36,900 --> 00:42:39,110
- ഓ.
- ഓ! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

830
00:42:39,320 --> 00:42:40,360
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

831
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല. ഇല്ല.

832
00:42:41,740 --> 00:42:43,070
എന്ത് കാര്യം? ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

833
00:42:43,160 --> 00:42:44,740
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

834
00:42:44,830 --> 00:42:46,030
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

835
00:42:46,080 --> 00:42:47,450
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? തന്ത്രങ്ങൾ?

836
00:42:47,490 --> 00:42:49,200
അതെ, അത് ഗിമ്മിക്കുകളാണ്. അത് ബാർണത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനകളാണ്.

837
00:42:49,290 --> 00:42:51,000
അത് കണ്ണുകളെ വായിക്കുന്നു. ശരീരഭാഷ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

838
00:42:51,080 --> 00:42:52,790
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹെൻലി ചെയ്യാത്തത്?

839
00:42:52,880 --> 00:42:54,630
അതെ, ഡാനി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാത്തത്?

840
00:42:54,710 --> 00:42:56,840
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ ജാസ്മിൻ ചെയ്യും.

841
00:42:56,880 --> 00:42:58,420
ഇല്ല.

842
00:42:58,760 --> 00:43:01,130
- എന്നെ ചെയ്യൂ.
- ഓ, അതെ. അതെ. കല ചെയ്യുക.

843
00:43:01,380 --> 00:43:02,430
ശരി.

844
00:43:02,510 --> 00:43:03,550
അതിലും നല്ലത്.

845
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
- കല.
- അതെ.

846
00:43:04,680 --> 00:43:07,470
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, എനിക്ക് വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

847
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

848
00:43:10,480 --> 00:43:12,310
അതിനാൽ, കല, നിങ്ങൾ കഠിനമായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

849
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം യഥാർത്ഥ റാപ്‌സ്‌കാലിയൻ.

850
00:43:14,440 --> 00:43:18,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു യഥാർത്ഥ കടുപ്പമുള്ള നായ.
ഒരു മൃഗീയ ഇനം. ഒരു യഥാർത്ഥ പോലെ...

851
00:43:18,440 --> 00:43:20,530
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ബെൻ ബുൾഡോഗ്.

852
00:43:20,900 --> 00:43:23,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

853
00:43:23,360 --> 00:43:26,450
എനിക്ക് സ്‌നഫിൾസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വെളുത്ത പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

854
00:43:26,530 --> 00:43:27,950
- വൗ.

855
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
ആഹ്. ക്ഷമിക്കണം.

856
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

857
00:43:30,580 --> 00:43:31,710
- എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

858
00:43:31,790 --> 00:43:32,870
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു തവണ കൂടി തരൂ.
ഒരുതവണ കൂടി.

859
00:43:32,960 --> 00:43:34,540
അതിനേക്കാൾ മെച്ചമായി അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

860
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
നമുക്ക് കുടുംബം ചെയ്യാം.

861
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

862
00:43:39,090 --> 00:43:41,670
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ, തരത്തിലുള്ള...
യഥാർത്ഥ പുരുഷനാമം.

863
00:43:41,800 --> 00:43:45,550
ഒരു യഥാർത്ഥ, തരം, ഭൂമിയുടെ ഉപ്പ്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളോട് ഒരു യഥാർത്ഥ വടി...

864
00:43:45,640 --> 00:43:49,770
അത് ഒരുതരം പോൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
തോംസൺ? അത് പോൾ ആയിരുന്നോ...

865
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
ശരി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

866
00:43:51,730 --> 00:43:52,770
- ഏതാണ്ട് എങ്കിലും.
- ഞാനായിരുന്നോ?

867
00:43:52,850 --> 00:43:56,770
അതെ. എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ പേര്
കുഷ്മാൻ ആർമിറ്റേജ് ആയിരുന്നു.

868
00:43:56,860 --> 00:43:59,570
ശരിക്കും? സ്‌നഫിൾസും കുഷ്‌മാൻ ആർമിറ്റേജും?
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം?

869
00:43:59,650 --> 00:44:02,070
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഷോ ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

870
00:44:02,950 --> 00:44:04,610
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

871
00:44:10,290 --> 00:44:13,290
ഹേയ്. വരൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത തരൂ
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ, ദയവായി.

872
00:44:13,540 --> 00:44:14,580
<i>എന്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

873
00:44:14,670 --> 00:44:16,250
അല്ല, ഇത് മാർഡി ഗ്രാസ് ആണ്, ഡിലൻ.

874
00:44:16,330 --> 00:44:18,130
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
തിയേറ്ററിൻ്റെ കാഴ്ച.

875
00:44:18,210 --> 00:44:20,500
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഈ സ്ത്രീ എവിടെ?

876
00:44:22,630 --> 00:44:24,680
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

877
00:44:24,720 --> 00:44:27,390
എന്താണ്, ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടി കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു
അവൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കാഴ്ചകൾ കണ്ടോ?

878
00:44:27,470 --> 00:44:29,640
ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു

879
00:44:29,720 --> 00:44:31,470
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആസ്തിയാണ്.
- അല്ലേ?

880
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
ആ സ്ത്രീയെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

881
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
അതാണ് മേരി ക്ലെയർ.

882
00:44:35,310 --> 00:44:37,520
അവൾ ഞങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

883
00:44:39,820 --> 00:44:40,900
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

884
00:44:41,530 --> 00:44:42,570
അതെ.

885
00:44:42,940 --> 00:44:44,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

886
00:45:09,600 --> 00:45:11,890
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ
അവരുടെ കൈകളിലേക്ക്, അതിനായി പോകുക.

887
00:45:11,970 --> 00:45:13,980
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

888
00:45:14,060 --> 00:45:16,310
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ കയ്യിൽ, അല്ലേ?

889
00:45:16,600 --> 00:45:19,270
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെതിരെ പോകും.

890
00:45:19,360 --> 00:45:20,860
ഇത് എന്താണ്? ഈ മാന്ത്രികത?

891
00:45:22,940 --> 00:45:24,320
ലയണൽ ശ്രൈക്ക്.

892
00:45:24,490 --> 00:45:27,870
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ,
അയാൾക്ക് ഒരു കാർഡ് എടുത്ത് ഒപ്പിടാൻ ആളുണ്ട്.

893
00:45:28,120 --> 00:45:31,120
പിന്നെ അവൻ ഒരു മരത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
20 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.

894
00:45:31,330 --> 00:45:32,540
അവർ മരം പകുതിയായി കണ്ടു.

895
00:45:32,750 --> 00:45:34,910
മരത്തിനുള്ളിൽ, ഗ്ലാസിൽ പൊതിഞ്ഞ്,

896
00:45:35,000 --> 00:45:36,670
ഒപ്പുള്ള കാർഡ് ആണ്.

897
00:45:36,870 --> 00:45:37,880
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

898
00:45:38,210 --> 00:45:41,340
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
എന്നാൽ യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

899
00:45:41,960 --> 00:45:43,170
<i>Excusez-moi.</i>

900
00:45:44,630 --> 00:45:46,220
ആ ലോബിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

901
00:45:46,300 --> 00:45:47,760
<i>ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.</i>

902
00:45:47,930 --> 00:45:49,930
അറ്റ്ലസ് എങ്ങനെ ഒരു നിയന്ത്രണ വിചിത്രമാണെന്ന് ഓർക്കുക,

903
00:45:50,010 --> 00:45:51,680
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ക്രൂവും ഉണ്ട്
ആ ട്രാക്കിംഗ് ബ്രേസ്ലെറ്റുകളിൽ?

904
00:45:51,850 --> 00:45:52,930
എന്ത് ട്രാക്കിംഗ് ബ്രേസ്ലെറ്റുകൾ?

905
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
<i>അവൻ്റെ എല്ലാ ക്രൂ അംഗങ്ങളുമുണ്ട്
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കുന്നു.</i>

906
00:45:56,270 --> 00:45:58,350
<i>ആ ബ്രേസ്ലെറ്റുകൾ സബ്-8 ഫ്ലാറ്റ് ബാൻഡിലാണ്.</i>

907
00:45:58,440 --> 00:46:00,560
<i>- അറ്റ്ലസ് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം...</i>
- അടുത്തത്.

908
00:46:00,810 --> 00:46:03,440
...നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറ്റ്ലസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് മൊബൈൽ കമാൻഡ് യൂണിറ്റിൽ.

909
00:46:03,530 --> 00:46:05,360
<i>ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചലനം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

910
00:46:05,530 --> 00:46:06,780
അത് പകർത്തുക.

911
00:46:15,660 --> 00:46:18,080
നിങ്ങൾക്ക് വലുത് നഷ്ടമാകുന്നു
ഇവിടെ ചിത്രം, ഡിലൻ.

912
00:46:19,380 --> 00:46:23,090
പാരീസിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, പോണ്ട് ഡെസ് ആർട്ട്സ്.

913
00:46:23,170 --> 00:46:26,970
ചിലപ്പോൾ രാവിലെയും
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു.

914
00:46:27,420 --> 00:46:31,100
ആളുകൾ ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
പാലത്തിൽ ഒരു പൂട്ടിൽ പൂട്ടുക.

915
00:46:31,300 --> 00:46:33,970
എന്നിട്ട് താക്കോൽ സീനിലേക്ക് എറിയുക.

916
00:46:35,810 --> 00:46:40,350
ദിവസം മുഴുവൻ അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അമ്മമാർ, പ്രണയികൾ, വൃദ്ധർ.

917
00:46:40,650 --> 00:46:45,990
താക്കോൽ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നത് നോക്കി
അവരുടെ രഹസ്യം എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

918
00:46:46,860 --> 00:46:51,200
യഥാർത്ഥവും അതേ സമയം മാന്ത്രികവും.

919
00:46:57,410 --> 00:46:58,500
അതിനാൽ,

920
00:46:59,370 --> 00:47:03,090
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അഞ്ചാമത്തെ കുതിരക്കാരൻ ഉണ്ടോ?

921
00:47:04,500 --> 00:47:05,840
അതെ.

922
00:47:12,220 --> 00:47:14,140
<i>ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്
ഒരു രഹസ്യ ഉത്തരവ്</i>യുടെ

923
00:47:14,220 --> 00:47:16,100
<i>പുരാതന ഈജിപ്തിൽ ജനിച്ചത്</i>

924
00:47:16,600 --> 00:47:17,680
<i>"കണ്ണ്."</i>

925
00:47:19,560 --> 00:47:24,230
<i>അവർ കൈയിലെ വൈദഗ്ധ്യം തികച്ചുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഫറവോ</i>യിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ

926
00:47:24,320 --> 00:47:26,030
<i>അടിമകൾക്ക് കൊടുക്കുക.</i>

927
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
<i>അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം?</i>

928
00:47:27,740 --> 00:47:31,740
<i>മാന്ത്രികവിദ്യയും മിഥ്യയും ഉപയോഗിക്കുന്നു
നീതിയുടെ തുലാസുകൾ വരെ.</i>

929
00:47:32,610 --> 00:47:36,990
<i>ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ അടുത്തത് കുതിരപ്പടയാളികളാണോ
ഈ കെട്ടുകഥ വിശ്വസിക്കാൻ വിഡ്ഢികളുടെ?</i>

930
00:47:37,330 --> 00:47:42,120
നിയമത്തിൻ്റെയും യുക്തിയുടെയും നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമോ?
അവർ ലാസ് വെഗാസിൽ ചെയ്തത് പോലെ?

931
00:47:42,920 --> 00:47:47,170
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട മിസ്റ്റിസിസം ചെയ്യും
ഈ തെക്കൻ ചതുപ്പുനിലത്തിൻ്റെ

932
00:47:47,760 --> 00:47:49,170
അവരെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തണോ?

933
00:47:55,800 --> 00:47:57,220
ബ്രാവോ, മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലി.

934
00:47:57,350 --> 00:48:01,810
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരാമ-വിരാമമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

935
00:48:01,890 --> 00:48:05,690
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർത്താനോ നിരസിക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

936
00:48:06,940 --> 00:48:08,150
അതു ചെയ്യുന്നു.

937
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

938
00:48:09,820 --> 00:48:11,650
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള പിന്തുണക്കാർ അനുസരിച്ച്,

939
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
നിങ്ങൾ 2.5 മില്യൺ ടോപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കും

940
00:48:15,620 --> 00:48:17,200
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സ്പെഷ്യലിൽ നിന്ന്.

941
00:48:17,370 --> 00:48:20,080
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെക്ക് ഉണ്ട്

942
00:48:21,830 --> 00:48:23,080
3.5 ദശലക്ഷത്തിന്.

943
00:48:23,250 --> 00:48:24,210
നടക്കാൻ?

944
00:48:24,290 --> 00:48:28,050
പറന്നു പോകാൻ. എൻ്റെ ജെറ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

945
00:48:30,260 --> 00:48:32,970
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ കുട്ടിയാക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ട്രസ്സിയർ.

946
00:48:34,590 --> 00:48:36,680
അവരെ കയറ്റാൻ നിങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്.

947
00:48:37,140 --> 00:48:39,100
അവരെ ഇറക്കിവിടാൻ ഞാനുണ്ട്.

948
00:48:39,470 --> 00:48:42,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

949
00:48:43,980 --> 00:48:48,360
അതിലാണ് നമ്മുടെ സംഘർഷം.

950
00:48:51,740 --> 00:48:53,030
ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കട്ടെ.

951
00:48:53,450 --> 00:48:57,910
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വളരെ,
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ വലുത്.

952
00:48:58,120 --> 00:49:00,950
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.

953
00:49:01,290 --> 00:49:04,330
അവർ നിങ്ങളെ കീഴടക്കും

954
00:49:05,580 --> 00:49:07,250
നിരവധി ഉത്തരവുകളോടെ.

955
00:49:07,710 --> 00:49:12,710
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതുവരെ, നിരാശയോടെ നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം ഒഴുകിപ്പോകും

956
00:49:13,550 --> 00:49:15,930
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹമുള്ള ചെറിയ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

957
00:49:16,090 --> 00:49:18,430
ഇത് ആദ്യമായല്ല
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

958
00:49:19,850 --> 00:49:21,270
പിന്നെ ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

959
00:49:21,390 --> 00:49:25,850
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ആദ്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

960
00:49:26,690 --> 00:49:31,110
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ
എൻ്റെ നിക്ഷേപം നശിപ്പിക്കാൻ,

961
00:49:31,190 --> 00:49:33,530
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച റൈഡ് ഡൗൺ,

962
00:49:33,610 --> 00:49:38,570
പെട്ടെന്നുള്ള, കുതിച്ചുയരുന്ന,
റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ അളക്കാവുന്നതും.

