1 00:04:30,688 --> 00:04:32,690 Αναγνωρίζετε αυτό το πρόσωπο; 2 00:04:33,899 --> 00:04:35,317 Πες μου. 3 00:04:35,401 --> 00:04:37,278 Ποιος είσαι; 4 00:04:40,030 --> 00:04:43,325 Πώς σε λένε; 5 00:04:43,409 --> 00:04:46,620 Ερχομαι. Προσπαθήστε να θυμάστε. 6 00:04:46,704 --> 00:04:48,789 Ποιος είσαι; 7 00:04:48,872 --> 00:04:51,166 Βρέθηκε όχι πολύ μακριά από τα σύνορα. 8 00:04:51,250 --> 00:04:55,796 Αλλά, ξέρετε, μπορεί το ίδιο καλά έχουν έρθει από την άλλη πλευρά. 9 00:04:57,715 --> 00:05:01,218 Καταλαβαίνετε τη γλώσσα μας; 10 00:05:01,302 --> 00:05:04,471 Καταλαβαίνεις τι λεμε? 11 00:05:04,555 --> 00:05:07,099 Δεν μπορούσε να περάσει απέναντι τα σύνορα χωρίς έγγραφα. 12 00:05:07,182 --> 00:05:09,035 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε ξέφυγε από την επιτήρηση 13 00:05:09,059 --> 00:05:10,477 περπατώντας μέσα στο δάσος. 14 00:05:10,561 --> 00:05:12,980 Ήταν εξαντλημένος και γεμάτο γδαρσίματα. 15 00:05:13,063 --> 00:05:15,899 Ήταν αρκετά προφανές είχε κάνει πολύ δρόμο με τα πόδια. 16 00:05:17,735 --> 00:05:21,488 Είναι σε μια τοποθεσία παρατήρησης αυτή τη στιγμή. 17 00:05:21,572 --> 00:05:24,408 Εδώ είμαστε. Αυτός είναι ο επιθεωρητής. 18 00:05:26,201 --> 00:05:27,995 - Μπορώ; - Έλα μέσα. 19 00:05:28,078 --> 00:05:30,414 Καλησπέρα κύριε καθηγητά. 20 00:05:30,497 --> 00:05:32,207 Ω, επιθεωρητής. Κανένα νέο ακόμα; 21 00:05:32,291 --> 00:05:35,252 Λυπάμαι, δεν έχω πληροφορίες καθόλου πάνω του. 22 00:05:35,336 --> 00:05:37,379 Δώσαμε τη φωτογραφία του στον Τύπο 23 00:05:37,463 --> 00:05:39,214 και ειδοποιήθηκε τα άλλα αστυνομικά τμήματα. 24 00:05:39,298 --> 00:05:40,966 Τι θα λέγατε για τα ρούχα του; Κάποια σημάδια πουθενά; 25 00:05:41,050 --> 00:05:45,012 Τα παπούτσια και το παντελόνι του έχουν ιταλικές ετικέτες. 26 00:05:45,095 --> 00:05:47,681 Τα υπόλοιπα πράγματα του έχουν αγγλικές ετικέτες. 27 00:05:47,765 --> 00:05:49,224 Κορυφαία ποιότητα επίσης. 28 00:05:49,308 --> 00:05:51,435 Πρέπει να είναι αρκετά πλούσιος. 29 00:05:51,518 --> 00:05:54,521 Υπάρχει κάποια πρόοδος εδώ; Κάτι να μας βοηθήσει; 30 00:05:54,605 --> 00:05:57,274 Ρίξτε μια ματιά εκεί μέσα. 31 00:06:00,402 --> 00:06:01,862 Εμένα μου φαίνεται μια χαρά. 32 00:06:01,945 --> 00:06:03,614 Αυτή τη στιγμή, ναι. 33 00:06:03,697 --> 00:06:06,617 Ωστόσο, το έχω παρατηρήσει ένα συγκεκριμένο μοτίβο αντίδρασης 34 00:06:06,700 --> 00:06:09,161 που ακολουθεί το 24ωρο κύκλος ημέρας και νύχτας. 35 00:06:10,120 --> 00:06:11,163 τι λες; 36 00:06:11,246 --> 00:06:13,332 Δεν μπορώ να το ορκιστώ, αλλά το τραύμα που παρήγαγε 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,167 η ψυχική του σύγχυση, η ολική του αμνησία, 38 00:06:15,250 --> 00:06:19,421 Θα έλεγα ότι είναι στενά συνδεδεμένο με τη νύχτα ή τουλάχιστον το σκοτάδι. 39 00:06:19,505 --> 00:06:21,715 Μάλιστα το δεύτερο ότι σβήνουμε τα φώτα, 40 00:06:21,799 --> 00:06:24,635 γίνεται πολύ ταραγμένος. 41 00:06:25,719 --> 00:06:28,305 Στέκεται στο παράθυρο όλη τη νύχτα, κάθε βράδυ, 42 00:06:28,389 --> 00:06:32,267 κοιτάζοντας μόνο στο σκοτάδι σαν ένα φοβισμένο ζώο σε γωνίες. 43 00:06:32,351 --> 00:06:34,311 Είναι σαν να περίμενε για κάποιον. 44 00:06:34,645 --> 00:06:38,357 Βιαστείτε, οδηγό. 45 00:06:41,276 --> 00:06:44,071 Πόσο πιο μακριά είναι για να φτάσετε στο Salus Clinic; 46 00:06:45,531 --> 00:06:47,950 Περίπου πέντε λεπτά. Αυτό είναι όλο. 47 00:06:48,033 --> 00:06:50,661 Αλλά δεν νομίζω θα σε αφήσουν να μπεις αυτή τη στιγμή. 48 00:06:50,744 --> 00:06:53,497 Οι ψυχικά ασθενείς θα κοιμηθούν όλοι μέχρι τώρα. 49 00:07:39,042 --> 00:07:41,128 Ναί. Είναι αυτός. 50 00:07:41,211 --> 00:07:43,338 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 51 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 Είσαι η γυναίκα του; 52 00:07:45,215 --> 00:07:47,050 Όχι. 53 00:07:47,134 --> 00:07:48,635 Έχετε σχέση; 54 00:07:48,719 --> 00:07:49,928 Οχι. 55 00:07:50,012 --> 00:07:52,639 Συναντηθήκαμε την περασμένη εβδομάδα στο Zehdenick. 56 00:07:52,723 --> 00:07:56,143 Είπε ότι ήταν εκεί να αγοράσει ξυλεία για την εταιρεία του. 57 00:07:56,226 --> 00:07:57,853 Θα πρέπει να ξέρετε το όνομά του, λοιπόν. 58 00:07:57,936 --> 00:07:59,855 Ναί. Είναι ο Νικόλα. 59 00:07:59,938 --> 00:08:02,149 Τίποτα περισσότερο; 60 00:08:02,232 --> 00:08:06,028 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Τον γνώρισα πολύ σύντομα. 61 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 Είχες ερωτική σχέση μαζί του; 62 00:08:14,077 --> 00:08:16,747 λυπάμαι. Δεν είναι σημαντικό πάντως. 63 00:08:16,830 --> 00:08:18,624 Γεια σας, μπορώ να μιλήσω στον επιθεωρητή, παρακαλώ; 64 00:08:18,707 --> 00:08:19,958 Ναι, είναι ο Τόσι. 65 00:08:20,042 --> 00:08:22,711 Καθηγητής Τόσι. Αυτό είναι σωστό. 66 00:08:24,713 --> 00:08:27,007 Ήταν ψυχικά ισορροπημένος όταν τον γνώρισες; 67 00:08:27,090 --> 00:08:29,426 Ω, ναι. Εντελώς. 68 00:08:29,510 --> 00:08:32,429 Θα έλεγα ότι είμαι λίγο απασχολημένος με αυτό που έκανε, 69 00:08:32,513 --> 00:08:33,430 τις επιχειρηματικές του υποθέσεις. 70 00:08:33,514 --> 00:08:36,183 Λοιπόν, επαγγελματικά προβλήματα 71 00:08:36,266 --> 00:08:38,268 είναι αυτά που φέρνουν οι περισσότεροι από τους ασθενείς εδώ. 72 00:08:38,352 --> 00:08:40,103 Ναι, γεια. Είναι ο Τόσι. 73 00:08:40,187 --> 00:08:42,314 Ναι, έχω μια νεαρή κυρία κάθεται εδώ μπροστά μου 74 00:08:42,397 --> 00:08:44,900 που λέει ότι ξέρει ο ανώνυμος ασθενής μας. 75 00:08:45,692 --> 00:08:48,612 Ναί. Απλά κατά τύχη, περνούσε από την Ιταλία 76 00:08:48,695 --> 00:08:52,032 και είδε μια από τις φωτογραφίες που κυκλοφορούσες. 77 00:08:52,115 --> 00:08:53,992 Όχι, πολύ λίγο, πραγματικά. 78 00:08:54,076 --> 00:08:58,247 Μόνο που τον λένε Νικόλα και είναι εισαγωγέας ξυλείας. 79 00:08:59,498 --> 00:09:02,209 Εντάξει, επιθεωρητή, εντάξει. 80 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Γιατρέ, μπορώ να τον δω; 81 00:09:05,379 --> 00:09:08,340 Φυσικά. Θέλω να τον αναγνωρίσεις. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,801 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 83 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 Νικόλα! 84 00:09:18,058 --> 00:09:19,810 Νικόλα. 85 00:09:20,894 --> 00:09:23,605 Δεν με αναγνωρίζεις; 86 00:09:23,689 --> 00:09:25,107 Είναι η Σντένκα. 87 00:09:26,441 --> 00:09:28,527 Όχι. Όχι! 88 00:09:28,610 --> 00:09:30,821 Όχι! 89 00:09:36,159 --> 00:09:37,828 Όχι! 90 00:09:41,623 --> 00:09:44,376 Άσε με! 91 00:09:45,794 --> 00:09:49,172 Άσε με! 92 00:10:01,268 --> 00:10:03,395 Τώρα, χαλαρώστε, εντάξει; 93 00:10:03,478 --> 00:10:06,481 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε και να κοιμηθείτε. 94 00:10:06,565 --> 00:10:08,817 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 95 00:10:13,572 --> 00:10:15,782 - Καθηγητής. - Τι; 96 00:10:15,866 --> 00:10:17,284 Θα το κάνω αργότερα. 