1 00:00:00,410 --> 00:00:00,410 23.976 2 00:02:08,294 --> 00:02:10,338 (djevojka se smije) 3 00:02:27,146 --> 00:02:28,982 Mama, budi oprezna. 4 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 ALPENA, MICHIGAN 1984 5 00:02:32,318 --> 00:02:35,738 Mislim da je ovo duže nego što je bilo! Kakav divan dan. 6 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI 7 00:02:38,825 --> 00:02:43,246 - Tata izgleda tako dobro. - Jeste, zar ne? Uvek je bio borac. 8 00:02:44,998 --> 00:02:49,627 - Pogledaj Mahtoba. - Ona je takva tatina cura. 9 00:02:49,836 --> 00:02:51,963 Pa i ti si bio. 10 00:02:53,214 --> 00:02:57,510 Moody, Mahtob, tata! Hajde. Svježa, domaća limunada. 11 00:02:57,719 --> 00:02:59,762 Hajde, svi. 12 00:02:59,971 --> 00:03:03,850 Mama, tata me uči kako ponovo pecati. 13 00:03:08,354 --> 00:03:13,670 - Mogu li vidjeti današnji ulov? - Jednog dana, maloverni. 14 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 - Izvoli. Tata, hoćeš li limunadu? - Da. 15 00:03:17,613 --> 00:03:18,948 OK. 16 00:03:19,157 --> 00:03:21,750 - Ah. - Kiselo? 17 00:03:21,284 --> 00:03:25,830 - Malo. - Nemate dovoljno šećera? Nikad to ne razumem. 18 00:03:26,390 --> 00:03:31,169 Hej, Mahtob. Koje vitamine dobijamo iz limuna? 19 00:03:31,377 --> 00:03:34,797 - Koje vitamine dobijamo iz limuna? - Vitamin C. 20 00:03:35,600 --> 00:03:37,425 Da. Kakvi vitamini dobijamo od banana? 21 00:03:37,633 --> 00:03:41,304 - Vitamin C, vitamin B i vlakna. - Dobro! 22 00:03:43,598 --> 00:03:47,727 - Niko od moje dece nije bio tako pametan. - Super. Hvala, mama (!) 23 00:03:47,935 --> 00:03:50,438 - A šta ćeš ti biti? - Medicinska sestra. 24 00:03:50,646 --> 00:03:53,816 - Možeš biti i doktor. - Doktor i medicinska sestra. 25 00:03:54,250 --> 00:03:57,612 Kako naučiti Mahtoba da peca kad ga nikad nisi uhvatio? 26 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 Dušo, to je najbolji način. Ovako sam potpuno bez predrasuda. 27 00:04:01,908 --> 00:04:06,454 Kupio je svu ovu opremu za pecanje i on ju je imao tamo svaki dan. 28 00:04:06,662 --> 00:04:11,209 Ako je to izbor između vaše limunade i moj ribolov, znam gdje sam. 29 00:04:11,417 --> 00:04:15,338 - Želim da sedim u tatinom krilu. - Pa, ja sam na redu. 30 00:04:15,546 --> 00:04:18,966 - Ne svađajte se oko mene, devojke. - Trebalo bi da nađeš još jedan krug. 31 00:04:24,764 --> 00:04:27,266 A onda imamo... Hvala. 32 00:04:27,475 --> 00:04:32,688 .. 30-godišnja žena sa klasom 3 Papa test za TAH, pa mislim... 33 00:04:32,897 --> 00:04:36,692 Iranci su se sami molili nazad u kameno doba. 34 00:04:36,901 --> 00:04:40,196 Zašto bi iko dolazio u Ameriku studirati medicinu? 35 00:04:40,404 --> 00:04:42,782 Možete dobiti diplomu u Iranu za dvije sedmice. 36 00:04:42,990 --> 00:04:44,492 Sedam dana. 37 00:04:44,700 --> 00:04:48,829 Ajatolah ima sjajne ideje. Vojnik je ranjen, neka umre. 38 00:04:49,380 --> 00:04:50,957 On će ipak otići u raj. 39 00:04:51,165 --> 00:04:54,710 - Vidite te novine? - Iranska smiješna stranica? 40 00:04:54,919 --> 00:04:59,799 Kako može da pročita tu stvar? Izgleda kao jedan od mojih recepata! 41 00:05:00,700 --> 00:05:02,510 Pročitao sam taj recept. 42 00:05:03,678 --> 00:05:07,265 ("Vissi d"Arte" iz Toske od Puccinija) 43 00:05:37,837 --> 00:05:40,464 - Ne, ne, ne isključuj ga. - U redu je. 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,846 - Dušo, šta nije u redu? - Ništa nije u redu. dobro sam. 45 00:05:51,183 --> 00:05:54,937 sta nije u redu? Porodica - je li sve u redu? 46 00:05:55,146 --> 00:05:57,189 Svi su dobro. Oni su dobro. 47 00:05:58,274 --> 00:06:02,653 Usput, Sisar je telefonirao. On i Nasserine su dobili dječaka. 48 00:06:03,738 --> 00:06:06,282 To je super. 49 00:06:09,618 --> 00:06:12,246 Par doktora ponovo pravili pukotine. 50 00:06:13,748 --> 00:06:16,208 - Ko su oni bili? - Kakve veze ima? 51 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 Važno je, Moody. Važno je. 52 00:06:19,670 --> 00:06:22,423 Došli smo ovamo da pobjegnemo od svega toga. 53 00:06:22,631 --> 00:06:26,218 - Bože, to je tako grozno! - Oh, dušo, zaboravi. 54 00:06:27,636 --> 00:06:32,641 Dušo, zaboravi. Svuda ima glupih ljudi. 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Zaboravi. 56 00:06:36,812 --> 00:06:39,565 “A duh je urlao od smijeha. Ha ha ha!" 57 00:06:39,774 --> 00:06:42,359 „O ti jadni lopove hiljadu uličica. " 58 00:06:42,568 --> 00:06:45,237 „Misliš da se možeš udati sultanovu ćerku 59 00:06:45,446 --> 00:06:48,991 kada su svi prinčevi u Perziji traže njenu ruku?" 60 00:06:49,200 --> 00:06:52,244 "Ti glupi robe, hrabro je odgovorio Aladin. " 61 00:06:52,453 --> 00:06:55,581 „Jesi li zaboravio dragocjeni dragulji u pećini?" 62 00:06:55,790 --> 00:06:58,830 "Imaš pamet magarca." 63 00:06:58,292 --> 00:07:01,587 „Trebao bih da te vratim u prljavu staru lampu. " 64 00:07:01,796 --> 00:07:05,132 - Postoji li zaista Aladinova pećina? - Mora postojati. 65 00:07:05,341 --> 00:07:09,470 - Možemo li ga pronaći? - Nisam siguran da li znam gde je, ali... 66 00:07:09,678 --> 00:07:13,682 Znate, ja sam rođen u Perziji. Sada ga zovu Iran. 67 00:07:13,891 --> 00:07:18,395 da sam te odveo tamo, možda bismo ga mogli potražiti zajedno. 68 00:07:18,604 --> 00:07:24,527 Iran ima pećine i planine i pustinje, baš kao u priči. 69 00:07:24,735 --> 00:07:28,989 I džamije koje su tako lepe da su poput dragulja. 70 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 Kad ih sunce obasja zasljepljuju tvoje oči. 71 00:07:33,327 --> 00:07:35,371 Da li biste voleli da ih vidite? 72 00:07:36,747 --> 00:07:38,791 OK. Gdje smo bili? 73 00:07:40,417 --> 00:07:42,461 - Tata? - Uh-ha? 74 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Mrzim li Amerikance? 75 00:07:46,298 --> 00:07:48,920 Naravno da ne. 76 00:07:48,300 --> 00:07:52,304 Lucille kaže da mrzim Amerikance jer si iz Irana. 77 00:08:00,938 --> 00:08:06,652 Dušo... Lucille zapravo ne zna o čemu ona priča. 78 00:08:08,112 --> 00:08:11,949 Dakle, ne bismo trebali platiti previše pažnje na nju. 79 00:08:12,157 --> 00:08:14,994 Živim u Americi 20 godina. 80 00:08:15,202 --> 00:08:17,955 Amerikanac sam kao pita od jabuka. 81 00:08:19,390 --> 00:08:23,127 I ti si. Daj mi poljubac. 82 00:08:24,795 --> 00:08:26,839 Veliki zagrljaji. 83 00:08:27,965 --> 00:08:30,920 Mmm. Veliki zagrljaji. 84 00:08:30,467 --> 00:08:32,428 (govori farsi) 85 00:09:05,586 --> 00:09:09,757 To je bio Ameh Bozorg. Uvijek je isto. 86 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 Ona plače i plače na telefon. 87 00:09:15,512 --> 00:09:20,170 „Ti si mi kao sin. Kad ti je majka umrla, ja sam te odgojio. " 88 00:09:20,225 --> 00:09:22,811 „Bolesna sam. Nisi ovdje da brineš o meni. " 89 00:09:23,200 --> 00:09:25,481 - Je li bolesna? - Ne, ne, nije bolesna. 90 00:09:26,690 --> 00:09:30,486 Ona ima 58 godina. Osjeća se staro, ali nije bolesna. 91 00:09:30,694 --> 00:09:34,730 - Isti stari osećaj krivice. - Oh, dušo, hajde. 92 00:09:34,281 --> 00:09:37,159 Ona ti je sestra. Telefoni joj češće. 93 00:09:37,367 --> 00:09:40,790 Telefoniranje nije dobro. Ona želi da me vidi. 94 00:09:40,287 --> 00:09:44,708 Sada su Mammal i Nasserine imali beba, svi su tu osim mene. 95 00:09:44,917 --> 00:09:48,629 Prošlo je deset godina. Nisam video svoju porodicu deset godina. 96 00:09:48,837 --> 00:09:52,508 Sisar i Reza su bili ovdje. Zašto ona ne dođe? 97 00:09:52,716 --> 00:09:56,553 Jedva da je izašla iz Teherana. Ona želi da me vidi tamo. 98 00:09:56,762 --> 00:10:01,725 Žele da nas vide. Nikada nisu sreli ni tebe ni Mahtoba. 99 00:10:01,934 --> 00:10:06,146 - Pita zašto ne možemo na odmor. - Moraćete da im objasnite. 100 00:10:06,355 --> 00:10:10,484 - Objasni šta? - Ne možemo u Iran. 101 00:10:10,692 --> 00:10:12,694 Zašto ne? 102 00:10:12,903 --> 00:10:16,198 Ne vodim Mahtoba u Iran. Previše je nasilno. 103 00:10:16,406 --> 00:10:19,535 Nećemo ići u razgledanje do Perzijskog zaliva. 104 00:10:19,743 --> 00:10:22,913 Provešćemo dve nedelje sa mojom porodicom. 105 00:10:23,122 --> 00:10:25,707 Moody, ima previše dešava se tamo. 106 00:10:25,916 --> 00:10:30,450 Gledajte, vaša porodica je dobrodošla ovdje bilo kada. Vi to znate. 107 00:10:31,171 --> 00:10:34,216 Možda biste trebali sami otići tamo. 108 00:10:34,424 --> 00:10:38,136 Ne. Ne mislim ni to. Niko od nas ne treba da ide. Nije sigurno. 109 00:10:38,345 --> 00:10:40,681 - Mama! - Dolazim! 110 00:10:40,889 --> 00:10:43,160 Dobijate to van proporcije. 111 00:10:43,225 --> 00:10:46,895 Nisam vidio nijednog od njih deset godina. 112 00:10:47,104 --> 00:10:48,522 - Dušo, ja... - Mama! 113 00:10:48,730 --> 00:10:51,316 U redu! dolazim! 114 00:10:53,861 --> 00:10:55,904 Ne, u redu je. Samo napred. 115 00:11:29,938 --> 00:11:32,482 Dušo, želim da idem više od svega. 116 00:11:32,691 --> 00:11:35,527 Toliko mi nedostaju. 117 00:11:35,736 --> 00:11:38,822 Ti uvek pričaš o tome koliko je porodica važna. 118 00:11:39,310 --> 00:11:44,369 Sve što želim je da odem na dvije sedmice sa tobom i Mahtobom i posjeti moju porodicu. 119 00:11:44,578 --> 00:11:48,248 - Moody, plaši me. - Šta te plaši, dušo? 120 00:11:49,333 --> 00:11:51,918 Pogledaj me. 121 00:11:52,127 --> 00:11:57,674 Da li iskreno mislite da bih uzeo ti i Mahtob bilo gdje opasno? 122 00:11:59,900 --> 00:12:02,304 Volim vas oboje više od svega na celom svetu. 123 00:12:02,512 --> 00:12:06,580 Slušaj. Mahtob je na odmoru. 124 00:12:06,266 --> 00:12:09,811 Ona započinje novu školu. Dobar je trenutak. 