1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.BZ 3 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Tu mane stipriai nuvylei. 4 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Jūs žinote, ką turite padaryti. 5 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Tu nerimtai, bose. 6 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Aš planavau nužudyti jus visus. 7 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Bet aš tau duosiu antras šansas. 8 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Jei parodytum man, kaip gaila tu esi. 9 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Darbo pasiūlymas. 10 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Tu negali to padaryti? 11 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Supratau. 12 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 Aš tai padarysiu. Aš tai padarysiu. 13 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ak. 14 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Normalus, Minesota. 15 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Normalus. 16 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 Yakuza bosas: Eik ten ir išsipirk. 17 00:03:24,552 --> 00:03:27,294 ♪ Padėkite ranką Vyro rankoje ♪ 18 00:03:27,468 --> 00:03:29,992 ♪ Kas nutildė vandenį ♪ 19 00:03:31,167 --> 00:03:32,516 ♪ Padėkite ranką 20 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 Diktorius per radiją: Specialiose naujienose 21 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Normalus švenčia 22 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 metai nuo į miestą atvažiavo geležinkelis. 23 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Orų patarimas išlieka aukštame lygyje 24 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 su žiemos audra... 25 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 ...atrodo, kad bus... 26 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 ♪ Padėjus ranką Vyro rankoje... ♪ 27 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Taigi, kaip jus gydo motelis? 28 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Būtent taip, kaip tu tikitės už 55 dolerius už naktį. 29 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Ką tu padarei vakarienę? 30 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Gavau pristatymą iš Kinijos vietos. 31 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Chang Lu? 32 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Ar yra dar vienas? 33 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Ne. Ne. Tiesiog Chang Lu. 34 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Ar buvai pas Ernį? kur paragauti jo mėsos pyrago? 35 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Tai nuostabu. 36 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Tinkamai pažymėta. 37 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 moteris telefonu: Tai Penny. 38 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Atsiprašau, kad pasiilgau tavęs. Prašome palikti žinutę, 39 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 ir aš apsuksiu ratą atgal, kai galėsiu. 40 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Ei, tai tik aš, 41 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ulisai, žinai, tavo vyras, 42 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 jei tu man neprieštarauji vis dar save taip vadinu. 43 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Žinau, kad susitarėme skirti šiek tiek laiko, 44 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 kad tau reikia vietos. Aš... supratau, 45 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 bet aš tik pagalvojau Aš tau praneščiau 46 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 Nuleidau kitą laikinas šerifo darbas 47 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 mažame miestelyje Normalus, Minesota. 48 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Kaip ir daugelyje mažų miestelių, jis pusiau apleistas. 49 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Tačiau kita pusė graži. 50 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Žmonės atrodo pakankamai draugiškas. 51 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Jie susikūrė sau tikrą graži maža sąranka čia, 52 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 atsižvelgiant į tai, kokie sunkūs laikai 53 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 daugumai žmonių šalyje šiuo metu. 54 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 aš nežinau kokia jų paslaptis, 55 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 bet galėčiau su jo porcija. 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 Bet kokiu atveju, tai tiesiog aštuonioms savaitėms 57 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 kol išrinks naujasis nuolatinis įstatymų leidėjas. 58 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Mano tikslas yra palikti šį miestą kaip tik radau. 59 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Koks reikalas su ta striuke? 60 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Tai gana šaunu, tiesa? Turiu jį taip, kad jis atitiktų mano smulkintuvą. 61 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Nežinojau, kad tu tokį turi. - O, ne, dar ne. 62 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Aš tik taupau. 63 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Maniau, kad pradėkite nuo švarko. 64 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Na, tai garsiai. 65 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Turite omenyje ar jis per daug ryškus? 66 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Ne, aš turiu galvoje... ...kelia triukšmą. 67 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 Tai tiesiogine prasme garsiai. 68 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 O aš ne manau, kad tai reguliavimas. 69 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Teisingai. -Atsiprašau. 70 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 Aš tiesiog... 71 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Ne, ne. Tiesiog palikite. Palikite įjungtą. 72 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Tai šaunu. Tai labai šaunu. 73 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Oho. 16,8 mln. 74 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Kur, po velnių, atsirado šis miestas gauti tokius pinigus? 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 bendruomenė tikrai susibūrė ant to. 76 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Taip, sakyčiau. 77 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Ei, meras Kibneris! 78 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Štai jis. 79 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Nekantrauju kitą savaitę vyksiančiam paradui. 80 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Mes visi puošiamės. Jums tai patiks. 81 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Visada norėjau būti parado talismanas, 82 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 bet manęs niekada neišrinko. 83 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Vis dėlto nesu kartėlis. 84 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Vaikinai pasiima dviračius čia gana rimtai. 85 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Mano dviratis tikriausiai važiuoja būti labai panašus į šį. 86 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Jes, Randy. Linkiu savo draugė buvo tokia nešvari. 87 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Ar turite mergina, šerifas? 88 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Ne. Aš turiu žmoną. Ji turėjo tai su manimi. 89 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Tada aš įdėsiu an papildomo cukraus kavoje. 90 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Ei, Tomai! kaip sekasi? 91 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Ei, Mike. Tai yra Amerika, po velnių. 92 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Kas mano, tas mano, po velnių. 93 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Ji negali eiti ir kalbėk su manimi šitaip. 94 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Einu pasidėti puodą. 95 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Jaučiuosi kaip Sizifas stumtelėjo uola į prakeiktą kalvą. 96 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 kame problema? 97 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 Tomas yra prakeiktas penis. 98 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - Tai ta sušikta problema. - Po velnių, išgalvoji... 99 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Oho! Tiesiog bendraukite problema man. 100 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Priklauso kas per velnias tu turi būti. 101 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Na, jei aš tai skaitau ženklelis teisingai, 102 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Aš esu šerifas. 103 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Taip. Aš tikiu, kaip šūdas nebalsavau už tave. 104 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 suprantu. 105 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Jūs žinote šerifą Gundersoną mirė, tiesa? Praėjusią savaitę? 106 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Tai Ulisas. Jis pildo, taip? 107 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Taip. aš... girdėjau kažkas apie tai. 108 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Na... - Vadinasi, tu esi jo pakaitalas? 109 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Aš esu tarpinis. 110 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Tai tarsi pavaduojantis mokytojas. 111 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Kiek laiko? 112 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Jam pirma savaitė iš aštuonių. 113 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Labas rytas, žmonės! 114 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Labas rytas, Blaine. Oho, spurgos. 115 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Ei. Senamadiškas? - Gerai. Na taip, 116 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Karlas toliau stovi automobiliu jo po velnių... 117 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 -Karlas yra jo kaimynas. - Mano kaimynas laikosi 118 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 pastatydamas savo prakeiktą įrenginį mano važiuojamojoje dalyje. 119 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - Tai vilkikas. - Matau. 120 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Karlas turi savo vilkikų įmonė, 121 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - turi nuo vidurinės mokyklos laikų. - Ei, Maikai. 122 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Aš ten gyvenau pirmiausia. Tai tiek pat mano nuosavybė... 123 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Tomas yra ant vėliavos aikštelės, todėl jie turi dalintis važiuojamąja dalimi. 124 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Jis mane blokuoja! Tas velnias pasiima 70 proc. 125 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Laikykis! Laikykis! 126 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Žiūrėk. Tu nori manęs išvažiuoti ten 127 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 ir sutvarkyk tai su Karlu tau? 128 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Pagaliau. Prašau. 129 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 Gerai. Tada man geriausia eik ten pronto. 130 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Ai, mums gerai? Viskas gerai. Tada pasitrauksiu į savo buduarą. 131 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Ei. 132 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Kaip tas ženklelis, šerifai? 133 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Laikant jį šilta man? 134 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Aš darau viską, ką galiu. 135 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Rinkimai po šešių savaičių. 136 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Nepamirškite balsuoti už mane. 137 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Žinoma. 138 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 Geri žmonės, mažos problemos, 139 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 o jei instinktai man sako kažkas rimtai negerai, 140 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 na, tada aš dalyvausiu. 141 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Bet taip. Aš tarsi sustojau pasitikėdamas savo instinktais. 142 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Ne tai, kad man nerūpi daugiau, Penny. 143 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Tiesiog gyvenimas yra daug lengvesnis kai tau rūpi šiek tiek mažiau. 144 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 Tada vėl, esame tokie, kokie esame. 145 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Nieko čia pamatyti. 146 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 O, štai tu. Papildyti? 147 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 Ką? Oi. Taip. Žinoma. 148 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Tai pragariškas ginklų skyrius. 149 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Taip. 150 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 Ar tai C4? 151 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Tai... Tai yra. Taip. 152 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Kodėl tu tai turi? 153 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 nezinau. 154 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 Po rugsėjo 11 d. Šerifas Gundersonas kreipėsi 155 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 už kiekvieną kovos su terorizmu galima dotacija. 156 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Taip? Kiek padarė jis išleidžia treniruotėms? 157 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Turbūt turėčiau gauti atgal į telefonus. 158 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Na, durys buvo atrakintos. 159 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 Tai tarsi ne-ne. 160 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Oi. Atsiprašau už tai. 161 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Kiekvienas miestelis turi savo mažų keistenybių. 162 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Jūs negalite jų pakeisti. 163 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 du šimtai tūkst. ir instrukcijos 164 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 yra japonų kalba. 165 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Tarpinis darbas 166 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 nėra gauti jų kelyje. 167 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Aš kaip akušerė su ginklu... 168 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 ...padėti jiems sklandžiai pereiti. 169 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 O, po velnių. Po velnių. Ei! 170 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Man patinka tavo teisė, žmogau. 