97 00:10:17,367 --> 00:10:19,244 Το κορίτσι που ήταν εδώ, που είναι αυτή; 98 00:10:19,328 --> 00:10:22,581 Δεν ξέρω. Μάλλον πρέπει να έφυγε. 99 00:10:22,664 --> 00:10:25,167 - Δεν την έχω δει. - Ελέγξτε με τον θυρωρό, θα το κάνετε; 100 00:10:25,250 --> 00:10:27,294 Και πες του να την σταματήσει αν τη δει. 101 00:10:27,377 --> 00:10:28,420 Καλά. 102 00:10:30,797 --> 00:10:31,882 Γειά σου; 103 00:10:31,965 --> 00:10:33,008 Ναί; 104 00:10:33,091 --> 00:10:34,217 Είσαι σίγουρος; 105 00:10:34,301 --> 00:10:35,719 Εντάξει. 106 00:10:35,802 --> 00:10:38,972 Παρακαλώ καλέστε με αν την ξαναδείς, εντάξει; 107 00:10:39,056 --> 00:10:42,309 Ο άντρας στην πύλη δεν την έχει δει, αν και θα μπορούσε να είχε φύγει, υποθέτω. 108 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 Την ψάχνουν πάντως. 109 00:10:43,810 --> 00:10:45,690 Θα εκνευριστώ πολύ αν δεν την ξαναβρούμε. 110 00:10:45,771 --> 00:10:49,024 Δεν πρόκειται ποτέ να σπάσουμε αυτή την υπόθεση χωρίς κάποια βοήθεια. 111 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Πώς πήγαν οι εργαστηριακές εξετάσεις σας; 112 00:10:50,525 --> 00:10:52,165 Η ανάλυση και η έκθεση ολοκληρώνονται. 113 00:10:52,235 --> 00:10:54,488 Είναι ακριβώς εδώ αν θέλετε να τα δείτε. 114 00:10:54,571 --> 00:10:56,740 Ευχαριστώ. 115 00:11:00,869 --> 00:11:02,663 Θα πίστευα ότι ήταν κάποιος άλλος 116 00:11:02,746 --> 00:11:05,332 αν δεν ήξερα αυτά τα τεστ έγιναν σε αυτόν τον ασθενή. 117 00:11:05,415 --> 00:11:08,335 Είναι καταπληκτικό, πραγματικά. Θα μπορούσε να είναι ένας απόλυτα φυσιολογικός άντρας. 118 00:11:08,418 --> 00:11:11,254 Υπάρχει το ένα μοτίβο του προβλήματος στη δεξιά πλευρά. 119 00:11:11,338 --> 00:11:14,758 Δεν είναι τίποτα. Όλοι έχουν τέτοια μοτίβα. 120 00:11:14,841 --> 00:11:15,841 Έλα μέσα. 121 00:11:15,884 --> 00:11:16,593 Ορίστε. 122 00:11:16,677 --> 00:11:18,470 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά. 123 00:11:18,553 --> 00:11:20,722 Αυτή η γυναίκα δεν είναι πουθενά. Πρέπει να έφυγε. 124 00:11:20,806 --> 00:11:22,140 Αλλά κάποιος το άφησε πίσω του. 125 00:11:22,224 --> 00:11:24,351 Είναι η τσάντα της, εντάξει. Το θυμάμαι, ναι. 126 00:11:24,434 --> 00:11:26,853 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 127 00:11:28,647 --> 00:11:30,649 Είναι άδειο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 128 00:11:30,732 --> 00:11:33,944 Τίποτε απολύτως; Ούτε κραγιόν, σκόνη ή έγγραφα; 129 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 Ούτε ένα πράγμα. 130 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 Είναι εντελώς άδειο. 131 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 Το βρίσκω πολύ περίεργο. 132 00:11:40,117 --> 00:11:41,618 Όπως όλα τα άλλα. 133 00:11:41,702 --> 00:11:44,037 Πώς ήταν αυτή; 134 00:11:44,121 --> 00:11:48,458 Απλά μια νεαρή γυναίκα όπως πολλοί άλλοι. 135 00:11:48,542 --> 00:11:49,793 Μόνο ένα πράγμα. 136 00:11:49,876 --> 00:11:52,504 Ο ασθενής μας είχε ένα πολύ ενδιαφέρον αντίδραση στην κυρία. 137 00:11:52,587 --> 00:11:55,674 Είχε μια τραυματική επίδραση. Τρελάθηκε. 138 00:11:55,757 --> 00:11:58,510 Σαν εκείνη η γυναίκα ήταν μέρος μιας πραγματικότητας 139 00:11:58,593 --> 00:12:00,554 που παραμορφώθηκε το μυαλό του, 140 00:12:00,637 --> 00:12:04,850 μια τραυματική εμπειρία που τώρα προσπαθεί να ξεχάσει. 141 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 Α, όχι! 142 00:13:59,589 --> 00:14:02,175 Η λαδόκολα έχει φύγει. 143 00:15:45,195 --> 00:15:46,696 Ποιος ήταν; 144 00:15:46,780 --> 00:15:48,740 Δεν ξέρω. Δεν τον είχα ξαναδεί. 145 00:15:48,823 --> 00:15:50,700 Ξένος νομίζω. 146 00:15:50,784 --> 00:15:52,202 κατευθυνόταν προς το σπίτι. 147 00:15:52,285 --> 00:15:55,121 - Θα μπορούσε να μας ψάχνει; - Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 148 00:16:10,261 --> 00:16:11,888 Αυτό είναι αρκετό. 149 00:17:07,068 --> 00:17:08,278 Ερχομαι. 150 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 Τι περιμένεις; 151 00:17:10,321 --> 00:17:11,948 Κάποιος έπρεπε να τον σκοτώσει. 152 00:17:12,032 --> 00:17:13,783 Και το έκανα. 153 00:17:13,867 --> 00:17:15,618 Τώρα είναι νεκρός. 154 00:17:15,702 --> 00:17:18,663 Και δεν θα επιστρέψει. 155 00:17:39,809 --> 00:17:41,603 Είθε ο Θεός να σας δώσει ειρήνη στον παράδεισο 156 00:17:41,686 --> 00:17:45,732 και αυτό το καθαρό νερό ξεπλύνετε τις αμαρτίες σας. 157 00:17:59,537 --> 00:18:02,791 Μακάρι να φυτρώσουν αυτοί οι σπόροι σε μεγάλο ύψος και δύναμη 158 00:18:02,874 --> 00:18:07,045 και βρείτε τη τροφή που χρειάζεται από το αίμα και τα σπλάχνα σου, 159 00:18:07,128 --> 00:18:10,715 ότι μπορεί να δημιουργηθεί ζωή από θάνατο. 160 00:18:10,799 --> 00:18:12,842 Αμήν. 161 00:18:43,123 --> 00:18:47,502 Πάρτε μαζί σας τα πιο αγαπητά σου πράγματα. 162 00:19:01,141 --> 00:19:03,893 Τι κάνουμε αν αυτός ο ξένος βρίσκει το σπίτι; 163 00:19:05,145 --> 00:19:07,689 Τόσο το χειρότερο για αυτόν. 164 00:21:05,390 --> 00:21:07,725 Υπάρχει κανείς εδώ; 165 00:21:10,520 --> 00:21:13,314 Υπάρχει κανείς τριγύρω; 166 00:21:18,695 --> 00:21:20,863 Κανείς εδώ; 167 00:21:28,037 --> 00:21:29,622 Ηρέμησε, αγόρι μου. 168 00:21:47,015 --> 00:21:50,184 Γεια σου. 169 00:21:50,268 --> 00:21:51,769 Γεια, εκεί. 170 00:21:51,853 --> 00:21:53,813 Θα με άφηνες να μπω; 171 00:21:53,896 --> 00:21:57,191 Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την πόρτα; 172 00:21:57,275 --> 00:22:01,654 Μπορείτε να με ακούσετε από το παράθυρο; 173 00:22:01,738 --> 00:22:05,950 Είσαι μόνος; 174 00:22:07,535 --> 00:22:10,204 Γεια, περίμενε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 175 00:22:38,191 --> 00:22:39,525 Γεια, εκεί. 176 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Με συγχωρείτε. 177 00:22:41,944 --> 00:22:44,614 Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ ένα χέρι με το αυτοκίνητό μου. 178 00:22:44,697 --> 00:22:46,949 Έτρεξε πάνω από ένα κούτσουρο πίσω με έναν τρόπο, 179 00:22:47,033 --> 00:22:48,034 και η λαδόκολα έχει φύγει. 180 00:22:48,117 --> 00:22:50,036 Κάποια τρελή γυναίκα στέκεται στο δρόμο, 181 00:22:50,119 --> 00:22:51,347 και έπρεπε να στρίψω για να την αποφύγω. 182 00:22:51,371 --> 00:22:54,957 Πρέπει να κάνετε λάθος. Δεν υπάρχουν γυναίκες εδώ γύρω. 183 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 Στην πραγματικότητα, όλοι έφυγαν. 184 00:22:57,377 --> 00:22:59,545 Μόνο εμείς έχουμε μείνει εδώ. 185 00:22:59,629 --> 00:23:02,965 Λοιπόν, σου λέω, Την είδα καθαρή σαν καμπάνα. 186 00:23:03,049 --> 00:23:05,468 Ήρθε από το πουθενά μετά εξαφανίστηκε. 187 00:23:05,551 --> 00:23:08,304 Φοβάμαι ότι... 188 00:23:08,388 --> 00:23:11,349 Αν έφτασα τη λάθος στιγμή, λυπάμαι. 189 00:23:11,432 --> 00:23:15,311 Θάψαμε τον αγαπητό μου αδελφό μόλις πριν από μερικές ώρες. 190 00:23:15,395 --> 00:23:17,063 Ω, αυτό είναι τρομερό. 191 00:23:17,647 --> 00:23:21,651 Πραγματικά λυπάμαι πολύ που το ακούω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας με το αυτοκίνητό μου. 192 00:23:21,734 --> 00:23:23,712 Έχω ήδη αργήσει πολύ, και πρέπει να φτάσω στο Zehdenick. 