1
00:00:01,752 --> 00:00:02,753
J'essaie de trouver ce moment.
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,670
♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,255
je vais aller à une fête
demain.
4
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Je pensais...
5
00:00:06,715 --> 00:00:08,926
J'allais venir avec toi
à cette fête.
6
00:00:10,052 --> 00:00:11,803
JANE ROSEN :
Nous sommes dans une période tellement sèche.
7
00:00:11,887 --> 00:00:14,181
Je ne veux pas dire mon numéro.
Dites le vôtre en premier.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,225
-Trois.
-Années?
9
00:00:16,808 --> 00:00:19,603
Je suis vraiment mauvais au début
conversation.
10
00:00:19,686 --> 00:00:22,231
Je pense que tu es tellement mieux
que vous ne le pensez.
11
00:00:25,067 --> 00:00:27,194
‐(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
‐♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
BRENDAN FLETCHER :
Je... J'ai en quelque sorte rencontré cette fille.
13
00:00:37,204 --> 00:00:39,831
‐Elle s'appelle Chloé.
-Oh, j'espère pouvoir...
14
00:00:39,915 --> 00:00:43,335
je la rencontrerai un jour.
Est-ce que vous... sortez ensemble ?
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
‐Non, c'est comme sortir.
‐(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
16
00:00:45,379 --> 00:00:50,217
Elle a un frère autiste,
alors elle dirige un groupe de soutien.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,635
- Vraiment ?
‐Mm-hm.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,971
Attends, je suis désolé. Pourrais-tu dire
encore ça ? Je suis vraiment désolé.
19
00:00:54,054 --> 00:00:58,558
J'ai dit qu'elle avait un groupe de soutien
pour les enfants avec frères et sœurs
20
00:00:58,642 --> 00:01:00,602
genre, euh, Jonathan. Alors...
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,062
Avez-vous été...
Avez-vous été dans ce groupe ?
22
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
Ouais, genre, parfois.
Les gens sont plutôt sympas, alors...
23
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
Brendan. Ouah.
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
‐(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
‐BRENDAN : Ouais.
25
00:01:08,819 --> 00:01:10,404
Je devrais probablement y aller.
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
-Eh bien, je t'aime. (RIRES)
‐Ah.
27
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
Je dirais de nettoyer ta chambre,
mais c'est le tien, alors...
28
00:01:18,453 --> 00:01:20,998
Cela s’accumule simplement.
C'est comme quand tu...
29
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
quand tu es...
tu sais, lire et étudier
30
00:01:23,750 --> 00:01:26,128
et... et tout ça.
C'est comme...
31
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Qui a le temps de se coucher
32
00:01:28,839 --> 00:01:30,382
‐et essuyer ?
-D'accord. N'importe quel
33
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
Je t'aime tellement.
34
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
Je t'aime aussi.
35
00:01:33,385 --> 00:01:36,096
-D'accord. Au revoir.
‐Très bien. À bientôt.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,306
Au revoir.
37
00:01:39,349 --> 00:01:40,434
(SOUPIR)
38
00:01:54,323 --> 00:01:55,365
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)
39
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
♪ ("MARTEAU DIVIN"
PAR LES ÉLEVEURS JOUE) ♪
40
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
(CHANTANT INCORRECTEMENT)
♪ Je cherche juste ♪
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,338
♪ ...un moyen de contourner ♪
42
00:02:09,421 --> 00:02:12,507
♪ Ça disparaît aussi clairement ♪
43
00:02:13,342 --> 00:02:16,011
♪ Tu es le bâton, je suis l'eau ♪
44
00:02:17,346 --> 00:02:22,351
♪ Je cherche juste...
Marteau ♪
45
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
♪ Un marteau divin ♪
46
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
♪ Un marteau divin ♪
47
00:02:30,651 --> 00:02:34,905
(VOCALISANT)
48
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
Jeanne.
49
00:02:50,045 --> 00:02:51,838
- C'est fini.
-Quoi?
50
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
Le voyage, mon mariage.
Tout.
51
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
(RENIFLE) Tout.
52
00:02:56,218 --> 00:02:57,677
(SANGLOTANT)
53
00:02:57,761 --> 00:02:58,929
Alors, tu te souviens de l'année dernière,
54
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
il avait ce nerf pincé
dans son cou.
55
00:03:00,806 --> 00:03:02,516
-Ouais.
-Et...
56
00:03:03,767 --> 00:03:07,145
il va à ce ringard
lieu de massage, Solar Glow.
57
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
Droite.
