1 00:00:06,810 --> 00:00:08,430 (Episodio 9) 2 00:00:08,430 --> 00:00:10,440 Quante volte devo dirlo? 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,250 Mio marito non è il tipo d'uomo che avrebbe derubato la sua azienda. 4 00:00:13,250 --> 00:00:16,440 E per di più un suicidio? Non ha alcun senso. 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,210 Il caso è già stato chiuso. 6 00:00:19,210 --> 00:00:20,590 Non può essere riaperto. 7 00:00:20,590 --> 00:00:23,230 La polizia non dovrebbe... 8 00:00:23,230 --> 00:00:25,250 aiutare il popolo a ottenere giustizia? 9 00:00:25,250 --> 00:00:26,620 Com'è possibile che... 10 00:00:26,620 --> 00:00:29,530 stai solo ascoltando alla loro versione della storia? 11 00:00:29,530 --> 00:00:32,370 Capisco che sei arrabbiato. 12 00:00:32,370 --> 00:00:35,460 Ma c'è la prova e l'essere testardo non cambierà la situazione. 13 00:00:35,460 --> 00:00:37,140 Dov’è allora quella cosiddetta prova? 14 00:00:37,140 --> 00:00:39,870 Se ha sottratto denaro, dovrebbero essercene prove. 15 00:00:39,870 --> 00:00:42,130 Dove diavolo sono soldi che ha preso? 16 00:00:42,130 --> 00:00:43,510 Lui probabilmente usato uno schema di kite di controllo... 17 00:00:43,510 --> 00:00:45,080 o aperto un conto bancario sotto un nome diverso. 18 00:00:45,340 --> 00:00:47,270 Solo il defunto lo saprebbe. 19 00:00:47,480 --> 00:00:50,590 Come puoi girare un occhio così? 20 00:00:51,220 --> 00:00:55,120 Penso davvero che sarà la cosa migliore se hai riesaminato il caso. 21 00:00:55,120 --> 00:00:58,450 Cavolo, sei davvero testardo. 22 00:00:58,550 --> 00:01:00,690 Ci sono prove l'azienda registra... 23 00:01:00,690 --> 00:01:02,260 che il signor Kang ha sottratto denaro. 24 00:01:02,260 --> 00:01:04,970 Inoltre, è ovvio che lo fosse mettendo in ordine i suoi affari. 25 00:01:04,970 --> 00:01:07,300 Siamo giunti ad una conclusione dopo un'indagine approfondita. 26 00:01:07,300 --> 00:01:08,870 Non c'è modo. 27 00:01:09,230 --> 00:01:11,200 Perché dovrebbe dimettersi... 28 00:01:11,200 --> 00:01:13,170 dalla società era felice di lavorare? 29 00:01:16,450 --> 00:01:17,550 (Lettera di dimissioni) 30 00:01:18,810 --> 00:01:20,220 Cos'è questo? 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,720 Guarda tu stesso. 32 00:01:26,250 --> 00:01:28,360 (Lettera di dimissioni) 33 00:01:28,360 --> 00:01:30,030 Sono sicuro che lo riconosci la sua calligrafia. 34 00:01:30,830 --> 00:01:33,500 Sapevate che aveva scritto una lettera di dimissioni? 35 00:01:35,800 --> 00:01:37,390 So che è difficile crederci, 36 00:01:37,390 --> 00:01:40,360 ma tuo marito ha scritto questo senza che tu lo sappia... 37 00:01:40,970 --> 00:01:43,000 e si suicidò per porre fine alla sua vita di miseria. 38 00:01:43,000 --> 00:01:46,440 (27 settembre 2019, Kang Jin Gu) 39 00:02:03,530 --> 00:02:06,860 Non sei coraggioso. Sei immaturo. 40 00:02:07,120 --> 00:02:09,360 Dirò che lo ero solo nel deposito. 41 00:02:09,800 --> 00:02:12,730 Non lascerò che questo ti ritorni in mente, quindi non preoccuparti. 42 00:02:12,730 --> 00:02:15,640 Questo non è perché ho paura di rimanere intrappolati nel mezzo. 43 00:02:16,860 --> 00:02:19,230 - Torna a Seul. - Ma Woo Jae... 44 00:02:19,670 --> 00:02:21,200 Ti chiamerò quando sarà finito. 45 00:02:28,050 --> 00:02:30,080 Mi stai prendendo in giro? 46 00:02:34,080 --> 00:02:35,290 Dov'è la tua prova? 47 00:02:35,980 --> 00:02:37,020 Scusa? 48 00:02:37,020 --> 00:02:41,260 Cosa può dimostrare che lo fossi? nel magazzino con il signor Kang? 49 00:02:41,260 --> 00:02:42,770 Che ne dici di un testimone? 50 00:02:45,360 --> 00:02:49,270 Senza una causa plausibile, non possiamo riaprire il caso. 51 00:02:50,510 --> 00:02:52,510 L'ho visto con i miei occhi. 52 00:02:52,510 --> 00:02:54,770 Il signor Kang non ha appiccato il fuoco suicidarsi. 53 00:02:54,770 --> 00:02:56,640 Il deposito ha preso fuoco per errore. 54 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 C'è stato un piccolo alterco. 55 00:02:59,110 --> 00:03:00,140 Un alterco? 56 00:03:01,080 --> 00:03:02,210 Con cui? 57 00:03:03,980 --> 00:03:06,790 Chiunque abbia litigato con il signor Kang... 58 00:03:06,790 --> 00:03:09,110 potrebbe essere arrestato per omicidio colposo. 59 00:03:10,950 --> 00:03:13,450 Mi scusi, signore. 60 00:03:13,550 --> 00:03:14,630 Accidenti. 61 00:03:14,990 --> 00:03:16,960 Woo Jae, dovremmo andare. 62 00:03:17,860 --> 00:03:20,600 L'hai visto solo da lontano, vero? 63 00:03:20,600 --> 00:03:22,730 Potresti sbagliarti. 64 00:03:24,110 --> 00:03:26,930 Non sprechiamo altro del tempo di questo detective. 65 00:03:26,930 --> 00:03:28,140 Dai. 66 00:03:29,300 --> 00:03:31,980 Dai! Mio Dio. 67 00:03:53,100 --> 00:03:55,770 Non hai mai detto niente di lasciare il tuo lavoro. 68 00:03:56,800 --> 00:03:59,540 Davvero? rubare all'azienda... 69 00:03:59,540 --> 00:04:01,170 e suicidarsi? 70 00:04:02,010 --> 00:04:03,300 Per che cosa? 71 00:04:10,350 --> 00:04:11,580 Sei pazzo? 72 00:04:13,420 --> 00:04:14,580 Questo è abbastanza. 73 00:04:15,360 --> 00:04:17,260 Non hai sentito il detective? 74 00:04:17,580 --> 00:04:20,100 Potresti andare in prigione per omicidio colposo. 75 00:04:20,100 --> 00:04:23,460 Perché dobbiamo soffrire così a causa di un uomo a caso? 76 00:04:24,270 --> 00:04:26,240 Se non fosse stato per lui, 77 00:04:26,460 --> 00:04:29,510 non soffriremmo e litigare tutto il tempo. 78 00:04:29,510 --> 00:04:31,810 Non ti saresti ritirato neanche dalla concorrenza. 79 00:04:31,810 --> 00:04:33,470 Anche per noi è un disastro. 80 00:04:33,470 --> 00:04:34,640 Questo è abbastanza. 81 00:04:46,210 --> 00:04:48,520 Perché soffri così tanto per questo? 82 00:04:48,710 --> 00:04:49,890 Il fuoco? 83 00:04:50,330 --> 00:04:53,330 Lui era quello giusto che ha iniziato la discussione. 84 00:04:53,330 --> 00:04:56,270 Il fatto che non potresti salvarlo dal fuoco? 85 00:04:56,270 --> 00:05:00,370 Nemmeno un membro della famiglia ci sarei corso per salvarlo. 86 00:05:00,370 --> 00:05:04,400 Per noi non ha senso rischiare la vita per uno sconosciuto. 87 00:05:06,180 --> 00:05:09,240 Te l'avevo promesso, ricordi? 88 00:05:09,600 --> 00:05:10,880 Ho detto che avrei rintracciato sua moglie... 89 00:05:10,880 --> 00:05:13,140 e assicurati può avere una vita dignitosa. 90 00:05:13,250 --> 00:05:16,120 E tua madre? chi è tutto solo a casa? 91 00:05:16,120 --> 00:05:18,040 Avevi detto che era il tuo sogno... 92 00:05:18,040 --> 00:05:20,910 essere un successo in modo che sia pronta per la vita. 93 00:05:24,060 --> 00:05:26,520 Woo Jae, per favore, vattene una presa su te stesso. 94 00:05:32,270 --> 00:05:34,940 (Piano Industriale 2020) 95 00:05:36,270 --> 00:05:38,240 È stato fissato un appuntamento al buio per questa sera. 96 00:05:40,640 --> 00:05:42,330 Cavolo, questa sera... 97 00:05:42,330 --> 00:05:44,580 Ho controllato con la tua segretaria, e sei libero. 98 00:05:44,580 --> 00:05:47,250 Non pensare a fare progetti e incontrarla. 99 00:05:48,270 --> 00:05:52,190 Come puoi sistemarmi? senza chiedermelo prima? 100 00:05:52,190 --> 00:05:54,850 Basta guardarla. Non è carina? 101 00:05:54,850 --> 00:05:56,220 Lei viene da uno sfondo così bello... 102 00:05:56,220 --> 00:05:58,850 che ho detto di sì senza nemmeno fare domande. 103 00:05:58,850 --> 00:06:00,150 Incontrala solo una volta. 104 00:06:00,150 --> 00:06:02,330 Se non ti piace, Non lo spingerò più. 105 00:06:02,330 --> 00:06:04,000 No grazie. 106 00:06:04,000 --> 00:06:06,130 L'appuntamento al buio ha già stato impostato, 107 00:06:06,130 --> 00:06:08,090 quindi mi metterai in imbarazzo. 108 00:06:09,570 --> 00:06:12,200 Figliolo, per favore. Solo questa volta. 109 00:06:13,880 --> 00:06:15,010 Ma... 110 00:06:41,270 --> 00:06:42,960 Fammi vedere. 