963
00:49:40,370 --> 00:49:42,290
ശ്ശോ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

964
00:49:43,830 --> 00:49:45,330
അന്ധവിശ്വാസമനുസരിച്ച്,

965
00:49:45,540 --> 00:49:48,460
ഒരു പാവയെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ
സ്വന്തം കോപം ഉണ്ടാക്കുക,

966
00:49:48,710 --> 00:49:53,130
അത് കൊണ്ടുവരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
തന്നോടു തന്നെ വളരെ കോപം.

967
00:49:54,010 --> 00:49:55,510
അത് തമാശയല്ലേ?

968
00:49:56,300 --> 00:49:58,140
നിങ്ങൾ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

969
00:50:08,230 --> 00:50:09,310
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

970
00:50:09,400 --> 00:50:13,480
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സാഹസികത ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക
ലൈംഗികാനുഭവം.

971
00:50:13,570 --> 00:50:14,530
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ.

972
00:50:14,610 --> 00:50:18,360
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറില്ല.

973
00:50:18,450 --> 00:50:20,450
- ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ വ്യായാമത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

974
00:50:20,530 --> 00:50:22,410
- അത് സഹായിക്കുന്നു ...
- കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

975
00:50:22,490 --> 00:50:25,120
ആഗ്രഹിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

976
00:50:25,200 --> 00:50:27,790
എന്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വെബ്സൈറ്റിൽ?

977
00:50:27,870 --> 00:50:29,040
ഒപ്പം ആവശ്യാനുസരണം.

978
00:50:29,120 --> 00:50:30,540
അത് നടക്കില്ല.

979
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
ഓ, ഇല്ലേ?

980
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
പ്രത്യേക വിമാനത്തിലാണ് പ്രവർത്തനം
കണ്ണ് കാരണം?

981
00:50:35,920 --> 00:50:40,720
ഇതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ധാരാളം നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രകിരണങ്ങളും.

982
00:50:40,800 --> 00:50:43,220
ഏതൊരു മാന്ത്രികൻ്റെയും ആഗ്രഹം സഫലമാക്കുക.

983
00:50:43,310 --> 00:50:44,770
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു,

984
00:50:44,810 --> 00:50:46,680
വളരെ അധികം
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം

985
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
<i>ഒരു കൂട്ടം വാനാ-ബെസ്, ഹാസ്-ബീൻസ്.</i>

986
00:50:48,810 --> 00:50:52,980
"ആയിരിക്കുന്നു" എന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

987
00:50:53,070 --> 00:50:56,530
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിച്ചു
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

988
00:50:56,570 --> 00:50:58,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് വായിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

989
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
എല്ലാ വിധത്തിലും.

990
00:51:01,530 --> 00:51:06,200
ശരി, ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

991
00:51:06,290 --> 00:51:09,210
എന്നെങ്കിലും ഒരു വലിയ മാന്ത്രികനാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

992
00:51:09,250 --> 00:51:11,120
അവൻ നല്ലവനാണെങ്കിലും,
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

993
00:51:11,170 --> 00:51:15,250
അങ്ങനെ അവൻ അടിത്തട്ടിൽ അവസാനിക്കുന്നു
വിനോദ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ,

994
00:51:15,340 --> 00:51:18,970
അവയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കഴിവുള്ളവർ.

995
00:51:19,010 --> 00:51:21,590
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ അടുത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

996
00:51:24,260 --> 00:51:27,220
കാത്തിരിക്കൂ. പോകുന്നതിനു മുമ്പ്. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

997
00:51:27,890 --> 00:51:30,730
ശരി. ഒരു കാർഡിന് പേര് നൽകുക.

998
00:51:30,810 --> 00:51:32,440
- ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജാവ്.
-അറിയാമായിരുന്നു.

999
00:51:32,520 --> 00:51:33,690
ശരി.

1000
00:51:40,900 --> 00:51:42,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടത് സ്ലീവ് മുകളിലാണ്.

1001
00:51:42,490 --> 00:51:44,030
അതാണോ?

1002
00:51:44,120 --> 00:51:45,870
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ അത് അവിടെ കാണുന്നില്ല.

1003
00:51:45,950 --> 00:51:49,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അനാവശ്യ വെൽവെറ്റീൻ പോക്കറ്റ് അവിടെയുണ്ടോ?

1004
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
അതെ.

1005
00:51:56,000 --> 00:52:00,970
എന്തായാലും വന്നതിന് വളരെ നന്ദി, പക്ഷേ
ഇതൊരു ടാലൻ്റ് മാത്രമുള്ള മേഖലയാണ്, അതിനാൽ...

1006
00:52:02,180 --> 00:52:03,220
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

1007
00:52:03,300 --> 00:52:05,350
ഹേയ്, നീയും എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കുക.

1008
00:52:05,510 --> 00:52:08,640
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
Savoy മാനേജ്മെൻ്റ് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു</i>

1009
00:52:08,720 --> 00:52:13,020
<i>ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രത്യേക പ്രകടനം,
നാല് കുതിരക്കാർ, ആക്റ്റ് രണ്ട്.</i>

1010
00:52:13,270 --> 00:52:15,230
<i>പരമ്പരാഗത പ്രകടനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,</i>

1011
00:52:15,440 --> 00:52:18,610
<i>ഫോർ കുതിരക്കാർ നിങ്ങളെ സിനിമ ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുക,</i>

1012
00:52:18,690 --> 00:52:21,700
<i>പ്രദർശനം സൗജന്യമായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക, സ്ട്രീം ചെയ്യുക, ട്വീറ്റ് ചെയ്യുക.</i>

1013
00:52:21,860 --> 00:52:25,320
<i>നന്ദി.
ഷോ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.</i>

1014
00:52:29,290 --> 00:52:30,790
നല്ല വാച്ച്.

1015
00:52:31,960 --> 00:52:34,250
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

1016
00:52:37,420 --> 00:52:40,090
ഓ. വഴിയിൽ, എനിക്കറിയാം
അവൻ എങ്ങനെ ആ തന്ത്രം ചെയ്തു.

1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,010
- WHO?
- ശ്രൈക്ക്.

1018
00:52:42,130 --> 00:52:44,050
അങ്ങനെ, അവന് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1019
00:52:44,180 --> 00:52:46,510
സെൻട്രൽ പാർക്കിലെ ഒരു മരത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം അയാൾ കണ്ടു.

1020
00:52:46,720 --> 00:52:49,850
അദ്ദേഹത്തിന് കറൗസലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു

1021
00:52:50,140 --> 00:52:52,810
കണ്ടതിന് ഒരു കാർഡിൽ ഒപ്പിടുക
ഒരു പതിവ് ചെറിയ ട്രിക്ക് പോലെ.

1022
00:52:52,850 --> 00:52:54,020
ഒപ്പം?

1023
00:52:54,230 --> 00:52:58,230
18 വർഷത്തിന് ശേഷം ആ വ്യക്തിയുടെ വിരമിക്കൽ വേളയിൽ,

1024
00:52:58,400 --> 00:53:03,450
ശ്രൈക്ക് പ്രകടനം നടത്തുന്നു, ആ വ്യക്തി ഒരു കാർഡിൽ ഒപ്പിടുന്നു,
ഒപ്പം പ്രെസ്റ്റോ!

1025
00:53:03,650 --> 00:53:04,860
കാർഡ് മരത്തിലാണ്.

1026
00:53:05,070 --> 00:53:06,950
18 വർഷമായി മരത്തിലായിരുന്നു.

1027
00:53:07,200 --> 00:53:08,620
കാർഡ് മരത്തിലായിരുന്നു.

1028
00:53:08,700 --> 00:53:12,700
18 വർഷം കൊണ്ട് കാർഡിന് ചുറ്റും മരം വളർന്നു.
അതായത്, അത് മാന്ത്രികവിദ്യയല്ല. അത് മാന്ത്രികമല്ല.

1029
00:53:12,910 --> 00:53:15,710
കാര്യം, തന്ത്രമാണ്
അടുത്തു നോക്കാനായിരുന്നില്ല.

1030
00:53:15,920 --> 00:53:20,500
ഇത്രയും ദൂരം നോക്കാനായിരുന്നു അത്
20 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1031
00:53:20,750 --> 00:53:23,590
ശ്രീക്ക് മുങ്ങിമരിച്ചതിന് ശേഷം,
അവർ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.

1032
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1033
00:53:29,050 --> 00:53:31,060
<i>ആർതർ ട്രെസ്ലർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു</i>

1034
00:53:31,350 --> 00:53:32,600
<i>ജാക്ക് വൈൽഡർ,</i>

1035
00:53:32,810 --> 00:53:33,850
<i>ഹെൻലി റീവ്സ്,</i>

1036
00:53:34,060 --> 00:53:35,440
<i>മെറിറ്റ് മക്കിന്നി,</i>

1037
00:53:35,600 --> 00:53:37,150
<i>ഒപ്പം ഡാനിയൽ അറ്റ്‌ലസും.</i>

1038
00:53:37,400 --> 00:53:39,060
<i>നാലു കുതിരക്കാർ.</i>

1039
00:53:44,280 --> 00:53:45,860
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1040
00:53:45,990 --> 00:53:48,030
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് രണ്ടു പേർ.

1041
00:53:48,120 --> 00:53:50,530
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രകടനം സമർപ്പിക്കാൻ.

1042
00:53:50,620 --> 00:53:52,330
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് ഡിലൻ റോഡ്സ്

1043
00:53:52,410 --> 00:53:58,170
ഒപ്പം മനോഹരവും, കുറച്ച് അനുഭവപരിചയമില്ലെങ്കിൽ,
ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റ് അൽമ ഡ്രേ, എല്ലാവർക്കും.

1044
00:53:59,580 --> 00:54:03,340
അതെ, ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്
"ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന്" വ്യക്തിപരമായി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1045
00:54:03,420 --> 00:54:07,930
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവന് തലച്ചോറും രോമവും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1046
00:54:12,100 --> 00:54:13,890
എന്താണ് മാജിക്?

1047
00:54:14,100 --> 00:54:16,770
ഞങ്ങളുടെ വാദം,
ലക്ഷ്യം വഞ്ചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1048
00:54:18,520 --> 00:54:20,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1049
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് നോക്കുക.

1050
00:54:22,900 --> 00:54:26,860
കാരണം നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ
ബന്ധിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

1051
00:54:26,950 --> 00:54:28,860
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അവർ.

1052
00:54:29,820 --> 00:54:32,620
100 വ്യത്യസ്ത തന്ത്രങ്ങളാണോ പിന്തുടരുന്നത്?

1053
00:54:32,990 --> 00:54:36,620
അതോ ഇതൊരു ഭീമാകാരമായ മിഥ്യയാണോ?

1054
00:54:44,300 --> 00:54:47,510
ഇപ്പോൾ ഒന്ന്
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ.

1055
00:54:47,590 --> 00:54:49,550
ഡാനി, നിനക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ
പെട്ടി തുറക്കുന്നു,

1056
00:54:49,630 --> 00:54:51,760
എല്ലാവരെയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണെന്ന്.

1057
00:54:52,050 --> 00:54:56,060
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
12 ധീരരായ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

1058
00:54:56,310 --> 00:54:58,440
ഞാൻ മധുരമുള്ള ചെറിയ ഫ്ലഫിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,

1059
00:54:58,640 --> 00:55:01,310
അവളെ ഈ മിസ്റ്ററി ബോക്സിനുള്ളിൽ ആക്കി.

1060
00:55:01,860 --> 00:55:04,780
അവിടെ രണ്ട് പെൻസിലുകൾ ഉണ്ട്.
അവരെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. ഞാനവരെ കാണട്ടെ.

1061
00:55:04,860 --> 00:55:06,280
- ഇവിടെ!
- അതെ!

1062
00:55:06,900 --> 00:55:08,740
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാന്ത്രിക വാക്ക് പറയും.

1063
00:55:08,950 --> 00:55:10,110
അബ്രകാഡബ്ര.

1064
00:55:10,200 --> 00:55:13,240
അതെ, ഞാൻ ഈ മാന്ത്രിക വടി വീശും
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. തുടർന്ന്...

1065
00:55:13,330 --> 00:55:15,740
ഫ്ലഫി മാന്ത്രികമായി അപ്രത്യക്ഷമായി
നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ.

1066
00:55:17,290 --> 00:55:20,790
നിങ്ങൾ മാസ് ഹിപ്നോസിസ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

1067
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
ഒപ്പം ഉറക്കവും.

1068
00:55:22,170 --> 00:55:24,960
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്. ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക. പൂർണ്ണമായും ഉറങ്ങുക.

1069
00:55:25,130 --> 00:55:26,630
നല്ലത്, നല്ലത്. ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക.

1070
00:55:26,840 --> 00:55:30,930
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൊളിച്ചടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കുറച്ച് മാന്ത്രിക കെട്ടുകഥകൾ.

1071
00:55:31,090 --> 00:55:34,010
ഫ്ലഫി ആണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
വാസ്തവത്തിൽ, ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും.

1072
00:55:34,600 --> 00:55:36,970
ഫ്ലഫി അത്ഭുതകരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1073
00:55:37,180 --> 00:55:38,600
കണ്ണാടി ഉള്ളതുപോലെ

1074
00:55:38,770 --> 00:55:41,100
പെട്ടി മാത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്
അത് ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1075
00:55:41,350 --> 00:55:43,400
ഫ്രീസ് എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ

1076
00:55:43,610 --> 00:55:45,190
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരാണ്.

1077
00:55:46,360 --> 00:55:48,780
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ്,

1078
00:55:48,990 --> 00:55:50,320
പൊളിക്കുക,

1079
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
തകർക്കുക,

1080
00:55:51,860 --> 00:55:54,240
അവയവത്തിൽ നിന്ന് അവയവം കീറുക,

1081
00:55:54,570 --> 00:55:56,330
ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

1082
00:55:57,700 --> 00:56:01,210
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എല്ലാവരും കേട്ടു
തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് മുയലിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്.

1083
00:56:01,250 --> 00:56:04,250
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മുയലിൽ നിന്ന് തൊപ്പി പുറത്തെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1084
00:56:08,760 --> 00:56:11,050
ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1085
00:56:11,220 --> 00:56:14,720
അവൻ ആ വാക്ക് പറയും.

1086
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1087
00:56:26,610 --> 00:56:28,570
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

1088
00:56:29,440 --> 00:56:31,740
- എൽവിസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബഡ്.
- വളരെ നന്ദി.

1089
00:56:31,950 --> 00:56:34,410
ജാക്കിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ
സെക്ഷൻ നമ്പറുകളുള്ള പിംഗ് പോംഗ് ബോളുകളാണ്.

