1
00:00:51,625 --> 00:00:52,726
Mas você vai se atrasar de novo.
2
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
Estávamos saindo, mãe.
3
00:00:57,292 --> 00:00:58,917
...enquanto eu lidero...
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,875
Que tipo de torta você tem?
5
00:01:01,417 --> 00:01:07,250
Bem, temos maçã,
noz-pecã, cereja, limão.
6
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
Qual você recomenda?
7
00:01:09,417 --> 00:01:13,208
Bem, limão é ótimo,
mas é um gosto adquirido.
8
00:01:13,292 --> 00:01:14,292
É um gosto adquirido.
9
00:01:14,375 --> 00:01:16,792
Bem, eu não tive
torta de limão em 10 anos.
10
00:01:17,333 --> 00:01:19,333
Quando você teve, você gostou?
11
00:01:19,417 --> 00:01:20,750
Não, mas isso não significa muito.
12
00:01:20,833 --> 00:01:23,208
Eu era completamente
pessoa diferente naquela época.
13
00:01:23,292 --> 00:01:25,833
Vamos dar isso
torta de limão por dia no tribunal,
14
00:01:25,917 --> 00:01:30,083
e um grande e velho copo de
leite desnatado, por favor.
15
00:01:31,250 --> 00:01:32,917
Devo fazer essas duas peças?
16
00:01:33,458 --> 00:01:35,083
Nada, Rosie.
17
00:01:35,917 --> 00:01:38,375
Meu nome não é Rosie, é Mabel.
18
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
Qualquer que seja.
19
00:02:41,833 --> 00:02:44,708
Caramba, esse filho da puta está esquentando.
20
00:02:45,042 --> 00:02:46,934
Bem, vocês podem entrar.
Eu vou dar uma olhada.
21
00:02:46,958 --> 00:02:48,708
Tudo bem, pegue uma gelada para você.
22
00:02:54,583 --> 00:02:56,667
Meu Deus todo-poderoso, o que diabos é isso?
23
00:03:02,167 --> 00:03:04,667
Isso é uma merda do inferno, filho.
24
00:03:05,375 --> 00:03:07,083
Dê uma olhada nela, garoto.
25
00:03:10,792 --> 00:03:11,542
Miller, Mabel.
26
00:03:11,625 --> 00:03:12,833
Certo, chegando.
27
00:03:22,583 --> 00:03:24,625
Isso é um pedaço de carne doce, não é?
28
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
O nome dela é...
29
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Mallory.
30
00:03:30,083 --> 00:03:31,833
Mallory, tanto faz, quem se importa?
31
00:03:31,917 --> 00:03:33,500
Eu chamo isso de buceta.
32
00:03:53,208 --> 00:03:54,601
Pelo amor de Deus, não pare agora, querido.
33
00:03:54,625 --> 00:03:56,167
Estou apenas começando.
34
00:03:56,625 --> 00:03:58,667
Ei, acho que ela gosta de você.
35
00:04:01,958 --> 00:04:03,750
Você está flertando comigo?
36
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Bip, bip.
37
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Porra!
38
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
Você quer um pedaço de mim, querido, não é?
39
00:04:17,833 --> 00:04:21,083
Sua jogada, sua jogada, filho da puta, vá!
40
00:04:30,708 --> 00:04:33,458
Sim, isso é estúpido!
41
00:04:35,667 --> 00:04:36,708
Abaixo!
42
00:04:45,542 --> 00:04:46,542
Merda!
43
00:04:47,417 --> 00:04:48,667
Seu filho da puta.
44
00:04:48,750 --> 00:04:49,792
Não é educado apontar.
45
00:04:58,458 --> 00:04:59,976
Só porque meu
mulher está limpando o chão
46
00:05:00,000 --> 00:05:02,667
com o seu amigo não
motivo para você participar.
47
00:05:15,542 --> 00:05:19,458
Quão sexy eu sou agora, hein, garoto sedutor?
48
00:05:19,542 --> 00:05:21,083
Quão sexy estou agora?
49
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Bip, bip.
50
00:05:36,042 --> 00:05:37,042
Droga!
51
00:05:43,208 --> 00:05:44,917
Por que eles estão sempre brincando comigo?
52
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
Querida, vamos lá, nós conseguimos.
53
00:05:47,417 --> 00:05:50,167
Eu só quero dançar, filho da puta!
54
00:05:55,375 --> 00:05:56,458
Não!
55
00:05:56,792 --> 00:05:58,917
Não há como escapar aqui!
56
00:05:59,750 --> 00:06:01,417
Quem é o sortudo?
57
00:06:02,125 --> 00:06:04,500
Eanie, malvado, minie, moe,
58
00:06:04,583 --> 00:06:07,208
pegar um caipira pelo dedo do pé.
59
00:06:07,292 --> 00:06:09,833
Se ele gritar, deixe-o ir.
60
00:06:10,875 --> 00:06:13,583
- Eanie, malvado, minie, moe.
- Não!
61
00:06:13,833 --> 00:06:15,375
- Minha mãe...
- Ei, ei, ei!
62
00:06:15,458 --> 00:06:19,958
...me disse para escolher o melhor,
63
00:06:20,042 --> 00:06:23,333
e você é isso!
64
00:06:33,958 --> 00:06:35,292
Ah, sim.
65
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Quando essas pessoas vêm aqui
e eles perguntam quem fez isso,
66
00:06:40,292 --> 00:06:42,958
você diz a eles Mickey e
Mallory Knox fez isso, certo?
67
00:06:43,042 --> 00:06:44,042
Diga!
68
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
Mickey e Mallory Knox fizeram isso.
69
00:06:47,167 --> 00:06:49,625
Mickey e Mallory Knox.
70
00:06:51,042 --> 00:06:51,958
Eu te amo, Mickey.
71
00:06:52,042 --> 00:06:53,958
Eu te amo, Mallory!
72
00:07:30,875 --> 00:07:32,833
As estrelas estão aparecendo.
73
00:07:33,208 --> 00:07:35,542
Olhe para o céu acobreado,
e lá estão eles
74
00:07:35,625 --> 00:07:37,292
como uns trocados sombrios
75
00:07:37,375 --> 00:07:41,000
você aposta em algo
você gostaria de ter 10.000 para apostar.
76
00:07:41,083 --> 00:07:43,042
Algo em que as chances são boas.
77
00:07:43,125 --> 00:07:44,417
Apostando todas aquelas estrelas,
78
00:07:44,500 --> 00:07:48,208
você não ganha nada,
e há um filme e outro filme.
79
00:08:20,042 --> 00:08:21,167
Sinais de adivinhação,
80
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
dois de macacão branco,
81
00:08:22,542 --> 00:08:24,708
três mulheres limpas saindo de um carro,
82
00:08:24,792 --> 00:08:25,833
entrando por uma porta.
83
00:08:25,917 --> 00:08:30,958
Um dos policiais olha para mim,
e eu balanço minha cabeça negativamente.
84
00:09:14,792 --> 00:09:16,833
O mundo inteiro está chegando ao fim, Mal.
85
00:09:20,375 --> 00:09:22,292
Eu vejo anjos, Mickey.
86
00:09:24,542 --> 00:09:27,208
Eles estão descendo do céu para nós.
87
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
E eu vejo você montando um grande cavalo vermelho,
88
00:09:32,250 --> 00:09:34,708
e você está dirigindo
os cavalos, chicoteando-os,
89
00:09:35,208 --> 00:09:38,708
e eles estão cuspindo
e espumando na boca,
90
00:09:39,333 --> 00:09:41,125
e eles estão vindo direto para nós.
91
00:09:43,250 --> 00:09:44,792
E eu vejo o futuro.
92
00:09:45,500 --> 00:09:50,167
Não há morte,
porque você e eu somos anjos.
93
00:09:56,458 --> 00:09:59,083
Isso é poesia.
94
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Droga.
95
00:10:03,542 --> 00:10:04,792
Eu te amo, Mal.
96
00:10:06,375 --> 00:10:08,542
Eu sei que você quer, querido.
97
00:10:09,250 --> 00:10:11,417
Eu te amo desde o dia em que nos conhecemos.
98
00:10:20,917 --> 00:10:22,500
Olá pai, como foi o trabalho?
99
00:10:22,583 --> 00:10:23,333
Que trabalho?
100
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Estou desempregado.
101
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Onde você esteve, hein?
102
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
Bem, você está linda, Mallory.
103
00:10:29,542 --> 00:10:31,250
Eca, você parece um.
104
00:10:33,208 --> 00:10:34,708
Obrigado, mãe.
105
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Bem, eu vou agora.
106
00:10:35,833 --> 00:10:37,833
Estarei de volta à meia-noite, ok?
107
00:10:39,292 --> 00:10:41,708
O que você está vestindo,
uma vassoura e um saco de lixo?
108
00:10:41,792 --> 00:10:43,417
Por que você não coloca um pouco de carne em você, hein?
109
00:10:44,125 --> 00:10:45,925
Alguns quilos mais leve,
você será a senhorita Etiópia.
110
00:10:47,167 --> 00:10:49,167
Onde diabos
você pensa que vai, né?
111
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
eu vou
o show de John Lee Hooker com Donna.
112
00:10:51,667 --> 00:10:53,750
Eu te disse isso ontem.
113
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
Primeiro, você não me conta nada.
114
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
Você pede minha permissão.
115
00:10:57,792 --> 00:11:00,042
Em segundo lugar, você não vai
naquele vestido de bordel.
116
00:11:00,125 --> 00:11:02,542
Você vai acabar vendendo sua bunda,
sua vadia estúpida.
117
00:11:02,625 --> 00:11:04,417
E terceiro, você não vai sair de jeito nenhum.
118
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Você não cortou o quintal.
119
00:11:05,792 --> 00:11:08,292
Esse pedaço de merda do cortador de grama está fodido!
120
00:11:08,708 --> 00:11:10,500
É assim que você fala
na frente da sua mãe?
121
00:11:10,750 --> 00:11:12,333
Sua vadia estúpida.
122
00:11:12,417 --> 00:11:13,667
Você observa seu idioma,
123
00:11:14,167 --> 00:11:18,208
ou eu vou acabar com você,
como eu faço com ela.
124
00:11:18,292 --> 00:11:22,542
Então, se sua bunda está
nesta casa, é minha bunda.
125
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Então você sobe e toma um banho,
126
00:11:25,917 --> 00:11:28,083
e você se certifica de que é um bom banho,
127
00:11:28,750 --> 00:11:32,125
porque estou chegando depois,
para ver o quão limpo você está.
128
00:11:33,625 --> 00:11:35,000
Mamãe!
129
00:11:42,083 --> 00:11:44,000
Você não acha
você é um pouco duro com ela, Ed?
130
00:11:45,250 --> 00:11:48,125
Vou mostrar a ela um pouco de ternura,
depois de comer.
131
00:11:50,792 --> 00:11:54,000
Quando eu chegar lá em cima,
ela não verá meu rosto por uma hora.
132
00:11:54,083 --> 00:11:56,417
Querido, acho que você deveria falar bem
133
00:11:56,500 --> 00:11:57,667
na frente de Kevin.
134
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Não pense, você é um idiota.
135
00:12:01,625 --> 00:12:03,083
O que eu sou, um cara mau?
136
00:12:03,375 --> 00:12:06,042
Eu já te pedi para
meus amigos, né?
137
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
E não me diga o que fazer.
138
00:12:07,583 --> 00:12:09,143
Se não fosse por mim,
você ainda estaria jogando haxixe
139
00:12:09,167 --> 00:12:11,083
naquela merda e transando com seu chefe.
140
00:12:12,417 --> 00:12:13,917
Ah, deve ser Donna.
141
00:12:14,000 --> 00:12:15,417
Vou contar a ela as más notícias.
142
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Não deixe seu macarrão esfriar, Ed.
143
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Sim?
144
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
Entrega para Ed Wilson?
145
00:12:33,292 --> 00:12:34,500
O que diabos é isso?
146
00:12:35,125 --> 00:12:36,875
É carne, senhora, 50 quilos de carne.
147
00:12:38,417 --> 00:12:39,434
Bem, espere aqui.
148
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Preciso conversar com meu marido.
149
00:12:50,292 --> 00:12:51,458
Quem é você?
150
00:12:53,167 --> 00:12:54,792
Mickey, quem é você?
151
00:12:55,417 --> 00:12:56,583
Eu sou Mallory.
152
00:12:57,708 --> 00:12:59,917
Você deveria mudar seu nome para lindo.
153
00:13:04,625 --> 00:13:07,875
Você é um grande comedor de carne, Mallory?
154
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Eu poderia estar.
155
00:13:12,750 --> 00:13:16,958
Você sempre se veste assim,
ou você está apenas esperando por mim?
156
00:13:17,917 --> 00:13:20,792
Por que eu estaria vestido assim
para alguém que não conheço?
157
00:13:21,583 --> 00:13:24,833
Talvez algo dentro
você mandou, sabe?
158
00:13:25,625 --> 00:13:26,792
Como o destino?
159
00:13:26,875 --> 00:13:28,750
Você acredita em destino, Mallory?
160
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
Talvez.
161
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Você não parece muito feliz.
162
00:13:33,000 --> 00:13:35,042
Quer dar uma volta, conversar sobre isso?
163
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Agora Ed, você prometeu
seu médico não precisa mais de carne.
164
00:13:44,167 --> 00:13:45,667
Eu como o que quero, e daí?
165
00:13:46,542 --> 00:13:49,292
Quero dizer, esta comida aqui,
você ora depois de comer.
166
00:13:49,500 --> 00:13:51,393
É que eu não quero
você obstrui suas artérias
167
00:13:51,417 --> 00:13:53,333
e simplesmente desmaie aqui na mesa.
168
00:13:54,625 --> 00:13:57,083
Agora não chore, isso me desanima!
169
00:13:57,292 --> 00:14:01,083
Eu não choro há 15 anos,
e você ainda não me tocou!
170
00:14:01,167 --> 00:14:02,708
E ele?
171
00:14:02,958 --> 00:14:05,792
Você estava bêbado e pensou
você estava no quarto de Mallory.
172
00:14:05,875 --> 00:14:07,542
É por isso que temos Kevin.
173
00:14:07,625 --> 00:14:09,500
O que, você quer dizer que Mallory é minha mãe?
174
00:14:11,042 --> 00:14:12,417
Vou mandar a carne de volta, Ed.
175
00:14:12,500 --> 00:14:14,083
e eu não me importo com o que você faz comigo.
176
00:14:14,667 --> 00:14:15,851
Você sabe o que vou fazer com você, eu vou...
177
00:14:15,875 --> 00:14:16,917
Ed, olha.
178
00:14:17,000 --> 00:14:18,333
O que diz?
179
00:14:18,667 --> 00:14:22,250
"Fora com o homem da carne,
voltei antes do amanhecer, amo Mallory."
180
00:14:22,542 --> 00:14:24,667
Ooh, aquela vadia estúpida.
181
00:14:24,750 --> 00:14:25,625
Ed, eles roubaram seu carro.
182
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
Meu carro?
183
00:14:27,042 --> 00:14:28,917
Ooh, aquele filho da puta de carne.
184
00:14:29,000 --> 00:14:30,417
Eu a quebrei e ele a agarrou.
185
00:14:30,750 --> 00:14:33,292
Eu vou consertar a bunda dele também.
Chame a polícia, vamos!
186
00:14:45,917 --> 00:14:48,542
Tudo o que vejo, vejo você, Mal.
187
00:14:48,917 --> 00:14:50,458
Eu sei, querido.
188
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Eu também estou ficando louco.
189
00:14:54,542 --> 00:14:57,333
Até a feiúra parece
linda por sua causa.
190
00:14:57,417 --> 00:15:00,500
Mesmo que eu esteja aqui,
Eu visito você todas as noites.
191
00:15:05,750 --> 00:15:07,083
Escute, Mickey?
192
00:15:08,167 --> 00:15:10,625
Meu pai, ele vai nos afastar
193
00:15:11,458 --> 00:15:13,542
para que você nunca possa me encontrar.
194
00:15:13,625 --> 00:15:14,875
Estou com medo.
195
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Ele não pode me manter longe de você.
196
00:15:19,458 --> 00:15:20,208
OK?
197
00:15:20,292 --> 00:15:21,958
Ele disse que se você aparecer,
198
00:15:22,042 --> 00:15:23,833
ele vai te matar.
199
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
Me mata?
200
00:15:26,917 --> 00:15:28,143
Quando isso deveria acontecer?
201
00:15:28,167 --> 00:15:29,625
Posso ajudar?
202
00:15:30,333 --> 00:15:32,208
Ele não vai me deixar em paz.
203
00:15:33,375 --> 00:15:37,542
Ele continua fodendo
me tocando, e eu não aguento.
204
00:15:38,875 --> 00:15:41,875
Eu tenho que ir,
porque se ele descobrir que eu fui embora,
205
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
ele vai me bater e tudo mais.
206
00:15:44,083 --> 00:15:46,958
Eu só queria te contar
Eu te amo e sinto sua falta,
207
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
e não se esqueça de mim.
208
00:15:49,208 --> 00:15:50,248
Você não vai esquecer de mim?
209
00:15:50,292 --> 00:15:51,792
Não vou esquecer de você.
210
00:15:53,333 --> 00:15:54,458
É legal.
211
00:15:54,542 --> 00:15:57,458
Não importa onde ele te leve, Timbuktu,
212
00:15:57,542 --> 00:15:59,708
não importa, porque somos o destino.
213
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
Você sabe?
214
00:16:02,417 --> 00:16:05,167
Ninguém pode impedir o destino, ninguém pode.
215
00:16:07,083 --> 00:16:08,833
Uma dessas noites em breve,
216
00:16:09,625 --> 00:16:11,792
Eu irei atrás de você.
217
00:16:14,208 --> 00:16:15,417
Eu tenho que ir.
218
00:16:23,208 --> 00:16:24,292
Eu te amo.
219
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
Tornado, tornado!
220
00:16:59,167 --> 00:17:00,792
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
221
00:17:02,000 --> 00:17:04,625
Tudo bem pessoal,
entre no maldito ônibus, agora!
222
00:17:07,875 --> 00:17:10,708
Mover! Mover! Entre na porra do ônibus!
223
00:17:15,333 --> 00:17:17,792
Ei, ah, ah, uau!
224
00:17:18,875 --> 00:17:19,667
Parar!
225
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
Ei!
226
00:17:21,083 --> 00:17:24,583
Sim, hah, hah, hah, hah!
227
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
Pare ou eu atiro!
228
00:17:28,333 --> 00:17:30,833
Sim, sim!
229
00:18:04,375 --> 00:18:05,958
- Oferece um poderoso...
- Quebre o braço dele.
230
00:18:06,833 --> 00:18:09,625
Não há ação aqui.
O que estou assistindo, dois malditos viados?
231
00:18:09,708 --> 00:18:10,792
Só estou brincando com ele.
232
00:18:10,875 --> 00:18:13,792
Mate-o, mate o maldito índio.
233
00:18:14,167 --> 00:18:15,309
Tatanka se movendo pelo ringue.
234
00:18:15,333 --> 00:18:17,208
Onde diabos você pensa que está indo?
235
00:18:17,292 --> 00:18:18,833
Eu estou saindo!
236
00:18:18,917 --> 00:18:20,375
Você não vai a lugar nenhum.
237
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Olá, Jack.
238
00:18:25,708 --> 00:18:26,833
Mickey está de volta.
239
00:18:26,917 --> 00:18:29,583
Bem, é exatamente o idiota que eu quero ver.
240
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Poderosos caíram!
241
00:18:32,083 --> 00:18:35,458
Spike, Spike,
ah, Spike parece estar ferido, Dave.
242
00:18:35,542 --> 00:18:37,292
Tudo bem, cara de merda.
243
00:18:37,792 --> 00:18:40,000
Agora vou arrancar seu olho
e mostrar para você.
244
00:18:56,542 --> 00:19:00,167
Sua vadia estúpida,
sua vadia estúpida!
245
00:19:03,500 --> 00:19:06,208
Você vai calar a boca, você vai comer sua comida,
246
00:19:06,542 --> 00:19:08,250
você vai me ouvir!
247
00:19:08,333 --> 00:19:09,833
Você está limpo?
248
00:19:09,917 --> 00:19:11,708
Você está desleixado e molhado?
249
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Sua vadia estúpida!
250
00:19:15,500 --> 00:19:17,750
Ele está morto, ele está morto!
251
00:19:19,708 --> 00:19:21,292
Agora, onde está a bolsa velha?
252
00:19:22,500 --> 00:19:25,042
Ele está morto, ele está morto!
253
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
Olá, mãe.
