1 00:00:06,660 --> 00:00:08,030 (Episodio 11) 2 00:00:22,180 --> 00:00:23,640 - Ciao. - Ciao. 3 00:00:23,800 --> 00:00:24,800 Hai portato il tuo certificato sanitario? 4 00:00:24,840 --> 00:00:25,840 SÌ. 5 00:00:29,890 --> 00:00:31,020 - Qui. - Grazie. 6 00:00:32,660 --> 00:00:34,680 Va bene. Prima indossa l'uniforme. 7 00:00:35,460 --> 00:00:36,460 Va bene. 8 00:00:59,250 --> 00:01:00,380 Mio Dio. 9 00:01:00,850 --> 00:01:02,510 Non lo faccio da molto tempo. 10 00:01:08,290 --> 00:01:09,960 Va bene. Eccomi. 11 00:01:18,720 --> 00:01:21,040 Pensavo fosse molto pesante. 12 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 Che cosa? 13 00:01:28,740 --> 00:01:31,180 Cosa stai facendo qui? 14 00:01:31,180 --> 00:01:33,880 Sto lavorando qui a partire da oggi. 15 00:01:34,580 --> 00:01:36,910 Lavori qui? Chi l'ha detto? 16 00:01:36,990 --> 00:01:39,660 Non lo so. Probabilmente la persona che mi ha assunto. 17 00:01:39,990 --> 00:01:41,320 Aspettare. 18 00:01:41,580 --> 00:01:44,020 Lo sai almeno? mio cugino sta soffrendo... 19 00:01:44,020 --> 00:01:46,160 da un terribile mal di testa per giorni a causa tua? 20 00:01:46,430 --> 00:01:49,100 Devo saperlo? 21 00:01:49,660 --> 00:01:52,390 - Che cosa? - Le ho dato una testata per un motivo. 22 00:01:52,470 --> 00:01:54,330 Tu restane fuori. 23 00:01:54,800 --> 00:01:56,270 "Tu restane fuori." 24 00:01:56,270 --> 00:01:58,330 Non ti presenti il minimo rimorso. 25 00:01:58,410 --> 00:02:00,710 Non essere ridicolo. 26 00:02:00,770 --> 00:02:03,300 La colpa è di tuo cugino. Perché dovrei provare rimorso? 27 00:02:05,680 --> 00:02:08,140 Non provare a spingerlo con le braccia. 28 00:02:08,240 --> 00:02:10,440 Devi stringere lo stomaco. 29 00:02:12,220 --> 00:02:14,620 Devi spingerlo con i muscoli addominali. 30 00:02:15,480 --> 00:02:16,590 I tuoi addominali. 31 00:02:19,400 --> 00:02:21,530 - Vai avanti e provalo. - Mio Dio. 32 00:02:22,100 --> 00:02:24,870 Dovresti lavorare qui. Non ho bisogno del tuo consiglio. 33 00:02:24,870 --> 00:02:26,340 Vai avanti e torna al lavoro. 34 00:02:27,660 --> 00:02:28,760 Provalo e basta. 35 00:02:28,940 --> 00:02:30,660 - Andare. - Vado. 36 00:02:45,290 --> 00:02:46,320 Perché sorridi? 37 00:02:46,980 --> 00:02:48,090 Che cosa? 38 00:02:49,850 --> 00:02:50,920 Maledizione. 39 00:02:51,530 --> 00:02:53,190 Che cos 'era questo? 40 00:03:02,660 --> 00:03:04,340 Woo Jae. 41 00:03:07,440 --> 00:03:09,280 Cosa stai facendo qui? 42 00:03:09,350 --> 00:03:11,570 Devi essere stanco per la partita. 43 00:03:11,650 --> 00:03:13,350 Non volevo che prendessi l'autobus. 44 00:03:13,720 --> 00:03:15,970 Quindi oggi mi sono preso una pausa e sono venuto qui. 45 00:03:16,350 --> 00:03:17,880 Devi essere lusingato. 46 00:03:17,940 --> 00:03:19,380 Certo che lo sono. 47 00:03:19,880 --> 00:03:22,560 Mi sento grato e dispiaciuto allo stesso tempo. 48 00:03:22,620 --> 00:03:24,750 Se ti dispiace, sii gentile con me. 49 00:03:26,350 --> 00:03:27,420 Dammi un bacio. 50 00:03:31,100 --> 00:03:32,130 Andiamo. 51 00:03:35,760 --> 00:03:37,570 Non posso più aspettare. 52 00:03:38,700 --> 00:03:40,700 Dovrei separarli prima che la cosa diventi seria. 53 00:03:49,250 --> 00:03:51,720 Ciao. Questo è Do Do Hee. 54 00:03:52,090 --> 00:03:54,290 È ora di mettere i miei soldi dov'è la mia bocca. 55 00:03:55,090 --> 00:03:58,320 Dategli una lezione quindi non oltrepasserà nuovamente il limite. 56 00:03:58,560 --> 00:04:01,000 Capisci cosa intendo? 57 00:04:02,220 --> 00:04:05,420 Ciao, spettatori dello spettacolo di golf di Gam Poong Ki. 58 00:04:05,420 --> 00:04:07,970 Sono il tuo allenatore, Gam Poong Ki. 59 00:04:08,000 --> 00:04:10,660 Invece di venire da te il soffocante campo pratica al coperto, 60 00:04:10,660 --> 00:04:12,260 - Sono venuto fuori oggi. - Oh, spara. 61 00:04:12,310 --> 00:04:14,470 Questo è pazzesco. Cosa c'è che non va in me? 62 00:04:14,470 --> 00:04:18,310 Perché non riesco a smettere di fissarlo a quest'uomo scadente e di cattivo gusto? 63 00:04:18,310 --> 00:04:19,750 Cosa mi succede? 64 00:04:21,810 --> 00:04:23,290 Cosa sto facendo? 65 00:04:23,650 --> 00:04:25,220 Cosa c'è che non va in te, In Sook? 66 00:04:32,220 --> 00:04:34,120 Bel tiro! 67 00:04:39,430 --> 00:04:41,790 Cosa c'è che non va in me? Perché? 68 00:04:42,140 --> 00:04:44,040 Perché non riesco a smettere di guardarlo? 69 00:04:47,540 --> 00:04:48,600 Mio Dio. 70 00:04:50,600 --> 00:04:53,910 Le tue spalle sono troppo rigide. 71 00:04:53,970 --> 00:04:55,280 Esagerare con le braccia e il corpo... 72 00:04:55,280 --> 00:04:56,980 non ti dà più distanza. 73 00:04:57,090 --> 00:04:58,540 Quante volte devo dirtelo? 74 00:05:00,610 --> 00:05:03,120 Dicono che i bambini e il golf sono fuori dal controllo di una donna. 75 00:05:03,160 --> 00:05:06,220 Sto cercando di fare come dici tu, ma semplicemente non funziona. 76 00:05:19,840 --> 00:05:20,840 Va bene. 77 00:05:20,840 --> 00:05:24,450 Ora dovresti esercitarti sulla velocità della tua testa. 78 00:05:24,450 --> 00:05:27,020 Lascia che ti aiuti. 79 00:05:27,610 --> 00:05:31,090 Dovresti muoverti i tuoi polsi così. 80 00:05:32,220 --> 00:05:33,220 Ancora. 81 00:05:33,910 --> 00:05:36,020 Funziona così. 82 00:05:36,290 --> 00:05:39,960 Mio Dio. Cosa stanno facendo? stare insieme in pieno giorno? 83 00:05:40,530 --> 00:05:41,790 Funziona così. 84 00:05:41,830 --> 00:05:44,790 Se hai finito con lei, aiutami anche con quello, coach Gam. 85 00:05:44,790 --> 00:05:46,200 Di cosa stai parlando? 86 00:05:46,270 --> 00:05:48,060 Ho appena iniziato per prenderci la mano. 87 00:05:48,200 --> 00:05:49,660 Ho bisogno di più pratica. 88 00:05:49,660 --> 00:05:52,270 Va bene. Ti darò abbastanza lezioni. 89 00:05:52,270 --> 00:05:54,040 Per favore, smettila di litigare. 90 00:05:55,230 --> 00:05:57,080 Bevi prima un po' d'acqua. 91 00:05:57,870 --> 00:06:00,040 Non voglio che i fiori appassiscano. 92 00:06:00,670 --> 00:06:02,110 Stai dicendo che siamo fiori? 93 00:06:02,170 --> 00:06:04,540 Cavolo, che squallido. 94 00:06:07,460 --> 00:06:10,180 Mangialo con un po' di caffè quando hai fame. 95 00:06:10,290 --> 00:06:12,180 Se mangio questa banana, 96 00:06:12,180 --> 00:06:14,760 avrò una cotta per te? 97 00:06:16,330 --> 00:06:19,900 - Coach Gam, sei così divertente. - Dio mio, 98 00:06:19,900 --> 00:06:22,340 è semplicemente brutto. 99 00:06:27,470 --> 00:06:29,670 Va bene. Proviamo di nuovo. 100 00:06:29,800 --> 00:06:31,240 Guardami ancora una volta. 101 00:06:31,370 --> 00:06:32,870 Colpiscilo. 102 00:06:33,280 --> 00:06:34,810 Colpiscilo. 103 00:06:34,850 --> 00:06:37,450 Giusto. Molto bello. 104 00:06:38,740 --> 00:06:39,810 È stato bello. 105 00:06:40,180 --> 00:06:42,090 Proviamolo ancora una volta. 106 00:06:46,180 --> 00:06:48,850 Se venisse qui a trovarmi, 107 00:06:48,850 --> 00:06:51,860 significa che è interessata in me, Gam Poong Ki. 108 00:06:52,530 --> 00:06:54,770 Ho il 100%. tasso di precisione dell’approccio. 