1090
00:56:34,570 --> 00:56:36,580
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്ഷൻ നമ്പർ നൽകാമോ?

1091
00:56:36,780 --> 00:56:38,330
നന്ദി. ഞങ്ങൾ സെക്ഷൻ ബി നോക്കുകയാണ്.

1092
00:56:38,370 --> 00:56:40,160
- ബി വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

1093
00:56:40,250 --> 00:56:42,660
ശരി. അവിടെ.
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കും. തയ്യാറാകൂ.

1094
00:56:43,210 --> 00:56:44,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1095
00:56:44,580 --> 00:56:45,630
അത് അവർ മാത്രമാണ്.

1096
00:56:45,960 --> 00:56:47,290
മെറിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു വരി ലഭിക്കുമോ?

1097
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നടുവിൽ വയ്ക്കുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

1098
00:56:56,930 --> 00:56:58,220
ക്വാർട്ടർബാക്ക് കൊല്ലുക!

1099
00:56:58,560 --> 00:57:00,140
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1100
00:57:00,390 --> 00:57:02,390
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഉടൻ കാണാം.

1101
00:57:15,820 --> 00:57:17,190
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1102
00:57:32,830 --> 00:57:34,290
ഇടവേളയിൽ,

1103
00:57:34,380 --> 00:57:36,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ബാങ്ക് ബാലൻസ്,

1104
00:57:36,760 --> 00:57:38,300
ഒരു കവറിൽ മുദ്രയിടുക.

1105
00:57:38,340 --> 00:57:40,930
ഇപ്പോൾ ആ കവറുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി.
എല്ലാവരും അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1106
00:57:42,590 --> 00:57:47,140
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുക.
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്. പോകൂ.

1107
00:57:48,890 --> 00:57:49,940
അവരെ വിളിച്ചു പറയൂ.

1108
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
ക്ലെമൻ്റ്? ഫ്രാനിക്ക്?

1109
00:57:54,650 --> 00:57:56,570
- അതെ! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
- ഓ. അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി.

1110
00:57:56,780 --> 00:57:58,740
ശരി. ദിന? റോബർട്ട്സൺ?

1111
00:57:58,900 --> 00:58:00,030
അത് ഞാനാണ്!

1112
00:58:00,400 --> 00:58:02,700
ശരി. പേരുകൾ. പേരുകൾ. നമുക്ക് പോകാം.

1113
00:58:04,070 --> 00:58:06,030
ജോസഫ ഹിക്കി?

1114
00:58:06,160 --> 00:58:07,200
അത് ഞാനാണ്!

1115
00:58:07,290 --> 00:58:10,210
ജോസഫ, എനിക്ക് നീ വേണം
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1116
00:58:10,410 --> 00:58:12,370
ഒന്നു മുതൽ 10 വരെ ഉച്ചത്തിൽ എണ്ണുക.

1117
00:58:12,540 --> 00:58:14,250
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

1118
00:58:14,330 --> 00:58:15,540
നിർത്തുക.

1119
00:58:15,670 --> 00:58:16,920
ആദ്യത്തെ അക്കം 5 ആണോ?

1120
00:58:17,500 --> 00:58:18,460
അതെ.

1121
00:58:18,550 --> 00:58:19,880
വീണ്ടും ചെയ്യുക. ഈ സമയം, വേഗത്തിൽ.

1122
00:58:20,010 --> 00:58:21,430
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

1123
00:58:21,470 --> 00:58:22,550
നിർത്തുക.

1124
00:58:23,260 --> 00:58:24,800
ആറ്. വീണ്ടും.

1125
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1126
00:58:25,970 --> 00:58:29,930
ജോസഫ, നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇന്നത്തെ ബാങ്ക് ബാലൻസ് $562?

1127
00:58:30,230 --> 00:58:32,390
അതെ. അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

1128
00:58:34,150 --> 00:58:35,730
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1129
00:58:35,900 --> 00:58:36,940
ശരി, ദിന,

1130
00:58:38,820 --> 00:58:39,860
1,

1131
00:58:40,490 --> 00:58:41,530
4,

1132
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
7,

1133
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
- 7.
- അതെ.

1134
00:58:45,700 --> 00:58:49,540
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കും തെറ്റാണ്.

1135
00:58:49,700 --> 00:58:50,750
ഓ, ക്ലെമൻ്റ്...

1136
00:58:50,950 --> 00:58:53,920
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ $6,500 ഇല്ല.

1137
00:58:54,170 --> 00:58:57,960
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. എല്ലാവരും.

1138
00:58:59,960 --> 00:59:02,590
അതെ. നിങ്ങളുടെ കവറുകൾ നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കുക.

1139
00:59:04,220 --> 00:59:05,720
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1140
00:59:08,220 --> 00:59:09,430
ഓ! ഓ.

1141
00:59:09,970 --> 00:59:13,020
ഇത്... ഓ, പ്രിയേ. ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.

1142
00:59:13,140 --> 00:59:15,310
ഓ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1143
00:59:15,770 --> 00:59:18,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

1144
00:59:19,110 --> 00:59:20,940
നിങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഓരോ വ്യക്തിയും തെറ്റാണ്

1145
00:59:21,030 --> 00:59:22,990
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1146
00:59:23,240 --> 00:59:24,990
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാം.

1147
00:59:25,410 --> 00:59:27,570
ഓ! ഓ, അതെ. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1148
00:59:27,660 --> 00:59:30,620
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സാധ്യമല്ല

1149
00:59:30,660 --> 00:59:34,750
അത് നമ്മുടെ മഹാനുഭാവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആർതർ ട്രെസിയർ.

1150
00:59:35,710 --> 00:59:37,380
വലിയ കരഘോഷം! വലിയ കരഘോഷം!

1151
00:59:37,540 --> 00:59:40,050
കല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
സമാപനത്തിന് സ്റ്റേജിൽ വരുമോ?

1152
00:59:40,250 --> 00:59:41,920
- ഇറങ്ങി വരൂ, കല!
- ഇറങ്ങി വരൂ, കല!

1153
00:59:42,130 --> 00:59:43,920
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു. ശരി, നല്ലത്.

1154
00:59:44,130 --> 00:59:45,180
നമ്മൾ ചുവപ്പാണോ?

1155
00:59:45,260 --> 00:59:47,180
കടും ചുവപ്പ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

1156
00:59:47,340 --> 00:59:48,850
ശരി, ആരും തിയേറ്റർ വിടുന്നില്ല.
ആരുമില്ല.

1157
00:59:48,930 --> 00:59:49,970
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1158
00:59:50,720 --> 00:59:52,810
ഇപ്പോൾ, കല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവർ പൂരിപ്പിച്ചോ?

1159
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
ശരി, ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1160
00:59:55,520 --> 01:00:00,610
ഇപ്പോൾ, കല, ഞാൻ ഒരു ഊഹം എടുത്തു.
വടക്ക് 140. ഞാൻ ശരിയാണോ?

1161
01:00:01,730 --> 01:00:04,400
അതായത് 140 ദശലക്ഷം.

1162
01:00:07,990 --> 01:00:08,990
ക്ഷമിക്കണം, മെറിറ്റ്.

1163
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
അവൻ്റെ ബാലൻസ് എങ്ങനെ ശരിയാകും
മറ്റെല്ലാവർക്കും തെറ്റ് പറ്റിയോ?

1164
01:00:12,290 --> 01:00:15,620
അവനും തെറ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1165
01:00:16,040 --> 01:00:18,250
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ എടുക്കുക.

1166
01:00:18,330 --> 01:00:22,880
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിലെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,
ആ പേപ്പർ ചൂടാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1167
01:00:23,050 --> 01:00:26,220
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാലൻസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1168
01:00:29,930 --> 01:00:33,140
ഇപ്പോൾ, കല, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

1169
01:00:33,350 --> 01:00:34,390
അതെ.

1170
01:00:37,940 --> 01:00:38,980
- ഹാവൂ!

1171
01:00:41,150 --> 01:00:43,070
- നോക്കൂ.
- അല്ലേ? വൗ.

1172
01:00:43,400 --> 01:00:44,610
ഡാനിയേൽ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1173
01:00:44,820 --> 01:00:50,240
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഒരു സെക്കൻഡ് മുമ്പ്, അത് $144,579,651 എന്ന് പറഞ്ഞു.

1174
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1175
01:00:51,910 --> 01:00:54,910
ഇപ്പോൾ $70,000 കുറവ് പറയുന്നു.

1176
01:00:58,330 --> 01:01:00,630
- ജോസഫ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
- അതെ.

1177
01:01:00,710 --> 01:01:02,380
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ നമ്പർ എന്താണ്?

1178
01:01:03,090 --> 01:01:07,380
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ $70,562.

1179
01:01:10,720 --> 01:01:16,270
ജോസഫയുടെ ബാലൻസ് പോയിട്ടുണ്ടാകുമോ
ആർട്ട് കുറഞ്ഞുപോയതിൻ്റെ കൃത്യമായ തുക എത്ര?

1180
01:01:16,600 --> 01:01:19,060
ഹേയ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക. അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

1181
01:01:19,230 --> 01:01:20,270
അതാണോ?

1182
01:01:21,610 --> 01:01:23,900
വൗ. അത്.

1183
01:01:24,230 --> 01:01:27,440
കലയുടെ ബാലൻസ് വീണ്ടും 280K കുറഞ്ഞു.

1184
01:01:27,610 --> 01:01:29,650
ദിന റോബർട്ട്‌സൺ? നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1185
01:01:29,860 --> 01:01:33,660
$281,477.

1186
01:01:37,580 --> 01:01:39,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

1187
01:01:39,500 --> 01:01:41,460
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ എന്തോ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1188
01:01:41,540 --> 01:01:43,250
അതെ. നിങ്ങളിൽ ആരെയും ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

1189
01:01:43,380 --> 01:01:45,750
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1190
01:01:46,340 --> 01:01:48,260
ഈ മുറിയിലുള്ളവരെല്ലാം ഇരകളായിരുന്നു

1191
01:01:48,300 --> 01:01:51,130
ഒന്നിനെ ബാധിച്ച പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ നഗരങ്ങൾ.

1192
01:01:51,220 --> 01:01:53,800
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് നിങ്ങളുടെ വീടും കാറും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1193
01:01:54,260 --> 01:01:56,310
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസുകൾ.
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

1194
01:01:56,430 --> 01:01:59,640
എന്നാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു
അതേ കമ്പനി വഴി.

1195
01:01:59,810 --> 01:02:01,390
ട്രസ്സിയർ ഇൻഷുറൻസ്.

1196
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1197
01:02:04,020 --> 01:02:05,110
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു...

1198
01:02:05,190 --> 01:02:06,440
...നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾക്ക് പുറത്ത്.

1199
01:02:07,820 --> 01:02:10,450
ഇതെല്ലാം കാണിക്കാനുള്ളതാണ്. ശരിയാണോ?

1200
01:02:10,650 --> 01:02:11,860
"എല്ലാം" എന്നർത്ഥം ഞങ്ങൾ അത് സ്റ്റേജിൽ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്

1201
01:02:11,950 --> 01:02:13,160
പണം നൽകുന്ന പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിൽ?

1202
01:02:13,370 --> 01:02:15,160
- പിന്നെ, അതെ, ഇത് കാണിക്കാനുള്ളതാണ്.
- ഹാവൂ! അയ്യോ!

1203
01:02:15,280 --> 01:02:17,740
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ $82,000 ഉണ്ട്!

1204
01:02:17,910 --> 01:02:19,750
അത് എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്!

1205
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ! എല്ലാവരും!

1206
01:02:29,550 --> 01:02:30,630
ഹൂ!

1207
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1208
01:02:32,180 --> 01:02:33,300
എനിക്കറിയില്ല.

1209
01:02:33,590 --> 01:02:34,720
<i>ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1210
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്ക് പറയാനാവില്ല!

1211
01:02:37,180 --> 01:02:39,310
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

1212
01:02:40,560 --> 01:02:41,810
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, കല?

1213
01:02:42,020 --> 01:02:43,140
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് ഇല്ല.

1214
01:02:43,310 --> 01:02:46,650
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങളിലേക്കുള്ള ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കൈ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1215
01:02:46,860 --> 01:02:50,570
ഓ, അതെ, സുരക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്,
എനിക്ക് അറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആദ്യ പേര്

1216
01:02:50,690 --> 01:02:52,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര്.

1217
01:02:52,360 --> 01:02:54,110
ആ വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും, കല?

1218
01:02:54,530 --> 01:02:56,120
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

1219
01:02:58,910 --> 01:03:01,580
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു. അവർ അവനെ കൊള്ളയടിച്ചു.</i>

1220
01:03:03,370 --> 01:03:04,790
അവരെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1221
01:03:04,870 --> 01:03:06,880
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജെറ്റും റോളുകളും വിട്ടുകൊടുത്തു.

1222
01:03:13,880 --> 01:03:15,220
നിനക്കു നരകമുണ്ട്!

1223
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
നിർത്തുക!

1224
01:03:19,930 --> 01:03:21,730
നിർത്തുക! ആരും അനങ്ങരുത്!

1225
01:03:23,690 --> 01:03:24,770
മരവിപ്പിക്കുക!

1226
01:03:24,980 --> 01:03:26,560
ക്വാർട്ടർബാക്ക്!

1227
01:03:29,440 --> 01:03:31,820
ഞങ്ങൾ നാല് കുതിരക്കാരാണ്.

1228
01:03:31,900 --> 01:03:32,940
ശുഭ രാത്രി.

1229
01:03:45,250 --> 01:03:46,580
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1230
01:03:47,380 --> 01:03:48,960
താഴെയിറങ്ങുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1231
01:03:59,300 --> 01:04:00,760
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1232
01:04:09,020 --> 01:04:11,190
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
തെരുവിൽ! എല്ലാവരും!

1233
01:04:18,110 --> 01:04:19,950
ക്വാർട്ടർബാക്ക്!

1234
01:04:21,530 --> 01:04:24,290
ഫുള്ളർ, തിയേറ്ററിന് മുന്നിൽ എന്നെ കാണൂ
ഒപ്പം ട്രാക്കറും കൊണ്ടുവരിക.

1235
01:04:24,790 --> 01:04:27,120
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

1236
01:04:27,290 --> 01:04:28,380
ട്രാക്കർ തരൂ.

1237
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
നമുക്ക് പോകാം.

1238
01:04:34,050 --> 01:04:35,170
എഫ്ബിഐ! വ്യക്തം!

1239
01:04:35,880 --> 01:04:36,880
- ഡിലൻ!
- കഷ്ടം.