254
00:19:46,333 --> 00:19:47,833
Você nunca fez nada.
255
00:19:51,375 --> 00:19:54,375
Por favor, não!
256
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Espere.
257
00:20:01,458 --> 00:20:02,958
Você está livre, Kevin.
258
00:20:10,125 --> 00:20:13,708
Onde quer que vamos,
e aconteça o que acontecer, Mickey,
259
00:20:14,042 --> 00:20:15,667
quando olho para as estrelas,
260
00:20:16,375 --> 00:20:19,083
Eu saberei que você está
olhando para os mesmos.
261
00:20:19,625 --> 00:20:21,125
Os mesmos, querido.
262
00:20:22,083 --> 00:20:24,625
Você faz todos os dias parecerem um jardim de infância.
263
00:20:28,792 --> 00:20:30,000
Tudo bem!
264
00:20:30,083 --> 00:20:31,958
Eu acho que deveríamos conseguir
um monte de coisas,
265
00:20:32,042 --> 00:20:34,500
porque preciso de um guarda-roupa totalmente novo,
266
00:20:34,583 --> 00:20:37,542
porque sou uma nova mulher agora.
267
00:20:38,500 --> 00:20:41,333
- Tudo bem, querido.
- Sou uma nova mulher!
268
00:20:41,417 --> 00:20:44,167
Ela é uma nova mulher!
269
00:21:06,417 --> 00:21:08,000
O passado ficou para trás agora.
270
00:21:09,500 --> 00:21:11,250
É hora de crescer.
271
00:21:13,333 --> 00:21:15,250
Temos o caminho para o inferno à nossa frente.
272
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
Mal?
273
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Sim?
274
00:21:21,875 --> 00:21:23,208
Você quer se casar comigo?
275
00:21:25,750 --> 00:21:27,417
Claro que vou me casar com você.
276
00:21:27,875 --> 00:21:31,292
Eu estive esperando
você dizer isso por tanto tempo.
277
00:21:32,458 --> 00:21:34,042
Mas onde vamos nos casar?
278
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
Bem aqui, Mal.
279
00:21:35,750 --> 00:21:37,083
Esta é a nossa igreja.
280
00:21:40,292 --> 00:21:41,792
Eu tenho a coisa perfeita.
281
00:21:55,292 --> 00:21:56,333
Dê-me sua mão.
282
00:21:58,542 --> 00:21:59,875
Não era isso que eu tinha em mente.
283
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
Foda-se!
284
00:22:02,708 --> 00:22:03,708
Ah.
285
00:22:04,167 --> 00:22:05,833
Ok, coloque-os juntos.
286
00:22:06,542 --> 00:22:08,792
Isso é muito romântico, querido.
287
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
Estaremos vivendo em todos os oceanos agora.
288
00:22:24,417 --> 00:22:29,292
Deus, diante de você e
este rio, esta montanha,
289
00:22:29,375 --> 00:22:31,167
e tudo o que não sabemos,
290
00:22:33,250 --> 00:22:37,333
Mickey, você leva Mallory
para ser sua legítima esposa
291
00:22:37,417 --> 00:22:40,250
ter e manter,
e tratar bem até morrer?
292
00:22:43,083 --> 00:22:44,083
Eu faço.
293
00:22:47,708 --> 00:22:49,167
Ah, querido.
294
00:22:50,958 --> 00:22:52,208
Mallory?
295
00:22:52,292 --> 00:22:54,125
Você aceita o Mickey como seu...
296
00:23:00,417 --> 00:23:02,375
Não vou assassinar
ninguém no dia do nosso casamento.
297
00:23:03,292 --> 00:23:05,875
Foda-se, Deus!
298
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Eu faço.
299
00:23:09,958 --> 00:23:13,542
Por toda a eternidade, até que você e eu morramos,
300
00:23:13,625 --> 00:23:16,208
e morrer, e morrer novamente.
301
00:23:16,500 --> 00:23:18,333
'Até que a morte nos separe.
302
00:23:19,542 --> 00:23:20,917
- Sim!
- Bebê?
303
00:23:21,208 --> 00:23:24,958
Pelo poder investido
em mim como Deus do meu mundo,
304
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
pronuncie-nos marido e mulher.
305
00:23:44,000 --> 00:23:46,917
Depois disso, houve apenas
não há como parar Mickey e Mallory.
306
00:23:47,500 --> 00:23:51,042
Eles destruíram o campo
com uma vingança tirada da Bíblia.
307
00:24:16,292 --> 00:24:18,833
Esta noite, estou na Rodovia 666,
308
00:24:19,125 --> 00:24:23,208
correndo pelas cidades
como Cortez, Shiprock, Sheep Springs,
309
00:24:23,292 --> 00:24:25,542
e terminando em Gallup, Novo México.
310
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Para alguns, uma bela
trecho da paisagem americana,
311
00:24:29,333 --> 00:24:32,792
mas para Mickey e Mallory Knox,
que ainda estão foragidos,
312
00:24:32,875 --> 00:24:36,833
é literalmente uma pista de doces
de assassinato e caos.
313
00:24:37,042 --> 00:24:40,750
O patrulheiro Gerald Nash foi apenas o primeiro
314
00:24:40,833 --> 00:24:45,833
de 12 oficiais de paz
que Mickey e Mallory assassinaram
315
00:24:45,917 --> 00:24:48,792
durante seu reinado de terror.
316
00:24:48,875 --> 00:24:52,042
Gerald e seu parceiro, Dale Wrigley,
317
00:24:52,125 --> 00:24:57,167
estacionamos nesta loja de donuts,
Donuts do Alfie, quando...
318
00:24:57,250 --> 00:24:59,333
Este Dodge Challenger 1970 parou
319
00:24:59,417 --> 00:25:01,167
do outro lado da rua da loja de donuts.
320
00:25:01,792 --> 00:25:04,375
Gerald tinha apenas três anos
semanas fora da academia.
321
00:25:04,792 --> 00:25:06,167
Ele saiu com um café.
322
00:25:06,375 --> 00:25:07,667
Obrigado, pessoal.
323
00:25:08,250 --> 00:25:09,583
E minha garra de urso.
324
00:25:09,917 --> 00:25:10,958
Ei, você!
325
00:25:11,292 --> 00:25:13,417
O motorista fez uma pergunta a ele.
326
00:25:13,500 --> 00:25:14,809
Como diabos você chega a Farmington?
327
00:25:14,833 --> 00:25:16,792
Parecia que ele estava
dando instruções de rua.
328
00:25:16,875 --> 00:25:20,125
Desça para 324, suba para 66,
329
00:25:20,667 --> 00:25:23,500
e Farmington está acordado
cerca de 65 milhas, passeio rápido.
330
00:25:23,750 --> 00:25:24,958
Vocês vão para lá?
331
00:25:25,042 --> 00:25:27,542
Quando ele terminou e acenou para agradecer,
332
00:25:28,042 --> 00:25:29,667
então vem aquela espingarda.
333
00:25:39,917 --> 00:25:42,292
Seus chupadores de pau matadores de policiais!
334
00:25:45,917 --> 00:25:46,917
Uau!
335
00:25:51,458 --> 00:25:55,042
Na perseguição que se seguiu,
ocorreu um assassinato trágico.
336
00:25:56,833 --> 00:25:59,750
Bronze americano
ciclista de maratona medalhista...
337
00:26:02,750 --> 00:26:04,083
Uau!
338
00:26:05,375 --> 00:26:07,958
Uau, eu sempre quis
para atirar em um deles.
339
00:26:08,042 --> 00:26:09,417
Eles não são tão fáceis de acertar.
340
00:26:09,667 --> 00:26:12,083
Nós realmente estupramos e
saqueou o primeiro show para fazer isso.
341
00:26:12,167 --> 00:26:14,767
Bem, nós mudamos a ordem
então não seria muito óbvio.
342
00:26:14,792 --> 00:26:17,417
Ainda precisa de um novo
introdução na minha opinião, Wayne.
343
00:26:17,500 --> 00:26:19,220
Você não pode
canibalize-se o tempo todo.
344
00:26:19,250 --> 00:26:21,208
A repetição funciona, David.
345
00:26:21,292 --> 00:26:22,083
Vai acabar com uma merda.
346
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
A repetição funciona, Davey, ok?
347
00:26:24,625 --> 00:26:25,851
Você acha que esses idiotas
348
00:26:25,875 --> 00:26:28,375
lá fora em zumbi
terra lembra de alguma coisa?
349
00:26:28,667 --> 00:26:30,000
Isso é junk food para o cérebro.
350
00:26:30,083 --> 00:26:32,167
É, você sabe, enchimento, forragem, o que for.
351
00:26:32,250 --> 00:26:34,625
Olha, é só avançar para a entrevista, ok?
352
00:26:34,708 --> 00:26:39,417
Continue dizendo essa palavra,
entrevista ao vivo com Wayne Gale!
353
00:26:39,500 --> 00:26:40,542
Antecipação, Davi.
354
00:26:40,625 --> 00:26:41,917
É disso que se trata.
355
00:26:42,375 --> 00:26:44,250
O que você acha
Mickey e Mallory, hein?
356
00:26:44,333 --> 00:26:45,917
- Quente.
- Eles são gostosos.
357
00:26:46,000 --> 00:26:47,083
Totalmente quente.
358
00:26:48,333 --> 00:26:50,708
Eu amo Mickey e Mallory.
359
00:26:50,792 --> 00:26:53,625
Eles são tão legais, eles são tão legais!
360
00:26:59,417 --> 00:27:00,726
Mickey e Mallory são a melhor coisa
361
00:27:00,750 --> 00:27:02,184
acontecer com assassinato em massa desde Manson.
362
00:27:02,208 --> 00:27:04,125
Sim, mas eles são muito mais legais.
363
00:27:04,208 --> 00:27:06,417
É como se tudo fosse ótimo
números dos Estados.
364
00:27:06,500 --> 00:27:08,917
Elvis, Jack Kerouac.
365
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
-James Dean.
- Reitor.
366
00:27:10,458 --> 00:27:12,042
Eles são super legais.
367
00:27:12,125 --> 00:27:13,583
Mickey.
368
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
Jim Morrison, Jack Nicholson.
369
00:27:18,042 --> 00:27:20,917
Adicione um maldito balde de nitro
e você tem Mickey e Mallory.
370
00:27:21,833 --> 00:27:25,083
Não estou dizendo que acredito
em assassinato em massa ou essa merda, mas...
371
00:27:25,167 --> 00:27:26,458
Não nos leve a mal.
372
00:27:26,542 --> 00:27:28,875
Sim, você sabe,
respeitamos a vida humana e tudo.
373
00:27:29,375 --> 00:27:32,917
Mas, se eu fosse um assassino em massa,
Eu seria Mickey e Mallory.
374
00:27:54,667 --> 00:27:57,458
Não vejo um policial há 10 minutos.
375
00:27:58,250 --> 00:27:59,292
Bem?
376
00:27:59,375 --> 00:28:01,750
Existe algo como uma cidade sem policiais?
377
00:28:02,167 --> 00:28:04,375
Isso seria o paraíso, não seria?
378
00:28:04,458 --> 00:28:05,667
Shangri-Lá.
379
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Quer arranjar-nos um refém?
380
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
Não.
381
00:28:11,042 --> 00:28:12,167
E ela?
382
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Daqui?
383
00:28:14,708 --> 00:28:15,833
E ela?
384
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
Muito pesado, muito gordo?
385
00:28:20,417 --> 00:28:21,417
Qual é o problema?
386
00:28:22,458 --> 00:28:23,542
Bem.
387
00:28:24,375 --> 00:28:25,667
Você acha que ainda sou sexy?
388
00:28:31,750 --> 00:28:35,042
Oh cara, poderíamos ter
para nos encontrar um motel aqui em breve.
389
00:28:35,417 --> 00:28:37,083
Assim que eu vir um que pareça legal,
390
00:28:37,167 --> 00:28:40,542
vou colocar meu pouco
querida noiva coelhinha deitada na cama,
391
00:28:41,042 --> 00:28:42,583
e amarrá-la.
392
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Oferecendo um presente
em forma de flor.
393
00:29:05,000 --> 00:29:07,042
Quer sair e comer alguma coisa?
394
00:29:08,667 --> 00:29:10,875
Não, vamos ficar em casa.
395
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Temos muita ação aqui.
396
00:29:17,583 --> 00:29:19,625
Você sabe no que eu estive pensando, querido?
397
00:29:23,667 --> 00:29:25,000
Claro que eu sei.
398
00:29:25,417 --> 00:29:26,726
Você está pensando em rolar por aí
399
00:29:26,750 --> 00:29:30,333
naquele grande canteiro de girassóis
fora de Tulsa.
400
00:29:30,542 --> 00:29:31,625
Como você sabia?
401
00:29:32,625 --> 00:29:35,750
E você está pensando
sobre cortar o cabelo curto.
402
00:29:38,208 --> 00:29:42,250
E você esteve pensando
sobre nós nos estabelecermos em um barco,
403
00:29:42,833 --> 00:29:45,708
no meio de um grande lago
com um cachorro e uma jukebox,
404
00:29:45,792 --> 00:29:49,167
e um Sony Trinitron de 26 polegadas.
405
00:29:50,333 --> 00:29:52,458
Querida, adoro quando você consegue ler minha mente.
406
00:29:54,042 --> 00:29:56,208
Aposto que sei o que você está pensando.
407
00:29:56,292 --> 00:29:58,250
Sim, estive pensando
408
00:29:58,333 --> 00:30:01,000
por que eles estão fazendo tudo
esses filmes estúpidos.
409
00:30:02,208 --> 00:30:07,000
Alguém aí
em Hollywood ainda acredita em beijar?
410
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
Te amo, amor.
411
00:30:15,667 --> 00:30:17,125
Eu amo seu joelho,
412
00:30:17,750 --> 00:30:19,333
amo sua coxa,
413
00:30:20,792 --> 00:30:22,333
amo seu estômago,
414
00:30:23,667 --> 00:30:25,083
adorei seu dedo.
415
00:30:26,833 --> 00:30:27,833
Cadê?
416
00:30:28,667 --> 00:30:30,417
Droga, Mickey.
417
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
acabei de tirar
418
00:30:32,458 --> 00:30:35,042
então não iria atrapalhar
meu cabelo quando eu o lavei.
419
00:30:35,583 --> 00:30:37,292
Ok, querido, olhe.
420
00:30:37,375 --> 00:30:39,042
Mesmo que esse anel saia
421
00:30:39,125 --> 00:30:41,708
cada fio de cabelo da sua cabeça, ele permanece.
422
00:30:42,667 --> 00:30:45,375
Se isso arrancar meus olhos,
nunca sai.
423
00:30:45,458 --> 00:30:48,667
Cada grande coisa que fazemos começa com isso.
424
00:30:49,792 --> 00:30:50,792
Tudo bem.
425
00:30:51,500 --> 00:30:53,250
Já que você colocou dessa forma.
426
00:30:53,333 --> 00:30:55,375
O impulso para a reprodução sexual
427
00:30:55,458 --> 00:30:57,667
é forte e único.
428
00:30:57,750 --> 00:31:00,625
É isso que faz o nosso planeta...
429
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
Por que você está olhando para ela?
430
00:31:22,833 --> 00:31:24,375
Vou dar uma volta.
431
00:31:24,750 --> 00:31:26,708
Ah, querido? Uh...
432
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
Espere, pensei que talvez
poderíamos simplesmente colocá-la na mistura.
433
00:31:31,000 --> 00:31:32,917
Cale a boca, cale a boca!
434
00:31:33,000 --> 00:31:35,792
Pare de ser tão fofo!
435
00:31:36,625 --> 00:31:39,542
Você pode ser fofo
sozinho, pequeno Mickey.
436
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
Tão lindo.
437
00:31:41,750 --> 00:31:43,083
Você vai transar com ela.
438
00:31:46,375 --> 00:31:48,250
Talvez eu apenas faça isso!
439
00:32:19,083 --> 00:32:20,500
Podemos nos divertir?
440
00:32:43,083 --> 00:32:44,667
Não!
441
00:32:47,125 --> 00:32:48,917
Devolva minha porra
dinheiro, cara!
442
00:33:15,042 --> 00:33:16,208
Encha-a.
443
00:33:19,292 --> 00:33:20,542
Posso olhar para aquele carro?
444
00:33:20,625 --> 00:33:21,625
Vá em frente.
445
00:33:47,500 --> 00:33:49,792
São 17 dólares, senhora.
446
00:33:52,042 --> 00:33:53,083
É um bom Vette.
447
00:33:53,792 --> 00:33:55,083
Espere um segundo.
448
00:33:55,625 --> 00:33:57,042
Eu não te conheço?
449
00:33:58,917 --> 00:34:00,500
Eu não acho.
450
00:34:08,000 --> 00:34:09,208
Você quer me tocar?
451
00:34:10,708 --> 00:34:11,708
Sim.
452
00:34:18,708 --> 00:34:20,292
Diga-me que você me quer.
453
00:34:20,875 --> 00:34:22,292
Quero você.
454
00:34:24,708 --> 00:34:26,458
Diga-me que sou linda.
455
00:34:27,375 --> 00:34:29,167
Ah, você é linda.
456
00:34:29,250 --> 00:34:33,083
- Eu sou linda?
- Tão lindo, não consigo parar.
457
00:34:34,917 --> 00:34:36,125
Eu sou sexy?
458
00:34:37,125 --> 00:34:38,167
Sim.
459
00:34:39,042 --> 00:34:40,042
Tão sexy.
460
00:34:58,125 --> 00:34:59,583
Desça.
461
00:35:13,500 --> 00:35:16,292
Puta merda, você é Mallory Knox, não é?
462
00:35:28,333 --> 00:35:29,333
Por favor!
463
00:35:34,125 --> 00:35:37,042
Essa é a pior porra da cabeça
Eu já consegui na minha vida!
464
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
Da próxima vez não fique tão ansioso.
465
00:35:46,000 --> 00:35:47,750
Sim, é chamado
Scagnetti em Scagnetti.
466
00:35:47,833 --> 00:35:49,713
Provavelmente é
na livraria local, sabe?
467
00:35:49,750 --> 00:35:51,125
- Sim.
- Você deveria comprá-lo.
468
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Eu vou.
469
00:35:53,208 --> 00:35:55,000
- Um autor também, né?
- Sim.
470
00:35:56,000 --> 00:35:57,792
Minha esposa nunca poderia usar isso.
471
00:35:58,292 --> 00:36:00,417
Essa é uma bunda perfeita.
472
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
É legal.
473
00:36:04,750 --> 00:36:08,375
Lá está o braço dela, a cabeça dela.
474
00:36:14,417 --> 00:36:16,667
Saliva seca cai aqui, viu?
475
00:36:26,292 --> 00:36:28,542
Ah, esse é o meu tipo de garota, eu gosto dela.
476
00:36:28,917 --> 00:36:30,667
Veja o que temos aqui, Scooter.
477
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Desista.
478
00:36:37,292 --> 00:36:41,333
Mallory Knox, conheça Jack Scagnetti.
479
00:36:47,000 --> 00:36:50,750
Ei, exatamente onde
você espera que a gente vá agora?
480
00:36:50,833 --> 00:36:52,750
Onde exatamente deveríamos estar?
481
00:36:53,167 --> 00:36:55,500
Que cidade é esta aqui?
482
00:36:58,792 --> 00:37:01,333
Oh merda, é a porra do queijo.
483
00:37:04,958 --> 00:37:07,417
Pare de olhar
no retrovisor assim, sente-se.
484
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Coloque o isqueiro no chão.
485
00:37:09,333 --> 00:37:10,958
Coloque o isqueiro no chão, Mickey.
486
00:37:11,250 --> 00:37:12,333
Enterre o saco.
487
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Mal?
488
00:37:16,167 --> 00:37:17,833
- Estou bem.
- Você relaxaria?
489
00:37:29,667 --> 00:37:31,750
Vire à esquerda aqui,
Acho que há uma cidade.
490
00:37:32,167 --> 00:37:33,667
Tudo que vejo é deserto.
491
00:37:36,958 --> 00:37:38,417
Isso mesmo, Cochise.
492
00:37:38,792 --> 00:37:40,583
Vá comer mais pão frito.
493
00:37:46,458 --> 00:37:48,333
Dê-me alguns cogumelos, Mal.
494
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
O meu ainda não entrou em ação.
495
00:38:01,208 --> 00:38:02,625
Vire à esquerda?
496
00:38:02,708 --> 00:38:04,625
Vire à esquerda para quê, sua vadia estúpida?
497
00:38:06,000 --> 00:38:08,292
Ah, "sua vadia estúpida."