109 00:06:54,900 --> 00:06:57,210 Wow, bingo! 110 00:07:03,970 --> 00:07:05,010 Camera... 111 00:07:06,280 --> 00:07:07,310 Stanza sei! 112 00:07:11,290 --> 00:07:14,050 Per favore. Smettila di chiamarmi Stanza Sei. 113 00:07:14,050 --> 00:07:15,550 Giusto, mi dispiace. 114 00:07:15,590 --> 00:07:17,480 Dove sei stato? 115 00:07:17,530 --> 00:07:19,050 Ho appena filmato... 116 00:07:19,090 --> 00:07:21,330 un videoclip per il palco. 117 00:07:21,990 --> 00:07:23,330 Stanno tutti bene? 118 00:07:24,290 --> 00:07:26,640 Sembra di sì stato via per un mese. 119 00:07:26,770 --> 00:07:28,560 Sei stato via solo per una notte. 120 00:07:29,340 --> 00:07:30,860 Un giorno sembra un decennio. 121 00:07:31,300 --> 00:07:33,800 Fanno finta di essere carini quando non lo sono. 122 00:07:33,870 --> 00:07:35,600 E ci provano tutti per tenermi sotto controllo. 123 00:07:36,370 --> 00:07:38,080 Ne sono così stanco. 124 00:07:38,950 --> 00:07:40,520 Stai arrivando? per sostenermi domani? 125 00:07:40,610 --> 00:07:44,150 Certo, sto arrivando con la gente della locanda. 126 00:07:44,290 --> 00:07:46,290 Ci sarà un voto di popolarità in loco. 127 00:07:46,550 --> 00:07:48,390 Assicurati di portare tutti. 128 00:07:48,410 --> 00:07:49,460 Va bene. 129 00:07:49,550 --> 00:07:52,920 Mi assicurerò di attirare la gente lì. Non preoccuparti. 130 00:07:53,530 --> 00:07:55,490 Grazie. Sarò il vincitore... 131 00:07:55,990 --> 00:07:58,770 e ripagare la tua gentilezza. 132 00:07:59,030 --> 00:08:00,560 - Va bene. - La signora Bang Eun Ji. 133 00:08:01,400 --> 00:08:03,140 SÌ. Sii proprio lì. 134 00:08:03,300 --> 00:08:04,640 Ci vediamo domani. 135 00:08:07,100 --> 00:08:09,140 Cavolo, non sarà facile. 136 00:08:09,650 --> 00:08:11,650 Mi chiedo cosa la rende così sicura di sé. 137 00:08:15,280 --> 00:08:17,240 Cavolo, il mio telefono. 138 00:08:19,890 --> 00:08:21,180 - Questa è una medicina calmante. - Grazie. 139 00:08:24,220 --> 00:08:26,330 Ho paura che tu possa ammalarti. 140 00:08:26,620 --> 00:08:28,550 Lo stai facendo dall'alba al tramonto per cinque giorni. 141 00:08:28,760 --> 00:08:30,490 Penso che tu stia spingendo te stesso troppo duro. 142 00:08:30,490 --> 00:08:33,790 Sono pronto a farlo per 50 giorni, non solo per 5. 143 00:08:34,470 --> 00:08:36,230 Devo incontrarla oggi. 144 00:08:36,560 --> 00:08:38,870 - Dovremmo sbrigarci. Andiamo. - Sì, signore. 145 00:08:39,270 --> 00:08:40,300 Correre. 146 00:08:43,410 --> 00:08:45,510 Cosa intendi Non dovrei tornare domani? 147 00:08:45,780 --> 00:08:48,120 Mi è stato detto che potevo lavorare qui per un mese. 148 00:08:48,120 --> 00:08:50,910 Mi dispiace. Abbiamo una situazione in azienda. 149 00:08:50,910 --> 00:08:52,490 Quale situazione? 150 00:08:52,490 --> 00:08:54,790 Non posso dirtelo. 151 00:08:54,790 --> 00:08:57,320 Mi dispiace. Ecco la tua paga per oggi. 152 00:08:57,920 --> 00:08:58,950 Va bene. 153 00:08:59,580 --> 00:09:02,400 Immagino di non avere scelta. 154 00:09:04,460 --> 00:09:06,400 Dovrei andare allora. 155 00:09:11,110 --> 00:09:13,540 Qual è la situazione in azienda? 156 00:09:13,540 --> 00:09:15,880 È l'ordine del direttore Na. 157 00:09:15,880 --> 00:09:17,780 Perché il direttore Na ha dato un ordine del genere? 158 00:09:17,780 --> 00:09:19,010 Non lo so. 159 00:09:19,010 --> 00:09:21,280 Non gli piaceva il part-time, così ha ordinato di licenziarla. 160 00:09:21,620 --> 00:09:24,340 Quindi stai dicendo? la situazione è... 161 00:09:24,340 --> 00:09:26,450 Ordine del direttore Na? 162 00:09:27,860 --> 00:09:31,050 Cavolo, perché dovresti origliarmi? 163 00:09:31,050 --> 00:09:32,820 Mi dispiace di averlo origliato. 164 00:09:32,890 --> 00:09:35,760 Ma questo riguarda il mio lavoro. Non potevo semplicemente andarmene. 165 00:09:35,820 --> 00:09:37,420 Per favore, scusami. 166 00:09:43,560 --> 00:09:46,510 Ehi, dobbiamo parlare. 167 00:09:52,200 --> 00:09:54,810 Ho sentito che sei tu quello... 168 00:09:55,210 --> 00:09:56,810 che mi ha fatto licenziare. 169 00:09:57,290 --> 00:10:01,310 Sei un regista che dovrebbe concentrarsi su qualcosa di più importante. 170 00:10:01,520 --> 00:10:05,260 Perché dovrebbe interessarti? su un part-time come me? 171 00:10:05,260 --> 00:10:08,630 Non vediamoci più quindi non mi importerà. 172 00:10:10,460 --> 00:10:13,000 Non puoi licenziarmi senza una buona ragione. 173 00:10:13,330 --> 00:10:15,330 Sei in un viaggio di potenza totale. 174 00:10:15,330 --> 00:10:16,870 Ho una buona ragione. 175 00:10:17,010 --> 00:10:19,300 Hai distrutto io e la fronte di mio cugino. 176 00:10:19,560 --> 00:10:22,410 Ora che so della tua violenza, 177 00:10:22,410 --> 00:10:26,380 Non avevo altra scelta che licenziarti per tutelare i miei clienti. 178 00:10:26,380 --> 00:10:27,380 Che cosa? 179 00:10:27,380 --> 00:10:30,040 Se non riesci a trovare un lavoro part-time qui, 180 00:10:30,040 --> 00:10:33,990 perché non vai nella tua città natale? e aprire una palestra o qualcosa del genere? 181 00:10:34,260 --> 00:10:36,120 Ce ne sono molti degli studi di taekwondo, 182 00:10:36,120 --> 00:10:39,450 ma non c'è palestra che insegna a dare una testata. 183 00:10:39,450 --> 00:10:41,320 Cavolo, è davvero raro. 184 00:10:41,360 --> 00:10:43,290 È un business unico. 185 00:11:07,120 --> 00:11:08,290 Sì, direttore Na. 186 00:11:08,290 --> 00:11:10,680 Informazioni sul vicedirettore Kang Jin Gu che lavorava al resort... 187 00:11:10,680 --> 00:11:12,050 Puoi procurarmi il suo curriculum? e libretto di lavoro... 188 00:11:12,760 --> 00:11:13,820 voglio dire, 189 00:11:13,820 --> 00:11:16,560 per favore, portatemi tutto il personale dati informativi su di lui. 190 00:11:16,920 --> 00:11:18,790 - Sì, signore. - Va bene. 191 00:11:26,570 --> 00:11:28,410 Perché l'hai incontrata? 192 00:11:28,410 --> 00:11:30,910 Continua a presentarsi e causa problemi. 193 00:11:30,910 --> 00:11:33,010 La stavo per incontrare e parlarne. 194 00:11:33,480 --> 00:11:35,750 E mi sentivo male per lei come donna. 195 00:11:36,810 --> 00:11:38,910 È suo marito che ha sbagliato. 196 00:11:39,020 --> 00:11:41,520 Non dobbiamo curarla come un criminale. 197 00:11:42,390 --> 00:11:44,860 E ha un bambino appena nato. 198 00:11:44,860 --> 00:11:46,590 Ho avuto compassione di lei, 199 00:11:46,590 --> 00:11:48,630 quindi volevo consolarla. 200 00:11:48,630 --> 00:11:51,500 Che succede con questa gentilezza? Non sembri te. 201 00:11:51,500 --> 00:11:53,870 Ehi, semplicemente non lo vedi. 202 00:11:53,870 --> 00:11:55,930 Ma compro spesso la cena per chi lavora... 203 00:11:55,930 --> 00:11:57,830 e prenditi cura di te dei loro eventi familiari. 204 00:11:58,010 --> 00:11:59,910 Sono piuttosto di buon cuore. 205 00:12:04,410 --> 00:12:05,510 Cos'è questo? 206 00:12:05,670 --> 00:12:07,120 Le avresti dato dei soldi? 207 00:12:07,940 --> 00:12:09,150 Non è molto. 208 00:12:09,310 --> 00:12:13,120 Sono solo soldi consolatori per il suo bambino. 209 00:12:13,490 --> 00:12:15,160 Non sembrava naturale. 