1240
01:04:37,180 --> 01:04:38,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1241
01:04:38,220 --> 01:04:39,800
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ചുവന്ന ഡോട്ട് പിന്തുടരുക.

1242
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
ശരി, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.
പോകൂ. ബോക്സ് 'എം. അവരെ അങ്ങനെ വെട്ടിക്കളയൂ.

1243
01:04:44,850 --> 01:04:46,310
അവൻ ബർഗണ്ടിയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുകയാണ്.

1244
01:05:10,000 --> 01:05:11,500
- ഓ!

1245
01:05:23,390 --> 01:05:24,720
ഹേയ്! നീക്കുക!

1246
01:05:25,060 --> 01:05:26,350
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- ഓ!

1247
01:05:28,980 --> 01:05:30,560
ഞാൻ അവനെ ബർബണിൽ വടക്കോട്ട് കയറ്റി.

1248
01:05:30,940 --> 01:05:32,650
- ക്ഷമിക്കണം. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- ഹേയ്!

1249
01:05:32,730 --> 01:05:34,520
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1250
01:05:36,190 --> 01:05:37,240
ഓ!

1251
01:05:45,950 --> 01:05:47,620
എനിക്ക് അവനെ ബർബണിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1252
01:05:53,040 --> 01:05:54,380
കഷ്ടം! നീ എവിടെ ആണ്?

1253
01:06:06,930 --> 01:06:08,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1254
01:06:14,440 --> 01:06:16,020
അവൻ എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് പ്ലേസിൽ തെക്കോട്ട് പോവുകയാണ്.

1255
01:06:18,610 --> 01:06:19,650
നിർത്തുക!

1256
01:06:26,620 --> 01:06:27,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1257
01:06:31,460 --> 01:06:32,870
അവൻ നെപ്പോളിയൻ ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1258
01:06:35,670 --> 01:06:37,630
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!

1259
01:06:38,130 --> 01:06:39,630
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

1260
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
ഹേയ്!

1261
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
നീക്കുക!

1262
01:06:45,430 --> 01:06:47,720
അവൻ കുളിമുറിയിലാണ്.
ഞാൻ അവനെ ബാത്ത്റൂമിൽ ഉണ്ട്.

1263
01:06:47,850 --> 01:06:50,100
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1264
01:06:52,020 --> 01:06:53,140
മരവിപ്പിക്കുക!

1265
01:06:53,980 --> 01:06:55,480
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!

1266
01:06:55,560 --> 01:06:58,860
എന്ത്? ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്!

1267
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
<i>കുതിരക്കാർ
അവർ വിളിക്കുന്ന</i>മുഖത്ത് ഇടത് മുട്ട

1268
01:07:01,440 --> 01:07:06,740
<i>ആൽഫബെറ്റ് ഏജൻസികൾ, ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
എഫ്ബിഐയുടെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്</i>യുടെ കാര്യക്ഷമത

1269
01:07:06,950 --> 01:07:09,490
<i>അതുപോലെ തന്നെ ചുമതലയുള്ള ആളും
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,</i>

1270
01:07:09,580 --> 01:07:13,080
<i>പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഡിലൻ റോഡ്‌സ്,
പരസ്യമായി പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു,</i>

1271
01:07:13,160 --> 01:07:16,040
<i>ഇന്നുരാത്രിയിലെ പ്രകടനത്തെ നേരിടുകയും ചെയ്തു.</i>

1272
01:07:16,380 --> 01:07:17,630
<i>ഒരു തർക്കത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.</i>

1273
01:07:17,840 --> 01:07:19,670
<i>ഇത് പെട്ടെന്ന് ഒരു ദേശീയ കഥയായി മാറുകയാണ്,</i>

1274
01:07:19,750 --> 01:07:22,550
കുതിരപ്പടയാളികൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ
അസാധ്യമായത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു</i>

1275
01:07:22,630 --> 01:07:24,970
<i>ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രണ്ടാം തവണ.</i>

1276
01:07:25,340 --> 01:07:28,510
<i>രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് വെഗാസിൽ, ദി ഹോഴ്സ്മാൻ
പാരീസിലെ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതായി തോന്നുന്നു...</i>

1277
01:07:28,720 --> 01:07:29,890
ഹേയ്.

1278
01:07:31,140 --> 01:07:33,730
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

1279
01:07:36,900 --> 01:07:38,190
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

1280
01:07:38,690 --> 01:07:39,690
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1281
01:07:39,770 --> 01:07:41,610
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
ശരി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

1282
01:07:41,690 --> 01:07:44,110
- അറ്റ്ലസ്. നിനക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമില്ലായിരുന്നു.

1283
01:07:44,200 --> 01:07:45,530
എനിക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1284
01:07:45,610 --> 01:07:48,450
അതെ, പക്ഷേ നീ... അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1285
01:07:48,830 --> 01:07:50,030
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1286
01:07:50,830 --> 01:07:53,660
സുന്ദരിയായ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടി പുറത്ത് കാണിക്കുന്നു
നീല, അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1287
01:07:53,710 --> 01:07:55,460
- എന്നിട്ട് അവൾ മോശക്കാരനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1288
01:07:55,500 --> 01:07:57,210
എന്തായാലും നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

1289
01:07:59,420 --> 01:08:01,420
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെസ്ക് ഏജൻ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1290
01:08:06,260 --> 01:08:07,510
മോശമല്ല.

1291
01:08:09,510 --> 01:08:10,510
ഇത് എന്താണ്?

1292
01:08:13,600 --> 01:08:15,020
ഹോറസിൻ്റെ കണ്ണ് എന്താണ്?

1293
01:08:15,230 --> 01:08:18,310
ഓ, തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

1294
01:08:18,400 --> 01:08:20,980
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നിരസിച്ചു
നീ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച്.

1295
01:08:21,230 --> 01:08:23,110
നിങ്ങളുടെ വഴി സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

1296
01:08:27,450 --> 01:08:30,660
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലി? ശ്രീ ട്രസ്സിയർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.

1297
01:08:40,040 --> 01:08:41,090
സർ.

1298
01:08:41,290 --> 01:08:42,340
നന്ദി.

1299
01:08:43,920 --> 01:08:46,130
അവരുമായി നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണ്?

1300
01:08:46,260 --> 01:08:47,260
റോൾ?

1301
01:08:47,470 --> 01:08:49,180
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

1302
01:08:49,260 --> 01:08:51,180
അവർ എന്ത് ചെയ്യും.
അവർ എവിടെയായിരിക്കും.

1303
01:08:51,260 --> 01:08:54,470
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

1304
01:08:54,600 --> 01:08:58,020
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

1305
01:08:58,600 --> 01:09:01,150
ഇതൊരു മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്, ട്രസ്സിയർ.

1306
01:09:01,440 --> 01:09:03,780
ആഗോള തലത്തിൽ കളിച്ചു.

1307
01:09:04,110 --> 01:09:08,070
നിങ്ങൾ, സർ, അബ്രകാഡബ്രയാണ്.

1308
01:09:08,660 --> 01:09:11,450
വ്യതിചലനം,
അവർ യഥാർത്ഥ തന്ത്രം സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ.

1309
01:09:11,660 --> 01:09:15,790
ഞാൻ 140 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു?

1310
01:09:16,620 --> 01:09:17,790
അതെ.

1311
01:09:18,500 --> 01:09:22,630
ആ അഹംബോധമാണ് നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊണ്ടത്
ആദ്യം അവരോടൊപ്പം

1312
01:09:23,130 --> 01:09:24,630
അതാണ് നിങ്ങളെ അത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നത്.

1313
01:09:24,750 --> 01:09:26,130
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- "എനിക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും."

1314
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1315
01:09:28,050 --> 01:09:29,300
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1316
01:09:29,880 --> 01:09:32,050
നീ അവരെ നശിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

1317
01:09:32,470 --> 01:09:37,270
ഈ വലിയ തന്ത്രം എന്തായാലും,
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്.

1318
01:09:37,480 --> 01:09:42,020
എന്താണ് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിക്കും വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1319
01:09:42,900 --> 01:09:47,440
അതിനാൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ നിര സീറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

1320
01:09:47,860 --> 01:09:50,570
അതിനായി നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പണം നൽകി.

1321
01:09:50,740 --> 01:09:52,780
എന്ത് ചെയ്യാൻ നിന്നാലും...

1322
01:09:54,910 --> 01:09:58,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തുറന്നുകാട്ടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

1323
01:09:58,660 --> 01:10:00,040
അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1324
01:10:00,500 --> 01:10:02,460
ഞാൻ അഞ്ച് മില്യൺ ഉണ്ടാക്കും.

1325
01:10:03,210 --> 01:10:04,420
ഞാൻ വിറയ്ക്കുകയാണോ?

1326
01:10:06,550 --> 01:10:08,170
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1327
01:11:29,090 --> 01:11:30,210
ഹേയ്.

1328
01:11:31,550 --> 01:11:33,720
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1329
01:11:33,840 --> 01:11:35,430
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1330
01:11:35,470 --> 01:11:37,760
ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1331
01:11:39,760 --> 01:11:42,310
ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.

1332
01:11:44,230 --> 01:11:49,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മെറിറ്റ് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ചെലവാക്കിയിട്ടില്ല
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1333
01:11:49,770 --> 01:11:53,030
ഞാനൊരു ഗവേഷകനാണ്. അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

1334
01:11:54,110 --> 01:11:58,030
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1335
01:11:58,740 --> 01:12:01,410
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

1336
01:12:01,490 --> 01:12:04,160
കണ്ണുകൾ യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികതയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരാണ്

1337
01:12:04,250 --> 01:12:07,130
യുടെ സംരക്ഷകരും
അത് പരിശീലിക്കുന്നവർ.

1338
01:12:07,210 --> 01:12:09,170
"ദീക്ഷകൾക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ

1339
01:12:09,250 --> 01:12:12,340
ഒരു കൂട്ടം കമാൻഡുകൾ പാലിക്കണം
അന്ധമായ അനുസരണയോടെ."

1340
01:12:13,380 --> 01:12:16,590
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
- എന്നാൽ അങ്ങനെ കരുതുന്ന ചിലരുണ്ട്.

1341
01:12:17,050 --> 01:12:18,590
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1342
01:12:20,390 --> 01:12:24,430
ഇതനുസരിച്ച്,
അവർ നൂറ്റാണ്ടിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ പുതിയ ആളുകളെ എടുക്കൂ.

1343
01:12:24,810 --> 01:12:28,190
അതുകൊണ്ട്? കുതിരപ്പടയാളികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് വേണ്ടി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

1344
01:12:28,270 --> 01:12:29,520
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.

1345
01:12:29,610 --> 01:12:34,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആളുകളെയാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ബാങ്കുകളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ബാങ്കുകളെ കൊള്ളയടിക്കാം.

1346
01:12:34,690 --> 01:12:36,990
അതിനായി അവർ ഒരു പരിപാടിയും നടത്തേണ്ടതില്ല.

1347
01:12:37,070 --> 01:12:38,610
അത് ഒരുപക്ഷെ വെറും മിഥ്യയാണ്.

1348
01:12:38,700 --> 01:12:42,660
പക്ഷേ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല, എനിക്കും ഇല്ല
യുക്തി നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1349
01:12:42,740 --> 01:12:45,370
- നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

1350
01:12:46,710 --> 01:12:51,380
ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടവ മാത്രമാണ്

1351
01:12:51,420 --> 01:12:55,840
നിങ്ങൾ ചില കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങൾ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

1352
01:13:02,850 --> 01:13:04,350
ശരി, എനിക്ക് എത്തണം ...

1353
01:13:04,470 --> 01:13:05,980
അതെ. അതെ.

1354
01:13:06,060 --> 01:13:08,190
- നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
- അതെ. ശുഭ രാത്രി.

1355
01:13:08,270 --> 01:13:10,060
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1356
01:13:12,610 --> 01:13:15,400
കണ്ണ് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് അനുമാനിക്കേണ്ടി വരും
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1357
01:13:16,150 --> 01:13:17,400
ഷിറ്റ്.

1358
01:13:17,490 --> 01:13:20,070
ആരോ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അത് മാന്ത്രികമല്ല.

1359
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
നിങ്ങളുടെ ഭയം ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണല്ല, ഒരിക്കലും ആയിരുന്നിട്ടില്ല.

1360
01:13:23,240 --> 01:13:27,910
ഇതല്ലാതെ എല്ലാ വിധത്തിലും ഇത് ഒരു ക്ലോണാണ്.

1361
01:13:28,040 --> 01:13:29,330
ഒരു ബഗ്.

1362
01:13:29,420 --> 01:13:33,250
ഓരോന്നും ആരോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വിളിക്കുക, എല്ലാ വാചകങ്ങളും വായിക്കുക.

1363
01:13:33,380 --> 01:13:34,630
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് സാധിച്ചത്
നമുക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ.

1364
01:13:34,710 --> 01:13:35,500
ദൈവമേ!

1365
01:13:37,050 --> 01:13:38,800
എനിക്ക് അറ്റ്‌ലസിൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ടേപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

1366
01:13:39,050 --> 01:13:41,260
അതെ സർ. എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ ഉണ്ട്.

1367
01:13:42,390 --> 01:13:43,470
ചിത്രം ഉയർന്നു.

1368
01:13:43,970 --> 01:13:45,720
ശരി, വേഗം മുന്നോട്ട്.

1369
01:13:46,100 --> 01:13:47,520
പോകൂ, പോകൂ. മരവിപ്പിക്കുക!

1370
01:13:48,310 --> 01:13:50,100
ശരി. ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം. പോകൂ.

1371
01:13:50,980 --> 01:13:52,020
അതിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുക.

1372
01:13:53,150 --> 01:13:55,480
ആഹ്! നിർത്തുക. കൂടുതൽ കർശനമായി സൂം ചെയ്യുക. ഇറുകിയ.

1373
01:13:55,900 --> 01:13:57,740
അവിടെ. അവിടെ വച്ചാണ് അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തത്.

1374
01:13:58,990 --> 01:14:00,320
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതാണോ?

1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,820
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുന്നു.

1376
01:14:01,950 --> 01:14:02,910
കൂടാതെ ഞാൻ ബഗ് നീക്കം ചെയ്തു.

1377
01:14:02,990 --> 01:14:04,580
എല്ലാം ശരി. അത് തിരികെ ഇടുക
ഒപ്പം ഫോൺ ഓണാക്കുക.

1378
01:14:04,780 --> 01:14:06,580
ബഗിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1379
01:14:06,790 --> 01:14:08,790
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

1380
01:14:08,870 --> 01:14:10,960
നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം. മനസ്സിലായോ?