111 00:06:47,940 --> 00:06:50,250 Le iniezioni di Botox che ho ricevuto... 112 00:06:50,510 --> 00:06:52,310 deve funzionare. 113 00:06:53,410 --> 00:06:56,080 Scommetto che nessuno guarda giovane quanto lo sono io alla mia età. 114 00:06:58,080 --> 00:07:00,760 Il marito di Il direttore della Galleria Guseong? 115 00:07:00,760 --> 00:07:04,520 È un titolo degno del mio fascino e della mia grazia. 116 00:07:07,950 --> 00:07:08,950 Andiamo. 117 00:07:29,140 --> 00:07:31,340 Coach Gam, sei tu? 118 00:07:31,340 --> 00:07:32,390 Accidenti. 119 00:07:34,950 --> 00:07:37,690 Signore, mio ​​Dio. 120 00:07:37,690 --> 00:07:39,060 Sei qui per vedere i dipinti? 121 00:07:39,060 --> 00:07:41,700 Sì, quello e io avevo... 122 00:07:41,700 --> 00:07:43,020 anche altri affari. 123 00:07:43,020 --> 00:07:44,870 Lasciate che vi presentiate l'un l'altro. 124 00:07:44,870 --> 00:07:47,460 Questo è un golfista professionista Gam Poong Ki, 125 00:07:47,460 --> 00:07:49,640 il più grande istruttore di golf e romanziere. 126 00:07:49,900 --> 00:07:53,270 Questo è Oh In Sook, il direttore della Galleria Guseong. 127 00:07:53,740 --> 00:07:54,900 È un piacere conoscerti. 128 00:07:56,180 --> 00:07:58,540 Mi sento come se ci fossimo già incontrati prima. 129 00:07:58,540 --> 00:08:01,540 Che piacere incontrarla. Sono Gam Poong Ki. 130 00:08:03,390 --> 00:08:04,910 Allora come vi conoscete voi due? 131 00:08:04,910 --> 00:08:06,710 Oh, noi? 132 00:08:07,020 --> 00:08:08,710 Ci siamo laureati... 133 00:08:08,710 --> 00:08:11,950 dalla stessa classe MBA all'Università di Hankuk. 134 00:08:14,850 --> 00:08:16,870 Che bel dipinto. 135 00:08:16,870 --> 00:08:18,660 Piuttosto che mettersi in mostra, 136 00:08:18,660 --> 00:08:21,700 l'artista ha suonato la variazione dei colori... 137 00:08:21,700 --> 00:08:23,600 per ritrarre onestamente la sua mente. 138 00:08:24,460 --> 00:08:26,380 Trovo tutti i pezzi divertente, 139 00:08:26,380 --> 00:08:29,240 ma tutta la collezione sembra una sinfonia. 140 00:08:29,240 --> 00:08:32,970 I colori che ha usato risuonano mentre rimbalzano l'uno sull'altro. 141 00:08:33,340 --> 00:08:35,470 Mi ricordano... 142 00:08:35,470 --> 00:08:37,810 I dipinti compositivi di Kandinsky. 143 00:08:38,350 --> 00:08:42,650 Mio Dio. Non mi colpisci mai solo come atleta. 144 00:08:42,650 --> 00:08:44,920 Sei un giocatore di golf di talento, uno stimato scrittore, 145 00:08:44,920 --> 00:08:46,890 e conosci anche la tua arte. 146 00:08:47,020 --> 00:08:48,650 Tu sei l'intero pacchetto. 147 00:08:49,420 --> 00:08:50,770 Scrivi anche tu? 148 00:08:50,770 --> 00:08:52,420 Cavolo, sono imbarazzato. 149 00:08:52,820 --> 00:08:54,840 Essere uno scrittore è sempre stato il mio sogno, 150 00:08:54,840 --> 00:08:58,010 ma i miei anziani me lo hanno detto che gli scrittori di solito muoiono di fame. 151 00:08:58,010 --> 00:08:59,900 È per questo che invece sono diventato un giocatore di golf. 152 00:09:00,140 --> 00:09:02,240 Immagino che si riduca a come ti avvicini alle cose. 153 00:09:02,240 --> 00:09:03,980 Il tuo romanzo sarà pubblicato presto. 154 00:09:03,980 --> 00:09:05,440 Sta andando avanti la revisione finale. 155 00:09:05,440 --> 00:09:08,070 Il mio primo romanzo uscirà entro questo mese, 156 00:09:08,640 --> 00:09:09,640 ma sono imbarazzato. 157 00:09:09,640 --> 00:09:10,890 Bontà. 158 00:09:10,890 --> 00:09:13,310 Anche a me piacerebbe averne una copia. 159 00:09:13,490 --> 00:09:15,120 L'onore è mio. 160 00:09:15,550 --> 00:09:17,180 In segno di gratitudine... 161 00:09:24,600 --> 00:09:25,630 Quello. 162 00:09:26,560 --> 00:09:28,600 Vorrei comprare quel dipinto. 163 00:09:28,600 --> 00:09:30,800 - Per favore, non sentirne il bisogno. - Non è quello. 164 00:09:31,470 --> 00:09:34,610 Adoro il dipinto, questo è tutto. 165 00:09:34,610 --> 00:09:38,250 Sono grato per l'interesse hai mostrato nell'artista. 166 00:09:38,750 --> 00:09:40,440 - Mi scusi. - SÌ? 167 00:09:40,440 --> 00:09:42,980 Puoi aiutare questo signore? acquistare un dipinto? 168 00:09:42,980 --> 00:09:44,180 Sì, signora. 169 00:09:45,120 --> 00:09:49,360 Ho dei progetti con la signorina Oh, quindi temo che dovremo andarcene. 170 00:09:49,360 --> 00:09:51,130 Ci vedremo un'altra volta. 171 00:09:51,130 --> 00:09:52,780 - Certo. - Ci vediamo allora. 172 00:09:53,420 --> 00:09:54,760 Da questa parte. 173 00:10:01,640 --> 00:10:02,690 Giusto. 174 00:10:02,770 --> 00:10:04,030 (5.000 dollari) 175 00:10:05,770 --> 00:10:07,300 ("Il suono del vento", 5.000 dollari) 176 00:10:11,010 --> 00:10:13,520 Quel piccolo dipinto vale 5.000 dollari? 177 00:10:14,170 --> 00:10:15,250 Scusa? 178 00:10:15,910 --> 00:10:19,780 Sei sicuro di non averlo fatto? aggiungere un altro zero per errore? 179 00:10:19,960 --> 00:10:21,150 L'hai fatto, vero? 180 00:10:21,760 --> 00:10:24,180 No, 5.000 dollari è il prezzo corretto 181 00:10:26,920 --> 00:10:28,130 Incredibile. 182 00:10:32,370 --> 00:10:33,790 Posso effettuare un acquisto a rate? 183 00:10:50,540 --> 00:10:51,890 La buca numero uno è una no. 184 00:10:51,890 --> 00:10:53,180 Passare alla buca numero due. 185 00:10:54,020 --> 00:10:56,990 Cosa intendi? non puoi restituire il mio deposito? 186 00:10:56,990 --> 00:11:00,730 Hai cambiato così tanto il tuo outfit quello... 187 00:11:00,730 --> 00:11:02,630 non può essere indossato da nessun altro. 188 00:11:02,630 --> 00:11:05,660 Inoltre, ne hai rotti così tanti dei nostri walkie-talkie... 189 00:11:05,660 --> 00:11:07,370 e ripararli costa parecchio. 190 00:11:07,370 --> 00:11:10,030 Hai appena licenziato un dipendente che ha lavorato qui per quasi 10 anni, 191 00:11:10,210 --> 00:11:12,840 ma non lo farai nemmeno restituirmi il deposito? 192 00:11:12,840 --> 00:11:14,510 Come puoi essere così crudele? 193 00:11:14,510 --> 00:11:16,610 Sei tu quello che ci è costato la reputazione, 194 00:11:16,670 --> 00:11:19,170 quindi sii felice di ciò non ti stiamo denunciando... 195 00:11:19,170 --> 00:11:20,480 per danni. 196 00:11:20,480 --> 00:11:23,620 Stai solo parlando di nuovo attraverso il tuo cappello. 197 00:11:24,180 --> 00:11:25,640 Che cosa? 198 00:11:26,550 --> 00:11:29,150 Solo perché sei licenziato... 199 00:11:29,150 --> 00:11:30,550 non significa che puoi dirlo. 200 00:11:30,650 --> 00:11:32,890 Sai, sono felice che tu l'abbia detto. 201 00:11:32,920 --> 00:11:36,390 Da quando sono stato licenziato, Dirò liberamente la mia opinione. 202 00:11:36,770 --> 00:11:38,270 - Voi. - Che cosa? 203 00:11:38,270 --> 00:11:39,370 Sì, tu. 204 00:11:39,370 --> 00:11:42,100 Essere un maestro del caddie non è un titolo nobiliare. 205 00:11:42,270 --> 00:11:45,370 Anche se sei più giovane di me, non hai mostrato rispetto. 206 00:11:45,370 --> 00:11:47,510 Inoltre, ti sei comportato come se mi possedessi. 207 00:11:47,510 --> 00:11:49,530 Non è così dovrebbero vivere la loro vita. 208 00:11:49,640 --> 00:11:51,980 Non ho mai abusato del mio potere e tu lo sai. 209 00:11:51,980 --> 00:11:54,540 Quando arrivò la stagione del gimjang, hai radunato tutti i caddy... 210 00:11:54,540 --> 00:11:56,070 e fece salare il cavolo. 211 00:11:56,070 --> 00:11:57,940 Come lo chiami allora? 212 00:11:58,440 --> 00:12:01,260 Nei giorni di neve avevi i caddie ripulire il campo. 213 00:12:01,520 --> 00:12:03,390 Hai preso ciò che abbiamo guadagnato con il pretesto di... 214 00:12:03,390 --> 00:12:05,150 pulire i carri. 215 00:12:05,820 --> 00:12:09,320 Ogni volta che potresti, ci hai fatto prendere anche il caffè. 216 00:12:09,650 --> 00:12:11,870 Questo è ciò che chiami abusando del tuo potere. 217 00:12:13,160 --> 00:12:14,740 Ridatemi il mio deposito... 218 00:12:14,930 --> 00:12:18,210 oppure chiamo il Ministero dell'occupazione e del lavoro. 219 00:12:19,370 --> 00:12:22,380 Come se avessi paura di simili minacce. 