58
00:03:08,480 --> 00:03:11,691
Mais ensuite, son cou s'est amélioré
et il a continué. Et...
59
00:03:11,775 --> 00:03:13,610
Et donc, je lui ai juste demandé
à ce sujet.
60
00:03:15,112 --> 00:03:17,197
Oh non. D'accord.
61
00:03:17,280 --> 00:03:19,241
Et je ne voulais vraiment pas.
62
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
Mais je l'ai fait.
63
00:03:22,244 --> 00:03:23,787
-D'accord.
-Et il vient de me le dire.
64
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
Il m'a tout dit.
65
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
W‐‐ Quoi...
Que t'a-t-il dit ?
66
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Il m'a dit... je veux dire...
67
00:03:32,838 --> 00:03:35,715
ce qui se passait là-bas.
Je veux dire... (SOBS)
68
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
Dois-je...
69
00:03:37,843 --> 00:03:39,928
-Oh, mon Dieu. Vraiment?
-Ouais.
70
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
Et ce n'était pas qu'une seule fois.
71
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
C'était beaucoup.
72
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Dave...
73
00:03:47,269 --> 00:03:48,937
Puis-je rester ici ce soir ? Je suis...
74
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
-J'ai juste besoin de réfléchir.
-Ouais. Bien sûr, vous le pouvez.
75
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
Tu n'as même pas
pour me demander ça.
76
00:03:55,152 --> 00:03:57,154
- Bien sûr que tu peux.
-Mm.
77
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
(FAIBLEMENT) Je ne sais pas.
78
00:03:59,281 --> 00:04:02,117
-Oh, viens ici.
‐(SANGLOANT) J'ai eu une vie et tout.
79
00:04:02,200 --> 00:04:03,285
Oh, chut.
80
00:04:04,035 --> 00:04:05,245
(JANE SANGLOANT)
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
Devons-nous faire quelque chose ce soir ?
82
00:04:08,623 --> 00:04:10,459
Je ne peux pas ce soir.
J'ai une réunion.
83
00:04:11,126 --> 00:04:12,461
Oh. Quel groupe ?
84
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
Alliés queer.
85
00:04:14,713 --> 00:04:17,215
Tu peux venir.
Tout le monde est le bienvenu.
86
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
Non. Je dois écrire cet essai.
87
00:04:20,635 --> 00:04:21,762
Demain?
88
00:04:21,845 --> 00:04:25,974
Demain c'est fou. j'ai
à préparer pour deux tests géants,
89
00:04:26,057 --> 00:04:28,518
mais tu peux me rejoindre
si tu veux.
90
00:04:29,644 --> 00:04:30,729
Que veux-tu dire?
91
00:04:30,812 --> 00:04:33,148
Je veux dire, tu peux venir
étudie avec moi.
92
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
J'ai un micro-ondes,
pour ne pas avoir faim.
93
00:04:36,610 --> 00:04:39,154
Oh, donc ce serait
dans ta chambre ?
94
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
Ouais. Je suis trop distrait
dans les bibliothèques.
95
00:04:45,660 --> 00:04:46,787
Je vais y réfléchir.
96
00:04:47,788 --> 00:04:51,208
-Le suspens me tue.
‐(LES DEUX RIRE)
97
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
(SONNERIES DE SONNERIE)
98
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
-Hé.
-EVE FLETCHER : Hé.
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
Je suppose qu'elle te l'a dit.
100
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Ouais. Je suis juste là pour saisir
quelques-unes de ses affaires.
101
00:05:16,441 --> 00:05:17,526
DAVE ROSEN : D’accord.
102
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)
103
00:05:33,375 --> 00:05:34,334
Est-ce qu'elle t'a aussi dit
104
00:05:34,417 --> 00:05:36,378
nous n'avons pas eu de relations sexuelles
dans plus d'un an ?
105
00:05:38,505 --> 00:05:40,131
(S'éclaircit la gorge) Euh...
106
00:05:40,215 --> 00:05:42,133
(LE TIROIR FERME)
107
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
Nous ne sommes pas entrés dans le, euh...
(CLAGE LA GORGE)
108
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
les détails.
109
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
Un an, c'est long, tu sais.
110
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
EVE : Mm.
111
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Une personne a besoin d'être touchée.
112
00:05:58,233 --> 00:05:59,734
J'ai besoin d'être touché.
113
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Est-ce si faux ?
114
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
Peu importe ce que je pense.
115
00:06:08,368 --> 00:06:11,830
C'est... C'est entre vous
et ta femme.
116
00:06:11,913 --> 00:06:13,957
C'est juste que j'étais plutôt
je sors de la tête,
117
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
et c'était mieux de...