193 00:23:23,736 --> 00:23:25,363 Αύριο. 194 00:23:25,446 --> 00:23:28,241 Υπομονή μέχρι αύριο. 195 00:23:29,075 --> 00:23:31,369 Αλλά πρέπει να υπάρχει ένα χωριό που είναι κοντά. 196 00:23:31,452 --> 00:23:33,162 Θέλω να πω, ένα μέρος για να μείνετε. 197 00:23:33,246 --> 00:23:34,956 Γιατί δεν μένεις εδώ; 198 00:23:35,039 --> 00:23:36,791 Σε λίγο θα νυχτώσει. 199 00:23:36,874 --> 00:23:40,795 Και είναι επικίνδυνο να είσαι στο δάσος εδώ γύρω. 200 00:23:40,878 --> 00:23:43,756 Λοιπόν, το εκτιμώ, αλλά δεν θέλω να ενοχλήσω. 201 00:23:43,840 --> 00:23:45,216 Δεν θα το κάνετε. 202 00:23:45,299 --> 00:23:47,135 Έλα μέσα. 203 00:23:56,602 --> 00:23:58,521 Από εκεί. 204 00:24:44,442 --> 00:24:47,653 Κύριε, άκουσε τα λόγια μας. 205 00:24:47,737 --> 00:24:51,407 Σε παρακαλώ να βοηθήσεις τον αδερφό μου να βρεις γαλήνη, 206 00:24:51,491 --> 00:24:53,659 τη γαλήνη που δεν μπορούσε να βρει σε αυτή τη γη, 207 00:24:53,743 --> 00:24:57,622 και να δώσει τη νεαρή χήρα του τη δύναμη και τη σοφία 208 00:24:57,705 --> 00:25:01,000 να καθοδηγήσει τα βήματα των παιδιών του Η Μίρα και η Ιρίνα, 209 00:25:01,083 --> 00:25:04,462 που είναι ακόμα πολύ νέοι για να κατανοήσουν πλήρως. 210 00:25:04,545 --> 00:25:10,426 Κύριε, προστάτεψε μας και ευλόγησέ μας το φαγητό που είναι μπροστά μας. 211 00:25:10,510 --> 00:25:13,054 Αμήν. 212 00:25:13,930 --> 00:25:16,307 - Απολαύστε το γεύμα σας όλοι. - Ευχαριστώ. 213 00:25:16,390 --> 00:25:18,184 Σας ευχαριστώ. 214 00:25:31,197 --> 00:25:33,491 Υπάρχει περίπτωση κάποιος θα μπορούσε να μου κάνει μια βόλτα 215 00:25:33,574 --> 00:25:36,077 στην πλησιέστερη πόλη το πρωί; 216 00:25:36,160 --> 00:25:38,871 Φυσικά θα πληρωθούν. 217 00:25:38,955 --> 00:25:40,873 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 218 00:25:40,957 --> 00:25:42,416 Είναι πολύς ο δρόμος, 219 00:25:42,500 --> 00:25:46,212 και κάνουμε μόνο αυτό το ταξίδι μία ή δύο φορές το χρόνο. 220 00:25:46,295 --> 00:25:48,798 Και αυτό είναι μια απόφαση που κάνει ο Πα. 221 00:25:48,881 --> 00:25:51,676 Λοιπόν, τι γίνεται με εάν χρειάζεστε κάτι επειγόντως 222 00:25:51,759 --> 00:25:53,344 ή έστω απλά γιατρός; 223 00:25:53,427 --> 00:25:55,304 Δεν το κάνουμε ποτέ. 224 00:25:56,138 --> 00:25:58,933 Αλλά δεν είναι κανείς εδώ κοντά να έχεις αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο... 225 00:25:59,016 --> 00:25:59,892 μια μοτοσυκλέτα; 226 00:25:59,976 --> 00:26:03,437 σου είπα ήδη, έχουν μείνει όλοι. 227 00:26:03,521 --> 00:26:04,814 Έφυγαν, αλλά γιατί; 228 00:26:04,897 --> 00:26:09,485 Γιατί εδώ πάνω η ζωή είναι δύσκολη και οι ανταμοιβές είναι μικρές. 229 00:26:09,569 --> 00:26:11,153 Η νεότερη γενιά του αρέσουν τα χρήματα. 230 00:26:11,237 --> 00:26:14,448 Δεν θέλουν να σπάσουν την πλάτη τους όλη μέρα σχεδόν τίποτα. 231 00:26:14,532 --> 00:26:15,950 Θέλουν την καλή ζωή. 232 00:26:16,033 --> 00:26:17,952 Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Jovan. 233 00:26:18,035 --> 00:26:19,453 Είναι απόλαυση. 234 00:26:19,537 --> 00:26:23,791 - Είχα λίγο πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου. - Το ξέρω. άκουσα. 235 00:26:44,437 --> 00:26:46,689 Έκανα λίγη μηχανική πριν χρόνια. 236 00:26:46,772 --> 00:26:50,359 Ήταν το μόνο πράγμα που έμαθα στη στρατιωτική θητεία. 237 00:26:50,443 --> 00:26:53,279 Ίσως μπορέσω να φτιάξω το αυτοκίνητό σας. 238 00:26:53,362 --> 00:26:54,989 Αύριο όμως. 239 00:26:55,072 --> 00:26:58,576 Αύριο, όταν λάμπει ο ήλιος. 240 00:27:07,960 --> 00:27:10,713 Έλα, Ιρίνα. Είναι ώρα για ύπνο. 241 00:27:10,796 --> 00:27:12,590 Δεν θα μπορούσε να είναι. Παρακαλώ, μαμά. 242 00:27:12,673 --> 00:27:15,301 Ναι, είναι. Ελάτε τώρα. 243 00:27:15,384 --> 00:27:19,138 Φύγε εσύ. Είναι ώρα για ύπνο. 244 00:27:19,221 --> 00:27:21,724 Να πάρω την κούκλα μου για ύπνο μαζί μου, παρακαλώ; 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,809 Μισεί να κοιμάται μόνη. Φοβάται. 246 00:27:23,893 --> 00:27:25,186 Όχι, όχι, θα της τσακίσεις το φόρεμα 247 00:27:25,269 --> 00:27:27,188 αν την πάρεις στο κρεβάτι μαζί σου, αγαπητέ. 248 00:27:27,271 --> 00:27:29,982 Μπορεί να κοιμηθεί εδώ. 249 00:27:30,066 --> 00:27:33,027 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 250 00:27:33,110 --> 00:27:34,695 Ω, παρακαλώ. 251 00:27:34,779 --> 00:27:37,740 Ξέρω ότι κλαίει αν μείνει μόνη όλη τη νύχτα. 252 00:27:37,823 --> 00:27:41,786 Αφήστε την να έρθει να κοιμηθεί μαζί μου. Θα κάνει καλή παρέα. 253 00:27:41,869 --> 00:27:44,830 Θα έχετε παρέα απόψε. 254 00:27:44,914 --> 00:27:47,541 Παιδιά πηγαίνετε να κοιμηθείς μαζί μου. 255 00:27:47,625 --> 00:27:49,585 Παρουσιάζομαι. Φεύγουμε. 256 00:27:52,129 --> 00:27:54,590 - Θα ήθελες λίγη γκράπα; - Ναι, ευχαριστώ. 257 00:27:58,928 --> 00:28:00,721 Η Σντένκα το έφτιαξε μόνη της. 258 00:28:00,805 --> 00:28:02,473 Τότε πρέπει να είναι καλό. 259 00:28:02,556 --> 00:28:03,557 Σας συγχαίρω. 260 00:28:03,641 --> 00:28:05,267 Σας ευχαριστώ. 261 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Με συγχωρείτε, αλλά κάποιος είναι στην πόρτα. 262 00:28:31,127 --> 00:28:33,254 Είναι ο άνεμος. 263 00:28:34,630 --> 00:28:37,383 Αλλά μου ακούγεται περισσότερο σαν κάποιος που χτυπάει. 264 00:28:37,466 --> 00:28:39,510 Τότε κάνεις λάθος. 265 00:28:39,593 --> 00:28:42,346 Τη νύχτα, κανείς δεν είναι τριγύρω. 266 00:28:50,980 --> 00:28:52,106 Είναι αργά. 267 00:28:52,189 --> 00:28:54,608 Ξυπνάμε πολύ νωρίς το πρωί. 268 00:28:54,692 --> 00:28:56,736 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 269 00:28:58,237 --> 00:28:59,530 - Σντένκα; - Ναι; 270 00:28:59,613 --> 00:29:01,782 Θα σας αφήσω να δείξετε στον καλεσμένο μας μέχρι το δωμάτιό του. 271 00:29:01,866 --> 00:29:03,451 Εντάξει. 272 00:29:06,245 --> 00:29:10,207 Δεν έχω πάει για ύπνο τόσο νωρίς από τότε που ήμουν 16 ή 17 χρονών. 273 00:29:10,291 --> 00:29:11,917 Μπορώ να το καταλάβω. 274 00:29:12,001 --> 00:29:15,129 Σε μια πόλη τη νύχτα, υπάρχουν μέρη να πάτε και να δείτε. 275 00:29:15,212 --> 00:29:18,132 Τα εστιατόρια είναι ανοιχτά μέχρι τα μεσάνυχτα, 276 00:29:18,215 --> 00:29:19,717 και μπορεί κανείς να χορέψει επίσης. 277 00:29:19,800 --> 00:29:23,554 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Γενικά πρέπει να δουλεύω μέχρι αργά. 278 00:29:23,637 --> 00:29:24,722 Τότε, αν είμαι τυχερός, 279 00:29:24,805 --> 00:29:27,808 Κάθομαι στην πολυθρόνα και παρακολουθούν τηλεόραση. 280 00:29:27,892 --> 00:29:29,518 Τηλεόραση; 281 00:29:29,602 --> 00:29:31,812 Αυτό είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί. 282 00:29:31,896 --> 00:29:35,274 Παρακαλώ ακολουθήστε με. Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 283 00:29:38,527 --> 00:29:40,654 Πες μου, δεν έχεις πάει σε πόλη; 284 00:29:40,738 --> 00:29:42,907 Ω, ναι. τα Χριστούγεννα, να πάω για ψώνια. 