498
00:38:08,375 --> 00:38:10,292
"Sua vadia estúpida"?!
499
00:38:11,250 --> 00:38:13,208
Sua vadia estúpida, Mickey!
500
00:38:13,292 --> 00:38:15,792
Era assim que meu pai me chamava!
501
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Pensei que você seria mais criativo do que isso.
502
00:38:19,208 --> 00:38:21,625
Você está perdendo o controle,
Mickey, você está perdendo o controle.
503
00:38:23,417 --> 00:38:25,875
Cobras, pássaros, não há nada aqui.
504
00:38:27,500 --> 00:38:29,792
Agora mesmo, eu desceria
em um homem da lei por um galão de gasolina.
505
00:38:30,542 --> 00:38:33,458
Deixe-me dizer uma coisa,
estamos nos anos 1900, certo?
506
00:38:34,167 --> 00:38:36,833
Nos dias de hoje,
um homem tem que ter escolhas.
507
00:38:37,667 --> 00:38:39,309
Um homem tem que ter um pouco de variedade.
508
00:38:39,333 --> 00:38:40,875
Do que você está falando, variedade?
509
00:38:41,167 --> 00:38:42,083
Reféns?
510
00:38:42,167 --> 00:38:44,292
Você quer foder outras mulheres agora?
511
00:38:44,583 --> 00:38:46,226
É disso que você está falando, Mickey?
512
00:38:46,250 --> 00:38:48,292
Por que você me pegou, por que você me levou
513
00:38:48,375 --> 00:38:52,125
fora da porra da minha casa,
e matar meus pais comigo?
514
00:38:52,208 --> 00:38:54,125
Você não está comprometido comigo?
515
00:38:54,208 --> 00:38:56,167
Para onde estamos indo?
516
00:38:56,250 --> 00:38:57,167
Apenas relaxe, certo?
517
00:38:57,250 --> 00:38:59,083
Sou eu, seu amante, não um demônio,
518
00:38:59,167 --> 00:39:01,208
não seu pai, tudo bem, relaxe.
519
00:39:01,292 --> 00:39:02,917
Não, você não é meu maldito amante,
520
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
você não é meu filho da puta...
você está me amando,
521
00:39:05,208 --> 00:39:07,708
você está me amando, hein?
522
00:39:07,792 --> 00:39:10,083
Você está me amando pra caralho!
523
00:39:40,000 --> 00:39:41,750
Ei, ouça.
524
00:39:42,167 --> 00:39:45,083
Temos tabaco, muito tabaco se, uh,
525
00:39:46,000 --> 00:39:47,125
você tem alguma gasolina que possamos comprar?
526
00:39:47,208 --> 00:39:49,583
Acho que ele não fala inglês, Mickey.
527
00:39:49,667 --> 00:39:50,667
Sim, empurre, venha para empurrar,
528
00:39:50,750 --> 00:39:53,125
podemos arrebatar
aquele burro e saia daqui.
529
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
Entre.
530
00:40:03,750 --> 00:40:04,833
Entre.
531
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Ah!
532
00:40:08,208 --> 00:40:09,833
Oh meu Deus!
533
00:40:11,750 --> 00:40:13,542
Isso é uma cobra amigável?
534
00:40:13,625 --> 00:40:15,208
É uma cascavel.
535
00:40:17,167 --> 00:40:18,167
Hum.
536
00:40:18,833 --> 00:40:21,917
Meu nome é Mallory.
537
00:40:22,583 --> 00:40:25,167
Este é o Mickey.
538
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
Como.
539
00:40:27,917 --> 00:40:28,917
Você está fazendo?
540
00:40:38,167 --> 00:40:39,583
Nós não somos daqui.
541
00:40:54,667 --> 00:40:57,000
É tipo
The Twilight Zone ou algo assim.
542
00:41:14,083 --> 00:41:15,083
Oh.
543
00:41:29,583 --> 00:41:30,917
Ah, ele morreu?
544
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
Esse era o seu bebê, hein?
545
00:41:43,792 --> 00:41:45,625
Sente demônios aqui, Mal?
546
00:41:46,542 --> 00:41:47,833
Acho que somos os demônios.
547
00:44:00,667 --> 00:44:02,208
Quem é você aí, porra?
548
00:44:02,458 --> 00:44:03,898
- Seu pai.
- Vá embora, sua vadia!
549
00:44:03,958 --> 00:44:05,125
Não, não.
550
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
Oh não.
551
00:44:50,333 --> 00:44:51,542
Eu disse cale a boca!
552
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Venha aqui, idiota.
553
00:44:53,417 --> 00:44:55,250
Ah, não, não me bata.
554
00:45:00,000 --> 00:45:01,917
Mãe?
555
00:45:02,000 --> 00:45:02,750
Mãe!
556
00:45:02,833 --> 00:45:04,458
Eu te odeio, seu idiota!
557
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
Não posso, não posso.
558
00:45:20,542 --> 00:45:23,333
- Isso é tão ruim!
- Merda!
559
00:45:23,417 --> 00:45:25,792
- O que você fez, Mickey?
- Eu não quis dizer isso!
560
00:45:41,708 --> 00:45:42,958
Oh Deus!
561
00:45:44,833 --> 00:45:45,833
Mal!
562
00:45:46,667 --> 00:45:49,875
Ruim, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim!
563
00:45:49,958 --> 00:45:52,792
- Vamos, Mal.
- Ruim, ruim, ruim!
564
00:45:59,333 --> 00:46:00,583
Isso foi ruim.
565
00:46:01,958 --> 00:46:03,125
Ok, ok.
566
00:46:03,792 --> 00:46:05,125
Junte-se agora.
567
00:46:06,750 --> 00:46:08,000
Está tudo bem.
568
00:46:09,083 --> 00:46:10,583
Apenas saia daqui.
569
00:46:10,667 --> 00:46:11,917
Vamos!
570
00:46:23,708 --> 00:46:25,042
Vamos, Mal!
571
00:46:26,333 --> 00:46:27,333
Mal?
572
00:46:27,750 --> 00:46:28,958
Vamos!
573
00:46:29,667 --> 00:46:30,792
Vamos!
574
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
Por que, por que, por que você fez isso?
575
00:46:37,750 --> 00:46:39,042
Foi um acidente.
576
00:46:39,125 --> 00:46:40,934
Essa coisa toda de merda
foi uma loucura, não sei.
577
00:46:40,958 --> 00:46:43,208
Não há acidentes, Mickey!
578
00:46:43,625 --> 00:46:45,792
Sou humano, Mal, e cometi um erro,
579
00:46:45,875 --> 00:46:48,208
- e você tem que entender...
- Você é a morte!
580
00:46:48,292 --> 00:46:50,250
Você matou a vida!
581
00:46:50,333 --> 00:46:53,583
Ele nos alimentou, ele nos levou lá!
582
00:46:54,250 --> 00:46:55,917
Mal, essa é uma acusação dura.
583
00:46:56,000 --> 00:46:56,750
Mal, ah!
584
00:46:56,833 --> 00:46:58,458
Segure, espere, espere!
585
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
- Me deixe em paz, eu vou!
- Cobras, Mal!
586
00:47:00,333 --> 00:47:01,583
Não, Mal, espere!
587
00:47:03,375 --> 00:47:05,250
- Ok, você está bem?
- Fui mordido!
588
00:47:05,750 --> 00:47:08,167
- Ok, espere Mal!
- Merda!
589
00:47:09,917 --> 00:47:11,083
Meu bebê!
590
00:47:11,167 --> 00:47:12,375
Vamos lá, Mal!
591
00:47:12,458 --> 00:47:13,375
Acho que tem mais!
592
00:47:13,458 --> 00:47:16,000
- Eu sei, espere, espere!
-Mickey, tem mais.
593
00:47:17,875 --> 00:47:20,083
- Ah Merda!
- Fique aí, Mal.
594
00:47:20,167 --> 00:47:21,792
Entendi.
595
00:47:21,875 --> 00:47:24,000
- Tem mais, tem, meu Deus!
- Meu Deus!
596
00:47:24,083 --> 00:47:25,667
O que fizemos?
597
00:47:25,750 --> 00:47:27,167
- Vamos, Mal.
- Ah.
598
00:47:38,542 --> 00:47:39,792
Você sabe de uma coisa?
599
00:47:40,583 --> 00:47:42,250
Os durões não morrem, Mal.
600
00:47:43,750 --> 00:47:48,958
Estou vendo coisas,
querido, pare com isso, vamos parar com isso!
601
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Parar!
602
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Tudo bem.
603
00:47:57,875 --> 00:48:01,083
Só sonhando e merda, só um sonho, Mal.
604
00:48:08,125 --> 00:48:09,625
Meu nome é Pinky.
605
00:48:10,000 --> 00:48:11,625
Ah sim, lembro agora.
606
00:48:12,208 --> 00:48:15,250
Meu irmão me deu isso
nome quando eu tinha uns seis anos ou mais.
607
00:48:15,542 --> 00:48:17,792
Ele disse: "Uau, você é
quase tão grande quanto meu mindinho."
608
00:48:21,250 --> 00:48:25,292
Eu realmente não gosto desses motéis baratos,
me dê arrepios.
609
00:48:28,292 --> 00:48:29,625
Diga, você é um policial de verdade?
610
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
Eu sou um policial de verdade.
611
00:48:32,542 --> 00:48:33,862
Você não vai me machucar, vai?
612
00:48:34,417 --> 00:48:36,097
Ah, eu nunca machuquei
qualquer coisa em toda a minha vida.
613
00:48:36,167 --> 00:48:37,542
Eu sou a lei, ok?
614
00:48:37,917 --> 00:48:39,000
Eu sou seu protetor.
615
00:48:40,125 --> 00:48:41,250
Venha aqui.
616
00:48:41,333 --> 00:48:43,875
Venha aqui, venha aqui,
617
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
tire os sapatos.
618
00:48:46,542 --> 00:48:47,875
Você está linda.
619
00:48:49,000 --> 00:48:51,833
Suba na cama, vá devagar.
620
00:48:54,583 --> 00:48:56,500
Muito legal. Mova-se.
621
00:48:58,292 --> 00:48:59,833
Sim, você gosta disso?
622
00:48:59,917 --> 00:49:01,167
Tire o sutiã.
623
00:49:03,208 --> 00:49:04,625
Uau, isso é legal.
624
00:49:07,083 --> 00:49:09,250
Venha aqui, venha aqui
e me dê um beijo.
625
00:49:10,000 --> 00:49:12,208
Dê-me um beijo, dê um beijo ao grande Jack.
626
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
- Você gosta de mim?
- Sim.
627
00:49:15,083 --> 00:49:16,083
Gosto de você.
628
00:49:16,625 --> 00:49:18,000
Vamos, Pinky.
629
00:49:18,083 --> 00:49:19,083
Você já foi estrangulado?
630
00:49:21,458 --> 00:49:23,083
Ei, eu só estava brincando.
631
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
Vamos, só estou brincando.
632
00:49:25,167 --> 00:49:26,625
Venha aqui, me dê um beijo.
633
00:49:27,167 --> 00:49:29,833
Dê-me um beijo.
634
00:49:33,375 --> 00:49:34,833
Estou brincando.
635
00:49:35,958 --> 00:49:37,625
Estou brincando.
636
00:49:37,875 --> 00:49:39,542
Só estou brincando.
637
00:49:40,833 --> 00:49:42,458
Droga, eu só estava brincando!
638
00:49:43,375 --> 00:49:44,917
Venha aqui, estou apenas brincando.
639
00:49:49,917 --> 00:49:51,667
Eu só estou, ah!
640
00:49:57,958 --> 00:49:59,125
Puta merda.
641
00:50:01,083 --> 00:50:02,250
Mickey!
642
00:50:03,458 --> 00:50:05,292
Estou indo pegar você.
643
00:50:40,042 --> 00:50:41,542
Eu não vou conseguir.
644
00:50:41,625 --> 00:50:43,125
Eu sinto tanto frio.
645
00:50:43,542 --> 00:50:45,750
Vou conseguir, Mal, fique bravo.
646
00:50:46,208 --> 00:50:49,500
Vá buscar as coisas.
vá buscar as coisas, então.
647
00:50:50,042 --> 00:50:51,042
Tudo bem.
648
00:50:57,250 --> 00:50:59,292
Uma vez que eram cidadãos comuns,
649
00:50:59,375 --> 00:51:01,708
vivendo uma vida monótona e onde nada acontece.
650
00:51:01,792 --> 00:51:06,125
Mas então, esses queridos
começou uma onda de assassinatos em todo o país,
651
00:51:07,042 --> 00:51:10,208
que durou
apenas três semanas terríveis,
652
00:51:11,458 --> 00:51:15,417
mas deixou 48 corpos conhecidos em seu rastro,
653
00:51:16,333 --> 00:51:21,500
incluindo a mãe e o pai de Mallory.
654
00:51:23,083 --> 00:51:24,542
Ah, merda.
655
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
Tudo desnecessariamente...
656
00:51:25,917 --> 00:51:27,333
Com licença?
657
00:51:27,958 --> 00:51:28,833
Olá.
658
00:51:28,917 --> 00:51:31,292
...fantasias macabras desses assassinos.
659
00:51:31,375 --> 00:51:33,000
Ah, chefe?
660
00:51:33,917 --> 00:51:37,500
Sim, cascavel pegou
um pedaço de nós há muito tempo atrás,
661
00:51:37,583 --> 00:51:41,000
e eu e minha esposa estamos muito doentes.
662
00:51:41,083 --> 00:51:44,000
Poderia estar morrendo,
você nunca pode contar sobre essas coisas,
663
00:51:44,083 --> 00:51:48,708
então que tal você desgrudar
sua bunda gorda daquele tubo de peitos
664
00:51:48,792 --> 00:51:52,875
e nos trazer um pouco de suco de cobra, pronto?
665
00:51:54,958 --> 00:51:57,083
...ações depravadas e doentias.
666
00:51:58,542 --> 00:52:01,083
Eles começaram como ladrões armados,
667
00:52:01,167 --> 00:52:03,625
- mas a ideia deles de...
- Já encontrou?
668
00:52:08,792 --> 00:52:10,708
Eles invadiram com espingardas,
669
00:52:10,792 --> 00:52:12,792
e depois de libertar o establishment
670
00:52:12,875 --> 00:52:15,208
de todas as armas de fogo que poderiam carregar,
671
00:52:15,292 --> 00:52:18,792
e vários itens pessoais
bugigangas idiossincráticas,
672
00:52:18,875 --> 00:52:22,417
eles mataram todos os clientes
no local sem hesitação.
673
00:52:22,500 --> 00:52:24,059
- Ei, venha!
- ... tire sua cabeça.
674
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Vamos, eu quero dinheiro
mais rápido, rápido... muito lento.
675
00:52:26,292 --> 00:52:28,625
Mas eles sempre deixam um funcionário vivo
676
00:52:30,083 --> 00:52:34,292
para contar a história de Mickey e Mallory.
677
00:52:36,333 --> 00:52:38,417
Eu serei amaldiçoado.
678
00:52:39,542 --> 00:52:41,708
Mal!
679
00:52:42,958 --> 00:52:44,375
Merda.
680
00:52:50,417 --> 00:52:51,625
Mal, venha!
681
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Depressa, vou te encontrar
lá na frente com o carro, ok?
682
00:52:54,708 --> 00:52:57,083
Pegue o carro,
Vou pegar o suco para picada de cobra!
683
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
Por favor!
684
00:53:21,458 --> 00:53:22,542
Bem, isso foi fofo.
685
00:53:22,625 --> 00:53:23,625
Suco de cobra.
686
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
Não carregamos, hospital!
687
00:53:35,292 --> 00:53:37,917
Yohimbe, essa merda deixa você duro?
688
00:53:39,958 --> 00:53:41,375
Sou o único funcionário que sobrou.
689
00:53:41,792 --> 00:53:43,208
Sou o único funcionário que sobrou!
690
00:53:43,542 --> 00:53:46,250
- Você está esquecendo alguma coisa.
- O que é isso?
691
00:53:48,333 --> 00:53:51,458
Se eu não te matar,
o que há para falar?
692
00:53:52,417 --> 00:53:54,500
- Gritador de merda.
- Não!
693
00:54:17,000 --> 00:54:18,583
Eu te perdôo, querido.
694
00:54:20,792 --> 00:54:21,792
Droga!
695
00:54:26,292 --> 00:54:27,500
Tudo bem, saia de cima dele!
696
00:54:29,042 --> 00:54:30,833
Mal?
697
00:54:38,833 --> 00:54:40,083
Foda-se!
698
00:54:41,875 --> 00:54:42,958
Foda-se!
699
00:54:49,625 --> 00:54:52,583
Cale a boca!
700
00:54:52,667 --> 00:54:54,875
- Abaixe-se.
- Vamos, vamos!
701
00:54:54,958 --> 00:54:56,375
Ei, seu maricas estúpido!
702
00:54:56,583 --> 00:55:00,042
Este é Jack Scagnetti,
agora você abaixa essa arma...
703
00:55:00,583 --> 00:55:02,750
Foda-se, Scagnetti!
704
00:55:02,833 --> 00:55:05,000
Não! Vou cortar os peitos dela!
705
00:55:05,250 --> 00:55:07,208
Vá em frente, Scagnetti!
706
00:55:07,292 --> 00:55:09,208
Vamos conseguir alguns implantes de silicone para ela!
707
00:55:09,292 --> 00:55:11,333
Eu juro por Deus,
Vou cortar a porra dos peitos dela,
708
00:55:11,417 --> 00:55:12,583
aqui mesmo, agora mesmo!
709
00:55:12,667 --> 00:55:14,250
Vá em frente, você não tem coragem!
710
00:55:14,333 --> 00:55:15,792
Não desista, ele não vai fazer...
711
00:55:15,875 --> 00:55:17,250
Cale a boca!
712
00:55:20,750 --> 00:55:22,333
Observe isso!
713
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
Ei, você gosta disso?
714
00:55:25,167 --> 00:55:26,000
Ok, ok!
715
00:55:26,083 --> 00:55:28,125
- Então abaixe essa arma!
- Não a corte!
716
00:55:28,375 --> 00:55:30,815
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las
e saia para a luz!
717
00:55:32,333 --> 00:55:33,625
Ah, vamos lá...
718
00:55:33,708 --> 00:55:34,958
Tudo bem, estou saindo!
719
00:55:38,667 --> 00:55:40,333
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
720
00:55:40,583 --> 00:55:41,792
Esse é um bom menino.
721
00:55:42,000 --> 00:55:44,917
Agora saia para a luz, vamos!
722
00:55:45,000 --> 00:55:47,208
Sim, saia daqui.
723
00:55:47,750 --> 00:55:49,417
Saia, figurão.
724
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Tudo bem.
725
00:55:51,708 --> 00:55:53,708
Alguém venha pegar essa vadia,
pegue essa vadia.
726
00:55:55,292 --> 00:55:57,667
Vamos, pegue o lobo mau.
727
00:55:59,833 --> 00:56:01,153
Vamos, entre, entre aqui.
728
00:56:05,750 --> 00:56:07,070
Você está na minha luz, filho da puta.
729
00:56:07,125 --> 00:56:09,042
- Ah, minha cara!
- Cessar fogo, segure o fogo!
730
00:56:09,125 --> 00:56:09,917
Segure seu fogo!
731
00:56:10,000 --> 00:56:11,292
Porra!
732
00:56:11,500 --> 00:56:14,083
Segure seu fogo,
segure seu fogo, não o mate!
733
00:56:14,167 --> 00:56:15,583
Não o mate, eu vou transar com ele.
734
00:56:15,667 --> 00:56:17,583
Não, não o mate!
735
00:56:17,667 --> 00:56:19,292
Uma câmera é tudo o que você consegue reunir, Jack?
736
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
Você não é tão grande
uma estrela ainda, seu filho da puta.
737
00:56:22,417 --> 00:56:24,208
Espere, espere, você está ligado.
738
00:56:24,292 --> 00:56:25,434
Você e eu, um a um, vamos.
739
00:56:25,458 --> 00:56:27,292
Foda-se, sim,
traga, traga, traga!
740
00:56:27,875 --> 00:56:29,375
Frite esse assassino de policial!
741
00:56:39,208 --> 00:56:40,500
Como é isso, figurão?
742
00:56:42,000 --> 00:56:43,167
Apanhámos aquele assassino de polícias.
743
00:56:44,375 --> 00:56:45,625
Foda-se!
744
00:56:46,625 --> 00:56:47,792
Foda-se!
745
00:56:47,875 --> 00:56:49,375
Chute a bunda desse filho da puta!