171 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 ♪ Iškeisiu tau savo širdį Dėl tavo širdies, mažute ♪ 172 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ♪ Duok tau viską Mano bučiniai ♪ 173 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 ♪ Iškeisiu tau savo širdį Tavo širdelei, vaikeli ♪ 174 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 ♪ Duok tau viską Mano bučiniai... ♪ 175 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Ei, šerifai. Sveiki atvykę į mano vietą. 176 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 O, tu Ernis? 177 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Taip, kaip ir mano tėtis ir mano senelis prieš mane. 178 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 O taip. Pasakyk man. Kokia istorija su dekoru? 179 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Na, senelis pradėjo rinkti juos po karo, 180 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 ir jis nesustojo iki jo mirties dienos. 181 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Kas nors iš jų įkeltas? 182 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Nebūtų labai smagu jei ne, ar taip? 183 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 Taigi, ką aš tau galiu padovanoti? 184 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Na, girdėjau gerų dalykų apie mėsmalę. 185 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Žinoma. Artėja. 186 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Turite išbandyti pyragą prieš išvykstant iš miesto. 187 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Hmm. 188 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 reporteris per televiziją: ...mažėjančios temperatūros. 189 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Sniegas yra daug labiau tikėtinas, 190 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 todėl tai mūsų pirmasis didelis sezono žiemos audra, 191 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 ir kas, ar tai atrodo kaip sloga. 192 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Sušiktas oras. Sušikta Minesota. 193 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 reporteris per televiziją: ...planai vietoje išduoti pastogę 194 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 įspėjimas apie rytoj vidurdienį. 195 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 ♪ Bang bang ♪ 196 00:12:04,898 --> 00:12:06,073 ♪ Bang bang ♪ 197 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 Sakyk sūris. 198 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 Kas vyksta, Pareigūnas? 199 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 O, manau, briedis ką tik pavogė tavo dažus. 200 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Taip ir bus siandien darbinga diena. 201 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Norėjau gauti tavo antspaudą patvirtinimo 202 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 parado maršrute. 203 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 -Gerai. - Ten sankryža 204 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 kurie, mano nuomone, yra teisingi tikras širšių lizdas, 205 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 ir, žinoma, pirma, 206 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 turime šventę gyvenimo pas šerifą. 207 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 ... buvęs šerifo, tai yra. 208 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Bet jūs neturite jaudintis apie ką nors pasakyti, 209 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 nes meras eina tuo pasirūpinti, 210 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 ir maisto bus. 211 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Tai pokštas, todėl turėtų būti smagu. 212 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 Viskas gerai. 213 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Sally per radiją: bet kas prieinama? Yra situacija 214 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 su Maynardu žemyn aparatūros parduotuvė. Baigėsi. 215 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Didžioji dalis mano laiko yra išleido gudrybėms, 216 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - mažų statymų dalykai. - Sally per radiją: Report's 217 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 du asiliukai rėkia vienas prie kito. 218 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Aš gaunu pasakyk: „Nieko čia pamatyti“ 219 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 vėl ir vėl visą dieną. 220 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Viskas gerai! Tiesiog atskirk! Atskirai! 221 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Maikai, man tavęs reikia kad palydėtų čia senąjį Kleitoną 222 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 iš patalpų ir suimk jį! 223 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - Už ką? - Už tai, kad esi kvailys! 224 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Sumbitch? Labiau taupus. 225 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 „Amazon“ turi tokius velniškai beveik 30 procentų nuolaida! 226 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Gerai. Teisybės dėlei, Maynard tai atrodo... 227 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Tai Amerika, po velnių. 228 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 – Klientas visada teisus. - ...kaip sąžininga kaina. 229 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Tai nepadeda. 230 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 O, klientas visada teisus 231 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 kai jis stengiasi bankrutuoti parduotuvei? 232 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Ne, ne. Nusiramink. Nusiramink. 233 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Klausyk, šerifai. Aš būsiu prakeiktas 234 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 jei leisiu senam... 235 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Lyg tau reikia pinigų! Atrodai kaip piktas nykštys! 236 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Eik namo ir būk Amazonės kalė, mamyte! 237 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Vaikinai. 238 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Vaikinai! Vaikinai! 239 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Galbūt mes tiesiog norime atnešti the temperature down 240 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 šiek tiek 241 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 priešais laikinąją guest from out of town. 242 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Ar aš teisus? 243 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Maybe we should go for a walk, hey? 244 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - Okay! I'm going! - Huh, Clayton? Gerai. 245 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - I'm going! - Let's go. 246 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Claytonai, čia Amerika, 247 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 o tai reiškia, kad jūs negalite išeiti parduotuvės nemokėdamas. 248 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - That's a good point. – Tai vadinama vagyste iš parduotuvių. 249 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Maynard, tu vagis durnelė! 250 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Enjoy your long walk sniege, tu geriatrijos įrankis! 251 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Sumbitch! - Gerai. Nagi dabar. 252 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Asshole! 253 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Kaip dažnai tai atsitinka? 254 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Once, twice a week if I'm lucky, 255 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 and it's not like he needs the money. 256 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Jam tiesiog patinka pykinti mano koją. 257 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Oho. There's a lot toje spintoje esančių spynų. 258 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Kas ten vyksta? 259 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Stump removers. 260 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Uh, what does that mean? 261 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Old-school stump removers. 262 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Vis dar tiksliai nežinau apie ką tu kalbi. 263 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Sheriff, come quick! 264 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 Ką? aš noriu to hear your answer. 265 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 Ar tai siūlai? What-- What about it? 266 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 It's the yarn. I-- Aš... Žiūrėk. Žiūrėk. 267 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 atsiprašau. Tai yra tavo „Šerife, ateik greičiau“? 268 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Užsisakiau rožinės spalvos, ir jie man davė violetinės spalvos. 269 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 O ne žaisti velnio advokatas, 270 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 bet tai ne rožinė. Tai yra violetinė. 271 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Violetinė. Taip ir sakiau. Ką turėčiau daryti? 272 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Na, aš... aš neisiu kad galėčiau tau padėti, 273 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 nes jie atrodo man lygiai tas pats. 274 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 atsiprašau. Aš esu daltonikas. 275 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 Viskas gerai. Na, skirtingai nei tu, šerifai, 276 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 mano klientų yra šiek tiek daugiau įžvalgus. 277 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Jie nėra daltonikai. Jokio nusikaltimo. 278 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 Sally per radiją: Maikas? 279 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Ar tu ten? Baigėsi. 280 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Maikai, eik. Pasiimti. Ar vis dar su šerifu? 281 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Ar tai policija skaitytuvą turi? 282 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Ar stebite mane? 283 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Taip, pone, ir CB radijas. 284 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 -O. - Aš pasidarau vienišas. 285 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 Ir noro. 286 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Nukopijuokite tai, Sally. Aš jau pakeliui. 287 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Rūpinkitės. 288 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Skambinti ugniai skyrių kitą kartą. 289 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - O aš... -Juokauju. 290 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Jūsų pinigai eina daug toliau čia. 291 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 Tai tikrai. 292 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Gundersonas susilaukė savęs „Big Mac of McMansions“. 293 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Jis tikriausiai išleido pragarą daug parkavimo bilietų 294 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 kad tai gautum. 295 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Taigi, ką tu sakai apie toks žmogus kaip Gundersonas? 296 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 Jis buvo kalės sūnus. 297 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Bet jis buvo mūsų kalės sūnus. 298 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 - Bosas? - Jis buvo puikus golfo žaidėjas, tiesa? 299 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 - Bosas. - Vidutinis žvejys ir... 300 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Oi. Kas vyksta? 301 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Tu turi gauti į tai. 302 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Tai visai kaip Kalėdos. 303 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 Turite Pito mėsa, 304 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 laimės sausainiai, viskas, ką gali valgyti. 305 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Nori, kad padaryčiau tau lėkštę? 306 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Ne, nebent aš noriu kad baigtųsi kaip Gundersonas. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Oi. Tai man primena. 308 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Manau, kad turėtum dėvėti tai. 309 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Bet aš maniau tave pasakė, kad turi tik vieną. 310 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Aš padariau, bet kai apsilankymas buvo baigta ir baigta, 311 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 I nicked it off of the corpse 312 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 before they closed the casket. 313 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 Taigi, jums patinka the power while it lasts. 314 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Daktaras Velie: Oh, what a trip that was. 315 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Tie japonai tikrai myli savo golfą. 316 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Taigi, ką pasirinkote? 317 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Oi. Ashfordas kažkas. 318 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Aš visada linkęs pasilenkti link airių. 319 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Septyni Gs butelis. 320 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Daktare Velie. -Ulisas. 321 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Tu pasirašei... 322 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Šerifas Gundersonas death certificate, right? 323 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Deja, taip, padariau. 324 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Kas ten atsitiko? 325 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Na, prieš porą trečiadienių, apie trečią ryto, 326 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Deputatas Blaine'as jį surado 327 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 šiek tiek daugiau nei jo baltos spalvos, 328 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 sustingęs kaip ledo gabalas kalta grandininiu pjūklu. 329 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Ką tu manai jis manė, kad daro? 330 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Ne mano darbas, manau... ...kad būtum tikras. 331 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Gundersonui patiko žvejyba. 332 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Jis turėjo meškerę vienoje jo rankoje 333 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 ir sraigtas kitame, taigi mano spėjimas, 334 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 vyras manė važiavo poledinė žvejyba. 