210 00:12:17,360 --> 00:12:21,290 (Panetteria) 211 00:12:29,430 --> 00:12:30,930 Sai quanto sono bravo. 212 00:12:30,930 --> 00:12:33,240 So che sei il migliore. 213 00:12:33,410 --> 00:12:35,740 Ma in una piccola panetteria come questa, 214 00:12:35,740 --> 00:12:37,840 non abbiamo bisogno delle tue competenze avanzate. 215 00:12:37,840 --> 00:12:40,570 La gente non lo apprezzerebbe nemmeno. 216 00:12:40,940 --> 00:12:43,650 Vogliono solo comprare pane a buon mercato. 217 00:12:44,410 --> 00:12:47,450 - Ma una volta che avranno assaggiato il mio pane... - Mi dispiace dirlo, 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,390 ma riesco a malapena guadagnami lo stipendio qui. 219 00:12:49,390 --> 00:12:52,130 Voglio smettere più volte al giorno. 220 00:12:55,360 --> 00:12:56,820 So che sei qui... 221 00:12:56,820 --> 00:12:59,060 perché le cose non stanno così bene. 222 00:13:04,330 --> 00:13:06,980 Beh... prendi questo. 223 00:13:11,170 --> 00:13:12,440 Cos'è questo? 224 00:13:25,230 --> 00:13:26,390 Miele. 225 00:13:29,190 --> 00:13:30,230 Miele? 226 00:13:33,500 --> 00:13:35,640 Con l'economia così brutta, 227 00:13:35,740 --> 00:13:38,110 tutti stanno lottando. 228 00:13:38,110 --> 00:13:39,560 Tuttavia, questo non è giusto. 229 00:13:39,870 --> 00:13:42,670 Non può trattarmi come qualcuno mettersi in contatto con lui per soldi. 230 00:13:44,040 --> 00:13:45,410 Mi ha offerto dei soldi. 231 00:13:46,710 --> 00:13:48,540 Non essere sciocco. 232 00:13:48,540 --> 00:13:50,990 Non prenderlo troppo sul serio. 233 00:13:51,250 --> 00:13:55,310 L'hai appena incontrato dopo tanto tempo, quindi voleva aiutarti. 234 00:13:55,410 --> 00:13:57,390 Ho il buon senso di dirlo... 235 00:13:57,490 --> 00:14:00,400 che non era felice di vedermi mentre aprivo quella porta. 236 00:14:01,260 --> 00:14:03,820 Gli ho insegnato tutto da come filtrare la farina. 237 00:14:03,820 --> 00:14:06,320 L'ho trattato come se fosse mio fratello minore. 238 00:14:14,780 --> 00:14:16,010 Mamma, sono a casa. 239 00:14:22,540 --> 00:14:24,890 Qual è il problema? Sei malato? 240 00:14:29,680 --> 00:14:32,890 Ti sei preso un giorno libero. Dove sei andato? 241 00:14:33,790 --> 00:14:35,730 Woo Jae è andato fuori città per una partita oggi. 242 00:14:35,730 --> 00:14:37,060 Sono andato a prenderlo. 243 00:14:37,790 --> 00:14:40,140 Adesso sei tu il suo autista? 244 00:14:41,240 --> 00:14:43,610 Tornerai in te? 245 00:14:43,610 --> 00:14:45,370 Perché mi stai urlando contro? 246 00:14:45,370 --> 00:14:47,140 Ho sentito che Hae Jun è stato rifiutato la figlia del gruppo Sunmi. 247 00:14:47,140 --> 00:14:48,670 Immagino che i suoi standard siano troppo alti. 248 00:14:48,670 --> 00:14:51,300 Quindi i tuoi standard deve essere molto più alto di quello. 249 00:14:51,300 --> 00:14:53,880 E tu non sei migliore di lui che usciresti con un ragazzo del genere? 250 00:14:53,880 --> 00:14:56,410 Accidenti, mamma. Non toccarmi la faccia. 251 00:14:58,290 --> 00:15:01,210 Ehi, puoi chiamarmi? una pillola per il mal di testa? 252 00:15:02,810 --> 00:15:04,950 - Mi hai sentito? - Sì, signora. 253 00:15:06,390 --> 00:15:07,690 Cavolo, mi fa male la testa. 254 00:15:10,400 --> 00:15:13,270 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? richiamarmi? 255 00:15:18,270 --> 00:15:19,540 (moglie di Kang Jin Gu) 256 00:15:25,700 --> 00:15:27,250 Perché non risponde al telefono? 257 00:15:28,910 --> 00:15:30,080 Ciao? 258 00:15:30,490 --> 00:15:31,620 EHI. 259 00:15:32,020 --> 00:15:33,410 Rispondi alle chiamate oggi, vedo. 260 00:15:33,580 --> 00:15:35,210 È passato molto tempo. 261 00:15:35,580 --> 00:15:36,760 Chi è questo? 262 00:15:36,760 --> 00:15:38,860 Questo è Do Do Hee. 263 00:15:39,230 --> 00:15:40,590 Fai Hee? 264 00:15:41,360 --> 00:15:42,500 Chi è quello? 265 00:15:42,500 --> 00:15:44,560 Ci siamo incontrati al Guseong Hotel l'altro giorno. 266 00:15:44,920 --> 00:15:47,040 Il mio nome è Do Do Hee. 267 00:15:47,140 --> 00:15:50,110 Posso avere un momento del tuo tempo? quindi possiamo parlare? 268 00:15:50,410 --> 00:15:52,660 Ci scusi un attimo? quindi possiamo parlare? 269 00:15:54,140 --> 00:15:56,200 Non ho niente di cui parlarti. 270 00:15:56,200 --> 00:15:58,650 Mi dispiace, ma sto riattaccando. 271 00:15:59,670 --> 00:16:01,780 Ciao? Ciao? 272 00:16:02,570 --> 00:16:04,410 Che scortesia. 273 00:16:04,750 --> 00:16:06,580 Come osa riattaccare? 274 00:16:06,910 --> 00:16:09,990 Gliene ha parlato? già il mio lavoro part-time? 275 00:16:10,290 --> 00:16:13,290 Che cosa? Non mi vogliono vicino a Guseong Hotel? 276 00:16:14,860 --> 00:16:16,130 Bak Ha. 277 00:16:16,530 --> 00:16:18,530 (Locanda Nakwon) 278 00:16:18,630 --> 00:16:20,690 Ho sentito che sei andato fuori città per una partita oggi. 279 00:16:20,870 --> 00:16:22,290 E' andata bene? 280 00:16:23,060 --> 00:16:24,930 Ho fatto un pasticcio. 281 00:16:25,300 --> 00:16:27,930 A volte confondi le cose. 282 00:16:27,930 --> 00:16:29,700 È così che migliori. 283 00:16:30,840 --> 00:16:31,980 Immagino che tu abbia ragione. 284 00:16:35,310 --> 00:16:37,650 Ti senti meglio adesso? 285 00:16:38,340 --> 00:16:39,390 SÌ. 286 00:16:40,290 --> 00:16:43,550 Prima che ricevessi la lettera, Non ho potuto farne a meno... 287 00:16:43,730 --> 00:16:45,660 ma dubito di mio marito. 288 00:16:45,920 --> 00:16:47,660 Ma ora è tutto chiaro. 289 00:16:48,230 --> 00:16:51,870 Non so chi sia, ma lo sono grato a chi lo ha inviato. 290 00:16:52,870 --> 00:16:54,060 Sono felice di sentirlo. 291 00:16:54,870 --> 00:16:56,960 Fa freddo. Cosa siete ragazzi? facendo qui? 292 00:16:57,410 --> 00:16:58,660 Ciao. 293 00:17:04,410 --> 00:17:05,570 Cosa c'è che non va in Man Ho? 294 00:17:05,570 --> 00:17:07,280 È successo qualcosa di brutto? 295 00:17:10,490 --> 00:17:13,220 Yeol Mu, tesoro. 296 00:17:13,220 --> 00:17:16,380 Dovresti crescere in alto. 297 00:17:16,380 --> 00:17:17,760 Ti piace? 298 00:17:18,760 --> 00:17:20,650 Sembri piuttosto abile. 299 00:17:20,650 --> 00:17:23,050 Ho tre figli. 300 00:17:23,050 --> 00:17:25,560 Quanti pannolini pensi... 301 00:17:25,560 --> 00:17:27,470 Sono cambiato? 302 00:17:27,470 --> 00:17:29,330 Immagino di sì una felice vita matrimoniale. 303 00:17:29,330 --> 00:17:31,270 Ecco perché hai tre figli. 304 00:17:31,800 --> 00:17:34,570 Il mio primo amore sei stato tu, Mak Rye. 305 00:17:34,740 --> 00:17:36,980 E tu sei il mio ultimo amore. 306 00:17:36,980 --> 00:17:40,250 Ogni parola che dici è una bugia. 307 00:17:40,250 --> 00:17:42,140 Non sto mentendo. 308 00:17:42,280 --> 00:17:44,810 Lo giuro da uomo. 309 00:17:44,810 --> 00:17:46,290 Sono serio su questo. 310 00:17:46,290 --> 00:17:47,490 Questo è abbastanza. 311 00:17:47,720 --> 00:17:50,430 Se continui ad essere così, vattene e basta. 312 00:17:50,490 --> 00:17:52,930 - Siamo tornati. - Ciao. 313 00:17:52,930 --> 00:17:54,530 - Yeol Mu, tua madre è a casa. - È tua madre. 314 00:17:54,530 --> 00:17:55,820 Ci sei stato stai bene, tesoro? 