285 00:29:42,990 --> 00:29:46,243 Μα γιατί είσαι ακόμα εδώ έξω όταν φύγουν όλοι οι άλλοι; 286 00:29:46,327 --> 00:29:48,913 Επειδή ο Πα δεν μπορεί να φύγει από αυτήν την περιοχή. 287 00:29:48,996 --> 00:29:52,333 Όλοι οι πρόγονοί του είναι θαμμένοι εκεί κάτω στο δάσος. 288 00:29:54,710 --> 00:29:57,713 Συγγνώμη για το χάος εδώ μέσα. Δεν είναι ακριβώς καθαρό. 289 00:29:57,797 --> 00:30:01,801 Αλλά αυτό είναι το μόνο δωμάτιο έχουμε για εσάς. 290 00:30:01,884 --> 00:30:04,887 Ήταν το δωμάτιο του θείου μου και εκεί που δούλευε. 291 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Έκανε ξυλογλυπτική. 292 00:30:07,640 --> 00:30:09,767 Έμενε εδώ μέσα και βγήκε μόνο για φαγητό. 293 00:30:09,850 --> 00:30:12,603 Είχε ένα ανάπηρο πόδι, 294 00:30:12,686 --> 00:30:15,147 άρα σήμαινε ότι δεν μπορούσε να δουλέψει με τον Πα και τους άλλους 295 00:30:15,231 --> 00:30:16,148 έξω στο δάσος. 296 00:30:16,232 --> 00:30:18,192 Είναι πραγματικός καλλιτέχνης. Είναι όμορφα φτιαγμένα. 297 00:30:18,275 --> 00:30:19,985 Εξαιρετικά πρωτότυπο στυλ. 298 00:30:20,069 --> 00:30:22,196 Πούλησε πολλά από αυτά στις αγορές της πόλης, 299 00:30:22,279 --> 00:30:24,365 κυρίως σε ξένους. 300 00:30:24,448 --> 00:30:26,116 Το βλέπεις εκεί πάνω; 301 00:30:26,200 --> 00:30:28,369 Το σκάλιζε την ημέρα που πέθανε. 302 00:30:29,829 --> 00:30:32,373 Κρίμα που δεν μπόρεσε για να το ολοκληρώσετε. 303 00:30:32,456 --> 00:30:34,458 Ήταν να μου γίνει δώρο. 304 00:30:34,542 --> 00:30:36,710 Είναι μεγάλο κρίμα. 305 00:30:36,794 --> 00:30:38,587 Είναι ένα όμορφο κομμάτι. 306 00:30:38,671 --> 00:30:40,256 Ναί. 307 00:30:41,257 --> 00:30:44,218 Πάνω σε εκείνη τη στάμνα υπάρχει λίγο νερό. 308 00:30:45,594 --> 00:30:46,971 Θέλετε κάτι άλλο; 309 00:30:47,054 --> 00:30:48,514 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 310 00:30:48,597 --> 00:30:50,432 Λοιπόν, καληνύχτα. 311 00:30:50,516 --> 00:30:51,767 Περίμενε ένα λεπτό. 312 00:30:51,851 --> 00:30:55,437 Γιατί κλείνεις το σπίτι τόσο σφιχτά με αυτές τις μπάρες; 313 00:30:55,521 --> 00:30:57,106 Γιατί φοβάστε όλοι τόσο; 314 00:30:57,189 --> 00:30:58,524 Μην το κάνετε! 315 00:30:59,441 --> 00:31:01,610 Μην ανοίγετε ποτέ το παράθυρο το βράδυ! 316 00:31:01,694 --> 00:31:03,112 Τι συμβαίνει; 317 00:31:05,823 --> 00:31:08,367 Απλά μην το ανοίξεις, σε παρακαλώ. 318 00:31:31,849 --> 00:31:34,393 Έχεις τρελαθεί, Τζόβαν; 319 00:31:34,476 --> 00:31:37,855 Ο τρόπος που ενεργήσατε μπροστά σε αυτόν τον ξένο στο δείπνο, 320 00:31:37,938 --> 00:31:40,649 θα μπορούσατε να έχετε έβαλε σε κίνδυνο τα πάντα. 321 00:31:40,733 --> 00:31:43,235 Είναι δικαίωμα μου να κινηθώ στη θέση του. 322 00:31:43,319 --> 00:31:46,530 - Και σκοπεύω να διεκδικήσω το δίκιο μου. - Δεν θα το κάνεις, Jovan! 323 00:31:46,614 --> 00:31:51,118 Όσο ζω, θα είμαι αυτός ποιος θα πάρει τις αποφάσεις, 324 00:31:51,201 --> 00:31:55,539 και δεν θα πάρεις ποτέ τη θέση του νεκρού αδερφού μου. 325 00:31:55,623 --> 00:31:58,292 Ήταν χώμα. 326 00:31:59,752 --> 00:32:01,795 Και το ξέρεις αυτό. 327 00:32:01,879 --> 00:32:04,423 Βρωμιά που πρόδωσε την ίδια του την οικογένεια στον παράδεισο, 328 00:32:04,506 --> 00:32:06,425 πρόδωσε τη γυναίκα του με εκείνη την τρελή γυναίκα 329 00:32:06,508 --> 00:32:08,677 που ποτέ δεν ήταν πολύ καλύτερος παρά ένα άψυχο ζώο 330 00:32:08,761 --> 00:32:11,388 και ποιος προσπαθεί να μας παρασύρει στην κόλασή της. 331 00:32:11,472 --> 00:32:15,809 Για όλα φταίει ο αδερφός σου αν μας χτύπησε η κατάρα. 332 00:32:15,893 --> 00:32:19,688 Όχι. Φταίω εγώ. 333 00:32:19,772 --> 00:32:21,398 Δεν έπρεπε ποτέ να το επιτρέψω 334 00:32:21,482 --> 00:32:25,110 εκείνη η μάγισσα να περιπλανηθεί το σπίτι κάθε βράδυ. 335 00:32:25,194 --> 00:32:28,572 Σκόρπισε τις κατάρες της ανάμεσά μας 336 00:32:28,656 --> 00:32:31,408 για να γίνουμε σαν αυτήν... 337 00:32:31,492 --> 00:32:33,035 ζωντανός νεκρός. 338 00:35:19,326 --> 00:35:22,329 Καλύτερα να τους στείλεις στο κρεβάτι στο δικό τους υπνοδωμάτιο. 339 00:35:30,170 --> 00:35:33,382 Δεν με άκουσες; Στείλτε τους στο δωμάτιό τους. 340 00:35:33,465 --> 00:35:35,259 Προχωρώ. Στην κρεβατοκάμαρά σας, παιδιά. 341 00:35:35,342 --> 00:35:38,220 Όχι. Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 342 00:35:38,303 --> 00:35:39,763 Παρακαλώ στείλτε τον μακριά. 343 00:35:39,847 --> 00:35:41,640 Σε παρακαλώ, πήγαινε και φρόντισε τη Μίρα. 344 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Βάλτε την στο κρεβάτι και καλύψτε την σωστά. 345 00:35:43,684 --> 00:35:45,519 Συνεχίστε τώρα. 346 00:35:46,395 --> 00:35:48,355 Έλα, Μίρα. 347 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 Μην, Jovan. 348 00:36:09,126 --> 00:36:10,335 Μην το κάνετε. 349 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 Το θέλεις όσο κι εγώ. 350 00:36:12,921 --> 00:36:14,798 Περισσότερο από εμένα. 351 00:36:21,513 --> 00:36:22,931 Μην το κάνετε. Ασε με ήσυχο. 352 00:36:23,015 --> 00:36:27,019 Όχι. 353 00:36:27,102 --> 00:36:28,770 Θα έβγαινα σχεδόν από το μυαλό μου 354 00:36:28,854 --> 00:36:30,939 όποτε αυτός ο ανάπηρος σου πήγε για ύπνο μαζί σου, 355 00:36:31,023 --> 00:36:33,108 αλλά τώρα είσαι ελεύθερος. 356 00:36:33,692 --> 00:36:35,861 Σε ήθελα τόσο πολύ τόσο καιρό. 357 00:36:35,944 --> 00:36:38,614 Ο μόνος λόγος που έμεινα εδώ ήταν εξαιτίας σου. 358 00:36:38,697 --> 00:36:39,823 Μην, Jovan. 359 00:36:39,907 --> 00:36:42,659 Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Κηδεύτηκε μόλις σήμερα. 360 00:36:42,743 --> 00:36:45,120 Είναι πάνω από ένας μήνας ο καταραμένος άντρας σου πέθανε. 361 00:36:45,829 --> 00:36:48,707 Ένας ολόκληρος μήνας που θα μπορούσαμε να περάσουμε μαζί. 362 00:37:42,928 --> 00:37:45,264 Εκεί είναι θαμμένος ο θείος σου; 363 00:37:45,347 --> 00:37:47,224 Ναί. 364 00:37:47,307 --> 00:37:48,934 Τι συνέβη; 365 00:37:49,017 --> 00:37:50,811 Ήταν ένα ατύχημα. 366 00:37:50,894 --> 00:37:53,188 Τι είδους ατύχημα; 367 00:37:53,272 --> 00:37:55,941 Τα ατυχήματα είναι όλα ίδια. 368 00:37:56,024 --> 00:37:58,110 Γεια σου! Προχωρώ! 369 00:38:03,490 --> 00:38:08,453 Μίρα! Μίρα! Δώσε μου αυτή την κούκλα! Είναι δικό μου! 370 00:38:08,537 --> 00:38:11,099 Λοιπόν, η λαδόκολα έχει παραμορφωθεί και απομακρύνθηκε από το κάρτερ. 371 00:38:11,123 --> 00:38:13,208 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το φτιάξεις; - Ναι, το περιμένω. 372 00:38:13,292 --> 00:38:14,876 Αρκετά καλό για να σε πάει στην πόλη, ούτως ή άλλως. 373 00:38:14,960 --> 00:38:16,336 Πόσο χρόνο θα πάρει; 374 00:38:16,420 --> 00:38:18,755 Δεν έχω πολλά εργαλεία, οπότε πραγματικά δεν μπορώ να πω. 375 00:38:18,839 --> 00:38:21,717 Γιόβαν, το μυαλό μου είναι έτοιμο. 376 00:38:21,800 --> 00:38:23,093 Πρέπει να πάω τώρα. 377 00:38:23,176 --> 00:38:25,554 Αν αποτύχεις σε αυτό... 378 00:38:25,637 --> 00:38:27,973 δεν θα σημαίνει απλώς ολοκληρωτική καταστροφή για σένα, 379 00:38:28,056 --> 00:38:29,766 αλλά για όλη την οικογένεια. 