125 00:12:21,698 --> 00:12:23,575 kunem ti se... 126 00:12:24,910 --> 00:12:27,120 na svetom Kuranu 127 00:12:27,329 --> 00:12:33,377 da nećeš biti u opasnosti, da ćemo se vratiti nakon dvije sedmice 128 00:12:33,585 --> 00:12:38,757 i da ne bih ništa uradio da ugrozite svoju ili Mahtobovu sigurnost. 129 00:12:41,510 --> 00:12:45,514 Hajde, dušo. Nije to tako velika stvar. 130 00:12:54,731 --> 00:12:56,608 (avion huči) 131 00:13:24,427 --> 00:13:26,930 (bučno vikanje) 132 00:13:47,742 --> 00:13:50,745 Pogledaj šta rade. 133 00:14:01,631 --> 00:14:04,175 - Zdravo, Betty. - Zdravo, Nasserine. 134 00:14:04,384 --> 00:14:06,511 Drago mi je da te vidim. 135 00:14:10,599 --> 00:14:13,180 Ovo je Mahtob. 136 00:14:13,226 --> 00:14:17,898 - Betty! Betty! Ovo je Ameh Bozorg! - Dušo, to je tatina sestra. 137 00:14:20,817 --> 00:14:24,863 - Oh, moj Bože. Pogledaj. Mahtob. - Mahtob! 138 00:14:26,156 --> 00:14:28,700 Moonlight. Ti si mjesečina. 139 00:14:28,909 --> 00:14:32,162 Znam. Mahtob znači "mjesečina". 140 00:14:32,370 --> 00:14:34,164 Mahtob. 141 00:14:34,372 --> 00:14:38,251 Betty? Tako sam sretna. Sada možete biti sa nama. 142 00:14:38,460 --> 00:14:41,671 Da. To je samo dve nedelje ali sam veoma zadovoljan. 143 00:14:41,880 --> 00:14:44,424 Sećam se tvoje kuće u Americi veoma dobro. 144 00:14:44,633 --> 00:14:48,428 - Sisaru, drago mi je što te vidim. - Konačno si tu, Betty. 145 00:14:48,637 --> 00:14:53,160 Da. Tako mi je drago što smo mogli doći u posjetu. Čestitam na bebi. 146 00:14:53,224 --> 00:14:54,559 Hvala. 147 00:14:56,936 --> 00:14:58,688 - Šta? - Ništa. 148 00:14:58,897 --> 00:15:05,654 Ona kaže da Mahtob izgleda skoro tačno Moodyju i Amehu Bozorgu. 149 00:15:17,832 --> 00:15:21,795 - Neki prijem, a? - Oh, moj Bože. To je nevjerovatno. 150 00:15:22,300 --> 00:15:25,340 - Poznaješ sve ove ljude? - Svi oni. 151 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 Oh, momče. Ovo je sve moja porodica. 152 00:15:28,760 --> 00:15:32,889 - Očigledno si im stvarno nedostajao. - Auto je ovdje. 153 00:15:39,620 --> 00:15:41,689 (govori farsi) 154 00:15:41,898 --> 00:15:43,942 Samo napred. Odmotajte ga. To je poklon. 155 00:15:46,152 --> 00:15:48,571 Hvala. Nije li to lijepo? 156 00:15:51,908 --> 00:15:54,661 Oh, hvala. Hvala. 157 00:15:54,869 --> 00:15:57,122 - Hajde, obuci ga. - Sada? 158 00:15:57,330 --> 00:16:01,459 Da. To je, ovaj... Oni su otišli na mnogo nevolja. To će ih usrećiti. 159 00:16:01,668 --> 00:16:04,212 - U redu. - Prilično je dobrog kvaliteta. 160 00:16:06,470 --> 00:16:08,910 Hajdemo u auto. 161 00:16:32,907 --> 00:16:38,790 (pojanje preko zvučnika, saobraćajna buka) 162 00:16:58,725 --> 00:17:01,728 Bože... sve izgleda tako drugačije. 163 00:17:05,732 --> 00:17:09,319 Rekli ste stranke ne morate nositi islamsku odjeću. 164 00:17:09,527 --> 00:17:12,447 Da, znam. Pogrešio sam. 165 00:17:13,531 --> 00:17:15,950 Sve se promenilo. 166 00:17:16,159 --> 00:17:20,455 U svakom slučaju, tek kad odeš kući ili kada izađete van. 167 00:17:20,663 --> 00:17:25,293 Videli ste žene. Nisam prepoznao pola moje porodice. Svi su bili pokriveni. 168 00:17:25,501 --> 00:17:31,700 Prošli put samo polovina njih je nosila čadore. Sve je novo. 169 00:17:31,215 --> 00:17:34,510 - Šta bi se desilo da ne nosim ovo? - Ameh Bozorg? 170 00:17:36,137 --> 00:17:41,267 (govori farsi) 171 00:17:44,312 --> 00:17:46,356 Kaže da ćeš biti uhapšen. 172 00:17:46,564 --> 00:17:49,692 (žene urlaju) 173 00:17:58,701 --> 00:18:02,288 - Moram u toalet. - Čekaj. Skoro smo tamo. 174 00:18:15,930 --> 00:18:16,761 Zdravo. 175 00:18:17,804 --> 00:18:20,390 (blejanje) 176 00:18:22,308 --> 00:18:26,620 Ne! Oni ga povređuju, mama! Oni ga povređuju! 177 00:18:26,270 --> 00:18:28,439 Oni ga povređuju, mama! 178 00:18:28,648 --> 00:18:32,527 To je način da se kaže dobrodošao. Daju meso siromašnima. 179 00:18:32,735 --> 00:18:36,114 Dušo, moramo to preći. Očekivano je. 180 00:18:36,322 --> 00:18:38,783 Samo se drži za mene. 181 00:18:47,417 --> 00:18:50,378 (mujezin vodi molitve) 182 00:18:52,588 --> 00:18:54,382 Mahtob... 183 00:18:54,590 --> 00:18:57,218 (govori farsi) 184 00:19:02,560 --> 00:19:05,143 (publika pjeva) 185 00:19:14,235 --> 00:19:19,198 To je namaz u petak. Sa Teheranskog univerziteta. 186 00:19:47,768 --> 00:19:49,896 (kuca) 187 00:19:50,104 --> 00:19:52,640 Mahmood... 188 00:19:52,273 --> 00:19:55,443 (govori farsi) 189 00:20:01,282 --> 00:20:03,326 Molitve. 190 00:20:17,965 --> 00:20:20,760 (meko pojanje) 191 00:20:37,902 --> 00:20:39,779 (zvučnici trešte) 192 00:21:03,386 --> 00:21:06,472 (govori farsi) 193 00:21:09,725 --> 00:21:14,563 Ne zaboravite da imamo da nabavim neke stvari za mamu i tatu. 194 00:21:16,357 --> 00:21:19,235 Hvala ti, dušo. Pusti mene da te uradim. 195 00:21:23,864 --> 00:21:25,366 U redu? 196 00:21:33,820 --> 00:21:37,128 (Moody) Popravi svoj šal! Popravi kosu! Pokrij kosu! 197 00:21:58,941 --> 00:22:02,862 Nisu znali da si stranac. Ne bi bili tako oštri. 198 00:22:03,700 --> 00:22:07,616 - Bilo je malo kose. - Moraš biti oprezan. Veoma su strogi. 199 00:22:08,701 --> 00:22:11,245 Morate sve pokriti. Ne smijete biti nemarni! 200 00:22:11,454 --> 00:22:17,420 Svaka kosa koja nije pokrivena je kao a bodež uperen u srce naših mučenika! 201 00:22:17,251 --> 00:22:19,295 Hajde. 202 00:22:19,503 --> 00:22:22,381 Samo daj vremena, dušo. U redu je. 203 00:22:36,270 --> 00:22:38,355 (razgovor i smeh) 204 00:22:38,564 --> 00:22:40,608 Pogledaj ove ruke. 205 00:22:40,816 --> 00:22:43,569 (govori farsi) 206 00:22:47,310 --> 00:22:49,200 Sshh! 207 00:23:01,378 --> 00:23:03,756 - mama... - Sshh! 208 00:23:10,262 --> 00:23:14,141 (na farsiju) 209 00:23:14,350 --> 00:23:17,436 Pretpostavljam da to znači da možemo jesti. 210 00:23:38,999 --> 00:23:41,835 Hajde, sedi uspravno. 211 00:23:54,560 --> 00:23:56,433 Je li to zato što nisam nosio čador? 212 00:23:56,642 --> 00:24:00,187 Dušo, pogrešno si protumačio. Nije gledala u tebe. 213 00:24:00,396 --> 00:24:03,524 Nisi video. Pogledala me je... 214 00:24:03,732 --> 00:24:07,319 I danas je bio isti osjećaj kada me je policija zaustavila. 215 00:24:07,528 --> 00:24:10,114 To je bilo sa takvom odbojnošću. 216 00:24:11,907 --> 00:24:15,411 Ponekad izgleda tako primitivno. 217 00:24:15,619 --> 00:24:19,707 Sva religiozna vjerovanja izgledaju primitivna kada nisu tvoji. 218 00:24:19,915 --> 00:24:22,543 Ali da ih prikrijem i sakriti ih? 219 00:24:22,751 --> 00:24:26,755 - Plaše li se ženske seksualnosti? - Ne, nije to razlog. 220 00:24:26,964 --> 00:24:30,426 Iranke vole da nose čador. To je znak poštovanja. 221 00:24:30,634 --> 00:24:34,680 Kada je šah pokušao da ih zabrani imali su demonstracije na ulicama. 222 00:24:34,888 --> 00:24:37,766 Većina žena ga je htjela vratiti. 223 00:24:41,145 --> 00:24:46,817 Izvini. Znam da je druga kultura. Valjda... jednostavno ne razumijem. 224 00:24:50,237 --> 00:24:53,320 Zašto je sisar ljut na tebe, a ostali? 225 00:24:53,240 --> 00:24:56,535 Čini se da vas stalno napadaju. 226 00:24:57,619 --> 00:25:00,789 Moja porodica... oni su veoma religiozni. 227 00:25:00,998 --> 00:25:04,960 Nisu sofisticirani. Oni su u osnovi ljudi sa sela. 228 00:25:06,253 --> 00:25:09,480 Toliko se sve promijenilo. 229 00:25:09,256 --> 00:25:13,135 Sve se vraća u Kuran. Tako je od Revolucije. 230 00:25:13,343 --> 00:25:15,429 Kada su se uselili u ovu kuću, 231 00:25:15,637 --> 00:25:18,724 riješili su se sav namještaj - sve to. 232 00:25:19,767 --> 00:25:25,630 Sad me vide i... Izgledam tako amerikanizirano. 233 00:25:25,272 --> 00:25:27,775 I imaš ženu Amerikanku. 234 00:25:30,402 --> 00:25:32,821 - Da. - Žao mi je. 235 00:25:33,300 --> 00:25:35,783 Poslednje što sam želeo bilo da ih vređam... 236 00:25:35,991 --> 00:25:37,326 Znam. 237 00:25:42,623 --> 00:25:46,100 Dušo, ide izgledati čudno neko vrijeme, 238 00:25:46,210 --> 00:25:49,421 ali, veruj mi, oni žele da te vole. 239 00:25:49,630 --> 00:25:52,883 Oni će. Obećavam. 240 00:25:53,910 --> 00:25:54,593 OK. 241 00:25:54,802 --> 00:25:57,763 (smije se) 242 00:25:57,971 --> 00:25:59,807 - Šta? - Ništa. 243 00:26:00,150 --> 00:26:02,893 - Ništa. - Šta je tako smiješno? 244 00:26:03,101 --> 00:26:06,230 Znaš da misle vodimo ljubav stalno? 245 00:26:07,689 --> 00:26:09,525 - SZO? - Porodica. 246 00:26:09,733 --> 00:26:11,777 Zašto? 247 00:26:11,985 --> 00:26:15,364 Nakon što vode ljubav moraju se istuširati. 248 00:26:15,572 --> 00:26:19,368 Ne mogu se moliti osim ako to ne urade. Smatra se nečistim. 249 00:26:19,576 --> 00:26:23,380 Tuširamo se dva-tri puta dnevno! 250 00:26:23,247 --> 00:26:26,166 Oh, Bože! Šta, misle oni mi smo dva zeca? 251 00:26:28,627 --> 00:26:31,838 Neću se više tuširati. Znao si cijelo vrijeme! 252 00:26:32,470 --> 00:26:36,593 - Nisam znao da si takav svinger! - Znao si to sve vreme! 253 00:26:36,802 --> 00:26:40,430 - Bili ste u hodniku i kikotali se! - Ne ljuti se. 254 00:26:57,720 --> 00:27:01,368 (molitve izbijaju) 255 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 (kuca) 256 00:27:24,990 --> 00:27:26,393 (govori farsi) 257 00:27:29,187 --> 00:27:31,857 - Ne idi. - Moram. 258 00:27:33,108 --> 00:27:36,236 - Molim te ostani. - Ne mogu. 259 00:27:36,445 --> 00:27:39,865 Ustajao si rano svako jutro. Ne idi. 260 00:27:40,730 --> 00:27:43,760 sta je sa tobom? Mi smo sa mojom porodicom. 261 00:27:43,285 --> 00:27:46,747 Oni su Sayyedi - direktni potomci Muhameda. 