220 00:12:22,480 --> 00:12:23,800 Ok, 221 00:12:23,800 --> 00:12:25,710 vedremo chi vince. 222 00:12:26,300 --> 00:12:27,380 Aspettare. 223 00:12:36,520 --> 00:12:37,780 Occhi bassi. 224 00:12:42,290 --> 00:12:44,520 Non lo cerco nemmeno mai più in questa direzione. 225 00:12:44,790 --> 00:12:46,290 Spero che sarai maledetto per un milione di anni. 226 00:12:59,710 --> 00:13:01,380 L'ho detto prima, 227 00:13:01,720 --> 00:13:03,040 ma... 228 00:13:03,280 --> 00:13:06,250 Devo trovare il proprietario di questa scarpa non importa cosa. 229 00:13:06,680 --> 00:13:10,490 Il proprietario di quella scarpa potrebbe non essere qui oggi però. 230 00:13:10,490 --> 00:13:13,150 Allora tornerò domani e il giorno dopo. 231 00:13:13,150 --> 00:13:15,100 Non mi fermerò finché non la troverò. 232 00:13:15,890 --> 00:13:19,190 Sono sicuro che un giorno le nostre strade si incroceranno. 233 00:13:23,160 --> 00:13:25,470 Sei teso come sempre. 234 00:13:25,470 --> 00:13:26,770 Stai invecchiando. 235 00:13:26,770 --> 00:13:29,770 Perché non consegni questa locanda? e goderti una vita facile? 236 00:13:29,770 --> 00:13:32,710 Te lo darò più che sufficiente per questo. 237 00:13:34,120 --> 00:13:35,270 Incredibile. 238 00:13:35,670 --> 00:13:37,890 Come osi strisciare fin qui... 239 00:13:37,890 --> 00:13:40,180 e dirmi di venderti la mia locanda? 240 00:13:40,810 --> 00:13:42,650 I miei genitori avrebbero... 241 00:13:42,650 --> 00:13:45,630 uscire dalle loro bare se l'avessero sentito. 242 00:13:47,360 --> 00:13:50,600 Mak Rye, posso entrare? 243 00:14:04,850 --> 00:14:07,850 Cosa c'è che non va? Sei malato? 244 00:14:09,640 --> 00:14:11,090 Cosa pensi di fare? 245 00:14:11,090 --> 00:14:12,890 Cosa intendi? 246 00:14:12,890 --> 00:14:16,280 Come osi toccarmi, pervertito? 247 00:14:17,420 --> 00:14:18,650 Non ero... 248 00:14:19,590 --> 00:14:21,230 mettendo le mie mani su di te. 249 00:14:21,390 --> 00:14:24,230 Stavo controllando se avevi la febbre. 250 00:14:24,230 --> 00:14:28,190 Sei scaltro come sempre. 251 00:14:28,930 --> 00:14:31,270 Ad ogni modo, lascia che questo sia il tuo avvertimento. 252 00:14:31,270 --> 00:14:33,430 Toccami un capello in testa... 253 00:14:33,430 --> 00:14:35,980 e ti butto fuori in un attimo. 254 00:14:37,570 --> 00:14:39,750 A volte nella vita, 255 00:14:39,750 --> 00:14:41,440 le mani a volte si incontrano... 256 00:14:41,520 --> 00:14:44,180 e uno può toccare i capelli di un altro. 257 00:14:44,440 --> 00:14:47,050 Perché stai diventando... 258 00:14:47,050 --> 00:14:49,050 tutti sensibili a questo riguardo? 259 00:14:51,920 --> 00:14:55,100 Va bene, va bene. Terrò le mani a posto. 260 00:14:57,870 --> 00:15:00,100 Allora perché sei tutto vestito bene oggi? 261 00:15:00,100 --> 00:15:01,530 beh, 262 00:15:02,370 --> 00:15:04,400 Incontro qualcuno oggi, questo è tutto. 263 00:15:05,640 --> 00:15:06,740 Chi? 264 00:15:07,670 --> 00:15:09,430 Te lo dirò un'altra volta. 265 00:15:10,170 --> 00:15:11,350 È una donna? 266 00:15:12,670 --> 00:15:13,980 Perché? Sei geloso? 267 00:15:15,940 --> 00:15:18,590 Dovrei darmi un pugno anche solo per averlo chiesto. 268 00:15:18,590 --> 00:15:20,050 Incredibile. 269 00:15:21,310 --> 00:15:22,410 Mak Rye, 270 00:15:23,180 --> 00:15:25,890 sei stato il mio primo amore, 271 00:15:26,090 --> 00:15:27,960 e sarai l'ultimo per me. 272 00:15:27,960 --> 00:15:29,860 Quindi non preoccuparti. 273 00:15:29,860 --> 00:15:32,520 Ancora una volta con le sciocchezze! 274 00:15:32,520 --> 00:15:34,560 Vattene se stai andando parlare a vanvera. 275 00:15:36,270 --> 00:15:39,010 Stavi bene fino a stamattina, 276 00:15:39,010 --> 00:15:40,900 allora cosa ti ha fatto innervosire? 277 00:15:45,170 --> 00:15:47,570 Na Wang Sam, quello stronzo, è venuto a casa. 278 00:15:48,170 --> 00:15:49,250 Che cosa? 279 00:15:49,880 --> 00:15:53,460 Come osa quello stronzo? vieni da questo posto? 280 00:15:54,260 --> 00:15:56,650 Si è fermato con la sua grande macchina... 281 00:15:56,650 --> 00:15:58,820 e scese proprio davanti a me. 282 00:15:58,820 --> 00:16:01,460 Poi me lo ha detto vendergli la locanda. 283 00:16:01,650 --> 00:16:03,260 Quella donnola. 284 00:16:03,260 --> 00:16:06,970 Tutti i soldi che ha guadagnato deve essersi dato alla testa. 285 00:16:08,140 --> 00:16:09,600 Resisti e basta. 286 00:16:10,560 --> 00:16:12,470 Mi assicurerò che... 287 00:16:12,610 --> 00:16:16,900 Na Wang Sam si inginocchia e implora il tuo perdono. 288 00:16:18,610 --> 00:16:20,350 Tu e le tue parole. 289 00:16:21,040 --> 00:16:23,170 Chiunque può spostare le montagne con le loro parole, giusto? 290 00:16:24,280 --> 00:16:25,490 Maledizione. 291 00:16:29,490 --> 00:16:30,860 Quel cretino. 292 00:16:36,600 --> 00:16:38,470 Santo cielo, guarda chi è. 293 00:16:38,560 --> 00:16:41,770 - Bak Ha, sei tu? - Cavolo, ciao. 294 00:16:41,770 --> 00:16:44,970 È cresciuto molto durante il tuo tempo lontano. 295 00:16:44,970 --> 00:16:48,530 Non mi interessa quanto sia stata dura la sua vita. 296 00:16:48,530 --> 00:16:52,380 Come ha potuto togliersi la vita? e lasciare indietro il suo bambino? 297 00:16:54,040 --> 00:16:55,880 Cosa ti porta senza preavviso? 298 00:16:55,880 --> 00:16:57,810 Avevo degli affari alla stazione di polizia. 299 00:16:57,810 --> 00:16:59,540 Non hai famiglia, 300 00:16:59,540 --> 00:17:01,990 quindi come ti aspetti? affrontare a Seoul? 301 00:17:01,990 --> 00:17:04,890 Le persone possono parlare, ma la tua città natale è comunque migliore. 302 00:17:04,890 --> 00:17:06,490 Hai trovato un lavoro? 303 00:17:06,490 --> 00:17:08,130 Come se ne avesse bisogno. 304 00:17:08,130 --> 00:17:10,820 Il padre del bambino hai preso tutti quei soldi, ricordi? 305 00:17:10,820 --> 00:17:13,740 Sono sicuro che ne ha lasciato qualcuno dietro per sua moglie. 306 00:17:13,860 --> 00:17:15,560 Perché lo diresti? 307 00:17:15,860 --> 00:17:18,630 Non è che sto mentendo. 308 00:17:18,630 --> 00:17:19,910 Mio Dio. 309 00:17:19,910 --> 00:17:23,410 - Lo avete sentito tutti! - Bontà. 310 00:17:25,540 --> 00:17:27,720 Non posso credere che sto camminando in riva al mare con te. 311 00:17:28,110 --> 00:17:29,310 Sembra un sogno. 312 00:17:30,190 --> 00:17:31,990 Non mi sono mai sentito così bene tra un po'. 313 00:17:32,810 --> 00:17:34,760 Potresti avere chiunque tu voglia, 314 00:17:35,420 --> 00:17:37,430 allora perché ti piace qualcuno come me? 315 00:17:38,190 --> 00:17:39,350 Non lo so. 316 00:17:40,290 --> 00:17:44,020 Forse è proprio questa la fortuna gli anziani continuano a parlare. 317 00:17:45,770 --> 00:17:47,030 Allora è marcio. 318 00:17:47,030 --> 00:17:50,130 Dovresti dirlo mi porterai la felicità... 319 00:17:50,130 --> 00:17:51,800 e non dire che siamo condannati. 320 00:17:52,010 --> 00:17:54,800 Davvero non hai stile, vero? 321 00:17:58,100 --> 00:17:59,980 Come ho detto prima, 322 00:18:00,370 --> 00:18:03,690 Farò tutto il possibile per aiutare sua moglie si rimette in piedi, 323 00:18:04,420 --> 00:18:06,190 quindi concentrati sul tuo swing adesso. 324 00:18:07,190 --> 00:18:10,780 Tutto questo sarà risolto se diventi un giocatore di golf di livello mondiale. 325 00:18:11,490 --> 00:18:12,580 Mia mamma... 326 00:18:13,080 --> 00:18:15,520 ci permetterà quindi di uscire insieme. 327 00:18:21,440 --> 00:18:24,060 Anche noi... 328 00:18:24,510 --> 00:18:26,210 di nuovo insieme? 329 00:18:33,480 --> 00:18:35,150 Torna all'appartamento allora. 330 00:18:37,190 --> 00:18:39,280 - Non posso. - Woo Jae, per favore. 331 00:18:39,280 --> 00:18:42,020 Troverò il successo da solo senza il tuo aiuto. 332 00:18:47,660 --> 00:18:48,790 Bene. 333 00:18:48,930 --> 00:18:51,400 Rivisiteremo l'idea qualche altra volta. 334 00:18:53,200 --> 00:18:54,330 Siamo... 335 00:18:55,270 --> 00:18:57,210 di nuovo insieme allora? 