335 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Naktį, su apatiniais? 336 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 Na, kaip matote, vyras buvo girtas. 337 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 Ir kalės sūnus, 338 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 bet vėlgi jis buvo mūsų kalės sūnus, tiesa? 339 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 Sveiki, doc. Duok man minutę. 340 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Norėčiau sulenkti jo ausį, gerai? 341 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Dabar. Taip. ačiū. 342 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Noriu padėkoti, kad atėjote. 343 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Žinoma. 344 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Taigi, leiskite man tai išsiaiškinti. 345 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 Ar aš girdėjau... 346 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 matei briedį? 347 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Aš padariau. Gavau jo nuotrauką. 348 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 Po velnių! 349 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Aš esu vienintelis šiame miestelis, kuris niekada nematė 350 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 tas sušiktas briedis, 351 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 ir aš to stebiu. 352 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 Žinai, Amerikos indėnų kultūroje, 353 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 briedis yra simbolis ištvermės ir išgyvenimo. Hmm? 354 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 - aš... -Taigi, 355 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 ką tu manai mūsų miestelio? 356 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Tai žavu. - Taip. Žinai, girdžiu 357 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 kad tu esi labai atsipalaidavęs vaikinas, 358 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 ne ryžtingai. 359 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Na, aš turiu galvoje, Aš buvau žinomas... 360 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Ar kada nors pagalvojote apie įsikūrimą? 361 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Tu gali būti tikras šerifas ilgiau nei kelias savaites. 362 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Galite sukurti visiškai naują gyvenimas čia normaliai, 363 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 nes mes tikrai švęsti bendruomenę. 364 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 Čia aplink tai visada vienas už visus. 365 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 - Tai skamba... - Meras? 366 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 -Taip? - Atėjo laikas. 367 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Taip. 368 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Bet aš noriu, kad tu pagalvok apie tai. 369 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Aš padarysiu. -Gerai. 370 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Ką reiškia, išeiti? 371 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Kodėl tavo... 372 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 gerai. 373 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Ar tu miegojai savo furgone? 374 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 Ką? Ką? 375 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Tu esi netvarka. 376 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Tu ne dar šerifas, Blaine! 377 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Ei, bose. 378 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 Buvau tiesiog, ai, tikrinu tave. 379 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Ai... tu geras? - Man viskas gerai. 380 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Na, aš tik norėjau leisti tu žinai, kad jie užgeso 381 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 daugiau tų mini kiaušinienių. Jie yra įprasti. 382 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 Ir meras yra teisingas ruošiasi papasakoti istoriją 383 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 apie laiką, kai jis nuėjo į kruizą su Jane Fonda, 384 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 taigi... 385 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Žinai kas tai yra furgone? 386 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Šerifas Gundersonas, dukra, manau. 387 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Aleksas. 388 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 ♪ Štai ji ateina Gatvėje ♪ 389 00:21:33,204 --> 00:21:34,771 ♪ Ar jai tai ne miela Stilius ir ta šypsena ♪ 390 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 ♪ Ir ar tu nežinai... ♪ 391 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Ei, teisėsauga. Ar ruošiatės žaidimui? 392 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Ech, mano rankos dreba. Jie man patiki tik ginklą. 393 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 Tada įmonė? 394 00:21:46,740 --> 00:21:47,915 ♪ Tai mano mergina ♪ 395 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Turiu jus perspėti. 396 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Aš nesu labai geras. 397 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 Taigi, ar sakysite ar gerai pažinojote Gundersoną? 398 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Gundersonas? Taip. Aš jį gana gerai pažinojau. 399 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Buvo liūdna, kaip jis... 400 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 tu žinai. 401 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Bet jis mėgo gerti. Jis mėgo žvejoti. 402 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 Taigi, kaip aš matau, jis mirė daryti tai, kas jam labiausiai patinka. 403 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 Tu žvejoji? 404 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 O, kai buvau vaikas, su mano tėčiu. 405 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Tu? - Aš? Velnias ne. 406 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Turbūt vienintelis mieste, kurie to nedaro, 407 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 bet galiausiai mirtis... ateina pas mus visus, 408 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 ar ne, teisėsauga? 409 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 Negaunu šerifas iš tavęs, tiesa? 410 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Jei tikrai būtum, tai bet ar tu? 411 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Jūs klausotės 412 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 į mano vidinį monologą, ar ne? 413 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 Tai mano darbas. 414 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 Aš Moira, čia barininkas. 415 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Sukraukite juos. 416 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Kodėl tu čia? 417 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Nustok dulkintis. Nagi. 418 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Aš visa ausis. 419 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 Viskas gerai. 420 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Anksčiau buvau eilinis šerifas. Graži apskritis 421 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 su pora miestelių kaip ir šis. 422 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Aš ištekėjau už savo vidurinės mokyklos mylimoji. 423 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 -Tobula. - Buvo. Aš buvau... 424 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 gana didžiuojuosi savimi. 425 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Ėjau per gyvenimą pakelta galva. 426 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Aš žinojau, kas aš esu. 427 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Tada ši mergina... 428 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Jos tėtis, kažkas, kurį pažinojau, 429 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 o, garbingas pilietis... 430 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 buvo... 431 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Aš ja netikėjau. 432 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Po kurio laiko buvo įvykis name. 433 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Šūviai, ir aš įėjau. 434 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 Ir ji buvo stovėdamas virš jo. 435 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Jis buvo sužeistas. Ji turėjo ginklą. 436 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 Ir jis ją keikė už tai, ką jis jai padarė. 437 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 Ir aš jai pasakiau nuleisti ginklą, 438 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 ir ji nedvejojo. 439 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Ji jį nušovė tiesiai tarp akių, 440 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 ir tada ji nusitaikė tas ginklas į mane. 441 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 Ir ji mane prakeikė už tai, kad ja netiki. 442 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 Ir tada abu šaudėme. 443 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Hm, turėjau geresnį tikslą. 444 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Po to... 445 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Viduje sutemo ir... 446 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Aš nebežinojau, kas esu, o aš vis dar ne. 447 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 O žmona? 448 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Man buvo sunku būti šalia. 449 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Aš vis dar jai skambinu. 450 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Ji neatsako, bet... 451 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Aš neprieštarauju. 452 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Aš gyvenu viltimi, kad vieną dieną ji tai padarys. 453 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 automatinis balsas: Turite vieną žinutę. 454 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Ei, šerifai. Tai meras. 455 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 Žmonės tikrai 456 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 patinka tavo lengvas prisilietimas. 457 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Ar svarstėte mano pasiūlymas? 458 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Grįžk pas mane kuo greičiau. 459 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 Nagi! 460 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Noriu kvailos bandelės. Po velnių. 461 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Lažinuosi, kad galiu padėti tu su tuo! 462 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Oi. Sveiki, pareigūne. 463 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Ei. - Turiu omenyje šerifą. aš... 464 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Užstrigo. - Taip. matau. 465 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Taip. 466 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Kuris tu manai numuš jį, 467 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 karamelė ar sausainis? 468 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Ai, manau karamelė turėtų tai padaryti. 469 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Taip. Tai irgi mano spėjimas. 470 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Koks tavo šuns vardas? - O, jos vardas Olive. 471 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Puiku! - Taip! 472 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 Labas, Olive. 473 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Koks geras šuo. 474 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Mano vardas Ulisas. 475 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Aš esu Lori. 476 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Žinai, aš tokių linkiu daiktai turėjo šunų maistą. 477 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Taip. Na, kada nors. - Taip. 478 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 Viskas gerai. Na, o saugokis briedžio. 479 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 -Briedis? - Taip. Didelis. 480 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Būkite atsargūs. Jis gali pabandyk tave nupiešti. 481 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Briedis? 482 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Taip? 483 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Ačiū. 484 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Žiūrėk. aš... 485 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 aš nežinau jei turėčiau tai pasakyti. 486 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Bet mūsų ūsai yra tokie panašūs. 487 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Esame tarsi brolių pora. 488 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Ar bent pora dėdžių. 489 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Na, turbūt turėčiau grįžk prie to, taigi... 490 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 ♪ Nuo tada, kai mane palikai, mažute 491 00:27:28,908 --> 00:27:29,952 ♪ Aš visą naktį... ♪ 492 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Kaip meilė gali išnykti? 493 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 Aš turiu galvoje, ar aš paėmiau tai savaime suprantama? 494 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Spėju, kad taip. 495 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Aš neapsaugau tos merginos, 496 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 ir aš tave praradau per sandėrį. 497 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Sakei, kad užsidariau, Penny. Tu buvai teisus. 498 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Ar taip atsitiko pas Gundersoną? 499 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Ar jis pasidavė ir pasakyk: „Vik velniop“ 500 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 eiti į sniegą nuogas? 501 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 O, tai pragaras būdo mirti. 502 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 Aš nedarau nieko blogo. 503 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Ar tu gėrei? 504 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Ne tada, kai vairavau. Aš patraukiau pradėti. 505 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Burbonas? 506 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 - Tai labai įspūdinga. - Neprieštarauji, jei aš prisijungsiu prie tavęs? 507 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Aš... Joi... 508 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Tai šaunus diržas. 