262 00:27:46,955 --> 00:27:51,168 Naravno, sofisticiranom Amerikancu to mora izgledati primitivno. 263 00:27:51,376 --> 00:27:53,420 (zalupi vrata) 264 00:27:53,628 --> 00:27:56,890 (svađati se na farsiju) 265 00:28:42,844 --> 00:28:46,515 - Betty? - Oh, Bože, uplašio si me. 266 00:28:46,723 --> 00:28:48,558 Pitao sam se gdje si. 267 00:28:48,767 --> 00:28:54,189 - Dobio sam najlepšu sliku. - Svetlo je nestalo. Ulazite? 268 00:28:54,397 --> 00:28:55,899 Da. 269 00:29:08,203 --> 00:29:10,455 - Betty? - Šta? 270 00:29:13,708 --> 00:29:16,920 Nešto se dogodilo pre nego što smo došli ovde. 271 00:29:17,128 --> 00:29:18,463 sta? 272 00:29:18,672 --> 00:29:22,717 Nisam htela da ti pričam o tome. Dolazili smo ovamo, pa... 273 00:29:22,926 --> 00:29:24,970 Moody, šta se dogodilo? 274 00:29:32,352 --> 00:29:35,630 Otpušten sam iz bolnice. 275 00:29:36,147 --> 00:29:37,983 Dobili ste otkaz? 276 00:29:38,191 --> 00:29:41,444 To se dogodilo neposredno pre nego što smo otišli. 277 00:29:41,653 --> 00:29:44,300 Bukvalno, dva dana. 278 00:29:49,244 --> 00:29:52,622 Ne mogu vjerovati. Oni to ne mogu. 279 00:29:52,831 --> 00:29:57,711 Da, mogu. Ako nađu nekoga ko može da uradi posao za manje novca. 280 00:29:57,919 --> 00:30:00,255 Oh, ne. 281 00:30:00,463 --> 00:30:03,800 A ko nije Iranac. 282 00:30:04,134 --> 00:30:07,721 Oh... Moody, ne mogu da verujem. 283 00:30:07,929 --> 00:30:13,101 - Tvoj posao je išao tako dobro. - Misliš da vole Irance u Mičigenu? 284 00:30:14,600 --> 00:30:19,107 Uvijek je tu... samo ispod površine. 285 00:30:21,943 --> 00:30:25,710 Ni jedan od mojih kolega 286 00:30:25,280 --> 00:30:27,782 se ikada zauzeo za mene kad god je bilo problema. 287 00:30:27,991 --> 00:30:29,576 Dušo, to nije istina. 288 00:30:29,784 --> 00:30:33,246 Mi pričamo o medicinskoj profesiji. 289 00:30:33,455 --> 00:30:37,334 Trebali bi biti obrazovana grupa ljudi. 290 00:30:37,542 --> 00:30:39,586 sta cemo da radimo? 291 00:30:42,964 --> 00:30:47,302 Pa... reći ću ti šta ćemo da radimo. 292 00:30:47,510 --> 00:30:51,181 Idemo kući sutra i saznajte kako se to dogodilo. 293 00:30:51,389 --> 00:30:54,309 Žalićemo se. To je Amerika. Imamo zakone. 294 00:30:54,517 --> 00:30:57,187 Imamo prijatelje. Imaš puno prijatelja. 295 00:30:57,395 --> 00:30:59,773 A ovo se jednostavno ne može dogoditi. 296 00:31:02,108 --> 00:31:03,610 Hej! 297 00:31:04,694 --> 00:31:07,614 Prestani s tim. Pogledaj se zabrljati sve. 298 00:31:07,822 --> 00:31:09,699 Skupite svoje stvari. 299 00:31:09,908 --> 00:31:13,995 - Ne mislim da će ovo propustiti. - Moćda bi ga Mammal mogao poslati. 300 00:31:14,204 --> 00:31:18,583 Želiš li spakovati Toby Bunnyja ili ga nositi? Biće vruće. 301 00:31:18,792 --> 00:31:20,335 - Spakuj ga. - OK. 302 00:31:20,543 --> 00:31:23,922 Sjednite i preklopite se svu tu odeću koju si zabrljao. 303 00:31:24,130 --> 00:31:26,925 - Mogu li da ih stavim u kofer? - Da. 304 00:31:27,133 --> 00:31:30,136 Dušo, nisi se spakovala. Da li želiš da ja to uradim? 305 00:31:30,345 --> 00:31:32,263 br. 306 00:31:36,170 --> 00:31:37,936 (na farsiju) 307 00:31:38,144 --> 00:31:43,441 Pasoš morate ponijeti na aerodrom tri dana prije dobijanja odobrenja. 308 00:31:43,650 --> 00:31:47,612 - Odobrenje? Kakvo odobrenje? - Morate dobiti pečat. 309 00:31:47,821 --> 00:31:50,824 - Ne možete otići danas. - Kada je sljedeći let? 310 00:31:51,320 --> 00:31:53,760 Ne znam. 311 00:31:58,748 --> 00:32:02,168 - Moody, šta je ovo? - Ne znam. 312 00:32:02,377 --> 00:32:05,922 Moraćemo da sačekamo za sljedeći slobodni let, pretpostavljam. 313 00:32:10,593 --> 00:32:13,137 Kako i ne bi brinuti o pasošima? 314 00:32:13,346 --> 00:32:18,768 - Zar ti neko nije rekao za ovo? - Niko nije razmišljao o tome. 315 00:32:18,977 --> 00:32:24,650 Idemo na aerodrom i reci im da nismo znali za to. 316 00:32:24,274 --> 00:32:28,611 Možda će nas pustiti da prođemo. ako ne, sjedit ćemo i čekati sljedeći let. 317 00:32:28,820 --> 00:32:31,948 Ne znam kako da ti ovo kažem. 318 00:32:33,199 --> 00:32:36,327 Ne idemo nazad. Mi ostajemo ovdje. 319 00:32:38,121 --> 00:32:40,206 Kako to misliš? Koliko dugo? 320 00:32:40,415 --> 00:32:43,626 Želim da se zaposlim ovde. U bolnici. 321 00:32:44,711 --> 00:32:48,840 - Šta? - Želim da živimo u Iranu. 322 00:32:49,924 --> 00:32:52,886 Ne. Ne. 323 00:32:53,940 --> 00:32:56,306 - Za mene nema ništa u Americi. - Ne. 324 00:32:58,182 --> 00:33:02,979 Jesi li lud? Mi smo Amerikanci. Tvoja ćerka je Amerikanka. 325 00:33:03,187 --> 00:33:05,648 raspoložena, dušo, uznemiren si zbog svog posla. 326 00:33:05,857 --> 00:33:08,318 Razumijem to. Popravićemo to. 327 00:33:08,526 --> 00:33:10,612 - Želim da Mahtob odraste ovdje. - Ne! 328 00:33:10,820 --> 00:33:14,115 - Mislim da bi trebala postati muslimanka. - Ne! br. 329 00:33:17,577 --> 00:33:19,621 Lagao si me. 330 00:33:20,705 --> 00:33:24,959 Lagao si me. Držao si Kuran i zakleo se da se ništa neće dogoditi. 331 00:33:25,168 --> 00:33:28,463 - Mama. - Sve vreme si ovo planirao. 332 00:33:28,671 --> 00:33:31,174 - Zar ne idemo kući danas? - Da, jesmo. 333 00:33:31,382 --> 00:33:35,511 - Idi dole i reci zbogom. - U redu. 334 00:33:35,720 --> 00:33:37,639 (vrata se zatvaraju) 335 00:33:41,142 --> 00:33:43,561 Moody, znam šta se dešava. 336 00:33:43,770 --> 00:33:47,106 Oni nemaju pravo. Moraš mu se oduprijeti. 337 00:33:55,198 --> 00:33:59,410 Znam koliko ti nedostaje tvoja porodica, kako se osećate krivim. 338 00:33:59,619 --> 00:34:02,800 Znam pritisak stavljaju na tebe. 339 00:34:02,288 --> 00:34:06,000 Obećavam da ćemo se vratiti. Provešćemo vreme ovde. 340 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 Ali ne možemo ostati ovdje. 341 00:34:08,795 --> 00:34:11,714 Ovo je zaostala, primitivna zemlja. 342 00:34:12,799 --> 00:34:15,385 Neću živjeti ovdje ili odgajaj moju ćerku ovde. 343 00:34:15,593 --> 00:34:19,430 Kako možete uzeti u obzir podizanje Mahtob ovdje kako se ponašaju prema ženama? 344 00:34:19,639 --> 00:34:22,266 - Znam da je to prava odluka. - Ne. 345 00:34:22,475 --> 00:34:25,853 - Za sve nas. Za tebe i za Mahtoba. - Ne mislilj ovo. 346 00:34:26,620 --> 00:34:30,525 Ja sam doktor. Oni su očajni za doktore. Mogao bih učiniti mnogo dobrog ovdje. 347 00:34:30,733 --> 00:34:33,690 - Molim te... - Osim toga, ja sam musliman. 348 00:34:33,277 --> 00:34:35,530 - Ovde bih trebao biti. - Ne radi to. 349 00:34:35,738 --> 00:34:39,330 Znam da deluje grubo, ali to je najbolja stvar za sve nas. 350 00:34:39,242 --> 00:34:43,538 - Mahtob bi ovdje mogao naučiti prave vrijednosti. - Ne! Neću ostati ovdje. ne mozes... 351 00:34:43,746 --> 00:34:45,832 Slušaj me. 352 00:34:46,400 --> 00:34:48,126 Sada si u mojoj zemlji. 353 00:34:48,334 --> 00:34:51,712 Ti si moja žena. Uradi kako ti kažem. Razumijete li me? 354 00:34:53,464 --> 00:34:55,508 Mi ostajemo ovdje. 355 00:35:28,833 --> 00:35:32,253 Sisaru, hoćeš li mi prevesti? 356 00:35:34,922 --> 00:35:39,385 Molim vas izvinite me ako ne razumijem riječi ravno. Malo sam potresen. 357 00:35:42,889 --> 00:35:47,180 Hteo sam da razgovaram sa tobom da vidim ako biste mogli da razumete moja osećanja. 358 00:35:48,477 --> 00:35:50,438 (govori farsi) 359 00:35:51,939 --> 00:35:55,109 Moody i ja smo se vjenčali za sedam godina. 360 00:35:55,318 --> 00:35:58,613 Mnogo smo se voleli i verovali jedno drugom. 361 00:35:58,821 --> 00:36:00,948 Poverenje je uvek bilo veoma važno. 362 00:36:01,157 --> 00:36:03,659 (sisar prevodi) 363 00:36:03,868 --> 00:36:06,780 Nisam htela da dolazim ovde. 364 00:36:06,287 --> 00:36:09,540 Moody je to znao. Jasno sam mu to rekao. 365 00:36:09,749 --> 00:36:14,420 Jedini razlog zbog kojeg sam došao je bio da ga posjetim sa tobom da upoznaš našu kćer. 366 00:36:17,506 --> 00:36:19,675 Ali bio sam uplašen. 367 00:36:20,551 --> 00:36:24,764 Tako mi se Moody zakleo na svetom Kuranu da se ništa ovako ne može dogoditi. 368 00:36:28,309 --> 00:36:31,854 Držao je Kuran i zakleo mi se. 369 00:36:32,630 --> 00:36:34,106 Nije li to istina, Moody? 370 00:36:34,315 --> 00:36:37,318 Morao sam. Ne bi pošao sam sa mnom da nisam. 371 00:36:40,710 --> 00:36:42,281 Baba hadži, ti si religiozan čovjek. 372 00:36:42,490 --> 00:36:45,868 Kako se Moody može zaklinjati u Kuran and then do this to me? 373 00:36:46,770 --> 00:36:48,913 (translates) 374 00:36:50,539 --> 00:36:53,417 (replies angrily) 375 00:36:56,128 --> 00:36:58,673 (all start shouting) 376 00:37:02,134 --> 00:37:04,345 Allah will forgive him. 377 00:37:04,553 --> 00:37:07,890 (continues in Farsi) 378 00:37:09,558 --> 00:37:11,602 Ne! Ne! 379 00:37:11,811 --> 00:37:14,939 Ameh Bozorg, Ameh Bozorg, please help me! Molim te! 380 00:37:25,533 --> 00:37:28,869 No, you can't do this. Proklet bio! 381 00:37:29,780 --> 00:37:34,708 Proklet bio! You can't keep me here! Sve vreme ste ovo planirali! 382 00:37:34,917 --> 00:37:37,169 Proklet bio! 383 00:38:11,662 --> 00:38:14,248 I'll be with you. 384 00:38:16,458 --> 00:38:18,711 Ja ću ti pomoći. 385 00:38:25,134 --> 00:38:27,344 You try to go to sleep. 386 00:38:33,225 --> 00:38:35,769 Gdje su čekovne knjižice i kreditne kartice? 387 00:38:35,978 --> 00:38:40,107 I trebaće mi ključevi od kuće i ključeve od auta. 388 00:38:43,736 --> 00:38:46,405 Mislim da su u maloj torbi. 389 00:38:53,662 --> 00:38:54,997 Moody? 390 00:38:57,583 --> 00:39:01,170 - Pričaj sa mnom. Molim te! - Nemam šta više da se kaže. 391 00:39:02,755 --> 00:39:06,910 Oh, Moody, molim te. Molim te razgovaraj sa mnom. 392 00:39:13,432 --> 00:39:14,767 Mahmood... 