1381
01:14:11,460 --> 01:14:12,710
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഫോൺ കണ്ടെത്തി അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1382
01:14:12,790 --> 01:14:15,840
ഇതിനകം ചെയ്തു. ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
അത് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണ്.

1383
01:14:16,380 --> 01:14:17,420
നല്ലത്.

1384
01:14:17,800 --> 01:14:20,590
എനിക്ക് അവരെ കാൽമുട്ടിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളയണം.
അവർക്ക് അധികാരം കിട്ടിയോ? അത് മുറിക്കുക.

1385
01:14:20,930 --> 01:14:24,180
അവർക്ക് ഫോണും വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും കിട്ടിയോ?
അത് മുറിക്കുക.

1386
01:14:24,390 --> 01:14:27,140
അവയെ പുറത്തെടുക്കുക.
അവർ നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1387
01:14:27,350 --> 01:14:28,850
എനിക്ക് ഒരു വിമാനം കൊണ്ടുവരിക!

1388
01:14:31,640 --> 01:14:32,730
ഫയർവാൾ താഴ്ന്നു.

1389
01:14:32,810 --> 01:14:34,270
- അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- അവർ ആരാണ്?

1390
01:14:34,310 --> 01:14:36,230
"അവർ," "അവർ," ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1391
01:14:36,320 --> 01:14:39,940
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
അവർക്കുവേണ്ടി ജയിലിൽ പോകാൻ നാം തയ്യാറാണോ?

1392
01:14:40,030 --> 01:14:42,280
- ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തുക.
- അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

1393
01:14:42,360 --> 01:14:44,160
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1394
01:14:44,280 --> 01:14:45,870
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി.

1395
01:14:45,910 --> 01:14:47,240
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1396
01:14:47,330 --> 01:14:49,120
പിന്നെ ചതിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1397
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കണം.

1398
01:14:50,290 --> 01:14:51,620
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1399
01:14:51,710 --> 01:14:53,830
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. താമസിക്കുക
ഇവിടെ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയുക.

1400
01:15:07,010 --> 01:15:08,100
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1401
01:15:08,180 --> 01:15:09,270
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1402
01:15:09,350 --> 01:15:12,180
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സ്വർണ്ണ പാത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനം.

1403
01:15:12,230 --> 01:15:14,270
അത്രയേയുള്ളൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

1404
01:15:14,350 --> 01:15:16,770
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, മെറിറ്റ്.

1405
01:15:16,860 --> 01:15:18,820
എന്നാൽ അതുവരെ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1406
01:15:18,860 --> 01:15:20,990
ഹായ്, സഞ്ചി. ഓ... അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1407
01:15:22,900 --> 01:15:24,780
- എൻ്റെ ആളുകൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം ...

1408
01:15:24,990 --> 01:15:26,240
- ഓ. ഇല്ല.
- എന്ത്?

1409
01:15:26,320 --> 01:15:27,740
അവൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

1410
01:15:27,830 --> 01:15:29,040
അവൾ ഇൻ്റർപോളാണ്. അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1411
01:15:29,160 --> 01:15:31,370
- അവൾ താമസിക്കുന്നു.
- എന്ത്? എന്ത്?

1412
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

1413
01:15:34,870 --> 01:15:36,130
നമുക്ക് പോകാം.

1414
01:15:41,920 --> 01:15:43,010
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1415
01:15:52,480 --> 01:15:53,850
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

1416
01:15:54,390 --> 01:15:55,730
- അനങ്ങരുത്!

1417
01:16:01,190 --> 01:16:03,110
- എന്നോട് പറയൂ.

1418
01:16:03,190 --> 01:16:04,780
എൻ്റെ പണം നന്നായി ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1419
01:16:05,490 --> 01:16:07,370
- വളരെ നന്നായി.

1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,620
ഇനി നീ പറയൂ,

1421
01:16:11,450 --> 01:16:12,790
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പടയാളികളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1422
01:16:12,830 --> 01:16:15,250
ഫ്രിക്കസീഡ് അല്ലെങ്കിൽ വറുത്തത്?

1423
01:16:15,330 --> 01:16:16,370
കീറിമുറിച്ചു.

1424
01:16:17,670 --> 01:16:19,170
ഞാൻ ഷെഫിനോട് പറയാം.

1425
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
മരവിപ്പിക്കുക!

1426
01:17:42,960 --> 01:17:44,090
- ഡിലൻ!

1427
01:17:44,880 --> 01:17:46,050
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1428
01:17:48,340 --> 01:17:49,380
അയ്യോ, നീ കൊച്ചു...

1429
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
ഇവിടെ വരൂ!

1430
01:17:56,680 --> 01:17:58,600
അഞ്ച് വ്യക്തമാണ്.
ആറിനു നിൽക്കുന്നു.

1431
01:17:58,930 --> 01:18:00,850
- ചെറുക്കൻ!
ചെറുക്കൻ!

1432
01:18:01,020 --> 01:18:03,270
- നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

1433
01:18:03,690 --> 01:18:05,610
ആറ് വയസ്സിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ചവരാണ്. ഏഴിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1434
01:18:05,690 --> 01:18:07,740
അത് പകർത്തുക. ഏഴിലേക്ക് പോകുന്നു. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1435
01:18:08,650 --> 01:18:10,320
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മടങ്ങിപ്പോവുക!

1436
01:18:11,160 --> 01:18:12,320
ഹേയ്!

1437
01:18:14,030 --> 01:18:15,330
ഇവിടെ വരിക!

1438
01:18:22,500 --> 01:18:23,710
ആഹ്!

1439
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
ഇവിടെ വരിക!

1440
01:18:47,570 --> 01:18:49,240
ശരി, ഓ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

1441
01:18:51,150 --> 01:18:52,990
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1442
01:18:53,530 --> 01:18:54,530
ഓ!

1443
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
ഓ, നീ...

1444
01:18:59,580 --> 01:19:00,540
ഓ!

1445
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
നീ കൊച്ചു...

1446
01:19:19,470 --> 01:19:20,520
ഷിറ്റ്!

1447
01:19:38,910 --> 01:19:39,950
ഷിറ്റ്!

1448
01:19:41,410 --> 01:19:42,410
അത് എനിക്ക് തരൂ!

1449
01:20:08,650 --> 01:20:10,190
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, കവർ
നോർത്ത് എക്സിറ്റ് ഇപ്പോൾ!</i>

1450
01:20:10,270 --> 01:20:11,400
ഇവാൻ ന് വ്യക്തം.

1451
01:20:11,900 --> 01:20:13,490
<i>സാധ്യമായ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക.</i>

1452
01:20:13,610 --> 01:20:14,740
ഹേയ്! തിരിച്ചു വരൂ... ഷിറ്റ്.

1453
01:20:16,490 --> 01:20:18,620
- എഫ്ബിഐ. അടുക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ വേണം. നന്ദി.
- എന്ത്?

1454
01:20:18,660 --> 01:20:19,660
എന്ത്?

1455
01:20:21,080 --> 01:20:23,450
- എൽവിസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബഡ്.
- വളരെ നന്ദി.

1456
01:20:23,620 --> 01:20:26,080
ജാക്കിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ
സെക്ഷൻ നമ്പറുകളുള്ള പിംഗ് പോംഗ് ബോളുകളാണ്.

1457
01:20:26,290 --> 01:20:28,290
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്ഷൻ നമ്പർ നൽകാമോ?

1458
01:20:28,460 --> 01:20:30,040
നന്ദി. ഞങ്ങൾ സെക്ഷൻ ബി നോക്കുകയാണ്.

1459
01:20:30,090 --> 01:20:31,800
- ബി വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

1460
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
ശരി. അവിടെ.
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കും. തയ്യാറാകൂ.

1461
01:20:34,880 --> 01:20:36,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1462
01:20:36,260 --> 01:20:37,300
അത് അവർ മാത്രമാണ്.

1463
01:20:37,590 --> 01:20:38,970
മെറിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു വരി ലഭിക്കുമോ?

1464
01:20:41,350 --> 01:20:43,020
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1465
01:20:59,110 --> 01:21:00,200
ഹേയ്!

1466
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
നല്ലത്. അവനെ പിന്തുടരുക!

1467
01:21:11,880 --> 01:21:13,970
എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്
കാറിൽ നിൽക്കൂ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

1468
01:21:14,050 --> 01:21:15,430
എനിക്ക് തന്ത്രപരമായ ആജ്ഞ ഇല്ലായിരുന്നു.

1469
01:21:15,510 --> 01:21:17,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1470
01:21:17,890 --> 01:21:19,510
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന്.

1471
01:21:19,600 --> 01:21:21,640
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ഈ സംഭാഷണം പിന്നീട്, ദയവായി?

1472
01:21:21,720 --> 01:21:23,350
ഇല്ല!

1473
01:21:23,430 --> 01:21:25,600
ശരി, ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

1474
01:21:33,070 --> 01:21:35,570
- ഹാവൂ! അവർ എവിടെ പോയി?
- അവർ എവിടെയാണ്?

1475
01:21:35,860 --> 01:21:37,490
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഏതോ ആളുടെ കാർ എടുത്തു.

1476
01:21:37,570 --> 01:21:39,120
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ആ വഴി. ആ വഴി.

1477
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അതെ.

1478
01:21:40,240 --> 01:21:41,740
നമുക്ക് പോകാം.

1479
01:21:57,090 --> 01:21:58,090
- ഹാവൂ!

1480
01:22:07,270 --> 01:22:08,310
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1481
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
നീക്കുക!

1482
01:22:25,460 --> 01:22:26,540
വിട്ടു!

1483
01:22:28,830 --> 01:22:30,340
ഞങ്ങൾ FDR ഡ്രൈവിൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുകയാണ്.

1484
01:22:30,590 --> 01:22:32,500
- ഇത് കിഴക്കല്ല.
- വടക്ക്! വടക്ക്!

1485
01:22:32,590 --> 01:22:34,630
- ഞങ്ങൾ FDR ഡ്രൈവിൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
- എന്ത്?

1486
01:22:34,710 --> 01:22:36,760
<i>ഞങ്ങൾ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് FDR-ന് മുകളിലാണ്,</i>

1487
01:22:36,840 --> 01:22:39,760
<i>എൻവൈപിഡിയും ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതുപോലെ,</i>

1488
01:22:39,840 --> 01:22:43,220
<i>ഒരു ഹൈ-സ്പീഡ് വേട്ടയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഒരു കറുത്ത സെഡാനെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

1489
01:22:48,350 --> 01:22:49,480
<i>ഫുളർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1490
01:22:49,810 --> 01:22:51,480
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1491
01:22:51,650 --> 01:22:53,780
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ലഭിക്കാൻ.</i>

1492
01:22:56,240 --> 01:22:57,320
വരൂ!

1493
01:23:04,620 --> 01:23:05,660
അയ്യോ!

1494
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
ക്ഷമിക്കണം.

1495
01:23:09,920 --> 01:23:10,920
അയ്യോ!

1496
01:23:12,920 --> 01:23:16,130
<i>അവർ തിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു
59-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിലേക്ക്.</i>

1497
01:23:18,340 --> 01:23:22,350
<i>ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ അവ ലഭിച്ചാലുടൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ തത്സമയം കൊണ്ടുവരും.</i>

1498
01:23:27,390 --> 01:23:28,520
നല്ലത്. അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

1499
01:23:35,940 --> 01:23:37,190
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1500
01:23:41,200 --> 01:23:42,740
പിന്നിൽ... നീ ബസ്സിൻ്റെ പുറകിൽ!

1501
01:23:46,290 --> 01:23:47,370
സുഖം പ്രാപിക്കുക!

1502
01:23:48,120 --> 01:23:49,210
ഹ-ഹ!

1503
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
കഷ്ടം!

1504
01:23:54,460 --> 01:23:55,500
അയ്യോ!

1505
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
ഇവിടെ വരിക!

1506
01:24:17,860 --> 01:24:19,280
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

1507
01:24:20,700 --> 01:24:22,070
ഡിലൻ, നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!

1508
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
വരൂ, നീ...

1509
01:24:24,740 --> 01:24:26,830
- വരൂ, മനുഷ്യാ! പുറത്തുപോകുക!
- അവൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

1510
01:24:26,910 --> 01:24:30,200
അവനെ വിടൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
നമുക്ക് പോകാം! അവനെ വിടൂ!

1511
01:24:35,040 --> 01:24:36,460
- പേപ്പർ!
- ഡിലൻ!

1512
01:24:36,710 --> 01:24:38,630
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

1513
01:25:03,950 --> 01:25:05,990
<i>ഇന്ന്,
ഒരു ജനപ്രിയ</i>ൻ്റെ അനാവൃതമായ കഥ

1514
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
<i>ഒപ്പം വിവാദപരമായ മാന്ത്രിക സംഘം,</i>

1515
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
<i>വേഗം പിടിച്ചെടുക്കുന്നവർ
പൊതുജനങ്ങളുടെ ഭാവന,</i>

1516
01:25:10,330 --> 01:25:13,710
<i>ഒരു പോലീസ് വന്നപ്പോൾ ഇരുണ്ട വഴിത്തിരിവായി
ചൈന ടൗൺ</i>യിൽ ആരംഭിച്ച പ്രവർത്തനം

1517
01:25:13,790 --> 01:25:17,590
<i>ഒരു നാടകീയമായ, ഹൈ-സ്പീഡ് ചേസ് ആയി വികസിച്ചു
59-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിന് കുറുകെ,</i>

1518
01:25:17,670 --> 01:25:20,630
<i>ഇത് മാരകമായ കൂട്ടിയിടിക്ക് കാരണമായി
അത് ജാക്ക് വൈൽഡറുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു,</i>

1519
01:25:20,710 --> 01:25:22,970
<i>നാലു കുതിരക്കാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാൾ.</i>

1520
01:25:24,180 --> 01:25:28,300
<i>മറ്റ് മൂന്നെണ്ണം എവിടെയാണ്
കുതിരപ്പടയാളികൾ ഇപ്പോൾ അജ്ഞാതരാണ്.</i>

1521
01:25:33,180 --> 01:25:35,690
ഡിലൻ, അവർക്ക് മനസ്സിലായി
ജാക്കിൻ്റെ കാറിലെ പേപ്പർ എന്തായിരുന്നു.

1522
01:25:35,810 --> 01:25:37,020
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

1523
01:25:37,230 --> 01:25:38,900
എന്തിനാണ് ആ കുട്ടി അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് മരിച്ചത്.

1524
01:25:39,020 --> 01:25:40,690
ഇവാൻസ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1525
01:25:40,730 --> 01:25:41,780
നമുക്ക് പോകാം.