509 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Aš esu Aleksas. 510 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Aš esu Ulisas. 511 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Ar galiu išgerti pigaus gėrimo? 512 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Tu esi Gundersono dukra, tiesa? 513 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Nr. 514 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Oi. 515 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Taip. Gerai. Um, tu... tu esi Gundersono vaikas. 516 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Jis turėjo daug tavęs nuotraukų ant sienos savo kabinete. 517 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Tu turi jo akis. 518 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Taip. Tai senos nuotraukos. 519 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Jis labai manimi didžiuojasi. 520 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 Tėčio maža mergaitė eina į kariuomenę. 521 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Negalėjau to tęsti. 522 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Jūs ginčijosi 523 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 su pavaduotoju Blaine'u už namo ribų. 524 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 Apie ką tai buvo? 525 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Meras. 526 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 O, jis manęs nenorėjo dalyvauti atminimo pamaldose, 527 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 nes jis pasakė, kad būsiu per daug blaško. 528 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Na, velniok merą. - Taip. 529 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Šis miestas naudotas atskirti gerą nuo blogo 530 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 prieš merą Kibnerį atvykau čia ir... 531 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Stengiausi, kad mano tėtis tai pamatytų, 532 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 bet jis buvo įstrigęs tarp manęs ir miesto. 533 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 Ir tada aš padariau jis pasirenka ir... 534 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 Tai jį nužudė. 535 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 Ir aš nežinau, ką daryti. 536 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Aš irgi ne. 537 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Bet aš turiu idėją kur galėtume pradėti. 538 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Nori man tai duoti? 539 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Ar tai pagavote? 540 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Taip. Tai vienas mano triukas. 541 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Kiek laiko buvai budrus? 542 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Tai puikus klausimas. 543 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Turiu tau vietą gali sudužti. 544 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 Tai saugi vieta. 545 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Tai saugiausia vieta mieste. 546 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 - Tai? -Taip. 547 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Linksmas. 548 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 Į kainą įskaičiuoti pusryčiai. 549 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Ar galiu tau dar ką nors atnešti? 550 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 Užrakink duris. 551 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Žinoma. 552 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Aš būsiu savo kabinete. Tik šaukti. 553 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Aš taip pat miegoti ar... 554 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 gerti. 555 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Labanakt. 556 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 ♪ Nuo tada, kai susitikome... ♪ 557 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Tai bus bėgti kaip laikrodis. 558 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Ei. 559 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Tau viskas gerai? - Taip. 560 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 ♪ Jei išeisite ♪ 561 00:31:43,684 --> 00:31:46,165 ♪ Kaip ir turi daryti bėdos ♪ 562 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ♪ Kur aš rasiu Dar viena siela ♪ 563 00:31:48,515 --> 00:31:51,822 ♪ Papasakoti apie savo bėdą? ♪ 564 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 ♪ Tada mano lova pagamintas iš akmens ♪ 565 00:31:58,525 --> 00:32:01,702 ♪ Žvaigždė sudegino man akį ♪ 566 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 Labas rytas, maisto entuziastai. 567 00:32:04,313 --> 00:32:06,489 ♪ Ir išmokyk ją verkti 568 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ♪ Bet jei tu išeini ♪ 569 00:32:08,796 --> 00:32:11,233 ♪ Kaip ir turi daryti bėdos ♪ 570 00:32:11,407 --> 00:32:13,540 ♪ Kur aš rasiu Dar viena siela ♪ 571 00:32:13,714 --> 00:32:16,847 ♪ Papasakoti apie savo bėdą? ♪ 572 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Antroji gatvė čia, 573 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 negalime to užblokuoti 574 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 nes ką daryti, jei ponas Nevilis turi kažkoks baisus kritimas 575 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 čia, jo namuose 576 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 o tada gauna ponia Nevilė jį į automobilį... 577 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 Ką? Kaip? Ne, ne. Ji mažytė smulkmena. 578 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Kaip jai seksis... -Nežinau. 579 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Galbūt jie turi lėlę ar karutį ar pan. 580 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Ei, bose, daryk nori apibūdinti 581 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 standartinė darbo procedūra civiliui už mane? 582 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Na, ar tai avarinė situacija? 583 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Tai nepaprastoji situacija. 584 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Aš su Sally. Tiesiog perkelkite kūgius. 585 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Ar praradome viską pagarba kūgiams? 586 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Ar tai po velnių? Ar tai testas? 587 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Šūdas. 588 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 O, šūdas. Oi. 589 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Eime. Eime. Eime. 590 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Tiesiog už tavęs. - Nagi! 591 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 Gerai tada. 592 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 Visi, žemyn ir būk žemyn! 593 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 - Ginklai, spardyk juos į mane! - Niekas nejuda! 594 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Nagi! Spardykite juos man! 595 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 Gerai. Šūdas. 596 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 Gerai, mažute! Viskas aišku! 597 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 -Tu! - Tiesiog būk žemyn. 598 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Užpildykite juos! Užpildykite juos! Užpildykite juos! Užpildykite juos! 599 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 Maišuose! 600 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Darykite tai, ką sakome ir niekas nenukentės! 601 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Viskas yra bus gerai. 602 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Nagi! Nagi! Nagi! 603 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Kur... Kur yra visa kita? Tai čia? 604 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Atsiprašau. Niekas nenaudoja daugiau grynųjų. 605 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Mažute, tai yra pavyzdžiui, du tūkstančiai. 606 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Po velnių. 607 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 -To neužtenka. - Po velnių! 608 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Negana! Prašik! 609 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Mes visa tai padarėme už du tūkstančius? 610 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Nuvesk mane į saugyklą. 611 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 Tikrai? Skliautas? Tikrai? 612 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Taip. Prašau, Terry, į skliautą. 613 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Likite čia pat. Likite čia pat. O, šūdas. 614 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Laikykite rankas kur Aš galiu juos matyti! 615 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 Ei, niekas nejuda! 616 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Mažute, mes neturime velnio laikas eiti į saugyklą. 617 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Turime eiti. - Tada skirsime laiko. 618 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Tada skiriame laiką. 619 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Kas yra negerai su juo? 620 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Ei. -O Dieve mano. Prašik! 621 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Pone? - Vyras: Padėkite. 622 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 - Nespirk jo! - Ar tau viskas gerai? 623 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Nustokite kelti klausimus. 624 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Ar nematai jį ištiko širdies priepuolis? 625 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Padėk jam! Padėkite jam! - Šūdas! 626 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Sakei, kad niekas nebuvo susižeis. 627 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Tai nevyksta kaip laikrodis! 628 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Aš... Negaliu jo atidaryti! 629 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 -Stumkite ir pasukite! - Aš spaudžiu! 630 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Stumiu ir sukiojuosi! Stumiu ir sukiojuosi. 631 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Stumkite ir pasukite! Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. 632 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Gerai. Gerai. Čia tu eik. Štai jums. 633 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Taip. Nagi. Štai ir mes. 634 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Gerai. Štai ir mes! 635 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Problema išspręsta! 636 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Jis vis dar turi širdies priepuolis. 637 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Jis nustojo kvėpuoti! Jis nustojo kvėpuoti, mažute! 638 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 -Padėk jam! Padėkite jam! -Gerai! 639 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Krūtinės suspaudimai! 640 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 Viskas gerai. Bus gerai. 641 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 Nagi. Nagi. 642 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 Niekas nejuda! 643 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Bus gerai. 644 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Nagi. Nagi. 645 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Šūdas. 646 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Blaine'as per radiją: šerifas, kai pateksime į banką, 647 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 tu leidi man ir Maikui tvarkyti reikalus. 648 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Mike'as per radiją: Taip. Jūs geriausiai prižiūrite. 649 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 Žinai, tu tik atsitrauk... 650 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 Bus gerai. 651 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Nagi. 652 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Keitas! O Dieve mano! 653 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Mažute, labai atsiprašau! 654 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Leisk man pažiūrėti. Leisk man pamatyti. - Tu mane nušovė. 655 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Tai buvo nelaimingas atsitikimas! 656 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 Tai tik slapyvardis. Dūrinė žaizda sunkesnė. 657 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Atsiprašau! - Tu nužudei kitus vaikinus. 658 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Taip. Ką man daryti? Ką man daryti? Ką man daryti? 659 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Tęsk. 660 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 Gerai. Teisingai. Nagi. 661 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Atleiskite? Panele? - Ką? 662 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Ar nori, kad tai gaučiau? - Ką? 663 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Mašina gaus. 664 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Nagi. Nagi. 665 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Niekas neatsako. - Stenkitės toliau! 666 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Kokia prasmė? Vis tiek dabar viskas automatizuota. 667 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Ką jis veikia? 668 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Ei, viskas gerai, Olive. 669 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Ar tai šuo? 670 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Maikai, prisidenk gale. 671 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Pavaduotoje, uždenk man užpakalį. - O, tik palauk. 672 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Vaikinai... aš įeinu. 673 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Po velnių tu esi. 674 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Pone. - Žiūrėk. 675 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Tik lauksim dar šiek tiek atsarginės kopijos. 676 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Jei nežaisime teisingai, 677 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 mes turėsime ten žudynės. 678 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Tau, vaikinai, viskas gerai? -Taip. 679 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Nusiramink. 680 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Tai netvarkinga. 681 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Ką mes einame daryti su juo? 682 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Kodėl tu manęs klausi? - Ramiai valo netvarkingą. 683 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 Aš ketinu su jais pasikalbėti. 