336 00:19:02,600 --> 00:19:05,340 - Il numero che hai chiamato... - Perché non riesco a contattarla? 337 00:19:09,270 --> 00:19:11,150 È il meglio che puoi guidare? 338 00:19:14,420 --> 00:19:15,920 Chi sono quelle persone? 339 00:19:15,920 --> 00:19:17,990 Non sono sicuro. Sono venuti dal nulla. 340 00:19:18,190 --> 00:19:19,460 Mi scuso, signora. 341 00:19:24,360 --> 00:19:25,670 Idioti pazzi. 342 00:19:30,530 --> 00:19:32,210 Sei fuori di testa? 343 00:19:32,210 --> 00:19:34,410 Non puoi semplicemente metterti di fronte a... 344 00:19:34,510 --> 00:19:35,910 un'auto in movimento. 345 00:19:57,770 --> 00:19:59,560 Voi pazzi cretini! 346 00:19:59,590 --> 00:20:00,700 Mio Dio. 347 00:20:00,700 --> 00:20:02,090 Cosa pensi di fare? 348 00:20:02,090 --> 00:20:03,970 Chi siete, gente? 349 00:20:03,970 --> 00:20:05,470 Sono Choi Man Ho. 350 00:20:06,060 --> 00:20:08,370 -Choi Man Ho? - Te ne sei già dimenticato? 351 00:20:08,370 --> 00:20:12,100 Sono lo chef Choi Man Ho, il panettiere licenziato dopo... 352 00:20:12,100 --> 00:20:15,220 essere accusato di furto i soldi che avete rubato. 353 00:20:15,310 --> 00:20:16,310 Che cosa? 354 00:20:18,520 --> 00:20:20,080 Non c'è da stupirsi che mi sembrassi familiare. 355 00:20:20,080 --> 00:20:23,190 È stato deciso in tribunale, quindi perché stai facendo storie? E' finita. 356 00:20:23,310 --> 00:20:25,120 E' finita? 357 00:20:25,230 --> 00:20:28,730 A causa di quello scandalo abbiamo perso la casa e il lavoro, 358 00:20:28,730 --> 00:20:30,200 allora com'è finita? 359 00:20:30,200 --> 00:20:32,170 Beh, sono affari tuoi. 360 00:20:32,170 --> 00:20:33,170 Che cosa? 361 00:20:33,170 --> 00:20:35,130 Hai appena fatto un errore enorme. 362 00:20:35,130 --> 00:20:37,800 Aggressioni, minacce palesi, 363 00:20:37,910 --> 00:20:39,670 - e cos'altro? - Diffamazione. 364 00:20:39,710 --> 00:20:43,840 Sì, quello. Potrei farvi arrestare entrambi! 365 00:20:43,840 --> 00:20:46,710 Sicuro. Andare avanti. 366 00:20:46,770 --> 00:20:48,720 Non abbiamo niente di cui avere più paura. 367 00:20:48,750 --> 00:20:52,020 Ho lavorato con la farina tutta la mia vita, 368 00:20:52,020 --> 00:20:54,490 e non giocherei mai quando è coinvolta la cottura. 369 00:20:54,490 --> 00:20:56,220 In realtà non posso. 370 00:20:56,690 --> 00:20:59,430 Comunque, gente rovinato le nostre vite. 371 00:20:59,520 --> 00:21:01,930 Avremmo smesso di vivere tutti insieme, 372 00:21:02,090 --> 00:21:05,670 ma non volevamo dare voi gente la soddisfazione. 373 00:21:05,700 --> 00:21:07,970 Continuerò a vivere la mia vita... 374 00:21:08,030 --> 00:21:10,770 in modo che io possa dirlo al mondo quello che mi hai fatto 375 00:21:11,010 --> 00:21:12,560 Questo è quello che sono venuto qui per dire. 376 00:21:13,330 --> 00:21:14,910 Che cos 'era questo? 377 00:21:14,980 --> 00:21:17,710 Mi ha appena minacciato? 378 00:21:17,710 --> 00:21:19,600 Signor Kim, chiami la polizia. 379 00:21:19,650 --> 00:21:22,250 Inoltre, scatta foto per documentare le prove. 380 00:21:22,270 --> 00:21:24,190 - Lascia che lo faccia io per te. - Che cosa? 381 00:21:24,250 --> 00:21:26,810 La gente adorerebbe per vederlo sui giornali. 382 00:21:26,810 --> 00:21:28,490 - Che cosa? - Accidenti, no. 383 00:21:28,490 --> 00:21:30,460 Signora, per favore entri dentro. 384 00:21:30,490 --> 00:21:33,320 - Mossa. - Penso che sarà meglio... 385 00:21:33,490 --> 00:21:35,520 - contattare il proprio avvocato. - Bene! 386 00:21:35,550 --> 00:21:36,820 Incredibile. 387 00:21:36,930 --> 00:21:38,230 Lasciami andare. 388 00:21:38,230 --> 00:21:40,000 - Smettila di fare foto. - Lasciarsi andare! 389 00:21:45,330 --> 00:21:48,570 Il suo viso era bianco come la neve... 390 00:21:48,570 --> 00:21:50,410 e tutto quello che potevo vedere erano i suoi occhi ammiccanti. 391 00:21:50,480 --> 00:21:52,300 Sembrava un orso polare. 392 00:21:56,220 --> 00:21:59,450 Sono sicuro che va alle terme per farsi fare trattamenti per il viso in continuazione, 393 00:21:59,650 --> 00:22:02,220 quindi le abbiamo dato un bel trattamento viso alla farina. 394 00:22:02,610 --> 00:22:03,660 Sei così felice? 395 00:22:03,820 --> 00:22:07,160 Sì, non penso Non mi sono mai sentito così gratificato. 396 00:22:07,960 --> 00:22:08,960 Hai ragione. 397 00:22:09,350 --> 00:22:11,320 Anch'io mi sento benissimo. 398 00:22:16,240 --> 00:22:18,170 Abbiamo finito tutti i nostri soldi adesso. 399 00:22:18,710 --> 00:22:20,410 Come stiamo andando? mettere il cibo in tavola? 400 00:22:20,530 --> 00:22:22,530 Non preoccuparti. 401 00:22:23,130 --> 00:22:25,010 Un lavoro in una sauna... 402 00:22:25,010 --> 00:22:27,250 pagherà almeno i nostri pasti. 403 00:22:28,150 --> 00:22:29,450 Dovrei mettere da parte il mio orgoglio... 404 00:22:29,720 --> 00:22:32,340 e trovare lavoro in una panetteria locale. 405 00:22:34,460 --> 00:22:36,690 Dicono che dovresti riposare se sei già giù. 406 00:22:36,720 --> 00:22:39,960 Hai lavorato in una cucina tutta la tua vita. 407 00:22:40,520 --> 00:22:42,320 Dovresti riposarti per il momento. 408 00:22:42,960 --> 00:22:45,620 Ho la capacità per guadagnare abbastanza soldi... 409 00:22:45,620 --> 00:22:47,240 che nutrirà il mio caro marito. 410 00:22:51,860 --> 00:22:53,360 Se non fosse per te, 411 00:22:53,870 --> 00:22:55,570 avrei posto fine alla mia vita molto tempo fa. 412 00:22:56,980 --> 00:22:59,650 La signora Bok è quella giusta dovremmo ringraziare. 413 00:22:59,770 --> 00:23:03,040 Ci ha salvato da lasciando la terra dei vivi. 414 00:23:04,840 --> 00:23:06,810 Le voglio molto bene... 415 00:23:07,280 --> 00:23:09,280 e anche gli ospiti sono tutti gentili. 416 00:23:09,690 --> 00:23:11,350 Non sei felice di avermi ascoltato? 417 00:23:11,380 --> 00:23:12,460 Hai ragione. 418 00:23:14,660 --> 00:23:16,790 Siamo già messi all'angolo 419 00:23:17,730 --> 00:23:20,430 quindi dovremmo fare tutto il possibile per vivere le nostre vite ritrovate. 420 00:23:21,560 --> 00:23:22,560 Miele. 421 00:23:23,740 --> 00:23:24,910 Buona fortuna! 422 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Buona fortuna! 423 00:23:51,420 --> 00:23:52,590 (Episodio 10) 424 00:23:52,590 --> 00:23:53,690 Cos'è quello? 425 00:23:55,220 --> 00:23:57,530 - Coda di bue. - Coda di bue? 426 00:23:58,200 --> 00:24:00,700 Sono andato dal macellaio lì davanti. 427 00:24:01,630 --> 00:24:05,330 Avevano una coda di bue grosso quanto il braccio di Tyson. 428 00:24:05,330 --> 00:24:08,760 Era perfetto, quindi l'ho comprato da mangiare per te. 429 00:24:09,830 --> 00:24:12,580 Conosci Tyson, vero? 430 00:24:12,580 --> 00:24:15,080 Il ragazzo con il pugno del terrore. 431 00:24:16,550 --> 00:24:18,120 Perché lo stai facendo? 432 00:24:18,550 --> 00:24:23,080 Dovresti risparmiare i tuoi soldi almeno affittare una casa. 433 00:24:23,080 --> 00:24:26,480 Perché stai sprecando i tuoi soldi sulle code di bue e sui pesci serpente? 434 00:24:26,480 --> 00:24:27,930 Sei venuto nella mia locanda per cucinare? 435 00:24:27,930 --> 00:24:31,520 Come puoi parlare così? Stai ferendo il mio orgoglio. 436 00:24:31,620 --> 00:24:33,300 Pensi che l'orgoglio ti nutrirà? 437 00:24:33,690 --> 00:24:36,020 Potresti trasportare roba per le persone. 438 00:24:36,020 --> 00:24:39,540 Oppure spingere carretti a mano o qualcosa del genere. Devi guadagnare soldi. 439 00:24:39,900 --> 00:24:41,970 Ho l'ipertensione. 440 00:24:42,330 --> 00:24:44,970 Le mie articolazioni sono tutte consumate. 441 00:24:45,370 --> 00:24:47,470 Non posso fare lavori pesanti. 442 00:24:47,470 --> 00:24:49,680 Hai intenzione di mangiare e giocare? senza fare alcun lavoro? 443 00:24:52,010 --> 00:24:54,010 - Sono tornato. - Va bene. 444 00:24:54,640 --> 00:24:57,280 C'è Yeol Mu. Posso prendermi cura di lui. 445 00:24:57,390 --> 00:24:58,610 Non è lavoro. 