746
00:56:51,042 --> 00:56:53,375
Tudo bem, ei Mickey.
747
00:56:53,917 --> 00:56:55,000
Quer uma bebida?
748
00:56:56,167 --> 00:56:57,708
- Foda-se!
- Só brincando.
749
00:57:00,792 --> 00:57:02,042
Onde está meu bebê?
750
00:57:02,458 --> 00:57:03,542
Onde ela está?
751
00:57:05,583 --> 00:57:08,417
Deixe-a ir, ei, deixe-a ir, deixe-a ir.
752
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Você está bem, querido?
753
00:57:10,792 --> 00:57:12,083
Sim, venha aqui.
754
00:57:26,625 --> 00:57:29,375
Ei, sem fotos, sem fotos!
755
00:57:29,458 --> 00:57:30,875
Limpe a área!
756
00:58:06,125 --> 00:58:08,125
- Sempre quis te conhecer, Scagnetti.
- Ah.
757
00:58:08,208 --> 00:58:09,375
Eu realmente respeito você.
758
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Você sabe o que?
759
00:58:11,250 --> 00:58:12,542
Eu até comprei seu livro,
760
00:58:13,000 --> 00:58:14,500
e eu li a maldita coisa toda.
761
00:58:14,583 --> 00:58:15,333
Oh sim?
762
00:58:15,417 --> 00:58:16,542
Que tal um autógrafo?
763
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Diretor?
764
00:58:22,958 --> 00:58:24,250
Jack Scagnetti.
765
00:58:24,333 --> 00:58:25,333
Aí está.
766
00:58:25,417 --> 00:58:27,583
Dwight McClusky, bem-vindo ao inferno.
767
00:58:29,208 --> 00:58:30,375
Prazer em conhecê-lo, diretor.
768
00:58:31,250 --> 00:58:33,050
Então, como diabos estão
meus dois idiotas favoritos?
769
00:58:33,083 --> 00:58:35,292
Oh, nós temos os dois
ratfucks de volta lá.
770
00:58:35,375 --> 00:58:36,250
Eu acho que você quer vê-los?
771
00:58:36,333 --> 00:58:37,542
- Por que não?
- Prossiga.
772
00:58:38,333 --> 00:58:40,083
- Eu vi você na TV.
- Oh sim?
773
00:58:40,167 --> 00:58:42,527
Sim, eu até fui ler o seu
maldito livro. Estou impressionado.
774
00:58:43,083 --> 00:58:45,000
- Surpreso que Hollywood ainda não tenha encontrado você.
- Oh.
775
00:58:45,375 --> 00:58:47,735
Sua história daria um filme muito melhor
do que aquela merda de Serpico.
776
00:58:48,625 --> 00:58:49,417
Vou te contar uma coisa, Scagnetti.
777
00:58:49,500 --> 00:58:51,542
Em todos os meus dias no ramo penal,
778
00:58:51,625 --> 00:58:53,792
e isso não é pequeno
quantidade de dias, certo rapazes?
779
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
- Oh não.
- Não.
780
00:58:54,958 --> 00:58:56,351
Mickey e Mallory Knox
são sem dúvida
781
00:58:56,375 --> 00:58:58,542
o mais distorcido,
par de merda depravado
782
00:58:58,625 --> 00:59:01,667
sempre foi meu desagrado
para colocar meus malditos olhos.
783
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
Estou te dizendo, esses dois filhos da puta
são um lembrete ambulante
784
00:59:04,333 --> 00:59:06,375
de quão fodido
este sistema realmente é.
785
00:59:06,458 --> 00:59:07,958
Não me faça começar, ok diretor?
786
00:59:08,042 --> 00:59:09,125
Não me faça começar.
787
00:59:09,417 --> 00:59:11,542
Dwight, você me chama de Dwight.
788
00:59:12,083 --> 00:59:13,518
Eles mataram uma porrada
de presidiários e guardas?
789
00:59:13,542 --> 00:59:14,792
Três presos, cinco guardas,
790
00:59:14,875 --> 00:59:16,833
e um psiquiatra, tudo dentro de um ano.
791
00:59:16,917 --> 00:59:18,500
Abra esse maldito portão.
792
00:59:18,792 --> 00:59:19,708
Psiquiatra?
793
00:59:19,792 --> 00:59:22,208
Sim, a cara-metade do Mickey,
Senhorita Mallory, estrangulou sua bunda
794
00:59:22,292 --> 00:59:24,893
quando ele cometeu o erro idiota
de perguntar como eram seus pais,
795
00:59:24,917 --> 00:59:27,208
e ela fez tudo
também injetou tranquilizantes.
796
00:59:31,708 --> 00:59:33,500
O amor não é grandioso?
797
00:59:33,583 --> 00:59:34,792
Não é essa a verdade?
798
00:59:34,875 --> 00:59:36,625
É como aquela outra grande mentira,
799
00:59:37,083 --> 00:59:38,917
o amor faz o mundo girar.
800
00:59:40,875 --> 00:59:42,275
Ei, preciso conversar com você sobre...
801
00:59:42,333 --> 00:59:44,768
Como é um cara como você
ser um especialista em psicopatas, afinal?
802
00:59:44,792 --> 00:59:47,476
Bem, na verdade, Dwight, eu recomendo
ter sua mãe morta por um.
803
00:59:47,500 --> 00:59:48,250
Depois que isso aconteceu,
804
00:59:48,333 --> 00:59:50,393
Desenvolvi um pouco
grande interesse pelo assunto, sabe?
805
00:59:50,417 --> 00:59:51,167
O que aconteceu?
806
00:59:51,250 --> 00:59:52,000
Depois que nasci,
807
00:59:52,083 --> 00:59:53,643
Passei o primeiro
parte da minha vida no Texas.
808
00:59:53,667 --> 00:59:54,976
Que engraçado, você não tem sotaque.
809
00:59:55,000 --> 00:59:56,559
Não quero falar como esses idiotas.
810
00:59:56,583 --> 00:59:58,083
Minha mãe era do Texas.
811
00:59:58,167 --> 00:59:59,333
Eu quis dizer aqueles outros idiotas,
812
00:59:59,417 --> 01:00:00,333
aqueles que usaram
para me dar uma surra.
813
01:00:00,417 --> 01:00:01,167
Oh.
814
01:00:01,250 --> 01:00:02,684
De qualquer forma, um dia
quando eu tinha oito anos...
815
01:00:02,708 --> 01:00:03,726
Escrevi cinco cartas para você sobre...
816
01:00:03,750 --> 01:00:05,143
Minha mãe, eu fui
sair para brincar neste parque.
817
01:00:05,167 --> 01:00:05,917
Vá embora!
818
01:00:06,000 --> 01:00:07,875
...mesmo dia Charles Whitman
819
01:00:07,958 --> 01:00:09,601
havia subido ao topo
a torre da Universidade do Texas
820
01:00:09,625 --> 01:00:11,083
e comecei a atirar em estranhos.
821
01:00:11,875 --> 01:00:12,934
- E você estava com ela?
- Claro que foi.
822
01:00:12,958 --> 01:00:14,643
Veja, o problema é, Dwight,
Não ouvi nenhum dos tiros.
823
01:00:14,667 --> 01:00:15,875
Eu não ouvi nada disso.
824
01:00:17,333 --> 01:00:19,813
Agora, um minuto estou andando com minha mãe,
e de repente,
825
01:00:21,792 --> 01:00:23,393
peito explode,
ela bate no chão, certo?
826
01:00:23,417 --> 01:00:24,667
E estou apenas olhando para ela.
827
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Seu antebraço voa, seu quadril explode,
828
01:00:27,542 --> 01:00:28,726
e não estou ouvindo nenhum desses tiros.
829
01:00:28,750 --> 01:00:31,083
Ah, seu maldito!
830
01:00:31,167 --> 01:00:31,917
Bum!
831
01:00:32,000 --> 01:00:33,583
O peito explode, certo?
832
01:00:45,250 --> 01:00:47,250
Passei tudo maldito
dia deitado na grama,
833
01:00:47,333 --> 01:00:48,976
sendo comido vivo por
fodendo formigas e pensando
834
01:00:49,000 --> 01:00:50,917
"O que aconteceu com minha mãe", sabe?
835
01:00:51,750 --> 01:00:53,268
E desde então,
Eu tive uma opinião forte
836
01:00:53,292 --> 01:00:54,833
sobre a franja psicopática
837
01:00:54,917 --> 01:00:57,250
que prospera hoje
na cultura fast food da América.
838
01:00:57,333 --> 01:00:59,667
Eu tendo a não exibir
a autodisciplina, você sabe,
839
01:00:59,750 --> 01:01:01,208
tornando-se um oficial de paz.
840
01:01:01,292 --> 01:01:02,809
Você acertou, Jack, você acertou.
841
01:01:02,833 --> 01:01:04,633
Então você não se importa,
você, se eu te chamar de Jack?
842
01:01:05,958 --> 01:01:08,375
Bloco zero três prestes a retornar.
843
01:01:08,958 --> 01:01:11,417
Temos um exército de
encolhe aqui e fala sobre mania,
844
01:01:11,500 --> 01:01:15,333
e esquizofrenia,
multifrenia e obsessões,
845
01:01:15,417 --> 01:01:17,083
e isso me deixa doente.
846
01:01:17,458 --> 01:01:19,583
É tudo orgulho,
é arrogância, é besteira.
847
01:01:19,667 --> 01:01:20,726
E eu vou te contar uma coisa, Mickey e Mallory
Nox
848
01:01:20,750 --> 01:01:21,809
são os mais doentes que já vi.
849
01:01:21,833 --> 01:01:23,125
- Abra isso.
- Sim, senhor.
850
01:01:23,208 --> 01:01:27,458
O filme desta noite será
Fuja do Planeta dos Macacos.
851
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
Então, por que eu, Dwight?
852
01:01:34,208 --> 01:01:35,583
Do que se trata realmente?
853
01:01:35,667 --> 01:01:36,667
Você consegue sentir isso, Jack?
854
01:01:37,250 --> 01:01:39,375
- Silêncio no ar?
- Sim?
855
01:01:39,458 --> 01:01:41,667
É a única coisa
você não quer ir para a prisão, Jack.
856
01:01:42,083 --> 01:01:43,083
Silêncio.
857
01:01:44,167 --> 01:01:45,167
Meninos, tudo bem?
858
01:01:45,958 --> 01:01:47,542
Que porra você está olhando?
859
01:01:47,625 --> 01:01:48,458
Meninos, tudo bem?
860
01:01:48,542 --> 01:01:50,917
Eu disse, que porra você está olhando?
861
01:01:56,125 --> 01:01:58,792
- Largue isso!
- Experimente isso, garotão.
862
01:01:59,500 --> 01:02:01,434
Experimente aí, seu filho de
uma vadia, agora venha aqui.
863
01:02:01,458 --> 01:02:04,917
Garoto! Venha aqui,
porra, venha aqui.
864
01:02:05,000 --> 01:02:06,708
Ah, droga.
865
01:02:06,792 --> 01:02:09,417
Por Deus, enfie a bunda dele
naquele bloco por um mês
866
01:02:09,500 --> 01:02:10,917
então traga-o para me ver.
867
01:02:11,875 --> 01:02:13,292
Você está bem?
868
01:02:13,375 --> 01:02:14,542
Jesus Cristo, Dwight,
869
01:02:14,625 --> 01:02:16,250
você poderia estar em American Gladiators.
870
01:02:16,750 --> 01:02:19,018
30 minutos por dia, apenas tremendo, rolando,
não é preciso muito.
871
01:02:19,042 --> 01:02:21,500
Alguém vai atrás de você,
você vai direto para a garganta.
872
01:02:21,583 --> 01:02:23,250
Corte a garganta.
873
01:02:23,500 --> 01:02:24,726
Mickey e Mallory fizeram isso com eles.
874
01:02:24,750 --> 01:02:26,708
Eles pegaram todo o meu
maldita prisão funcionou.
875
01:02:26,792 --> 01:02:29,542
Como tubarões para amigos,
o cheiro de sangue os deixa malucos.
876
01:02:29,625 --> 01:02:31,792
80% desses idiotas
são criminosos violentos.
877
01:02:31,875 --> 01:02:33,583
Estamos com mais de 200% da capacidade.
878
01:02:33,667 --> 01:02:36,083
Isto não é mais uma prisão,
Jack, é uma bomba-relógio.
879
01:02:37,792 --> 01:02:38,583
Frite as picadas.
880
01:02:38,667 --> 01:02:39,893
Olha, nós tentamos, e sempre que tentamos,
881
01:02:39,917 --> 01:02:41,184
eles matam alguém novo e temos que começar
882
01:02:41,208 --> 01:02:43,583
toda a maldita legalidade
processar tudo de novo.
883
01:02:43,875 --> 01:02:46,059
Parece uma hemorróida
você não pode se livrar disso, Dwight.
884
01:02:46,083 --> 01:02:48,958
É por isso que os estamos enviando para testes
para Nystrom com você.
885
01:02:49,042 --> 01:02:53,917
Baía Lobotomy, terra vegetal,
lar dos criminosos insanos.
886
01:02:54,167 --> 01:02:55,309
Isso não é feito há anos.
887
01:02:55,333 --> 01:02:56,083
Temos uma decisão da primeira fase.
888
01:02:56,167 --> 01:02:58,559
Claro, não vai ficar com tudo isso
idiota faz bem encolhe por aí,
889
01:02:58,583 --> 01:03:00,101
mas isso os deixará sob seu controle
890
01:03:00,125 --> 01:03:01,208
por algumas horas.
891
01:03:01,292 --> 01:03:02,583
E então o que?
892
01:03:02,667 --> 01:03:04,958
Você é um homem da lei célebre,
público te ama.
893
01:03:05,042 --> 01:03:06,667
15 anos na força.
894
01:03:06,750 --> 01:03:08,042
Best-seller lançado em brochura.
895
01:03:08,125 --> 01:03:11,583
Pat Garrett dos dias modernos
com um machado mortal para esmagar os maníacos.
896
01:03:12,125 --> 01:03:15,958
E é por isso que você foi escolhido
para entregar o Sr. e a Sra. Knox.
897
01:03:16,042 --> 01:03:18,393
Agora nós, o conselho da prisão, sabemos
que uma vez que você os coloque na estrada,
898
01:03:18,417 --> 01:03:20,500
- se alguma coisa acontecer...
- Um acidente?
899
01:03:20,583 --> 01:03:22,042
- Fogo.
- Tentativa de fuga.
900
01:03:22,125 --> 01:03:22,875
Qualquer coisa.
901
01:03:22,958 --> 01:03:25,042
Nosso Jack "Supercop" Scagnetti
estará lá
902
01:03:25,125 --> 01:03:26,875
para zelar pelo melhor interesse de seu público.
903
01:03:26,958 --> 01:03:28,059
Estou captando a imagem aqui, Dwight.
904
01:03:28,083 --> 01:03:29,684
Então é claro,
ninguém em sã consciência
905
01:03:29,708 --> 01:03:31,667
vou chorar por esses dois porcos filhos da puta
906
01:03:31,750 --> 01:03:33,333
se acontecer de eles assumirem uma pequena liderança.
907
01:03:33,417 --> 01:03:35,000
Muita liderança, Jack.
908
01:03:35,083 --> 01:03:37,143
Agora você escreve o roteiro,
você chama do que quiser.
909
01:03:37,167 --> 01:03:38,167
Confronto em Mojave,
910
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
O Extermínio de
Mickey e Mallory Knox.
911
01:03:40,333 --> 01:03:42,434
Eu não dou a mínima,
Vou te dar meus dois melhores homens,
912
01:03:42,458 --> 01:03:44,000
Kavanaugh e Wurlitzer.
913
01:03:44,083 --> 01:03:47,625
Temos um especial
não gosto desses punkolas.
914
01:03:50,375 --> 01:03:51,875
Encontramos nosso homem?
915
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
Você a conhece, você a ama,
916
01:03:55,708 --> 01:03:59,708
você não pode viver, porra
sem ela, Mallory Knox.
917
01:04:15,708 --> 01:04:16,708
Olá, Knox.
918
01:04:40,750 --> 01:04:42,167
Jesus Cristo!
919
01:04:42,708 --> 01:04:44,559
Não se preocupe com isso,
ela faz isso o tempo todo.
920
01:04:44,583 --> 01:04:46,167
Ela não mudou nada, hein?
921
01:04:47,417 --> 01:04:48,667
Então, onde está a outra metade?
922
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
Oh, nós pegamos a bunda fedorenta dele
923
01:04:50,250 --> 01:04:51,934
no mais profundo,
cela mais escura de toda a masmorra.
924
01:04:51,958 --> 01:04:53,393
Acontece que
você não pode vê-lo agora.
925
01:04:53,417 --> 01:04:54,750
Ele tem uma visita muito especial.
926
01:04:54,833 --> 01:04:55,833
Ah, sim, quem é esse?
927
01:04:55,875 --> 01:04:57,417
Wayne Gale.
928
01:04:57,625 --> 01:05:00,000
Wayne Gale, o canalha da TV?
929
01:05:00,292 --> 01:05:01,375
Nós o chamamos de mídia, Jack.
930
01:05:01,458 --> 01:05:02,601
Por que você não gosta da mídia?
931
01:05:02,625 --> 01:05:04,684
Um verme no meu sangue ainda
tem mais atração por mim
932
01:05:04,708 --> 01:05:05,750
do que isso, ok Dwight?
933
01:05:05,833 --> 01:05:07,292
O cara vive para foder os policiais.
934
01:05:07,375 --> 01:05:08,833
Não posso dizer não à mídia, Jack.
935
01:05:08,917 --> 01:05:10,417
Você quer esse trabalho,
936
01:05:11,333 --> 01:05:12,583
você vem dizer olá.
937
01:05:17,083 --> 01:05:18,875
Eu tenho um programa de televisão,
938
01:05:18,958 --> 01:05:20,833
e a cada duas semanas fazemos isso, você sabe,
939
01:05:20,917 --> 01:05:22,351
como parte da nossa coisa
sobre a América atual,
940
01:05:22,375 --> 01:05:25,333
fazemos um perfil
em um serial killer diferente.
941
01:05:25,417 --> 01:05:26,792
Tecnicamente assassino em massa.
942
01:05:27,208 --> 01:05:28,583
Bem, o que você quiser.
943
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
De qualquer forma, o episódio
fizemos em Mickey e Mallory,
944
01:05:31,583 --> 01:05:32,934
foi um dos nossos mais populares.
945
01:05:32,958 --> 01:05:34,625
Você já fez um sobre John Wayne Gacy?
946
01:05:34,708 --> 01:05:36,125
Sim, sim.
947
01:05:36,208 --> 01:05:37,248
Quem obteve a classificação mais alta?
948
01:05:37,292 --> 01:05:38,708
Ah, você o surpreendeu.
949
01:05:38,792 --> 01:05:41,292
E aquela loucura
filho da puta, Ted Bundy?
950
01:05:41,667 --> 01:05:43,125
Ah, aquele cara maluco?
951
01:05:43,208 --> 01:05:45,000
Não, você obteve a maior participação da Nielsen.
952
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
Você é grande, você sabe.
953
01:05:47,833 --> 01:05:49,708
- O que eu quero chegar...
- E o Manson?
954
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Manson bateu em você.
955
01:05:54,375 --> 01:05:56,292
Bem, é muito difícil vencer o rei.
956
01:05:56,542 --> 01:05:57,750
Yeah, yeah.
957
01:05:57,833 --> 01:05:59,917
De qualquer forma, Julie, meu produtor e eu,
958
01:06:00,417 --> 01:06:01,726
estamos esperando há muito tempo
959
01:06:01,750 --> 01:06:03,125
para fazer um episódio de acompanhamento sobre você,
960
01:06:03,208 --> 01:06:05,375
e essa hora definitivamente chegou.
961
01:06:09,917 --> 01:06:12,917
De qualquer forma, sinto que é aparente
para qualquer um que esteja atualizado com o que está acontecendo
962
01:06:13,333 --> 01:06:15,226
que esses garotos da prisão
jogaram a Constituição
963
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
direto pela maldita janela.
964
01:06:17,292 --> 01:06:20,208
Você e Mallory podem
ser assassinos, mas malucos, loucos?
965
01:06:20,833 --> 01:06:22,125
Hoje, eles limpam sua mente
966
01:06:22,208 --> 01:06:24,208
porque eles se sentem
que suas ações são perigosas.
967
01:06:24,292 --> 01:06:27,167
Amanhã, eles limparão minha mente
ou me jogue na porra da distribuição
968
01:06:27,250 --> 01:06:29,500
porque eles acham que o que eu digo é perigoso.