684 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Susidarėme situaciją. 685 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Taip, aš žinau ką Aš užsiregistravau, 686 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 bet juk, nepagalvojau Aš iš tikrųjų turėčiau tai padaryti. 687 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 Sveiki? 688 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Po velnių. 689 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Deputatas, ką jis pasakė? 690 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Žinai, ką jis pasakė. 691 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Visi sutarėme į tą patį prakeiktą dalyką. 692 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Nagi. Nagi. Nagi. 693 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Būkite šalti! Aš ateinu! 694 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Tau viskas gerai? 695 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Taip. 696 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Po velnių. 697 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 Ak! 698 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 O, šūdas. Ar pataikėte į jo liemenę? 699 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Po velnių. 700 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Laikykis ugnies! Laikykis ugnies! Laikyk savo sušiktą ugnį! 701 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Ar turi ką nors? 702 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Kodėl jie šaudo į tave? 703 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Ak! 704 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Motina! 705 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Ak! 706 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Ar aš jį gavau? 707 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 - Uh... - Ar aš jį gavau? 708 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Taip. Taip. Nr. 709 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ak! Mano ausis! 710 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 Maikai, mano ausis! 711 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Nusileiskite! 712 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Prašik! 713 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Atsitrauk už manęs! 714 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 715 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 Tau taip pat! Nagi! 716 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 Judėti! Judėti! 717 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Nešaudyk! Nešaudyk! 718 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Sustok! 719 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Aš nušoviau Terį. 720 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 Viskas gerai, gerai? Tiesiog... Tiesiog padėk man ausį. 721 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Jūs manote, kad jie gali vėl užsidėti? 722 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - Gerai. Oh, that's bad. -I need more snow. 723 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 O, tai blogai. Tikrai blogai. 724 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Ar tai kažkokia sąranka? Are you guys in on this? 725 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 Ne! Mes tiesiog... Suprantu, kad šaudo į mus. 726 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 Tai sąžininga. Mes apiplėšiame banką. 727 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 But you're the sheriff. 728 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Kodėl jie shooting at you? 729 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 I'm at a loss. 730 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 But you're the sheriff! 731 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Aš esu prakeiktas pakaitalas. 732 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - What, man? - Ką? 733 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 kas tu kalbi apie tai, žmogau? 734 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Ei! - Okay! 735 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Atsiprašau! - What's going on? 736 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Why didn't you guys just take the till? 737 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 When you asked about skliautas, jie... jie... 738 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 O kaip su skliautu? 739 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Neversk manęs paklausk du kartus. 740 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Šventas šūdas. 741 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Taip. Mes to nesiekėme. 742 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Kas tai? - O. 743 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 O, eik. 744 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Ei! Grįžk čia! 745 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 kur eini? 746 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Nusiramink, po velnių! 747 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Būk kietas, žmogau. Tiesiog atsipalaiduokite. Atvėsinkite. 748 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Esame anapus atsipalaiduok, mama... 749 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 Ak! 750 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Oi. 751 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Gerai. Turime daryti jai spaudimą. 752 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Pasiruošę? Vienas, du, trys. 753 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - O taip. – Žinau. atsiprašau. 754 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 Tai gelia. 755 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Maikai, ar tai tu? 756 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Aš girdžiu tavo striukę! 757 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Ne, bose! 758 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Apeik aplink! 759 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Prašau, gauk mus iš čia. 760 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Oi. 761 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Kas vyksta? - Po velnių, jei aš žinau. 762 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Tai Lori, tiesa? 763 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Taip. Tai Keitas. 764 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 Tai Ulisas. 765 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Ei, labas. Ar tu kada nors gauti Olive šunų maisto? 766 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Taip, padariau. -Gerai. 767 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Kas vyksta cia? 768 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Nežinau ką po velnių tai yra, 769 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 bet jie šaudė į mane o tu to nepadarei, 770 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 taigi, kaip aš matau, tai pakliuvo mūsų trijulė, 771 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 mes esame komanda. Tau gerai su tuo? 772 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Taip, pone. 773 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Taip, pone. 774 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Kaip jautiesi? 775 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Taip, maždaug kaip gerai kaip atrodau. 776 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 Taigi blogiau nei Tada pagalvojau. 777 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 nupirksiu mums šiek tiek laiko. 778 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Laikas kam? 779 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Aš dirbu ties tuo. 780 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Pažiūrėkite, kas yra viduje tos dėžės. 781 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Kodėl? - Nes jie atrodo kariški, 782 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 ir mes atrodome nusiminę. 783 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Bleino pavaduotojas? Tu vis dar su mumis? 784 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Taip. Laimei tau jis yra. 785 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Tau pavyko nušauti jam ausis, aš tau pasakysiu. 786 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 meras. 787 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Taip. Šerifas... 788 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Šerifas? 789 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Jis man padėjo ragelį. 790 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Velnias pakabino mane. 791 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Ne, ne, ne. Nuleiskite ginklus. 792 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Mano blogas. Mano blogas. Barai. 793 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 Viskas gerai. Čia. Aš jį gavau. Aš jį gavau. 794 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 Tu sakei? 795 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Taip. Aš sakiau 796 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 kad paklausiau savo pavaduotojo nušauti tave švariai, 797 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 bet manau, kad mažas prašymas jam per didelis. 798 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Kas tu toks, aklas? 799 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Atsiprašau. Sniegas pateko man į akį, 800 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 todėl turėjau jį uždaryti ir... ir... 801 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Tu ką? 802 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Mačiau, kas yra saugykloje. 803 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 Kas čia dalyvauja? 804 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Ar tai tu ir Bleinas, ar visas skyrius? 805 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Sūnau, aš turiu visas miestas man už nugaros. 806 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Leisk man paaiškinti. Tu tik vienas policininkas. 807 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Esame normalūs, 1890 gyventojų. 808 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 Kas tai per, meras? 809 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Kas čia per? 810 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Žinai, pagrindinis gatves kaip pas mus... 811 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 jie kaip išbarstyti lavonai visoje Amerikoje, 812 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 laikydamasis per siūlą, 813 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 tikėdamiesi, kad jie gali išlaikyti atidarytas dializės centras 814 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 arba maža naudotų prekių parduotuvė 815 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 arba antikvariatas be antikvarinių daiktų. 816 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Jie buvo apiplėšti bankai ir konglomeratai. 817 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Taigi, kai atėjo Jakuza 818 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 ir pasakė, kad nori sudaryti sandorį... 819 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Su Yakuza? 820 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Pasitikėk manimi. 821 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Jie yra dalykas. 822 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Jie daug uždirba pinigų Amerikoje. 823 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Jie negali išsiųsti viskas namo. 824 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Taigi, kai jie paprašė mūsų sulaikyti 825 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 dalis jų neteisėtas JAV pelnas... 826 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 už procentą, protas-- 827 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Aš pasakiau: "Žinoma. Mes padarysime paimk“. 828 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 Ir visas miestelis pardavė savo sielą. 829 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Ne visas miestelis. 830 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Buvo kai kurie neigiami Nancys. 831 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Bet aš pasirūpinau iš jų, patikėk manimi. 832 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 Ir... 833 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 Aš pamačiau tai, ką mačiau, 834 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 Manau, kad niekaip iš to man gyvas. 835 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Žinai, yra būdas. Nori susitarti? 836 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Koks sandoris? 837 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Tu įsidėjai kulką į galvą iš tų dviejų asilų 838 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 nuo ko prasidėjo ši bėda, 839 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 kraujas ant tavo rankų 840 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 man pakanka draudimo. 841 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 ka tu sakai? 842 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 Gerai, dabar jis man padėjo ragelį. 843 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Dabar jis man padėjo ragelį! Ginklai aukštyn! 844 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Gerai, einam, einam. 845 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Ką radai? 846 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 oi, oi, oi, oi, oi. 847 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 Štai ir yra. 848 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Tai taip gražu. 849 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Ten eina pastotę Brandone! 850 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Audra turi turėti išmušė elektrą. 851 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 O velnias. 852 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Sveiki? 853 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Išleisk mane! 854 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Aš manau, kad tai geras ženklas, tiesa? 855 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Jėzau. – Ne ten aš taikiausi. 856 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Eime. 857 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Manau, kad galiu ką nors pamatyti. 858 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Duok man tai. 859 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - Policininkas: Šūdas! - Po velnių! 860 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Velniop šitą miestą! 861 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 -Nusiramink, Tomai. - Aš iš čia! 862 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Dar kas nors? - Ne, ne, ne, ne. 863 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Mums viskas gerai, Joe. Mums viskas gerai. 