393 00:39:14,975 --> 00:39:17,190 (na farsiju) 394 00:39:24,360 --> 00:39:27,290 (udari s grmljavinom) 395 00:39:32,409 --> 00:39:36,288 (Moody) Rekao sam ti da prestaneš zvati ovdje. Ne, nije dostupna. 396 00:39:36,497 --> 00:39:40,626 Ona je takođe moja žena, što znači da želi da radi ono što ja želim. 397 00:39:41,919 --> 00:39:45,214 Ne pomažeš mu time. 398 00:39:45,422 --> 00:39:49,718 Da, znam i veoma mi je žao, ali ovo neće pomoći njegovoj bolesti, 399 00:39:49,927 --> 00:39:51,971 pa molim vas ostavite nas na miru. 400 00:39:52,179 --> 00:39:54,223 Ne, neću diskutovati... 401 00:39:55,307 --> 00:40:00,187 Zaista me nije briga za to. Država Odeljenje može da radi šta dođavola hoće! 402 00:40:19,331 --> 00:40:22,626 Betty, moraš da jedeš. 403 00:40:22,835 --> 00:40:26,422 Ne možeš ovo nastaviti. Pozlićeš se. 404 00:40:33,929 --> 00:40:39,143 Da sam mislio da zaista želiš ostati ovdje, mogli bismo imati tako sjajan život. 405 00:40:46,240 --> 00:40:51,947 Znaš... kada sam prvi put čuo Šah je napuštao Iran... 406 00:40:52,156 --> 00:40:55,701 bilo je to neposredno nakon što se Mahtob rodio. 407 00:40:55,909 --> 00:40:59,955 Nisam mogao vjerovati. Bilo je jednostavno nevjerovatno. 408 00:41:00,164 --> 00:41:04,334 Imali su sve na ulici. Milioni ljudi. 409 00:41:06,712 --> 00:41:09,381 Trebao sam biti ovdje. 410 00:41:10,424 --> 00:41:13,927 po prvi put, mogli bismo reći svima, 411 00:41:14,136 --> 00:41:19,183 „Ovo je naša vjera. Ovo je naš način života. Ovo smo mi. " 412 00:41:20,934 --> 00:41:23,103 I ništa nas nije moglo zaustaviti. 413 00:41:25,606 --> 00:41:28,150 Ne možete zamisliti kako je to bilo. 414 00:41:41,538 --> 00:41:45,000 Znam da su ti stvari bile teške, ali će im biti bolje. 415 00:41:45,209 --> 00:41:47,252 Obećavam ti. 416 00:42:04,978 --> 00:42:08,690 - Dragi Gospode, usliši našu molitvu. - Dragi Gospode, usliši našu molitvu. 417 00:42:08,899 --> 00:42:11,818 Pomozite nam da napustimo Iran i vratiti se u Ameriku. 418 00:42:12,270 --> 00:42:15,739 Pomozite nam da napustimo Iran i vratiti se u Ameriku. 419 00:42:15,948 --> 00:42:17,950 Molim vas da nas ništa ne razdvaja. 420 00:42:18,158 --> 00:42:20,244 Molim vas da nas ništa ne razdvaja. 421 00:42:20,452 --> 00:42:23,288 I čuvajte nas uvijek sigurnim u svojoj brizi. 422 00:42:23,497 --> 00:42:26,124 I čuvajte nas uvijek sigurnim u svojoj brizi. 423 00:42:26,333 --> 00:42:28,168 - Amen. - Amen. 424 00:42:35,842 --> 00:42:38,762 (telefon zvoni) 425 00:42:41,140 --> 00:42:42,849 - Zdravo. - Zdravo, Betty. 426 00:42:43,580 --> 00:42:46,353 - Mama? Oh, Bože! - Ne pričaj. Samo slušaj. 427 00:42:46,561 --> 00:42:51,233 Treba da odeš u 'Američke interese' odjelu Švicarske ambasade. 428 00:42:51,441 --> 00:42:54,319 Ne postoji američka ambasada više u Teheranu. 429 00:42:54,528 --> 00:42:57,300 Nalazi se u ulici Khiaban Fereshteh. 430 00:42:57,239 --> 00:43:01,340 Njihov broj je 625475. 431 00:43:01,243 --> 00:43:03,912 - 625475... - Šta to radiš? 432 00:43:04,121 --> 00:43:07,582 Zvonilo je. Odgovorio sam. 433 00:43:07,791 --> 00:43:10,850 Zašto me želiš poniziti? 434 00:43:10,293 --> 00:43:13,171 Ne diraj telefon ili napustiti kuću. 435 00:43:13,380 --> 00:43:14,881 - Da li razumete? - Da! 436 00:43:56,840 --> 00:43:58,633 Švajcarska ambasada. 437 00:43:58,842 --> 00:44:01,110 Odjeljak američkih interesa. 438 00:44:01,219 --> 00:44:03,597 Ne čujem. Moraćeš da pričaš glasnije. 439 00:44:03,805 --> 00:44:07,184 - Ne mogu govoriti glasnije. - Ne čujem te, pozivače. 440 00:44:08,268 --> 00:44:10,312 'Jesi li tu, pozivatelju?. 441 00:44:11,688 --> 00:44:14,107 'Jesi li tu, pozivatelju?. 442 00:44:14,316 --> 00:44:17,736 Molim vas pomozite mi. Ja sam talac. 443 00:44:17,944 --> 00:44:21,531 Morat ćete govoriti glasnije. Veoma si slab. 444 00:44:21,740 --> 00:44:24,993 Ja sam talac. Molim vas pomozite mi. 445 00:44:25,202 --> 00:44:27,954 Žao mi je. Ne čujem te, pozivatelju. 446 00:44:34,878 --> 00:44:36,630 S kim si razgovarao? 447 00:44:36,838 --> 00:44:38,173 - Kada? - Na telefonu. 448 00:44:38,381 --> 00:44:40,717 - Niko. - Ne laži me! 449 00:44:40,926 --> 00:44:44,137 - Prestani, tata! - U redu je. To je između mame i mene. 450 00:44:44,346 --> 00:44:48,266 Nije bilo ništa. Pokušao sam nazvati Nasserine. Dobio sam pogrešan broj. 451 00:44:48,475 --> 00:44:52,187 sta ti mislis Misliš da možeš da me lažeš? 452 00:44:52,395 --> 00:44:56,107 Misliš da možeš sve a da ja ne znam za to? 453 00:44:56,316 --> 00:44:58,109 Moja porodica mi sve govori. 454 00:44:58,318 --> 00:45:01,613 Oni te stalno posmatraju, zato ne budi glup. 455 00:45:01,821 --> 00:45:03,990 Mama nije glupa. 456 00:45:09,788 --> 00:45:14,542 Uskoro će morati da krene u školu. Morat ćemo joj nabaviti pravu odjeću. 457 00:45:14,751 --> 00:45:17,963 - Ne želim da idem u školu. - Koja škola? kada? 458 00:45:30,642 --> 00:45:32,477 (trubi) 459 00:45:34,396 --> 00:45:37,774 Američki interesi... Švajcarska ambasada. 460 00:45:37,983 --> 00:45:42,112 Khiaban Fereshteh je ime ulice. Khiaban Fereshteh. 461 00:46:06,386 --> 00:46:08,430 Švajcarska ambasada. 462 00:46:09,514 --> 00:46:14,102 Moje ime je Betty Mahmoody. Ja sam američki državljanin. 463 00:46:14,310 --> 00:46:16,146 Pokažite svoj pasoš unutra. 464 00:46:16,354 --> 00:46:18,189 (zujalica) 465 00:46:28,700 --> 00:46:30,827 - Hvala. - Pasoš. 466 00:46:31,360 --> 00:46:35,415 Nemamo naše pasoše. Moj muž ima ih. Mi smo američki građani. 467 00:46:35,623 --> 00:46:37,667 (govori farsi) 468 00:46:37,876 --> 00:46:40,795 - Možeš ići. - Mama, možemo kući! 469 00:46:51,389 --> 00:46:53,308 Moje ime je Nicole Adjanian. 470 00:46:53,516 --> 00:46:56,186 Betty Mahmoody. Ovo je moja ćerka, Mahtob. 471 00:46:56,394 --> 00:46:58,620 - Molim vas, sedite. - Hvala. 472 00:46:59,439 --> 00:47:01,566 Tako nam je drago da te vidimo. 473 00:47:03,234 --> 00:47:05,779 Razgovarao sam sa svojom majkom u Sjedinjenim Državama. 474 00:47:05,987 --> 00:47:08,656 Znam da je State Department u ovome. 475 00:47:08,865 --> 00:47:12,118 Veoma smo sretni što smo ovdje. Spavat ćemo bilo gdje. 476 00:47:12,327 --> 00:47:15,455 koliko god treba, dok nas ne izvučeš. 477 00:47:15,663 --> 00:47:19,292 o cemu pricas? Ne možete ostati ovdje. 478 00:47:21,440 --> 00:47:25,381 Ne mogu da se vratim svom mužu. Želim ići kući u Sjedinjene Države. 479 00:47:25,590 --> 00:47:27,926 Možda i jeste, ali vi ste u Iranu. 480 00:47:29,177 --> 00:47:32,597 - Udata si za Iranca? - Da. 481 00:47:32,806 --> 00:47:34,974 - Onda ste iranski državljanin. - Ne. 482 00:47:35,183 --> 00:47:39,437 Nisam. Ja sam američki državljanin a moja ćerka je američki državljanin. 483 00:47:39,646 --> 00:47:43,483 Rođeni smo u Sjedinjenim Državama. Imamo američke pasoše. 484 00:47:43,691 --> 00:47:47,403 Mislim, nemamo ih kod nas. Moj muž ih ima. 485 00:47:47,612 --> 00:47:50,698 Nikada nismo menjali državljanstvo. 486 00:47:52,325 --> 00:47:56,788 Ako se udaš za Iranca, ti automatski postaje iranski državljanin. 487 00:47:56,996 --> 00:47:59,791 Zakoni koji se odnose na žene su veoma strogi. 488 00:47:59,999 --> 00:48:03,503 Ne možete nigdje putovati bez pismene dozvole. 489 00:48:03,711 --> 00:48:07,924 Nemate prava na djecu. Odlaze kod muškarca u razvodu. 490 00:48:09,926 --> 00:48:12,679 žao mi je, ali moraš se vratiti svom mužu. 491 00:48:12,887 --> 00:48:15,640 Ali nikada nećemo izaći iz Irana. 492 00:48:15,848 --> 00:48:19,644 Mi smo taoci. Bilo je skoro nemoguće doći ovamo. 493 00:48:19,852 --> 00:48:24,691 Gospođo Mahmoody, ima mnogo Amerikanaca žene ovdje u sličnim okolnostima. 494 00:48:28,690 --> 00:48:30,947 Mogu li vas pitati zašto ste došli u Iran? 495 00:48:36,786 --> 00:48:38,830 Ne znam. 496 00:48:40,540 --> 00:48:42,583 Ne znam. 497 00:48:44,168 --> 00:48:46,296 Bojao sam se doći. 498 00:48:49,757 --> 00:48:52,135 Hteo sam da mu ugodim. 499 00:48:52,343 --> 00:48:54,887 Vjerovao sam mu. 500 00:48:55,960 --> 00:48:58,766 Bio sam uplašen ali nikad nisam mislio da će se ovo dogoditi. 501 00:48:58,975 --> 00:49:01,686 Mislio sam o njemu kao o Amerikancu. 502 00:49:04,630 --> 00:49:07,567 On se promenio. Oh, Bože, on se promenio. 503 00:49:09,680 --> 00:49:10,945 Gledajte, gospođo Mahmoody... 504 00:49:12,322 --> 00:49:17,827 Mnogi su se vratili nakon revolucije osjećaj krivice zbog odsustva, 505 00:49:18,360 --> 00:49:21,914 o okretanju leđa o Iranu i o islamu. 506 00:49:23,291 --> 00:49:28,796 Sada je Iran islamska država i to je divna stvar za mnoge Irance. 507 00:49:32,842 --> 00:49:35,845 Pa, ako mogu nešto da uradim... 508 00:49:36,540 --> 00:49:41,100 Možda ako se trebaš organizirati telefonske pozive u SAD 509 00:49:41,309 --> 00:49:44,687 ili ako želite da pišete pisma kući, javi mi. 510 00:49:59,494 --> 00:50:03,164 Pa ako tata pita, otišli smo u šetnju i izgubili se. 511 00:50:09,796 --> 00:50:11,255 (viče) 512 00:50:11,464 --> 00:50:13,633 Mama! Mama! Mama! 513 00:50:13,841 --> 00:50:16,100 - Gde si bio? - Otišao sam u šetnju! 514 00:50:16,219 --> 00:50:19,472 - Huh? gdje si bio? - Išli smo u šetnju! 515 00:50:19,680 --> 00:50:21,150 Začepi! 