969
01:06:29,583 --> 01:06:30,958
Onde tudo isso termina?
970
01:06:31,750 --> 01:06:35,042
Agora, eu tenho
entrevistas com o conselho penitenciário,
971
01:06:35,125 --> 01:06:37,292
e com o psiquiatra Emil Reingold.
972
01:06:37,375 --> 01:06:39,625
E com aquele diretor, Dwight McClusky,
973
01:06:39,708 --> 01:06:42,208
e eu vou te dizer, Mickey, eles parecem ruins.
974
01:06:42,625 --> 01:06:45,250
Agora, você dá uma exclusividade para Wayne Gale.
975
01:06:45,333 --> 01:06:48,000
Estamos falando de um evento de mídia aqui.
976
01:06:48,208 --> 01:06:50,542
Promoções no Super Bowl, sabe?
977
01:06:50,625 --> 01:06:51,958
Uma rede irá cuidar disso.
978
01:06:52,042 --> 01:06:55,042
Oh meu Deus, que ótima ideia, Julie.
979
01:06:55,833 --> 01:07:00,417
Estamos falando sobre
nada menos que a história da televisão.
980
01:07:01,250 --> 01:07:03,667
A primeira sessão, entrevista em profundidade
981
01:07:03,750 --> 01:07:06,125
com o mais
serial killer carismático de todos os tempos,
982
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
um dia antes de ele ser enviado embora
983
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
para um hospital psiquiátrico
pelo resto de sua vida.
984
01:07:12,708 --> 01:07:14,625
Estes são Wallace e Noriega.
985
01:07:15,083 --> 01:07:17,208
Este é Elton John confessando
986
01:07:17,292 --> 01:07:20,833
sua bissexualidade para a Rolling Stone.
987
01:07:20,917 --> 01:07:22,625
Estes são os irmãos Maysles de Altamont.
988
01:07:22,708 --> 01:07:25,125
Essa é a porra
Entrevistas com Nixon/Frost.
989
01:07:27,417 --> 01:07:28,417
O que você me diz, companheiro?
990
01:07:30,125 --> 01:07:32,059
Eu por que diabos você deixou isso
canalha faça isso, Dwight.
991
01:07:32,083 --> 01:07:33,167
Ah, relaxe.
992
01:07:33,250 --> 01:07:35,292
Se eu não fizer isso, estaremos
criticado na imprensa.
993
01:07:35,375 --> 01:07:37,917
Se eu fizer isso, ainda será
semanas antes de concluí-lo.
994
01:07:38,000 --> 01:07:39,417
Recursos legais.
995
01:07:39,500 --> 01:07:40,667
E MandM vai brindar
996
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
antes que isso aconteça, certo Jack?
997
01:07:42,792 --> 01:07:46,417
Ninguém vai dar
uma merda voadora sobre dois perdedores mortos.
998
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
O que você diz?
999
01:07:48,500 --> 01:07:50,180
- Hora, filho da puta.
- Ei, ei, ei, ei.
1000
01:07:50,250 --> 01:07:52,708
Vamos, deixe-o em paz.
1001
01:07:52,792 --> 01:07:54,292
Ei, ei, vamos!
1002
01:07:54,375 --> 01:07:56,542
Deixe-o em paz,
ele é um ser humano, pelo amor de Cristo.
1003
01:07:56,625 --> 01:07:58,625
Espere um minuto,
espere um minuto, deixe ele me responder!
1004
01:07:59,750 --> 01:08:01,417
O tempo está acabando, cara.
1005
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
Qual é a resposta?
1006
01:08:04,917 --> 01:08:06,125
Eu digo, vá em frente.
1007
01:08:11,208 --> 01:08:13,042
Bem, em qualquer caso, ele diz que sim.
1008
01:08:13,125 --> 01:08:15,101
Eu pensei que ele iria,
mas teremos que manter contato
1009
01:08:15,125 --> 01:08:17,250
com a população ao mínimo.
1010
01:08:17,333 --> 01:08:18,083
Ok, não se preocupe, cara.
1011
01:08:18,167 --> 01:08:20,327
Você acabou de me dar um grande
quarto, eu assumo a partir daí.
1012
01:08:20,375 --> 01:08:21,833
Somos jornalistas furtivos.
1013
01:08:21,917 --> 01:08:24,500
Se eu fosse você, eu me preocuparia
mais sobre as promoções
1014
01:08:24,583 --> 01:08:26,583
que começarão a ir ao ar na próxima semana.
1015
01:08:26,667 --> 01:08:28,018
Você será um rosto nacional, diretor.
1016
01:08:28,042 --> 01:08:29,434
Quero dizer, um verdadeiro herói
ao público americano.
1017
01:08:29,458 --> 01:08:31,000
- Não.
- É verdade!
1018
01:08:31,083 --> 01:08:33,684
Quem sabe algo assim poderia
até mesmo lançar uma nova carreira para você.
1019
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
Não.
1020
01:08:34,708 --> 01:08:36,851
De qualquer forma, Julie, minha produtora, é
vou te enviar um fax pela manhã
1021
01:08:36,875 --> 01:08:37,917
com os detalhes.
1022
01:08:38,000 --> 01:08:39,184
Tenho que voltar para a maçã podre.
1023
01:08:39,208 --> 01:08:42,250
Estou fazendo um evento beneficente esta noite
para veteranos transexuais sem-teto.
1024
01:08:44,792 --> 01:08:49,250
Querida Mallory, você uma vez
me disse que não tinha sentimentos.
1025
01:08:50,375 --> 01:08:51,775
Você estava certo e errado.
1026
01:08:52,375 --> 01:08:55,333
Eu tenho mais sentimentos
agora do que jamais tive antes.
1027
01:08:56,958 --> 01:09:00,667
Tenho lido muito,
e fazendo ioga com esse cara,
1028
01:09:00,750 --> 01:09:02,250
mas ele me irritou.
1029
01:09:04,583 --> 01:09:05,708
Ele não está mais por perto.
1030
01:09:06,792 --> 01:09:10,375
À noite, eu finjo
você está deitado ao meu lado.
1031
01:09:11,667 --> 01:09:16,333
Deito na minha cela e me imagino beijando você.
1032
01:09:16,667 --> 01:09:22,375
Não fazer amor,
apenas beijando por horas e horas a fio.
1033
01:09:23,250 --> 01:09:25,542
Lembro-me de tudo sobre o nosso tempo.
1034
01:09:26,000 --> 01:09:28,667
Lembre-se de todos os segredos que você já compartilhou.
1035
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
Lembro-me de todas as vezes que você riu.
1036
01:09:34,667 --> 01:09:38,417
E você dança, meu Deus, você dança.
1037
01:09:40,000 --> 01:09:42,458
Deito na minha cama e vou lá todos os dias,
1038
01:09:42,542 --> 01:09:44,667
e cada minuto da nossa felicidade.
1039
01:09:45,917 --> 01:09:48,042
Eu aceito tudo como vem,
1040
01:09:48,625 --> 01:09:50,792
e vivo esse dia novamente.
1041
01:09:52,667 --> 01:09:54,958
Assim, quando eu chegar ao nosso primeiro beijo,
1042
01:09:56,083 --> 01:09:57,875
não são apenas lembranças.
1043
01:09:59,292 --> 01:10:01,125
Sinto aquela alegria novamente.
1044
01:10:03,667 --> 01:10:06,750
Dr. Reingold, eles são loucos?
1045
01:10:08,458 --> 01:10:09,500
Insano?
1046
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
Não.
1047
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
Psicótico, sim.
1048
01:10:16,333 --> 01:10:18,292
É logo depois do Super Bowl.
1049
01:10:18,375 --> 01:10:21,625
Nós os pegamos em suas casas,
o jogo acabou de ser uma merda,
1050
01:10:21,833 --> 01:10:23,708
e eles querem ver esse cara, Mickey.
1051
01:10:23,792 --> 01:10:25,917
Como ele é, o que o motiva?
1052
01:10:26,000 --> 01:10:26,792
...com violência.
1053
01:10:26,875 --> 01:10:29,750
Você sabe, esses caras
quero arrancar a cabeça de suas esposas!
1054
01:10:30,417 --> 01:10:31,476
Bem, sim, alguns deles fazem.
1055
01:10:31,500 --> 01:10:33,375
Olha, as estatísticas recentes são...
1056
01:10:33,625 --> 01:10:37,458
...saiba a diferença
entre o certo e o errado.
1057
01:10:38,833 --> 01:10:40,792
Eles simplesmente não se importam.
1058
01:10:41,292 --> 01:10:44,667
Este será o evento mais comentado
na história da televisão!
1059
01:10:45,000 --> 01:10:47,458
Eles eram sexualmente
abusadas quando crianças, Dr. Reingold.
1060
01:10:47,542 --> 01:10:48,625
Livros serão escritos!
1061
01:10:48,875 --> 01:10:50,250
Eu não consigo imaginar.
1062
01:10:50,333 --> 01:10:53,083
Eu não acho, eu não acho que seja,
1063
01:10:53,167 --> 01:10:55,375
Eu diria que não.
1064
01:10:56,500 --> 01:10:58,101
Quando você sugeriu
que eu me case com sua filha
1065
01:10:58,125 --> 01:10:59,583
depois que eu a engravidei,
1066
01:10:59,667 --> 01:11:01,042
foi exatamente isso que eu fiz.
1067
01:11:01,708 --> 01:11:03,125
Agora você me escute.
1068
01:11:03,458 --> 01:11:07,500
Se você estragar isso, a CBS vai
estará almoçando na próxima temporada
1069
01:11:07,583 --> 01:11:10,750
e eu estarei lá com eles,
porque estou fora daqui!
1070
01:11:11,000 --> 01:11:12,417
Estou fora!
1071
01:11:12,500 --> 01:11:16,708
No entanto, Mallory Knox disse
que ela quer matar você.
1072
01:11:16,792 --> 01:11:20,542
Eu realmente nunca acredito
o que as mulheres me dizem.
1073
01:11:20,792 --> 01:11:23,625
Maggie, Margaret, querida,
1074
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
Eu não sei o que você acha que encontrou,
1075
01:11:25,792 --> 01:11:27,143
mas não é o que você pensa que é.
1076
01:11:27,167 --> 01:11:28,958
Apenas me diga quem diabos é Ming.
1077
01:11:29,042 --> 01:11:30,042
Ming?
1078
01:11:30,208 --> 01:11:33,292
Não há Ming,
isso é um maldito restaurante.
1079
01:11:33,375 --> 01:11:35,250
E o que você quer dizer
revirando minhas gavetas?
1080
01:11:35,333 --> 01:11:36,750
Eu não vasculho suas gavetas.
1081
01:11:37,250 --> 01:11:38,792
Davey, parece que foi cortado
1082
01:11:38,875 --> 01:11:41,667
com a porra de um cutelo,
e onde estão todos os meus closes?
1083
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
Agora, ouça, menos psiquiatra.
1084
01:11:44,042 --> 01:11:45,667
Mantenha os adolescentes, mantenha os cabelos compridos,
1085
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Eu adoro o policial da loja de donuts.
1086
01:11:47,708 --> 01:11:48,875
Eu amo McClusky.
1087
01:11:48,958 --> 01:11:51,417
Corte-o no meio
daquela risada horrível.
1088
01:11:53,000 --> 01:11:55,059
Espere, congele o quadro nele.
Nem deixe ele responder.
1089
01:11:55,083 --> 01:11:56,292
Então corta para mim no julgamento.
1090
01:11:56,708 --> 01:12:01,417
O julgamento subsequente
se transformou em um circo doentio e patético.
1091
01:12:01,500 --> 01:12:05,875
A nação pegou fogo a Mickey e Mallory.
1092
01:12:06,083 --> 01:12:08,708
Mike Griffin é
quem são esses equivocados
1093
01:12:08,792 --> 01:12:09,833
Deveria estar reverenciando.
1094
01:12:09,917 --> 01:12:11,958
Mike Tyrone Griffin
foi morto no cumprimento do dever
1095
01:12:12,042 --> 01:12:15,167
por estes
sugando degenerado.
1096
01:12:15,500 --> 01:12:18,125
Queremos Mickey, queremos Mallory!
1097
01:12:18,208 --> 01:12:21,333
Queremos Mickey, queremos Mallory!
1098
01:12:21,417 --> 01:12:22,167
Queremos o Mickey...
1099
01:12:22,250 --> 01:12:23,601
Ei, o que fazer
você pensa nessa participação, Mallory?
1100
01:12:23,625 --> 01:12:25,958
Uau, nunca me diverti tanto na minha vida.
1101
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
Desprezível!
1102
01:12:29,333 --> 01:12:30,500
Beco dos canalhas!
1103
01:12:32,750 --> 01:12:36,167
Ming, Ming, em primeiro lugar,
vá devagar, fale inglês.
1104
01:12:36,250 --> 01:12:37,625
Tudo bem, inglês, inglês.
1105
01:12:37,708 --> 01:12:39,042
- Você é paranóico.
- Ela sabe.
1106
01:12:39,125 --> 01:12:40,042
Não, ela não está atrás de nós.
1107
01:12:40,125 --> 01:12:41,250
Isso fede, querido.
1108
01:12:41,333 --> 01:12:43,625
Eu não dou a mínima para o que o I Ching diz!
1109
01:12:44,375 --> 01:12:46,917
Só não coloque
qualquer coisa no papel, sempre.
1110
01:12:47,958 --> 01:12:49,708
Se ela ligar de volta, você diz: "Olá,
1111
01:12:49,792 --> 01:12:52,458
Restaurante número cinco da dinastia Ming,
posso anotar seu pedido?"
1112
01:12:52,542 --> 01:12:54,375
O que você tem a dizer aos seus fãs?
1113
01:12:55,167 --> 01:12:56,708
Você ainda não viu nada.
1114
01:13:03,292 --> 01:13:06,042
VIVA, viva!
1115
01:13:06,125 --> 01:13:07,500
Como diabos você deixou isso aparecer
1116
01:13:07,583 --> 01:13:09,375
ir viver, Dwight, pelo amor de Deus?
1117
01:13:09,458 --> 01:13:10,978
Não pude evitar, simplesmente fiquei fora de controle.
1118
01:13:11,042 --> 01:13:12,726
Isso não muda
uma maldita coisa, Jack.
1119
01:13:12,750 --> 01:13:13,976
Nós vamos nos mudar
aqueles canalhas pela manhã,
1120
01:13:14,000 --> 01:13:16,042
um pouco antes do previsto, só isso.
1121
01:13:17,042 --> 01:13:17,958
Você sabe, Dwight,
1122
01:13:18,042 --> 01:13:20,167
quando eu faço esses dois
idiotas de merda,
1123
01:13:20,667 --> 01:13:22,347
Eu vou direto
lá com Jack Ruby, hein?
1124
01:13:22,583 --> 01:13:23,583
Mundialmente famoso, hein?
1125
01:13:23,792 --> 01:13:24,958
Hall da fama.
1126
01:13:26,167 --> 01:13:27,208
Você será maior, Jack.
1127
01:13:27,292 --> 01:13:28,958
Lee Harvey Oswald era um maricas.
1128
01:13:29,833 --> 01:13:32,417
Oswald poderia ter sido
um maricas, mas ele era um ótimo atirador.
1129
01:13:32,500 --> 01:13:33,542
Você ouviu, Jack?
1130
01:13:35,375 --> 01:13:36,458
Ouvir o quê?
1131
01:13:36,542 --> 01:13:40,125
Está completamente quieto,
perigoso quando está completamente quieto.
1132
01:14:30,583 --> 01:14:31,708
OK.
1133
01:14:31,792 --> 01:14:35,125
Testando, um, dois, três,
Wayne, não estrague isso.
1134
01:14:35,208 --> 01:14:37,458
Ei, como vai, irmão.
1135
01:14:39,375 --> 01:14:40,917
Passando por momentos difíceis, hein?
1136
01:14:41,000 --> 01:14:42,333
Por que eles te pegaram?
1137
01:14:42,417 --> 01:14:43,208
Assassinato.
1138
01:14:43,292 --> 01:14:44,917
Ah. Sim, essa é difícil, cara.
1139
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Estou com você.
1140
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
Altura de começar.
1141
01:15:16,375 --> 01:15:17,833
E Dallas, seus Cowboys
1142
01:15:17,917 --> 01:15:19,375
são os campeões do Super Bowl.
1143
01:15:19,458 --> 01:15:20,583
Logo após o jogo,
1144
01:15:20,667 --> 01:15:24,750
fique ligado para um especial
Maníacos Americanos no WATCH.
1145
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Mickey Knox é o mais
homem perigoso na América,
1146
01:15:27,917 --> 01:15:30,917
mas Wayne Gale não é
medo de conhecê-lo cara a cara
1147
01:15:31,000 --> 01:15:33,333
para saber por que 48 pessoas morreram.
1148
01:15:33,583 --> 01:15:34,750
Este homem é louco?
1149
01:15:34,833 --> 01:15:37,333
Ou ele pertence
para onde ele enviou tantos outros,
1150
01:15:37,417 --> 01:15:38,417
no túmulo?
1151
01:15:39,125 --> 01:15:41,375
Mickey Knox, obrigado por este tempo.
1152
01:15:41,458 --> 01:15:43,393
Eu tenho algumas perguntas
Eu gostaria de começar com,
1153
01:15:43,417 --> 01:15:44,458
se você não se importa.
1154
01:15:44,708 --> 01:15:47,083
Bem, vamos rolar
os dados, Wayne.
1155
01:15:47,792 --> 01:15:51,208
Mickey Knox, quando você fez isso pela primeira vez
começar a pensar em matar?
1156
01:15:51,917 --> 01:15:52,667
Aniversário.
1157
01:15:52,750 --> 01:15:56,500
Eu fui jogado
um poço flamejante de escória, esquecido por Deus.
1158
01:16:00,875 --> 01:16:01,958
O que você quer dizer com isso?
1159
01:16:02,167 --> 01:16:05,042
O que quero dizer?
Quer dizer, eu vim da violência.
1160
01:16:05,375 --> 01:16:06,417
Está no meu sangue.
1161
01:16:06,500 --> 01:16:08,667
Meu pai tinha, o pai dele tinha.
1162
01:16:08,750 --> 01:16:09,958
É tudo apenas meu destino.
1163
01:16:10,042 --> 01:16:11,167
Você acredita em destino, garoto?
1164
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Meu destino.
1165
01:16:12,375 --> 01:16:13,917
Ninguém nasce mau, Mickey.
1166
01:16:14,000 --> 01:16:15,042
É algo que você aprende.
1167
01:16:15,792 --> 01:16:18,375
E o seu pai, como ele morreu?
1168
01:16:22,000 --> 01:16:23,792
Você tinha apenas 10 anos,
1169
01:16:23,875 --> 01:16:25,583
e há muita especulação.
1170
01:16:28,083 --> 01:16:30,059
Eu não matei meu pai,
e eu não quero falar sobre...
1171
01:16:30,083 --> 01:16:30,917
Ei, ei, ei, ei!
1172
01:16:31,000 --> 01:16:32,360
Ei, observe, observe, observe.
1173
01:16:32,792 --> 01:16:35,042
Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
1174
01:16:35,500 --> 01:16:36,667
Está tudo bem.
1175
01:16:37,250 --> 01:16:39,083
Vá para outra coisa, ok?
1176
01:16:39,500 --> 01:16:40,708
Por favor, vamos fazer.
1177
01:16:41,000 --> 01:16:43,833
Então me diga, Mickey, como posso
você olha para uma pessoa comum,
1178
01:16:44,208 --> 01:16:47,833
um cara inocente com filhos,
e depois matá-lo com um tiro?
1179
01:16:48,458 --> 01:16:50,917
Quero dizer, como pode
você se obriga a fazer isso?
1180
01:16:51,375 --> 01:16:53,667
Inocente, quem é inocente,
Wayne, você é inocente?
1181
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
Sou inocente, sim, sou.
1182
01:16:55,417 --> 01:16:56,792
De assassinato, definitivamente.
1183
01:16:57,500 --> 01:16:58,750
É apenas assassinato, cara.
1184
01:16:58,833 --> 01:17:01,625
Todas as criaturas de Deus fazem isso
de uma forma ou de outra.
1185
01:17:01,708 --> 01:17:03,417
- Ah!
- Quer dizer, você olha na floresta,
1186
01:17:03,625 --> 01:17:05,250
você tem espécies matando outras espécies,
1187
01:17:05,333 --> 01:17:07,542
nossa espécie matando todas as espécies,
1188
01:17:07,625 --> 01:17:08,458
incluindo as florestas,
1189
01:17:08,542 --> 01:17:11,458
e nós apenas chamamos isso de indústria, não de assassinato.