118
00:06:17,294 --> 00:06:19,921
payer pour cela que
vraiment tricher.
119
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
(Raille) Vous-‐ Vous ne pensez pas
que tu trichais ?
120
00:06:23,258 --> 00:06:24,801
Non.
121
00:06:24,884 --> 00:06:28,763
Non, c'était... tellement mécanique.
122
00:06:30,056 --> 00:06:33,560
Je n'ai pas... parlé à la personne.
123
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
Je ne l'ai même pas regardée.
124
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
Ce n'était rien.
125
00:06:39,899 --> 00:06:41,985
Pourquoi es-tu toujours revenu ?
126
00:06:44,654 --> 00:06:45,739
Ça faisait du bien.
127
00:06:50,952 --> 00:06:51,995
Salut, Dave.
128
00:06:54,456 --> 00:06:55,498
Comment ça marche ?
129
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
Quoi?
130
00:06:58,168 --> 00:07:01,212
Le truc du salon de massage.
131
00:07:01,296 --> 00:07:03,548
Je veux dire, est-ce que tu marches
là-dedans ou est-ce que vous...
132
00:07:03,632 --> 00:07:08,136
‐et il suffit de le demander, ou‐‐
‐Euh... le gars avec qui je travaille...
133
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
il m'en a parlé.
134
00:07:10,472 --> 00:07:14,309
Guy, Rick, il vient de dire
tu entres, tu demandes Jenny
135
00:07:14,392 --> 00:07:16,603
et tu lui dis
que tu veux ce que Rick obtient.
136
00:07:17,312 --> 00:07:18,688
C'est aussi simple que ça, hein ?
137
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
DAVE : Mm-hm. C'est aussi simple que cela.
138
00:07:23,526 --> 00:07:27,781
‐«Le collège électoral...
‐(CLIQUEMENT SUR LES TOUCHES DE L'ORDINATEUR PORTABLE)
139
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
n'est pas en fait...
140
00:07:33,161 --> 00:07:34,204
"un collège."
141
00:07:38,875 --> 00:07:42,212
‐(GÉMISSEMENTS)
‐(CLICS DU CLAVIER À RÉPÉTITION)
142
00:07:42,295 --> 00:07:44,339
Putain. (CLAGE LA GORGE)
143
00:07:45,131 --> 00:07:46,174
C'est juste...
144
00:07:49,260 --> 00:07:52,138
Je ne peux pas... (éructations)
145
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)
146
00:08:09,447 --> 00:08:10,532
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
147
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
148
00:08:37,475 --> 00:08:41,396
♪ (JEUX DE MUSIQUE DOUCE) ♪
149
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
(CLICS DE CAMÉRA)
150
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
(CLICS DE CAMÉRA)
151
00:09:44,793 --> 00:09:47,128
"Ce n'est pas..." (GROGEMENT)
152
00:09:49,756 --> 00:09:50,799
(SOUPIR)
153
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
(GÉMISSEMENTS)
154
00:09:53,468 --> 00:09:54,969
Va te faire foutre !
155
00:09:57,597 --> 00:09:58,640
(SOUPIR)
156
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
Putain.
157
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
158
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
(SOUPIR)
159
00:10:42,851 --> 00:10:45,228
-Hé, comment as-tu dormi ?
‐ (SOUPIR) Non, je ne l'ai pas fait.
160
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
-EVE : Oh.
-Dave a appelé.
161
00:10:49,440 --> 00:10:50,525
Vous avez l'air bien.
162
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
Oh, c'est juste un... vous savez.
163
00:10:53,403 --> 00:10:54,654
JANE ROSEN : Je t'ai préparé du café.
164
00:10:55,363 --> 00:10:56,823
Jeanne, merci.
165
00:10:56,906 --> 00:10:57,866
JANE : Oh, mon Dieu.
166
00:10:57,949 --> 00:11:00,243
Il m'a demandé si je voulais
aller dîner ce soir.
167
00:11:02,036 --> 00:11:03,163
Comme un... Comme un rendez-vous ?
168
00:11:03,246 --> 00:11:05,540
-Ouais, parce qu'il est tellement romantique.
-EVE : Pouah.
169
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Qu'est-ce que vous avez dit?
170
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Je veux dire, j'ai dit que je devais réfléchir
à ce sujet.
171
00:11:09,210 --> 00:11:12,088
Je ne sais pas. Je veux dire,
que dois-je faire ?
172
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Je veux dire, c'est à toi de décider.
Qu'est-ce que tu es... Qu'est-ce que tu es...