516 00:50:22,809 --> 00:50:27,230 Pokušaj ponovo ovako nešto, Ubiću te. 517 00:50:33,653 --> 00:50:35,696 Oh, moj Bože. 518 00:50:53,631 --> 00:50:56,717 (djeca pjevaju) 519 00:50:57,927 --> 00:51:01,556 Sretan ti rođendan 520 00:51:01,764 --> 00:51:04,684 Sretan ti rođendan 521 00:51:04,892 --> 00:51:09,230 Sretan rođendan, dragi Mahtobe 522 00:51:09,438 --> 00:51:12,650 Sretan ti rođendan 523 00:51:14,260 --> 00:51:17,655 Sretan ti rođendan 524 00:51:17,863 --> 00:51:22,285 Sretan ti rođendan 525 00:51:22,493 --> 00:51:26,380 Sretan rođendan, dragi Mahtobe 526 00:51:26,247 --> 00:51:30,840 Sretan ti rođendan 527 00:51:38,593 --> 00:51:40,636 (vrata se otvaraju) 528 00:51:46,309 --> 00:51:47,810 Zdravo. 529 00:51:48,190 --> 00:51:49,353 Zdravo. 530 00:51:53,274 --> 00:51:55,776 Nasserine je rekla da želiš da me vidiš. 531 00:51:57,280 --> 00:51:59,614 Ne mogu da verujem da ima pet godina, a ti? 532 00:52:01,157 --> 00:52:02,491 br. 533 00:52:05,328 --> 00:52:09,832 Hvala ti za danas. Lutka i sve. 534 00:52:14,128 --> 00:52:15,963 Nedostaje mi ona. 535 00:52:22,428 --> 00:52:25,681 Izgleda da nisam provodio mnogo vremena sa njom u poslednje vreme. 536 00:52:28,392 --> 00:52:30,610 raspoloženo... 537 00:52:31,937 --> 00:52:34,607 Želim da to uspe. 538 00:52:37,860 --> 00:52:40,780 Bio si tako divan otac danas. 539 00:52:40,988 --> 00:52:43,991 Sve je to vratilo. 540 00:52:44,200 --> 00:52:47,661 Dušo, želim da budeš srećna. Želim da te usrećim. 541 00:52:49,246 --> 00:52:51,791 Trebaš mi da mi pomogneš. 542 00:52:56,212 --> 00:52:57,880 Oh, Betty. 543 00:53:02,635 --> 00:53:04,762 Nisam htela da bude ovako. 544 00:53:06,347 --> 00:53:10,267 volim te. Nikada te ne želim povrijediti. 545 00:53:11,352 --> 00:53:16,650 Oh, Moody. Moody, trebaš mi da mi pomogneš. 546 00:53:19,401 --> 00:53:21,570 Ne možemo ostati u ovoj kući. 547 00:53:21,779 --> 00:53:25,783 To je kuća moje sestre. Bila bi uvrijeđena da odemo. 548 00:53:25,991 --> 00:53:29,245 Ne. Ona nas ne želi ovdje. Ona me ne voli. 549 00:53:31,372 --> 00:53:33,207 Nemamo kuda dalje. 550 00:53:33,415 --> 00:53:35,793 Mogli bismo ostati sa sisarima i naserinom. 551 00:53:36,100 --> 00:53:38,462 Pomogli smo im kada su bili u Sjedinjenim Državama. 552 00:53:38,671 --> 00:53:42,716 Nasserine ide na časove. Mogao bih da čuvam decu. Mogao bih pomoći. 553 00:53:42,925 --> 00:53:44,426 Molim te. 554 00:53:47,263 --> 00:53:48,889 Oh, Betty. 555 00:53:50,182 --> 00:53:52,226 Ne želim da te izgubim. 556 00:53:56,355 --> 00:53:59,441 Želim da mi kažeš sve što mogu da uradim. 557 00:54:00,526 --> 00:54:02,653 (govori farsi) 558 00:54:02,862 --> 00:54:05,720 - Kuhinja? - Kuhinja. 559 00:54:05,281 --> 00:54:07,324 (na farsiju) 560 00:54:07,533 --> 00:54:11,120 Ja ću ti kuvati. Tako sam zahvalan, Nasserine. 561 00:54:17,209 --> 00:54:19,440 Hvala vam puno. 562 00:54:19,253 --> 00:54:21,547 (govori farsi) 563 00:54:26,594 --> 00:54:29,388 Govorio sam im važe ista pravila kao i ranije. 564 00:54:50,242 --> 00:54:52,286 Večeras moraš nositi čador. 565 00:54:52,494 --> 00:54:53,829 Oh? 566 00:54:54,380 --> 00:54:57,410 Moj ujak je mula. Veoma je poštovan. 567 00:54:57,249 --> 00:55:01,253 On je veoma uticajan čovek. Pisao je knjige o islamu. 568 00:55:02,838 --> 00:55:05,924 Možda će mi pomoći da nađem posao. 569 00:55:10,262 --> 00:55:13,980 Betty, ti si veoma dobra iranska kuvarica. 570 00:55:13,307 --> 00:55:16,180 - Hvala. - Vi ste sretni ljudi. 571 00:55:19,355 --> 00:55:21,398 Zašto nosiš čador? 572 00:55:24,818 --> 00:55:27,488 - Mislio sam da moram. - Ali zašto? 573 00:55:27,696 --> 00:55:32,493 Čador je perzijska tradicija. Nije potrebno nositi ga unutra. 574 00:55:32,701 --> 00:55:35,371 Kod nekih je sada preuveličano. 575 00:55:37,456 --> 00:55:39,500 Mahmood mi je rekao da čitaš Kuran. 576 00:55:39,708 --> 00:55:42,419 Da. Pokušavam. 577 00:55:42,628 --> 00:55:44,505 - Volim. - Vrlo dobro. 578 00:55:44,713 --> 00:55:48,634 - Ideš na čas Kurana? - Ne. 579 00:55:50,427 --> 00:55:53,931 Mahmood te mora poslati tamo. Oni su na engleskom jeziku. 580 00:56:01,630 --> 00:56:05,234 - Želiš li? - Da. Veoma. 581 00:56:10,781 --> 00:56:14,535 Hadisi ili izvještaji su sabrane Poslanikove izreke 582 00:56:14,743 --> 00:56:17,996 sa dodatnim komentarima od pobožnih i učenih ljudi. 583 00:56:18,205 --> 00:56:23,168 U našim čitanjima iz Kurana, mi ćemo uzmite u obzir hadise kada je to prikladno. 584 00:56:23,377 --> 00:56:26,880 - Na kojoj smo stranici? - Ne znam. Ona samo... 585 00:56:27,256 --> 00:56:30,759 - Ti si Amerikanac. - Da. 586 00:56:31,927 --> 00:56:36,348 .. bez imama upućivanje ljudi Bogu. 587 00:56:36,557 --> 00:56:39,143 - Živeli smo tamo! - Šališ se? 588 00:56:39,351 --> 00:56:41,645 - Čikago. - Ali živeo sam u Mičigenu. 589 00:56:41,854 --> 00:56:43,230 - Gde? - Blizu Lancinga. 590 00:56:43,438 --> 00:56:46,191 - Gde? - To je malo mesto. Owosso. 591 00:56:46,400 --> 00:56:50,779 Tamo sam živeo pet godina! Tamo sam išao u gimnaziju. 592 00:56:50,988 --> 00:56:54,908 - Moj muž je tamo imao svoju ordinaciju. - I moj muž je doktor. 593 00:56:55,117 --> 00:56:57,369 Ne mogu vjerovati! 594 00:56:58,370 --> 00:57:03,917 Sada radim za engleski jezik časopis za islamske žene. 595 00:57:04,126 --> 00:57:06,670 - Jesi li postao musliman? - Mm-hm. 596 00:57:08,130 --> 00:57:13,100 - Preobratio si se? - Pa, hteo sam, valjda. 597 00:57:13,218 --> 00:57:17,723 Moj muž je bio sretan što jesam. To je učinilo stvari mnogo boljim. 598 00:57:20,170 --> 00:57:21,852 Er... moram da idem. 599 00:57:22,600 --> 00:57:24,104 - Ellen, bilo je... - Ne, stvarno. 600 00:57:33,238 --> 00:57:34,865 Moody. 601 00:57:35,730 --> 00:57:40,120 Upravo sam sreo jednu Amerikanku u razredu. Od Owossa. Njen muž je doktor. 602 00:57:40,329 --> 00:57:42,414 - Jesu li ovdje? - Upravo su otišli. 603 00:57:42,623 --> 00:57:45,000 Ona nas je pozvala. Je li to u redu? 604 00:57:45,208 --> 00:57:47,252 Da, to je u redu. 605 00:57:48,837 --> 00:57:52,883 Želim da postavljaš pitanja kad si vani sa svojim tatom. 606 00:57:53,910 --> 00:57:56,970 Želim da mu postavljaš pitanja o taksijama i autobusima. 607 00:57:57,179 --> 00:57:59,681 - I koliko stvari koštaju. - OK. 608 00:57:59,890 --> 00:58:06,355 U redu? Postavljajte mu pitanja o znakovima. Šta znače znaci, šta govore. 609 00:58:06,563 --> 00:58:08,690 - U redu. - Onda me možeš naučiti. 610 00:58:08,899 --> 00:58:11,610 Zašto želiš sve to naučiti? 611 00:58:11,818 --> 00:58:14,154 Moram ako hoćemo da odemo odavde. 612 00:58:16,156 --> 00:58:19,117 - (Mahtob) Šta je to? - (Moody) Njegovo ime na znaku. 613 00:58:19,326 --> 00:58:23,664 - Šta on prodaje? - Svašta prodaju ovde. 614 00:58:24,956 --> 00:58:29,378 Ovo su slike ljudi koji su poginuli u ratu. 615 00:58:29,586 --> 00:58:32,464 (govori farsi) 616 00:58:37,427 --> 00:58:40,263 - Čemu sva ova pitanja, dušo? - Šta je to? 617 00:58:40,472 --> 00:58:45,180 - To je ostatak tržišta i... - Šta oni rade? 618 00:58:53,151 --> 00:58:57,572 (na farsiju) 619 00:58:57,781 --> 00:59:00,367 Telefon. Telefon. 620 00:59:11,795 --> 00:59:15,173 U trenutku kada je šah otišao Hteo sam da se vratim u Iran, 621 00:59:15,382 --> 00:59:17,300 ali Elen nije htela. 622 00:59:17,509 --> 00:59:21,346 Pa sam rekao, "Dobro. Ja ću ići bez tebe." 623 00:59:21,555 --> 00:59:23,890 Pa je došla. 624 00:59:25,580 --> 00:59:29,104 Prva godina u Iranu stvari su bile jako loše među nama. 625 00:59:29,312 --> 00:59:32,107 Nije se mogla prilagoditi. Možeš li, Ellen? 626 00:59:32,315 --> 00:59:35,902 Prošlo je dosta vremena prije nego što je shvatila kako biti dobra žena. 627 00:59:43,910 --> 00:59:45,954 Toplo, zar ne? 628 00:59:47,205 --> 00:59:48,707 Da. 629 00:59:53,670 --> 00:59:55,714 Zašto si se vratio? 630 00:59:56,798 --> 00:59:59,676 Mislim, moj bože, pustio te je kuci u Ameriku... 631 00:59:59,885 --> 01:00:02,179 a ti si se vratio. 632 01:00:02,387 --> 01:00:04,931 Možda na početku ako... 633 01:00:05,140 --> 01:00:09,102 Naravno, postojao je problem starateljstva sa decom, pa... 634 01:00:10,604 --> 01:00:12,647 Bilo mi je teško. 635 01:00:12,856 --> 01:00:15,942 Nisam imao iskustva. Mali američki grad. 636 01:00:18,695 --> 01:00:22,866 - Da li je bio nasilan? - Ne u Sjedinjenim Državama, nikad. 637 01:00:23,740 --> 01:00:25,869 Ne bi trebalo. To nije islamski. 638 01:00:28,663 --> 01:00:32,542 Ovdje brakovi funkcioniraju. Mogu biti dobri. 639 01:00:34,850 --> 01:00:39,341 Ponekad mi je bilo teško, ali moraš dati vremena, Betty. 640 01:00:39,549 --> 01:00:42,385 Islam ima takvu ljepotu u sebi. 641 01:00:42,594 --> 01:00:46,560 Mislim, drago mi je zbog moje djece odrastaju kao muslimani. 642 01:00:49,309 --> 01:00:50,894 Ellen... 643 01:00:51,102 --> 01:00:56,149 Tako sam sretna što smo prijatelji. Kad si rekao ja si bio od kuće, bio sam oduševljen. 644 01:00:56,358 --> 01:00:58,193 Bilo je to kao čudo. 645 01:00:59,277 --> 01:01:00,779 Ellen... 646 01:01:05,158 --> 01:01:08,203 Želim nešto da ti kažem. 647 01:01:08,411 --> 01:01:12,958 Ako mogu, možeš li to čuvati u tajnosti? Ne reći svom mužu? 648 01:01:15,126 --> 01:01:17,253 Žao mi je. Žao mi je. 649 01:01:18,546 --> 01:01:21,758 Ellen, žao mi je. Molim te zaboravi da sam progovorio. 650 01:01:24,344 --> 01:01:27,514 Ne, u redu je. Samo napred. 651 01:01:28,598 --> 01:01:32,435 Neću mu reći. To je obećanje. 652 01:01:32,644 --> 01:01:34,688 Hoćete li uzeti ovo pismo umjesto mene? 653 01:01:34,896 --> 01:01:37,315 Pokušavam da se vratim kući u Ameriku. 654 01:01:37,524 --> 01:01:41,820 Moja porodica radi na tome, ali Moody zna gde sam svakog minuta. 655 01:01:42,280 --> 01:01:43,655 (vrata se otvaraju) 656 01:01:43,863 --> 01:01:48,743 Jesi li lud? Zar ne shvataš šta se može dogoditi? Užasne stvari. 