315 00:17:55,820 --> 00:17:57,700 Ti sei divertito? con il signor Choi? 316 00:17:58,390 --> 00:18:01,000 Ehi, non ha nemmeno pianto. 317 00:18:01,000 --> 00:18:02,590 E mangia bene. 318 00:18:02,590 --> 00:18:04,600 È così docile. 319 00:18:04,770 --> 00:18:07,710 Ehi, dov'è Man Ho? 320 00:18:07,710 --> 00:18:10,540 È andato a casa del suo amico e ho chiesto un lavoro, 321 00:18:10,600 --> 00:18:13,750 ma fu allontanato alla porta. E' molto ferito adesso. 322 00:18:13,950 --> 00:18:15,520 Vuole stare da solo adesso. 323 00:18:15,520 --> 00:18:17,840 Gam Poong Ki dei Room Five è tornato. 324 00:18:17,840 --> 00:18:19,610 - EHI. - Sei a casa. 325 00:18:19,610 --> 00:18:21,960 Perché sei tornato a casa così presto? 326 00:18:21,960 --> 00:18:23,080 Beh... 327 00:18:23,190 --> 00:18:25,930 Devo lavorare al mio romanzo. 328 00:18:25,960 --> 00:18:28,150 Quindi ho cancellato tutti i miei piani e sono tornato a casa presto. 329 00:18:29,390 --> 00:18:30,620 Con questo. 330 00:18:30,620 --> 00:18:32,820 Cavolo, ha un profumo fantastico. 331 00:18:33,740 --> 00:18:35,630 Dovremmo mangiarlo con qualche drink. 332 00:18:35,630 --> 00:18:38,130 Non è solo un drink ma un ricostituente. 333 00:18:38,130 --> 00:18:40,370 Vado ad apparecchiare il tavolo per bere. 334 00:18:40,370 --> 00:18:41,780 - Allora mi prenderò cura di Yeol Mu. - Va bene. 335 00:18:41,780 --> 00:18:43,980 Ehi, amico! 336 00:18:44,510 --> 00:18:47,110 - Vado a prenderlo. - Vuole? Va bene. 337 00:18:47,110 --> 00:18:51,220 Cavolo, ragazzi, siete proprio andati d'accordo. 338 00:18:51,450 --> 00:18:53,790 A Eun Ji piace davvero Jokbal. 339 00:18:53,790 --> 00:18:56,290 A dire il vero, l'ho incontrata in albergo prima di oggi. 340 00:18:56,290 --> 00:18:58,650 Mi ha chiesto di portare tutti fare il tifo per lei domani. 341 00:18:58,650 --> 00:18:59,960 L'ha fatto? 342 00:19:01,500 --> 00:19:03,790 - Qui. - Grazie. 343 00:19:03,790 --> 00:19:05,230 (Tteokbokki, torta di pesce) 344 00:19:06,430 --> 00:19:08,130 Potresti avere mal di stomaco. 345 00:19:08,130 --> 00:19:10,130 Rallentare. 346 00:19:10,130 --> 00:19:12,400 Ho mangiato solo verdure per giorni. 347 00:19:12,400 --> 00:19:14,070 Sono fuori controllo adesso. 348 00:19:15,300 --> 00:19:16,300 Accidenti. 349 00:19:22,610 --> 00:19:23,690 Ciao? 350 00:19:23,690 --> 00:19:26,040 Numero Tre, dove sei adesso? 351 00:19:26,490 --> 00:19:29,020 Va bene. Sarò proprio lì. 352 00:19:30,690 --> 00:19:32,690 Qui. Grazie per il cibo. 353 00:19:37,320 --> 00:19:38,360 Ciao. 354 00:19:42,590 --> 00:19:43,710 Cosa c'è che non va in me? 355 00:19:45,670 --> 00:19:46,970 Mio Dio. 356 00:19:48,630 --> 00:19:49,710 Accidenti. 357 00:19:55,920 --> 00:19:57,250 Stai bene, vecchio? 358 00:19:57,250 --> 00:19:59,190 Non importa. 359 00:19:59,190 --> 00:20:00,720 Se è una cosa seria, 360 00:20:00,720 --> 00:20:02,550 dovrei chiamare l'ambulanza, vecchio? 361 00:20:02,550 --> 00:20:05,230 No, sto bene. 362 00:20:06,080 --> 00:20:07,850 mi sentivo proprio... 363 00:20:08,790 --> 00:20:10,860 vertigini per un momento. 364 00:20:11,530 --> 00:20:13,170 Mio Dio. 365 00:20:14,200 --> 00:20:15,890 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 366 00:20:20,510 --> 00:20:22,510 Se non ti senti meglio, 367 00:20:22,510 --> 00:20:24,980 assicurati di andare al pronto soccorso, vecchio mio. 368 00:20:25,370 --> 00:20:28,280 Chi sta chiamando vecchio? 369 00:20:36,610 --> 00:20:37,730 Guarda chi c'è qui. 370 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 Fermati proprio lì. 371 00:20:43,650 --> 00:20:44,730 Aspettare. 372 00:20:51,040 --> 00:20:52,210 Aspettare. 373 00:21:04,420 --> 00:21:05,720 Mio Dio. 374 00:21:06,750 --> 00:21:08,310 Maledizione. 375 00:21:09,760 --> 00:21:11,580 - Padre. - Padre. 376 00:21:12,050 --> 00:21:14,090 C'è qualcosa che non va? 377 00:21:14,090 --> 00:21:15,150 Che cosa? 378 00:21:15,590 --> 00:21:18,770 Non mi sento bene. 379 00:21:19,230 --> 00:21:21,000 Non fare storie. 380 00:21:21,000 --> 00:21:23,900 Avresti dovuto portarlo da un dottore. 381 00:21:23,900 --> 00:21:27,630 Starò bene dopo una buona notte di sonno. 382 00:21:28,010 --> 00:21:30,040 Signor Yang, può andare a casa. 383 00:21:30,040 --> 00:21:32,250 Sì, signore. Per favore, riposati un po'. 384 00:21:34,110 --> 00:21:36,340 Ehi ragazzi, uscite dalla mia stanza. 385 00:21:37,380 --> 00:21:39,580 - SÌ. Buonanotte, padre. - Buonanotte, padre. 386 00:21:42,420 --> 00:21:44,690 Non è stato nel suo ufficio negli ultimi giorni. 387 00:21:44,690 --> 00:21:46,490 Dove va ogni giorno? 388 00:21:46,490 --> 00:21:48,620 E' stato al campo da golf. 389 00:21:48,960 --> 00:21:51,090 - Il campo da golf? - Il campo da golf? 390 00:21:54,090 --> 00:21:56,200 ("L'oscurità di Seoul") 391 00:21:58,130 --> 00:21:59,740 "L'oscurità di Seoul." 392 00:22:00,170 --> 00:22:01,800 Che titolo fantasioso. 393 00:22:01,800 --> 00:22:03,680 Anche Baudelaire ne sarebbe rimasto impressionato. 394 00:22:05,900 --> 00:22:06,950 Perfetto. 395 00:22:13,040 --> 00:22:15,880 Sei bravo a dipingere, scrivere, 396 00:22:15,990 --> 00:22:17,290 e anche sportivo. 397 00:22:17,990 --> 00:22:19,820 Non c'è niente che non puoi fare. 398 00:22:21,030 --> 00:22:22,120 Gam Poong Ki. 399 00:22:22,620 --> 00:22:25,270 Tu sei l'intero pacchetto. 400 00:22:26,530 --> 00:22:28,560 Sei così egoista. Che condiscendenza. 401 00:22:29,590 --> 00:22:31,860 Adesso dovrei prendermi cura del mio viso. 402 00:22:32,240 --> 00:22:34,900 Hai fame? 403 00:22:35,180 --> 00:22:36,240 Aspettare. 404 00:22:38,100 --> 00:22:40,040 Aspetta un momento. 405 00:22:46,140 --> 00:22:49,220 - Ciao? - Questa è la signora Geum Bak Ha? 406 00:22:49,220 --> 00:22:51,290 SÌ. è lei. 407 00:22:51,290 --> 00:22:53,150 Hai fatto domanda per un lavoro part-time al Guseong Hotel? 408 00:22:53,730 --> 00:22:56,700 - SÌ. - Abbiamo una posizione libera. 409 00:22:56,700 --> 00:22:59,670 Puoi venire al campo da golf? entro le sette di domani mattina? 410 00:22:59,670 --> 00:23:02,470 Ovviamente. Io ci sarò. 411 00:23:02,470 --> 00:23:05,130 Va bene. Grazie mille. 412 00:23:05,630 --> 00:23:06,940 Oh, Dio. 413 00:23:07,400 --> 00:23:08,980 Yeol Mu. 414 00:23:13,680 --> 00:23:15,140 Dev'essere stato difficile, mamma. 415 00:23:16,280 --> 00:23:18,720 Non sono riuscito a venire questo mese perché avevo una partita. 416 00:23:18,720 --> 00:23:22,020 Ci andrò il mese prossimo. Ti porterò all'ospedale allora. 417 00:23:23,550 --> 00:23:27,030 Non hai fatto la dialisi? Cosa intendi? 418 00:23:28,790 --> 00:23:30,860 Perché dovresti preoccuparti dei soldi? 419 00:23:33,500 --> 00:23:35,270 Non sono un perdente... 420 00:23:35,270 --> 00:23:37,800 che non può far fare la dialisi a sua madre. 421 00:23:38,710 --> 00:23:42,130 Per favore, smettila di essere così testardo e ascolta tuo figlio, ok? 422 00:23:58,930 --> 00:24:00,120 Stai bene? 423 00:24:01,050 --> 00:24:04,670 Mi manchi meno in questi giorni. 