446 00:24:58,610 --> 00:25:00,450 Non dovrei parlare con te. 447 00:25:02,060 --> 00:25:04,920 Sei uscito presto, ma ormai è abbastanza tardi. 448 00:25:06,000 --> 00:25:08,760 Perché hai un aspetto così terribile? 449 00:25:16,470 --> 00:25:17,870 Cosa c'è che non va in lei? 450 00:25:29,590 --> 00:25:31,420 Perché piangi? Cosa c'è che non va? 451 00:25:31,610 --> 00:25:33,150 Cosa diavolo è successo? 452 00:25:33,650 --> 00:25:36,750 È successo qualcosa? mentre eri fuori? 453 00:25:37,620 --> 00:25:38,830 penso... 454 00:25:39,830 --> 00:25:41,620 mio marito si è suicidato. 455 00:25:43,620 --> 00:25:46,360 Sono andato alla polizia per chiederglielo per riesaminare il caso. 456 00:25:47,140 --> 00:25:50,030 Mi hanno mostrato le dimissioni ha scritto mio marito. 457 00:25:51,000 --> 00:25:55,200 Non mi ha detto una parola di lasciare l'azienda. 458 00:25:56,140 --> 00:25:58,010 Lo hai guardato? con i tuoi occhi? 459 00:25:58,010 --> 00:26:00,920 Sei sicuro che l'abbia scritto? 460 00:26:01,450 --> 00:26:02,550 SÌ. 461 00:26:02,820 --> 00:26:04,510 Era la sua calligrafia. 462 00:26:05,260 --> 00:26:09,080 Penso che gli investigatori abbiano ragione. 463 00:26:09,420 --> 00:26:11,200 Come poteva pensare a... 464 00:26:11,360 --> 00:26:14,460 lasciando l'azienda e uccidersi di nascosto? 465 00:26:15,300 --> 00:26:18,540 Come ha potuto lasciare me e Yeol Mu? 466 00:26:40,710 --> 00:26:43,580 Ho sentito che hai conseguito l'MBA ad Harvard. 467 00:26:43,680 --> 00:26:44,920 SÌ. 468 00:26:45,420 --> 00:26:48,170 Conosci Kim Jun Seok? per caso? 469 00:26:49,200 --> 00:26:50,860 È mio cugino. 470 00:26:50,860 --> 00:26:54,460 Ha conseguito il suo MBA ad Harvard e sono tornato in Corea l'anno scorso. 471 00:26:56,700 --> 00:26:59,980 Non sono sicuro. Non mi diverto davvero andare alle riunioni sociali. 472 00:27:06,770 --> 00:27:08,510 - Stai bene? - SÌ. 473 00:27:09,610 --> 00:27:12,290 Immagino sia vero. Ho sentito siete così impegnati a studiare... 474 00:27:12,290 --> 00:27:15,080 che non vi conoscete a meno che tu non sia lo stesso anno. 475 00:27:15,080 --> 00:27:16,360 SÌ. 476 00:27:16,580 --> 00:27:18,950 In realtà, prima di venire qui, 477 00:27:19,050 --> 00:27:22,130 Volevo avere maggiori informazioni su di te. 478 00:27:22,130 --> 00:27:24,230 Così ho chiamato mio cugino. 479 00:27:24,570 --> 00:27:28,300 Era responsabile del club degli ex-alunni quindi conosce molte persone. 480 00:27:29,170 --> 00:27:31,930 Ma ha detto che non può davvero ricorda il tuo nome. 481 00:27:32,380 --> 00:27:36,380 Vuole che te lo presenti più tardi quando ne avrò la possibilità. 482 00:27:36,880 --> 00:27:40,270 Sono sicuro che ci sarà l'opportunità di incontrarlo più tardi. 483 00:27:52,020 --> 00:27:54,050 Sono così stanco. 484 00:27:54,570 --> 00:27:57,360 Stava bene negli ultimi giorni. Perché è di cattivo umore adesso? 485 00:27:58,430 --> 00:28:00,070 C'è un problema in ufficio? 486 00:28:00,670 --> 00:28:02,800 No. Non c'è niente fuori dell'ordinario. 487 00:28:04,640 --> 00:28:07,980 Sono tornato. La mia amorevole famiglia. 488 00:28:07,980 --> 00:28:10,410 Hae Ri, le cose devono andare bene per te. 489 00:28:10,410 --> 00:28:12,020 È scritto sulla mia faccia? 490 00:28:12,020 --> 00:28:15,110 È da un po' che ti vedo sorridi così intensamente. 491 00:28:15,350 --> 00:28:17,440 Siete tornati insieme a? il ragazzo con cui hai rotto? 492 00:28:17,440 --> 00:28:19,250 Di cosa stai parlando? 493 00:28:19,250 --> 00:28:20,250 Oh. 494 00:28:20,520 --> 00:28:22,480 Sei così acuto. 495 00:28:22,480 --> 00:28:25,620 - Che cosa? - Ho sistemato le cose con lui. 496 00:28:25,730 --> 00:28:27,320 Non è una giornata storica? 497 00:28:27,320 --> 00:28:28,530 Sei pazzo... 498 00:28:28,530 --> 00:28:31,730 Vieni con me! 499 00:28:34,040 --> 00:28:35,170 Che cosa hai fatto? 500 00:28:36,500 --> 00:28:40,630 Tale madre, tale figlia. Sono esattamente uguali. 501 00:28:40,630 --> 00:28:42,170 Quando cresceranno? 502 00:28:46,440 --> 00:28:47,650 È il mio Woo Jae. 503 00:28:48,020 --> 00:28:50,480 È così fotogenico. 504 00:28:51,420 --> 00:28:52,810 Mi stai prendendo in giro? 505 00:28:53,250 --> 00:28:55,550 C'è un limite alla mia pazienza. 506 00:28:56,960 --> 00:28:59,860 Sai cosa succederà se non fai come ti è stato detto. 507 00:28:59,860 --> 00:29:01,230 mi prenderò cura di... 508 00:29:01,230 --> 00:29:03,230 Se lo fai, Lascerò il lavoro e tutto il resto... 509 00:29:03,230 --> 00:29:04,690 e svanire all'estero. 510 00:29:04,690 --> 00:29:07,170 - Che cosa? - Non è che lo sposerò. 511 00:29:07,170 --> 00:29:08,860 Voglio solo uscire con lui. 512 00:29:08,860 --> 00:29:12,410 Sono così stressato in ufficio che mi sento morire. 513 00:29:12,410 --> 00:29:14,240 Se non mi lasci uscire con un ragazzo, 514 00:29:14,480 --> 00:29:15,710 morirò. 515 00:29:15,710 --> 00:29:17,350 Non ti sto dicendo di non uscire con qualcuno. 516 00:29:17,550 --> 00:29:20,070 Esci quanto vuoi con ragazzi di buona famiglia. 517 00:29:20,070 --> 00:29:21,740 Non sono divertenti. 518 00:29:21,740 --> 00:29:24,290 - Che cosa? - Non sono attratto dagli altri ragazzi. 519 00:29:24,460 --> 00:29:25,860 proprio ora, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,620 Posso vedere solo Woo Jae. 521 00:29:30,050 --> 00:29:32,360 Solo fino al nonno mi riconosce... 522 00:29:32,360 --> 00:29:34,360 e divento l’amministratore delegato della società, 523 00:29:35,060 --> 00:29:37,360 fai finta che non sai niente. 524 00:29:37,360 --> 00:29:39,930 - Sei davvero pazzo. - SÌ. 525 00:29:40,340 --> 00:29:42,540 Se Woo Jae non c'è per consolarmi, 526 00:29:43,340 --> 00:29:45,570 Non posso fare nulla. 527 00:29:51,980 --> 00:29:53,870 Lo sai... 528 00:29:53,870 --> 00:29:57,090 quante volte Sono andato in giro per 18 buche? 529 00:29:58,810 --> 00:30:02,050 Non far soffrire questo vecchio. 530 00:30:02,050 --> 00:30:04,320 Per favore, lasciami... 531 00:30:05,250 --> 00:30:08,490 ci vediamo domani. Per favore? 532 00:30:14,860 --> 00:30:17,470 Cos'è questo? 533 00:30:22,570 --> 00:30:24,310 Ho speso così tanto per questo. 534 00:30:24,550 --> 00:30:26,920 Dove diavolo ho perso l'altra scarpa? 535 00:30:27,370 --> 00:30:29,150 E' così strano. 536 00:30:40,900 --> 00:30:44,670 Alla galleria, sembrava che valeva 5.000 dollari. 537 00:30:44,670 --> 00:30:47,770 Ma sembra meno di 50 dollari qui. 538 00:30:48,060 --> 00:30:52,430 Ecco perché lo sfondo è importante sia per le persone che per gli oggetti. 539 00:30:53,040 --> 00:30:54,110 Maledizione. 540 00:30:54,350 --> 00:30:55,350 SÌ. 541 00:30:56,550 --> 00:30:58,740 Perché continui a irrompere qui? 542 00:31:00,570 --> 00:31:01,610 Cos'è quel dipinto? 543 00:31:02,380 --> 00:31:03,850 L'ho comprato. 544 00:31:04,220 --> 00:31:06,660 L'hai comprato? Quanto? 545 00:31:07,460 --> 00:31:08,460 Hai pagato 50 dollari? 546 00:31:08,460 --> 00:31:11,230 Hai degli standard così bassi. 547 00:31:11,230 --> 00:31:12,900 Lasci perdere. Cosa vuoi? 548 00:31:12,900 --> 00:31:14,600 Andiamo in una sauna. 549 00:31:14,970 --> 00:31:18,340 Ho bisogno di sudare e ridurre qualsiasi gonfiore prima della gara. 550 00:31:18,340 --> 00:31:19,990 Anch'io devo prendermi cura della mia pelle. 551 00:31:19,990 --> 00:31:22,130 Sono occupato. Vai con altre donne in posti del genere. 552 00:31:22,130 --> 00:31:25,340 Bak Ha è nella sua stanza piangendo a dirotto. 553 00:31:25,340 --> 00:31:27,370 Geum Hee non è ancora tornato. 554 00:31:27,480 --> 00:31:29,940 La mamma odia posti del genere. 555 00:31:30,910 --> 00:31:33,940 Ti tratterò uova bollite con pietre minerali. 556 00:31:33,940 --> 00:31:35,550 Per favore, vieni con me. 557 00:31:37,960 --> 00:31:39,460 Devo rivedere il mio manoscritto. 558 00:31:39,460 --> 00:31:41,590 L'ho promesso alla casa editrice che lo avrò inviato questa settimana. 