657 01:01:48,952 --> 01:01:50,829 Jednostavno ne možeš, Betty. 658 01:01:51,370 --> 01:01:53,873 ako ste uhvaćeni, mogli bi da te pogube. 659 01:02:02,340 --> 01:02:06,469 To je za ambasadu. Molim te. 660 01:02:12,100 --> 01:02:14,144 (govori farsi) 661 01:02:20,650 --> 01:02:22,527 Možete li vjerovati u to? 662 01:02:22,736 --> 01:02:26,906 Očajni su za doktorima, imaju žrtve iz rata, 663 01:02:27,115 --> 01:02:30,201 ali zato što sam trenirao u Americi, niko mi neće dati posao. 664 01:02:30,410 --> 01:02:32,328 (sisarac) Nije to razlog. 665 01:02:32,537 --> 01:02:34,581 (na farsiju) 666 01:02:35,665 --> 01:02:40,670 Teško je povjerovati da je ova zemlja dobila sofisticiran prije revolucije. 667 01:02:40,879 --> 01:02:44,215 Gradili smo hemijska postrojenja, rafinerije nafte, 668 01:02:44,424 --> 01:02:47,177 višemilionske instalacije. 669 01:02:47,385 --> 01:02:51,973 Svi trunu jer niko ne zna kako njima upravljati! 670 01:02:52,182 --> 01:02:54,170 Sve je to tako primitivno! 671 01:02:54,225 --> 01:02:56,269 (na farsiju) 672 01:02:58,855 --> 01:03:03,568 Dušo, neko mora da ode tržište. Nestalo nam je mesa i stvari. 673 01:03:03,776 --> 01:03:07,280 - Ne mogu da idem. - To je za večerašnju večeru. 674 01:03:07,489 --> 01:03:11,743 Ne mogu da idem. Moraćete da sačekate dok se Nasserine ne vrati. 675 01:03:11,951 --> 01:03:14,370 Ona kasni. Šta ćemo večeras? 676 01:03:14,245 --> 01:03:17,540 Ne znam! Zar ne možeš ići sam za promjenu? 677 01:03:18,625 --> 01:03:21,169 Da. Mogu, zaista. 678 01:03:21,377 --> 01:03:24,881 Znam put. Nije daleko. Ja ću uzeti djecu. 679 01:03:33,264 --> 01:03:35,975 Daješ mi listu svega što ti treba 680 01:03:36,184 --> 01:03:39,729 i reći ću vam u koje vrijeme da se vratiš ovde. 681 01:03:41,231 --> 01:03:44,484 Povedite bebu sa sobom. Mahtob može ostati ovdje sa mnom. 682 01:03:45,777 --> 01:03:48,821 (bučno vikanje) 683 01:03:49,300 --> 01:03:52,450 (na farsiju) 684 01:04:04,420 --> 01:04:06,464 (na farsiju) 685 01:04:06,673 --> 01:04:10,551 - Ti si Amerikanac? - Da. 686 01:04:11,636 --> 01:04:14,138 Trebam dozaari za telefon. 687 01:04:14,347 --> 01:04:18,935 Bio sam u Americi mnogo puta. New York. Amarillo, Teksas. 688 01:04:21,200 --> 01:04:22,730 Hoćeš da telefoniraš? 689 01:04:24,273 --> 01:04:26,776 Molim te. Dođi. Molim te. 690 01:04:36,770 --> 01:04:37,578 Hvala. 691 01:04:42,709 --> 01:04:46,254 Odjeljak američkih interesa. Nicole Adjanian. 692 01:04:47,338 --> 01:04:51,801 Nicole, Betty je. Jeste li čuli nešto iz Stejt departmenta? 693 01:04:53,428 --> 01:04:55,888 Ne, ne mogu. 694 01:04:56,970 --> 01:05:00,518 Zato što me stalno posmatra ili ima nekoga da me posmatra. 695 01:05:01,811 --> 01:05:06,315 Nisam to znao. Hoće li nas pustiti ako se razvedem? 696 01:05:08,651 --> 01:05:10,111 sta? 697 01:05:11,362 --> 01:05:15,533 Ne mogu to... Ne mogu to. 698 01:05:17,785 --> 01:05:22,498 Neću je ostaviti. Nikol... Nikol, neću je ostaviti! 699 01:05:24,709 --> 01:05:27,920 U redu. Doći ću do ambasade ako budem mogao. 700 01:05:39,307 --> 01:05:41,559 Hvala. Veoma ste ljubazni. 701 01:05:41,768 --> 01:05:45,480 Možete koristiti telefon kada želiš. Nema problema. 702 01:05:46,773 --> 01:05:50,193 - Hvala. - Mnogo volim Ameriku. 703 01:05:50,401 --> 01:05:53,700 Moj sin je bio na Univerzitetu u Teksasu. 704 01:05:54,447 --> 01:05:56,365 To je moj sin. 705 01:05:56,574 --> 01:05:58,618 On je mučenik za rat. 706 01:06:00,703 --> 01:06:05,791 Moje ime je Hamid. Kad god dođete na telefon, dođite ovamo. 707 01:06:09,295 --> 01:06:11,339 Ja sam Betty. 708 01:06:16,511 --> 01:06:20,890 - Ko će me sutra odvesti u školu? - Ne znam, dušo. 709 01:06:21,980 --> 01:06:24,180 Ili ću biti ja ili ću to biti tata. 710 01:06:24,227 --> 01:06:28,220 - Ali ja to želim. - Ne znam da li mogu, Mahtobe. 711 01:06:29,607 --> 01:06:32,680 Zašto ne možeš? 712 01:06:33,861 --> 01:06:35,363 dušo... 713 01:06:38,320 --> 01:06:42,203 Obećavam ti da ću biti tamo i sve će biti u redu. 714 01:06:44,380 --> 01:06:45,540 OK? 715 01:06:47,833 --> 01:06:49,335 Hajde. 716 01:06:50,461 --> 01:06:52,129 - Dragi Bože. - Dragi Bože. 717 01:06:52,338 --> 01:06:54,600 - Čuj našu molitvu. - Čuj našu molitvu. 718 01:06:54,215 --> 01:06:57,843 - Molimo vas da nam pomognete da napustimo Iran. - Molimo vas da nam pomognete da napustimo Iran. 719 01:06:58,520 --> 01:07:01,931 - I vrati se u Ameriku. - I vrati se u Ameriku. 720 01:07:02,139 --> 01:07:05,685 (Mahtob plače) 721 01:07:05,893 --> 01:07:11,899 Vraćam se popodne, dušo. Vratiću se. Vratiću se, dušo. 722 01:07:12,108 --> 01:07:15,152 Dušo, vratiću se. Biću ovde, dušo. 723 01:07:15,361 --> 01:07:19,490 - Ne želim da idem! Tata, molim te! - Ne brini, dušo. 724 01:07:19,699 --> 01:07:26,800 Mama, molim te! Mama, ne ostavljaj me! Ne ostavljaj me! 725 01:08:01,991 --> 01:08:05,619 Nasserine, uzmi bebu. Ja ću uzeti pirinač. 726 01:08:14,420 --> 01:08:16,880 Hamid. Ne mogu ostati. 727 01:08:16,297 --> 01:08:19,717 Morate ući unutra. Neko je ovde. 728 01:08:25,560 --> 01:08:28,170 Gospođice Nassimi. Došla je da ti pomogne. 729 01:08:30,436 --> 01:08:32,980 Hamid mi je rekao da želiš napustiti Iran. 730 01:08:33,189 --> 01:08:35,524 Znate da je izuzetno opasno. 731 01:08:35,733 --> 01:08:37,943 Moram se vratiti u Sjedinjene Države. 732 01:08:38,152 --> 01:08:41,197 - Zašto ne pokušaš da se razvedeš? - Ne. 733 01:08:41,405 --> 01:08:45,340 Ako se razvedem, moj muž dobiće starateljstvo nad mojom ćerkom. 734 01:08:45,242 --> 01:08:48,788 Ako te uhvate sa tvojom ćerkom, mogli bi da te pogube. 735 01:08:48,996 --> 01:08:51,165 - Ne mogu je ostaviti. moram... - Molim te. 736 01:08:52,249 --> 01:08:55,628 Čekaj. Mislim da ti možemo pomoći. 737 01:08:55,836 --> 01:08:58,880 Moj brat je pomogao mnogim ljudima ovdje. 738 01:08:58,297 --> 01:09:02,593 Bit ću ovdje u srijedu i četvrtak u ovo vrijeme ako možete doći. 739 01:09:04,220 --> 01:09:08,390 Evo mog broja telefona. Zapamtite, molim. Ne zadržavaj ga. 740 01:09:12,645 --> 01:09:14,104 Hvala. 741 01:09:18,609 --> 01:09:20,690 Betty! 742 01:09:20,277 --> 01:09:22,738 (govori farsi) 743 01:09:25,491 --> 01:09:27,368 Dobio sam pirinač. 744 01:09:28,744 --> 01:09:30,412 Izvini. 745 01:09:39,880 --> 01:09:41,507 sta se desilo? 746 01:09:41,715 --> 01:09:43,759 Opet je plakala cijeli dan. 747 01:09:45,100 --> 01:09:47,960 Morao sam ići po nju. 748 01:09:47,304 --> 01:09:50,266 Ne možemo je natjerati na ovo, Moody. Ona je uplašena. 749 01:09:50,474 --> 01:09:55,813 Znam. Sutra te žele da idem u skolu sa njom. 750 01:09:56,210 --> 01:09:57,356 OK. 751 01:09:58,440 --> 01:10:00,859 Žele da ostaneš s njom svaki dan. 752 01:10:01,680 --> 01:10:04,280 Naravno. Naravno da ću ostati s njom. 753 01:10:05,364 --> 01:10:07,700 Tamo su sve pobožne žene. 754 01:10:09,760 --> 01:10:11,120 Bićeš posmatran. 755 01:10:13,800 --> 01:10:14,707 OK. 756 01:10:16,375 --> 01:10:19,378 Samo želim da Mahtob bude srećan. 757 01:10:19,587 --> 01:10:22,923 Želim joj srećno detinjstvo. Zar ne želiš to? 758 01:10:23,132 --> 01:10:26,593 Islam je najveći dar Mogu dati svoje dijete. 759 01:10:26,802 --> 01:10:30,889 (učitelj i djevojčice pjevaju) 760 01:10:46,196 --> 01:10:48,240 (eksplozija) 761 01:10:48,449 --> 01:10:51,452 (mlaznjaci napadaju iznad glave) 762 01:10:51,660 --> 01:10:54,163 (vrište) 763 01:11:05,716 --> 01:11:08,510 (zavija sirena za vazdušni napad) 764 01:11:29,573 --> 01:11:32,659 (žene šapuću molitve) 765 01:11:50,135 --> 01:11:52,638 (avion iznad glave) 766 01:12:04,483 --> 01:12:08,362 Rekao si da neće biti opasnosti. Mahtob je mogao biti ubijen! 767 01:12:08,570 --> 01:12:13,200 Amerika ovo radi. Ko snabdeva bombe, avioni? Ko podržava Irak? 768 01:12:13,408 --> 01:12:17,538 Ne budi tako naivan. Amerika je odgovorna za ovaj rat, niko drugi! 769 01:12:37,182 --> 01:12:40,185 Ne biste se trebali ovako ponašati. 770 01:12:40,394 --> 01:12:42,354 Morao sam reći Hormozu. 771 01:12:42,563 --> 01:12:45,941 To je vaša dužnost kao supruge da svom mužu sve kažeš! 772 01:12:46,149 --> 01:12:48,193 Ne možete imati tajne! 773 01:12:48,402 --> 01:12:51,238 (govori farsi) 774 01:13:02,499 --> 01:13:05,502 (žene govore na farsiju) 775 01:13:25,606 --> 01:13:29,234 (govori farsi) 776 01:13:30,694 --> 01:13:33,447 Vrlo lijepo. Vrlo lijepo. 777 01:13:41,204 --> 01:13:44,958 Mahtob... veoma lepo. 778 01:13:45,167 --> 01:13:46,877 Vrlo lijepo. 779 01:13:50,880 --> 01:13:55,302 Jako mi je žao... Loše je u Iranu. 780 01:13:55,510 --> 01:13:58,138 Loše za tebe... tvog muža. 781 01:13:59,306 --> 01:14:01,141 Žao mi je. 782 01:14:03,101 --> 01:14:07,272 Mi vam pomažemo. Mi vam pomažemo. Pomozi ti. 783 01:14:09,274 --> 01:14:12,736 - Mogu li koristiti telefon? - Telefon? Nah! Nah. 784 01:14:16,239 --> 01:14:22,287 Muž, bez telefona. Ti unutra. Ti unutra. 785 01:14:22,496 --> 01:14:23,997 U redu. 786 01:14:25,999 --> 01:14:30,754 Dolazite posle jutra. Jedanaest. 787 01:14:30,962 --> 01:14:34,508 - Posle jutra. - Mogu da kasnim sa Mahtobom? 788 01:14:37,677 --> 01:14:39,763 (žene se sve slažu) 789 01:14:39,971 --> 01:14:42,516 Hvala. 790 01:14:43,767 --> 01:14:46,728 (čovjek) Postoje tri glavna načina iz Irana. 791 01:14:47,813 --> 01:14:52,192 Mogao bi ići u Beludžistan i onda preko planina u Pakistan. 792 01:14:52,400 --> 01:14:57,300 Na jugozapadu do Bandar Abbasa, zatim preko Zaljeva brodom do Omana. 793 01:14:57,239 --> 01:14:59,282 Ovo je najopasniji put. 794 01:14:59,491 --> 01:15:04,496 Iz Teherana, preko Zagrosa Planine, preko Kurdistana u Tursku. 