173
00:11:15,592 --> 00:11:16,968
A quoi penses-tu ?
174
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
Eh bien, je veux dire, c'est comme si je ne pouvais pas
retourne là-bas et fais semblant.
175
00:11:19,721 --> 00:11:22,098
Non, tu n'as pas à faire semblant
n'importe quoi.
176
00:11:23,850 --> 00:11:26,311
Je veux dire,
ça vient d'arriver, Jane.
177
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
Non, peut-être...
178
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Peut-être que ça ferait du bien juste de...
179
00:11:34,736 --> 00:11:36,696
tu entends ce qu'il a à dire ?
180
00:11:36,779 --> 00:11:40,366
Je veux dire, je ne sais pas.
Je ne... je ne...
181
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
je ne sais pas
si je peux lui pardonner.
182
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
C'est la partie la plus difficile.
183
00:11:44,412 --> 00:11:45,872
Tu n'as jamais pardonné à Ted.
184
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
Eh bien, c'était différent.
185
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Ted s'en foutait
si je lui pardonne.
186
00:11:56,799 --> 00:11:58,593
En fait, vous avez le choix.
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
(SOUPIR)
188
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
FEMME 1 : (À LA RADIO)
Il est important que nous discutions
189
00:12:04,599 --> 00:12:07,518
le commerce et les déficits
entre nos deux pays.
190
00:12:07,602 --> 00:12:11,147
FEMME 2 : Oui, eh bien, ça mène
je passe à ma prochaine question.
191
00:12:11,231 --> 00:12:12,315
Euh, je me demande,
192
00:12:12,398 --> 00:12:14,234
voyez-vous de la bonne volonté
de l'adversaire...
193
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)
194
00:12:32,252 --> 00:12:35,755
♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪
195
00:12:58,778 --> 00:13:00,738
‐(KLAXON DE VOITURE KLANNENT)
‐(GASPS) Oh, merde.
196
00:13:00,822 --> 00:13:03,074
‐(SOUPIR) ‐FEMME 2 : (À LA RADIO)
Hauts fonctionnaires de l'administration
197
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
ont été en communication
198
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
et il y a des raisons de l'être
j'espère qu'un certain mouvement
199
00:13:06,661 --> 00:13:08,454
vers un accord est probable,
dedans, tu sais...
200
00:13:08,538 --> 00:13:10,164
dans les prochaines semaines.
201
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
FEMME 1 : Eh bien, je serais heureuse
pour que tu reviennes dans mon émission
202
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
pour que nous puissions continuer
cette discussion.
203
00:13:13,835 --> 00:13:15,294
Je sais que nous avons beaucoup de...
204
00:13:20,800 --> 00:13:21,843
(RENIFLE)
205
00:13:31,394 --> 00:13:32,353
Êtes-vous nouveau?
206
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
Euh, non, je suis... je suis...
je travaille généralement le week-end.
207
00:13:36,315 --> 00:13:37,525
Je remplace Mark.
208
00:13:38,192 --> 00:13:39,444
Tu connais Marc ?
209
00:13:39,527 --> 00:13:41,988
Ouais, je connaissais Mark
avant qu'il ne devienne chauve.
210
00:13:42,071 --> 00:13:45,616
Mark n'est pas chauve.
Il recule juste un peu.
211
00:13:45,700 --> 00:13:49,412
Quand j'ai commencé, il avait
cette belle chevelure.
212
00:13:49,495 --> 00:13:51,706
Maintenant, il regarde juste
comme mon oncle.
213
00:13:51,789 --> 00:13:52,874
C'est putain de tragique.
214
00:13:53,875 --> 00:13:55,918
-Hé, bonjour.
-Mm-hm.
215
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
Hé,
216
00:14:01,382 --> 00:14:04,052
tu ne peux pas dire ça à Mark
Je me moquais de ses cheveux ?
217
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
Je déteste vraiment ça
quand je suis méchant comme ça.
218
00:14:07,513 --> 00:14:08,556
Ouais.
219
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
Au revoir.
220
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
(CHANT) ♪ Je veux une fille ♪
221
00:14:18,775 --> 00:14:24,989
♪ Tout comme la fille
Ce cher vieux papa s'est marié ♪
222
00:14:25,073 --> 00:14:27,325
♪ C'était une fille
223
00:14:27,408 --> 00:14:33,081
♪ Et la seule fille
Ce papa a déjà eu ♪
224
00:14:33,164 --> 00:14:37,543
♪ Une bonne vieille fille
Avec un cœur si vrai ♪
225
00:14:37,627 --> 00:14:41,798
♪ Celui qui n'aime personne d'autre
Mais toi ♪
226
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
♪ Je veux une fille ♪
227
00:14:44,133 --> 00:14:49,430
♪ Tout comme la fille
Ce cher vieux papa s'est marié ♪
228
00:14:49,514 --> 00:14:54,435
♪ Cher vieux papa ♪
229
00:14:55,353 --> 00:14:56,521
ASHLEY : Tu es à l'université ?