1526
01:25:42,360 --> 01:25:43,690
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം എടുക്കണം.

1527
01:25:43,820 --> 01:25:44,780
എന്താണത്?

1528
01:25:44,860 --> 01:25:46,530
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തദ്ദ്യൂസ് ബ്രാഡ്ലി.

1529
01:25:47,660 --> 01:25:48,700
റോഡ്‌സ്.

1530
01:25:49,030 --> 01:25:50,580
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനം മനസ്സിലാക്കുന്നു

1531
01:25:50,700 --> 01:25:52,870
മാന്ത്രികൻ്റെ സഹായിയുടെ,
അല്ലേ, ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്?

1532
01:25:53,160 --> 01:25:55,870
അതെ, അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവൾ അവിടെയുണ്ട്
അവൻ തന്ത്രം സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ.

1533
01:25:56,320 --> 01:25:59,320
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1534
01:25:59,780 --> 01:26:01,450
<i>നിങ്ങൾ മാന്ത്രികനെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ,</i>

1535
01:26:02,120 --> 01:26:04,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ സുന്ദരനായ നിരപരാധിയാണ്
ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.</i>

1536
01:26:04,830 --> 01:26:07,920
<i>ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ പ്രത്യേകത നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും</i>

1537
01:26:07,960 --> 01:26:11,500
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു ആദ്യ ടൈമർ
നിങ്ങളുടെ സഹായി ആകാൻ?

1538
01:26:11,960 --> 01:26:14,130
എന്തിനാണ് കേസെടുക്കാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1539
01:26:14,510 --> 01:26:16,470
- അവളെ കേസിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
<i>- ഓ.</i>

1540
01:26:17,470 --> 01:26:18,800
സമനിലയുടെ ഭാഗ്യം.

1541
01:26:19,300 --> 01:26:22,350
ഡെക്കിൽ ക്രമരഹിതമായ ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ.

1542
01:26:22,560 --> 01:26:26,100
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങളുടെ
ഉദാരതയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രവൃത്തി.

1543
01:26:26,180 --> 01:26:27,350
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

1544
01:26:27,480 --> 01:26:29,350
ഗെയിം പോലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1545
01:26:29,600 --> 01:26:33,440
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും കളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കണങ്കാൽ ഭാരവും ഫ്ലിപ്പറുകളും ധരിക്കുന്നു.

1546
01:26:34,650 --> 01:26:38,450
തുടരുക, ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്. സൂക്ഷിക്കുക.

1547
01:26:42,280 --> 01:26:43,330
ഹേയ്.

1548
01:26:43,700 --> 01:26:44,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1549
01:26:46,040 --> 01:26:47,120
ഇതാ സുരക്ഷിതം.

1550
01:26:47,210 --> 01:26:50,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്. അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1551
01:26:50,170 --> 01:26:51,670
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സോളിഡ് ലീഡ് നൽകുന്നു.

1552
01:26:51,750 --> 01:26:54,840
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
എൽഖോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്ന കരാറുകാരൻ

1553
01:26:54,880 --> 01:26:56,590
- കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.
- പിന്നെ?

1554
01:26:56,670 --> 01:26:58,760
അവർ അടുത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അര ബില്യൺ ഡോളർ വരെ...

1555
01:26:58,840 --> 01:27:01,390
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല. ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

1556
01:27:01,720 --> 01:27:03,930
അതിനുള്ളിലെ ഒരു നിലവറയിലാണ് പണം
ക്വീൻസിലുള്ള ഒരു വെയർഹൗസ്.

1557
01:27:04,010 --> 01:27:06,560
ഈ നിലവറയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികരുടെ അവസാന ലക്ഷ്യം.

1558
01:27:06,890 --> 01:27:08,640
മാന്ത്രികൻ
പാലത്തിൽ മരിച്ചവർ...

1559
01:27:08,690 --> 01:27:12,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിഫൈഡ് Elkhorn ഫയൽ വലിച്ചു
അവൻ്റെ ചടുലമായ ചെറിയ കൈയിൽ നിന്ന്.

1560
01:27:12,610 --> 01:27:14,980
അവരുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
റോബിൻ ഹുഡ് റാസിൽ-ഡാസിൽ,

1561
01:27:15,070 --> 01:27:16,780
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികന്മാർ ഒന്നുമല്ല
സാധാരണ കള്ളന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1562
01:27:16,900 --> 01:27:18,070
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് ഫയൽ കിട്ടിയത്?

1563
01:27:19,490 --> 01:27:22,490
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്ന ഭാഗമാണിത്
പ്രത്യേകിച്ച് രസകരമായ, ഏജൻ്റ് റോഡ്സ്.

1564
01:27:22,740 --> 01:27:27,410
അവർ ആക്‌സസ് ചെയ്‌തതിന് ശേഷം അവർ എൻ്റെ സെർവറിലേക്ക് പാച്ച് ചെയ്തു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ കമാൻഡ് സെൻ്റർ

1565
01:27:27,500 --> 01:27:29,080
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ലഭിച്ച കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1566
01:27:31,210 --> 01:27:33,040
അവരെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.

1567
01:27:33,540 --> 01:27:35,960
കഴിവില്ലായ്മയുടെ നില
ഈ കേസിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

1568
01:27:36,050 --> 01:27:38,050
അതൊരു മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്.

1569
01:27:38,760 --> 01:27:41,010
അബ്രകാഡബ്ര. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

1570
01:27:42,470 --> 01:27:44,390
ബോസ്, അവൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?

1571
01:27:44,890 --> 01:27:46,430
നമുക്ക് പോകാം മാന്യരേ.

1572
01:27:48,270 --> 01:27:49,270
ഹേയ്.

1573
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

1574
01:27:51,350 --> 01:27:52,440
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1575
01:27:52,520 --> 01:27:54,940
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുത്തത്?
- എന്ത്?

1576
01:27:55,020 --> 01:27:57,110
ഞാൻ "വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്" എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
അതൊരു അമേരിക്കൻ പ്രയോഗമാണ്.

1577
01:27:57,190 --> 01:27:58,400
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

1578
01:27:58,530 --> 01:27:59,570
അതെ.

1579
01:27:59,690 --> 01:28:01,780
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

1580
01:28:01,950 --> 01:28:05,740
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ ആരാണെന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാളും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1581
01:28:05,870 --> 01:28:07,540
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാർക്കും ഒരു പദപ്രയോഗമുണ്ട്.

1582
01:28:09,410 --> 01:28:11,000
"വിശ്വാസത്തിന് മലകളെ ചലിപ്പിക്കാനാകും."

1583
01:28:11,210 --> 01:28:14,880
കുതിരപ്പടയാളികളെ പിടികൂടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നിൽ അൽപ്പം വിശ്വാസം വേണം.

1584
01:28:15,040 --> 01:28:17,050
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം അർഹിക്കുന്നു.

1585
01:28:17,210 --> 01:28:19,880
എൻ്റെ കഴുത എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

1586
01:28:19,920 --> 01:28:21,510
ഞാൻ ഈ കേസിൽ തോൽക്കുന്നു.

1587
01:28:21,590 --> 01:28:24,890
അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസം ഒരു ആഡംബരമാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

1588
01:28:31,140 --> 01:28:33,350
<i>അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും,</i>

1589
01:28:33,440 --> 01:28:38,820
ജാക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ മാന്ത്രികൻ.

1590
01:28:38,940 --> 01:28:40,320
അവൻ അത് നേടിയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല,

1591
01:28:40,360 --> 01:28:44,280
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അത് മാന്ത്രികത നിറഞ്ഞതാണ്.

1592
01:28:46,120 --> 01:28:48,410
പക്ഷേ കാര്യം... ക്ഷമിക്കണം.

1593
01:28:48,490 --> 01:28:49,990
കാര്യം ഇതാണ്...

1594
01:28:50,080 --> 01:28:56,250
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ കാര്യം പറയുകയാണ്
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന്... ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1595
01:28:56,330 --> 01:28:58,880
<i>ഞങ്ങൾ ചിലത് ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വലുത്.</i>

1596
01:28:58,920 --> 01:29:00,800
<i>ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.</i>

1597
01:29:09,850 --> 01:29:11,100
<i>വെയർഹൗസിനെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

1598
01:29:11,140 --> 01:29:13,640
<i>യൂണിറ്റ് 5 ഉം 6 ഉം
വടക്ക്, തെക്ക് പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ മൂടുക.</i>

1599
01:29:13,890 --> 01:29:15,190
<i>ഞങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1600
01:29:20,020 --> 01:29:22,940
ഹേയ്. എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം? എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?

1601
01:29:27,160 --> 01:29:28,120
ഇത് എന്താണ്?

1602
01:29:28,160 --> 01:29:29,580
എവിടെയാണ് ദൈവമേ സുരക്ഷിതൻ?

1603
01:29:29,660 --> 01:29:31,410
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് നീക്കി.

1604
01:29:31,620 --> 01:29:32,830
- ഇവാൻസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
- എന്ത്?

1605
01:29:32,870 --> 01:29:33,910
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1606
01:29:34,000 --> 01:29:36,960
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം മാറ്റാൻ വാഷിംഗ്ടൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു.

1607
01:29:37,130 --> 01:29:39,170
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരൂ, ഏജൻ്റ്.

1608
01:29:39,290 --> 01:29:39,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1609
01:29:39,960 --> 01:29:42,380
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
എന്തെന്നാൽ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1610
01:29:42,460 --> 01:29:43,800
ഇല്ല!

1611
01:29:49,680 --> 01:29:51,220
യേശുക്രിസ്തു.

1612
01:29:51,390 --> 01:29:54,390
സർ? സർ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1613
01:29:54,480 --> 01:29:56,310
ഇത് ബീഥോവൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
<i>ഡി-മേജറിലെ കച്ചേരി.</i>

1614
01:29:56,390 --> 01:29:58,520
- എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?
- അവൻ്റെ ടീം ട്രക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1615
01:30:02,900 --> 01:30:04,530
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഹേയ്!

1616
01:30:06,110 --> 01:30:07,320
- ട്രക്ക് നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

1617
01:30:08,240 --> 01:30:09,700
- നിർത്തുക!
- ഹേയ്! ആ ട്രക്ക് നിർത്തൂ!

1618
01:30:19,040 --> 01:30:20,920
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

1619
01:30:21,000 --> 01:30:22,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു. അത് തുറക്കുക.

1620
01:30:26,760 --> 01:30:28,180
ശരി. എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാ.

1621
01:30:28,590 --> 01:30:30,850
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഈ സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1622
01:30:31,260 --> 01:30:34,390
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം നിൽക്കും. ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പിന്തുടരുന്നു
അതിലേക്കുള്ള വഴി... എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1623
01:30:34,470 --> 01:30:35,680
5 പോയിൻ്റ്. തെരുവിലേക്ക്.

1624
01:30:36,020 --> 01:30:38,900
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ 5 പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
സേഫ് എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങൾ പോകും.

1625
01:30:39,100 --> 01:30:40,230
അത് നമ്മളെ അവരിലേക്ക് നയിക്കും.

1626
01:30:41,110 --> 01:30:42,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1627
01:30:55,080 --> 01:30:56,040
സുഹൃത്തുക്കളെ...

1628
01:30:57,120 --> 01:30:59,580
നോക്കൂ. ഇതോടെയാണ് ഓഫീസ് വിളിച്ചത്.

1629
01:30:59,670 --> 01:31:01,710
കുതിരക്കാർ ഇത് യൂട്യൂബിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1630
01:31:01,790 --> 01:31:05,760
<i>ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നതിൻ്റെ പോയിൻ്റ്
നമ്മൾ അല്ല...</i>എന്നാണ് പറയുന്നത്

1631
01:31:05,840 --> 01:31:07,630
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1632
01:31:07,800 --> 01:31:11,800
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും വലിയ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.</i>

1633
01:31:11,840 --> 01:31:14,680
<i>ജാക്ക് വൈൽഡർ എന്ന പേര് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ,</i>

1634
01:31:14,760 --> 01:31:16,560
<i>5 പോയിൻ്റ്, ക്വീൻസ്, 7:00.</i>

1635
01:31:16,640 --> 01:31:19,230
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ് അവരുടെ പ്രദർശനം.
കൃത്യമായി നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തേക്കാണ്.

1636
01:31:19,310 --> 01:31:21,690
എനിക്കറിയില്ല മുതലാളി.
എനിക്ക് നിരപരാധിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

1637
01:31:21,770 --> 01:31:23,690
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ വളരെ തന്ത്രശാലികളാണ്.

1638
01:31:23,770 --> 01:31:26,440
റോഡ്‌സ്, അവർ വിനോദക്കാരാണ്.

1639
01:31:29,030 --> 01:31:31,200
<i>അതിശയകരമായത്
ഇവിടെ 5 പോയിൻ്റ്‌സ്</i>ലെ പോളിംഗ് ശതമാനം

1640
01:31:31,240 --> 01:31:34,530
<i>വിരോധികളായ കുതിരപ്പടയാളികളായി
എഫ്ബിഐയെ ഒരു അന്തിമ ഷോഡൗണിലേക്ക് പരിഹസിക്കുക.</i>

1641
01:31:34,660 --> 01:31:36,580
<i>കുതിരക്കാർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ അവരുടെ അവസാന റൗണ്ട്</i>യിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു

1642
01:31:36,660 --> 01:31:38,830
<i>എഫ്ബിഐയുമായുള്ള അവരുടെ ത്രീ-ആക്ട് മുഖാമുഖം.</i>

1643
01:31:39,290 --> 01:31:42,710
<i>അവർക്ക് എന്താണ് സ്റ്റോറിൽ ഉള്ളത്?
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

1644
01:31:54,010 --> 01:31:56,260
<i>എല്ലാ കണ്ണുകളും ട്രക്കിലേക്ക്.
ആരാണ് സമീപിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.</i>

1645
01:31:56,350 --> 01:31:57,350
അത് പകർത്തുക.

1646
01:32:13,910 --> 01:32:15,700
<i>പെൺ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്; ഏജൻ്റ്സ് റോഡ്സ്, ഫുള്ളർ?</i>

1647
01:32:16,370 --> 01:32:17,370
പോകൂ, നമുക്കായി.

1648
01:32:17,490 --> 01:32:20,040
ഞങ്ങൾക്ക് ചലനമുണ്ട്.
ആരോ ട്രക്കിനു നേരെ നടക്കുന്നു.

1649
01:32:20,200 --> 01:32:21,330
<i>അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.</i>

1650
01:32:25,540 --> 01:32:26,880
- ഫ്രീസ്!
- കഷ്ടം!