795 01:15:04,704 --> 01:15:07,999 Postoje kontrolni punktovi a granica je teško naoružana. 796 01:15:08,208 --> 01:15:11,545 - Šta misliš koji je način najbolji? - Zaliv. 797 01:15:14,548 --> 01:15:16,383 Koliko će to koštati? 798 01:15:16,591 --> 01:15:21,930 Kada se ti i tvoja ćerka vratite unutra Ameriko, možda ćeš mi nadoknaditi troškove. 799 01:15:22,139 --> 01:15:26,309 Dolari bi mi bili od veće pomoći nego iranska valuta. 800 01:15:28,645 --> 01:15:30,689 Ostani u kontaktu sa mojom sestrom. 801 01:15:30,897 --> 01:15:32,899 U redu. 802 01:15:33,108 --> 01:15:36,820 (žena govori na farsiju) 803 01:15:37,737 --> 01:15:40,310 (Betty) Trči! Trči! 804 01:15:44,953 --> 01:15:47,706 - Gde si bio? - Prestani, tata! 805 01:15:47,914 --> 01:15:49,916 Gdje si bio?! 806 01:16:00,635 --> 01:16:02,596 Mama! 807 01:16:02,804 --> 01:16:05,974 - Mama! - Ustani! Ustani! 808 01:16:16,568 --> 01:16:20,710 Ubiću te! Isjeći ću te! Bićeš mrtav! 809 01:16:25,160 --> 01:16:26,661 Izlazi. 810 01:16:42,552 --> 01:16:43,887 Betty! 811 01:16:48,224 --> 01:16:49,643 Betty! 812 01:17:23,927 --> 01:17:25,762 Nicole Adjanian. 813 01:17:25,970 --> 01:17:27,889 Nicole Adjanian. 814 01:17:29,641 --> 01:17:33,895 Nicole? On će me ubiti. On će me ubiti. 815 01:17:34,104 --> 01:17:36,606 Rekao je da će me ubiti. 816 01:17:54,666 --> 01:17:57,377 Ona je iz ambasade. Moram uzeti Mahtoba. 817 01:17:57,585 --> 01:18:00,338 (govori farsi) 818 01:18:00,547 --> 01:18:03,174 Nah, ne! Nemoguće. Dijete ide ocu. 819 01:18:03,383 --> 01:18:06,177 On će me ubiti. Moram po svoju ćerku. 820 01:18:06,386 --> 01:18:08,513 Madam, čekajte, muž dođi. 821 01:18:08,721 --> 01:18:11,307 - Želim svoju bebu! - Madam! Madam! 822 01:18:11,516 --> 01:18:14,227 Želim svoju bebu! Želim svoju bebu! 823 01:18:14,435 --> 01:18:17,355 Želim svoju bebu! 824 01:18:17,564 --> 01:18:19,983 Betty, neće ti dozvoliti da je uzmeš. 825 01:18:20,191 --> 01:18:23,653 Stejt department želi tebe otići do iranskog ministra vanjskih poslova. 826 01:18:23,862 --> 01:18:30,340 Ne! State Department ne razumije kultura. Oni će samo pogoršati stvari! 827 01:18:30,243 --> 01:18:34,164 - Čekaj svog muža. - Reci joj da želim svoju bebu. Želim svoju bebu! 828 01:18:36,624 --> 01:18:40,128 Ne mogu. Molim te, molim te... 829 01:18:42,213 --> 01:18:44,757 (zvono zvoni) 830 01:18:54,726 --> 01:18:57,103 (ona jeca) 831 01:19:21,850 --> 01:19:23,296 Slušaj, dušo, ne pričaj sada. 832 01:19:23,504 --> 01:19:27,634 Zato što ti moram reći da ne možeš pričati o Hamidu ili ambasadi 833 01:19:27,842 --> 01:19:31,120 jer ako to uradiš, nikada nam neće dozvoliti da pobegnemo. 834 01:19:31,220 --> 01:19:34,390 Ne govori ništa. čuješ li me? 835 01:19:36,476 --> 01:19:39,354 Mama, ne ostavljaj me. Ne odlazi. 836 01:19:39,562 --> 01:19:41,981 Obećavam ti. Obećavam da te neću ostaviti. 837 01:19:42,190 --> 01:19:44,692 čuješ li? Neću te ostaviti. 838 01:19:53,201 --> 01:19:57,330 - Gdje su Mammal i Nasserine? - Ti, ne postavljaj pitanja. 839 01:20:00,917 --> 01:20:03,586 Da li ti je to dovoljno, dušo? 840 01:20:11,427 --> 01:20:13,471 Doselili su se kod Ameha Bozorga. 841 01:20:29,280 --> 01:20:31,614 - Moody, šta to radiš? - Mama! 842 01:20:31,823 --> 01:20:35,368 Molim te, nemoj je uzeti! Moody! Moody! Molim te! 843 01:20:35,576 --> 01:20:39,205 Molim te, nemoj je uzeti! Moody, molim te, nemoj je uzeti! Moody! 844 01:20:39,414 --> 01:20:42,830 Moody, molim! Moody! 845 01:20:46,421 --> 01:20:48,798 Moody! 846 01:20:49,600 --> 01:20:51,175 Moody! 847 01:20:52,900 --> 01:20:55,596 Moody, nemoj je uzeti! Ne uzimaj je! 848 01:20:56,681 --> 01:20:59,580 (Betty jeca) 849 01:21:00,601 --> 01:21:05,640 Vodi li te mama u avanture? Hajde, gde te ona vodi? 850 01:21:05,273 --> 01:21:07,483 Na čas Kurana. 851 01:21:07,692 --> 01:21:09,777 Videli smo neke kamile. 852 01:21:09,986 --> 01:21:11,487 Da? 853 01:21:12,780 --> 01:21:14,824 Ideš negde drugde? 854 01:21:17,326 --> 01:21:19,912 Kako to da si bio kasno u skolu juce? 855 01:21:20,121 --> 01:21:23,124 - Izgubili smo se. - Ne, nisi! Znam da nisi! 856 01:21:23,332 --> 01:21:25,585 - Jesmo! - Gde si dođavola?! 857 01:21:25,793 --> 01:21:27,962 (govori farsi) 858 01:21:28,171 --> 01:21:30,600 - Gde si bio?! - Izgubili smo se! 859 01:21:30,214 --> 01:21:32,592 - Gde si bio?! - Izgubili smo se! 860 01:21:32,800 --> 01:21:36,950 (viče na farsiju) 861 01:21:57,617 --> 01:21:59,660 (vrata se otvaraju) 862 01:22:17,511 --> 01:22:19,130 Moody? 863 01:22:20,681 --> 01:22:23,590 Moody, molim te ne idi. 864 01:22:24,602 --> 01:22:29,398 Kako je Mahtob? Molim te! Molim te ne odlazi. Je li ona dobro? 865 01:22:42,828 --> 01:22:45,373 (muslimanske molitve) 866 01:22:56,634 --> 01:22:59,178 (zavija sirena za vazdušni napad) 867 01:23:01,639 --> 01:23:04,141 (mlaznjaci iznad glave) 868 01:23:13,192 --> 01:23:16,445 Mahtob. Mahtob. 869 01:23:34,755 --> 01:23:37,258 (vrata se otvaraju) 870 01:23:37,466 --> 01:23:39,343 (Moody) Betty? 871 01:23:41,220 --> 01:23:42,763 Betty? 872 01:23:55,693 --> 01:23:58,700 Mahtob. Mahtob. 873 01:23:58,279 --> 01:24:01,615 Vratio si mi je. Hvala. Hvala. 874 01:24:03,284 --> 01:24:07,121 Moja beba. Hvala, Moody. 875 01:24:12,126 --> 01:24:19,425 Sretan ti rođendan Sretan ti rođendan 876 01:24:19,633 --> 01:24:23,929 Sretan rođendan, dragi Mahtobe 877 01:24:24,138 --> 01:24:27,683 Sretan ti rođendan 878 01:24:51,874 --> 01:24:55,920 (govori farsi) 879 01:24:56,128 --> 01:24:57,755 (svi dahnu) 880 01:24:57,963 --> 01:25:00,700 (pjeva na farsiju) 881 01:25:17,107 --> 01:25:20,194 - Hoćeš li biti dobro? - Da, ali kada ćeš se vratiti? 882 01:25:20,402 --> 01:25:24,990 - Vratiću se čim budem mogao. Budite hrabri. - Hoću. 883 01:25:44,718 --> 01:25:46,887 Odvešćemo vas u Bandar Abbas 884 01:25:47,960 --> 01:25:50,599 a zatim vas odvesti gliserom preko zaliva. 885 01:25:55,729 --> 01:25:58,399 Nikada ti neću moći zahvaliti. 886 01:25:59,984 --> 01:26:02,653 Molim te, Betty. Zaista nema potrebe. 887 01:26:05,364 --> 01:26:09,340 Samo bezbedno putujte. 888 01:26:13,956 --> 01:26:16,875 Volio bih da si ovo mogao vidjeti ljeti. 889 01:26:18,502 --> 01:26:21,255 Svo cvijeće je sada nestalo, naravno. 890 01:26:21,463 --> 01:26:25,920 Bašte su oduvek imao posebno mesto u Perziji. 891 01:26:25,300 --> 01:26:27,428 Kroz našu istoriju. 892 01:26:27,636 --> 01:26:30,723 U stvari, riječ "raj" je perzijska riječ. 893 01:26:32,725 --> 01:26:35,310 Teško je povjerovati da je ideja raja 894 01:26:35,519 --> 01:26:38,605 uvek će biti blisko povezana sa Iranom. 895 01:26:40,899 --> 01:26:46,710 Kad god pomislim šta se dešava moja zemlja, pokušavam da se setim njenih vrtova. 896 01:26:49,950 --> 01:26:53,780 Morate pokušati da me nazovete sada kad god možete. 897 01:26:55,380 --> 01:26:56,749 Do Božića ćeš biti kući. 898 01:26:56,957 --> 01:27:00,430 ("Radost svijetu") 899 01:27:10,137 --> 01:27:11,805 Betty. 900 01:27:17,561 --> 01:27:20,439 Sretan Božić. 901 01:27:21,899 --> 01:27:24,670 Žao mi je. Zaliv je postao previše opasan. 902 01:27:24,276 --> 01:27:27,696 Ratni brodovi provjeravaju svi civilni čamci. 903 01:27:27,905 --> 01:27:31,617 Zahedan je sigurniji, pa sam rezervisao let za tebe i Mahtoba 904 01:27:31,825 --> 01:27:35,370 u srijedu 29. januara, deset dana od sada. 905 01:27:35,579 --> 01:27:39,666 srijeda. Dobro. Moody's je u bolnici srijedom. 906 01:27:39,875 --> 01:27:43,587 29. zauzmite Mahtob do školskog autobusa kao i obično. 907 01:27:43,796 --> 01:27:46,173 Pokupićemo vas oboje sa autobuske stanice, 908 01:27:46,381 --> 01:27:49,343 odvesti te u sigurnu kuću dok ne dođe vreme za odlazak. 909 01:27:52,540 --> 01:27:54,431 (Betty) Da li ga je boljelo? 910 01:27:55,974 --> 01:27:57,476 Je li sada? 911 01:27:59,190 --> 01:28:02,105 Koliko? Koliko dugo zna? 912 01:28:03,690 --> 01:28:07,361 - Znači, ne reaguje na tretman? - Šta je to? 913 01:28:09,863 --> 01:28:13,492 - I oni su to ponudili? - Šta? 914 01:28:13,700 --> 01:28:16,537 Majko, hoćeš li sačekati na trenutak? 915 01:28:16,745 --> 01:28:21,166 To je moj otac. Ne ide mu dobro. Oni smatraju da bi trebalo da operišu i... 916 01:28:21,375 --> 01:28:26,380 Reci joj da ćeš otići u Ameriku da ga vidiš. Reci joj da ideš. Hajde. 917 01:28:26,588 --> 01:28:30,500 Reci joj da ćeš ga videti. Reci joj sada. 918 01:28:35,931 --> 01:28:39,351 mama? Moody kaže da možemo doći kući. 919 01:28:45,399 --> 01:28:49,270 - Žao mi je zbog tvog oca. - Hvala. 920 01:29:00,163 --> 01:29:02,833 Hoćeš li moći s nama kući? 921 01:29:03,410 --> 01:29:07,170 Ne, ne mogu da idem. Izgubio bih posao u bolnici. 922 01:29:08,964 --> 01:29:13,760 - Ali je u redu da Mahtob dođe? - Ne. Moraćete sami. 923 01:29:18,598 --> 01:29:21,560 - Ne mogu bez Mahtoba. - Zašto ne? 924 01:29:21,768 --> 01:29:24,855 Videćeš svog oca. u čemu je problem? 925 01:29:27,274 --> 01:29:29,568 Ne idem bez nje. 926 01:29:37,117 --> 01:29:39,770 Betty... 927 01:29:40,746 --> 01:29:42,873 Otići ćeš što je prije moguće. 928 01:29:43,810 --> 01:29:46,710 Videćeš svog oca i likvidirati svu našu imovinu u Sjedinjenim Državama. 929 01:29:50,964 --> 01:29:53,633 To je moj novac i želim ga! 930 01:29:53,842 --> 01:29:55,343 (zalupi vratima) 931 01:29:55,552 --> 01:29:58,847 Ne radi to, Betty. Nikada više nećeš vidjeti svoju kćer. 932 01:29:59,560 --> 01:30:03,560 - Neće ti dozvoliti povratak u zemlju. - Moj otac umire. 