380 00:38:29,850 --> 00:38:30,684 Μην πας. 381 00:38:30,767 --> 00:38:32,561 πηγαίνω είτε σου αρέσει είτε όχι. 382 00:38:32,644 --> 00:38:36,064 Δεν είμαι δειλός. πάω. 383 00:38:36,148 --> 00:38:39,776 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτή την κατάρα πια. 384 00:38:39,860 --> 00:38:43,572 Εξαρτάται από σένα, παπά, αλλά εσύ με ακούς. 385 00:38:43,655 --> 00:38:46,658 Θα σου δώσω μέχρι τη δύση του ηλίου, 386 00:38:46,742 --> 00:38:51,580 αλλά αν δεν είσαι στο σπίτι στις 6:00, ορκίζομαι, 387 00:38:51,663 --> 00:38:55,292 Δεν θα σε ελεήσω, ακόμα κι αν είσαι ο πατέρας μου. 388 00:38:55,375 --> 00:38:57,252 Συμφωνώ σε αυτό. 389 00:39:13,310 --> 00:39:16,146 Δώσε μου την κουβέρτα. Πρέπει να την καλύψουμε σωστά. 390 00:39:16,229 --> 00:39:19,274 Ω, τι όμορφη κούκλα. Πού την πήρες; 391 00:39:19,358 --> 00:39:21,485 Δεν πρέπει να την αγγίξεις. Είναι τρομερά άρρωστη. 392 00:39:21,568 --> 00:39:23,862 - Ω. Τι συμβαίνει με αυτήν; - Είναι μια ιδιαίτερη ασθένεια. 393 00:39:23,945 --> 00:39:26,531 Δεν μιλάει πια. Πρέπει να κοιμηθεί τώρα. 394 00:39:26,615 --> 00:39:28,801 Άκου, πρέπει να σου πω ότι είμαι πολύ διάσημος γιατρός, 395 00:39:28,825 --> 00:39:30,410 και αν θέλεις μπορώ να θεραπεύσω... 396 00:39:30,494 --> 00:39:31,411 Σσσς! 397 00:39:31,495 --> 00:39:33,538 Μιλήστε ήσυχα. Αλλιώς θα την ξυπνήσεις. 398 00:39:33,622 --> 00:39:36,124 Ω, λυπάμαι. 399 00:39:39,086 --> 00:39:41,922 Γεια σου! Έλα εδώ μια στιγμή, γρήγορα! 400 00:39:43,799 --> 00:39:45,425 - Τι είναι; -Εδώ. 401 00:39:45,509 --> 00:39:47,344 Δείτε το. 402 00:39:48,804 --> 00:39:51,056 - Βάλτε τα δάχτυλά σας εκεί. - Για ποιο λόγο; 403 00:39:51,139 --> 00:39:53,517 Βάλτε τα νύχια σας εκεί. 404 00:40:02,984 --> 00:40:04,784 Λοιπόν, μπορεί να είναι σημάδια από τα νύχια, υποθέτω, 405 00:40:04,861 --> 00:40:06,363 αλλά κανένας άνθρωπος δεν είναι τόσο δυνατός. 406 00:40:06,446 --> 00:40:08,657 Δεν έγιναν από έναν άνθρωπο. 407 00:40:08,740 --> 00:40:10,659 Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε. 408 00:40:10,742 --> 00:40:14,830 Μέχρι αύριο, ο κίνδυνος θα έχει εξαφανιστεί 409 00:40:14,913 --> 00:40:16,415 και πέρασε στο υπόγειο. 410 00:40:16,498 --> 00:40:18,875 Επομένως, μην ανησυχείτε για το τέλος όπως έκανε ο θείος μου. 411 00:40:18,959 --> 00:40:21,795 Αλλά ο θείος σου δεν έφυγε από τη ζωή χθες, ε; 412 00:40:21,878 --> 00:40:24,297 Όχι! Πριν από ένα μήνα. 413 00:40:25,173 --> 00:40:28,593 Ο Ιωάννης τον σκότωσε. 414 00:40:28,677 --> 00:40:30,345 Jovan; 415 00:40:30,429 --> 00:40:32,973 Γεια, Βλάντο, έλα εδώ! 416 00:40:33,056 --> 00:40:34,558 Ερχομαι! 417 00:45:26,307 --> 00:45:28,476 Καταραμένη μάγισσα! 418 00:45:28,560 --> 00:45:31,938 Δεν πρόκειται να καταλήξω σαν τον αδερφό μου! 419 00:45:42,365 --> 00:45:44,159 Θέλεις άλλη κουβέρτα στο κρεβάτι; 420 00:45:44,242 --> 00:45:47,078 Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. Είναι μια χαρά όπως είναι. 421 00:45:48,079 --> 00:45:50,790 Δες αυτό. Ένα κουμπί χαλαρώνει. 422 00:45:50,874 --> 00:45:52,250 Λοιπόν, συμβαίνει αρκετά συχνά. 423 00:45:52,333 --> 00:45:54,335 Η γυναίκα σου θα πρέπει να φροντίσει για αυτό. 424 00:45:54,419 --> 00:45:58,715 Ναι, συμφωνώ, αν είχα ένα, αλλά δεν βρήκα το κατάλληλο κορίτσι. 425 00:45:58,798 --> 00:46:02,010 Μου αρέσει αυτό. Όλοι εσείς οι άνδρες τα λέτε αυτά. 426 00:46:02,093 --> 00:46:04,637 Ξέρεις, όταν χαμογελάς, είσαι πραγματικά υπέροχος. 427 00:46:04,721 --> 00:46:07,265 Είσαι ο πρώτος άντρας που το είπε ποτέ αυτό. 428 00:46:07,348 --> 00:46:09,726 Δεν υπάρχουν πολλά να χαμογελάς εδώ. 429 00:46:11,102 --> 00:46:14,355 Παρεμπιπτόντως, η Σντένκα... 430 00:46:14,439 --> 00:46:17,025 Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω. 431 00:46:17,108 --> 00:46:19,944 Έχω την εντύπωση ότι όλοι προσπαθείτε πολύ σκληρά 432 00:46:20,028 --> 00:46:22,614 να μου κρύψει κάτι. 433 00:46:22,697 --> 00:46:26,367 Δεν μπορώ να σας πω τι συμβαίνει. Θα νόμιζες ότι είμαι τρελός. 434 00:46:26,451 --> 00:46:29,204 Πώς το ξέρεις; Γιατί δεν με δοκιμάζεις τουλάχιστον; 435 00:46:29,287 --> 00:46:33,041 Όχι. Καλύτερα όχι. 436 00:46:44,010 --> 00:46:46,763 - Μπορώ να σας μιλήσω, γιατρέ; - Φυσικά και μπορείς, Ιρίνα. 437 00:46:47,764 --> 00:46:48,932 Τι είναι αυτό; 438 00:46:49,015 --> 00:46:51,184 Είναι ξύπνια, και είναι πολύ καλύτερη. 439 00:46:51,267 --> 00:46:53,061 Μπορεί να μιλήσει τώρα. Ακούω. 440 00:46:53,144 --> 00:46:55,688 Α, πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος. 441 00:46:55,772 --> 00:46:58,274 - Μπορώ να τη δω; - Ναι. 442 00:46:59,818 --> 00:47:04,989 Α, ο σφυγμός της είναι πλέον σταθερός. Η θερμοκρασία της έχει πέσει. 443 00:47:05,073 --> 00:47:06,324 Και η γλώσσα της; 444 00:47:06,407 --> 00:47:08,993 Θα έλεγα ότι έχει θεραπευτεί εντελώς. 445 00:47:10,495 --> 00:47:11,788 Γεια σου. 446 00:47:11,871 --> 00:47:15,166 Μόλις τώρα, σε άκουσα μιλώντας στη Sdenka, 447 00:47:15,250 --> 00:47:18,878 και φοβόταν να σου πει, αλλά ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 448 00:47:18,962 --> 00:47:20,296 Ω; Τι είναι αυτό; 449 00:47:20,380 --> 00:47:23,508 Λοιπόν, υπάρχει μια αιμοδιψή γριά μάγισσα εκεί έξω στο δάσος, 450 00:47:23,591 --> 00:47:25,718 και το βράδυ έρχεται τριγύρω να προσπαθήσει να μας πάρει. 451 00:47:25,802 --> 00:47:26,803 Πραγματικά; 452 00:47:26,886 --> 00:47:28,726 Και γιατί δεν έρχεται κατά τη διάρκεια της ημέρας; 453 00:47:28,763 --> 00:47:30,306 Λοιπόν, επειδή... 454 00:47:30,390 --> 00:47:32,100 Γιατί μάγισσες είναι σαν τα κακά πνεύματα. 455 00:47:32,183 --> 00:47:34,227 Όλα τα κακά πράγματα κυκλοφορούν μετά το σκοτάδι. 456 00:47:34,310 --> 00:47:36,729 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Ο παππούς πήγε να τη σκοτώσει. 457 00:47:36,813 --> 00:47:38,356 Ο παππούς πήγε να τη σκοτώσει; 458 00:47:38,439 --> 00:47:40,316 Και δεν είναι εύκολο. 459 00:47:40,400 --> 00:47:42,902 Πρέπει να την τρυπήσεις στην καρδιά με ένα ραβδί. 460 00:47:42,986 --> 00:47:44,654 Το πρόβλημα είναι είναι ότι είναι πολύ δυνατή. 461 00:47:44,737 --> 00:47:47,448 - Μπορεί να κερδίσει τον παππού. - Και αν το κάνει; 462 00:47:47,532 --> 00:47:50,827 Αν κερδίσει, ο παππούς θα γυρίσει στο ίδιο με αυτό που είναι. 463 00:47:50,910 --> 00:47:53,538 Λοιπόν, φαίνεται όμορφο μεταδοτική ασθένεια, ε; 464 00:47:53,621 --> 00:47:54,789 Ω, τι είναι αυτό; 465 00:47:54,873 --> 00:47:57,959 Σημαίνει αρρώστια κολλάς εύκολα, όπως η ιλαρά. 466 00:47:58,042 --> 00:47:59,711 Ω. 467 00:47:59,794 --> 00:48:02,463 - Άκου, πες μου. - Τι; 468 00:48:02,547 --> 00:48:05,425 Οι άλλοι... ξέρουν για αυτό; 469 00:48:05,508 --> 00:48:07,010 Ναι, σίγουρα. 470 00:48:07,093 --> 00:48:11,055 Αν ο παππούς γυρίσει σπίτι όταν νυχτώνει, μετά τις 6:00, 471 00:48:11,139 --> 00:48:13,558 Ο Jovan θα πρέπει να τρυπήσει την καρδιά του, 472 00:48:13,641 --> 00:48:16,686 γιατί σημαίνει που ακόμα και ο παππούς 473 00:48:16,769 --> 00:48:19,856 έχει γίνει σαν αυτή τη μάγισσα. 