424 00:24:07,030 --> 00:24:08,540 Quando eravamo insieme, 425 00:24:09,330 --> 00:24:11,330 Non potrei amarti di più. 426 00:24:12,400 --> 00:24:14,180 E ho fatto del mio meglio per te. 427 00:24:15,800 --> 00:24:17,950 Quindi, per favore, non odiarmi... 428 00:24:19,070 --> 00:24:20,870 anche se mi manchi di meno. 429 00:24:24,220 --> 00:24:25,250 Mi dispiace. 430 00:24:36,550 --> 00:24:39,000 Eun Ji della Stanza Sei sta dormendo fuori. 431 00:24:39,000 --> 00:24:41,940 Resterà due giorni in albergo per allenarsi... 432 00:24:41,940 --> 00:24:44,710 per un concorso di bellezza che non vedeva l'ora. 433 00:24:45,400 --> 00:24:49,400 So che era la sua ultima opzione quando si sentiva senza speranza nella vita, 434 00:24:49,570 --> 00:24:53,680 ma conosco tanta fortuna è raro per persone come noi. 435 00:24:54,640 --> 00:24:57,720 Nella profonda oscurità come un pozzo, 436 00:24:58,110 --> 00:25:02,260 gli ospiti sperano di andarsene per un posto elegante e brillante. 437 00:25:05,880 --> 00:25:09,390 Forse Nakwon Inn lo è un ponte arcobaleno... 438 00:25:09,390 --> 00:25:11,730 che collega i due posti diversi. 439 00:25:15,630 --> 00:25:18,710 Il mio lavoro è mantenere il ponte sicuro... 440 00:25:19,040 --> 00:25:20,740 oggi e domani, 441 00:25:20,740 --> 00:25:23,210 proprio come ho fatto ieri, quindi non tremerà. 442 00:25:25,070 --> 00:25:27,920 Tutto chiaro al Nakwon Inn. 443 00:25:27,920 --> 00:25:30,040 (Locanda Nakwon) 444 00:25:35,170 --> 00:25:37,170 (Episodio 12) 445 00:25:50,910 --> 00:25:52,370 Chi è quella donna? 446 00:25:52,370 --> 00:25:54,980 Oggi il campo da golf è chiuso. 447 00:25:54,980 --> 00:25:56,940 Stanno strappando le erbacce e facendo pulizia. 448 00:25:56,940 --> 00:25:58,820 lo capisco, 449 00:25:58,820 --> 00:26:01,620 ma non può girare per l'hotel vestito così. 450 00:26:01,620 --> 00:26:04,430 So che lavori solo per un giorno, ma per favore non rilassarti. 451 00:26:04,430 --> 00:26:07,220 Per favore, fai del tuo meglio con i compiti assegnati, ok? 452 00:26:07,220 --> 00:26:10,200 - SÌ! - Mi piace l'entusiasmo. 453 00:26:10,200 --> 00:26:11,930 - Primo, Geum Bak Ha. - SÌ! 454 00:26:11,930 --> 00:26:13,930 Mi piace la tua voce. 455 00:26:14,200 --> 00:26:16,930 Bak Ha, per favore esci fuori... 456 00:26:16,930 --> 00:26:19,530 - e strappare le erbacce, ok? - SÌ. 457 00:26:20,610 --> 00:26:22,280 Stai bene, vecchio? 458 00:26:22,280 --> 00:26:23,950 Se è una cosa seria, 459 00:26:23,950 --> 00:26:26,210 dovrei chiamare l'ambulanza, vecchio? 460 00:26:26,210 --> 00:26:28,010 Se non ti senti meglio, 461 00:26:28,010 --> 00:26:30,420 assicurati di andare al pronto soccorso, vecchio mio. 462 00:26:30,990 --> 00:26:33,710 Vecchio? 463 00:26:34,750 --> 00:26:37,720 Non era "signore"... 464 00:26:37,930 --> 00:26:39,530 o "signore". 465 00:26:40,420 --> 00:26:43,460 Vecchio? Per l'amor del cielo. 466 00:26:50,110 --> 00:26:51,140 Presidente Na, 467 00:26:51,140 --> 00:26:53,810 il concorso Gold Miss Corea lo è questa sera. 468 00:26:53,810 --> 00:26:56,010 Stai consegnando il premio. Non te ne sei dimenticato, vero? 469 00:26:56,070 --> 00:26:57,110 Sono stanco! 470 00:26:59,250 --> 00:27:01,620 Come osa darmi del vecchio? 471 00:27:05,150 --> 00:27:08,560 Ciao, sono il concorrente numero uno, Luna Ji Hyun. 472 00:27:08,730 --> 00:27:09,980 Spero che ti piaccio. 473 00:27:16,120 --> 00:27:19,590 Ciao, sono il concorrente numero due, Kim Se Na. 474 00:27:19,930 --> 00:27:21,540 Spero che ti piaccio. 475 00:27:28,750 --> 00:27:30,610 (Miss Corea d'Oro, Concorrente 3) 476 00:27:39,790 --> 00:27:41,650 Spero che non ti piaccia solo me. 477 00:27:41,680 --> 00:27:44,320 Per favore, guardami come sono. 478 00:27:44,700 --> 00:27:48,470 Cadrai nel mio fascino. 479 00:27:49,200 --> 00:27:51,940 Sei pronto per immergerti? 480 00:27:52,540 --> 00:27:54,040 Applaudi. 481 00:27:54,610 --> 00:27:57,670 Sono il concorrente numero tre, Bang Eun Ji. 482 00:27:57,760 --> 00:27:58,980 Aspetta, per favore. 483 00:27:59,070 --> 00:28:00,880 Non cercare di distinguerti. 484 00:28:00,880 --> 00:28:02,950 Copia le righe dagli altri concorrenti. 485 00:28:04,240 --> 00:28:06,610 Sono rimasto sveglio tutta la notte per inventare questo. 486 00:28:06,610 --> 00:28:09,080 Fai esattamente lo stesso come gli altri concorrenti. Vai di nuovo. 487 00:28:18,450 --> 00:28:21,600 Ciao, sono il concorrente numero tre, Bang Eun Ji. 488 00:28:21,890 --> 00:28:23,390 Spero che ti piaccio. 489 00:28:23,730 --> 00:28:25,700 Non fare i cuori! 490 00:28:26,890 --> 00:28:28,360 Non riesco nemmeno a fare i cuori? 491 00:28:37,010 --> 00:28:38,420 Non sei andato a lavorare. 492 00:28:38,420 --> 00:28:40,450 Sì, il campo da golf lo è chiuso oggi. 493 00:28:41,790 --> 00:28:45,390 Hai un aspetto piuttosto naturale con Yeol Mu sulla schiena. 494 00:28:45,390 --> 00:28:46,660 Ovviamente. 495 00:28:47,160 --> 00:28:49,630 Bak Ha mi paga la metà... 496 00:28:49,860 --> 00:28:51,760 di quello che viene pagata oggi. 497 00:28:51,890 --> 00:28:54,320 Devo fare un buon lavoro da babysitter. 498 00:28:55,490 --> 00:28:57,670 Oh, Dio. 499 00:28:57,760 --> 00:28:59,990 Spremere il sangue da una rapa. 500 00:29:01,040 --> 00:29:03,360 Fare da babysitter è un lavoro duro. 501 00:29:03,440 --> 00:29:05,440 Non posso lavorare gratis. 502 00:29:05,440 --> 00:29:09,240 Bene. Spero che tu faccia soldi e trova un posto per te. 503 00:29:13,110 --> 00:29:14,450 Oh caro. 504 00:29:15,080 --> 00:29:16,320 (Bang) 505 00:29:21,110 --> 00:29:23,230 Il campo da golf è chiuso oggi? 506 00:29:23,230 --> 00:29:25,600 Sì, stiamo pulendo e fare ispezioni. 507 00:29:26,200 --> 00:29:27,660 - Dovrei guardarmi intorno? - SÌ. 508 00:29:31,990 --> 00:29:33,390 Sì, signore. 509 00:29:33,860 --> 00:29:37,440 Devi essere stanco fare da babysitter a Yeol Mu tutto il giorno. 510 00:29:38,730 --> 00:29:40,410 Ho già tolto le erbacce, 511 00:29:40,410 --> 00:29:43,910 quindi devo mettere via le palle. Ho quasi finito. 512 00:29:44,380 --> 00:29:45,540 Il concorso? 513 00:29:47,920 --> 00:29:50,110 Certo, ci vado! 514 00:29:50,440 --> 00:29:52,960 Che cosa? Conosco questo accento. 515 00:29:53,460 --> 00:29:55,120 Sì, naturalmente. 516 00:29:55,230 --> 00:29:58,100 Correrò a casa come un fulmine una volta che avrò finito, 517 00:29:58,230 --> 00:30:00,860 quindi per favore dammi ancora un po' di tempo. 518 00:30:01,290 --> 00:30:02,490 Sicuro. 519 00:30:02,830 --> 00:30:04,470 Sicuro. Parliamo più tardi. 520 00:30:22,040 --> 00:30:23,790 Perché è qui? 521 00:30:32,120 --> 00:30:33,730 Mi scusi. 522 00:30:34,530 --> 00:30:37,330 Mi sono fatto male a causa tua. Stai scappando? 523 00:30:37,330 --> 00:30:39,190 È stato un errore. 524 00:30:39,190 --> 00:30:40,560 Mi dispiace. 525 00:30:42,270 --> 00:30:43,770 Conosco questa voce. 526 00:30:45,210 --> 00:30:46,780 Ci conosciamo, vero? 527 00:30:47,230 --> 00:30:50,080 Mi sbaglio? 528 00:30:50,410 --> 00:30:52,980 Penso che si sbagli, signore. 