1190
01:17:11,917 --> 01:17:16,167
Mas eu conheço muitas pessoas que, uh,
merece morrer.
1191
01:17:18,167 --> 01:17:20,708
Por que, por que eles merecem morrer?
1192
01:17:21,167 --> 01:17:24,292
Eu acho que todo mundo conseguiu
algo em seu passado,
1193
01:17:24,375 --> 01:17:27,208
algum pecado, alguma coisa secreta terrível.
1194
01:17:28,458 --> 01:17:30,559
Muita gente andando
por aí já morto,
1195
01:17:30,583 --> 01:17:33,000
só precisam acabar com seu sofrimento.
1196
01:17:34,625 --> 01:17:36,917
É aí que eu entro, mensageiro do destino.
1197
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
Exceto que um milho ou trigo caia
para o chão e morrer,
1198
01:17:41,083 --> 01:17:42,583
permanece sozinho.
1199
01:17:42,667 --> 01:17:46,708
Mas se morrer,
dá muito fruto.
1200
01:17:47,250 --> 01:17:50,583
Ah, a teoria
que todo mundo conhece um serial killer
1201
01:17:50,667 --> 01:17:52,417
meio caminho, é isso que você está dizendo?
1202
01:17:52,500 --> 01:17:54,180
Bem, o lobo não sabe porque é um lobo,
1203
01:17:54,250 --> 01:17:56,083
e o cervo não sabe por que é um cervo.
1204
01:17:56,167 --> 01:17:57,667
Deus simplesmente fez isso dessa maneira.
1205
01:17:57,750 --> 01:17:59,917
Você está dizendo
que o próprio mundo é predatório.
1206
01:18:00,000 --> 01:18:01,559
Que quando um leão da montanha
derruba um alce,
1207
01:18:01,583 --> 01:18:03,792
é porque é hora do alce partir.
1208
01:18:04,083 --> 01:18:07,000
E toda a agenda liberal BS
sobre salvar os rebanhos de animais
1209
01:18:07,083 --> 01:18:10,458
só serve para superpovoar
o equilíbrio da natureza.
1210
01:18:11,292 --> 01:18:12,500
Talvez você esteja certo, Mickey.
1211
01:18:12,583 --> 01:18:14,184
Acho que não, mas talvez você esteja certo.
1212
01:18:14,208 --> 01:18:16,542
Predadores corporativos,
predadores ambientais,
1213
01:18:16,625 --> 01:18:17,750
predadores nucleares.
1214
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
A vida é uma caçada.
1215
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
Eu vi isso, eu estava lá
1216
01:18:21,125 --> 01:18:23,250
quando isso atingiu o ventilador em Granada.
1217
01:18:23,333 --> 01:18:25,667
Eu vi tudo acontecer em Granada.
1218
01:18:30,292 --> 01:18:31,500
Então me diga, Mickey.
1219
01:18:31,583 --> 01:18:32,625
Algum arrependimento?
1220
01:18:32,708 --> 01:18:36,000
Quero dizer, três semanas, 50 pessoas mortas?
1221
01:18:36,083 --> 01:18:37,667
Não é muito legal, Mickey.
1222
01:18:37,958 --> 01:18:40,958
52, mas não gasto
muito tempo com arrependimento.
1223
01:18:41,333 --> 01:18:42,625
Essa é uma emoção desperdiçada.
1224
01:18:42,708 --> 01:18:44,476
Sério, você deve
tenha algum arrependimento, vamos lá.
1225
01:18:44,500 --> 01:18:45,583
Quebre seu cérebro.
1226
01:18:45,833 --> 01:18:48,167
Bem, eu desejo
aquele índio não foi morto.
1227
01:18:48,250 --> 01:18:51,333
Ruim, ruim, ruim, ruim, ruim!
1228
01:18:53,125 --> 01:18:54,542
Uma de suas últimas vítimas.
1229
01:18:55,542 --> 01:18:58,583
Homem tinha uma cascavel
sentado no canto.
1230
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Cascavel?
1231
01:19:01,083 --> 01:19:02,708
Poderia pegá-lo e acariciá-lo.
1232
01:19:04,417 --> 01:19:05,458
Ele viu.
1233
01:19:05,542 --> 01:19:06,708
Ele viu o que?
1234
01:19:08,208 --> 01:19:09,875
O demônio, ele viu o demônio.
1235
01:19:10,375 --> 01:19:11,417
O demônio?
1236
01:19:12,167 --> 01:19:13,542
Que demônio?
1237
01:19:13,625 --> 01:19:15,708
Todo mundo tem o demônio aqui, ok?
1238
01:19:15,792 --> 01:19:17,167
O demônio mora aqui.
1239
01:19:17,583 --> 01:19:20,125
Alimenta-se do seu ódio.
1240
01:19:20,208 --> 01:19:22,167
Corta, mata, estupra.
1241
01:19:22,250 --> 01:19:24,417
Isso usa sua fraqueza, seu medo.
1242
01:19:24,500 --> 01:19:26,583
Apenas os cruéis sobrevivem aqui.
1243
01:19:26,667 --> 01:19:28,792
Todos nos disseram que estamos
não há boas merdas
1244
01:19:28,875 --> 01:19:30,375
desde o momento em que pudemos respirar.
1245
01:19:30,458 --> 01:19:31,292
Acertei.
1246
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
Depois de um tempo, você fica meio mal.
1247
01:19:34,583 --> 01:19:36,375
Mas, você sabe, depois do índio,
1248
01:19:36,458 --> 01:19:37,708
íamos parar de matar.
1249
01:19:38,000 --> 01:19:39,375
O velho tirou isso de nós.
1250
01:19:39,750 --> 01:19:40,875
O que aconteceu?
1251
01:19:41,125 --> 01:19:43,167
Bem, foi tudo apenas um erro, sabe?
1252
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
Aquele homem estava tentando
ajude-nos, você sabe, nos acaricie.
1253
01:19:47,167 --> 01:19:50,000
O mesmo sonho que tive
desde criança, eu acho.
1254
01:19:50,083 --> 01:19:54,167
Apenas correndo, correndo
com os animais e a escuridão.
1255
01:19:54,875 --> 01:19:57,833
Sr. Coelho, presas sangrentas.
1256
01:19:59,167 --> 01:20:00,333
Chapéu de Natal.
1257
01:20:01,917 --> 01:20:07,958
Pequena... loucura acontecendo,
Não sei, só correndo.
1258
01:20:08,292 --> 01:20:11,208
Apenas, eu sou o Sr. Coelho,
1259
01:20:11,458 --> 01:20:13,958
comendo todos os outros animais da floresta.
1260
01:20:14,917 --> 01:20:18,833
Morte, apenas tipo de morte
de se torna o que você é.
1261
01:20:19,667 --> 01:20:21,417
Depois de um tempo, você começa a gostar.
1262
01:20:21,958 --> 01:20:23,708
Você sabe sobre realização, Wayne?
1263
01:20:24,125 --> 01:20:27,458
Quero dizer, você sabe,
tudo isso é apenas ilusão.
1264
01:20:29,458 --> 01:20:32,417
Sr. Rabbit diz o momento da realização,
1265
01:20:33,125 --> 01:20:38,833
momento de realização
vale mil orações.
1266
01:20:40,250 --> 01:20:41,292
Você é louco, cara.
1267
01:20:41,625 --> 01:20:44,083
Wayne, eu não acho
Eu sou mais louco do que você.
1268
01:20:44,500 --> 01:20:47,125
Eu sou extremo,
escuro e claro, você sabe disso.
1269
01:20:47,542 --> 01:20:50,875
Estou tranquilo com Mal. Mal. Mal.
1270
01:20:52,708 --> 01:20:55,375
Essa é a sua sombra na parede, sabe?
1271
01:20:57,208 --> 01:20:59,500
Não consigo me livrar
sua sombra, você pode Wayne?
1272
01:21:10,500 --> 01:21:13,417
Agora você sabe
a única coisa que mata um demônio?
1273
01:21:15,042 --> 01:21:16,042
Amor.
1274
01:21:18,000 --> 01:21:20,208
É por isso que eu sei
que Mallory é minha salvação.
1275
01:21:20,458 --> 01:21:21,917
Ela estava me ensinando como amar.
1276
01:21:22,000 --> 01:21:23,375
Eu te perdôo, querido.
1277
01:21:23,458 --> 01:21:27,875
Sim, foi como
estar no Jardim do Éden.
1278
01:21:30,167 --> 01:21:32,583
Só o amor pode matar um demônio.
1279
01:21:34,000 --> 01:21:35,333
Mantenha esse pensamento.
1280
01:21:53,292 --> 01:21:55,708
Sim, tudo bem, isso
cara está na sua linha de visão, me desculpe.
1281
01:21:56,583 --> 01:21:57,583
Preciso de um pouco de pó.
1282
01:21:57,625 --> 01:21:58,833
Você quer um pouco de pó?
1283
01:22:16,208 --> 01:22:17,667
Levante-se e brilhe, Mallory.
1284
01:22:18,250 --> 01:22:19,500
Vire-se e fique de frente para a parede.
1285
01:22:19,583 --> 01:22:20,375
Ei, relaxem, pessoal.
1286
01:22:20,458 --> 01:22:22,042
Queremos conversar um pouco, só isso.
1287
01:22:22,375 --> 01:22:24,495
Senhor Scagnetti,
não chegue perto dela, ela vai te matar.
1288
01:22:24,542 --> 01:22:25,333
Oh sim?
1289
01:22:25,417 --> 01:22:26,726
De uma forma ou de outra, ela vai te matar.
1290
01:22:26,750 --> 01:22:28,125
Relaxa cara, leia meu livro, ok?
1291
01:22:28,208 --> 01:22:29,643
Eu conheci alguns
crocodilos indisciplinados no meu tempo,
1292
01:22:29,667 --> 01:22:31,083
mas esta pequena senhora?
1293
01:22:31,375 --> 01:22:33,375
Acho que ela tem uma tendência doce para mim.
1294
01:22:33,958 --> 01:22:34,875
Aí está, pegue isso.
1295
01:22:34,958 --> 01:22:36,518
- Está tudo bem, vamos.
- Senhor, não temos permissão.
1296
01:22:36,542 --> 01:22:37,833
Está tudo bem, vamos, vamos.
1297
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
Está tudo bem, pessoal.
1298
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
Fumaça?
1299
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
Eu sei que você fuma.
1300
01:22:47,542 --> 01:22:49,262
Você sabe, eu não estou
estou aqui para te machucar, Mallory.
1301
01:22:49,708 --> 01:22:51,375
Eu quero ser seu amigo, ok?
1302
01:22:52,708 --> 01:22:54,375
Se eu conhecesse uma garota que precisa de um amigo,
1303
01:22:55,583 --> 01:22:56,583
é você.
1304
01:22:58,458 --> 01:22:59,750
Você é uma garota muito bonita.
1305
01:23:01,125 --> 01:23:03,333
Você se lembra do último
hora de você se foder, hein?
1306
01:23:04,333 --> 01:23:05,333
Lembrar?
1307
01:23:06,458 --> 01:23:08,292
O que eu quero que você faça é fechar os olhos,
1308
01:23:08,833 --> 01:23:10,542
e lembre-se da última vez que o velho Mickey
1309
01:23:10,625 --> 01:23:11,958
te dei o alto e duro.
1310
01:23:12,208 --> 01:23:13,292
Está pensando nisso?
1311
01:23:15,625 --> 01:23:18,125
Bem, nunca se esqueça disso,
porque isso nunca vai acontecer novamente.
1312
01:23:18,542 --> 01:23:20,809
Porque quando eles chegam
acabar com toda essa merda de eletrochoque
1313
01:23:20,833 --> 01:23:22,184
eles fizeram fila para aquele filho da puta,
1314
01:23:22,208 --> 01:23:25,000
O pequeno Mickey não vai valer nada.
1315
01:23:46,250 --> 01:23:47,792
E valeu mesmo a pena?
1316
01:23:47,875 --> 01:23:48,875
O que valeu a pena?
1317
01:23:48,917 --> 01:23:51,875
Estava massacrando todas aquelas pessoas
vale a pena estar separado
1318
01:23:51,958 --> 01:23:54,375
do seu amor pelo resto da sua vida?
1319
01:23:55,208 --> 01:23:56,750
Você quer dizer que foi um instante da minha pureza
1320
01:23:56,833 --> 01:23:59,500
vale uma vida inteira de suas mentiras, Wayne?
1321
01:23:59,583 --> 01:24:01,333
Por favor, me explique onde está a pureza
1322
01:24:01,417 --> 01:24:02,750
que você não poderia viver sem
1323
01:24:02,833 --> 01:24:05,875
nas 52 pessoas
que não estão mais neste planeta
1324
01:24:05,958 --> 01:24:07,875
porque eles conheceram você e Mallory?
1325
01:24:07,958 --> 01:24:09,500
O que há de tão puro nisso?
1326
01:24:09,583 --> 01:24:10,750
Como você faz isso?
1327
01:24:11,083 --> 01:24:12,833
Você nunca entende, Wayne.
1328
01:24:12,917 --> 01:24:15,542
Você e eu,
nem somos da mesma espécie.
1329
01:24:15,625 --> 01:24:18,167
Eu era você, depois evoluí.
1330
01:24:18,500 --> 01:24:20,140
De onde você está, você é um homem.
1331
01:24:20,167 --> 01:24:22,458
De onde estou, você é um macaco.
1332
01:24:23,417 --> 01:24:26,000
Você nem é um macaco,
você é uma pessoa da mídia.
1333
01:24:27,375 --> 01:24:30,500
A mídia é como o clima,
só que é um clima artificial.
1334
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
Assassinato?
1335
01:24:32,208 --> 01:24:33,208
É puro.
1336
01:24:34,000 --> 01:24:35,708
Foi você quem o tornou impuro.
1337
01:24:36,250 --> 01:24:38,458
Você está comprando e vendendo medo.
1338
01:24:39,167 --> 01:24:40,167
Você diz por quê?
1339
01:24:41,167 --> 01:24:42,583
Eu digo por que se preocupar?
1340
01:24:44,125 --> 01:24:45,250
Você terminou?
1341
01:24:45,333 --> 01:24:48,292
Ótimo, então vamos deixar de ser bobagem e cair na real.
1342
01:24:48,375 --> 01:24:50,958
Por que essa pureza
que você sente sobre matar?
1343
01:24:51,042 --> 01:24:52,167
Por que, pelo amor de Deus, por quê?
1344
01:24:52,250 --> 01:24:54,208
Não minta para mim!
1345
01:24:54,458 --> 01:24:55,851
Acho que Wayne, você só precisa esperar
1346
01:24:55,875 --> 01:24:57,958
aquela velha espingarda na sua mão,
1347
01:24:58,042 --> 01:25:00,708
e então fica claro
como aconteceu comigo da primeira vez.
1348
01:25:01,500 --> 01:25:05,042
Foi quando percebi
minha única e verdadeira vocação na vida.
1349
01:25:05,250 --> 01:25:06,708
E o que é isso, Mickey?
1350
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Merda, cara.
1351
01:25:09,667 --> 01:25:11,833
Sou um assassino nato.
1352
01:25:12,917 --> 01:25:14,208
E isso é comercial.
1353
01:25:14,292 --> 01:25:15,375
Dois minutos, pessoal.
1354
01:25:16,583 --> 01:25:17,417
Você entendeu isso?
1355
01:25:17,500 --> 01:25:19,333
- Tudo bem.
-Tudo bem, Mickey!
1356
01:25:31,667 --> 01:25:33,417
Ótimo, ótimo, cara.
1357
01:25:33,708 --> 01:25:35,042
Isso foi brilhante.
1358
01:25:35,250 --> 01:25:36,167
Wurlitzer.
1359
01:25:36,250 --> 01:25:37,333
Temos um motim acontecendo aqui
1360
01:25:37,417 --> 01:25:38,667
na sala de recreação da ala B.
1361
01:25:38,750 --> 01:25:39,500
Ah, merda!
1362
01:25:39,583 --> 01:25:40,583
Obrigado.
1363
01:25:42,458 --> 01:25:45,292
Todo maldito idiota
no mundo acabei de ver isso, cara.
1364
01:25:46,292 --> 01:25:48,458
Diretor McClusky,
temos um tumulto acontecendo aqui
1365
01:25:48,542 --> 01:25:49,893
está fora de controle e precisamos de ajuda.
1366
01:25:49,917 --> 01:25:52,750
Deus todo-poderoso, Leroy, onde está?
1367
01:25:52,833 --> 01:25:54,125
Na sala de recreação da ala B.
1368
01:25:54,208 --> 01:25:55,888
Já estamos em desvantagem,
senhor, precisamos de ajuda.
1369
01:25:55,917 --> 01:25:56,917
Tudo bem.
1370
01:25:57,500 --> 01:25:59,792
Você mobiliza os homens, eu vou a caminho.
1371
01:26:00,750 --> 01:26:01,917
Sr. Gale?
1372
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
Feche as câmeras.
1373
01:26:03,042 --> 01:26:05,208
Temos um motim acontecendo
na sala de recreação da ala B.
1374
01:26:05,292 --> 01:26:06,434
Só um segundo, ainda não terminamos.
1375
01:26:06,458 --> 01:26:07,559
Estamos ao vivo, pelo amor de Deus!
1376
01:26:07,583 --> 01:26:08,783
Você com certeza está acabado.
1377
01:26:08,833 --> 01:26:10,708
Eles têm armas, reféns, explosivos,
1378
01:26:10,792 --> 01:26:13,167
feche as câmeras,
agora, desligue-os.
1379
01:26:13,250 --> 01:26:14,601
Vamos, nunca mais tomaremos as injeções.
1380
01:26:14,625 --> 01:26:15,375
Seremos famosos, Dwight.
1381
01:26:15,458 --> 01:26:16,875
Você fica aqui e cala a boca.
1382
01:26:16,958 --> 01:26:18,559
Eu tenho que descobrir o que
o que diabos está acontecendo lá embaixo
1383
01:26:18,583 --> 01:26:20,125
antes que eu possa deixar você filmar em qualquer lugar.
1384
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
Vamos lá, o mundo inteiro está assistindo!
1385
01:26:22,208 --> 01:26:23,917
Nunca mais teremos essa chance!
1386
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
Foda-se!
1387
01:26:24,958 --> 01:26:26,667
Esse idiota está tentando me dizer
1388
01:26:26,750 --> 01:26:28,792
o que vou fazer na minha prisão.
1389
01:26:28,875 --> 01:26:29,875
- Foda-se ele!
- Foda-se!
1390
01:26:29,917 --> 01:26:32,226
Esse maldito não sabe o que
ele está lidando aqui, mas nós sim.
1391
01:26:32,250 --> 01:26:34,583
Mantenha seus dedos
nos gatilhos de suas espingardas,
1392
01:26:34,667 --> 01:26:35,667
e siga-me.
1393
01:26:49,333 --> 01:26:52,583
Socorro, não, não, Deus, não, não, oh não, Deus!
1394
01:26:59,292 --> 01:27:00,708
Esta é uma sala difícil.
1395
01:27:00,958 --> 01:27:02,167
Tudo bem, mais um.
1396
01:27:04,083 --> 01:27:05,583
A mãe diz para a irmã:
1397
01:27:06,167 --> 01:27:07,518
você pode ir ao drive-in com Bobby,
1398
01:27:07,542 --> 01:27:10,500
mas você tem que
leve o pequeno Johnny com você.
1399
01:27:10,792 --> 01:27:13,083
Irmã vai, ok.
1400
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
Então eles vão, eles voltam,
1401
01:27:16,125 --> 01:27:18,125
e a mãe agarra o pequeno Johnny de lado
1402
01:27:18,208 --> 01:27:20,125
e diz, tudo bem agora, o que aconteceu?
1403
01:27:20,583 --> 01:27:22,500
O pequeno Johnny, que não consegue falar, vai...
1404
01:27:24,875 --> 01:27:27,059
Mãe diz tudo bem,
eles foram ao drive-in, eu sei disso.
1405
01:27:27,083 --> 01:27:28,167
O que aconteceu então?
1406
01:27:28,667 --> 01:27:29,917
O pequeno Johnny vai...
1407
01:27:31,792 --> 01:27:34,083
Ah, eles estavam se beijando?
1408
01:27:34,167 --> 01:27:35,333
O que mais?
1409
01:27:35,417 --> 01:27:36,958
Você ouviu isso?
1410
01:27:37,792 --> 01:27:39,208
O que mais?
1411
01:27:39,292 --> 01:27:40,583
O pequeno Johnny vai...