474 00:49:19,707 --> 00:49:21,709 Απλά τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτο? 475 00:49:21,793 --> 00:49:23,836 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 476 00:49:24,587 --> 00:49:27,924 Λοιπόν, με πειράζει δική μου επιχείρηση κανονικά. 477 00:49:28,007 --> 00:49:30,218 Αλλά θέλω να σας δώσω μια μικρή συμβουλή. 478 00:49:30,301 --> 00:49:32,345 Άσε τον πατέρα σου ήσυχο. 479 00:49:32,428 --> 00:49:33,888 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 480 00:49:33,972 --> 00:49:35,640 Είσαι απλώς ένας εισβολέας. 481 00:49:35,723 --> 00:49:39,227 Και σου λέω, αν είσαι τόσο πολύ όπως άπλωσε το χέρι στον πατέρα σου, 482 00:49:39,310 --> 00:49:40,770 Θα σε κάνω να το πληρώσεις. 483 00:49:40,853 --> 00:49:41,771 Φύγε. 484 00:49:41,854 --> 00:49:44,565 Φύγε από εδώ. 485 00:49:44,649 --> 00:49:46,901 Άσε αυτό το πράγμα κάτω. 486 00:49:46,985 --> 00:49:49,153 Δεν σε φοβάμαι. 487 00:49:54,075 --> 00:49:57,078 Και μην παίρνετε τη συμβουλή μου πολύ ελαφρά. 488 00:50:57,388 --> 00:50:58,973 Μην ξεχνάς αυτό που είπες, Jovan. 489 00:50:59,057 --> 00:51:00,600 Όχι. Ένα λεπτό. 490 00:51:00,683 --> 00:51:03,227 Το τελευταίο κουδούνισμα χτυπούσε ακόμα όταν άνοιξε την πόρτα. 491 00:51:03,311 --> 00:51:05,646 Και αυτό σημαίνει ότι άργησε πολύ. είχε περάσει η 6:00. 492 00:51:05,730 --> 00:51:09,692 Όχι! Σημαίνει ότι ήταν ακόμα 6:00. 493 00:51:15,823 --> 00:51:19,077 Η κατάρα έχει σπάσει. 494 00:51:20,036 --> 00:51:22,205 Υπάρχει η απόδειξη. 495 00:53:48,351 --> 00:53:49,435 Γεια σου! 496 00:53:50,144 --> 00:53:51,979 Ποιος είναι εκεί; 497 00:53:53,606 --> 00:53:56,025 Ποιος είναι εκεί; Περίμενε ένα λεπτό! 498 00:53:56,359 --> 00:53:58,486 Νικόλα! 499 00:54:03,366 --> 00:54:05,451 Νικόλα! 500 00:54:06,410 --> 00:54:09,330 Γύρνα μέσα. Κάνει κρύο. Γιατί βγήκες; 501 00:54:09,413 --> 00:54:10,539 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι, 502 00:54:10,623 --> 00:54:12,423 και σίγουρα, ήταν κάποιος εκεί έξω. 503 00:54:12,500 --> 00:54:14,877 - Πού; - Εκεί. Πίσω από το σπίτι. 504 00:54:15,711 --> 00:54:17,588 Πίσω από το σπίτι; 505 00:54:18,923 --> 00:54:21,175 Εκεί είναι που το παιδικό υπνοδωμάτιο είναι. 506 00:54:36,232 --> 00:54:37,858 Ποιος είναι εκεί; 507 00:54:37,942 --> 00:54:39,318 Τι θέλεις, Σντένκα; 508 00:54:39,402 --> 00:54:42,113 Τίποτα, αγάπη μου. Τίποτε απολύτως. 509 00:54:42,196 --> 00:54:44,240 Έχετε ακούσει κανέναν θόρυβο έξω στο δάσος; 510 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 - Όχι, κοιμόμουν βαθιά. -Έτσι ήμουν κι εγώ. 511 00:54:47,576 --> 00:54:50,496 Καλά κορίτσια, επιστρέψτε για ύπνο τώρα. 512 00:54:50,579 --> 00:54:52,707 Η μαμά έρχεται. 513 00:54:53,291 --> 00:54:56,836 Εκείνη η πόρτα ήταν ανοιχτή. Γι' αυτό βγήκα έξω. 514 00:54:58,546 --> 00:55:01,465 Θέλω να πω, μου φάνηκε μάλλον περίεργο. 515 00:55:01,549 --> 00:55:03,592 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να υπάρξει οποιοσδήποτε εκεί έξω. 516 00:55:03,676 --> 00:55:06,595 Αλλά είδα κάποιον. Δεν ήταν φαντασία. 517 00:55:06,679 --> 00:55:09,307 - Το ήπιες αυτό; - Ναι. 518 00:55:09,390 --> 00:55:11,809 Αν δεν το έχεις συνηθίσει, είναι δολοφόνος. 519 00:55:11,892 --> 00:55:14,645 Η φαντασία σας έπαιζε κόλπα. 520 00:55:17,106 --> 00:55:18,983 Τι στο διάολο τρέχει εδώ κάτω; 521 00:55:19,066 --> 00:55:21,110 Δώσε σε έναν άνθρωπο λίγη ηρεμία και ησυχία, δεν μπορείς; 522 00:55:21,193 --> 00:55:24,113 Υποτίθεται ότι κοιμάσαι το βράδυ. 523 00:55:24,196 --> 00:55:25,698 Πάω για ύπνο. 524 00:55:25,781 --> 00:55:27,992 Συγγνώμη, πατέρα. 525 00:55:41,797 --> 00:55:44,592 Ήθελα απλώς να πω Λυπάμαι γι' αυτό. 526 00:55:44,675 --> 00:55:48,262 Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε απλοί, λαϊκοί, μη επιτηδευμένοι. 527 00:55:48,346 --> 00:55:49,597 Δεν φταις εσύ, Σντένκα. 528 00:55:49,680 --> 00:55:52,558 Είσαι ο μόνος που εμφανίζεται τίποτα άλλο από την καλοσύνη για μένα. 529 00:55:52,641 --> 00:55:55,353 Αυτό που με ενοχλεί είναι αυτό όλοι οι άλλοι εδώ το έχουν ξεκαθαρίσει 530 00:55:55,436 --> 00:55:58,522 ότι νομίζουν ότι φαντάζομαι πράγματα. 531 00:55:58,606 --> 00:56:00,566 Λοιπόν, δεν είναι σημαντικό. 532 00:56:00,649 --> 00:56:05,363 Αύριο θα φύγεις, και αυτό δεν θα σημαίνει τίποτα για εσάς. 533 00:56:05,446 --> 00:56:09,116 Το λες σαν να ήσουν λυπημένος γι' αυτό. 534 00:56:09,200 --> 00:56:11,494 Φυσικά και στεναχωριέμαι γι' αυτό. 535 00:56:11,577 --> 00:56:13,704 Γιατί δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον πια. 536 00:56:13,788 --> 00:56:15,081 Αυτό που λες είναι, 537 00:56:15,164 --> 00:56:18,417 αν δεν ξαναβρεθούμε, είναι σημαντικό, είναι αυτό; 538 00:56:18,501 --> 00:56:20,795 Για μένα ναι. 539 00:56:20,878 --> 00:56:24,423 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. Σύντομα θα ξεχάσεις. 540 00:56:25,591 --> 00:56:28,552 Λίγος χρόνος και δεν θα υπάρχω στις σκέψεις σου. 541 00:56:28,636 --> 00:56:30,513 Όχι, κάνεις λάθος. 542 00:56:32,515 --> 00:56:36,602 Με τράβηξες, Σντένκα, από την πρώτη στιγμή. 543 00:56:36,685 --> 00:56:39,647 Από την πρώτη φορά που σε είδα. 544 00:56:39,730 --> 00:56:43,192 Μόνο αυτό λες για να με κάνει να νιώθω χαρούμενος. 545 00:56:43,275 --> 00:56:45,653 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 546 00:56:45,736 --> 00:56:51,409 Βλέπεις, νομίζω Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Νικόλα. 547 00:58:39,475 --> 00:58:41,477 Ακόμα διαρρέει. Αλλά μόνο μερικά σημεία. 548 00:58:41,560 --> 00:58:44,688 Θα είναι έτοιμο σε λίγες ώρες. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε τώρα. 549 00:58:57,284 --> 00:58:58,786 Γεια σου, Μίρα! 550 00:58:58,869 --> 00:59:00,913 Προσπαθείς να με τυφλώσεις; 551 00:59:01,997 --> 00:59:04,250 Τι όμορφο ρολόι. 552 00:59:05,084 --> 00:59:06,627 Λειτουργεί πραγματικά; 553 00:59:06,710 --> 00:59:09,672 Ναί. Κάνει και ήχο. 554 00:59:09,755 --> 00:59:11,549 Ακούω. 555 00:59:12,967 --> 00:59:14,426 Και ποιος σου το έδωσε; 556 00:59:14,510 --> 00:59:17,012 Αυτό ανήκει στον πατέρα μου. 557 00:59:19,056 --> 00:59:21,308 Πού το πήρες; 558 00:59:21,392 --> 00:59:23,143 Μου το έδωσε ο παππούς. 559 00:59:23,227 --> 00:59:24,770 Και γιατί σου το έδωσε; 560 00:59:26,647 --> 00:59:29,692 - Είναι μυστικό. - Ποιο μυστικό; 561 00:59:29,775 --> 00:59:33,571 Δεν θέλει να πω ότι η Ιρίνα είχε φύγει μαζί του. 562 00:59:34,613 --> 00:59:37,616 - Πήγε που; - Στο δάσος. 563 00:59:37,700 --> 00:59:40,452 Έφυγαν νωρίς σήμερα το πρωί. Ήρθε να την πάρει. 564 00:59:42,246 --> 00:59:44,707 Ενώ ήταν ακόμα σκοτάδι; 565 00:59:45,833 --> 00:59:47,501 Ναί. 566 00:59:50,170 --> 00:59:53,132 Ιρίνα! 567 00:59:56,427 --> 00:59:59,305 Ιρίνα! 568 01:00:01,890 --> 01:00:03,642 Ιρίνα! 569 01:00:04,018 --> 01:00:05,352 Ιρίνα! 