230
00:14:56,604 --> 00:14:58,981
-Oui, la Communauté de l'Est.
-Hm.
231
00:14:59,065 --> 00:15:01,109
Je vais être transféré l'année prochaine.
232
00:15:01,192 --> 00:15:02,610
Je suis en congé de Cornell.
233
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
C'était beaucoup de pression.
234
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
Alors maintenant je travaille ici,
ce qui est bizarre
235
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
- aussi beaucoup de pression.
‐(JULIEN RIRE)
236
00:15:10,076 --> 00:15:11,035
C'est plus dur que je ne le pensais,
237
00:15:11,119 --> 00:15:12,495
il faut être gentil
aux gens toute la journée.
238
00:15:12,578 --> 00:15:14,956
(RIRES) Ouais, je sais.
239
00:15:16,791 --> 00:15:18,709
Hé, au moins nous sommes payés,
n'est-ce pas ?
240
00:15:18,793 --> 00:15:20,878
Oui, c'était un excellent
décision de vie.
241
00:15:20,962 --> 00:15:23,131
‐Tout le monde est vraiment impressionné.
‐(RICKERS)
242
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
-Hé, euh...
‐(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
243
00:15:26,968 --> 00:15:29,637
si jamais tu as voulu sortir ensemble
parfois.
244
00:15:31,389 --> 00:15:32,431
Juste...
245
00:15:34,976 --> 00:15:36,352
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)
246
00:15:38,896 --> 00:15:41,816
Euh... désolé. Quoi?
247
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Hein ? Ah rien.
248
00:15:44,819 --> 00:15:47,780
Euh... c'est cool.
249
00:16:03,462 --> 00:16:04,505
Oh, tu es superbe.
250
00:16:05,673 --> 00:16:07,258
Ah... merci.
251
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
Tu vas à un rendez-vous ?
252
00:16:09,719 --> 00:16:12,263
Oh. Non, juste un...
aller en classe.
253
00:16:12,346 --> 00:16:14,724
Eh bien, ça doit être
un cours plutôt amusant.
254
00:16:16,142 --> 00:16:17,185
(RIRES)
255
00:16:20,021 --> 00:16:21,063
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
256
00:16:28,154 --> 00:16:30,239
♪ (JEUX DE MUSIQUE DOUCE
EN ARRIÈRE-PLAN) ♪
257
00:16:30,323 --> 00:16:32,033
(BAVAGE INDISTINCT)
258
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
(SLURPS)
259
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
(SOUPIR)
260
00:17:01,270 --> 00:17:02,647
Pardon, Ève ?
261
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
-Oh. N‐‐
-Je suis juste...
262
00:17:04,482 --> 00:17:07,151
Je... je... j'ai juste besoin de m'excuser
pour la façon dont je me suis comporté
263
00:17:07,235 --> 00:17:09,153
à la veillée de mon père.
264
00:17:09,237 --> 00:17:11,447
Je veux dire, tu étais toujours bon
à mon père.
265
00:17:12,865 --> 00:17:13,908
Je suis désolé.
266
00:17:17,620 --> 00:17:21,624
Oh, c'est bon, George. C'était
une journée vraiment difficile pour tout le monde.
267
00:17:21,707 --> 00:17:23,543
‐J'apprécie‐‐
-J'étais en désordre.
268
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
(GEORGE se moque)
269
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Je le suis toujours.
270
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
Et tu étais un bon ami
à lui.
271
00:17:35,304 --> 00:17:36,556
Puis-je me rattraper ?
272
00:17:36,639 --> 00:17:38,307
‐Je‐‐
-Laisse-moi t'offrir un verre, hein ?
273
00:17:38,391 --> 00:17:40,935
(RIRES) Je dois, euh...
274
00:17:41,018 --> 00:17:43,938
Je ne peux pas ce soir,
mais merci beaucoup pour...
275
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
-D'accord.
‐Je‐‐
276
00:17:46,899 --> 00:17:48,818
D'accord, eh bien,
c'était bon de te voir.
277
00:17:48,901 --> 00:17:50,945
Ouais, c'était... Merci, George.