1412
01:27:43,833 --> 01:27:45,375
- Ei!
- Ele a apalpou?
1413
01:27:45,583 --> 01:27:47,917
Bem, o que mais?
1414
01:27:48,167 --> 01:27:49,375
O pequeno Johnny vai...
1415
01:27:51,250 --> 01:27:53,167
Eles tiraram a roupa?
1416
01:27:53,500 --> 01:27:54,958
Bem, o que mais?
1417
01:27:55,958 --> 01:27:58,625
O pequeno Johnny vai...
1418
01:27:58,708 --> 01:27:59,708
Eles fizeram isso?
1419
01:27:59,792 --> 01:28:01,333
O que diabos você estava fazendo?
1420
01:28:01,542 --> 01:28:02,542
O pequeno Johnny vai...
1421
01:28:04,708 --> 01:28:06,292
Pequeno Johnny, não!
1422
01:28:08,583 --> 01:28:09,708
Ah Merda!
1423
01:28:33,417 --> 01:28:34,417
Largue isso!
1424
01:28:35,833 --> 01:28:37,292
A arma, droga!
1425
01:28:38,250 --> 01:28:39,458
Jogada inteligente, ok.
1426
01:28:39,958 --> 01:28:40,958
Esvazie as cascas.
1427
01:28:42,042 --> 01:28:43,208
Se apresse!
1428
01:28:46,167 --> 01:28:47,750
Todos levantem as mãos!
1429
01:28:48,750 --> 01:28:50,417
Você acha que vai sair daqui, garoto?
1430
01:28:51,333 --> 01:28:54,000
Eles vão limpar você,
eles vão colocar você em um balde.
1431
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
Você é a lei?
1432
01:28:57,167 --> 01:28:58,292
Eu sou o infrator da lei.
1433
01:29:00,083 --> 01:29:01,333
Filho da puta!
1434
01:29:01,417 --> 01:29:03,833
Wayne, onde você está?
1435
01:29:03,917 --> 01:29:05,875
Ei, estou bem, cara, estou bem.
1436
01:29:05,958 --> 01:29:07,125
Estou bem.
1437
01:29:07,208 --> 01:29:08,292
Tudo bem, novo amigo.
1438
01:29:08,375 --> 01:29:09,542
Pegue sua câmera.
1439
01:29:09,625 --> 01:29:10,708
Onde está Rogério?
1440
01:29:10,792 --> 01:29:11,875
Estou bem aqui.
1441
01:29:11,958 --> 01:29:12,792
Onde está Scotty?
1442
01:29:12,875 --> 01:29:14,625
Ele foi atingido, acho que está morto.
1443
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
Ah, merda.
1444
01:29:16,458 --> 01:29:18,018
Tudo bem, coloque as conchas na mesa.
1445
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Solte seu cinto.
1446
01:29:22,042 --> 01:29:23,208
Mãos atrás da cabeça.
1447
01:29:24,042 --> 01:29:25,292
Já tem aquela câmera ligada?
1448
01:29:25,375 --> 01:29:27,167
Não, ambos estão arrasados.
1449
01:29:27,250 --> 01:29:28,167
Isso é muito ruim para você.
1450
01:29:28,250 --> 01:29:29,583
Não, ei, espere.
1451
01:29:29,667 --> 01:29:32,125
Eu tenho uma mochila
com beta remoto nele.
1452
01:29:32,208 --> 01:29:33,458
Posso tirar uma imagem disso.
1453
01:29:33,542 --> 01:29:34,292
Muito inovador.
1454
01:29:34,375 --> 01:29:36,042
Coloque no ombro, vamos.
1455
01:29:36,125 --> 01:29:37,434
Vamos brincar de seguir o líder.
1456
01:29:37,458 --> 01:29:40,083
Todo mundo vai me seguir para fora daqui,
uma grande família feliz.
1457
01:29:40,167 --> 01:29:42,083
Fotografe tudo que eu faço.
1458
01:29:42,167 --> 01:29:44,625
Kavanaugh, levante-se!
1459
01:29:44,875 --> 01:29:46,083
Leve-me para a cela de Mallory,
1460
01:29:46,167 --> 01:29:47,727
e é melhor você torcer para que ela esteja inteira.
1461
01:29:48,292 --> 01:29:50,333
Todos, fiquem atrás de Kavanaugh.
1462
01:29:50,417 --> 01:29:53,583
Pressione suas costas, vamos!
1463
01:29:53,667 --> 01:29:55,625
Jovem, você quer vir conosco.
1464
01:29:56,667 --> 01:29:57,917
Vá, vá, vá, vá.
1465
01:30:01,750 --> 01:30:02,958
Vamos, apresse-se!
1466
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Fique comigo, fique comigo!
1467
01:30:13,500 --> 01:30:16,500
Me ajude!
1468
01:30:17,458 --> 01:30:18,542
Vamos, idiotas!
1469
01:30:22,167 --> 01:30:24,000
Ei, ei!
1470
01:30:41,875 --> 01:30:44,125
Essa é a minha câmera, seu filho da puta!
1471
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Reunir!
1472
01:30:48,833 --> 01:30:50,167
Oh.
1473
01:30:50,750 --> 01:30:52,500
Agora eu me lembro de você.
1474
01:30:52,917 --> 01:30:53,917
Você é Jack.
1475
01:30:59,208 --> 01:31:02,083
Na verdade, não sou tão ruim quanto dizem que sou.
1476
01:31:02,583 --> 01:31:05,417
Na verdade, sou uma pessoa muito legal.
1477
01:31:08,833 --> 01:31:10,000
Sim, eu sei.
1478
01:31:10,583 --> 01:31:12,625
Eu mesmo fiz algumas coisas muito ruins.
1479
01:31:13,958 --> 01:31:15,333
Eu matei alguém.
1480
01:31:22,292 --> 01:31:23,292
Não me diga.
1481
01:31:25,708 --> 01:31:26,708
De qualquer forma.
1482
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
Você sabe o que eu penso?
1483
01:31:30,625 --> 01:31:31,750
Sexo.
1484
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Sexo.
1485
01:31:33,375 --> 01:31:34,375
Porra.
1486
01:31:39,042 --> 01:31:42,667
Penso nas mãos nos meus seios.
1487
01:31:44,208 --> 01:31:48,792
E penso em carne contra carne,
1488
01:31:49,208 --> 01:31:50,542
e suor.
1489
01:31:51,833 --> 01:31:54,000
Minha mente me deixa louco.
1490
01:31:56,750 --> 01:31:57,917
Sente-se.
1491
01:32:04,500 --> 01:32:06,000
O que você quer que eu faça?
1492
01:32:06,708 --> 01:32:09,250
Eu quero que você me beije,
e aperte meu mamilo.
1493
01:32:11,083 --> 01:32:13,167
Ah, você é tão específico.
1494
01:32:14,250 --> 01:32:15,375
Aperte.
1495
01:32:16,375 --> 01:32:17,833
Você gosta de um pouco de dor?
1496
01:32:35,458 --> 01:32:37,417
Quão sexy eu sou agora, filho da puta?
1497
01:32:38,125 --> 01:32:40,500
Sua vadia estúpida!
1498
01:32:40,583 --> 01:32:42,250
Oh merda, merda!
1499
01:32:45,125 --> 01:32:47,125
Você quer uma putinha sexy?
1500
01:32:50,250 --> 01:32:51,667
Estou tentando, estou tentando!
1501
01:33:03,167 --> 01:33:05,458
A puta quebrou meu nariz!
1502
01:33:05,542 --> 01:33:06,875
Dê-me essa arma!
1503
01:33:07,667 --> 01:33:09,125
Eu vou te matar!
1504
01:33:09,208 --> 01:33:10,809
- Eu vou matá-la!
- Ei, ei, ei!
1505
01:33:10,833 --> 01:33:12,708
- Sem arma, guarde-a.
- Sim, foda-se, mace.
1506
01:33:12,792 --> 01:33:13,792
Sua puta de merda.
1507
01:33:13,875 --> 01:33:16,417
Você diz que quer brincar,
vadia, hein, você quer um pouco?
1508
01:33:19,625 --> 01:33:21,958
Desça, desça!
1509
01:33:23,000 --> 01:33:24,167
Eu disse que gostava de você!
1510
01:33:25,708 --> 01:33:27,625
Eu disse que gostava de você!
1511
01:33:31,292 --> 01:33:34,042
Fique em paz com o universo.
1512
01:33:34,917 --> 01:33:38,208
Cada respiração que você respira traz cura.
1513
01:33:38,458 --> 01:33:41,417
E agora, um especial
reportagem do Canal 6 News.
1514
01:33:41,667 --> 01:33:43,375
Entre no ar, estamos no ar?
1515
01:33:43,458 --> 01:33:45,375
Boa tarde, sou Antonia Chavez.
1516
01:33:45,833 --> 01:33:47,833
Este é um relatório especial do WATCH.
1517
01:33:48,208 --> 01:33:49,976
Estou sendo informado
que estamos levando você agora
1518
01:33:50,000 --> 01:33:52,042
viva para a Penitenciária de Batonga,
1519
01:33:52,125 --> 01:33:55,042
onde Wayne Gale
continua sua entrevista interrompida
1520
01:33:55,125 --> 01:33:57,542
no meio de um motim em grande escala.
1521
01:33:57,625 --> 01:33:59,125
Wayne, você pode me ouvir?
1522
01:33:59,208 --> 01:34:00,643
Wayne, conte-nos o que está acontecendo lá fora.
1523
01:34:00,667 --> 01:34:01,750
Você está seguro?
1524
01:34:02,333 --> 01:34:04,375
...um. Este é Wayne Gale,
1525
01:34:04,458 --> 01:34:06,125
retomando a live de Batongaville,
1526
01:34:06,208 --> 01:34:09,000
onde você pode saber
o sangue e a carnificina ao meu redor,
1527
01:34:09,083 --> 01:34:10,792
que o capítulo final do livro
1528
01:34:11,000 --> 01:34:13,708
chamado Mickey e Mallory
ainda não foi escrito.
1529
01:34:13,792 --> 01:34:14,917
Você está em perigo, Wayne?
1530
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
Você pode nos dizer, você está em perigo?
1531
01:34:16,458 --> 01:34:18,375
A guerra total estourou aqui,
1532
01:34:18,458 --> 01:34:20,750
diferente de tudo que eu já vi.
1533
01:34:21,417 --> 01:34:24,500
Batonga estará ao lado deles.
1534
01:34:24,583 --> 01:34:25,708
O que está acontecendo, Wayne?
1535
01:34:25,792 --> 01:34:28,417
Batonga, Batonga, Batonga, Batonga!
1536
01:34:28,917 --> 01:34:31,458
Em Batongaville.
1537
01:34:33,000 --> 01:34:35,167
Eu disse que gostava de você!
1538
01:34:35,250 --> 01:34:36,250
Olá, Jack.
1539
01:34:36,625 --> 01:34:39,333
Mickey está de volta!
1540
01:34:52,417 --> 01:34:54,125
Parece que temos um impasse mexicano.
1541
01:34:54,417 --> 01:34:56,583
Tivemos esse encontro desde
o começo, né Mickey?
1542
01:34:57,375 --> 01:34:59,000
Agora deslize essa espingarda aqui,
1543
01:34:59,083 --> 01:35:00,393
e coloque as mãos atrás da cabeça,
1544
01:35:00,417 --> 01:35:01,601
e sua testa no chão.
1545
01:35:01,625 --> 01:35:03,417
Ou o quê, você vai me machucar?
1546
01:35:03,917 --> 01:35:05,997
Eu poderia explodir você ao meio,
Scagnetti, e você sabe disso.
1547
01:35:06,042 --> 01:35:08,042
Nunca feri nada na minha vida!
1548
01:35:08,708 --> 01:35:11,083
Eu tenho você trancado certo
entre os olhos, Mickey.
1549
01:35:11,167 --> 01:35:13,750
Eu tive você trancado
desde o salto, seu falso!
1550
01:35:13,958 --> 01:35:15,792
Você me trancou, você dá o seu tiro.
1551
01:35:24,583 --> 01:35:25,958
Ok, Jack!
1552
01:35:26,333 --> 01:35:27,333
Você vence.
1553
01:35:33,042 --> 01:35:35,458
Ah Merda! Oh meu Deus!
1554
01:35:41,750 --> 01:35:42,750
Ah, querido!
1555
01:35:44,208 --> 01:35:45,417
Senhoras e senhores,
1556
01:35:45,500 --> 01:35:48,083
esse beijo já vai demorar um ano.
1557
01:35:48,167 --> 01:35:51,333
Eles estão fazendo algo que todos lhes disseram
eles nunca, jamais fariam novamente.
1558
01:35:51,417 --> 01:35:54,792
Neste momento,
eles são as únicas duas pessoas na Terra.
1559
01:36:13,625 --> 01:36:14,625
Cale a boca, Jack!
1560
01:36:24,875 --> 01:36:26,167
Perdendo o seu toque, Jack.
1561
01:36:26,542 --> 01:36:28,042
Eu estava fora de controle.
1562
01:36:37,125 --> 01:36:39,208
Você ainda gosta de mim agora, Jack?
1563
01:36:50,833 --> 01:36:52,417
- O que é isso?
- Lista de prisioneiros.
1564
01:36:52,500 --> 01:36:54,042
Para que diabos eu quero isso?
1565
01:36:54,125 --> 01:36:55,309
Eu pedi uma lista de reféns!
1566
01:36:55,333 --> 01:36:57,042
Reféns, como vou saber?
1567
01:36:57,125 --> 01:36:57,917
Basta entender!
1568
01:36:58,000 --> 01:36:59,458
Eu tenho que fazer tudo?
1569
01:37:07,292 --> 01:37:09,292
Tudo bem. Jesus Cristo.
1570
01:37:10,167 --> 01:37:12,125
O que são esses caras aí?
1571
01:37:13,042 --> 01:37:14,792
Tente, tente, feche um, dois, três novamente.
1572
01:37:14,875 --> 01:37:17,417
- Ainda está aberto, senhor.
- Bem, feche-os!
1573
01:37:17,500 --> 01:37:20,333
- Há um incêndio em cinco e seis ao norte.
- Posso ver o maldito fogo.
1574
01:37:20,417 --> 01:37:21,684
A unidade psiquiátrica parece um zoológico.
1575
01:37:21,708 --> 01:37:23,228
Todos os nossos informantes estão sendo torturados,
1576
01:37:23,292 --> 01:37:25,458
e, e, e, e, e...
1577
01:37:30,167 --> 01:37:32,875
Ei Mabel, vem aqui!
Veja isso.
1578
01:38:34,708 --> 01:38:35,708
Diretor!
1579
01:38:35,792 --> 01:38:37,083
Sim, o que é Natapundi?
1580
01:38:37,333 --> 01:38:38,375
Napalatoni.
1581
01:38:38,458 --> 01:38:40,625
Eu não me importo qual é a porra do seu nome!
1582
01:38:40,708 --> 01:38:42,292
Mickey e Mallory Knox estão soltos.
1583
01:38:43,917 --> 01:38:44,917
Scagnetti está morto!
1584
01:38:45,917 --> 01:38:48,792
E eles estão ao vivo na rede de TV.
1585
01:38:49,708 --> 01:38:51,875
Ao vivo na rede de TV?
1586
01:38:52,292 --> 01:38:56,167
Jesus Haroldo Cristo
numa maldita muleta de borracha,
1587
01:38:56,250 --> 01:38:58,667
isso está acontecendo comigo?
1588
01:40:04,542 --> 01:40:06,542
Júlia!
1589
01:40:07,542 --> 01:40:09,875
Seus filhos da puta doentes!
1590
01:40:24,417 --> 01:40:25,417
Vamos.
1591
01:40:25,917 --> 01:40:27,083
Sim, vamos lá.
1592
01:40:28,625 --> 01:40:29,625
Vamos.
1593
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Vamos, Mickey.
1594
01:40:32,583 --> 01:40:33,583
Por aqui.
1595
01:40:44,750 --> 01:40:46,167
Quem é você?
1596
01:40:47,250 --> 01:40:48,667
Meu nome é Owen.
1597
01:40:49,542 --> 01:40:51,083
O que diabos você quer de nós?
1598
01:40:51,167 --> 01:40:53,417
Eu quero que você me leve com você...
leve-me com você.
1599
01:40:53,875 --> 01:40:55,333
Onde diabos estamos?
1600
01:40:55,833 --> 01:40:57,292
Oh, é um lugar que eu penso
1601
01:40:57,375 --> 01:40:59,542
quando as coisas ficam, você sabe, agitadas.
1602
01:40:59,625 --> 01:41:00,708
Me siga.
1603
01:41:03,083 --> 01:41:04,333
Vamos, Kavanaugh.
1604
01:41:05,792 --> 01:41:06,917
Me siga.
1605
01:41:07,375 --> 01:41:08,375
Agora estamos na ala B.
1606
01:41:08,458 --> 01:41:09,625
Para onde vamos, Owen?
1607
01:41:09,708 --> 01:41:11,917
Para fora, através, para baixo.
1608
01:41:12,833 --> 01:41:14,125
Ei, ei, ei, espere!
1609
01:41:14,833 --> 01:41:17,000
Ok, Kavanaugh.
1610
01:41:17,083 --> 01:41:18,958
Não atire, não atire, Wayne Gale!
1611
01:41:19,333 --> 01:41:21,750
Não atire, Wayne Gale!
1612
01:41:22,375 --> 01:41:24,542
Filho da puta, ha!
1613
01:41:24,875 --> 01:41:26,208
Como você está, Wayne?
1614
01:41:26,292 --> 01:41:28,042
Eu... estou ótimo.
1615
01:41:28,500 --> 01:41:29,625
Você tem a sensação?
1616
01:41:29,708 --> 01:41:32,917
Oh cara, estou vivo pela primeira vez
maldita vez da minha vida, estou vivo!
1617
01:41:33,000 --> 01:41:34,583
Obrigado, Mickey!
1618
01:41:34,667 --> 01:41:36,917
Vamos matar todos esses filhos da puta!
1619
01:41:37,000 --> 01:41:38,542
- Me dê isso.
- Por que?
1620
01:41:38,625 --> 01:41:40,208
Você não está centrado, Wayne.
1621
01:41:40,292 --> 01:41:42,250
Aqui, atire nisso.
1622
01:41:43,125 --> 01:41:44,833
Ok, vamos!
1623
01:41:45,292 --> 01:41:47,417
Kavanaugh, pare de relaxar!
1624
01:42:02,333 --> 01:42:03,917
Fim da linha, Knox.
1625
01:42:04,000 --> 01:42:06,125
- Largue-o.
- Um movimento e ele está morto!
1626
01:42:07,708 --> 01:42:10,333
Ele já está morto, idiota.
1627
01:42:10,833 --> 01:42:12,667
Você tem merda!
1628
01:42:13,250 --> 01:42:14,250
Fogo!
1629
01:42:18,375 --> 01:42:19,750
Afaste-se!
1630
01:42:20,083 --> 01:42:22,500
Você desaparece ou eu vou explodir ele, recue!
1631
01:42:22,583 --> 01:42:23,768
Por favor, estou implorando, não atire!
1632
01:42:23,792 --> 01:42:25,667
Cale a boca Gale, seu idiota!
1633
01:42:25,917 --> 01:42:28,292
Mickey, Mallory, deixem-me dizer...
1634
01:42:28,375 --> 01:42:29,792
Levante a mão!
1635
01:42:33,583 --> 01:42:34,875
Você vê?
1636
01:42:36,250 --> 01:42:37,250
Agora cale a boca!
1637
01:42:37,542 --> 01:42:39,333
Mickey, eu fiz um lugar.
1638
01:42:39,625 --> 01:42:41,125
- Venha, venha.
- Vamos, mova-se.
1639
01:42:41,208 --> 01:42:42,208
Vamos, Mal!
1640
01:42:48,667 --> 01:42:51,333
60 segundos e estou subindo!
1641
01:42:57,667 --> 01:43:00,208
Qual é o seu maldito problema?
1642
01:43:00,292 --> 01:43:02,042
Eu estava implorando por vocês aí fora!
1643
01:43:04,708 --> 01:43:07,167
Pense, pense,
pense, pense, pense.
1644
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Porra!
1645
01:43:11,833 --> 01:43:12,833
Sim?
1646
01:43:12,875 --> 01:43:14,500
Wayne, o que diabos está acontecendo agora?
1647
01:43:14,958 --> 01:43:16,292
Olá, Margarida.
1648
01:43:18,583 --> 01:43:19,667
Como você está, Mal?
1649
01:43:19,750 --> 01:43:21,083
Estou bem.