570 01:00:10,774 --> 01:00:12,151 Δεν πέρασαν από εδώ. 571 01:00:12,234 --> 01:00:14,236 Αυτά τα ελάφια δεν θα ήταν στην περιοχή τώρα. 572 01:00:16,363 --> 01:00:19,783 Ιρίνα! 573 01:00:19,867 --> 01:00:22,036 Δεν ανέβηκαν στο λόφο. 574 01:00:22,620 --> 01:00:24,413 Γιατί δεν προσπαθούμε αυτό το απόσπασμα μαζί; 575 01:00:24,496 --> 01:00:25,873 - Περίμενε λίγο, Γιόβαν. - Ιρίνα! 576 01:00:25,956 --> 01:00:30,628 Σε παρακαλώ, μείνε κοντά μου. Είμαι απελπισμένος. 577 01:00:30,711 --> 01:00:34,923 Έχει φύγει, και δεν επιστρέφει. 578 01:00:35,007 --> 01:00:37,593 Γιατί το λες αυτό; 579 01:00:37,676 --> 01:00:40,596 Φοβάμαι, Τζόβαν. 580 01:00:40,679 --> 01:00:44,433 Τρομάζω στη σκέψη ότι ακόμα και ο πατέρας σου... 581 01:00:44,516 --> 01:00:47,019 Α, όχι! Όχι! 582 01:00:47,102 --> 01:00:49,605 Αν με είχαν αφήσει να κάνω τι έπρεπε να κάνω, 583 01:00:49,688 --> 01:00:52,566 γέρο μου θα ήταν νεκρός 584 01:00:52,650 --> 01:00:55,444 και η κατάρα θα είχε τελικά έσπασε. 585 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 Συγγνώμη που φεύγω έτσι, 586 01:01:15,714 --> 01:01:18,592 χωρίς να ξέρω τι έχει συμβεί σε εκείνο το φτωχό κορίτσι. 587 01:01:21,095 --> 01:01:24,973 Ω, αλλά είμαι τόσο φοβισμένος, Νίκολα. Είμαι τόσο φοβισμένος. 588 01:01:25,057 --> 01:01:29,603 Ένα κορίτσι σαν εσένα αξίζει μια διαφορετική ζωή. 589 01:01:29,687 --> 01:01:30,854 θα ήθελα... 590 01:01:30,938 --> 01:01:33,857 Θα ήθελα να σε πάρω μακριά από αυτό το τρελό μέρος. 591 01:01:33,941 --> 01:01:37,152 Η Έλενα είναι τόσο αναστατωμένη αυτή τη στιγμή. Δεν μπορούσα απλώς να την εγκαταλείψω. 592 01:01:37,236 --> 01:01:39,655 Πες μου ότι θα γυρίσεις σε λίγο, Νικόλα, 593 01:01:39,738 --> 01:01:42,616 ότι τελικά θα έρθεις και πάρε με. 594 01:02:03,971 --> 01:02:07,099 Γιατί δεν είναι η Σντένκα πίσω στο σπίτι ακόμα; 595 01:02:07,182 --> 01:02:10,394 Τι κάνει με αυτόν τον ξένο; 596 01:02:10,477 --> 01:02:12,354 Φέρτε την Έλενα. 597 01:02:12,438 --> 01:02:14,273 Συνέχισε, πάρε την! 598 01:02:14,982 --> 01:02:16,567 Προχωρώ. 599 01:02:25,409 --> 01:02:27,411 Γκόρτσα! 600 01:02:29,621 --> 01:02:32,291 - Πού είναι η Ιρίνα; - Δεν ξέρω. 601 01:02:32,374 --> 01:02:36,253 - Ήταν μαζί σου. - Δεν είναι αλήθεια. 602 01:02:36,336 --> 01:02:38,547 Η Ιρίνα έφυγε μαζί σου. 603 01:02:38,630 --> 01:02:42,050 Πού είναι η Ιρίνα; Τι έχεις κάνει μαζί της; 604 01:02:42,843 --> 01:02:46,346 Κάθαρμα! Τι έχεις κάνει στο κορίτσι; 605 01:02:46,430 --> 01:02:48,307 Πες μου! 606 01:02:48,891 --> 01:02:51,935 Τι έκανες με την Ιρίνα; 607 01:03:25,135 --> 01:03:27,387 Όχι! 608 01:05:07,070 --> 01:05:09,531 Είναι τερατώδες! 609 01:05:11,909 --> 01:05:15,078 Δολοφόνοι... 610 01:05:15,162 --> 01:05:18,290 Είστε όλοι δολοφόνοι. 611 01:05:18,373 --> 01:05:20,417 Έπρεπε να το κάνω. 612 01:05:21,376 --> 01:05:25,881 Τον είδες κι εσύ. Δεν ήταν σαν εμάς. 613 01:05:25,964 --> 01:05:28,717 Δεν ήταν άνθρωπος. 614 01:05:29,551 --> 01:05:32,471 Αλλά αυτό δεν μπορείς να το καταλάβεις. 615 01:05:32,554 --> 01:05:34,056 Ίσως όχι. 616 01:05:34,139 --> 01:05:37,559 Αλλά ίσως πρέπει να το αφήσουμε αποφασίζει η αστυνομία. 617 01:05:39,186 --> 01:05:41,063 Νικόλα! Περίμενε ένα λεπτό! 618 01:05:41,146 --> 01:05:43,482 Νικόλα, περίμενε! 619 01:06:04,378 --> 01:06:06,463 Μην, Νικόλα! Παρακαλώ μην το κάνετε! 620 01:06:06,546 --> 01:06:07,714 Ξεχάστε αυτό που είδατε. 621 01:06:07,798 --> 01:06:10,050 Προσποιήσου ότι δεν ήρθες ποτέ εδώ. 622 01:06:10,133 --> 01:06:13,637 Παρακαλώ μην πάτε και πείτε στην αστυνομία! Μην το πεις σε κανέναν! 623 01:06:13,720 --> 01:06:15,973 Θα μπορούσε να είναι το τέλος για όλους μας. 624 01:06:16,056 --> 01:06:17,849 Τόσο καιρό, Σντένκα. 625 01:06:17,933 --> 01:06:19,309 Νικόλα! 626 01:06:19,393 --> 01:06:22,396 Αν πας στην αστυνομία, μετά μίλα στον Κοβάτσιτς... 627 01:06:22,479 --> 01:06:24,481 Ταξίαρχος Κοβάτσιτς. 628 01:06:24,564 --> 01:06:27,526 Έχει ζήσει εδώ. Θα καταλάβει τι έγινε. 629 01:07:00,851 --> 01:07:03,353 Ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο, Έλενα. 630 01:07:03,437 --> 01:07:05,605 Προχώρα εσύ. Δεν θα αργήσω. 631 01:07:05,689 --> 01:07:07,357 Όπως θέλετε. 632 01:07:31,381 --> 01:07:33,133 Ιρίνα! 633 01:07:39,431 --> 01:07:41,266 Ιρίνα! 634 01:07:48,315 --> 01:07:50,275 Ιρίνα! 635 01:08:19,596 --> 01:08:20,806 Ιρίνα! 636 01:08:21,264 --> 01:08:22,557 Ιρίνα, τι έγινε; 637 01:08:22,641 --> 01:08:25,143 Που ήσουν αγάπη μου; 638 01:08:26,103 --> 01:08:28,647 Ω, γλυκιά μου, πήγαινα έξω από το μυαλό μου με ανησυχία. 639 01:08:28,730 --> 01:08:31,358 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 640 01:08:31,441 --> 01:08:35,570 Σε ψάχναμε όλη μέρα. Που ήσουν αγάπη μου; 641 01:08:35,654 --> 01:08:37,823 Έχεις παγώσει, Ιρίνα. 642 01:08:37,906 --> 01:08:40,075 Τα μάγουλά σου παγώνουν. 643 01:09:23,743 --> 01:09:25,829 Έλενα! 644 01:09:28,039 --> 01:09:30,083 Έλενα! 645 01:09:31,334 --> 01:09:33,837 Που είσαι; 646 01:09:37,674 --> 01:09:39,426 Έλενα! 647 01:09:43,805 --> 01:09:45,599 Έλενα! 648 01:09:48,476 --> 01:09:51,062 Απάντησέ μου! 649 01:10:01,198 --> 01:10:02,324 Έλενα! 650 01:10:02,407 --> 01:10:04,910 Είσαι καλά Έλενα; Έλενα! 651 01:10:04,993 --> 01:10:07,746 20, και με αυτό κάνει 25 στοίβες. 652 01:10:07,829 --> 01:10:10,790 Είσαι τυχερός που τα βρίσκεις ακόμα εδώ. Παραλίγο να τα πούλησα. 653 01:10:10,874 --> 01:10:12,626 Μετά σκέφτηκα να δώσω εσύ άλλη μέρα. 654 01:10:12,709 --> 01:10:13,919 Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο 655 01:10:14,002 --> 01:10:15,688 στη συντόμευση που διασχίζει τους λόφους. 656 01:10:15,712 --> 01:10:19,049 - Πώς τα κατάφερες να φτάσεις τόσο μακριά; -Ένας άντρας το έφτιαξε. 657 01:10:19,132 --> 01:10:21,885 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκαναν όλοι μετακινήθηκαν έξω από το δάσος. 658 01:10:21,968 --> 01:10:23,845 Ήταν πολύ περίεργοι. 659 01:10:23,929 --> 01:10:26,097 Εντελώς ανίδεος και σκληροτράχηλος. 660 01:10:26,181 --> 01:10:28,391 Απ' ότι άκουσα, έφυγαν από την περιοχή 661 01:10:28,475 --> 01:10:29,785 γιατί τρόμαξαν χωρίς μυαλό 662 01:10:29,809 --> 01:10:32,020 από όλους τους τοπικούς τρελούς θρύλους, παραμύθια και... 663 01:10:32,103 --> 01:10:35,190 Ακούστε, υπάρχει αστυνομική θέση εδώ στο Zehdenick; 664 01:10:35,273 --> 01:10:36,775 Ναι, σίγουρα, υπάρχει ένα μικρό. 665 01:10:36,858 --> 01:10:39,319 Δυο τρεις πράκτορες, αλλά είναι αρκετά δύσκολο να βρεθούν. 666 01:10:39,402 --> 01:10:40,779 Τα απομακρύνουν πολύ. 667 01:10:40,862 --> 01:10:42,614 Γνωρίζετε έναν Ταξίαρχο Kovachich; 668 01:10:42,697 --> 01:10:44,032 Ναι, σίγουρα, τον ξέρω. 669 01:10:44,115 --> 01:10:45,909 Θα ήθελα να τον δω. 670 01:10:45,992 --> 01:10:49,788 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή θα τον βρείτε στο χωριό, στην εκκλησία. 