278
00:17:52,446 --> 00:17:53,447
Vous avez l'air bien.
279
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
Et vous aussi.
280
00:17:57,994 --> 00:17:59,078
GEORGE : Merci.
281
00:18:00,788 --> 00:18:01,831
(BÉGAMENT)
282
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
EVE : Merci.
283
00:18:05,293 --> 00:18:08,170
♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪
284
00:18:11,424 --> 00:18:12,800
(FRAPPER SUR LA PORTE)
285
00:18:12,883 --> 00:18:13,968
CHLÉ : Entrez.
286
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
Hé.
287
00:18:18,097 --> 00:18:20,933
Eh bien, eh bien.
Regardez qui c'est.
288
00:18:21,017 --> 00:18:23,561
BRENDAN : Je pensais que tu pourrais utiliser
une entreprise
289
00:18:23,644 --> 00:18:25,855
et un peu de caféine.
290
00:18:25,938 --> 00:18:28,149
Quelqu'un a l'air très BCBG
ce soir.
291
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
Je pensais que je mélangerais ça
un peu.
292
00:18:30,818 --> 00:18:31,986
Tu as l'air bien.
293
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
Et vous aussi.
294
00:18:35,656 --> 00:18:40,036
"On pourrait même dire que Linda
mon beau corps m'a sauvé la vie",
295
00:18:40,119 --> 00:18:43,581
parce que si je n'étais pas resté
à la fête
296
00:18:43,664 --> 00:18:46,208
pour voir si je pouvais obtenir
dans son pantalon,
297
00:18:46,292 --> 00:18:50,129
j'aurais certainement eu
dans cette voiture avec Donny,
298
00:18:50,212 --> 00:18:54,467
et je serais probablement mort
aujourd'hui, tout comme lui et Frank.
299
00:18:54,550 --> 00:19:01,182
"Je n'ai pas eu de chance avec Linda,
mais j'ai de la chance d'être en vie."
300
00:19:02,350 --> 00:19:07,146
Hum. Ouais, euh...
c'est très triste, Barry.
301
00:19:07,229 --> 00:19:11,692
Euh, et tu as raison, nous sommes...
tous très chanceux d'être en vie.
302
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
Mais dans ces tournants
des essais,
303
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
ce que j'aimerais vraiment que vous tous
se concentrer sur
304
00:19:18,532 --> 00:19:23,621
sont des moments dans ta vie où
tu as fait un choix conscient,
305
00:19:23,704 --> 00:19:26,832
sachant que cette décision
changerait définitivement
306
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
la forme de votre vie.
307
00:19:28,167 --> 00:19:32,046
C'est seulement alors que tu es vraiment
l'auteur de votre propre histoire.
308
00:19:32,129 --> 00:19:33,506
C'est mon histoire.
309
00:19:34,799 --> 00:19:37,885
C'est mon... C'est mon histoire
que j'ai écrit.
310
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
(RIRES)
311
00:19:42,848 --> 00:19:44,600
-Non, j'étais... Euh, non.
-Sérieusement.
312
00:19:44,684 --> 00:19:45,726
Quoi?
313
00:19:47,269 --> 00:19:48,396
Étude.
314
00:19:48,479 --> 00:19:53,192
♪ Mais maintenant, tu n'as nulle part
Pour cacher ♪
315
00:19:53,275 --> 00:19:55,861
♪ ("RIEN QUE UN RÊVE"
PAR JESS DELGADO PIÈCES) ♪
316
00:19:56,237 --> 00:19:57,154
Étudier.
317
00:19:57,238 --> 00:19:58,322
-Je suis.
-CHLOÉ : Non, ce n'est pas le cas.
318
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
BRENDAN : Je le suis, cependant.
319
00:19:59,907 --> 00:20:02,535
C'est... Vous étudiez.
320
00:20:02,618 --> 00:20:06,997
♪ Pour enfin trouver ta voie
À l'intérieur ♪
321
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
♪ Profitez de la balade ♪
322
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
♪ Aucun regret ♪
323
00:20:11,585 --> 00:20:14,088
♪ La vie n'est qu'un rêve ♪
324
00:20:20,261 --> 00:20:22,763
♪ La vie n'est qu'un rêve ♪
325
00:20:32,273 --> 00:20:34,358
♪ Couvert de bleu ♪
326
00:20:34,442 --> 00:20:36,193
♪ Perdu dans le son ♪
327
00:20:36,277 --> 00:20:41,449
♪ Entendre le chant des sirènes
De tous les rivages maintenant... ♪
328
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
Putain.