559 00:31:42,360 --> 00:31:43,590 Lasciamelo leggere. 560 00:31:44,990 --> 00:31:46,750 Sarai in grado di capire? 561 00:31:47,620 --> 00:31:49,100 Non sottovalutarmi. 562 00:31:49,100 --> 00:31:52,930 Ho letto un camion carico di romanzi romantici e fumetti. 563 00:31:52,930 --> 00:31:55,300 Lo capisco dalla prima riga... 564 00:31:55,300 --> 00:31:59,730 se lo diventerà un bestseller oppure no. 565 00:31:59,730 --> 00:32:02,150 Non ho bisogno che diventi un bestseller. 566 00:32:02,940 --> 00:32:05,670 C'è solo una persona chi ha bisogno di leggerlo. 567 00:32:05,940 --> 00:32:08,150 Solo una persona? Chi? 568 00:32:09,550 --> 00:32:11,920 non sei tu quindi non preoccuparti. 569 00:32:15,290 --> 00:32:17,050 Andare via. 570 00:32:18,160 --> 00:32:19,960 Hai scritto male. 571 00:32:21,900 --> 00:32:26,270 Devi tagliare le estremità dei germogli di soia, non della testa. 572 00:32:27,140 --> 00:32:28,170 Veramente? 573 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 EHI. 574 00:32:32,040 --> 00:32:35,840 Non pensi che Bak Ha lo sia troppo tranquillo? 575 00:32:45,020 --> 00:32:46,260 Hai finito di piangere? 576 00:32:46,310 --> 00:32:48,420 Sto solo ascoltandoti piangere, 577 00:32:48,420 --> 00:32:52,160 probabilmente tutto il quartiere pensavo di morire. 578 00:32:52,160 --> 00:32:54,800 Hai pianto per ore. 579 00:32:55,190 --> 00:32:56,190 Mi dispiace. 580 00:32:56,560 --> 00:32:59,040 Naturalmente dovresti dispiacertene. 581 00:32:59,040 --> 00:33:01,800 Anche altre persone vivono qui, quindi come pensi che si sentano... 582 00:33:01,800 --> 00:33:03,740 ascoltarti gemere in quel modo? 583 00:33:04,410 --> 00:33:08,010 Mak Rye, non esagerare. 584 00:33:08,650 --> 00:33:11,210 Ti lascio fuori dai guai perché questa è la tua prima volta. 585 00:33:11,210 --> 00:33:14,420 Se piangi così ancora una volta, Ti farò andare via. 586 00:33:15,050 --> 00:33:18,550 Ho qualcosa da dirti 587 00:33:19,450 --> 00:33:20,450 Che cos'è? 588 00:33:21,220 --> 00:33:23,850 Penso che dovrei tornare indietro alla campagna. 589 00:33:25,320 --> 00:33:27,190 Perché dovresti farlo? 590 00:33:27,690 --> 00:33:31,740 Pensavo che mio marito fosse morto ingiustamente. 591 00:33:32,330 --> 00:33:35,910 E sono venuto a Seoul solo pensando di rendergli giustizia. 592 00:33:36,510 --> 00:33:38,800 E' inutile adesso. 593 00:33:39,640 --> 00:33:41,970 Non ho motivo di vivere. 594 00:33:45,250 --> 00:33:47,650 Veramente? È una buona idea. 595 00:33:47,650 --> 00:33:48,810 Puoi andartene. 596 00:33:48,810 --> 00:33:49,810 Mak Rye. 597 00:33:49,810 --> 00:33:51,660 Voglio che tu vada via adesso. 598 00:33:51,660 --> 00:33:54,950 Non ho alcun desiderio di affittare la mia stanza a un debole come te. 599 00:33:54,950 --> 00:33:56,760 Perché le stai dicendo di andarsene? 600 00:33:56,760 --> 00:33:58,190 Cosa stai dicendo? 601 00:33:58,300 --> 00:34:01,030 Non stavi parlando con il signor Choi? 602 00:34:01,220 --> 00:34:03,460 Stavi dicendo a Bak Ha di andarsene? 603 00:34:03,460 --> 00:34:05,330 Perché sei tu? stare lì così? 604 00:34:05,500 --> 00:34:07,140 Vai subito e fai le valigie. 605 00:34:08,830 --> 00:34:10,100 Non mi senti? 606 00:34:11,510 --> 00:34:13,380 Siamo tornati. 607 00:34:18,280 --> 00:34:19,470 C'è qualcosa che non va? 608 00:34:19,470 --> 00:34:21,550 Ti ho detto di andartene subito. 609 00:34:22,580 --> 00:34:23,940 Farò le valigie per te. 610 00:34:24,250 --> 00:34:25,420 Aspettare. 611 00:34:26,160 --> 00:34:28,530 Mamma Bok è così arrabbiata. 612 00:34:28,530 --> 00:34:30,450 Mak Rye, smettila. 613 00:34:30,450 --> 00:34:33,350 Calmati e parliamo. 614 00:34:33,820 --> 00:34:36,800 Mak Rye, calmati. 615 00:34:37,460 --> 00:34:38,540 Che cosa? 616 00:34:38,540 --> 00:34:41,410 "È inutile e non hai motivo di vivere?" 617 00:34:42,410 --> 00:34:44,200 Come puoi dire che... 618 00:34:44,200 --> 00:34:47,430 guardando tuo figlio addormentato chi non ha nessuno di cui fidarsi tranne te? 619 00:34:50,280 --> 00:34:52,570 Quando nacque in questo mondo, suo padre non era qui. 620 00:34:52,570 --> 00:34:55,650 E sua madre si lamenta sempre. 621 00:34:55,650 --> 00:34:57,810 Che cosa? "È inutile e non hai motivo di vivere?" 622 00:34:57,810 --> 00:34:59,160 Se continui a lamentarti così, 623 00:34:59,160 --> 00:35:01,020 come può questa piccola cosa continuare a vivere? 624 00:35:02,550 --> 00:35:05,760 Perché? Speravi di ottenere un passaggio gratis sulle spalle di tuo marito? 625 00:35:05,760 --> 00:35:07,450 Ora che non è qui, 626 00:35:07,450 --> 00:35:09,870 vuoi tirarti indietro e scappare? 627 00:35:10,420 --> 00:35:12,770 Non voglio vivere con un tale codardo. 628 00:35:12,770 --> 00:35:14,830 Per favore, non essere così arrabbiato. 629 00:35:14,830 --> 00:35:17,800 Lo sai non intendeva questo in questo modo. 630 00:35:17,800 --> 00:35:20,830 Se sei così insicuro di te stesso, dovresti lasciare tuo figlio qui. 631 00:35:20,830 --> 00:35:23,050 Non so quanto ancora vivrò, 632 00:35:23,050 --> 00:35:26,050 ma sarà meglio per me prendersi cura di lui. 633 00:35:29,340 --> 00:35:31,580 Mi dispiace. 634 00:35:31,580 --> 00:35:33,180 Ti prego, perdonami. 635 00:35:33,620 --> 00:35:35,050 C'è una lunga fila... 636 00:35:35,050 --> 00:35:37,420 di persone che vogliono restare alla mia locanda. 637 00:35:37,790 --> 00:35:38,850 Svuota questa stanza. 638 00:35:39,400 --> 00:35:42,630 ti rimborserò i soldi, quindi non preoccuparti e vattene. 639 00:35:44,870 --> 00:35:49,140 Non arrabbiarti per quello che dice. 640 00:35:49,560 --> 00:35:53,930 Lo dice a tuo vantaggio. 641 00:35:54,070 --> 00:35:55,150 Lo so. 642 00:35:58,170 --> 00:36:01,650 Non puoi andare da nessun'altra parte. Devi vivere con noi. 643 00:36:02,340 --> 00:36:06,050 Giusto. Dovresti saperlo com'è la mamma ormai. 644 00:36:06,990 --> 00:36:08,420 Non avresti dovuto dirlo. 645 00:36:08,850 --> 00:36:10,950 Meritavi il suo rimprovero. 646 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 Hae Jun. 647 00:36:38,210 --> 00:36:40,290 Hae Jun, com'è andata? 648 00:36:40,290 --> 00:36:41,530 Siete andati ad un appuntamento voi due? 649 00:36:41,580 --> 00:36:44,690 No, abbiamo solo preso un caffè e ho detto addio. 650 00:36:44,690 --> 00:36:46,400 Cosa hai fatto fino ad ora? 651 00:36:46,400 --> 00:36:49,560 Sono andato in studio e ha suonato la batteria. 652 00:36:50,270 --> 00:36:53,370 È passato un po' di tempo e mi sento stanco. Dovrei lavarmi e andare a letto. 653 00:36:53,800 --> 00:36:55,510 Non ti è piaciuta? 654 00:36:56,540 --> 00:36:57,700 È come una ragazza di campagna. 655 00:36:58,170 --> 00:36:59,410 Di cosa stai parlando? 656 00:36:59,410 --> 00:37:02,780 Lei è la figlia più giovane del Gruppo Sunmi. Lei è un cavallo oscuro. 657 00:37:03,410 --> 00:37:06,650 Non è un cavallo oscuro. Lei è semplicemente oscura. 658 00:37:07,340 --> 00:37:09,310 Non mi piacciono le persone che non capiscono. 659 00:37:09,310 --> 00:37:11,490 Quando sono con le persone che parlano solo di se stessi, 660 00:37:11,490 --> 00:37:14,490 mi stressa davvero. Mi arrabbio così tanto. 661 00:37:14,580 --> 00:37:16,420 Lei non ti capisce? 662 00:37:16,420 --> 00:37:19,720 Onestamente sono rimasto molto deluso in te oggi. 663 00:37:19,720 --> 00:37:22,720 Sai che ho standard molto elevati. Come hai potuto scegliere una come lei? 664 00:37:22,720 --> 00:37:24,590 È stato così brutto? 665 00:37:24,590 --> 00:37:27,740 Questa è la prima volta quindi non dirò altro. 666 00:37:27,740 --> 00:37:30,640 Ma se continui a presentarmi a chiunque, 667 00:37:30,770 --> 00:37:33,330 il nostro rapporto di madre e figlio si farà male. 668 00:37:33,330 --> 00:37:34,510 Hae Jun. 669 00:37:42,940 --> 00:37:44,850 È così esigente. 