671 01:10:49,871 --> 01:10:52,707 Πάει εκεί πάνω και παίζει όργανο τον ελεύθερο χρόνο του. 672 01:11:25,865 --> 01:11:29,953 Με συγχωρείς, εσύ είσαι Ταξίαρχος Κοβάτσιτς; 673 01:11:31,663 --> 01:11:34,916 Το όνομά μου είναι Kovachich, αλλά δεν είμαι πια Ταξίαρχος. 674 01:11:35,417 --> 01:11:37,961 Απολύθηκα επειδή ήμουν πολύ προληπτικό, 675 01:11:38,044 --> 01:11:40,046 για την άσκηση εξορκισμού. 676 01:11:40,130 --> 01:11:41,881 Με ξεφορτώθηκαν 677 01:11:41,965 --> 01:11:45,468 με τον ίδιο τρόπο που ξεφορτώθηκαν τις μάγισσες τα παλιά χρόνια. 678 01:11:46,678 --> 01:11:48,513 Τι θέλεις μαζί μου; 679 01:11:48,596 --> 01:11:51,057 Νόμιζα ότι ήσουν με την αστυνομία εδώ. 680 01:11:51,141 --> 01:11:53,393 Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. 681 01:11:53,476 --> 01:11:55,478 Τίνος; 682 01:11:55,562 --> 01:11:57,564 Gorca Ciuvelak. 683 01:11:57,647 --> 01:12:00,900 Και σε αναζήτησα γιατί μου είπε η κόρη του Σντένκα. 684 01:12:00,984 --> 01:12:02,986 Σντένκα. 685 01:12:03,069 --> 01:12:06,072 Ένα τόσο όμορφο κοριτσάκι. 686 01:12:07,615 --> 01:12:10,618 Και κάποιος χρησιμοποίησε έναν ξύλινο πάσσαλο να του τρυπήσω την καρδιά, σωστά; 687 01:12:10,702 --> 01:12:12,537 Ναί. 688 01:12:13,330 --> 01:12:16,666 Μην το αφήσετε να ανησυχεί τη συνείδησή σας πια, λοιπόν. 689 01:12:16,750 --> 01:12:18,668 Αυτό δεν χαρακτηρίζεται ως φόνος 690 01:12:18,752 --> 01:12:22,255 γιατί αυτό που σημαίνει είναι ότι ο καημένος ο Γκόρτσα ήταν ένας Βουρνταλάκ 691 01:12:22,339 --> 01:12:24,924 και ήδη νεκρός. 692 01:12:25,008 --> 01:12:28,803 Τα νεκρά σώματα δεν περπατούν. 693 01:12:28,887 --> 01:12:31,264 Αυτού του είδους τα πτώματα κάνουν. 694 01:12:31,348 --> 01:12:35,185 Τα Vourdalak είναι ασώματα υλικά πλάσματα. 695 01:12:35,268 --> 01:12:38,396 Κάτι σαν τις σημειώσεις αυτής της μουσικής. 696 01:12:39,189 --> 01:12:41,733 Είναι ο τρόμος της σιωπής με το οποίο τρέφονται, 697 01:12:41,816 --> 01:12:43,777 ο τρόμος της μοναξιάς. 698 01:12:43,860 --> 01:12:48,782 Σκοτώνουν άλλους πρωτίστως γιατί θέλουν παρέα, 699 01:12:48,865 --> 01:12:50,325 ειδικά αυτά τα άτομα 700 01:12:50,408 --> 01:12:52,869 έτυχε να ήταν ερωτευμένος με. 701 01:12:52,952 --> 01:12:56,748 Και τα θύματά τους αναζητούν τη δική τους εταιρεία. 702 01:12:56,831 --> 01:13:00,043 Μια ατελείωτη αλυσίδα θανάτου 703 01:13:00,126 --> 01:13:03,046 εκτός αν κάποιος μπορεί να σπάσει έναν σύνδεσμο. 704 01:13:09,677 --> 01:13:11,346 Αλλά δεν με πιστεύεις, έτσι; 705 01:13:11,429 --> 01:13:15,266 Όχι, στην πραγματικότητα όχι. 706 01:13:29,572 --> 01:13:32,867 Ένα χωριό σαν αυτό είναι ακόμα συνδεδεμένο στις αρχαίες παραδόσεις. 707 01:13:32,951 --> 01:13:34,035 Δεν πρέπει να πεις τίποτα, 708 01:13:34,119 --> 01:13:36,204 ή θα πάνε εκεί και κάψει τα πάντα 709 01:13:36,287 --> 01:13:38,248 με τον ίδιο τρόπο έκαναν πάντα. 710 01:13:38,331 --> 01:13:40,125 Είδες όλα αυτά τα ερείπια; 711 01:13:40,208 --> 01:13:43,086 Ναι, τους είδα. 712 01:13:43,169 --> 01:13:46,589 Αν σε νοιάζει η Σντένκα, πήγαινε σε αυτήν τώρα. 713 01:13:46,673 --> 01:13:49,801 Πάρτε την μακριά πριν της τρυπήσουν την καρδιά 714 01:13:49,884 --> 01:13:52,470 και την καίνε με όλη την οικογένεια. 715 01:13:53,346 --> 01:13:57,016 Πήγαινε για αυτήν τώρα πριν να είναι πολύ αργά. 716 01:15:25,647 --> 01:15:27,649 Σντένκα. 717 01:15:32,278 --> 01:15:34,656 Τι έγινε, Σντένκα; 718 01:15:34,739 --> 01:15:37,408 Όλοι είναι νεκροί. 719 01:15:37,492 --> 01:15:39,786 Η Ιρίνα δολοφόνησε τη μητέρα της. 720 01:15:39,869 --> 01:15:44,040 Έλενα, Ιωάννης... και μετά όλοι οι άλλοι. 721 01:15:44,123 --> 01:15:46,251 Είσαι τόσο κρύος. 722 01:15:46,334 --> 01:15:48,002 Γιατί; 723 01:15:48,086 --> 01:15:50,630 Φοβόμουν τόσο τρομερά 724 01:15:50,713 --> 01:15:53,800 γιατί δεν σκέφτηκα επρόκειτο να επιστρέψεις. 725 01:15:53,883 --> 01:15:56,970 Πώς και είσαι ακόμα ζωντανός και οι άλλοι είναι νεκροί; 726 01:15:57,053 --> 01:15:59,097 Δεν ξέρω. 727 01:15:59,180 --> 01:16:03,309 Ίσως επειδή με αγαπούσαν λιγότερο από τους άλλους. 728 01:16:05,770 --> 01:16:08,022 Θέλω να μείνεις μαζί μου για πάντα. 729 01:16:08,106 --> 01:16:10,942 Δεν θα χωρίζουμε πια. 730 01:16:11,025 --> 01:16:17,031 Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν έλα ανάμεσά μας, αγάπη μου. 731 01:16:17,907 --> 01:16:20,827 Υπάρχει αίμα σε όλο σου το λαιμό. 732 01:16:20,910 --> 01:16:22,495 Τι έπαθες; 733 01:16:22,579 --> 01:16:24,205 Δεν ξέρω. 734 01:16:24,289 --> 01:16:27,625 Δεν το έχω προσέξει καν. 735 01:16:27,709 --> 01:16:31,087 Μάλλον ήταν τσιπάκι από την πόρτα. 736 01:16:31,170 --> 01:16:34,549 Γλίστρησα πριν όταν κλειδώθηκα μέσα. 737 01:16:34,632 --> 01:16:38,636 Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Δεν πονάει. 738 01:16:45,810 --> 01:16:48,646 Μη φοβάσαι, Νίκολα. 739 01:16:48,730 --> 01:16:51,524 Θα μείνεις εδώ μαζί μου απόψε. 740 01:16:52,442 --> 01:16:54,485 Δίπλα μου. 741 01:16:56,946 --> 01:17:00,199 Θα είναι όμορφο, σαν το πρώτο μας βράδυ μαζί. 742 01:17:01,534 --> 01:17:04,162 Θα είμαστε μαζί... 743 01:17:04,245 --> 01:17:06,414 Για πάντα. 744 01:17:09,876 --> 01:17:13,588 Νικόλα; 745 01:17:14,505 --> 01:17:16,424 Νικόλα! 746 01:25:12,733 --> 01:25:15,778 - Νικόλα. - Όχι. 747 01:25:15,861 --> 01:25:18,781 Όχι. Φύγε! 748 01:25:18,864 --> 01:25:21,117 Γιατί φοβάσαι; 749 01:25:22,034 --> 01:25:26,038 Ηρέμησε σε παρακαλώ, ηρέμησε. 750 01:25:26,122 --> 01:25:28,874 Είναι μόνο η Σντένκα, η Σντένκα σου. 751 01:25:28,958 --> 01:25:31,043 Μη με αγγίζεις! 752 01:25:31,585 --> 01:25:33,712 Αλλά σε αγαπώ. 753 01:25:33,796 --> 01:25:36,549 Δεν μπορώ να μείνω χωρίς εσένα. 754 01:25:36,632 --> 01:25:41,011 Ήρθα να σε πάρω μακριά για να είμαστε μαζί. 755 01:26:43,532 --> 01:26:45,117 Νικόλα. 756 01:26:49,413 --> 01:26:52,208 Γιατί τρέχεις από μένα, Νικόλα; 757 01:26:52,291 --> 01:26:54,710 Ήρθα εδώ για σένα. 758 01:26:58,339 --> 01:26:59,965 Ηρέμησε, Νικόλα. 759 01:27:00,049 --> 01:27:02,676 Ηρεμώ. 760 01:27:02,760 --> 01:27:04,678 Τι φοβάσαι; 761 01:27:15,231 --> 01:27:17,608 Τι κάνεις; 762 01:27:23,572 --> 01:27:24,698 Όχι! 763 01:27:49,265 --> 01:27:51,934 Όχι! Άσε με! 764 01:27:52,017 --> 01:27:54,019 Άσε με! 765 01:27:54,853 --> 01:27:56,605 Δεν είμαι δολοφόνος! 766 01:27:56,689 --> 01:27:59,525 Ήταν κρύα! Ήταν ήδη νεκρή! 767 01:28:00,276 --> 01:28:01,610 Συνέχισε, κοίτα την! 768 01:28:01,694 --> 01:28:04,196 Συνέχισε, κοίτα το πρόσωπό της αν νομίζεις ότι σου λέω ψέματα! 769 01:28:04,280 --> 01:28:06,448 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που έχω ήδη δει! 770 01:28:06,532 --> 01:28:11,036 Θα δεις το αίμα να τρέχει, το πρόσωπό της σαπίζει επίσης. 771 01:28:11,120 --> 01:28:13,414 Δεν είμαι τρελός! 772 01:28:13,497 --> 01:28:14,957 Έπρεπε να το κάνω! 773 01:28:15,040 --> 01:28:16,792 Κοίτα την! 774 01:28:16,875 --> 01:28:19,795 Συνέχισε, κοίτα την! 775 01:28:55,539 --> 01:28:57,791 Σντένκα. 776 01:28:57,875 --> 01:28:59,752 Σντένκα! 777 01:29:00,252 --> 01:29:04,298 Σντένκα!