329
00:20:46,829 --> 00:20:47,913
Ce n'est généralement pas le cas...
330
00:20:49,081 --> 00:20:50,124
C'est bon.
331
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Je peux aider.
332
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
EVE : Tu voulais... parler ?
333
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
Je t'aime vraiment.
334
00:21:13,898 --> 00:21:14,982
Je vous aime aussi.
335
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Je n'ai jamais ressenti ça
avant.
336
00:21:28,287 --> 00:21:29,622
Que faisons-nous ?
337
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
Je ne sais pas.
338
00:21:46,680 --> 00:21:48,349
Tu es si belle.
339
00:21:58,108 --> 00:22:00,402
Je ne peux pas... Je ne peux pas... Nous ne pouvons pas...
340
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
Je suis désolé. Je suis un connard.
341
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
‐Je suis-‐
-Non, non, non, non, ce n'est pas le cas.
342
00:22:20,506 --> 00:22:21,549
(SOUPIR)
343
00:22:25,803 --> 00:22:28,347
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
344
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
345
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
346
00:22:51,453 --> 00:22:53,873
(BRENDAN GÉMIT)
347
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
Ouais, tu aimes cette merde,
n'est-ce pas ?
348
00:23:00,462 --> 00:23:02,715
Attends, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas.
Continue. Continue.
349
00:23:03,257 --> 00:23:04,550
(DOUCEMENT) Ne t'arrête pas.
350
00:23:05,801 --> 00:23:06,886
(BRENDAN GÉMIT)
351
00:23:10,681 --> 00:23:11,724
(GÉMISSEMENTS)
352
00:23:12,600 --> 00:23:14,018
‐(CHLOÉ S'ÉTOUFFE)
‐(BRENDAN GÉMIT)
353
00:23:14,101 --> 00:23:16,687
-Putain ouais.
-(CHLOÉ GROGNE)
354
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
‐(CHLOÉ S'ÉTOUFFE)
‐(BRENDAN GÉMIT)
355
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
Putain de sale petite salope.
356
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
-(GÉMISSANT)
‐(CHLOÉ S'ÉTOUFFE)
357
00:23:24,320 --> 00:23:25,404
Putain.
358
00:23:25,487 --> 00:23:27,281
‐(CHLOÉ S'ÉTOUFFE)
‐(BRENDAN GÉMIT)
359
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
Fu‐‐ (GROINS)
360
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
Ah, c'est quoi ce bordel ?
361
00:23:30,576 --> 00:23:32,286
Espèce de connard !
Tu m'étouffais !
362
00:23:32,369 --> 00:23:33,996
- Espèce de connard !
-C'est quoi ce bordel ? (GÉMISSEMENTS)
363
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
-Non, je ne l'étais pas.
-Oui, tu l'étais.
364
00:23:35,915 --> 00:23:38,208
-BRENDAN : Non, je ne l'étais pas. -Je ne pouvais pas respirer,
Brendan. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
365
00:23:38,292 --> 00:23:39,585
Tu es un putain
Tu étais dedans.
366
00:23:39,668 --> 00:23:42,588
Je ne l'étais pas ! Tu ne savais même pas
J'étais là !
367
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Sortez de ma chambre !
368
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Chloé, je... je ne le savais pas.
Je suis vraiment désolé.
369
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
-Non, prends ta merde et pars. Sortir.
-BRENDAN : S'il vous plaît. Chloé. Chloé.
370
00:23:53,349 --> 00:23:54,767
Dégagez-vous !