529 00:30:53,040 --> 00:30:54,080 Per favore, scusami. 530 00:30:57,850 --> 00:31:00,520 Che cosa? Guarda chi è questo. 531 00:31:02,050 --> 00:31:03,590 Come stai? 532 00:31:03,680 --> 00:31:04,790 Non sto bene. 533 00:31:04,830 --> 00:31:06,990 Mi hai appena attaccato di nuovo. 534 00:31:07,230 --> 00:31:08,690 Non ti ho attaccato. 535 00:31:09,170 --> 00:31:12,470 Non era intenzionale. È stato un errore onesto. 536 00:31:12,540 --> 00:31:14,270 Lo giuro. 537 00:31:14,270 --> 00:31:15,770 Sono sicuro di averti avvertito ieri. 538 00:31:15,770 --> 00:31:17,730 Perché sei in giro? di nuovo l'hotel? 539 00:31:17,730 --> 00:31:19,780 Che cosa? Non sto semplicemente gironzolando. 540 00:31:19,840 --> 00:31:21,740 Sono qui per guadagnare soldi per il latte artificiale. 541 00:31:21,780 --> 00:31:24,370 Sì, ma perché dovresti farlo? guadagnare soldi qui? 542 00:31:24,370 --> 00:31:26,350 Ci sono lavori part-time ovunque. 543 00:31:26,350 --> 00:31:29,110 Perché ti importa... 544 00:31:29,150 --> 00:31:31,290 dove lavoro? 545 00:31:31,480 --> 00:31:34,160 Possiedi questo hotel? 546 00:31:35,830 --> 00:31:36,880 Bingo. 547 00:31:38,050 --> 00:31:39,290 Questo albergo è mio. 548 00:31:41,620 --> 00:31:43,860 Bontà. Smettila di dire sciocchezze. 549 00:31:43,900 --> 00:31:45,770 Come ti sembra questo hotel? 550 00:31:45,770 --> 00:31:48,710 Ti piace il figlio del proprietario o qualcosa del genere? 551 00:31:48,910 --> 00:31:49,910 Bingo. 552 00:31:50,000 --> 00:31:51,670 non sono il figlio ma sono il nipote. 553 00:31:52,500 --> 00:31:53,780 - Chi è? - Sono. 554 00:31:53,870 --> 00:31:57,080 Oh, Dio. Bugie. 555 00:31:57,080 --> 00:31:59,110 No, è la verità. 556 00:32:09,860 --> 00:32:10,960 Sei Kim Woo Jae? 557 00:32:11,030 --> 00:32:12,860 SÌ. Perché me lo chiedi? 558 00:32:12,960 --> 00:32:14,750 Perché pensi che siamo qui? 559 00:32:15,560 --> 00:32:18,470 Come puoi vedere, guardiamo abbastanza intimidatorio, vero? 560 00:32:18,470 --> 00:32:19,670 Cosa stai cercando di fare? 561 00:32:19,670 --> 00:32:22,610 Lo scoprirai tra un secondo. 562 00:32:22,710 --> 00:32:25,000 Andiamo al sodo subito dopo... 563 00:32:25,730 --> 00:32:27,080 prima ti ammorbidiscono. 564 00:32:27,630 --> 00:32:28,670 Andare. 565 00:32:33,280 --> 00:32:35,090 - Chi siete ragazzi? - Per l'amor del cielo. 566 00:32:35,090 --> 00:32:36,650 Stai calmo mentre ti picchiamo. 567 00:32:36,680 --> 00:32:40,250 Se provi a resistere, potresti dover andare in pensione presto. 568 00:32:40,610 --> 00:32:41,880 Non renderlo difficile. 569 00:32:43,730 --> 00:32:44,790 Che cos 'era questo? 570 00:32:44,830 --> 00:32:48,120 Ho sentito che sei un giocatore di golf. Non sei facile. 571 00:32:48,290 --> 00:32:49,290 Teppista. 572 00:32:49,970 --> 00:32:51,030 Vediamo. 573 00:32:51,990 --> 00:32:53,860 Come ti senti? 574 00:32:54,630 --> 00:32:57,500 Guarda questo. 575 00:32:59,780 --> 00:33:01,280 Oh caro. 576 00:33:01,780 --> 00:33:05,540 Come osi uscire con una donna? chi è fuori dalla tua portata? 577 00:33:05,540 --> 00:33:07,720 Lo desidero non dovevamo picchiarti. 578 00:33:07,870 --> 00:33:09,790 Devi stare attento a chi incontri. 579 00:33:09,920 --> 00:33:12,090 Conosci il tuo posto. 580 00:33:12,160 --> 00:33:13,550 Continuare. 581 00:33:13,610 --> 00:33:15,180 Alzarsi. 582 00:33:15,330 --> 00:33:17,180 Abbiamo appena iniziato. 583 00:33:17,250 --> 00:33:18,960 Come osi? 584 00:33:23,360 --> 00:33:24,400 Questo è caldo. 585 00:33:27,230 --> 00:33:28,340 Faceva così caldo. 586 00:33:30,840 --> 00:33:32,580 - Cos'è questo suono? - Conosci il tuo posto. 587 00:33:33,230 --> 00:33:36,370 Non avvicinarti nemmeno a lei. 588 00:33:37,000 --> 00:33:38,480 Sarai accusato di violenza sessuale. 589 00:33:39,220 --> 00:33:41,040 Nessuno ti assumerà. 590 00:33:41,680 --> 00:33:42,850 Inteso? 591 00:33:43,650 --> 00:33:44,790 Stronzo. 592 00:33:47,360 --> 00:33:49,120 Non è Woo Jae? 593 00:33:50,290 --> 00:33:51,960 Cosa pensi di fare? 594 00:33:51,960 --> 00:33:53,230 Smettila! 595 00:33:58,900 --> 00:34:01,060 Signore. Stai bene? 596 00:34:01,710 --> 00:34:03,360 Stai bene? Sangue. 597 00:34:03,430 --> 00:34:04,860 Guardami. Stai sanguinando. 598 00:34:04,860 --> 00:34:07,310 Continua ad andare dove stavi andando. 599 00:34:08,370 --> 00:34:09,500 - Fa caldo. - Perché tu... 600 00:34:13,080 --> 00:34:15,140 - Tu, strega. - Fa caldo. 601 00:34:15,280 --> 00:34:16,780 E' questa la polizia? 602 00:34:17,320 --> 00:34:19,610 Sono al Nakwon Inn. 603 00:34:19,780 --> 00:34:21,780 Ci sono gangster picchiare qualcuno. 604 00:34:21,860 --> 00:34:24,280 Per favore, vieni adesso. Subito! 605 00:34:24,280 --> 00:34:26,250 È piccola. 606 00:34:26,250 --> 00:34:28,150 Ti avevo avvisato comunque. 607 00:34:28,150 --> 00:34:30,330 Assicurati non dobbiamo incontrarci di nuovo, ok? 608 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 - Ehi, andiamo. - Partire. 609 00:34:36,070 --> 00:34:37,900 Vieni in ospedale con me. 610 00:34:38,580 --> 00:34:40,130 Sto bene. Non è niente. 611 00:34:40,180 --> 00:34:42,080 Cosa intendi? Guarda la tua faccia. 612 00:34:42,580 --> 00:34:44,450 - Cosa dovrei fare? - Ci metterò sopra un unguento. 613 00:34:45,320 --> 00:34:47,350 Poi lo denuncerò alla polizia. 614 00:34:47,350 --> 00:34:48,350 No. 615 00:34:48,980 --> 00:34:50,320 Non è necessario. 616 00:34:50,550 --> 00:34:51,590 Sto bene. 617 00:35:09,110 --> 00:35:10,110 SÌ. 618 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 Ha giurato... 619 00:35:13,030 --> 00:35:14,610 che starà lontano da Hae Ri per sempre? 620 00:35:15,980 --> 00:35:17,950 Va bene. Buon lavoro. 621 00:35:31,650 --> 00:35:32,860 Prendi la mia mano. 622 00:35:33,100 --> 00:35:34,390 Prendi la mia mano, per favore. 623 00:35:39,200 --> 00:35:40,300 Fai ehi! 624 00:35:44,940 --> 00:35:47,840 Sembra che tu stia andando avanti il concorso Miss Corea. 625 00:35:48,080 --> 00:35:51,110 E la reputazione di papà? Guarda il tuo vestito. 626 00:35:51,310 --> 00:35:52,450 Cosa c'è che non va nel mio outfit? 627 00:35:52,450 --> 00:35:55,090 Sembra che tu stia andando a fare la spesa shopping, non un festival. 628 00:35:55,090 --> 00:35:56,980 Indossi un abito quando vai a fare la spesa? 629 00:35:57,010 --> 00:35:58,980 Ovviamente. Non capisci. 630 00:36:02,460 --> 00:36:04,930 Pensa di essere una celebrità. 631 00:36:31,220 --> 00:36:33,750 Ho bisogno di medicine calmanti. Medicina calmante. 632 00:36:34,190 --> 00:36:35,520 Dove si trova? E' qui. 633 00:36:47,940 --> 00:36:49,230 È perché sono nervoso? 634 00:36:49,970 --> 00:36:52,940 Perchè devo andare? di nuovo in bagno? 635 00:37:00,680 --> 00:37:02,950 - E' nuovo? - Ovviamente. 636 00:37:03,510 --> 00:37:04,740 Oh caro. 637 00:37:10,730 --> 00:37:13,060 Mi scusi. Non vedi la linea? 638 00:37:13,060 --> 00:37:16,490 Mi dispiace, ma sono un concorrente per il concorso Gold Miss Corea. 639 00:37:16,490 --> 00:37:17,800 Ho fretta. 