1650
01:43:22,125 --> 01:43:23,625
Você se saiu bem, querido.
1651
01:43:24,458 --> 01:43:25,958
Obrigado.
1652
01:43:26,042 --> 01:43:29,750
Mas você sabe, não importa o que aconteça,
1653
01:43:30,083 --> 01:43:31,167
Eu te amo.
1654
01:43:43,625 --> 01:43:45,542
Eu te amo mais do que jamais amei a mim mesmo.
1655
01:43:45,625 --> 01:43:47,042
Sim, exploda sua bunda, Maggie.
1656
01:43:47,125 --> 01:43:48,542
Eu sei disso, Mickey.
1657
01:43:49,292 --> 01:43:51,375
- Eu nunca voltarei para casa.
- O jantar está pronto.
1658
01:43:51,458 --> 01:43:52,292
Você não entende?
1659
01:43:52,375 --> 01:43:56,042
Estou vivo pela primeira vez
maldita vez da minha vida, estou vivo!
1660
01:43:56,125 --> 01:43:57,375
Como você descobriu isso?
1661
01:43:57,458 --> 01:43:59,000
Porque eu não te amo mais.
1662
01:43:59,083 --> 01:43:59,958
Ah, não seja estúpido.
1663
01:44:00,042 --> 01:44:00,917
Eu amo Ming.
1664
01:44:01,000 --> 01:44:02,083
Ming, eu sabia!
1665
01:44:02,167 --> 01:44:04,667
Sim, isso mesmo,
Ming não é um maldito restaurante.
1666
01:44:04,750 --> 01:44:05,500
E o testamento do papai?
1667
01:44:05,583 --> 01:44:07,101
Eu não me importo, pegue o resto do dinheiro,
1668
01:44:07,125 --> 01:44:08,583
é todo seu de qualquer maneira!
1669
01:44:08,667 --> 01:44:11,250
E mais uma coisa,
você se irrita, seu viado!
1670
01:44:11,333 --> 01:44:12,559
É bom estar com você, Wayne Gale.
1671
01:44:12,583 --> 01:44:14,167
Você faz muito bem às pessoas.
1672
01:44:15,125 --> 01:44:17,205
Dwight, pelo amor de Deus,
a porra da porta explodiu
1673
01:44:17,250 --> 01:44:18,809
e você está brincando
por aí com esses dois púbis.
1674
01:44:18,833 --> 01:44:20,268
Temos coisas mais importantes para fazer.
1675
01:44:20,292 --> 01:44:21,875
Esses dois, esses são os únicos,
1676
01:44:21,958 --> 01:44:23,708
eles morrem hoje, você me ouviu, Sparky?
1677
01:44:23,792 --> 01:44:25,375
Eu vou limpar essa porra de escória
1678
01:44:25,458 --> 01:44:27,375
da face da porra da Terra
1679
01:44:27,458 --> 01:44:30,083
se esta é a última coisa que eu faço!
1680
01:44:31,375 --> 01:44:32,708
Você sabe o que eu digo?
1681
01:44:33,583 --> 01:44:37,417
eu digo para o inferno com
voltando para nossas células.
1682
01:44:38,583 --> 01:44:41,875
Vamos lá fora,
e desço as escadas correndo,
1683
01:44:42,500 --> 01:44:44,208
e sair em meio a uma saraivada de balas,
1684
01:44:45,000 --> 01:44:46,375
e então morreremos,
1685
01:44:47,083 --> 01:44:48,875
e então seremos realmente livres.
1686
01:44:51,000 --> 01:44:52,167
Isso é poesia.
1687
01:44:54,125 --> 01:44:56,167
Mas faremos isso quando tudo mais falhar.
1688
01:44:56,542 --> 01:44:58,417
- Acabei de deixá-la.
- O que você quer dizer?
1689
01:44:58,500 --> 01:44:59,625
Isso mesmo.
1690
01:44:59,958 --> 01:45:01,750
Ei, coloque uma garrafa de Dom no gelo, querido.
1691
01:45:01,833 --> 01:45:02,583
Obtenha um pouco de êxtase.
1692
01:45:02,667 --> 01:45:03,768
Eu irei hoje à noite,
1693
01:45:03,792 --> 01:45:05,472
e eu vou colocar
uma pimenta na sua bunda.
1694
01:45:05,500 --> 01:45:06,375
Você sabe que não.
1695
01:45:06,458 --> 01:45:08,375
- Eu te amo, Ming.
- Desculpe, Charlie.
1696
01:45:08,458 --> 01:45:09,458
Ming?
1697
01:45:10,208 --> 01:45:11,208
Ming!
1698
01:45:13,958 --> 01:45:17,208
Ok, dokie, segure isso.
1699
01:45:17,458 --> 01:45:18,542
Você se casou?
1700
01:45:18,625 --> 01:45:22,042
Eu não quero morrer, eu não quero morrer.
1701
01:45:23,167 --> 01:45:25,000
Essa não era a pergunta, você é casado?
1702
01:45:25,083 --> 01:45:26,333
Sim, sou casado.
1703
01:45:26,417 --> 01:45:27,500
Você tem filhos?
1704
01:45:27,583 --> 01:45:30,708
Eu tenho um menino e uma menina.
1705
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
Eu não quero morrer.
1706
01:45:32,042 --> 01:45:33,708
Mal, você poderia vir aqui, por favor?
1707
01:45:34,250 --> 01:45:38,250
Agora, a única maneira de estarmos
vou sair por aquela porta da frente,
1708
01:45:38,333 --> 01:45:39,917
é se eles não querem matar vocês dois
1709
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
mais do que eles querem nos matar.
1710
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Jornalista inspetor!
1711
01:45:47,250 --> 01:45:49,292
Ok, espere.
1712
01:45:49,833 --> 01:45:52,958
Duncan, Duncan Homolka, Wayne Gale.
1713
01:45:53,042 --> 01:45:54,500
Você está bem?
1714
01:45:54,583 --> 01:45:56,125
Você quer realidade?
1715
01:45:56,708 --> 01:45:57,708
Você entendeu.
1716
01:45:58,958 --> 01:46:00,542
Meu nome é Wayne Gale!
1717
01:46:00,625 --> 01:46:02,500
Eu sou a estrela de American Maniacs,
1718
01:46:02,583 --> 01:46:04,917
assistido por 40 milhões de pessoas por semana!
1719
01:46:05,000 --> 01:46:07,875
Sou um jornalista respeitado,
vencedor do Ed R. Murrow
1720
01:46:07,958 --> 01:46:11,208
e o Globo de Ouro, para citar alguns.
1721
01:46:11,292 --> 01:46:12,750
Eu levei um tiro.
1722
01:46:12,833 --> 01:46:15,250
Você está na câmera, estamos ao vivo!
1723
01:46:15,333 --> 01:46:17,917
Se alguém tentar estragar a nossa fuga,
1724
01:46:18,000 --> 01:46:19,417
Eu farei disso a missão da minha vida
1725
01:46:19,500 --> 01:46:21,958
para colocar Dwight McClusky fora de serviço.
1726
01:46:22,042 --> 01:46:24,208
Farei exposição após exposição,
1727
01:46:24,292 --> 01:46:26,625
revelando a desumanidade, a brutalidade,
1728
01:46:26,708 --> 01:46:28,292
e as condições que existem aqui.
1729
01:46:28,375 --> 01:46:30,083
Você, volte, volte!
1730
01:46:30,167 --> 01:46:31,625
Meu nome é Wayne Gale!
1731
01:46:31,708 --> 01:46:34,250
Eu sou a estrela de American Maniacs!
1732
01:46:34,333 --> 01:46:36,958
Você está na câmera, estamos ao vivo!
1733
01:46:37,750 --> 01:46:40,542
Até que ponto
você acha que vai conseguir?
1734
01:46:41,042 --> 01:46:42,208
Bem pela porta da frente.
1735
01:46:42,500 --> 01:46:45,833
- Isso nunca vai acontecer!
- Está acontecendo.
1736
01:46:46,083 --> 01:46:49,000
- Não pare, Wayne!
- Meu nome é Wayne Gale!
1737
01:46:49,083 --> 01:46:50,750
Sou amigo de Bill Clinton!
1738
01:46:50,833 --> 01:46:52,667
Se alguém me colocar em perigo...
1739
01:46:52,750 --> 01:46:54,708
- Você abre esse portão!
- Abra o portão!
1740
01:46:54,792 --> 01:46:56,708
- Continue.
- Meu nome é Wayne Gale!
1741
01:46:56,792 --> 01:46:59,083
Eu sou a estrela de American Maniacs!
1742
01:47:01,750 --> 01:47:03,292
Eu vou te caçar pessoalmente,
1743
01:47:03,375 --> 01:47:06,292
explodir a cabeça da sua esposa puta,
1744
01:47:06,375 --> 01:47:11,042
e plante sua bunda doente
no chão, sozinho!
1745
01:47:11,125 --> 01:47:13,500
Outro dia talvez, mas não hoje.
1746
01:48:31,333 --> 01:48:34,583
Este é Wayne Gale,
infelizmente não vive mais.
1747
01:48:34,917 --> 01:48:37,708
Estou ferido, toda a minha tripulação está morta.
1748
01:48:38,125 --> 01:48:41,542
Eu deixei minha esposa,
e minha namorada me deixou.
1749
01:48:42,375 --> 01:48:45,208
Não, olhe para trás, isso foi bom.
1750
01:48:45,292 --> 01:48:46,917
O plano de Mickey Knox funcionou.
1751
01:48:47,000 --> 01:48:48,875
Saímos pela porta da frente,
1752
01:48:48,958 --> 01:48:50,518
em minha van de notícias e fizemos nossa fuga.
1753
01:48:51,458 --> 01:48:53,625
Quando fomos seguidos por carros patrulha,
1754
01:48:54,375 --> 01:48:57,167
Tiro de Mallory
Vice-Xerife Duncan Homolka,
1755
01:48:57,250 --> 01:48:59,000
e jogou seu corpo pelas costas.
1756
01:48:59,208 --> 01:49:01,583
Mostre a eles seu ouvido. Uau!
1757
01:49:02,667 --> 01:49:05,000
Oh meu Deus, isso é tão nojento.
1758
01:49:06,333 --> 01:49:09,000
Por que os helicópteros foram
não implantado, não sei.
1759
01:49:09,083 --> 01:49:11,250
Meu único pensamento é
que tudo aconteceu muito rápido
1760
01:49:11,333 --> 01:49:12,917
para que os arranjos sejam feitos.
1761
01:49:13,000 --> 01:49:15,042
Acabamos de parar
para o lado da estrada
1762
01:49:15,125 --> 01:49:16,542
para fazer esta entrevista.
1763
01:49:16,625 --> 01:49:18,583
A tensão aumenta, pois...
1764
01:49:18,667 --> 01:49:20,083
Não temos o dia todo.
1765
01:49:20,167 --> 01:49:24,250
Então, sem mais delongas,
Mickey e Mallory.
1766
01:49:28,583 --> 01:49:31,583
Então Mallory, depois
O incrível resgate de Mickey,
1767
01:49:31,875 --> 01:49:33,083
o que você achou a seguir?
1768
01:49:33,958 --> 01:49:35,958
Eu só estava me perguntando quanto tempo demoraria
1769
01:49:36,042 --> 01:49:38,125
até eu e Mickey
poderiam ficar sozinhos juntos,
1770
01:49:38,208 --> 01:49:39,917
e se eu pudesse esperar tanto tempo.
1771
01:49:45,958 --> 01:49:48,875
Então, você também tem
alguma coisa a ver com o motim?
1772
01:49:49,833 --> 01:49:52,042
Ah, não tínhamos
nada a ver com esse tumulto.
1773
01:49:52,625 --> 01:49:56,417
Você sabe, foi isso que chamamacallit?
1774
01:49:57,333 --> 01:49:58,333
Destino?
1775
01:49:58,375 --> 01:49:59,500
Destino.
1776
01:49:59,875 --> 01:50:03,083
Eles querem dizer que nós planejamos
a merda toda,
1777
01:50:03,167 --> 01:50:03,917
você sabe, deixe-os.
1778
01:50:04,000 --> 01:50:06,917
Não é como se isso fosse
nos manter acordados à noite e outras coisas.
1779
01:50:07,375 --> 01:50:12,542
Mas a verdade é que
foi... destino.
1780
01:50:14,125 --> 01:50:16,417
Ah, sim, foi o destino,
1781
01:50:16,500 --> 01:50:19,375
e você viu aqui,
em Maníacos Americanos.
1782
01:50:19,458 --> 01:50:21,542
Você acredita em reencarnação, Wayne?
1783
01:50:21,625 --> 01:50:24,083
Ah, sim, eu acredito
todos nós já vivemos muitas vezes.
1784
01:50:24,167 --> 01:50:26,292
Então, o que vem por aí para os Knoxes?
1785
01:50:27,083 --> 01:50:32,917
Bem, estou pensando
podemos deitar em uma grande cama king size,
1786
01:50:33,292 --> 01:50:36,625
e dormir por cerca de dois dias,
1787
01:50:36,958 --> 01:50:38,667
e estive pensando sobre a maternidade.
1788
01:50:39,542 --> 01:50:42,542
Então eu acho que eu e Mickey
vamos começar com isso
1789
01:50:42,625 --> 01:50:44,042
o mais rápido possível.
1790
01:50:46,333 --> 01:50:47,208
Ok, tenho que ir.
1791
01:50:47,292 --> 01:50:50,042
Tudo bem, mas espere,
como vocês dois pretendem desaparecer?
1792
01:50:50,125 --> 01:50:52,458
Quero dizer, você provavelmente está
o casal mais famoso da América.
1793
01:50:53,167 --> 01:50:56,042
Bem, existe aquele subterrâneo,
você sabe, ferrovia quando...
1794
01:50:56,125 --> 01:50:58,333
- Durante os tempos da escravidão...
- Ok, termine a entrevista.
1795
01:50:58,417 --> 01:50:59,851
Ok, deixe-me girar a câmera,
1796
01:50:59,875 --> 01:51:03,000
e faço meu pequeno encerramento e partimos.
1797
01:51:03,500 --> 01:51:05,917
Ah, nós vamos fazer
um pequeno encerramento, tudo bem, Wayne.
1798
01:51:06,000 --> 01:51:07,833
Mas não será você olhando para a câmera,
1799
01:51:07,917 --> 01:51:09,417
parecendo idiota e agindo como estúpido.
1800
01:51:09,833 --> 01:51:12,458
Em vez disso, você estará olhando
abaixo dos canos das nossas espingardas,
1801
01:51:12,542 --> 01:51:13,934
e nós vamos explodir seus miolos
1802
01:51:13,958 --> 01:51:15,625
por toda aquela árvore lá atrás.
1803
01:51:19,083 --> 01:51:20,250
Espere, espere, espere, espere, hora,
1804
01:51:20,333 --> 01:51:22,417
corta, corta, corta, corta, corta, corta, corta!
1805
01:51:23,042 --> 01:51:25,333
Isso é uma maldita piada, certo?
1806
01:51:26,792 --> 01:51:28,018
Vamos, não atire em mim, porra!
1807
01:51:28,042 --> 01:51:30,083
Eu pensei durante toda essa coisa de fuga,
1808
01:51:30,167 --> 01:51:32,167
esse tipo de vínculo se desenvolveu entre nós.
1809
01:51:32,250 --> 01:51:33,333
Não, na verdade não.
1810
01:51:33,542 --> 01:51:34,708
Você é uma escória, Wayne.
1811
01:51:34,792 --> 01:51:36,125
Você fez isso pelas classificações.
1812
01:51:36,208 --> 01:51:39,250
Você não dá a mínima para nós,
ou sobre qualquer pessoa, exceto você mesmo.
1813
01:51:39,500 --> 01:51:40,893
É por isso que ninguém dá a mínima para você.
1814
01:51:40,917 --> 01:51:44,000
É por isso que os helicópteros não foram mobilizados.
1815
01:51:44,083 --> 01:51:45,833
Espere um minuto, seu hipócrita de merda.
1816
01:51:45,917 --> 01:51:47,125
E o índio?
1817
01:51:47,458 --> 01:51:50,750
Você disse que acabou com a matança,
você disse que o amor vence o demônio!
1818
01:51:50,958 --> 01:51:53,083
Você disse que o amor vence o demônio!
1819
01:51:53,583 --> 01:51:56,333
Eu sou, e isso acontecerá.
1820
01:51:57,417 --> 01:51:59,708
É que você é o último, Wayne.
1821
01:51:59,792 --> 01:52:01,708
Não cara, não me mate, porra.
1822
01:52:01,792 --> 01:52:04,292
Isso não é sobre você, seu egomaníaco.
1823
01:52:04,375 --> 01:52:06,542
- Eu meio que gosto de você.
- Não!
1824
01:52:06,625 --> 01:52:07,542
Mas se deixarmos você ir,
1825
01:52:07,625 --> 01:52:10,583
nós seríamos como
todos os outros. Matando você,
1826
01:52:11,208 --> 01:52:14,667
e o que você representa é uma afirmação.
1827
01:52:15,125 --> 01:52:19,250
Não tenho 100% de certeza
exatamente o que está dizendo, mas você sabe,
1828
01:52:19,333 --> 01:52:21,250
Frankenstein matou o Dr.
1829
01:52:23,125 --> 01:52:24,458
Wayne?
1830
01:52:26,417 --> 01:52:27,917
Tenha alguma dignidade.
1831
01:52:29,792 --> 01:52:32,375
Tudo bem, então sou um parasita, e daí?
1832
01:52:32,458 --> 01:52:34,917
A vida é cruel, ninguém
disse que seria fácil.
1833
01:52:35,000 --> 01:52:37,875
No dia em que vocês dois mataram,
sua bunda nos pertencia!
1834
01:52:37,958 --> 01:52:39,875
Ao público, à mídia!
1835
01:52:39,958 --> 01:52:42,000
É assim que é,
e nós somos casados, cara!
1836
01:52:43,792 --> 01:52:46,708
Agora a questão é: o que faremos a seguir?
1837
01:52:47,125 --> 01:52:49,917
Eu digo que sim
uma coisa do tipo Salman Rushdie, ok?
1838
01:52:50,000 --> 01:52:51,917
Apenas livros, talk shows.
1839
01:52:52,000 --> 01:52:54,500
Você sabe, nós ficamos quietos,
nós pulamos, balançamos e tecemos,
1840
01:52:54,583 --> 01:52:57,292
nos livramos deles,
nós entramos, fazemos Oprah, fazemos Donahue.
1841
01:52:57,500 --> 01:52:59,833
Quero dizer, você tem alguma ideia
quão grandes poderíamos ser?
1842
01:53:00,917 --> 01:53:02,708
Vamos fazer um pouco de música, Colorado.
1843
01:53:02,792 --> 01:53:04,292
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!
1844
01:53:06,250 --> 01:53:09,750
Mickey e Mallory não vão embora sempre
alguém vivo para contar a história?
1845
01:53:10,083 --> 01:53:11,000
Nós somos.
1846
01:53:11,083 --> 01:53:12,083
Sua câmera.
1847
01:53:17,375 --> 01:53:18,375
OK.
1848
01:53:55,375 --> 01:53:57,125
Vou sentir falta dele.
1849
01:53:57,208 --> 01:53:58,417
Vamos, vamos.
1850
01:53:58,500 --> 01:53:59,583
OK, bebê.
1851
01:54:14,167 --> 01:54:15,000
Podemos ouvi-lo?
1852
01:54:15,083 --> 01:54:17,243
Não consigo ouvi-lo,
Não estou ganhando nada com isso.
1853
01:54:17,583 --> 01:54:18,583
Oh meu Deus.
1854
01:54:22,250 --> 01:54:23,333
Em outras notícias esta noite,
1855
01:54:23,417 --> 01:54:24,809
recepção de casamento dos noivos
1856
01:54:24,833 --> 01:54:26,625
se transformou em um pesadelo.
1857
01:54:28,250 --> 01:54:29,250
O meu pai.
1858
01:54:30,125 --> 01:54:31,500
Gente, hum...
1859
01:54:35,708 --> 01:54:37,125
Porque terminaria em sexo,
1860
01:54:37,208 --> 01:54:38,448
e foi só nisso que pensei.
1861
01:54:43,500 --> 01:54:45,625
Ele me deu um soco, me deu um tapa de novo.
1862
01:54:46,083 --> 01:54:47,083
Ele, hum...
1863
01:54:49,000 --> 01:54:51,917
Eu só... eu só quero dizer,
você sabe, podemos...
1864
01:55:04,708 --> 01:55:06,333
Sim.