371
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
(LA PORTE CLIQUE)
372
00:24:00,773 --> 00:24:03,025
(SANGLOTANT)
373
00:24:05,402 --> 00:24:09,490
♪ ("RIEN DE SACRÉ/Toutes choses
WILD" DE KEVIN MORBY PLAYS) ♪
374
00:24:19,333 --> 00:24:22,419
♪ Jardin amer ♪
375
00:24:22,503 --> 00:24:23,879
♪ Feuille amère ♪
376
00:24:26,966 --> 00:24:29,510
♪ Terre amère ♪
377
00:24:30,135 --> 00:24:31,512
♪ Graine amère ♪
378
00:24:34,431 --> 00:24:37,518
♪ Rien ici n'est sacré,
Cher ♪
379
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
♪ Tout ce qui est sauvage ♪
380
00:24:41,605 --> 00:24:46,485
♪ Tu es parti maintenant depuis si longtemps
Tu es devenu un enfant ♪
381
00:24:49,196 --> 00:24:51,573
♪ Et quand tu étais jeune ♪
382
00:24:53,200 --> 00:24:54,994
♪ Tu plaidais ♪
383
00:24:56,662 --> 00:24:59,164
♪ Et quand tu étais jeune ♪
384
00:25:00,791 --> 00:25:03,794
♪ Tu plaidais
Pour me faire croire ♪
385
00:25:03,877 --> 00:25:05,713
‐♪ Rien de sacré ♪
‐(SOUPIRS)
386
00:25:07,631 --> 00:25:09,049
♪ Tout ce qui est sauvage ♪
387
00:25:11,260 --> 00:25:13,053
♪ Rien de sacré ♪
388
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
♪ Tout ce qui est sauvage ♪
389
00:25:19,560 --> 00:25:21,937
♪ Eau amère ♪
390
00:25:22,730 --> 00:25:24,064
♪ Mer amère ♪
391
00:25:27,067 --> 00:25:29,695
♪ Saleté amère ♪
392
00:25:30,362 --> 00:25:31,447
♪ Thé amer ♪
393
00:25:34,742 --> 00:25:37,119
♪ Tout ce que nous faisons ♪
394
00:25:37,828 --> 00:25:39,371
♪ C'est un désastre ♪
395
00:25:41,874 --> 00:25:44,168
♪ Mais, oh, chérie ♪
396
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
♪ Que ce désordre soit béni ♪
397
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
♪ Et nous étions jeunes ♪
398
00:25:53,594 --> 00:25:55,262
♪ Nous savions tout ♪
399
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
♪ Et quand nous étions jeunes ♪
400
00:25:58,766 --> 00:26:02,436
♪ Nous prétendrions chanter
Et donner des coups de pied et crier ♪
401
00:26:04,104 --> 00:26:05,773
♪ Tout est sacré ♪
402
00:26:07,900 --> 00:26:09,568
♪ Rien de sauvage ♪
403
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
♪ Tout est sacré ♪
404
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
♪ Rien de sauvage ♪
405
00:26:18,702 --> 00:26:20,621
♪ Et quand tu étais jeune ♪
406
00:26:22,539 --> 00:26:24,249
♪ Tu plaidais ♪
407
00:26:26,043 --> 00:26:28,128
♪ Et quand tu étais jeune ♪
408
00:26:30,047 --> 00:26:33,217
♪ Tu plaidais
Pour me faire croire ♪
409
00:26:33,300 --> 00:26:34,968
♪ Rien de sacré ♪
410
00:26:36,887 --> 00:26:38,597
♪ Tout ce qui est sauvage ♪
411
00:26:40,808 --> 00:26:42,309
♪ Rien de sacré ♪
412
00:26:44,520 --> 00:26:46,146
♪ Tout ce qui est sauvage ♪
413
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
♪ Eau amère ♪
414
00:26:52,152 --> 00:26:53,654
♪ Mer amère ♪
415
00:26:56,406 --> 00:26:58,826
♪ Saleté amère ♪
416
00:26:59,701 --> 00:27:00,994
♪ Thé amer ♪
417
00:27:24,226 --> 00:27:25,269
‐(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
-Bonjour ?
418
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Salut. Es-tu occupé ce soir ?
Je fais une fête.
419
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
Ça a l'air amusant.
420
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪
421
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
L'université est un grand pas en avant
et tout le monde n'est pas prêt.
422
00:27:33,861 --> 00:27:35,028
À quoi pensais-je ?
423
00:27:35,112 --> 00:27:37,531
Chloé, je suis juste dehors.
S'il te plaît, parle-moi. Juste
424
00:27:37,614 --> 00:27:39,575
Brendan, Chloé te veut
partir.
425
00:27:39,867 --> 00:27:41,785
Cela a l'air tellement génial !
426
00:27:41,869 --> 00:27:42,828
Je suis vraiment contente que tu sois venu.
427
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
Et ne vous inquiétez pas ;
Je ne vais plus t'embrasser.
428
00:27:44,705 --> 00:27:46,790
C'est ta fête donc je pense
tu peux embrasser qui tu veux.
429
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
-CURTIS : Très bien !
-AMANDA OLNEY : D'accord !
430
00:27:48,542 --> 00:27:49,668
CURTIS : Ouais !
431
00:27:49,918 --> 00:27:50,794
Waouh !
432
00:27:50,878 --> 00:27:52,754
Tu as le béguin pour Eve,
n'est-ce pas ?
433
00:27:53,672 --> 00:27:55,716
(EVE RESPIRANT FORTES)
Laisse-moi chercher encore du vin.
434
00:27:56,550 --> 00:27:59,094
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE, CONCLU) ♪