670 00:37:45,210 --> 00:37:47,990 Ha standard così elevati proprio come me. 671 00:38:04,140 --> 00:38:06,700 Bak Ha, puoi uscire? per un momento? 672 00:38:15,990 --> 00:38:16,990 Stai bene? 673 00:38:18,260 --> 00:38:20,120 Ho sentito cos'è successo da Poong Ki. 674 00:38:22,220 --> 00:38:25,400 Mi dispiace aver preoccupato tutti. 675 00:38:29,590 --> 00:38:31,170 Quando ho pensato... 676 00:38:32,690 --> 00:38:36,670 Yeol Mu è stato abbandonato da suo padre, 677 00:38:38,060 --> 00:38:40,970 tutto all'improvviso è diventato privo di significato. 678 00:38:41,840 --> 00:38:44,170 Ho detto una cosa stupida a Mama Bok. 679 00:38:44,570 --> 00:38:47,550 Probabilmente non intendeva quello che ha detto. 680 00:38:47,780 --> 00:38:49,520 Quindi non essere arrabbiato con lei. 681 00:39:00,950 --> 00:39:03,630 Ha davvero un brutto carattere. 682 00:39:03,720 --> 00:39:06,500 Lo ha detto perché lo era preoccupato che Bak Ha diventi debole. 683 00:39:06,500 --> 00:39:09,100 Le diede la medicina amara in modo che possa tornare in sé. 684 00:39:09,460 --> 00:39:11,300 Sono tornato in me. 685 00:39:14,240 --> 00:39:17,650 Era come se mi stesse parlando. 686 00:39:18,250 --> 00:39:20,470 È stato come se fossi stato colpito alla testa con il martello. 687 00:39:22,020 --> 00:39:23,650 Ti sei sentito così? 688 00:39:24,290 --> 00:39:25,680 Anch'io ho sentito la stessa cosa. 689 00:39:26,810 --> 00:39:29,990 VERO. Anch'io mi sentivo estremamente in colpa. 690 00:39:31,630 --> 00:39:32,800 Anche io, un po'. 691 00:39:35,190 --> 00:39:38,370 Forse è a causa di tutto la confusione, ma mi sento debole. 692 00:39:38,460 --> 00:39:39,770 Ho fame. 693 00:39:40,000 --> 00:39:42,140 Mangiamo ramyeon in tazza? 694 00:39:43,010 --> 00:39:45,740 Posso usare la cucina? 695 00:40:00,490 --> 00:40:02,720 Non ho bisogno del berretto per cucinare spuntini. 696 00:40:02,720 --> 00:40:05,090 Non cucini da molto tempo, quindi questo è un giorno storico. 697 00:40:05,090 --> 00:40:06,950 Devi indossare un berretto. 698 00:40:08,030 --> 00:40:10,770 VERO. È passato così tanto tempo da quando sono in cucina. 699 00:40:11,670 --> 00:40:15,800 Sfrutta appieno le tue capacità. E sorprendi tutti qui. 700 00:40:15,910 --> 00:40:19,200 Farò quello che faccio normalmente. Non ho bisogno di fare niente di speciale. 701 00:40:28,520 --> 00:40:30,420 (Locanda Nakwon) 702 00:40:30,420 --> 00:40:32,050 Tutti si radunano intorno! 703 00:40:34,180 --> 00:40:36,080 La pizza è qui. 704 00:40:36,080 --> 00:40:37,130 Vieni mamma. 705 00:40:37,850 --> 00:40:40,000 - Sembrano belli. - Grazie. 706 00:40:40,050 --> 00:40:43,000 Vieni fuori. 707 00:40:47,740 --> 00:40:49,100 Non stai facendo le valigie? 708 00:40:50,170 --> 00:40:52,300 Mi sbagliavo. 709 00:40:53,010 --> 00:40:54,950 Per favore, perdonami solo per questa volta. 710 00:40:55,900 --> 00:40:59,020 Dicono che un incidente può essere il capo per tutta la vita. 711 00:40:59,180 --> 00:41:01,810 Sii calmo e perdonala questa volta. 712 00:41:02,640 --> 00:41:04,450 Puoi giocare a fare il bambino solo una volta. 713 00:41:04,580 --> 00:41:05,850 Non puoi farlo due volte. 714 00:41:06,290 --> 00:41:09,380 Se lo faccio due volte, non esisterò. 715 00:41:11,150 --> 00:41:12,350 Almeno puoi parlare. 716 00:41:12,460 --> 00:41:13,800 Cos'è tutto questo? 717 00:41:14,150 --> 00:41:16,620 Tutti sembravano averlo fatto cena mancata. 718 00:41:16,620 --> 00:41:19,270 Quindi mio marito ha cucinato la pizza. 719 00:41:19,390 --> 00:41:23,160 Non sono sicuro che ti piacerà, ma per favore provane una fetta. 720 00:41:23,210 --> 00:41:25,480 - SÌ. - Va bene. 721 00:41:25,540 --> 00:41:26,710 - Oh. - Qui. 722 00:41:28,950 --> 00:41:30,450 Ha un sapore fantastico! 723 00:41:32,570 --> 00:41:33,840 Ha un sapore assolutamente fantastico. 724 00:41:35,340 --> 00:41:37,080 È meglio della pizza a domicilio, non è vero? 725 00:41:37,220 --> 00:41:40,990 Questo non solo ha un sapore eccezionale, 726 00:41:41,260 --> 00:41:43,290 è abbastanza buono per aprire un ristorante pizzeria. 727 00:41:43,760 --> 00:41:46,530 Posso diventare il tuo partner se investo? 728 00:41:47,350 --> 00:41:49,860 Non hai quasi abbastanza da pagare per la tua camera. Come puoi investire? 729 00:41:49,970 --> 00:41:52,440 Come puoi parlare così? davanti ai bambini? 730 00:41:53,060 --> 00:41:55,540 Come posso salvare la faccia? 731 00:41:56,510 --> 00:41:57,540 Scusa. 732 00:41:58,440 --> 00:41:59,600 Nessun problema. 733 00:42:00,010 --> 00:42:01,870 - Ti piace? - Ovviamente. 734 00:42:02,010 --> 00:42:03,140 Puoi farlo ogni giorno? 735 00:42:04,950 --> 00:42:06,140 È così delizioso. 736 00:42:06,370 --> 00:42:08,550 Cos'hai fatto a questa pizza? 737 00:42:08,550 --> 00:42:10,450 Niente di speciale, davvero. 738 00:42:13,990 --> 00:42:15,490 - Per favore, goditeli. - Per favore, divertiti. 739 00:42:15,490 --> 00:42:17,880 Si scioglie in bocca. 740 00:42:18,350 --> 00:42:19,350 Per favore, prendine di più. 741 00:42:20,700 --> 00:42:21,800 C'è di più? 742 00:42:22,230 --> 00:42:23,390 Qui. 743 00:42:33,510 --> 00:42:36,340 (Locanda Nakwon) 744 00:42:36,450 --> 00:42:39,310 (Bussola postale, A: Geum Bak Ha) 745 00:42:43,580 --> 00:42:45,380 Sei così diligente. 746 00:42:45,550 --> 00:42:47,020 Sei uscito a fare jogging? 747 00:42:47,020 --> 00:42:48,020 SÌ. 748 00:42:48,490 --> 00:42:50,820 Questo corpo ha bisogno di essere mantenuto. 749 00:42:50,960 --> 00:42:53,390 Corro 10 km ogni mattina. 750 00:42:54,050 --> 00:42:56,270 Ti vanti sempre. 751 00:42:57,770 --> 00:42:59,300 Bak Ha non è ancora sveglio? 752 00:43:00,590 --> 00:43:01,740 Buongiorno. 753 00:43:01,800 --> 00:43:03,740 Ciao Bak Ha. C'è una lettera per te. 754 00:43:04,300 --> 00:43:05,800 - Per me? - SÌ. 755 00:43:06,280 --> 00:43:08,100 Il tuo nome è scritto sopra. 756 00:43:09,750 --> 00:43:11,370 (Tuo marito non si è suicidato, Ha fatto del suo meglio fino alla fine.) 757 00:43:13,310 --> 00:43:15,220 Hai visto la persona? chi ti ha dato questa lettera? 758 00:43:15,220 --> 00:43:18,410 No. L'ho visto nella cassetta della posta quindi l'ho portato dentro. 759 00:43:19,410 --> 00:43:20,650 Bak Ha. 760 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 Non lo so. 761 00:43:39,280 --> 00:43:41,300 Chi potrebbe aver inviato questa lettera? 762 00:43:41,480 --> 00:43:42,640 Perché? 763 00:43:47,720 --> 00:43:51,220 (Tuo marito non si è suicidato. Ha fatto del suo meglio fino alla fine.) 764 00:43:59,800 --> 00:44:00,890 Ciao. 765 00:44:00,960 --> 00:44:02,820 Sei la signora Geum Bak Ha? 766 00:44:03,200 --> 00:44:05,700 Sì, è lei. Chi sei? 767 00:44:05,700 --> 00:44:08,470 Sono Na Hae Ri, il marketing direttore del Guseong Hotel. 768 00:44:08,560 --> 00:44:09,830 Vorrei incontrarti. 769 00:44:10,130 --> 00:44:11,210 Me? 770 00:44:11,270 --> 00:44:13,300 Quanto tempo ti ci vorrà? venire in albergo? 771 00:44:14,010 --> 00:44:15,780 Perché tu... 772 00:44:15,780 --> 00:44:17,980 Non è qualcosa di cui parlare al telefono. 773 00:44:18,400 --> 00:44:19,720 Dovremmo incontrarci. 774 00:44:20,110 --> 00:44:21,450 Possiamo parlare quando ci incontriamo. 775 00:44:22,250 --> 00:44:23,290 Ciao. 776 00:44:26,610 --> 00:44:27,760 Strano. 777 00:44:28,110 --> 00:44:31,150 Perché dovrebbe volermi vedere? 778 00:44:31,260 --> 00:44:32,730 Evviva! 779 00:44:33,590 --> 00:44:36,470 Evviva! Evviva! 780 00:44:36,620 --> 00:44:37,660 Evviva! 781 00:44:37,660 --> 00:44:40,130 Cosa c'è che non va? 782 00:44:41,040 --> 00:44:43,600 Sono entrato! 783 00:44:43,660 --> 00:44:44,860 Ho superato! 784 00:44:44,860 --> 00:44:46,600 Dove sei entrato? 785 00:44:46,630 --> 00:44:48,780 - Il concorso Gold Miss Corea. - SÌ? 786 00:44:48,870 --> 00:44:52,110 Ho appena ricevuto la chiamata che ho rifiutato i preliminari. 787 00:44:53,640 --> 00:44:56,080 - Congratulazioni! - Grazie. 