640 00:37:17,890 --> 00:37:19,940 Chi non ha fretta qui? 641 00:37:20,100 --> 00:37:21,900 Non pensare di tagliare la fila. 642 00:37:22,860 --> 00:37:25,440 - Mettiti in fila dietro di noi. - Mi dispiace davvero, 643 00:37:25,610 --> 00:37:28,310 ma il concorso inizierà presto. 644 00:37:28,310 --> 00:37:32,240 Per favore, scusami. 645 00:37:50,260 --> 00:37:51,840 Oh no. Cosa farò? 646 00:37:52,660 --> 00:37:55,400 Come hai potuto strapparmi il vestito? 647 00:37:55,400 --> 00:37:56,900 Non ti abbiamo strappato il vestito. 648 00:37:56,970 --> 00:37:58,310 È stato un tuo errore. 649 00:37:58,310 --> 00:38:01,610 Mi hai appena calpestato il vestito. 650 00:38:01,610 --> 00:38:02,870 Non l'ho fatto. 651 00:38:02,870 --> 00:38:04,310 Le hai calpestato il vestito? 652 00:38:04,310 --> 00:38:05,510 No. 653 00:38:07,010 --> 00:38:08,610 Cosa faccio con il mio vestito? 654 00:38:09,550 --> 00:38:12,250 Devo partecipare al concorso. Cosa devo fare? 655 00:38:12,410 --> 00:38:13,960 Dimmi. 656 00:38:15,010 --> 00:38:16,250 Com'è questo niente? 657 00:38:16,250 --> 00:38:18,120 Sei stato picchiato ovunque. 658 00:38:20,930 --> 00:38:22,700 Mi dispiace di averti spaventato, La signora Bok. 659 00:38:23,520 --> 00:38:24,570 Mi dispiace. 660 00:38:24,570 --> 00:38:26,840 Cosa fai là fuori... 661 00:38:26,840 --> 00:38:29,610 essere picchiato in quel modo e non lo farò denunciamo la cosa alla polizia? 662 00:38:47,820 --> 00:38:49,980 Perché non risponde? 663 00:38:50,250 --> 00:38:51,830 Sta ancora praticando? 664 00:38:55,390 --> 00:38:57,490 Questo non è il 19° secolo. 665 00:38:57,490 --> 00:39:00,100 Perché dovresti trattenerti? un evento vecchio stile come questo? 666 00:39:01,530 --> 00:39:04,610 Il nonno ha un gusto unico. 667 00:39:06,840 --> 00:39:08,900 - Ciao. - Ciao. 668 00:39:10,210 --> 00:39:12,820 C'è un'altra persona dal gusto unico. 669 00:39:13,350 --> 00:39:14,410 Hae Ri. 670 00:39:16,140 --> 00:39:18,240 Cavolo, che le succede? 671 00:39:27,460 --> 00:39:31,890 Ora inizieremo... 672 00:39:31,890 --> 00:39:34,630 il 7° concorso Gold Miss Corea. 673 00:39:40,480 --> 00:39:42,270 Non sarei dovuto andare al bagno. 674 00:39:43,610 --> 00:39:45,640 Questa è sfortuna. Bontà. 675 00:39:50,280 --> 00:39:52,880 Stai andando sul palco tra due minuti. Stand-by. 676 00:39:53,220 --> 00:39:54,380 Va bene. 677 00:40:03,100 --> 00:40:05,840 Concorrente numero uno, Luna Ji Hyun. 678 00:40:09,530 --> 00:40:12,980 Ciao, sono il concorrente numero uno, Luna Ji Hyun. 679 00:40:12,980 --> 00:40:14,440 Spero che ti piaccio. 680 00:40:14,500 --> 00:40:18,210 Di seguito è riportato il concorrente numero due, Kim Se Na. 681 00:40:18,210 --> 00:40:22,140 Ciao, sono il concorrente numero due, Kim Se Na. 682 00:40:22,140 --> 00:40:23,550 Spero che ti piaccio. 683 00:40:25,280 --> 00:40:29,750 Di seguito è riportato il numero del concorrente tre, Bang Eun Ji. 684 00:40:36,860 --> 00:40:40,130 Penso che sia la donna che abbiamo visto nel bagno. 685 00:40:40,760 --> 00:40:42,310 Che fastidio. 686 00:40:42,310 --> 00:40:43,760 Spero che si sia slogata la caviglia. 687 00:40:46,000 --> 00:40:47,770 Dovresti essere un'indovino. 688 00:40:56,090 --> 00:40:59,820 Ciao, sono il concorrente numero tre, Sala sei. 689 00:40:59,820 --> 00:41:01,360 Spero che ti piaccio. 690 00:41:04,250 --> 00:41:06,620 Cos'è la "Stanza Sei"? 691 00:41:07,360 --> 00:41:11,660 Ha detto il numero della stanza della sua camera d'albergo. 692 00:41:11,660 --> 00:41:16,260 Deve essere nervosa. Per favore, fatele un applauso. 693 00:41:18,840 --> 00:41:21,710 Sono un idiota. 694 00:41:21,840 --> 00:41:23,350 Sono un tale idiota! 695 00:41:26,110 --> 00:41:28,320 Il mio istinto mi dice... 696 00:41:28,510 --> 00:41:33,250 questa è una lite tra amanti tra un uomo e una donna. 697 00:41:33,250 --> 00:41:36,250 È stato picchiato, e non dirà nemmeno niente. 698 00:41:36,460 --> 00:41:40,490 E' qualcosa di cui non può parlare. 699 00:41:40,830 --> 00:41:44,200 Penso che avesse una relazione con una donna sposata... 700 00:41:44,300 --> 00:41:45,700 e sono stato catturato. 701 00:41:46,230 --> 00:41:48,100 È incredibile! 702 00:41:48,100 --> 00:41:51,030 Woo Jae è una brava persona. Segue il libro. 703 00:41:51,030 --> 00:41:52,440 Non farà una cosa del genere. 704 00:41:52,440 --> 00:41:57,270 Non penso che tu lo sappia. 705 00:41:57,370 --> 00:42:01,240 Quelli che sembrano brave persone e segui il libro... 706 00:42:01,770 --> 00:42:03,350 di solito causa grossi problemi. 707 00:42:03,350 --> 00:42:05,350 Smettila di dire sciocchezze! 708 00:42:09,190 --> 00:42:11,560 Adesso è molto più calmo. Proverà a dormire. 709 00:42:13,520 --> 00:42:15,930 A proposito, cosa facciamo con Eun Ji? 710 00:42:17,330 --> 00:42:19,530 Non dovremmo andare adesso? 711 00:42:19,530 --> 00:42:22,360 Ma sono ancora scioccato. 712 00:42:22,530 --> 00:42:25,530 Sono esaurito. Non penso di poter andare. 713 00:42:31,950 --> 00:42:33,240 Tu sei... 714 00:42:34,370 --> 00:42:36,140 oltre la data di scadenza. 715 00:42:36,590 --> 00:42:39,290 È tempo di sbarazzarsi di te. 716 00:42:40,950 --> 00:42:42,680 Oh mio Dio. 717 00:42:47,690 --> 00:42:50,160 Presidente Na, è ora di farlo presentare il premio. 718 00:42:50,460 --> 00:42:51,620 Che cosa? 719 00:42:55,630 --> 00:42:57,740 Devo andare? 720 00:43:00,630 --> 00:43:03,310 - Andiamo. - E se fosse già finita? 721 00:43:03,810 --> 00:43:05,820 Se andiamo adesso, arriveremo lì per la proclamazione dei risultati. 722 00:43:05,820 --> 00:43:06,940 Va bene. 723 00:43:07,280 --> 00:43:08,610 Starai bene? 724 00:43:08,610 --> 00:43:10,590 Non morirò. 725 00:43:10,640 --> 00:43:12,090 Prendiamo un taxi. 726 00:43:13,860 --> 00:43:17,920 Ora lo annunceremo i due finalisti... 727 00:43:17,920 --> 00:43:21,620 per il concorso Gold Miss Corea. 728 00:43:21,620 --> 00:43:25,330 Il primo è il concorrente numero 13, Lee Jin Ah. 729 00:43:36,200 --> 00:43:39,140 L'altro finalista è... 730 00:43:39,140 --> 00:43:42,410 concorrente numero tre, Bang Eun Ji. 731 00:43:44,440 --> 00:43:45,990 - Che cosa? - Congratulazioni. 732 00:43:47,320 --> 00:43:49,260 Ti offrirò la cena. 733 00:43:49,860 --> 00:43:52,860 - EHI. - Scusami, Eun Ji. 734 00:43:52,860 --> 00:43:55,830 - Non sei ancora il vincitore. - Lo so. 735 00:43:55,830 --> 00:43:58,720 - Per favore, vieni su. - Mi dispiace. 736 00:43:59,890 --> 00:44:02,660 Mi dispiace. Scusa. 737 00:44:02,660 --> 00:44:05,010 Che cosa? È ubriaca? 738 00:44:10,250 --> 00:44:12,870 Il vincitore di il concorso Gold Miss Corea... 739 00:44:12,870 --> 00:44:14,910 sarà annunciato da Presidente del Guseong Hotel, 740 00:44:14,910 --> 00:44:20,090 Signor Na Wang Sam, chi è lo sponsor di questo concorso. 741 00:44:20,450 --> 00:44:22,060 Per favore, salga sul palco, signore. 742 00:44:39,310 --> 00:44:40,540 Oh mio Dio. 743 00:44:41,310 --> 00:44:43,610 - Tutto bene, signore? - Sì, sto benissimo. 744 00:44:44,700 --> 00:44:45,940 Guarda chi è. 745 00:44:45,940 --> 00:44:49,320 Chi diventerà Cenerentola stasera? 