1651
01:32:28,500 --> 01:32:30,010
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1652
01:32:31,010 --> 01:32:33,380
ഹേയ്! അത് ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

1653
01:32:33,470 --> 01:32:34,510
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.

1654
01:32:34,720 --> 01:32:37,470
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. അഞ്ചാമത്തെ കുതിരക്കാരൻ.

1655
01:32:37,560 --> 01:32:40,730
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

1656
01:32:40,810 --> 01:32:44,020
ഞാൻ ഇനി ആരെയും പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലായിരുന്നു.

1657
01:32:44,100 --> 01:32:45,690
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

1658
01:32:46,060 --> 01:32:47,690
നിങ്ങളുടെ കഴുത എൻ്റേതാണ്.

1659
01:32:47,900 --> 01:32:49,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണ്.

1660
01:32:49,610 --> 01:32:51,900
- അതെ?
- ഇത് ആദ്യത്തേതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1661
01:32:51,990 --> 01:32:54,070
ലയണൽ ഷ്രിക്കിനുള്ള റിഹേഴ്സൽ സ്ഥലം.

1662
01:32:54,740 --> 01:32:56,530
അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ഷോ ചെയ്തത്.

1663
01:32:56,740 --> 01:32:59,540
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ
ഇതിലും വലിയ വിഡ്ഢികളെ പോലെ

1664
01:32:59,740 --> 01:33:01,040
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

1665
01:33:01,370 --> 01:33:03,040
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്,

1666
01:33:03,410 --> 01:33:07,080
നിങ്ങളുടെ രൂപം പുനരാവിഷ്‌കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികഞ്ഞ ആശയക്കുഴപ്പമാണോ?

1667
01:33:07,340 --> 01:33:09,460
ഇത് എൻ്റെ ഡിവിഡിക്ക് ഒരു മികച്ച കവർ ഉണ്ടാക്കും.

1668
01:33:10,880 --> 01:33:11,880
സേഫ് തുറക്കുക.

1669
01:33:11,960 --> 01:33:13,090
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- തുറക്കുക.

1670
01:33:17,010 --> 01:33:18,720
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1671
01:33:21,310 --> 01:33:22,390
എന്ത്?

1672
01:33:22,600 --> 01:33:26,100
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇല്ല. ഇല്ല!

1673
01:33:30,730 --> 01:33:31,780
ഇത് എന്താണ്?

1674
01:33:32,110 --> 01:33:33,820
- തിരിച്ചുവരിക!

1675
01:33:41,330 --> 01:33:43,450
നല്ലൊരു മാന്ത്രികവിദ്യ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായി ആരുണ്ട്?

1676
01:33:44,250 --> 01:33:46,620
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശൂന്യമായ സേഫുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

1677
01:33:47,920 --> 01:33:51,130
ഒരിക്കൽ കൂടി, വഴിതെറ്റി.

1678
01:33:58,090 --> 01:33:59,640
ഷോ തുടങ്ങുകയാണ്. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1679
01:33:59,800 --> 01:34:02,310
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം,
ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ് ആണ്...

1680
01:34:02,770 --> 01:34:04,930
"യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"

1681
01:34:25,620 --> 01:34:27,330
വ്യക്തം! അവരെ മായ്‌ക്കുക!

1682
01:34:27,420 --> 01:34:29,250
വരിക. അവരെ പുറത്തേക്ക് നീക്കുക.
അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

1683
01:34:30,460 --> 01:34:32,300
എഫ്ബിഐ! എനിക്ക് ഒരു വഴി തരൂ!

1684
01:34:32,920 --> 01:34:34,550
മായ്ക്കുക! മായ്ക്കുക!

1685
01:34:34,800 --> 01:34:36,130
<i>എന്താണ് മാജിക്?</i>

1686
01:34:36,970 --> 01:34:38,010
<i>മന്ത്രവാദം വഞ്ചനയാണ്.</i>

1687
01:34:38,130 --> 01:34:41,640
<i>എന്നാൽ വഞ്ചന ആഹ്ലാദിക്കാൻ വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
രസിപ്പിക്കാൻ, പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.</i>

1688
01:34:41,720 --> 01:34:44,220
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! വ്യക്തം! വ്യക്തം! നിരീക്ഷിക്കുക!

1689
01:34:44,640 --> 01:34:45,770
<i>അത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

1690
01:34:45,850 --> 01:34:46,850
<i>വിശ്വാസം.</i>

1691
01:34:46,980 --> 01:34:47,940
<i>വിശ്വാസം.</i>

1692
01:34:52,020 --> 01:34:53,360
<i>ആ ഗുണങ്ങളില്ലാതെ,</i>

1693
01:34:53,440 --> 01:34:56,900
<i>മാജിക്, ഒരു രൂപമായി,
മേലിൽ നിലവിലില്ല.</i>

1694
01:34:57,450 --> 01:35:01,570
<i>എന്നാൽ ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവരുടെ ഉയർന്ന ആവശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?</i>

1695
01:35:01,700 --> 01:35:04,370
<i>പകരം അവർ വഞ്ചിക്കാനും കള്ളം പറയാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1696
01:35:04,410 --> 01:35:06,660
<i>വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനോ അത്യാഗ്രഹത്തിനോ വേണ്ടി.</i>

1697
01:35:07,040 --> 01:35:08,830
<i>അപ്പോൾ അത് മാജിക് അല്ല.</i>

1698
01:35:08,910 --> 01:35:09,960
<i>ഇത് കുറ്റമാണ്.</i>

1699
01:35:10,170 --> 01:35:16,300
<i>അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രവർത്തനത്തിനായി, നിങ്ങളാണ്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.</i>

1700
01:35:20,260 --> 01:35:21,430
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, റോഡ്സ്?

1701
01:35:21,680 --> 01:35:22,800
എനിക്കറിയില്ല.

1702
01:35:23,850 --> 01:35:25,060
പ്രദർശന സമയം.

1703
01:35:30,230 --> 01:35:31,270
നോക്കൂ!

1704
01:35:35,520 --> 01:35:37,440
അവിടെ അവർ മേൽക്കൂരയിലാണ്. നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1705
01:35:37,530 --> 01:35:38,900
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1706
01:35:39,570 --> 01:35:40,910
- ഡിലൻ!
- FBI, കടന്നു വരുന്നു!

1707
01:35:42,320 --> 01:35:43,280
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1708
01:35:43,370 --> 01:35:45,950
അവർ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്
അത് നിനക്കറിയാം.

1709
01:35:46,240 --> 01:35:48,450
റോഡ്‌സ്! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും വേണം!

1710
01:35:48,580 --> 01:35:51,920
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് എടുക്കുക.

1711
01:35:52,880 --> 01:35:53,920
കാത്തിരിക്കൂ.

1712
01:36:33,640 --> 01:36:34,800
- അതെ?
- ഓ...

1713
01:36:34,930 --> 01:36:39,430
നമ്മുടെ, നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം,
അപകടകരമായി ജീവിക്കുന്ന വർഷം

1714
01:36:39,520 --> 01:36:43,060
അടുത്തു വരുന്നു,
ദുർബലതയുടെ അപൂർവ നിമിഷത്തിൽ,

1715
01:36:43,150 --> 01:36:47,820
ഒരു വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

1716
01:36:47,940 --> 01:36:48,980
ശരി.

1717
01:36:49,320 --> 01:36:52,820
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1718
01:36:54,620 --> 01:36:56,530
- ഡിക്ക്.
ഓ.

1719
01:36:56,620 --> 01:36:58,040
ഒപ്പം?

1720
01:37:00,040 --> 01:37:01,710
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

1721
01:37:01,960 --> 01:37:02,920
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1722
01:37:03,000 --> 01:37:04,370
- അതെ.
- ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

1723
01:37:04,500 --> 01:37:06,080
അതെ. ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം.

1724
01:37:06,290 --> 01:37:07,840
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
എവിടെയാണ് എന്നെ സ്പർശിച്ചത്.

1725
01:37:07,880 --> 01:37:08,920
ഓ. നീ!

1726
01:37:12,670 --> 01:37:14,550
ദൈവമേ.
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1727
01:37:14,640 --> 01:37:17,470
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

1728
01:37:18,350 --> 01:37:21,770
"കണ്ണ്" ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കളിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്താൽ

1729
01:37:21,850 --> 01:37:26,400
അടുത്ത 20 വർഷം ജയിലിൽ, പിന്നെ,
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ...

1730
01:37:26,610 --> 01:37:29,020
എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

1731
01:37:29,360 --> 01:37:32,320
ആരാ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വികാരാധീനമാണ്.

1732
01:37:39,200 --> 01:37:40,290
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1733
01:37:43,290 --> 01:37:46,040
പോയി അവരെ പിടിക്കൂ! അവരെ താഴെ ഇടുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1734
01:37:46,170 --> 01:37:47,170
അവരെ പിടിക്കൂ!

1735
01:37:52,170 --> 01:37:53,220
എഴുന്നേൽക്കുക!

1736
01:37:53,720 --> 01:37:54,840
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1737
01:37:58,640 --> 01:37:59,810
അയ്യോ!

1738
01:38:09,060 --> 01:38:10,820
- ഹലോ, ന്യൂയോർക്ക്!

1739
01:38:18,780 --> 01:38:20,660
മാന്ത്രികതയ്ക്ക് നന്ദി.

1740
01:38:20,910 --> 01:38:25,120
അങ്ങനെയിരിക്കുന്നതിന് നന്ദി
അവിശ്വസനീയവും അർപ്പണബോധവുമുള്ള പ്രേക്ഷകർ.

1741
01:38:25,540 --> 01:38:29,380
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളെയും പോലെ,
അത് അവസാനിക്കണം.

1742
01:38:32,090 --> 01:38:34,260
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ ഷോ...

1743
01:38:34,720 --> 01:38:36,220
വിട പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1744
01:38:37,590 --> 01:38:40,760
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
ലോകത്തെ ഒരു മാജിക് ഷോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1745
01:38:40,850 --> 01:38:43,430
അതുവഴി ഒരു ചെറിയ മാജിക് കൊണ്ടുവരിക
തിരികെ ലോകത്തിലേക്ക്.

1746
01:38:47,770 --> 01:38:48,900
വഴി തെളിഞ്ഞു!

1747
01:38:58,740 --> 01:39:01,950
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നരക യാത്ര.

1748
01:39:02,410 --> 01:39:04,790
എന്നാൽ നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്ന സമയമാണിത്.

1749
01:39:05,000 --> 01:39:06,290
ശുഭരാത്രി, ന്യൂയോർക്ക്.

1750
01:39:06,580 --> 01:39:08,290
ഒപ്പം ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

1751
01:39:10,630 --> 01:39:11,790
നിർത്തുക!

1752
01:39:15,260 --> 01:39:16,260
മരവിപ്പിക്കുക!

1753
01:39:17,090 --> 01:39:18,340
- ഇല്ല!

1754
01:39:35,980 --> 01:39:37,280
ദൈവമേ!

1755
01:40:05,850 --> 01:40:07,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1756
01:40:07,680 --> 01:40:09,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതാണ്.

1757
01:40:10,810 --> 01:40:14,940
ഇത് ഒരു തവണയാണ് ഞാൻ ശരിയായതിൽ സന്തോഷമില്ല.

1758
01:40:17,230 --> 01:40:18,990
അതിനാൽ ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1759
01:40:20,900 --> 01:40:22,070
അതാണോ?

1760
01:40:48,010 --> 01:40:49,350
ഡിലൻ!

1761
01:40:49,730 --> 01:40:51,980
ഡിലൻ! ഡിലൻ!

1762
01:40:52,310 --> 01:40:53,350
ഹേയ്.

1763
01:40:54,730 --> 01:40:56,650
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എന്ത്?

1764
01:41:00,320 --> 01:41:01,700
യഥാർത്ഥ പണം എവിടെ?

1765
01:41:17,920 --> 01:41:21,920
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
വായുവിൽ കൈകൾ! ഇപ്പോൾ!

1766
01:42:13,080 --> 01:42:14,210
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

1767
01:42:15,500 --> 01:42:18,090
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

1768
01:42:18,380 --> 01:42:19,670
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1769
01:42:20,090 --> 01:42:22,050
ഞാൻ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുമെന്ന്.

1770
01:42:22,130 --> 01:42:24,590
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
നാടകീയത, ശരിയാണോ?

1771
01:42:24,890 --> 01:42:27,060
ഇവിടെ ക്യാമറകൾ കയറുന്നില്ല.

1772
01:42:27,220 --> 01:42:29,720
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കഴിയട്ടെ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ദയവായി.

1773
01:42:29,810 --> 01:42:30,930
തീർച്ചയായും.

1774
01:42:36,650 --> 01:42:37,690
എല്ലാം ശരി.

1775
01:42:38,730 --> 01:42:40,360
- എനിക്ക് ട്രേഡ് ചെയ്യാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- മംമ്.

1776
01:42:40,440 --> 01:42:41,570
അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അല്ലേ?

1777
01:42:41,650 --> 01:42:43,280
അതിന് എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1778
01:42:45,910 --> 01:42:49,080
ഈ ബാറുകൾ ഒരു മനുഷ്യന് ചിന്തിക്കാൻ സമയം നൽകുന്നു.

1779
01:42:50,290 --> 01:42:53,540
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1780
01:42:54,250 --> 01:42:56,330
<i>മുയലിൻ്റെ തന്ത്രം ഓർക്കുക
രണ്ടാമത്തെ ഷോയിൽ?</i>

1781
01:42:57,290 --> 01:42:59,130
<i>ബോക്‌സ് ഒരിക്കലും ശൂന്യമായിരുന്നില്ല.</i>

1782
01:43:01,460 --> 01:43:02,630
<i>മുറിയും ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

1783
01:43:04,090 --> 01:43:06,430
<i>വെയർഹൗസിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടിയ ശേഷം,</i>

1784
01:43:06,640 --> 01:43:08,760
<i>കുതിരക്കാർ യഥാർത്ഥ സുരക്ഷിതത്വം ഉപേക്ഷിച്ചു

1785
01:43:08,850 --> 01:43:13,810
<i>മുറി മുഴുവൻ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
ഒരു കൂറ്റൻ മുയൽ പെട്ടി</i>ലേക്ക്

1786
01:43:15,400 --> 01:43:20,230
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
സേഫ് ഇതിനകം പോയി എന്ന് കരുതുന്നു.</i>

1787
01:43:20,480 --> 01:43:21,480
ഹേയ്!

1788
01:43:21,570 --> 01:43:22,820
ഹേയ്! നിർത്തുക!

1789
01:43:23,030 --> 01:43:24,320
തന്ത്രം കാണുന്നില്ല. വീണ്ടും.