788 00:44:56,910 --> 00:44:58,580 - E' grandioso. - SÌ. 789 00:44:58,580 --> 00:45:01,650 La luce del sole finalmente splende sulla mia vita. 790 00:45:01,650 --> 00:45:03,790 Verrai al primo posto di sicuro. 791 00:45:03,790 --> 00:45:05,500 Lo penso anch'io. 792 00:45:05,550 --> 00:45:08,350 Mi sono guardato intorno quando sono andato consegnare la mia domanda. 793 00:45:08,350 --> 00:45:11,590 Il mio aspetto risaltava dal resto di loro. 794 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 Giusto. 795 00:45:16,560 --> 00:45:19,940 Signorina Corea. 796 00:45:19,940 --> 00:45:23,840 (Troupe cinematografica) 797 00:45:33,050 --> 00:45:34,190 Benvenuto, Direttore. 798 00:45:34,190 --> 00:45:35,380 - Ciao. - SÌ. 799 00:45:36,120 --> 00:45:37,580 C'è una troupe televisiva qui? 800 00:45:37,620 --> 00:45:40,300 SÌ. Una troupe cinematografica di il canale del golf è qui per filmare. 801 00:45:40,460 --> 00:45:42,000 - Il canale del golf? - SÌ. 802 00:45:43,770 --> 00:45:45,700 Eccoci alla scena successiva. 803 00:45:45,700 --> 00:45:47,300 1, 2, 3. 804 00:45:47,500 --> 00:45:49,360 Attesa, segnale. 805 00:45:49,800 --> 00:45:52,870 Ciao, spettatori dello spettacolo di golf di Gam Poong Ki. 806 00:45:52,870 --> 00:45:55,680 Sono il tuo allenatore, Gam Poong Ki. 807 00:45:58,510 --> 00:46:01,340 Invece di venire da te il soffocante campo pratica al coperto, 808 00:46:01,340 --> 00:46:03,020 Sono venuto all'aperto oggi. 809 00:46:03,110 --> 00:46:06,760 Questo è il campo da golf del Guseong Hotel dove lavoro come allenatore. 810 00:46:06,960 --> 00:46:08,150 Non è così bello? 811 00:46:08,150 --> 00:46:11,290 Questa volta Voglio parlarti del mettere. 812 00:46:19,000 --> 00:46:22,770 Ti eserciti moltissimo sul tuo drive e sul gioco corto di ferro. 813 00:46:22,830 --> 00:46:26,440 Ma ce ne sono inaspettatamente molti persone che sono pigre nel mettere. 814 00:46:26,440 --> 00:46:29,050 Puoi perdere punti per ogni putt. 815 00:46:29,050 --> 00:46:31,900 E' come rovinare il tuo pasto quasi cotto. 816 00:46:31,980 --> 00:46:33,950 Questo è il mio primo consiglio. 817 00:46:37,220 --> 00:46:38,810 Vai lungo quando metti. 818 00:46:39,460 --> 00:46:42,650 Le persone tendono a mirare per la distanza esatta. 819 00:46:42,760 --> 00:46:44,620 Ma le condizioni dell'erba differire ogni giorno. 820 00:46:44,650 --> 00:46:47,530 La palla ha bisogno di abbastanza potenza per passare il buco... 821 00:46:47,530 --> 00:46:50,530 per mettere la palla in buca, quindi guarda un metro oltre. 822 00:46:50,530 --> 00:46:52,700 Devi esercitarti a creare uno scatto più audace. 823 00:46:52,740 --> 00:46:54,860 Se vuoi avere successo nel mettersi e nell'innamorarsi, 824 00:46:54,860 --> 00:46:56,830 devi andare un po' oltre. 825 00:47:34,300 --> 00:47:35,550 Cos'è questo? 826 00:47:36,010 --> 00:47:39,280 È una specie di indennità di fine rapporto quando un dipendente va in pensione anticipatamente. 827 00:47:39,640 --> 00:47:43,020 Ovviamente non è applicabile a tuo marito, 828 00:47:43,020 --> 00:47:44,750 ma l'ho organizzato personalmente. 829 00:47:45,140 --> 00:47:46,190 Perché? 830 00:47:46,410 --> 00:47:47,460 Che cosa? 831 00:47:48,290 --> 00:47:52,050 Perché mi stai dando questo? quando non è applicabile a lui? 832 00:47:54,090 --> 00:47:57,000 L'azienda non può ricompensarti ufficialmente, 833 00:47:57,120 --> 00:47:59,470 ma come qualcuno responsabile del marketing, 834 00:47:59,500 --> 00:48:03,860 e come donna mi sono sentita male. Volevo aiutarti personalmente. 835 00:48:12,550 --> 00:48:14,250 Vorrei rifiutare. 836 00:48:16,810 --> 00:48:20,050 Non volevi vedere il presidente? perché avevi bisogno di soldi? 837 00:48:20,550 --> 00:48:22,790 Ti darò quei soldi, quindi smetti di fare quello che stai facendo... 838 00:48:22,790 --> 00:48:23,990 e torna nella tua città natale. 839 00:48:23,990 --> 00:48:26,390 Vivi la tua vita prendendoti cura del tuo bambino comodamente. 840 00:48:28,320 --> 00:48:31,930 Penso che tu abbia frainteso. 841 00:48:32,160 --> 00:48:35,360 Non ho chiesto di vedere il presidente oppure chiedi una nuova indagine... 842 00:48:35,360 --> 00:48:36,400 per soldi. 843 00:48:36,540 --> 00:48:39,180 Voglio scoprire perché ha fatto quella scelta. 844 00:48:39,540 --> 00:48:42,070 Voglio rivelare il segreto. 845 00:48:43,340 --> 00:48:46,140 È stato sorpreso ad appropriarsi indebitamente di denaro. 846 00:48:46,310 --> 00:48:50,310 Cosa c'è da rivelare quando è morto lasciare moglie e figlio? 847 00:48:51,790 --> 00:48:53,550 Smettila di essere testardo e prendi i soldi. 848 00:48:53,910 --> 00:48:57,930 Questo ti basterà per aprire un piccolo negozio a casa. 849 00:49:04,820 --> 00:49:05,940 SÌ. 850 00:49:07,470 --> 00:49:09,540 Lo so per certo adesso. 851 00:49:09,970 --> 00:49:12,710 La morte di mio marito... 852 00:49:12,980 --> 00:49:15,480 sembrava sospetto e sembrava anche un incidente. 853 00:49:15,480 --> 00:49:17,070 Mi sentivo così confuso. 854 00:49:17,480 --> 00:49:19,750 Ora sono sicuro che ci sia sta succedendo qualcosa di sospetto. 855 00:49:20,980 --> 00:49:23,550 - Che cosa? - Ci deve essere qualcosa. 856 00:49:23,550 --> 00:49:26,490 Non è per questo che mi hai chiamato? segretamente e stai cercando di corrompermi? 857 00:49:26,490 --> 00:49:27,960 Mi sbaglio? 858 00:49:30,290 --> 00:49:33,430 Mi è dispiaciuto per te, quindi lo ero cercando di essere gentile e di aiutarti. 859 00:49:33,460 --> 00:49:34,890 Chi pensi di essere? 860 00:49:36,000 --> 00:49:38,270 Non ho bisogno della tua pietà. 861 00:49:38,800 --> 00:49:42,160 Non sono così disperato. 862 00:49:43,330 --> 00:49:45,100 Non penso che tu sia nella posizione avere un minimo di orgoglio. 863 00:49:48,710 --> 00:49:49,840 Cosa hai detto? 864 00:49:50,680 --> 00:49:53,550 Mi è dispiaciuto per un topo di campagna e ho cercato di aiutarti. 865 00:49:53,550 --> 00:49:55,490 Chi pensi di essere? 866 00:49:58,250 --> 00:50:00,850 Lo sai almeno? quanto c'è qui? 867 00:50:00,960 --> 00:50:03,730 L'importo potrebbe essere molto diverso da quello che pensi. 868 00:50:06,260 --> 00:50:10,230 Anche se mi dai milioni, Non accetterò quel tipo di denaro. 869 00:50:11,800 --> 00:50:13,200 Quel tipo di soldi? 870 00:50:13,740 --> 00:50:17,630 Tuo marito è morto a causa di quel tipo di denaro. 871 00:50:21,010 --> 00:50:23,950 Dovresti essere grato e accettare i soldi quando te li do. 872 00:50:23,950 --> 00:50:25,550 Come osi rifiutarlo! 873 00:50:26,070 --> 00:50:27,840 Voglio essere chiaro. 874 00:50:27,840 --> 00:50:30,910 Se questo è un atto sperare in qualcosa di più soldi, allora ti sbagli. 875 00:50:31,050 --> 00:50:32,460 Non ci saranno più accordi. 876 00:50:35,380 --> 00:50:36,690 Ci ho pensato... 877 00:50:39,260 --> 00:50:40,730 Cosa c'è che non va? 878 00:50:41,850 --> 00:50:43,800 Hai appena picchiato mio cugino? 879 00:50:44,590 --> 00:50:46,660 Questo è un assalto. 880 00:50:47,590 --> 00:50:49,800 Cosa stai facendo qui? 881 00:50:49,800 --> 00:50:51,630 Ho le mie ragioni. 882 00:50:51,800 --> 00:50:53,130 Come osi? 883 00:50:57,950 --> 00:51:00,950 Perché questa donna è nel tuo ufficio? 884 00:51:02,950 --> 00:51:05,410 È tua cugina? 885 00:51:05,850 --> 00:51:07,220 SÌ. Che ti importa? 886 00:51:07,220 --> 00:51:11,120 L'arroganza deve essere presente nella tua famiglia. 887 00:51:11,820 --> 00:51:13,500 Perché tu... 888 00:51:13,500 --> 00:51:15,390 - Hai finito? - No. 889 00:51:15,700 --> 00:51:17,500 Ho così tanto da dire 890 00:51:17,770 --> 00:51:21,130 Ma devo andarmene perché è ora di allattare il mio bambino. 891 00:51:28,510 --> 00:51:30,710 Cosa sta succedendo qui? 892 00:51:31,280 --> 00:51:33,250 Perché la incontri? 893 00:51:43,550 --> 00:51:45,430 C'è qualcosa succedendo di sicuro. 894 00:51:50,200 --> 00:51:51,800 Siete tutti morti.