864 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Kur jie dingo? - Ei, pone Džo. 865 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Kur jie dingo? 866 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Jie leidosi žemyn, atgal link pagrindinės gatvės. 867 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Ar paliečiate pagrindą su Oyabun? 868 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Kas reiškia? 869 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Nėra galimybės kad jį sulaikyčiau. 870 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Už viską, ką jis žino, buvo užpultas jo taupyklė. 871 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Oyabunas ateina. 872 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 Nėra atsakymo. 873 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 Kas po velnių? 874 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 Gerai, kalių sūnūs! Šį vakarą skrendame! 875 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Pirmyn! Pirmyn! 876 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Šūdas. Aš išėjau. Išeik iš gatvės. 877 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Mes čia sėdime antys. Judėti toliau. 878 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Ei, sustingk! - O, šūdas! 879 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 O, man viskas gerai. man gerai. man gerai. aš tiesiog... 880 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Įeik į vidų! Įeik į vidų! 881 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 - Mesk jį dabar! - Nešaudyk! 882 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Atsistokite! 883 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 O! Gerai! 884 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - O Dieve! - Nagi, mažute. 885 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 pagalvojau tai buvo normalus miestas, 886 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 bet tai nėra normalu. 887 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Nustokite šaudyti! 888 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 Po velnių! 889 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Ar su abiem žaizdomis viskas gerai? 890 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Taip. 891 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Manau, kad kažką girdėjau. Laikykis. Laikykis. 892 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Nagi. 893 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 Sveiki? 894 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 Kaip jam sekasi? 895 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Neblogai. manau čia kažkas yra. 896 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Mary Beth: Sveiki? 897 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 - Merė Bet. - O Dieve mano. Kas atsitiko? 898 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Ar turite pirmosios pagalbos vaistinėlę? 899 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 Taip, mano sandėlyje. 900 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Ar tas radijas veikia? Kaip tai yra? 901 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Va, maitinamas akumuliatoriumi. 902 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Jūs tai pasakėte taip pat yra CB radijas, tiesa? 903 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Kur yra šio dalyko mikrofonas? 904 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Ei, mezgimo adata, 905 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 jei pamatysi šerifą, tu jį sustabdysi. Jis žino. 906 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Šūdas! 907 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Nusiramink, Mary Beth! 908 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Mes nenorime tavęs įskaudinti! 909 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Mary Beth: Žinoma, tu ne. Aš ne vakar gimiau! 910 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Mary Beth: O, ne, mano parduotuvė! Prakeikti turistai. 911 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Neturiu jokios pagarbos. 912 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 Gerai. 913 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Cha! -Ei, Merė Bet! 914 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Paleisk mane, velnias! 915 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Čiulpk tai! 916 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 O Dieve. Atsiprašau, panele. 917 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 Tebūnie šviesa. 918 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Tu nesupranti. Oyabunas mus visus nužudys. 919 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Kenny mums padės. Pas mus viduje bus gera ir šilta. 920 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Nagi! Pergrupuokite ir apsiginkluokite. 921 00:51:32,219 --> 00:51:33,786 ♪ Mm, mm, mm-hmm ♪ 922 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Daktaras Velie: Čia, pavaduotojas Bleinas. 923 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 - Vakaro visi. - Ei, Kenny. 924 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Kenny, man reikės jūsų medicinos rinkinys. 925 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Apie tai, doc. 926 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Kenny, mums reikės dar šiek tiek amunicijos. 927 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Padėkite sau. Jūs žinote, kur jį rasti. 928 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Dr. Velie: Ledas už tai nupjauta ausis, Kenny! 929 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Taigi, kas yra su viskuo šis naktinis šurmulys? 930 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 Ai, žinai, banko plėšikų pora, 931 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 jie nusprendė burtis į komandą su šerifu 932 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 po to, kai jie atrado Yakuza auksas mūsų saugykloje. 933 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 Ir jie susprogdino meras Kenny. 934 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Jis man ant veido. Tai buvo tikrai žiauru. 935 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 O, šūdas. 936 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Oyabunas ateina mūsų visų nužudyti. 937 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Tu turi savo velnią. Mes turime savo Akumą. 938 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Abu bijo Oyabuno. 939 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Žiūrėk, kaip aš suprantu, išjungus maitinimą, 940 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 jie negali ištarti žodžio. 941 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 Ir su audra būti tuo, kas yra, 942 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 jie įstrigo čia su mumis. 943 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 Ir žinai, geriau būti medžiotoju... 944 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 nei sumedžiotų. 945 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 Tiesa? 946 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Taip. – Taip. 947 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Taigi, kas yra už affogato? 948 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 Ant namo. 949 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Taip. - Taip. 950 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 Atidaryk tai. 951 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 O, po velnių. O Dieve. Duok juostą. 952 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Kur Olive? 953 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Ji automobilyje, mieloji. 954 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Palikome įjungtą šildytuvą, prisimeni? 955 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 Taigi, tai tik mes trys prieš visas šitas siaubingas miestas? 956 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Na, paprastai kai apiplėši banką, 957 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 yra pasekmių. 958 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Nors šis, tai nauja. 959 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Mes tiesiog kažko norėjome. 960 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Jei pravažiuosime kas tai bebūtų, 961 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 tai bus kažkas. 962 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 Gerai. Koks planas? 963 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Mes eisime į policijos komisariatą. 964 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Ten jie gavo sniego valytuvą. Mes išsisuksime iš Dodge'o. 965 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 Gerai. Galiu vairuoti sniego valytuvą. 966 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Tada tu esi vyras. 967 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Eime. Eime. -Gerai. 968 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Nagi, pone Plūgai. 969 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 Pirmyn! Pirmyn! 970 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 man viskas gerai. Jis pataikė liemenė! Dink iš čia! 971 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Susitiksim policijos komisariate! 972 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Sustok! 973 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Pažiūrėk, ką aš užkabinau. 974 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Sveiki, šerifai. Valgyk barą! 975 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Tu esi slidus mažas žuvingas, ar ne? 976 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 Po velnių! Laikykitės! 977 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Kas po velnių, žmogau? - Kas jums negerai, žmonės? 978 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Mes tave apžiūrėjome ir mes pasirinkome tave 979 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 dėl savo reputacijos už tai, kad nieko neduoda. 980 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Kodėl nusprendėte pradėti dabar? 981 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Pastaruoju metu nesu savimi. 982 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 Po velnių. 983 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 Dieve... 984 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 heh. Senamadiškas kelmų šalinimo priemonės. 985 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 Aš išėjau. 986 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - A? - Nebeturiu. 987 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 Ar tai buvo laiškanešys? Ką? 988 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Pavogei auksinę plytą? 989 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Žinoma, kad padariau. 990 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 Fizika, kalyte. 991 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Ar jam viskas gerai? 992 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Um, ne. 993 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 Pirmyn! Pirmyn! 994 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Pirmyn! 995 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Laikykis ugnį! Laikykis ugnį! 996 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Jie nužudė Jamesą. 997 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Jie nužudė mūsų paštininką. 998 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 O, koks čia naujas pragaras? 999 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Oho, būk atsargus su tuo, tėve. 1000 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 Tai tik blyksnis. 1001 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Ei, yra dar vienas. Viskas gerai. 1002 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Kleitonas! 1003 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Eik, eik, eik, eik, eik, eik, eik! 1004 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Maikas! - Supratau, Blaine! 1005 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Supratau! Supratau. -Maikas... 1006 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 Ką tu darai, Maikas? 1007 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 Dievo meilė. 1008 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Matai, Blaine? Aš esu herojus. 1009 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Maikas! 1010 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 O, jo nebėra. 1011 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Taip, ne, ačiū. 1012 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 Dešimt valandų... 1013 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Man skauda užpakalį. 1014 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 Maniau, kad žinai kaip vairuoti vieną iš šių. 1015 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Taip, aš. Bet, žinai, aš darau. 1016 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 Aš... padariau. 1017 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 Tai tiesiog... tai tiesiog... 1018 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Prisimink, kai sakei ar galėtum vairuoti traukinį? 1019 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 Ir tai taip pat buvo nesąmonė. 1020 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 Taip. 1021 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Matai? - Taip. 1022 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 Taip. 1023 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 Tai reikalas į priekį, tiesa? 1024 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 Duok man tai. 1025 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Tu gadini viską. 1026 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 O ne. 1027 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Pagalba! Šerifai, padėk! 1028 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Ei. 1029 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 O, mano blogis. 1030 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Turėjau pasibelsti. Ar galite vairuoti šį daiktą? 1031 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 Taip, manau. 1032 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Gerai, eik į ligoninę. 1033 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 -Tu neini su mumis? - Ne, aš lieku šalia. 1034 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Pavargau bėgti nuo kiekvieno prakeikto dalyko. 1035 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 Ir jūs manote tai tavo antras šansas. 1036 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Tu pasiimi tą auksinę plytą, ane? 1037 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 Ir eik ką nors pastatyti gerai iš to. 1038 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Rūpinkitės savimi. 1039 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Eik. 1040 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Kaip mes net parduodu auksine plyta? 1041 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Pertraukite per pusę? 1042 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Na, nepagalvojau kad toli į priekį. 1043 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Po velnių. Kur jie galėjo dingti? 1044 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 Tai mažas miestelis. 1045 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 Ei. 1046 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 Tai mūsų plūgas. 1047 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Dr. Velie: Tai ne Ulisas. Jis nėra bėgimo tipas. 1048 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Na, kur jis pasislėps? 1049 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Policijos nuovada. - Paimkime jį. 1050 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Oho! Jezau! - Sustok! Sustok! 1051 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Ten Olive. 1052 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 Ei, miela mergaite. 1053 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 Gera mergina. Nagi. 1054 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Eime. 1055 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 Eime namo. 1056 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Taip, Olive. Velniop šitą vietą. 1057 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Moira. 1058 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Ei, teisėsauga. 1059 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 tu ne... 1060 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 tu atsitiktinai neturi gėrimas ant tavęs, ar ne? 1061 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 O dabar koks barmenas ar būčiau... jei ne? 1062 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 Prekiaujame. 1063 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Uh, velniškai lėtai. 1064 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Na, gerk... 1065 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 Taigi, mes visi galime išvalyti šitą netvarką tu padarei 1066 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 prieš pasirodant jakudzai ir nužudyk kiekvieną iš mūsų. 1067 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 Tau irgi, a? 1068 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Tiesiog darau tai, ką man reikia išgyventi. 1069 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 Kokia kaina? 1070 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 Mano siela. 1071 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 nors, jie šiais laikais pigūs. 1072 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Po velnių, tu pardavei savo, ar ne? 1073 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Savo nepardaviau. 1074 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Aš jį praradau. 1075 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Iš kur tu žinai? 1076 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Barmenai girdi daug kvailystes. 1077 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Jums tikrai gerai uostydamas melą. 1078 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Tavo istorija buvo teisinga iki galo, ar aš teisus? 1079 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Mergina nežudė savo tėvo. 1080 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Jūs padarėte. 1081 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 Aš jį nušoviau... 1082 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 tiesiai tarp akių už tai, ką jis padarė. 1083 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Maniau, kad tai teisingumas. 1084 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Dabar aš nežinau. 1085 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Aš vengiau gaminti bet kokie pasirinkimai nuo to laiko, 1086 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 tiesiog stebi gyvenimą iš šalies. 1087 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 Tai mano tiesa. 1088 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Dabar tu eik. Kas atsitiko Gundersonui? 1089 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Aš jau sakiau savo. 1090 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Aš, žuvis? Velnias ne. 1091 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Turbūt vienintelis mieste, kurie to nedaro. 1092 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Gundersonas, jis turėjo meškerykotis vienoje rankoje, 1093 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 kaip šis, o kitame – sraigtas. 1094 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 Taigi, manau, jis manė jis važiavo poledinėje žvejyboje. 1095 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Kas po velnių eina poledinė žvejyba su museline meškere? 1096 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 Niekas. 1097 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 Aš melavau. Aš jį nužudžiau. 1098 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Nes norėjo didesnis sandorio sumažinimas? 1099 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Nes norėjo išeiti apie darbą, iš... 1100 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 ...miestas, tvarka. 1101 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Kodėl? 1102 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Pasiilgo savo vaiko. 1103 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Šis miestas privertė jį pasirinkti. 1104 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 Tai mažas miestelis visais atžvilgiais, žinai, 1105 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 – smulkmeniškas. - Taip, aš tai suprantu. 1106 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 – Ir niekas neišeina. - Net ne jis. 1107 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Taigi, tu jį prisigėrei ir... 1108 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 išvedė jį ir... 1109 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Mačiau, kaip jis mirtinai sušalo... 1110 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 kuri užtrunka ilgiau nei tu manai. 1111 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Nebent tu šlapias, kaip jis buvo, nes užpyliau ant jo vandens. 1112 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Bet kai ko išmokau apie save tą naktį. 1113 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 kas tai? 1114 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Kad aš galiu ką reikia padaryti. 1115 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Kas tau atsitiko? - Nieko aš nepasirinkau. 1116 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 Kaip sakiau, tai šaunus diržas. 1117 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Kas po velnių, šerifai? 1118 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Papasakok man apie tai. 1119 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Manau, kad būtų norėjau, kad turėtum tai, 1120 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 ypač šviesoje dabartinių įvykių. 1121 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Eime, deputate. 1122 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Ši audra bus tik blogiau. 1123 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Oho! 1124 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Labas, Blaine. 1125 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 Uždekite juos! 1126 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Neperšaunamieji, neperšaunami. 1127 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Oho! 1128 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 Ei, Blaine! 1129 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Taip, Džo? - Po velnių. 1130 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 Ar mes ką nors palikome atgal į banką? 1131 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Ne, Džo. 1132 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 O skliautas? 1133 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Taip, Joe? 1134 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Ar jis... dar atviras? 1135 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 Yoo-hoo! 1136 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Atsiliepti telefonu. 1137 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Mano pavaduotojas šiuo metu saugo jūsų saugyklos turinį. 1138 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Užtikrinti? 1139 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 C4 plytos buvo pasodinti 1140 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 Jakudzose ir tarp jų tarsi fiziniai indėliai. 1141 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Taigi, apibendrinant, jei aš mirsiu, viskas bus bumas. 1142 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 O jei pakils bumas, 1143 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 na, jie yra Jakuza ir viskas, 1144 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Nemanau, kad tai baigsis tikrai gerai tau. 1145 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Jei to nepabaigsime čia ir dabar, 1146 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 jakudzos sumedžios 1147 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 ir nužudyk kiekvieną ir kiekvienas iš mūsų, 1148 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 ir aš. 1149 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 Bet palaukite, yra daugiau. 1150 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 Turiu pasiūlymą. 1151 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Sutvarkome banką, 1152 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 kad tai atrodytų kaip nelaimingas atsitikimas, lyg nieko blogo neatsitiko. 1153 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Dar vienas šeštadienis. 1154 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Mm. 1155 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Kenny, tu tai sakai ar belgiškas šokoladas? 1156 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 prancūzų. 1157 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Mm. Tas pats skirtumas, žinai. 1158 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 Taigi, toks tavo planas? 1159 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 Tai viskas. 1160 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Tiesiog padaryk, kad atrodytų bet kurią kitą dieną. 1161 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 Iš esmės, taip. 1162 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Jakuza pasirodo, jų lobis nepaliestas. 1163 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Nieko daugiau nei automobilio avarija kad įjungė žadintuvą. 1164 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Normalus gyvenimas yra normalus, ramus. 1165 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Ramiai... valo netvarkingai. 1166 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 tai tiesa. 1167 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Kodėl aš tiesiog tavęs neužmušus dabar? 1168 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Vienintelis dalykas, tavo viršininkas supyks 1169 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 ar tu susipainiojai. 1170 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Sakau, žaidžiame ranką tai buvo skirta mums visiems. 1171 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Jūs leidžiate mums gerai atrodyti, mes padarysime jus gerai. 1172 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 Ir galbūt turėsite išlaikyti likusieji 1173 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 iš tavo prakeiktų pirštų. 1174 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 Atsiprašau, kad aš, uh... nužudė tavo merą. 1175 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Žinau, kad tau jis labai patiko. 1176 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Nors jis atrodė šiek tiek skylė. 1177 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 Gerai. 1178 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 ka tu sakai? 1179 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Na, tai... tai nelabai planas. 1180 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Na, aš nesu didelis šerifas, bet aš esu viskas, ką tu turi. 1181 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 Ei, Aleksai. 1182 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Surengkime pasirodymą. 1183 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 Man kažkaip patinka... 1184 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 pavaduotojas. 1185 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Po velnių taip. 1186 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Nagi, žmonės! Tai naujasis normalus! 1187 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Turi atrodyti kaip nelaimingas atsitikimas! 1188 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Lyg ir nebuvo čia žudynės, žinai? 1189 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Įnešk! Įnešk! 1190 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Ieškokite palaidų galūnių! 1191 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Stebėkite, ar nėra kraujo dėmių. 1192 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Uždenkite juos. 1193 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Žiemos stebuklų šalis! Eikime, žmonės. 1194 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Padaryk malonumą mūsų svečiams. 1195 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Atsineškime. 1196 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 ten apačioje, ieškokite atsilaisvinusių vidurių. 1197 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 Prisiek Dieve, 1198 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 neturėjau supratimo apie Gundersono nužudymą. 1199 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Tu tikėjai ta nesąmonė 1200 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 apie meškerę? 1201 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Atsiprašau, Nesu didelis žvejys, 1202 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 bet taip, suprantu tavo mintį. 1203 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 Ir tu bandei mane nušauti. 1204 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Taip, aš tave nušoviau, bet aš tavęs neužmušiau. 1205 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 Tai svarbiausia. 1206 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Mes čia kartu, mes abu... 1207 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 gyvas. 1208 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Ar tu... 1209 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Ar tikrai manote tai veiks? 1210 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Tu lažybų žmogus? 1211 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 Mano nenaudai, kad būtum tikras. 1212 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Aš padėjau Benji ant gulto. 1213 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Palaukite minutę. tu... Lažiniesi prieš mus? 1214 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Ooo. Mes pakliuvome, a? 1215 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Na, geriausia įsigilinti į charakterį. 1216 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 Turite šiek tiek paaiškinti, ką daryti, ar ne? 1217 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Taip, turiu kelis paaiškinimų. 1218 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 Kaip tu gali... Ar galite išversti? 1219 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Kaip matote, čia audra buvo kažkas kita. 1220 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Tai išmušė telefonus, internetas, mobiliojo ryšio paslauga, pragaras, 1221 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 tu pavadinsi, tai nukrito. 1222 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 Sveiki, visi. 1223 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 O, jis tarpinis, kaip aš tau sakiau. 1224 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Jis nieko nežino. Jis ne per šviesus. 1225 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 Bleino pavaduotojas, pažįsti šiuos žmones? 1226 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Norisi jiems paaiškinti jie negali ateiti 1227 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 drasko per mūsų apskritį tokioje konvojuje 1228 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 negaudamas sveikinimas iš įstatymo? 1229 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Na, tai iš tikrųjų Pastorius Oyabunas, šerifas. 1230 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - O, klebonas. - Mm-hmm. 1231 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 Jis turi nedidelę parapiją 1232 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 kaip tik ten netoli Evertono. 1233 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Kokia jo denominacija? 1234 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 protestantas. Ar ne taip? 1235 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 aš nežinau kas po velnių jūs, vaikinai kalbame apie! 1236 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Pasakyk jam. - Jis supyko. 1237 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Turime eiti. 1238 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 Dėl ko jis nusiminęs? 1239 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - Bankas! Bankas! - Manau... 1240 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Manau, kad jis nori eiti į banką. 1241 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 Einam dabar ar kaip? 1242 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 Jis negali eiti į banką. Mes turime... 1243 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Taip, taip, bet... - Yra žmonių. 1244 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Tiesa, kad... - Ei! 1245 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Ei, labas. 1246 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Darysime išimtį. - Padarykite išimtį. 1247 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Mes jus palydėsime. - Sekite mus. Eime. 1248 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 Eime, paskubėk. 1249 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Pradedi vairuoti. 1250 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Gerai, pavaduotojas Bleinas, 1251 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 pasiimkime svečius ilgas kelias aplinkui. 1252 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Duokite jiems šiek tiek daugiau laiko sutvarkyti banką. 1253 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 Kaip gali šie asilaičiai 1254 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 pasiklysti tiesiame kelyje? 1255 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 Tokie nėra geriausi batai. 1256 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Taip, pone. Teisingai šitaip. 1257 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 So, just watch tavo žingsnis. Nagi. 1258 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 Tai čia? 1259 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Na, neatrodo gerai, 1260 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 zinau. 1261 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Geriau, kad mano pinigai būtų saugūs. 1262 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Atsargiai su sniegu. 1263 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 Nuo smūgio vairuotojas žuvo, 1264 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 kaip ir banko vadovas ir apsaugos darbuotojas. 1265 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - Where's Haru? - Killed. 1266 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 O skliautas? 1267 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 Šerifai, suprask jei parodysiu jam skliautą? 1268 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 Bažnyčia turi keletą dokumentų savo seife. 1269 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Taip, aišku, pirmyn. -Gerai. Taip, šitaip. 1270 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Pastatas geros būklės. 1271 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Tiesą sakant, tai nebuvo laikančiąja siena. 1272 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Atsiprašau. Ai... 1273 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Kaip matote, skliautas, jis nepaliestas. 1274 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Atsiprašau. Nesugadintas. 1275 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Oho! Bažnyčia gerai sekėsi, ane? 1276 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 Graži spalva, tiesa? 1277 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 O kas dabar alkanas? 1278 01:15:59,729 --> 01:16:01,861 ♪ Yra nedidelis garažas Miesto pakraštyje ♪ 1279 01:16:02,035 --> 01:16:04,690 ♪ Kur eina hot rodai Kai saulė nusileidžia ♪ 1280 01:16:04,864 --> 01:16:06,736 ♪ Vieta priklauso Ponui Džounsui ♪ 1281 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 ♪ Kas taiso hot rodus... ♪ 1282 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Kodėl pakvietėte jie išeina valgyti? 1283 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Žinau tik keturias frazes japonų kalba ir... 1284 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Ko gero, panikavau. 1285 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Ar tavo viršininkas mėgaujatės mėsyte? 1286 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 Tai dieviška. 1287 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Jūsų anglų kalba labai gera, pone. 1288 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Žiūriu daug draugų. 1289 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Kas mėgsta mimozas? 1290 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Ar turėčiau padaryti skrebutį? 1291 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Nedaryk. -Aha, atsiprašau. Um... 1292 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 Aš... Norėčiau pasiūlyti tostą. 1293 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Um... Žinai, aš... 1294 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 ką galėtum pavadinti „žmonių žmogus“. 1295 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Taigi, šis tostas skirtas draugystei. Manau, kad tai svarbu 1296 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 kad prisiimu kreditą šiam renginiui. 1297 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Kai aš tapsiu kitas Normalo šerifas, 1298 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 bus daug daugiau progos susiburti 1299 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 ir laužyti duoną, stiprinti mūsų ryšį. 1300 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 Ir su pastorium Oyabun ir jo draugiškas, draugiškas, 1301 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 hm, susirinkimas, Manau, kad tai naujas skyrius 1302 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 mūsų miestui ir mūsų laimingas susitarimas. 1303 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Taigi, norėčiau pasakyti ačiū už visą jūsų pagalbą 1304 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 ir daugeliui, dar daug metų 1305 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 draugiškų žmonių, padedančių kiti draugiški žmonės. 1306 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Prašau! 1307 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 O, šūdas. 1308 01:18:01,720 --> 01:18:04,462 ♪ Pop, pop, žvilgtelk, žvilgtelk ♪ 1309 01:18:04,636 --> 01:18:08,509 ♪ Pop, pop Žvilgsnis, pop, pop, o pop ♪ 1310 01:18:08,684 --> 01:18:10,816 ♪ Pop, pop ♪ 1311 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 Asilas! 1312 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Ei! Nuleiskite rankas! 1313 01:18:51,857 --> 01:18:55,905 ♪ Visi jos nori Everybody loves her ♪ 1314 01:18:56,209 --> 01:18:59,735 ♪ Everybody wants To take your baby home ♪ 1315 01:18:59,909 --> 01:19:03,521 ♪ When you're in love With a beautiful woman ♪ 1316 01:19:03,956 --> 01:19:07,699 - ♪ You watch your friends ♪ - ♪ You watch your friends ♪ 1317 01:19:08,047 --> 01:19:11,877 ♪ When you're in love With a beautiful woman ♪ 1318 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 ♪ It never ends ♪ 1319 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 ♪ It never ends You know it never ends ♪ 1320 01:19:17,230 --> 01:19:21,408 ♪ You know that it's crazy You wanna trust her ♪ 1321 01:19:21,582 --> 01:19:25,108 ♪ Then somebody hangs up When you answer the phone ♪ 1322 01:19:25,282 --> 01:19:28,807 ♪ When you're in love With a beautiful woman ♪ 1323 01:19:29,547 --> 01:19:31,157 ♪ Tu eik tai vienas ♪ 1324 01:19:35,422 --> 01:19:38,599 ♪ Galbūt tai tiesiog Ego problema ♪ 1325 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 ♪ Problema ta, kad aš buvau Apkvailintas prieš ♪ 1326 01:19:42,386 --> 01:19:47,434 ♪ Gražaus oro draugai Ir silpnaširdžiai įsimylėjėliai ♪ 1327 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 ♪ Ir kiekvieną kartą, kai tai atsitinka ♪ 1328 01:19:50,568 --> 01:19:54,877 ♪ Tai mane tik labiau įtikina ♪ 1329 01:19:55,747 --> 01:19:59,795 ♪ Kai esi įsimylėjęs Su gražia moterimi ♪ 1330 01:19:59,969 --> 01:20:01,535 ♪ Tu stebi jos akis ♪ 1331 01:20:01,709 --> 01:20:03,755 ♪ Stebėkite jos akis Mažute, stebėk jos akis ♪ 1332 01:20:04,103 --> 01:20:08,238 ♪ Kai esi įsimylėjęs Su gražia moterimi ♪ 1333 01:20:08,412 --> 01:20:10,066 ♪ Tu ieškai melo ♪ 1334 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 ♪ Ir toliau ieškok melo Mažute, ieškok melo ♪ 1335 01:20:14,157 --> 01:20:17,508 ♪ Visi ją gundo Visi jai sako ♪ 1336 01:20:17,682 --> 01:20:20,859 ♪ Ji pati gražiausia moteris Jie žino ♪ 1337 01:20:21,033 --> 01:20:24,907 ♪ Kai esi įsimylėjęs Su gražia moterimi ♪ 1338 01:20:25,429 --> 01:20:27,431 ♪ Tu eik tai vienas ♪ 1339 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 Po velnių! 1340 01:21:20,049 --> 01:21:23,791 ♪ Kai esi įsimylėjęs Su gražia moterimi ♪ 1341 01:21:28,405 --> 01:21:32,191 ♪ Kai esi įsimylėjęs Su gražia moterimi ♪ 1342 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 Šerifas? 1343 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Šerifas! 1344 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 Dabar visi draugai? 1345 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Ar kas nors už pyrago? 1346 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Mm. 1347 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Tu nori būti šerifas dabar? 1348 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Taip. Taip, žinoma. 1349 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Ačiū, kad tuo rūpinatės už mane. 1350 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Oi. Yra dar vienas dalykas. 1351 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Štai tas 100 guli. Spėk, kad laimėjote. 1352 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Ar galiu susigrąžinti tą pyragą? 1353 01:23:07,721 --> 01:23:14,293 ♪ Pučia vėjas Prieš mano veidą♪ 1354 01:23:14,467 --> 01:23:17,775 ♪ Saulė teka... ♪ 1355 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Tai Penny. Atsiprašau, kad pasiilgau tavęs. 1356 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 Prašome palikti žinutę, 1357 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 ir aš suksiu atgal kai galiu. Ačiū. 1358 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 Ei, Penny, tai aš. 1359 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Aš... dabar esu Teksase. 1360 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Taip, pildau šerifą motinystės atostogose. 1361 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Man labiau patinka čia esantis oras. Tai šilta. Nepraleiskite šalčio. 1362 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 O, ir aš pasiėmiau laikinasis pavaduotojas pakeliui. 1363 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 Žmonės yra gana daug tas pats. 1364 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Tada vėl ne. 1365 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Vis dėlto įvertinus viską... 1366 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 ...aš geresnėje vietoje. 1367 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Kalbant apie Normalo miestą, gerai, 1368 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Palikau kaip radau, galima sakyti. 1369 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Turiu galvoje, toks darbas, ar ne? 1370 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Be to, aš niekada neieškau už bėdą. 1371 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Jei nori tavęs, ji pati tave suras, 1372 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 ir tai gali būti sunku papurtyti, kai tik tai padarys. 1373 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Na, ačiū, kad išklausei, Penny. aš... 1374 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Sveiki, Ulisai. 1375 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Ei, Penny. 1376 01:24:22,057 --> 01:24:29,020 ♪ Svajonė ar fantazija ♪ 1377 01:24:30,326 --> 01:24:32,806 ♪ Vieta, kurią mes žinome ♪ 1378 01:24:32,980 --> 01:24:37,637 ♪ Kaip tikrovė ♪ 1379 01:24:38,595 --> 01:24:45,297 ♪ Kur galime eiti Ir mūsų bėdų nedaug ♪ 1380 01:24:46,733 --> 01:24:52,217 ♪ Kur galime eiti ir pagalvoti ♪ 1381 01:24:52,391 --> 01:24:56,961 ♪ Pagalvok viską ♪ 1382 01:24:58,441 --> 01:25:05,187 ♪ Pučia vėjas Prieš mano veidą♪ 1383 01:25:06,753 --> 01:25:13,630 ♪ Saulė teka Su savo šiltais spinduliais ♪ 1384 01:25:15,066 --> 01:25:19,375 ♪ Robino daina ♪ 1385 01:25:19,549 --> 01:25:23,335 ♪ Švilpimas tarp medžių ♪ 1386 01:25:23,509 --> 01:25:27,078 ♪ Vandenyno rūkas ♪ 1387 01:25:27,252 --> 01:25:34,129 ♪ Ir pasaulis Iš tariamo ♪ 1388 01:25:35,782 --> 01:25:42,746 ♪ Apgalvotų įsitikinimų pasaulis ♪ 1389 01:25:43,312 --> 01:25:48,099 ♪ Iš tariamo ♪