746 00:44:49,320 --> 00:44:53,680 Il vincitore di il concorso Gold Miss Corea 2019. 747 00:44:55,880 --> 00:45:00,330 Il presidente Na Wang Sam lo farà annunciare il risultato. 748 00:45:03,000 --> 00:45:04,570 (Vincitore di il concorso Gold Miss Corea 2019) 749 00:45:04,570 --> 00:45:06,160 (Numero 13, Lee Ji In) 750 00:45:06,500 --> 00:45:07,500 Cosa? 751 00:45:11,360 --> 00:45:15,080 Il vincitore di il concorso Gold Miss Corea 2019. 752 00:45:21,520 --> 00:45:22,990 Bontà. 753 00:45:23,880 --> 00:45:26,520 - Che cosa gli succede? - Non si sente bene? 754 00:45:26,520 --> 00:45:29,120 Forse non riesce a vedere senza gli occhiali da lettura. 755 00:45:29,120 --> 00:45:31,360 No, la sua vista non è poi così male. 756 00:45:32,150 --> 00:45:34,030 Presidente Na, 757 00:45:34,030 --> 00:45:35,800 se ci metti troppo tempo, 758 00:45:35,800 --> 00:45:39,100 i finalisti potrebbero svenire. 759 00:45:39,890 --> 00:45:41,360 Per favore, fai l'annuncio. 760 00:45:43,610 --> 00:45:46,870 Il concorso Gold Miss Corea 2019. 761 00:45:46,870 --> 00:45:48,630 L'onorevole vincitore è... 762 00:45:54,640 --> 00:45:57,520 concorrente numero 13, Lee Ji In. 763 00:46:07,330 --> 00:46:10,160 In qualità di sponsor di il concorso Gold Miss Corea. 764 00:46:10,160 --> 00:46:13,040 Il presidente Na Wang Sam di Il Guseong Hotel... 765 00:46:13,040 --> 00:46:16,110 incorona la nuova Cenerentola... 766 00:46:16,110 --> 00:46:18,630 della notte. 767 00:46:18,740 --> 00:46:20,040 Per favore, vai avanti. 768 00:46:45,030 --> 00:46:48,000 Penso che il presidente Na sia... 769 00:46:48,040 --> 00:46:49,700 leggermente nervoso. 770 00:46:49,840 --> 00:46:51,240 Il vincitore del concorso non è... 771 00:46:51,240 --> 00:46:53,510 concorrente numero tre, Bang Eun Ji. 772 00:46:53,510 --> 00:46:56,900 È il concorrente numero 13, Lee Ji In. 773 00:46:59,970 --> 00:47:02,140 Sei il vincitore... 774 00:47:02,710 --> 00:47:04,820 nel mio cuore. 775 00:47:27,110 --> 00:47:28,740 Ecco qui. 776 00:47:29,250 --> 00:47:30,780 È già finito? 777 00:47:30,780 --> 00:47:32,250 Entriamo prima. 778 00:47:32,250 --> 00:47:33,580 Vai dentro. 779 00:47:33,580 --> 00:47:34,910 Oh caro. Allenatore Gam. 780 00:47:34,910 --> 00:47:36,990 Cosa ti porta qui? 781 00:47:36,990 --> 00:47:41,650 - Siamo qui per guardare. - Per favore, vai avanti. Mi unirò a te. 782 00:47:49,960 --> 00:47:52,770 Che mondo sporco dove solo i vincitori vengono riconosciuti. 783 00:47:56,160 --> 00:47:58,010 Per favore, scortatelo. 784 00:48:01,470 --> 00:48:03,580 Come può un perfezionista come te... 785 00:48:03,580 --> 00:48:05,510 fare un errore del genere? 786 00:48:05,510 --> 00:48:08,410 Fa freddo, e hai giocato troppo a golf. 787 00:48:08,410 --> 00:48:11,210 Dovresti prenderti una pausa dal golf per il momento. 788 00:48:11,210 --> 00:48:13,150 Stai bene, nonno? 789 00:48:13,180 --> 00:48:15,410 Che cosa? Ovviamente. 790 00:48:37,640 --> 00:48:39,170 Chi sono questi punk? 791 00:48:39,170 --> 00:48:40,370 Sono felice di averti incontrato. 792 00:48:40,370 --> 00:48:42,020 Calmati. I nostri anziani sono presenti. 793 00:48:44,880 --> 00:48:46,320 Come osi? 794 00:48:47,020 --> 00:48:49,220 Incontri i tuoi nemici nel posto e nel momento peggiore. 795 00:48:49,220 --> 00:48:50,790 Sono felice di avervi incontrato tutti. 796 00:48:51,650 --> 00:48:52,690 Sono d'accordo. 797 00:48:53,190 --> 00:48:56,570 Incontri i tuoi nemici nel posto e nel momento peggiore. 798 00:48:56,960 --> 00:48:59,800 Sono felice di averti incontrato, Wang Sam. 799 00:48:59,800 --> 00:49:00,800 Lo so. 800 00:49:01,340 --> 00:49:02,930 E' passato un po' di tempo. 801 00:49:02,930 --> 00:49:06,370 Sono passati 50 anni dall'ultima volta che ci siamo visti. 802 00:49:06,370 --> 00:49:08,200 Beviamo qualcosa un'altra volta. 803 00:49:13,710 --> 00:49:17,050 Sembro qualcuno? chi vorrebbe bere qualcosa con te? 804 00:49:17,440 --> 00:49:19,450 Monello. 805 00:49:19,450 --> 00:49:21,060 - Non farlo. - Cosa c'è che non va? 806 00:49:21,060 --> 00:49:23,260 - Signore, per favore si calmi. - Lasciarsi andare. 807 00:49:23,260 --> 00:49:25,560 Ho detto lascia andare. Lasciarsi andare. 808 00:49:25,560 --> 00:49:27,450 Io e lui abbiamo una questione in sospeso. 809 00:49:27,450 --> 00:49:29,600 Monello. 810 00:49:29,600 --> 00:49:30,600 Oh caro. 811 00:49:31,030 --> 00:49:32,570 Questo vecchio è fuori di testa? 812 00:49:32,570 --> 00:49:34,460 Non è fuori di testa. Attento a come parli! 813 00:49:34,460 --> 00:49:35,740 Smettila di dire sciocchezze. 814 00:49:35,740 --> 00:49:37,610 Stai fuori da tutto questo. 815 00:49:37,610 --> 00:49:39,200 E' tuo marito? 816 00:49:39,430 --> 00:49:42,470 Non penso che abbia ragione mente. Portalo dal dottore. 817 00:49:42,470 --> 00:49:44,440 Tu, strega odiosa. 818 00:49:44,440 --> 00:49:46,140 Sei contorto come un serpente. 819 00:49:46,140 --> 00:49:48,080 Smettila di dire sciocchezze. 820 00:49:48,440 --> 00:49:51,020 Wang Sam dovrebbe andare a vedere un dottore. Capisci? 821 00:49:51,020 --> 00:49:53,790 È duro, sorella. 822 00:49:53,790 --> 00:49:54,860 "Sorella"? 823 00:50:00,120 --> 00:50:03,070 Come sono tua sorella? Non ho un fratello come te. 824 00:50:03,070 --> 00:50:04,360 Cosa stanno facendo adesso? 825 00:50:04,720 --> 00:50:07,600 Sono loro che mi ha strappato il vestito. 826 00:50:08,300 --> 00:50:11,510 Abbiamo molto da sistemare. 827 00:50:11,610 --> 00:50:13,280 Da dove dovremmo iniziare? 828 00:50:13,370 --> 00:50:15,130 Non ho niente da dire 829 00:50:15,240 --> 00:50:16,310 Andiamo. 830 00:50:16,310 --> 00:50:17,370 Signore. 831 00:50:17,370 --> 00:50:20,170 Non cercare di scappare come un cobitide. 832 00:50:20,280 --> 00:50:22,750 - Cosa sta succedendo? - Non sei cambiato. 833 00:50:22,750 --> 00:50:24,910 - Bontà. - Non ascolterà. 834 00:50:24,910 --> 00:50:26,020 Sicurezza! 835 00:50:26,020 --> 00:50:28,610 - Dov'è la sicurezza? - Sono il direttore Oh In Sook. 836 00:50:28,610 --> 00:50:30,330 - Sicurezza! - Dov'è la sicurezza? 837 00:50:30,330 --> 00:50:32,260 Sono felice di averti incontrato. 838 00:50:40,360 --> 00:50:41,600 Andare! 839 00:50:41,600 --> 00:50:43,070 Sicurezza! 840 00:50:43,900 --> 00:50:45,700 Ehi, donne inutili! 841 00:51:11,270 --> 00:51:12,930 (Un ringraziamento speciale a Heo Cham per l'apparizione cameo) 842 00:51:13,130 --> 00:51:14,930 Non incontriamoci più. 843 00:51:14,930 --> 00:51:17,430 Con le persone non si sa mai. 844 00:51:17,430 --> 00:51:19,630 La moglie del signor Kang Jin Gu... 845 00:51:19,630 --> 00:51:21,740 vive nella mia stessa casa. 846 00:51:21,740 --> 00:51:24,200 Sono ancora giovane. Sono nel fiore degli anni. 847 00:51:24,200 --> 00:51:26,320 Vuoi vedere stasera? 848 00:51:26,320 --> 00:51:27,850 Smettila. 849 00:51:28,170 --> 00:51:29,550 Questa scarpa appartiene a te. 850 00:51:29,550 --> 00:51:33,090 Ti chiamo Cenerentola Eun Ji da ora in poi. 851 00:51:33,710 --> 00:51:36,790 Aspettare. Non sei il signor figlio?