933 01:30:03,769 --> 01:30:07,189 Mislim da on to ne bi želio ako je to značilo da izgubiš ćerku. 934 01:30:07,397 --> 01:30:10,734 Zašto ne mogu sada da idem, vrati se i kasnije pokušati izaći? 935 01:30:10,942 --> 01:30:14,571 Ne možete ostaviti Mahtoba ovdje, ne sa Moody's porodicom. 936 01:30:14,780 --> 01:30:17,574 Oni su iz provincije, fanatičniji od većine. 937 01:30:17,783 --> 01:30:19,785 Ovaj režim ih ohrabruje. 938 01:30:19,993 --> 01:30:24,790 Neki ljudi ovdje smatraju djevojkom spreman za brak sa devet godina. 939 01:30:24,998 --> 01:30:27,420 Djeca nevjeste nisu nepoznata. 940 01:30:27,250 --> 01:30:30,629 Ako želiš biti slobodan, sa Mahtobom, 941 01:30:30,837 --> 01:30:34,299 morate otići 29 kako smo se dogovorili. 942 01:30:34,508 --> 01:30:39,262 Ali može me poslati prije, možda sutra. Nije rekao. 943 01:30:49,397 --> 01:30:51,240 Za rat. 944 01:30:51,233 --> 01:30:54,694 Uzimaju ih sve mlađe. 12 godina, neki od njih. 945 01:30:54,903 --> 01:30:58,240 Daju im plastične ključeve od raja, proizvedeno u Tajvanu, 946 01:30:58,448 --> 01:31:01,618 i reci im da će otići pravo u raj ako umru. 947 01:31:01,827 --> 01:31:04,371 Ponekad ih koriste za čišćenje minskih polja. 948 01:31:04,579 --> 01:31:07,207 Trče preko polja i biti raznesena u komade. 949 01:31:08,917 --> 01:31:10,252 OK. 950 01:31:14,714 --> 01:31:16,841 Imamo još samo nedelju dana. 951 01:31:17,500 --> 01:31:22,264 On mora da vam ovjeri pasoš. Ne može to učiniti na vrijeme. To je nemoguće. 952 01:31:22,472 --> 01:31:26,393 On ti sada veruje. Pokušajte učiniti sve što možete da ga odgodite. 953 01:31:27,936 --> 01:31:31,690 - Gde si bio? - Moody. Otišao sam na pijacu. 954 01:31:32,857 --> 01:31:37,700 Hteo sam da kupim ocu neke poklone ali nisam mogao ništa da nađem. 955 01:31:37,279 --> 01:31:39,322 Jednog dana kada dođem kući ranije. 956 01:31:41,491 --> 01:31:45,245 Pustio sam te. Dao sam ti slobodu. 957 01:31:47,706 --> 01:31:50,333 OK. Slušaj me. 958 01:31:50,542 --> 01:31:56,881 Ako ne uradiš kako ti kažem, zatvoriću te i nikad više nećeš vidjeti Mahtoba. 959 01:31:57,900 --> 01:32:00,100 Dana 26 uđeš u taj avion za Ameriku. 960 01:32:00,218 --> 01:32:03,179 Sve šalješ ovamo a onda se vratiš. 961 01:32:03,388 --> 01:32:08,184 U međuvremenu, ne dirajte telefon ili izaći iz kuće. Je li to jasno? 962 01:32:08,393 --> 01:32:09,728 Da. 963 01:32:11,438 --> 01:32:13,565 Moody? 964 01:32:13,773 --> 01:32:18,153 - Rezervisao si za 26.? - Kako to misliš? Naravno da sam rezervisao. 965 01:32:18,361 --> 01:32:20,905 Imaš li validaciju? Sjećaš li se prošli put? 966 01:32:21,114 --> 01:32:24,743 Zia poznaje ljude. Sve je urađeno. 967 01:32:38,600 --> 01:32:41,968 Nadam se da će tvoj otac biti dobro. Žao mi je što te ne možemo ispratiti sutra. 968 01:32:42,177 --> 01:32:45,347 Molimo vas da nam se vratite. volimo te. 969 01:32:45,555 --> 01:32:48,350 (telefon zvoni) 970 01:32:56,608 --> 01:32:58,818 Žele da se vratim u bolnicu. 971 01:32:59,270 --> 01:33:02,322 (govori farsi) 972 01:33:09,579 --> 01:33:11,810 Moram da idem. 973 01:33:17,295 --> 01:33:20,548 (pevanje) 974 01:33:45,782 --> 01:33:47,826 Moram da idem na pijacu. 975 01:33:48,340 --> 01:33:52,380 Postoji nekoliko stvari koje mi trebaju. Trebaće mi oko 20 minuta. 976 01:33:52,247 --> 01:33:54,958 - Ja idem. - Ne, ne. U redu je. 977 01:33:55,166 --> 01:33:56,876 Treba mi svež vazduh. 978 01:33:57,850 --> 01:34:01,130 Voleo bih da kupim poklone svom ocu. Nije bilo vremena. 979 01:34:01,339 --> 01:34:03,383 (prevodi) 980 01:34:14,686 --> 01:34:19,230 Dušo? Mahtob, uzmi svoj šal i jaknu. 981 01:34:21,985 --> 01:34:24,821 ('Ameh Bozorg uzvikuje) 982 01:34:25,290 --> 01:34:27,310 (navijanje na TV-u) 983 01:35:05,236 --> 01:35:07,238 Houssein. 984 01:35:08,948 --> 01:35:11,284 Houssein. 985 01:35:15,705 --> 01:35:17,749 Houssein, imam je sa sobom. 986 01:35:17,957 --> 01:35:21,961 Ovo je posljednja prilika koju imam. Moramo krenuti sada. 987 01:35:31,971 --> 01:35:33,806 Betty. Dođi. 988 01:35:38,853 --> 01:35:42,732 Moj brat te želi da pozovete svog muža i odložite ga. 989 01:35:42,940 --> 01:35:47,111 Prvo moram nazvati Housseina i reci mu da si bezbedna. 990 01:35:49,697 --> 01:35:52,950 - Zaboravio sam Toby Bunny. - Šta? 991 01:35:53,993 --> 01:35:56,120 Zaboravio sam Toby Bunnyja. 992 01:35:56,329 --> 01:36:00,249 Dušo... Dušo, da li želiš ići kući u Ameriku? 993 01:36:01,334 --> 01:36:04,128 Mahtob, prestani plakati. 994 01:36:04,337 --> 01:36:06,506 Prestani plakati. 995 01:36:07,924 --> 01:36:09,550 Slušaj sada. 996 01:36:10,468 --> 01:36:14,970 Ako se vratimo po Toby Bunny, moramo ostati sa tatom. 997 01:36:14,305 --> 01:36:17,100 Želiš li to? 998 01:36:17,308 --> 01:36:19,894 Ali kada ću ponovo videti svog tatu? 999 01:36:20,103 --> 01:36:22,313 Ne znam. 1000 01:36:25,775 --> 01:36:27,276 Prestani sad plakati. 1001 01:36:28,444 --> 01:36:30,530 volim te. 1002 01:36:30,738 --> 01:36:33,533 volim te. Budi moja velika, hrabra devojka. 1003 01:36:36,953 --> 01:36:38,287 U redu. 1004 01:36:38,496 --> 01:36:43,126 - Moody, neću ući u taj avion. - Zašto ne? Šta planiraš? 1005 01:36:43,334 --> 01:36:46,129 Ništa. Ne planiram ništa. 1006 01:36:46,337 --> 01:36:49,340 - Pozvaću policiju. - Samo napred i zovi policiju. 1007 01:36:49,549 --> 01:36:52,510 - Ima stvari koje bih im želio reći. - Kao šta? 1008 01:36:52,718 --> 01:36:57,390 Kao da znam da klinika nije legalna. Nemate operativnu dozvolu. 1009 01:36:57,598 --> 01:37:02,478 saznao sam. Sjedim tamo cijeli dan. Misliš da ne bih primetio?! 1010 01:37:02,687 --> 01:37:05,314 Samo pokušavam da budem dobar prema tebi. 1011 01:37:05,523 --> 01:37:08,901 - Da. - Ne treba nam policija. 1012 01:37:09,110 --> 01:37:13,531 slažem se. To neće biti potrebno. 1013 01:37:13,739 --> 01:37:18,161 Da bismo se mogli okupiti i pričaj o ovome, Betty. Betty? 1014 01:37:18,369 --> 01:37:20,204 Moraću da razmislim o tome. 1015 01:37:20,413 --> 01:37:24,166 Bolje bi ti bilo. Ne vjerujem više ni riječi. 1016 01:37:26,252 --> 01:37:31,215 Kako si mogao odvesti Mahtoba? Kradeš mi dete. 1017 01:37:31,424 --> 01:37:34,385 Ne. Neću obećavam ti bilo šta, Betty. 1018 01:37:34,594 --> 01:37:37,130 Ti si moja žena. Vrati svoje dupe ovamo! 1019 01:37:39,557 --> 01:37:41,309 Zdravo, Betty. Ovo je Zia. 1020 01:37:41,517 --> 01:37:47,148 Zia. Želim da kažeš Moodyju da imam advokata. 1021 01:37:48,691 --> 01:37:50,818 Reci Moodyju da se neću sresti s njim sam. 1022 01:37:51,270 --> 01:37:56,824 Ako želi da razgovara sa mnom, ja ću biti tamo između 11 i 12 sati sutra ujutro 1023 01:37:57,330 --> 01:37:59,201 i šest i osam sutra popodne. 1024 01:37:59,410 --> 01:38:01,245 Reci mu to. 1025 01:38:02,496 --> 01:38:07,585 Spremni smo. Moramo ići. Oni će pronaći vas ako ostanete duže u Teheranu. 1026 01:38:07,793 --> 01:38:09,587 OK. Pusti me da uzmem svoje stvari. 1027 01:38:09,795 --> 01:38:14,500 Nismo imali vremena da organizujemo papirologiju, pa ćete možda imati poteškoća u Turskoj, 1028 01:38:14,258 --> 01:38:16,100 ali neće te poslati nazad. 1029 01:38:16,218 --> 01:38:18,763 Dođite do američke ambasade kada stignete u Ankaru. 1030 01:38:18,971 --> 01:38:22,933 Odvest ćemo vas do planine Zagros. Saplemenici će vas prevesti. 1031 01:38:23,142 --> 01:38:28,220 Oni su Kurdi. Većina je prijateljski raspoložena. Oni znaju kako izbjeći kontrolne punktove. 1032 01:38:28,230 --> 01:38:30,608 Ne dozvolite nikome da zna ti si Amerikanac. 1033 01:38:32,109 --> 01:38:35,696 Prvo morate biti oprezni kontrolnog punkta izvan Teherana. 1034 01:38:39,116 --> 01:38:40,826 Betty... 1035 01:38:41,350 --> 01:38:45,164 Nadam se da ćete uskoro prošetati ponovo u sopstvenoj bašti kod kuće. 1036 01:38:45,373 --> 01:38:47,208 U Americi. 1037 01:39:03,570 --> 01:39:05,684 (sirena zavija) 1038 01:39:11,650 --> 01:39:12,900 (govori farsi) 1039 01:39:47,590 --> 01:39:48,686 Požuri. 1040 01:39:50,396 --> 01:39:52,523 (govori farsi) 1041 01:40:03,784 --> 01:40:06,537 (sirena zavija) 1042 01:42:07,783 --> 01:42:10,285 (govori farsi) 1043 01:42:34,590 --> 01:42:35,561 sta? 1044 01:42:43,819 --> 01:42:45,863 sta radis 1045 01:42:46,710 --> 01:42:48,240 Oh, Bože, šta to radiš? 1046 01:42:49,158 --> 01:42:50,492 br. 1047 01:42:54,830 --> 01:42:57,400 Molim te. 1048 01:42:57,249 --> 01:42:58,959 Molim te. 1049 01:43:22,441 --> 01:43:24,484 (vatra iz mitraljeza) 1050 01:43:33,285 --> 01:43:35,329 (viče na farsiju) 1051 01:44:14,701 --> 01:44:16,620 (zviždi) 1052 01:45:23,770 --> 01:45:28,275 - Mama? Mama. Mama, probudi se! - Ne. 1053 01:45:28,483 --> 01:45:33,196 - Mama! - Ne, skini se sa mene! Skidaj se sa mene! 1054 01:45:33,405 --> 01:45:35,240 Skidaj se sa mene! 1055 01:46:01,558 --> 01:46:04,190 (motor se pokreće) 1056 01:47:05,288 --> 01:47:07,332 (govori farsi) 1057 01:47:09,668 --> 01:47:12,963 - Mama. - Ne, u redu je. U redu je. 1058 01:48:02,846 --> 01:48:04,681 (vjetar zavija) 1059 01:48:27,454 --> 01:48:30,400 (pozivi na farsiju) 1060 01:49:26,971 --> 01:49:29,150 (čovjek zove) 1061 01:49:56,834 --> 01:49:59,504 Turska! Turska! 1062 01:51:47,653 --> 01:51:49,697 Kući smo, dušo. 1063 01:51:50,990 --> 01:51:53,340 - Stigli smo. - Mama. 1064 01:51:59,624 --> 01:52:07,590 BETTY I MAHTOB SU SE PONOVNO UJEDINILI SA NJIHOVA PORODICA 9. FEBRUARA 1986 1065 01:52:07,799 --> 01:52:21,729 MNOGE ŽENE I DJECA SE DRŽE PROTIV SVOJE VOLJE U STRANIM ZEMALJAMA. BETTY JE SADA USPJEŠNA PISAC I PREDAVAC POSVEĆEN POMOĆI ONIMA KOJI SE NAĐU U SLIČNIM OKOLNOSTIMA.