1790
01:43:24,400 --> 01:43:27,570
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്
സേഫ് ഇതിനകം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,

1791
01:43:27,660 --> 01:43:29,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.

1792
01:43:30,280 --> 01:43:33,250
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ
ബലൂൺ മൃഗങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു,</i>

1793
01:43:33,450 --> 01:43:36,040
<i>ആരോ വെയർഹൗസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു.</i>

1794
01:43:54,560 --> 01:43:55,730
<i>ആരാണ്?</i>

1795
01:43:57,100 --> 01:43:58,650
<i>ജാക്ക് വൈൽഡർ.</i>

1796
01:43:59,360 --> 01:44:00,730
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1797
01:44:00,900 --> 01:44:03,280
ഇല്ല. വഴിയില്ല. അവൻ ശരിയായി മരിച്ചു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

1798
01:44:04,070 --> 01:44:06,150
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1799
01:44:13,540 --> 01:44:14,790
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1800
01:44:15,580 --> 01:44:16,790
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1801
01:44:17,330 --> 01:44:18,370
ഒന്നും പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

1802
01:44:18,500 --> 01:44:19,580
ആഹ്!

1803
01:44:19,750 --> 01:44:22,380
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ വൈൽഡർ! നല്ല ജോലി.

1804
01:44:22,420 --> 01:44:24,380
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്, ജാക്ക്.

1805
01:44:24,460 --> 01:44:26,880
അവൻ ഒരു നിലവാരത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
FBI വാഹനം, അല്ലേ?

1806
01:44:30,930 --> 01:44:32,260
<i>നിങ്ങളെ പാലത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.</i>

1807
01:44:32,470 --> 01:44:36,100
<i>മറ്റ് കുതിരപ്പടയാളികൾ എവിടെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഒരു സമാനമായ പകരം കാർ ഉപയോഗിച്ച്.</i>

1808
01:44:37,100 --> 01:44:39,190
<i>ഇതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമാണ് എടുത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധം നഷ്‌ടപ്പെടാൻ</i>

1809
01:44:39,270 --> 01:44:40,270
<i>ഒപ്പം സ്വിച്ച് ചെയ്യുക.</i>

1810
01:44:53,580 --> 01:44:54,950
- ഓ!

1811
01:45:02,590 --> 01:45:05,590
<i>നിങ്ങൾ ക്രാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
കത്തുന്ന കാറിൽ,</i>

1812
01:45:06,010 --> 01:45:08,010
<i>തികച്ചും വീരോചിതമായി, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം,</i>

1813
01:45:09,880 --> 01:45:11,970
<i>രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു</i>

1814
01:45:12,050 --> 01:45:15,060
<i>ഞാൻ കരുതുന്നത് ഒരു ശവശരീരം ആയിരുന്നു
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന്.</i>

1815
01:45:16,520 --> 01:45:20,190
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും വിശദമായി കടന്നുപോകുന്നത്
അപകടകരമായ പദ്ധതി</i>യും

1816
01:45:21,060 --> 01:45:23,270
- വെറുതെ ഒരാളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1817
01:45:23,360 --> 01:45:25,400
എടുത്ത പണമൊന്നും അവർ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

1818
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
അതെ, അതാണ് ഭാഗം
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1819
01:45:27,900 --> 01:45:30,530
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വിവരം തന്നതേയുള്ളൂ
ഗണ്യമായി കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

1820
01:45:30,610 --> 01:45:32,490
- ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.
- എന്ത്?

1821
01:45:32,570 --> 01:45:36,870
അവസാനം എനിക്ക് ശരിക്കും നോക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു
ലയണൽ ശ്രൈക്ക്.

1822
01:45:37,330 --> 01:45:40,160
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ശ്രമം. അവൻ്റെ അപകടം.

1823
01:45:41,120 --> 01:45:44,590
കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശവാദം നിരസിച്ച ഇൻഷുറർ?

1824
01:45:44,840 --> 01:45:46,090
ട്രസ്സിയർ ഇൻഷുറൻസ്.

1825
01:45:48,010 --> 01:45:50,260
നോട്ട് കൊണ്ടുപോയ ബാങ്ക്?

1826
01:45:51,260 --> 01:45:52,890
ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഓഫ് പാരിസ്.

1827
01:45:52,970 --> 01:45:54,510
ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കെയ്ൻ ഡി പാരീസ്.

1828
01:45:56,140 --> 01:45:57,430
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1829
01:45:57,680 --> 01:45:59,640
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു സക്കർ ജനിക്കുന്നു.

1830
01:46:00,600 --> 01:46:05,860
ഇതെല്ലാം നമ്മളെ മാത്രം നയിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ മഗ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

1831
01:46:05,900 --> 01:46:08,070
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ.

1832
01:46:08,820 --> 01:46:11,070
- നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു ...
- അത്?

1833
01:46:13,660 --> 01:46:15,410
ലയണൽ ഷ്രൈക്ക് മരം.

1834
01:46:16,120 --> 01:46:18,160
ഒപ്പം ഗ്ലാസിൽ പൊതിഞ്ഞ കാർഡ്.

1835
01:46:20,200 --> 01:46:21,620
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1836
01:46:38,430 --> 01:46:39,930
ഓ, കൊള്ളാം!

1837
01:46:55,870 --> 01:46:57,370
<i>അതിനാൽ, ഇതാ എൻ്റെ പുതിയ സിദ്ധാന്തം.</i>

1838
01:46:57,660 --> 01:47:01,160
"കണ്ണ്" എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്നാണ് ഐതിഹ്യം.

1839
01:47:01,790 --> 01:47:02,960
കാത്തിരിക്കുന്നു

1840
01:47:03,370 --> 01:47:07,170
ശരിക്കും വലിയ മാന്ത്രികർക്ക് വേണ്ടി
സ്വയം വേർതിരിച്ചറിയാൻ

1841
01:47:08,130 --> 01:47:09,880
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന്.

1842
01:47:10,590 --> 01:47:11,880
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

1843
01:47:12,550 --> 01:47:14,840
ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1844
01:47:14,930 --> 01:47:17,260
"കണ്ണിൻ്റെ" ഭാഗമാകുന്നതിനേക്കാൾ,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

1845
01:47:17,600 --> 01:47:20,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ പകരം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1846
01:47:21,220 --> 01:47:22,730
നിങ്ങൾ അവരെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

1847
01:47:24,440 --> 01:47:27,480
കണ്ണ് യഥാർത്ഥമല്ല.

1848
01:47:27,560 --> 01:47:30,650
ശരി, എന്നിട്ട് വിശദീകരിക്കുക.
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

1849
01:47:31,070 --> 01:47:32,690
ആസക്തിയുള്ള ഒരാൾ.

1850
01:47:32,780 --> 01:47:33,900
- സൂക്ഷ്മതയുള്ള.
- WHO?

1851
01:47:33,990 --> 01:47:37,160
ആരെങ്കിലും എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായി.

1852
01:47:37,280 --> 01:47:41,490
ആരോ തോൽക്കാൻ തയ്യാറായി
അവർ ഒരു സംശയം പോലും ആകില്ല എന്ന്

1853
01:47:41,580 --> 01:47:42,580
തന്ത്രം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

1854
01:47:42,660 --> 01:47:45,410
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ ആവശ്യമില്ല. എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
WHO? WHO?

1855
01:47:45,500 --> 01:47:47,210
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1856
01:47:47,630 --> 01:47:51,170
എന്നാൽ അവർക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കണ്ണാടികൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാനുള്ള വെയർഹൗസ്.

1857
01:47:52,550 --> 01:47:56,470
എപ്പോഴും എന്നേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്. ഒപ്പം എഫ്.ബി.ഐ.

1858
01:47:56,550 --> 01:47:59,850
ഒരിക്കൽ പോലും അവരെ മറികടന്നില്ല,
രണ്ടുതവണയല്ല, സ്ഥിരമായി.

1859
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
ഏതാണ്ട് അവർ അകത്തു കയറിയ പോലെ...

1860
01:48:15,650 --> 01:48:16,860
ഉള്ളിൽ.

1861
01:48:29,170 --> 01:48:31,500
- നിങ്ങൾ.
- മംമ്.

1862
01:48:34,760 --> 01:48:35,970
എന്തുകൊണ്ട്?

1863
01:48:36,590 --> 01:48:38,760
അതാണ് ചോദ്യം, അല്ലേ?

1864
01:48:39,800 --> 01:48:40,890
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1865
01:48:41,970 --> 01:48:46,350
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണാൻ.

1866
01:48:48,850 --> 01:48:50,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1867
01:48:51,400 --> 01:48:52,820
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1868
01:48:53,690 --> 01:48:55,150
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1869
01:48:55,610 --> 01:48:58,530
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ സെല്ലിൽ,

1870
01:48:58,610 --> 01:49:02,620
നാല് ചുവരുകളിലേക്ക് നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1871
01:49:03,330 --> 01:49:06,410
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവത്താൽ അന്ധരാകുക

1872
01:49:06,910 --> 01:49:09,370
നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി എന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണെന്ന്

1873
01:49:09,460 --> 01:49:11,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടടി പിന്നിലായിരുന്നപ്പോൾ.

1874
01:49:16,840 --> 01:49:17,970
ഡിലൻ?

1875
01:49:19,050 --> 01:49:20,050
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1876
01:49:21,090 --> 01:49:23,010
ഡിലൻ! ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1877
01:49:30,900 --> 01:49:32,560
ഡിലൻ!

1878
01:49:32,730 --> 01:49:33,730
എന്തുകൊണ്ട്?

1879
01:49:34,150 --> 01:49:35,150
എന്തുകൊണ്ട്?

1880
01:49:39,490 --> 01:49:41,570
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1881
01:49:42,620 --> 01:49:45,740
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്!

1882
01:49:45,830 --> 01:49:46,870
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1883
01:49:46,950 --> 01:49:49,410
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1884
01:49:49,790 --> 01:49:50,830
നന്ദി.

1885
01:49:51,330 --> 01:49:53,580
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
"എപ്പോഴും മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരിക്കുക."

1886
01:49:53,670 --> 01:49:54,630
ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിൽ ആയിരുന്നു.

1887
01:49:54,710 --> 01:49:55,750
ശരി. ശരിയാണ്.

1888
01:49:56,420 --> 01:49:57,420
ഹെൻലി.

1889
01:49:58,210 --> 01:49:59,920
അവളെ മിണ്ടാതെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1890
01:50:00,050 --> 01:50:01,760
അതൊരു വലിയ അഭിനന്ദനമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1891
01:50:02,430 --> 01:50:05,140
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു. ശരിക്കും.

1892
01:50:05,970 --> 01:50:11,190
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ എപ്പോഴും 100% വിശ്വാസിയാണ്.

1893
01:50:11,230 --> 01:50:14,520
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ അളവും
ഈ അവിശ്വാസികളെ നിലക്ക് നിർത്താൻ...

1894
01:50:15,820 --> 01:50:17,860
മെറിറ്റ്, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.

1895
01:50:18,690 --> 01:50:19,740
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1896
01:50:19,820 --> 01:50:20,860
വരൂ.

1897
01:50:21,900 --> 01:50:26,990
നാല് ശക്തമായ സോളോ എടുക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത
പ്രവർത്തിക്കുകയും അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1898
01:50:27,080 --> 01:50:29,290
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

1899
01:50:30,660 --> 01:50:31,710
അതിനാൽ സ്വാഗതം.

1900
01:50:35,080 --> 01:50:37,170
കണ്ണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1901
01:51:44,320 --> 01:51:45,820
അതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1902
01:51:47,030 --> 01:51:50,030
ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ. ട്രസ്സിയർ ഇൻഷുറൻസ്.

1903
01:51:52,240 --> 01:51:53,370
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>

1904
01:51:55,080 --> 01:51:56,330
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>

1905
01:51:59,420 --> 01:52:02,760
പിന്നെ എൽഖോൺ?
ശ്രിക്കുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1906
01:52:05,340 --> 01:52:10,930
എൽഖോൺ ഒരു സുരക്ഷിത നിർമ്മാതാവായി ആരംഭിച്ചു.
അവർ വിലകുറഞ്ഞ സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിച്ചു.

1907
01:52:12,470 --> 01:52:13,520
അവർ മൂലകൾ മുറിച്ചു.

1908
01:52:13,890 --> 01:52:16,980
അവൻ നദിയുടെ അടിത്തട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,
സുരക്ഷിതമായി വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.

1909
01:52:17,060 --> 01:52:18,480
ഒപ്പം കുടുങ്ങി.

1910
01:52:20,060 --> 01:52:21,730
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

1911
01:52:23,650 --> 01:52:26,950
<i>പ്രദർശനത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാവിലെ
മറ്റൊരു ദിവസം പോലെ തോന്നിയില്ല.</i>

1912
01:52:27,990 --> 01:52:32,990
<i>അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

1913
01:52:35,330 --> 01:52:40,460
<i>അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ വാച്ച് എനിക്ക് തന്നു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ സെക്കൻ്റുകൾ എണ്ണാൻ.</i>

1914
01:52:41,590 --> 01:52:44,300
<i>അതിന് ശേഷം അവൻ്റെ വാച്ച് നിർത്താൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1915
01:52:44,340 --> 01:52:46,470
ആ നിമിഷം മുതൽ,

1916
01:52:46,550 --> 01:52:49,180
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിത്വം സൃഷ്ടിച്ചു.

1917
01:52:49,800 --> 01:52:51,640
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും തയ്യാറാക്കി.

1918
01:52:51,760 --> 01:52:55,060
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

1919
01:52:55,470 --> 01:52:56,680
നീ ആയിരുന്നു.

1920
01:52:58,310 --> 01:53:01,270
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉപസംഹാരം

1921
01:53:01,810 --> 01:53:04,530
ഈ കേസ് അതിൻ്റെ പരിഹാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ്.

1922
01:53:04,610 --> 01:53:07,700
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റാനും.

1923
01:53:12,740 --> 01:53:13,830
അതെ.

1924
01:53:15,790 --> 01:53:19,620
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രമേയത്തെക്കുറിച്ചും യുക്തിയെക്കുറിച്ചും.

1925
01:53:21,040 --> 01:53:22,380
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

1926
01:53:23,210 --> 01:53:27,510
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന്
വിശദീകരിക്കാതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1927
01:53:34,050 --> 01:53:35,760
പൂട്ടാൻ ഒരു രഹസ്യം കൂടി.

1928
01:56:44,790 --> 01:56:47,920
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്

1928
01:56:48,305 --> 01:56:54,740
www.osdb.link/ak2 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക