1
00:00:23,357 --> 00:00:27,027
- Lily, my skin,

2
00:00:28,228 --> 00:00:30,230
തീപിടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

3
00:00:32,967 --> 00:00:34,232
- ഇത് ഓകെയാണ്.

4
00:00:34,234 --> 00:00:35,501
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

5
00:00:35,503 --> 00:00:37,003
We're gonna fix this.

6
00:00:37,005 --> 00:00:39,541
Sarah and I are gonna fix this.

7
00:00:41,174 --> 00:00:44,579
- We never should have
watched that tape.

8
00:00:47,782 --> 00:00:50,248
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- Oh guys, I found them.

9
00:00:50,250 --> 00:00:51,216
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

10
00:00:51,218 --> 00:00:53,287
Come on, Lily, we gotta go.

11
00:00:54,522 --> 00:00:57,559
- I've, I've
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

12
00:00:59,727 --> 00:01:01,629
- Don't go, Lily.

13
00:01:26,353 --> 00:01:27,385
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

14
00:01:27,387 --> 00:01:28,621
- It was a blank tape, right?

15
00:01:28,623 --> 00:01:29,487
- അതെ, ലേബൽ ഇല്ല.

16
00:01:29,489 --> 00:01:30,623
- ഒന്നുമില്ല.

17
00:01:30,625 --> 00:01:32,457
None of these having
fucking labels.

18
00:01:32,459 --> 00:01:33,526
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടത്?

19
00:01:33,528 --> 00:01:34,694
- എനിക്കറിയില്ല.

20
00:01:34,696 --> 00:01:36,629
I just put it in
there after the movie.

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,764
ഇതായിരുന്നില്ല
supposed to happen.

22
00:01:38,766 --> 00:01:40,198
ശരി?

23
00:01:40,200 --> 00:01:43,168
I didn't, I didn't know this
was gonna happen, and...

24
00:01:43,170 --> 00:01:44,604
- കാത്തിരിക്കൂ, മതി.

25
00:01:44,606 --> 00:01:45,738
നമുക്ക് നീലിനെ രക്ഷിക്കണം

26
00:01:45,740 --> 00:01:48,340
and we need to find that tape.

27
00:01:48,342 --> 00:01:49,744
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

28
00:02:12,165 --> 00:02:13,266
- എന്താ...

29
00:02:14,334 --> 00:02:15,837
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:02:16,804 --> 00:02:18,370
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

31
00:02:18,372 --> 00:02:19,337
- That's not the one.

32
00:02:19,339 --> 00:02:20,806
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

33
00:02:31,119 --> 00:02:34,285
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല. ദയവായി നിർത്തൂ.

34
00:02:34,287 --> 00:02:36,022
ദയവായി, ദയവായി. വീണ്ടും ഇല്ല.

35
00:02:36,024 --> 00:02:37,255
ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക.

36
00:02:37,257 --> 00:02:38,724
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

37
00:02:38,726 --> 00:02:39,959
അവിടെ നിൽക്കൂ.

38
00:02:39,961 --> 00:02:40,793
അവിടെ നിൽക്കൂ.

39
00:02:40,795 --> 00:02:43,294
അകന്നു നിൽക്കൂ, അകന്നു നിൽക്കൂ.

40
00:02:43,296 --> 00:02:45,998
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക, നിർത്തുക.

41
00:02:46,000 --> 00:02:48,466
Stop, stop, stop, stop.

42
00:03:25,506 --> 00:03:26,337
- ഞാൻ പോകുന്നു.

43
00:03:26,339 --> 00:03:28,140
എനിക്ക് നീലിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

44
00:03:28,142 --> 00:03:29,374
- Lily, don't.

45
00:03:29,376 --> 00:03:30,743
നിർത്തുക.

46
00:03:30,745 --> 00:03:32,078
ലില്ലി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
that Neil is dead.

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,045
നീൽ മരിച്ചു.

48
00:03:33,047 --> 00:03:34,412
Neil is dead, okay?

49
00:03:34,414 --> 00:03:36,816
Just stay here and help
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ടേപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നു.

50
00:03:36,818 --> 00:03:37,983
- I need to go save him.

51
00:03:37,985 --> 00:03:40,285
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

52
00:04:12,252 --> 00:04:13,485
- Yes, thank...

53
00:05:06,174 --> 00:05:07,008
- സഹായിക്കൂ!

54
00:05:10,044 --> 00:05:10,878
സഹായം!

55
00:05:12,445 --> 00:05:13,848
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

56
00:05:22,089 --> 00:05:23,356
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

57
00:06:27,755 --> 00:06:28,589
- അച്ഛൻ.

58
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
ഇത് ഞാനാണ്.

59
00:06:35,062 --> 00:06:39,432
I, I just wanna say I'm sorry
for everything I said earlier.

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,606
Everything you said was right.

61
00:06:47,208 --> 00:06:51,677
Please, if you get this
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

62
00:06:51,679 --> 00:06:54,749
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് യോർക്കിലാണ്
Lake house, okay?

63
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
They're all dead, Dad.

64
00:07:01,255 --> 00:07:05,359
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

65
00:08:48,329 --> 00:08:49,330
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.

66
00:09:16,791 --> 00:09:19,026
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

67
00:09:26,367 --> 00:09:28,369
നീ നന്നാകും, മിമി.

68
00:09:30,571 --> 00:09:32,073
വെറുതെ എടുക്കുക.

69
00:09:41,916 --> 00:09:42,850
- ഓ.

70
00:09:46,487 --> 00:09:47,321
ഓ, അതെ?

71
00:09:49,223 --> 00:09:50,057
അതെ.

72
00:09:52,860 --> 00:09:53,761
ഓ-
- Nigel.

73
00:09:55,362 --> 00:09:56,563
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ്

74
00:09:56,565 --> 00:09:57,763
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

75
00:09:57,765 --> 00:09:59,164
- I was just packing.

76
00:09:59,166 --> 00:10:01,233
- Look, your dad is out
അവിടെ കാറിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

77
00:10:01,235 --> 00:10:02,535
You've been packing all day.

78
00:10:02,537 --> 00:10:03,869
- Yeah, just Give me a minute

79
00:10:03,871 --> 00:10:06,105
and I'll come down
and help him, okay?

80
00:10:06,107 --> 00:10:07,608
- Look, I'm sorry.

81
00:10:11,779 --> 00:10:16,115
Look, please don't say
anything to Mimi, okay?

82
00:10:16,117 --> 00:10:18,750
I am so stressed about
trying to sort this out,

83
00:10:18,752 --> 00:10:20,886
and she's been doing
അടുത്തിടെ വളരെ നല്ലത്.

84
00:10:20,888 --> 00:10:22,855
അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

85
00:10:22,857 --> 00:10:23,989
- Hey, look, don't worry.

86
00:10:23,991 --> 00:10:26,325
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, ശരിയല്ലേ?

87
00:10:26,327 --> 00:10:28,360
- Okay, and, and what
about her friends?

88
00:10:28,362 --> 00:10:30,195
Have you seen any...

89
00:10:30,197 --> 00:10:33,932
അതായത്, എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ചുറ്റും ആരോ ഇഴയുന്നത് കേട്ടു

90
00:10:33,934 --> 00:10:34,967
in the garden last night.

91
00:10:34,969 --> 00:10:36,235
- No, mom.

92
00:10:36,237 --> 00:10:37,736
She, she told me she
wants to be clean

93
00:10:37,738 --> 00:10:40,372
and like I said, I
won't say anything.

94
00:10:40,374 --> 00:10:42,174
- ശരി, ശരി, ശരി.

95
00:10:42,176 --> 00:10:43,510
ഇത് നല്ലതാണ്.

96
00:10:43,512 --> 00:10:47,980
This is gonna
അപ്പോൾ ശരിക്കും നന്നാവുക.

97
00:10:47,982 --> 00:10:51,452
- Look, mom, I've told
you this 100 times.

98
00:10:52,353 --> 00:10:54,953
Mom, she's, she's gonna be okay.

99
00:10:54,955 --> 00:10:56,488
അവൾ മെച്ചപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:10:56,490 --> 00:10:57,789
- ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് തരൂ-
- അമ്മ.

101
00:10:57,791 --> 00:10:59,758
No, I, I don't, you'll
make me cry, okay?

102
00:10:59,760 --> 00:11:01,026
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കും.

103
00:11:01,028 --> 00:11:03,130
I'll hug you later, okay?

104
00:11:04,398 --> 00:11:05,733
- ശരി.

105
00:11:11,038 --> 00:11:15,042
- I need a girlfriend.

106
00:11:29,524 --> 00:11:30,357
ശരി.

107
00:11:39,534 --> 00:11:41,233
- Do you like that, Daddy?

108
00:11:41,235 --> 00:11:43,235
You edging for me?

109
00:11:43,237 --> 00:11:44,038
- Edging?

110
00:11:45,005 --> 00:11:48,142
- എന്തുതന്നെയായാലും.

111
00:11:57,484 --> 00:12:00,452
Looks like time's up.

112
00:12:00,454 --> 00:12:02,087
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

113
00:12:02,089 --> 00:12:04,823
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
your birthday good.

114
00:12:04,825 --> 00:12:09,830
- You definitely
ചെയ്തു, എൻ്റെ ചെറിയ വേശ്യ.

115
00:12:11,398 --> 00:12:14,132
- Okay, well anyway,
എനിക്ക് പോകണം.

116
00:12:14,134 --> 00:12:15,734
So, same time Monday, yeah?

117
00:12:15,736 --> 00:12:18,337
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും?

118
00:12:18,339 --> 00:12:19,238
- അതെ, അതെന്താണ്?

119
00:12:19,240 --> 00:12:21,708
- You're 18, right?

120
00:12:21,710 --> 00:12:22,542
- അതെ.

121
00:12:22,544 --> 00:12:23,509
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

122
00:12:23,511 --> 00:12:25,813
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് 19 വയസ്സ് തികയുന്നു.

123
00:12:27,515 --> 00:12:29,982
- Then I will have to
send you a big present

124
00:12:29,984 --> 00:12:34,152
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

125
00:12:34,154 --> 00:12:38,158
Anyway, I wanna request
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും.

126
00:12:40,961 --> 00:12:42,894
- എന്താണ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക?

127
00:12:42,896 --> 00:12:46,298
- Well, considering
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,

128
00:12:46,300 --> 00:12:49,470
അതെല്ലാം, എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

129
00:12:51,539 --> 00:12:54,273
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
'cause I'm away with my family

130
00:12:54,275 --> 00:12:55,807
എൻ്റെ സഹോദരി പോകും-

131
00:12:55,809 --> 00:12:58,243
- What about if I pay you double

132
00:12:58,245 --> 00:13:00,749
for what I pay you for an hour.

133
00:13:02,049 --> 00:13:02,883
വരിക.

134
00:13:04,619 --> 00:13:06,353
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

135
00:13:08,088 --> 00:13:08,920
- ശരി.

136
00:13:08,922 --> 00:13:10,822
ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണി?

137
00:13:10,824 --> 00:13:14,328
- ആറുമണി.

138
00:13:16,063 --> 00:13:19,400
ആ നീലയും ധരിക്കൂ
അടിവസ്ത്രം ഡാഡി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

139
00:13:22,369 --> 00:13:23,201
- ശരി.

140
00:13:23,203 --> 00:13:24,305
ഉടൻ കാണാം.

141
00:13:28,275 --> 00:13:31,611
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

142
00:13:31,613 --> 00:13:32,446
ഊമ്പി.

143
00:13:35,550 --> 00:13:37,082
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

144
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
If he doubles it, you've got
വാരാന്ത്യത്തിൽ മൂന്ന് ഗംഭീരം,

145
00:13:39,086 --> 00:13:39,918
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

146
00:13:39,920 --> 00:13:42,087
അതിനെ മറികടക്കുക.

147
00:13:42,089 --> 00:13:43,756
അതിനെ മറികടക്കുക.

148
00:13:43,758 --> 00:13:44,592
ഊമ്പി.

149
00:13:46,060 --> 00:13:50,395
- അത് അവിടെ.

150
00:13:50,397 --> 00:13:51,731
അങ്ങ് പോകൂ.

151
00:13:51,733 --> 00:13:54,132
Who said we needed a bigger car?

152
00:13:54,134 --> 00:13:55,033
- ഞാൻ ചെയ്തു.

153
00:13:55,035 --> 00:13:56,234
- ഗീസ്, കോണി.

154
00:13:56,236 --> 00:13:59,304
- ഹെലൻ ഇല്ല
വിളിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശം അയച്ചു.

155
00:13:59,306 --> 00:14:00,105
- അവൾ ചെയ്യും.

156
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

157
00:14:03,377 --> 00:14:07,379
അപ്പോൾ ഒരു കുടുംബത്തിന് ആരാണ്
തടാകത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര, ഹേയ്?

158
00:14:07,381 --> 00:14:08,482
- വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

159
00:14:10,050 --> 00:14:12,585
- മിമി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

160
00:14:12,587 --> 00:14:15,854
- അതെ. അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം.

161
00:14:19,860 --> 00:14:21,426
- ഞാൻ വെറുതെയാണോ
താക്കോലിനായി പോകണോ?

162
00:14:21,428 --> 00:14:23,228
- അത് ഒരു അല്ല
ഔട്ട്ഹൗസ്.

163
00:14:23,230 --> 00:14:24,564
- Oh, that's not an, fuck, okay.

164
00:14:24,566 --> 00:14:25,698
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

165
00:14:25,700 --> 00:14:27,399
- I think it's inside, yeah.
- ശരി.

166
00:14:27,401 --> 00:14:28,233
നന്ദി.

167
00:14:28,235 --> 00:14:29,368
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

168
00:14:29,370 --> 00:14:31,740
നന്ദി.
- I'm gonna get fuel.

169
00:14:33,708 --> 00:14:34,906
- പോകുന്നു
കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

170
00:14:34,908 --> 00:14:35,742
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

171
00:14:35,744 --> 00:14:37,077
- MandMs, big bag.

172
00:15:00,668 --> 00:15:02,300
എന്താണത്?
- Jesus, Nigel.

173
00:15:02,302 --> 00:15:04,737
- ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്തു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

174
00:15:04,739 --> 00:15:07,874
- തലവേദന ഗുളികകൾ, അത്രമാത്രം.

175
00:15:07,876 --> 00:15:10,578
- അവർ നീല നിറത്തിൽ വന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

176
00:15:11,813 --> 00:15:13,945
- Do you need to use the
bathroom or something?

177
00:15:13,947 --> 00:15:17,149
അപ്പോഴും മറ്റൊന്ന് കിട്ടി
കാറിൽ മണിക്കൂർ.

178
00:15:17,151 --> 00:15:21,589
- You're right, as
സാധാരണ.

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,601
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

180
00:15:35,603 --> 00:15:37,570
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

181
00:15:37,572 --> 00:15:40,138
- Well, there goes a
ആഴ്ചയിലെ കൂലി.

182
00:15:40,140 --> 00:15:40,972
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

183
00:15:40,974 --> 00:15:41,808
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

184
00:15:41,810 --> 00:15:42,642
അത് ചെയ്യരുത്.

185
00:15:42,644 --> 00:15:43,878
ഞാൻ, ഞാൻ, ഇവിടെ.

186
00:15:46,915 --> 00:15:48,313
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

187
00:15:48,315 --> 00:15:50,484
- ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

188
00:15:52,620 --> 00:15:56,423
That's, um, I think
that's my favorite flavor,

189
00:15:57,991 --> 00:15:58,957
ഓറഞ്ച്, അല്ലേ?

190
00:15:58,959 --> 00:16:01,661
- That's my current obsession.

191
00:16:01,663 --> 00:16:02,929
- Oh, wow.

192
00:16:02,931 --> 00:16:05,667
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
enough for two.

193
00:16:07,367 --> 00:16:08,668
- Enough for two.

194
00:16:08,670 --> 00:16:09,604
- Unless...

195
00:16:11,506 --> 00:16:13,038
ഓ.

196
00:16:13,040 --> 00:16:13,873
ഓഹോ.

197
00:16:15,075 --> 00:16:16,975
Orange, my, my, oh
yeah, with a hint

198
00:16:16,977 --> 00:16:21,315
of petrol station
തറ.

199
00:16:22,416 --> 00:16:23,248
നൈജൽ.

200
00:16:23,250 --> 00:16:24,182
- ഫീനിക്സ്.
- അതെ.

201
00:16:24,184 --> 00:16:26,017
Oh, like the, like the bird.

202
00:16:26,019 --> 00:16:26,886
- Like the city.

203
00:16:26,888 --> 00:16:28,521
ഞാൻ ജനിച്ചത് അവിടെയാണോ?

204
00:16:28,523 --> 00:16:29,421
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

205
00:16:29,423 --> 00:16:30,756
എനിക്ക് പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

206
00:16:30,758 --> 00:16:32,259
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം.

207
00:16:33,227 --> 00:16:34,894
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

208
00:16:34,896 --> 00:16:36,662
- Well, I mean, you
seem pretty cool

209
00:16:36,664 --> 00:16:39,732
and, well, I mean, you
know, 'cause you're lovely

210
00:16:39,734 --> 00:16:41,266
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ
cool and, and-

211
00:16:41,268 --> 00:16:42,200
- ദൈവമേ.

212
00:16:42,202 --> 00:16:44,169
Guess what, Neil.

213
00:16:44,171 --> 00:16:46,873
You've got extra
nappies in there.

214
00:16:46,875 --> 00:16:49,842
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
after the trip, loser.

215
00:16:49,844 --> 00:16:51,911
- അത് എൻ്റെ പെങ്ങളാ.

216
00:16:51,913 --> 00:16:52,812
അതെ.

217
00:16:52,814 --> 00:16:54,312
She always calls me Neil.

218
00:16:54,314 --> 00:16:57,315
She forgets there's a g in
Nigel and I don't wear nappies.

219
00:16:57,317 --> 00:16:59,152
I'm 23, so I wouldn't.

220
00:17:00,522 --> 00:17:02,153
- ഞാനും.
- ഓ.

221
00:17:02,155 --> 00:17:04,055
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ, നൈജൽ?

222
00:17:04,057 --> 00:17:06,893
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

223
00:17:06,895 --> 00:17:07,729
Just...

224
00:17:10,197 --> 00:17:11,031
ഹൂ.

225
00:17:12,967 --> 00:17:14,067
- ഹേയ്, ഹെലൻ.

226
00:17:15,435 --> 00:17:16,538
- അതെ അതെ.

227
00:17:19,373 --> 00:17:20,207
- വൗ.

228
00:17:21,141 --> 00:17:23,709
You live near St. Iwerks?

229
00:17:23,711 --> 00:17:25,912
- It's about
ഒരു 10 മിനിറ്റ് ബൈക്ക് യാത്ര.

230
00:17:25,914 --> 00:17:26,746
- എന്ത്?

231
00:17:26,748 --> 00:17:27,713
- കൊള്ളാം.

232
00:17:27,715 --> 00:17:29,984
I'll, I'll, I'll message you.

233
00:17:41,094 --> 00:17:42,160
- അതെ അതെ.

234
00:17:42,162 --> 00:17:43,763
അത്, അത്, അതാണ് വിലാസം.

235
00:17:43,765 --> 00:17:45,297
അതെ.

236
00:17:45,299 --> 00:17:47,401
സെൻ്റ് ഐവർക്സ് തടാകം, അല്ലെങ്കിൽ ലോക്ക്.

237
00:17:49,069 --> 00:17:50,670
It, it doesn't matter.

238
00:17:50,672 --> 00:17:51,606
അതെ അതെ.

239
00:17:53,041 --> 00:17:55,340
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറും,
സുഖമായിരിക്കുക.

240
00:17:55,342 --> 00:17:56,709
അതെ, വിശ്രമിക്കൂ.

241
00:17:56,711 --> 00:17:59,712
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. അതെ.

242
00:17:59,714 --> 00:18:00,947
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.

243
00:18:00,949 --> 00:18:02,180
അതെ, ശരി.

244
00:18:02,182 --> 00:18:03,015
ബൈ, ഹെലൻ.

245
00:18:03,017 --> 00:18:03,851
ബൈ ബൈ.

246
00:18:13,493 --> 00:18:14,560
- ആരായിരുന്നു അത്?

247
00:18:17,297 --> 00:18:18,631
- അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

248
00:18:18,633 --> 00:18:20,131
- Actually, I've got her number.

249
00:18:20,133 --> 00:18:22,635
അവൾ സെൻ്റ് ഐവർക്സ് ലോച്ചിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

250
00:18:22,637 --> 00:18:27,039
- Guys, you are
gonna lose your V card, finally.

251
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
- ബ്ലെയർ.
- എന്ത്?

252
00:18:47,327 --> 00:18:49,564
- ഹെലൻ, വന്നതിന് നന്ദി.

253
00:18:52,800 --> 00:18:53,733
- Give it back.

254
00:18:53,735 --> 00:18:56,334
- ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.

255
00:18:56,336 --> 00:18:57,937
- Thanks, Nigel.

256
00:18:57,939 --> 00:19:00,575
- Give me back my bag right now.

257
00:19:02,242 --> 00:19:03,375
- I'm sorry, Mimi.

258
00:19:03,377 --> 00:19:04,543
- ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
each other here

259
00:19:04,545 --> 00:19:06,946
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു.

260
00:19:06,948 --> 00:19:08,146
ക്ഷമിക്കണം.

261
00:19:08,148 --> 00:19:09,815
- എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം
my therapist here?

262
00:19:09,817 --> 00:19:11,249
- Mimi, we had-

263
00:19:11,251 --> 00:19:14,020
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ!

264
00:19:14,022 --> 00:19:17,690
- എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീ പോയിട്ടില്ല-

265
00:19:17,692 --> 00:19:18,958
- അടിച്ചു കളയുക.

266
00:19:18,960 --> 00:19:21,927
We're doing this because
we love you, all right?

267
00:19:21,929 --> 00:19:23,698
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അകത്ത്, ഇപ്പോൾ.

268
00:19:25,867 --> 00:19:26,732
ഇത് ചെയ്യരുത്.

269
00:19:26,734 --> 00:19:28,934
സഹായിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:19:28,936 --> 00:19:30,201
- ഇതെന്തു പറ്റി?

271
00:19:30,203 --> 00:19:32,270
I told you all I'm
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

272
00:19:32,272 --> 00:19:34,874
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇടപെടൽ, മധുരം.

273
00:19:34,876 --> 00:19:36,207
- ശരി.

274
00:19:36,209 --> 00:19:38,744
Can I just have my
bag back please?

275
00:19:38,746 --> 00:19:40,478
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

276
00:19:40,480 --> 00:19:41,413
- എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

277
00:19:41,415 --> 00:19:43,314
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് മാത്രം മതി.

278
00:19:43,316 --> 00:19:44,550
Can I have my bag?

279
00:19:44,552 --> 00:19:47,622
- Empty this on the
table, would you?

280
00:19:48,890 --> 00:19:49,722
അവിടെ തന്നെ.

281
00:19:49,724 --> 00:19:50,690
- She can't do that.

282
00:19:50,692 --> 00:19:52,290
അതൊക്കെ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

283
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
- മിമി, ദയവായി, മതി.

284
00:20:09,010 --> 00:20:11,177
- What are these, Mimi?

285
00:20:11,179 --> 00:20:13,681
അവ എൻ്റെ തലവേദനയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

286
00:20:18,653 --> 00:20:21,889
- Oxycodone.

287
00:20:25,993 --> 00:20:27,995
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

288
00:20:31,999 --> 00:20:33,433
- I'll sort this.

289
00:21:01,829 --> 00:21:06,567
Mimi, please, we're doing this
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

290
00:21:17,512 --> 00:21:18,345
പുറത്തുവരിക.

291
00:21:45,472 --> 00:21:46,572
- അത് പോകട്ടെ.

292
00:21:46,574 --> 00:21:48,674
Get off, get off me.

293
00:21:48,676 --> 00:21:49,476
താഴെയിറങ്ങുക.

294
00:21:53,480 --> 00:21:55,881
എന്ത്?

295
00:21:55,883 --> 00:21:57,082
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

296
00:21:57,084 --> 00:21:59,185
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

297
00:21:59,187 --> 00:22:01,153
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

298
00:22:01,155 --> 00:22:03,222
- That's not an option,

299
00:22:03,224 --> 00:22:05,524
as Helen has already explained.

300
00:22:05,526 --> 00:22:08,260
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
to get anything here

301
00:22:08,262 --> 00:22:10,328
and that's what we want.

302
00:22:10,330 --> 00:22:12,932
- Mimi, you've been
a patient of mine

303
00:22:12,934 --> 00:22:15,134
for nearly five years now.

304
00:22:15,136 --> 00:22:17,536
I knew you before
you were on drugs,

305
00:22:17,538 --> 00:22:19,805
and I've had many
patients in the past

306
00:22:19,807 --> 00:22:22,508
who were in the exactly
അതേ അവസ്ഥ.

307
00:22:22,510 --> 00:22:25,511
If they overcame
this, so can you.

308
00:22:25,513 --> 00:22:27,847
Just have to take
ആദ്യപടി.

309
00:22:27,849 --> 00:22:29,682
- ഇല്ല
എതിരായി പോകുന്നു

310
00:22:29,684 --> 00:22:32,753
some doctor/patient thing?

311
00:22:33,988 --> 00:22:35,621
കാരണം ഉണ്ട്
ഒരു വഴിയുമില്ല ഈ ആളുകൾ

312
00:22:35,623 --> 00:22:36,989
are paying you enough for them.

313
00:22:36,991 --> 00:22:38,226
- Mimi, please.

314
00:22:41,262 --> 00:22:45,199
- I had a daughter before
I became a therapist.

315
00:22:46,634 --> 00:22:49,369
She died quite
young from cancer.

316
00:22:50,771 --> 00:22:54,073
You remind me a
lot of her, Mimi.

317
00:22:54,075 --> 00:22:55,977
ജീവിതത്തോടുള്ള അതേ സ്നേഹം.

318
00:23:00,114 --> 00:23:03,481
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏഞ്ചലയ്ക്ക് വേണ്ടി എന്തും,

319
00:23:03,483 --> 00:23:06,654
but I know I can do
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

320
00:23:07,622 --> 00:23:09,054
- Do you get it now?

321
00:23:09,056 --> 00:23:11,290
- So many people in your corner.

322
00:23:11,292 --> 00:23:13,527
We just want our girl back.

323
00:23:17,565 --> 00:23:20,599
- Can I just go
ഉറങ്ങാൻ, ദയവായി?

324
00:23:20,601 --> 00:23:21,834
- You won't try anything.

325
00:23:21,836 --> 00:23:25,104
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ
തനിച്ചായിരിക്കണം.

326
00:23:25,106 --> 00:23:27,775
- ഞാൻ അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

327
00:23:43,057 --> 00:23:46,926
- അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന് ശരിയാണോ?

328
00:23:46,928 --> 00:23:50,763
- സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ
മോശമായി കണ്ടു.

329
00:23:50,765 --> 00:23:52,432
പലതും അത് നേടുന്നില്ല.

330
00:23:55,102 --> 00:23:56,637
എന്നാൽ മിമി ശക്തയാണ്.

331
00:23:57,772 --> 00:23:59,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൾ ചെയ്യും.

332
00:24:09,116 --> 00:24:12,084
- ബ്ലെയറും നൈജലും ഇതിനകം ഉണ്ട്
taken the other two rooms.

333
00:24:12,086 --> 00:24:14,553
They're pretty keen
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.

334
00:24:14,555 --> 00:24:16,155
നൈജലിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കും

335
00:24:16,157 --> 00:24:17,589
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

336
00:24:17,591 --> 00:24:19,325
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

337
00:24:19,327 --> 00:24:20,161
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

338
00:24:21,329 --> 00:24:24,265
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
ഈ മുറി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

339
00:24:43,884 --> 00:24:45,417
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇടുക
തിരികെ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ

340
00:24:45,419 --> 00:24:50,055
ഞാൻ കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം അകത്താക്കി
നിനക്കു തിന്നാൻ അവിടെ.

341
00:24:50,057 --> 00:24:54,228
Look, there's a bucket
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഇവിടെ...

342
00:24:56,063 --> 00:24:57,763
- ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

343
00:24:57,765 --> 00:24:59,600
- ഇവ വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പുകളാണ്.

344
00:25:01,769 --> 00:25:03,268
Your dad and I found these

345
00:25:03,270 --> 00:25:05,971
ടെലിവിഷനും
നിലവറയിൽ.

346
00:25:05,973 --> 00:25:07,573
ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
a really good substitute

347
00:25:07,575 --> 00:25:10,344
for you in instead
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ.

348
00:25:11,846 --> 00:25:13,014
- So no phone.

349
00:25:13,914 --> 00:25:16,648
എനിക്ക് എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാമോ?

350
00:25:16,650 --> 00:25:18,384
- Yes, of course, but-

351
00:25:18,386 --> 00:25:22,490
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കില്ല
FaceTime-ൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

352
00:25:34,335 --> 00:25:35,736
- ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

353
00:25:42,410 --> 00:25:45,644
Mimi, this was
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോകളിൽ ഒന്ന്

354
00:25:45,646 --> 00:25:47,246
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

355
00:25:47,248 --> 00:25:52,253
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

356
00:26:08,602 --> 00:26:10,335
- അവൾ പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

357
00:26:10,337 --> 00:26:12,137
- അവൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതയാണ്.

358
00:26:12,139 --> 00:26:13,806
I think she just needs to sleep.

359
00:26:13,808 --> 00:26:15,574
- അതെ, അവൾക്ക് ഉറങ്ങാം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

360
00:26:15,576 --> 00:26:18,143
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

361
00:26:18,145 --> 00:26:18,977
- സ്തു.

362
00:26:18,979 --> 00:26:20,179
- എന്ത്?

363
00:26:20,181 --> 00:26:21,447
നീ അവളെ കണ്ടില്ല
അവിടെ, കോണി.

364
00:26:21,449 --> 00:26:23,148
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ പെരുമാറുക.

365
00:26:23,150 --> 00:26:25,684
അവൾ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
കാട്ടുമൃഗം.

366
00:26:25,686 --> 00:26:26,618
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.

367
00:26:26,620 --> 00:26:28,053
അവൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:26:28,055 --> 00:26:29,988
- Yeah, 2well, she always
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,

369
00:26:29,990 --> 00:26:31,356
അവൾ അല്ലേ?

370
00:26:31,358 --> 00:26:33,125
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അത് ചെയ്തു
നാട്ടിലും തിരിച്ചെത്തി.

371
00:26:33,127 --> 00:26:35,528
പക്ഷേ അവൾ വെറും എ
രക്തരൂക്ഷിതമായ പേടിസ്വപ്നം.

372
00:26:35,530 --> 00:26:37,830
- ഇത് നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:26:37,832 --> 00:26:39,798
പിടിവാശിയും കള്ളവും?

374
00:26:39,800 --> 00:26:41,266
- നിർത്തൂ.

375
00:26:41,268 --> 00:26:44,002
- Well, I'm just wondering
if she reminds you of you.

376
00:26:44,004 --> 00:26:45,572
- കോണി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

377
00:26:45,574 --> 00:26:48,340
- Is there something here
I should be looking into?

378
00:26:48,342 --> 00:26:49,844
- ഇല്ല, ഇല്ല.

379
00:26:50,845 --> 00:26:52,913
- Yeah, I think there is.

380
00:26:54,882 --> 00:26:57,983
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക
അവളുടെ മേലുള്ള ആസക്തി.

381
00:26:57,985 --> 00:27:00,285
- Well, who else's fault is it?

382
00:27:00,287 --> 00:27:02,988
ഓരോ തവണയും അവൾ കുഴിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു ദ്വാരത്തിൽ,

383
00:27:02,990 --> 00:27:04,890
അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗോവണി പണിയുന്നു

384
00:27:04,892 --> 00:27:06,158
and she destroys the ladder.

385
00:27:06,160 --> 00:27:07,527
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

386
00:27:07,529 --> 00:27:10,028
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

387
00:27:10,030 --> 00:27:13,533
- മതി, കോണി.

388
00:27:13,535 --> 00:27:15,267
- ഞാൻ സാധ്യത കാണുന്നു
ഇവിടെ രോഗശാന്തിക്കായി.

389
00:27:15,269 --> 00:27:16,635
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,

390
00:27:16,637 --> 00:27:20,808
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
more than it'll help you.

391
00:27:22,143 --> 00:27:23,475
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരുമിച്ച്

392
00:27:23,477 --> 00:27:26,712
and we can play a board game.

393
00:27:26,714 --> 00:27:28,180
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

394
00:27:28,182 --> 00:27:29,616
They're fine, okay?

395
00:27:29,618 --> 00:27:32,918
നോക്കൂ, ബ്ലെയർ മുകളിലാണ്
playing her music

396
00:27:32,920 --> 00:27:37,823
and Nigel's out with that
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി.

397
00:27:37,825 --> 00:27:40,325
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
really good for us.

398
00:27:40,327 --> 00:27:42,961
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

399
00:27:42,963 --> 00:27:44,531
- ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

400
00:27:44,533 --> 00:27:47,933
just getting to the root of
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിമി അങ്ങനെയുള്ളത്,

401
00:27:47,935 --> 00:27:49,604
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിലൂടെ.

402
00:27:52,574 --> 00:27:55,009
- I'm gonna carry on cooking.

403
00:27:55,843 --> 00:27:56,677
ഓ, കുട്ടി.

404
00:28:09,558 --> 00:28:12,326
- മംമ്.

405
00:28:15,996 --> 00:28:18,598
Uh , uh,

406
00:28:18,600 --> 00:28:20,299
ഹായ്, ഫീനിക്സ്.

407
00:28:20,301 --> 00:28:21,235
It's Nigel.

408
00:28:22,203 --> 00:28:23,638
എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?

409
00:28:25,906 --> 00:28:27,576
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

410
00:28:30,277 --> 00:28:31,613
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:28:35,049 --> 00:28:37,783
ഫീനിക്സിലേക്ക് പോകണം,

412
00:28:37,785 --> 00:28:40,886
ഫീനിക്സ്, ഒരു ഫീനിക്സ് സവാരി?

413
00:28:42,557 --> 00:28:44,756
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.

414
00:28:44,758 --> 00:28:46,291
She liked you at
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ.

415
00:28:46,293 --> 00:28:49,196
Why, why wouldn't
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

416
00:28:50,231 --> 00:28:51,065
ശരി.

417
00:28:58,105 --> 00:28:58,939
ആഹ്.

418
00:29:00,140 --> 00:29:03,108
ഓ, എടുക്കരുത്, അരുത്
എടുക്കുക, എടുക്കരുത്.

419
00:29:03,110 --> 00:29:05,511
- ഹലോ?
- Hi, hi, hi.

420
00:29:05,513 --> 00:29:07,079
It's Neil, Nigel.

421
00:29:07,081 --> 00:29:09,584
Nigel from the petrol station.

422
00:29:10,951 --> 00:29:11,783
- ഓ, ഹേയ്.

423
00:29:11,785 --> 00:29:13,452
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

424
00:29:13,454 --> 00:29:17,089
I'm enjoying two orange
ice creams right now.

425
00:29:17,091 --> 00:29:21,059
- It was a
സന്തോഷം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

426
00:29:21,061 --> 00:29:22,894
നീ പറഞ്ഞു കേട്ടോ,

427
00:29:22,896 --> 00:29:26,965
you, you live near Wework,
St. Iwerk Loch, right?

428
00:29:26,967 --> 00:29:27,899
- അതെ.

429
00:29:27,901 --> 00:29:30,002
It's like a 10 minute bike ride.

430
00:29:30,004 --> 00:29:30,936
- ശരി.

431
00:29:30,938 --> 00:29:33,305
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു,

432
00:29:33,307 --> 00:29:35,476
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:29:39,813 --> 00:29:42,981
- I'd actually
ശരിക്കും അത് പോലെ.

434
00:29:42,983 --> 00:29:44,016
- ശരിക്കും?

435
00:29:44,018 --> 00:29:45,050
ഗംഭീരം.

436
00:29:45,052 --> 00:29:45,951
കൊള്ളാം.

437
00:29:45,953 --> 00:29:47,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, കൂൾ, കൂൾ.

438
00:29:47,756 --> 00:29:49,021
Yeah, whenever, yeah.

439
00:29:49,023 --> 00:29:50,255
അതെ.

440
00:29:50,257 --> 00:29:51,790
- നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാം

441
00:29:51,792 --> 00:29:53,660
തടാകത്തിൻ്റെ തെക്കുഭാഗത്തോ?

442
00:29:53,662 --> 00:29:54,727
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

443
00:29:54,729 --> 00:29:56,295
- No. I, I haven't.

444
00:29:56,297 --> 00:29:57,396
- ആരുമില്ല.

445
00:29:57,398 --> 00:29:58,430
I'll bring some stuff.

446
00:29:58,432 --> 00:30:00,832
We can have a little picnic.

447
00:30:00,834 --> 00:30:03,101
20 മിനിറ്റ് നന്നായിട്ടുണ്ടോ?

448
00:30:03,103 --> 00:30:04,336
- അതെ.

449
00:30:04,338 --> 00:30:05,571
അതെ, അത്, അത്,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

450
00:30:05,573 --> 00:30:08,307
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

451
00:30:08,309 --> 00:30:09,711
നമുക്ക് അങ്ങനെ ആക്കാം.

452
00:30:12,714 --> 00:30:13,945
- Bye, Nigel.

453
00:30:13,947 --> 00:30:14,946
- Yeah, bye.

454
00:30:14,948 --> 00:30:15,981
വിട.

455
00:30:15,983 --> 00:30:19,017
Well, if I-

456
00:30:25,125 --> 00:30:26,191
കോണ്ടം, കോണ്ടം.

457
00:30:26,193 --> 00:30:29,194
കോണ്ടം വേണോ?

458
00:30:29,196 --> 00:30:30,763
ഇത് എടുക്കൂ, ബ്ലെയർ.

459
00:30:30,765 --> 00:30:35,637
Looks like I'll be losing my
V card this weekend after all.

460
00:30:38,872 --> 00:30:42,744
Oh, zipper's stuck.

461
00:31:09,671 --> 00:31:12,538
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജന്മദിനം
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ, അച്ഛാ?

462
00:31:12,540 --> 00:31:15,173
- Keep dancing for Daddy, baby.

463
00:31:15,175 --> 00:31:18,412
ഓ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

464
00:31:19,514 --> 00:31:21,446
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

465
00:31:21,448 --> 00:31:23,685
ദൈവമേ, ദൈവമേ, അത് തന്നെ.

466
00:31:29,156 --> 00:31:29,990
ആഹ്, ആഹ്.

467
00:31:32,159 --> 00:31:34,861
- എല്ലാം ആയിരുന്നോ
you've ever dreamed of?

468
00:31:34,863 --> 00:31:36,228
- I want more, baby.

469
00:31:36,230 --> 00:31:37,963
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

470
00:31:37,965 --> 00:31:40,232
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർത്തു.

471
00:31:40,234 --> 00:31:44,905
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു ഷോ?

472
00:31:46,173 --> 00:31:47,472
അതെ?

473
00:31:47,474 --> 00:31:48,875
I'll be ready in two
മറ്റൊരു റൗണ്ടിന് മണിക്കൂറുകൾ.

474
00:31:48,877 --> 00:31:51,746
- Told you, Daddy,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

475
00:31:52,680 --> 00:31:55,213
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

476
00:31:55,215 --> 00:31:57,115
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

477
00:31:57,117 --> 00:32:00,285
Pay you triple for what I'm
paying you right now, huh?

478
00:32:00,287 --> 00:32:01,388
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

479
00:32:05,125 --> 00:32:07,961
- പക്ഷെ എനിക്ക് 30 വേണം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മിനിറ്റ്.

480
00:32:09,329 --> 00:32:10,797
അതെ?

481
00:32:10,799 --> 00:32:12,734
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, അല്ലേ?

482
00:32:14,134 --> 00:32:15,969
പണം മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക, അല്ലേ?

483
00:32:17,004 --> 00:32:19,574
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

484
00:32:22,677 --> 00:32:24,209
- ഭോഗിക്കുക.

485
00:32:24,211 --> 00:32:26,445
എന്തായാലും എൻ്റെ കുടുംബം വഴക്കിടുകയാണ്.

486
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
You comfort me, Daddy.

487
00:32:51,539 --> 00:32:53,340
- Fuck, I'm gonna die.

488
00:33:00,515 --> 00:33:03,417
അതുപോലെ ഉണ്ടായേക്കാം
some fun with you.

489
00:33:32,012 --> 00:33:33,681
Is there any horror?

490
00:33:37,050 --> 00:33:38,318
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

491
00:33:55,235 --> 00:33:57,170
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

492
00:34:13,086 --> 00:34:14,254
എന്തൊരു നരകമാണ്?

493
00:34:20,628 --> 00:34:21,863
അത് വളരെ വ്യാജമാണ്.

494
00:34:26,199 --> 00:34:29,269
ഹോളി ഷിറ്റ്.

495
00:34:41,616 --> 00:34:42,282
വരിക.

496
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
പുറത്തുവരിക.

497
00:34:59,968 --> 00:35:01,299
- ഹേയ്, അച്ഛൻ പാസ്ത പാചകം ചെയ്യുന്നു.

498
00:35:01,301 --> 00:35:02,501
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

499
00:35:02,503 --> 00:35:03,468
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

500
00:35:03,470 --> 00:35:04,904
I'll, I'll see you later, Mum.

501
00:35:04,906 --> 00:35:06,306
- ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.

502
00:35:34,569 --> 00:35:36,769
- Is it too much?

503
00:35:36,771 --> 00:35:37,605
- ഇല്ല, ഇല്ല.

504
00:35:40,240 --> 00:35:41,743
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

505
00:35:50,384 --> 00:35:52,384
- നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
സ്വയം വളരെ മോശമാണ്.

506
00:35:54,889 --> 00:35:57,391
- So what are we going to eat?

507
00:36:05,033 --> 00:36:05,867
- ഞാൻ.

508
00:36:26,087 --> 00:36:28,156
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, നൈജൽ.

509
00:36:29,389 --> 00:36:32,860
And now I'm gonna see
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

510
00:37:01,288 --> 00:37:03,457
ഓ, ഒരു മോശം കുട്ടി, നൈജൽ.

511
00:37:39,761 --> 00:37:41,259
ഞാൻ വരാം.

512
00:37:41,261 --> 00:37:44,964
ഞാൻ വരാം, വരാം
വരൂ, ഞാൻ വരാം.

513
00:38:03,851 --> 00:38:04,919
നിഗൽ, നൈജൽ!

514
00:38:37,819 --> 00:38:41,153
- അവൾ ഒരിക്കലും കളിക്കാറില്ല
പാവകൾ, പക്ഷേ ബ്ലെയറും ചെയ്തില്ല

515
00:38:41,155 --> 00:38:43,656
അവൾ സുഖമായി മാറി.

516
00:38:43,658 --> 00:38:45,157
- നിഗൽ എവിടെ?

517
00:38:45,159 --> 00:38:46,859
- അവൻ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

518
00:38:46,861 --> 00:38:48,994
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- Mimi, where are you going?

519
00:38:48,996 --> 00:38:50,395
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല.

520
00:38:50,397 --> 00:38:51,797
- കുറച്ച് ഉണ്ട്
fucking killer out there,

521
00:38:51,799 --> 00:38:53,098
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

522
00:38:53,100 --> 00:38:54,499
അവൻ നൈജലിനെ കൊല്ലും
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ.

523
00:38:54,501 --> 00:38:56,101
- നീ പോകുന്നില്ല.

524
00:38:56,103 --> 00:38:58,504
- നീ കേട്ടില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

525
00:38:58,506 --> 00:39:01,372
- മനസ്സ് എന്തും ചെയ്യും
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

526
00:39:01,374 --> 00:39:04,243
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയത്

527
00:39:04,245 --> 00:39:06,045
മിമിയെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

528
00:39:06,047 --> 00:39:08,616
ഇത് സത്യമല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

529
00:39:09,750 --> 00:39:10,616
അത് സത്യമല്ല.

530
00:39:10,618 --> 00:39:11,717
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

531
00:39:11,719 --> 00:39:13,252
നിഗൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

532
00:39:13,254 --> 00:39:15,087
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

533
00:39:15,089 --> 00:39:16,322
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

534
00:39:16,324 --> 00:39:17,623
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

535
00:39:17,625 --> 00:39:19,258
എന്നെ വിട്ടാൽ മതി.

536
00:39:19,260 --> 00:39:21,760
- Oh my God, Connie.

537
00:39:21,762 --> 00:39:22,864
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

538
00:39:29,203 --> 00:39:30,538
ഇത് നല്ലതല്ല.

539
00:39:31,873 --> 00:39:34,173
- I have to save Nigel.

540
00:39:36,811 --> 00:39:39,278
- You need to want
to get better.

541
00:39:39,280 --> 00:39:42,214
Nobody's gonna do it for you.

542
00:39:42,216 --> 00:39:45,117
It's time you admit
when you make a mistake

543
00:39:45,119 --> 00:39:48,120
and stop being so
bloody selfish.

544
00:39:48,122 --> 00:39:51,456
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കൂ
അമ്മ. അവളെ നോക്കൂ.

545
00:39:51,458 --> 00:39:54,093
Look at what you are
doing to this family.

546
00:39:54,095 --> 00:39:57,863
My own daughter, a
fucking drug addict.

547
00:39:57,865 --> 00:39:59,732
- ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ,

548
00:39:59,734 --> 00:40:02,101
but Nigel is in trouble and
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

549
00:40:02,103 --> 00:40:04,505
No, Dad, we need to help him.

550
00:40:10,544 --> 00:40:12,280
Dad, unlock the door.

551
00:40:15,583 --> 00:40:18,817
- Mimi, please, please
ശ്രമിക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.

552
00:40:18,819 --> 00:40:19,654
- അച്ഛാ!

553
00:40:22,323 --> 00:40:24,392
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

554
00:40:27,094 --> 00:40:31,666
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

555
00:40:32,934 --> 00:40:35,534
- അച്ഛൻ, നൈജൽ കൊല്ലപ്പെടും

556
00:40:35,536 --> 00:40:37,136
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.

557
00:40:37,138 --> 00:40:38,737
അച്ഛാ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

558
00:40:38,739 --> 00:40:41,573
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, ശരിയാണോ?

559
00:40:41,575 --> 00:40:43,609
അതിനാൽ ദയവായി, ദയവായി
അവിടെ നിൽക്കൂ.

560
00:40:43,611 --> 00:40:46,147
ദയവായി ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

561
00:40:47,281 --> 00:40:48,749
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

562
00:40:50,618 --> 00:40:51,850
- അതെ അതെ.

563
00:40:51,852 --> 00:40:53,319
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

564
00:40:53,321 --> 00:40:54,653
അത് വെറും
പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങൾ.

565
00:40:54,655 --> 00:40:56,791
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

566
00:40:58,993 --> 00:41:01,126
But for now, if you can
നിൻ്റെ മുറിയിൽ നിൽക്കൂ.

567
00:41:01,128 --> 00:41:02,861
- What about-
- ബ്ലെയർ, ദയവായി,

568
00:41:02,863 --> 00:41:04,964
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

569
00:41:04,966 --> 00:41:07,199
- ശരി, എന്തായാലും.

570
00:41:09,370 --> 00:41:13,739
- ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

571
00:43:23,838 --> 00:43:26,340
- Connie, how are you feeling?

572
00:43:27,942 --> 00:43:28,774
- എന്ത്?

573
00:43:28,776 --> 00:43:29,610
എന്ത്?

574
00:43:31,378 --> 00:43:33,513
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

575
00:43:33,515 --> 00:43:35,214
- Stu, I'm worried.

576
00:43:35,216 --> 00:43:37,015
അവളുടെ തലയിൽ ഇപ്പോഴും രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

577
00:43:37,017 --> 00:43:39,084
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഞെട്ടൽ ആകുക.

578
00:43:39,086 --> 00:43:41,153
- ഓ, ഫക്ക് നിമിത്തം.

579
00:43:41,155 --> 00:43:43,822
- How close is the
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി?

580
00:43:43,824 --> 00:43:47,025
- ഉം, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇവിടെ കയറുന്ന വഴിയിൽ ഒന്ന്.

581
00:43:47,027 --> 00:43:50,563
A small one about
തെക്ക് മൂന്ന് മൈൽ.

582
00:43:50,565 --> 00:43:51,864
- ശരി.

583
00:43:51,866 --> 00:43:54,433
I have to take her to
get seen. You stay here,

584
00:43:54,435 --> 00:43:56,401
'cause if Mimi wants
to escape again,

585
00:43:56,403 --> 00:43:59,638
you're the only one
ആർക്കാണ് അവളെ തടയാൻ കഴിയുക.

586
00:43:59,640 --> 00:44:00,739
- എല്ലാം ശരി.

587
00:44:00,741 --> 00:44:03,244
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ കാറിലേക്ക്.

588
00:44:04,278 --> 00:44:05,477
നമുക്ക് പോകാം.

589
00:44:05,479 --> 00:44:06,778
Head back, head back.

590
00:44:06,780 --> 00:44:08,349
അങ്ങ് പോകൂ. ശരി.

591
00:44:30,337 --> 00:44:31,172
- Nigel.

592
00:44:38,712 --> 00:44:39,548
നൈജൽ.

593
00:44:51,358 --> 00:44:52,724
- അല്ല.

594
00:44:52,726 --> 00:44:54,059
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

595
00:44:54,061 --> 00:44:55,996
Please, no, no, please.

596
00:44:57,097 --> 00:44:58,499
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

597
00:44:59,500 --> 00:45:00,701
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

598
00:45:01,570 --> 00:45:03,435
ഇത് ചെയ്യരുത്.

599
00:45:03,437 --> 00:45:04,736
ചെയ്യരുത്.

600
00:45:04,738 --> 00:45:08,242
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

601
00:45:09,644 --> 00:45:10,776
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

602
00:45:10,778 --> 00:45:14,681
വരിക.

603
00:45:19,153 --> 00:45:21,987
ദയവായി.

604
00:45:21,989 --> 00:45:23,057
നിർത്തൂ.

605
00:45:24,792 --> 00:45:25,627
ആഹ്.

606
00:45:26,860 --> 00:45:27,696
ഓ, ഇല്ല.

607
00:45:31,198 --> 00:45:32,397
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

608
00:45:32,399 --> 00:45:36,538
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

609
00:45:47,248 --> 00:45:48,082
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

610
00:45:56,725 --> 00:46:00,160
Come on, there must
be someone somewhere.

611
00:46:08,603 --> 00:46:10,271
Don't, please don't.

612
00:46:49,810 --> 00:46:52,612
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

613
00:46:52,614 --> 00:46:54,783
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

614
00:48:06,453 --> 00:48:08,021
ദയവായി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

615
00:49:26,166 --> 00:49:27,733
- So, Mimi.

616
00:49:27,735 --> 00:49:28,903
Come on, okay.

617
00:49:32,707 --> 00:49:36,811
All right, um, strange
ദർശനങ്ങൾ, ഓ, കൊലയാളി എലി.

618
00:49:44,552 --> 00:49:45,385
VHS tape.

619
00:49:47,187 --> 00:49:48,088
ശരി, ശരി.

620
00:49:50,925 --> 00:49:52,390
എന്തൊരു നരകമാണ്?

621
00:49:52,392 --> 00:49:53,893
"Local teens found
brutally murdered

622
00:49:53,895 --> 00:49:56,230
സെൻ്റ് ഐവർക്സ് ലേക്ഹൗസിൽ.

623
00:49:57,832 --> 00:50:01,901
Police discover the mutilated
bodies of Neil Russell,

624
00:50:01,903 --> 00:50:05,270
ലില്ലി സ്വീനിയും സാറയും
ഫ്ലെച്ചർ, എല്ലാവർക്കും 18 വയസ്സ്,

625
00:50:05,272 --> 00:50:08,373
able to identify them
using dental records.

626
00:50:08,375 --> 00:50:10,008
It was reported that the teens

627
00:50:10,010 --> 00:50:11,811
എ വാങ്ങിയിരുന്നു
വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പ് ഓൺലൈനിൽ വേട്ടയാടി

628
00:50:11,813 --> 00:50:13,980
ഒരു അജ്ഞാതനിൽ നിന്ന്
ഉറവിടം, അത് അവകാശപ്പെട്ടു

629
00:50:13,982 --> 00:50:16,047
അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ടേപ്പ് ഫലം ചെയ്യും

630
00:50:16,049 --> 00:50:18,620
മൗസ് ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നതിൽ.

631
00:50:27,461 --> 00:50:32,132
കൗമാരക്കാർ പിന്നീട് ഒരു വാങ്ങിയിരുന്നു
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ടിവിയും വിഎച്ച്എസ് പ്ലെയറും.

632
00:50:34,234 --> 00:50:36,134
ഈ സിദ്ധാന്തത്തിൽ വിശ്വാസം
ജനപ്രീതി നേടി

633
00:50:36,136 --> 00:50:39,037
പോലീസ് പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

634
00:50:39,039 --> 00:50:41,641
സൈദ്ധാന്തികരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ദി
പോലീസ്, ഇതിഹാസത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു,

635
00:50:41,643 --> 00:50:45,243
chose not to waste time on
ശപിക്കപ്പെട്ടതായി പറയപ്പെടുന്ന ടേപ്പ്.

636
00:50:45,245 --> 00:50:47,980
പകരം, അവർ അത് പൂട്ടി
ടിവി സഹിതം അകലെ

637
00:50:47,982 --> 00:50:49,782
and VHS player in the basement

638
00:50:49,784 --> 00:50:52,419
പഴയ സെൻ്റ് ഐവർക്സ് ലേക്ഹൗസിൻ്റെ.

639
00:50:53,888 --> 00:50:58,492
ടേപ്പ് അവശേഷിക്കുന്നുവെന്നാണ് പറയുന്നത്
ഇന്നുവരെ വീട്ടിൽ

640
00:51:02,496 --> 00:51:04,931
Legend has it that the tape
ഒരു നാവികൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്

641
00:51:04,933 --> 00:51:07,700
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനായി മാറിയവൻ.

642
00:51:07,702 --> 00:51:09,334
അവൻ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി കടൽ

643
00:51:09,336 --> 00:51:10,770
അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

644
00:51:10,772 --> 00:51:13,940
he was below deck, malnourished
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

645
00:51:13,942 --> 00:51:16,109
ഒരു സ്റ്റൗവേ എലിയെ അടിക്കുന്നു.

646
00:51:17,545 --> 00:51:19,344
അവർക്ക് സാധിച്ചു
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുക,

647
00:51:19,346 --> 00:51:21,581
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സായിരുന്നു
വീണ്ടെടുക്കലിനപ്പുറം.

648
00:51:21,583 --> 00:51:24,349
എന്ന് കിംവദന്തി പരന്നു
ഒരു എലി അവനോട് സംസാരിച്ചു

649
00:51:24,351 --> 00:51:27,354
ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
മനുഷ്യനാകാൻ.

650
00:51:29,624 --> 00:51:32,692
ഇതിലൂടെ പ്രേരിപ്പിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
kidnapped a death row inmate

651
00:51:32,694 --> 00:51:35,360
പരീക്ഷണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു
അദ്ദേഹം വികസിപ്പിച്ച ഒരു സെറവും

652
00:51:35,362 --> 00:51:38,064
രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ
ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് എലി.

653
00:51:38,066 --> 00:51:40,398
ഇതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
പരിവർത്തനം കണ്ടെത്തി,

654
00:51:40,400 --> 00:51:42,868
എന്നു പറയുന്നു
ചില സെറം

655
00:51:42,870 --> 00:51:47,272
ടേപ്പിലേക്ക് ചോർന്നു,
ഉള്ളിൽ എലിയെ കുടുക്കുന്നു.

656
00:51:47,274 --> 00:51:51,711
ഇപ്പോൾ എലി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടേപ്പ് കാണുന്ന ആർക്കും.

657
00:52:20,875 --> 00:52:21,974
- വരിക.

658
00:52:21,976 --> 00:52:24,076
വരൂ, പോകാം.

659
00:52:24,078 --> 00:52:26,846
- അവൻ വരുന്നു.
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം.

660
00:52:26,848 --> 00:52:28,181
വരിക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

661
00:52:32,754 --> 00:52:36,156
- അവൻ വരുന്നു.

662
00:52:37,457 --> 00:52:39,961
Come on, you bastard, come on.

663
00:53:32,212 --> 00:53:33,213
ചേട്ടാ.

664
00:53:34,615 --> 00:53:36,617
തെണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

665
00:53:37,919 --> 00:53:38,753
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

666
00:53:46,828 --> 00:53:47,793
- വാതിൽ തുറക്കുക.

667
00:53:47,795 --> 00:53:49,095
അമ്മയും നൈജലും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

668
00:53:49,097 --> 00:53:50,932
വാതിൽ തുറക്കൂ!

669
00:53:52,867 --> 00:53:54,567
- മിമി, ഇത് ഞാനാണ്.

670
00:53:54,569 --> 00:53:57,069
ബ്ലെയർ, ഫക്ക്, ബ്ലെയർ.

671
00:53:57,071 --> 00:53:58,336
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

672
00:53:58,338 --> 00:54:00,773
- നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
ഇത് ഓടിക്കുക, ശരി?

673
00:54:00,775 --> 00:54:02,742
- അമ്മയും നൈജലും എ
കാട്ടിലെവിടെയോ ഷെഡ്,

674
00:54:02,744 --> 00:54:05,578
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
something fucking right now,

675
00:54:05,580 --> 00:54:07,347
അവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

676
00:54:08,281 --> 00:54:09,715
- എന്ത് പറ്റി?

677
00:54:09,717 --> 00:54:12,385
- Open the fucking door, Blaire.

678
00:54:15,890 --> 00:54:17,790
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യൂ മിമി.

679
00:54:17,792 --> 00:54:19,158
അവർ എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

680
00:54:19,160 --> 00:54:21,060
നീ എന്തും പറയും
കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ ലഭിക്കാൻ.

681
00:54:21,062 --> 00:54:22,595
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

682
00:54:22,597 --> 00:54:26,799
- ശരി, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

683
00:54:26,801 --> 00:54:31,670
- ഞാനും ഈ ടേപ്പും കണ്ടു
started having these visions.

684
00:54:31,672 --> 00:54:33,072
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ നോക്കി.

685
00:54:33,074 --> 00:54:35,808
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കാണുക, തുടർന്ന്
this killer mouse thing

686
00:54:35,810 --> 00:54:37,477
വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

687
00:54:39,614 --> 00:54:40,913
ഹലോ?

688
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
ബ്ലെയർ?

689
00:54:43,084 --> 00:54:46,585
- നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
get some rest, okay?

690
00:54:46,587 --> 00:54:49,422
Please stop screaming
ഒപ്പം തല്ലും.

691
00:54:50,323 --> 00:54:52,827
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

692
00:55:03,271 --> 00:55:05,436
- ഓ, ക്രിസ്തു.

693
00:55:05,438 --> 00:55:06,639
ബ്ലെയർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

694
00:55:06,641 --> 00:55:07,809
- Oh, nothing.

695
00:55:09,710 --> 00:55:11,277
അമ്മ എവിടെ?

696
00:55:11,279 --> 00:55:14,379
- ഉം, ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

697
00:55:14,381 --> 00:55:15,681
- എന്ത്?

698
00:55:15,683 --> 00:55:17,448
- അതിനാൽ ഹെലൻ എടുക്കേണ്ടി വന്നു
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

699
00:55:17,450 --> 00:55:18,984
- അവൾ സുഖമാണോ?

700
00:55:18,986 --> 00:55:22,021
- അവൾ തലയിൽ തട്ടി,
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

701
00:55:22,023 --> 00:55:22,855
- ശരി.

702
00:55:22,857 --> 00:55:24,455
നിഗൽ എവിടെ?

703
00:55:24,457 --> 00:55:28,060
- അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്താണ്
met at the petrol station.

704
00:55:28,062 --> 00:55:29,862
- Of course he is.

705
00:55:29,864 --> 00:55:31,032
- സുഖമാണോ?

706
00:55:33,000 --> 00:55:34,667
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

707
00:55:34,669 --> 00:55:37,402
ഉം, ഞാൻ മിമിയോട് സംസാരിച്ചു.

708
00:55:37,404 --> 00:55:39,238
- നിങ്ങൾ തുറന്നില്ല
വാതിൽ, അല്ലേ?

709
00:55:39,240 --> 00:55:40,639
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

710
00:55:40,641 --> 00:55:44,477
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
ശരിക്കും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലും.

711
00:55:46,013 --> 00:55:50,316
- Now, Helen said that she'll
തികച്ചും എന്തും പറയുക

712
00:55:50,318 --> 00:55:53,552
നിങ്ങളെ ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ.

713
00:55:53,554 --> 00:55:54,687
- മംമ്.

714
00:55:54,689 --> 00:55:55,855
- അവൾ പറഞ്ഞോ
നീ നൈജലിനെ കുറിച്ച്?

715
00:55:55,857 --> 00:55:57,857
- അതെ, അമ്മ.

716
00:55:57,859 --> 00:56:00,326
- അവൾ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

717
00:56:00,328 --> 00:56:02,761
- ഒരേ കാര്യം
നൈജലിനെ കുറിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞു

718
00:56:02,763 --> 00:56:04,495
അമ്മയ്ക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

719
00:56:04,497 --> 00:56:05,900
- ഓ, ആ തെണ്ടി.

720
00:56:08,368 --> 00:56:09,335
ശരി, നോക്കൂ.

721
00:56:09,337 --> 00:56:11,570
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

722
00:56:11,572 --> 00:56:15,107
പിന്നെ എങ്ങനെ കഴിക്കും
ഐസ്ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് സിനിമ കാണണോ?

723
00:56:15,109 --> 00:56:16,342
അതെങ്ങനെ?

724
00:56:16,344 --> 00:56:17,710
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

725
00:56:17,712 --> 00:56:21,446
Can it wait for like an
മണിക്കൂറെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

726
00:56:21,448 --> 00:56:22,348
- തീർച്ചയായും.

727
00:56:22,350 --> 00:56:23,184
എന്തുകൊണ്ട്?

728
00:56:24,652 --> 00:56:28,956
- കാരണം ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു ചെയ്യണം
മിസ്റ്റർ തോംസണിനുള്ള നിയമനം,

729
00:56:33,060 --> 00:56:36,095
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

730
00:56:36,097 --> 00:56:36,929
- അതെ, ശരി.

731
00:56:36,931 --> 00:56:38,130
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

732
00:56:38,132 --> 00:56:40,398
- ശരി, നന്ദി, അച്ഛാ.

733
00:56:40,400 --> 00:56:41,767
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

734
00:56:41,769 --> 00:56:42,902
- നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

735
00:56:42,904 --> 00:56:44,303
- ആഹ്,
നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

736
00:56:44,305 --> 00:56:45,139
വിട.

737
00:56:55,216 --> 00:56:56,884
- അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

738
00:56:59,186 --> 00:57:01,289
അവരെ വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

739
00:57:18,072 --> 00:57:18,904
- ഊമ്പി.

740
00:57:18,906 --> 00:57:19,740
മിമി!

741
00:57:22,076 --> 00:57:24,543
- എവിടെ
അത് ആയിരിക്കുമോ?

742
00:57:24,545 --> 00:57:26,345
- മിമി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

743
00:57:26,347 --> 00:57:27,313
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

744
00:57:27,315 --> 00:57:29,583
അമ്മയും നൈജലും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

745
00:57:31,786 --> 00:57:32,887
- നിർത്തുക.

746
00:57:38,793 --> 00:57:42,964
- നൈജൽ, അമ്മ!

747
00:57:56,510 --> 00:57:57,345
ഓ, എന്ത്?

748
00:58:02,817 --> 00:58:05,584
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

749
00:58:05,586 --> 00:58:09,256
- ഞാൻ കരുതി അമ്മയും
നൈജൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛാ.

750
00:58:12,026 --> 00:58:13,592
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

751
00:58:13,594 --> 00:58:14,626
- You came in here for a reason.

752
00:58:14,628 --> 00:58:15,629
ഇത് എവിടെയാണ്?

753
00:58:16,697 --> 00:58:18,163
- Where is what?

754
00:58:18,165 --> 00:58:21,433
- മരുന്നുകൾ, ഓക്സികോഡോൺ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

755
00:58:21,435 --> 00:58:22,735
ഇത് എവിടെയാണ്?

756
00:58:22,737 --> 00:58:24,703
- ഞാൻ കരുതി അമ്മയും
നിഗൽ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,

757
00:58:24,705 --> 00:58:26,474
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

758
00:58:27,908 --> 00:58:30,876
- നോക്കൂ, അമ്മയെ മതി
നൈജൽ ഷിറ്റ്, അല്ലേ?

759
00:58:30,878 --> 00:58:34,179
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒഴികഴിവുകൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് എടുക്കാം.

760
00:58:34,181 --> 00:58:35,514
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.

761
00:58:35,516 --> 00:58:36,782
അവർ എവിടെയാണ്?

762
00:58:36,784 --> 00:58:38,183
- ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന്.

763
00:58:38,185 --> 00:58:39,418
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

764
00:58:39,420 --> 00:58:41,687
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
like I'm an addict.

765
00:58:41,689 --> 00:58:43,355
- അതാണ് നിങ്ങൾ.

766
00:58:43,357 --> 00:58:45,557
For the past five
വർഷങ്ങൾ, നിൻ്റെ അമ്മ

767
00:58:45,559 --> 00:58:48,427
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ വ്യത്യസ്ത കുഴപ്പങ്ങൾ എല്ലാം.

768
00:58:48,429 --> 00:58:52,664
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

769
00:58:52,666 --> 00:58:57,403
- എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരിയാണോ?

770
00:58:57,405 --> 00:59:00,706
- എന്ത്, എടുക്കൽ
ഗുളികയാണോ ഉത്തരം?

771
00:59:00,708 --> 00:59:03,409
- ഇതിനെ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നല്ല സമയമല്ല,

772
00:59:03,411 --> 00:59:04,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
00:59:05,346 --> 00:59:07,846
- അതെ, ഞാനും ജീവിക്കുന്നു, മിമി.

774
00:59:07,848 --> 00:59:08,647
എനിക്കറിയാം.

775
00:59:08,649 --> 00:59:09,984
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

776
00:59:12,887 --> 00:59:16,055
ഞാൻ ഒരിടത്തും യോജിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

777
00:59:16,057 --> 00:59:18,223
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

778
00:59:18,225 --> 00:59:21,228
ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല
ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

779
00:59:22,930 --> 00:59:27,768
ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

780
00:59:35,209 --> 00:59:37,044
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുമ്പോൾ,

781
00:59:38,345 --> 00:59:40,681
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അത്ര വെറുപ്പില്ല.

782
00:59:41,982 --> 00:59:44,553
എനിക്ക് അത്ര ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ല.

783
00:59:49,156 --> 00:59:51,158
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

784
00:59:54,261 --> 00:59:57,264
- ഒരുപക്ഷേ അറിയാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

785
01:00:20,254 --> 01:00:22,555
- Nearly at halfway
point, Daddy.

786
01:00:22,557 --> 01:00:24,389
You haven't exploded yet.

787
01:00:24,391 --> 01:00:27,326
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- പതുക്കെ എടുക്കുക.

788
01:00:27,328 --> 01:00:29,497
ശരിക്കും പതുക്കെ എടുക്കുക.
- ശരി.

789
01:00:31,465 --> 01:00:33,398
- കുറച്ച് റോൾ പ്ലേ എങ്ങനെ?

790
01:00:33,400 --> 01:00:36,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- I'm your lover

791
01:00:36,070 --> 01:00:39,404
and you are the wife
എൻ്റെ ദയനീയ ബോസിൻ്റെ.

792
01:00:39,406 --> 01:00:40,307
- എം.എം. ശരി.

793
01:00:41,642 --> 01:00:45,978
And where's my pathetic
ഇപ്പോൾ ഭർത്താവ്, അച്ഛാ?

794
01:00:45,980 --> 01:00:47,880
- അതാരാണ്?

795
01:00:47,882 --> 01:00:50,115
- ഉം, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
വീട്ടിൽ വരില്ല

796
01:00:50,117 --> 01:00:51,650
മണിക്കൂറുകളോളം, കുഞ്ഞേ.

797
01:00:51,652 --> 01:00:54,052
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട -
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

798
01:00:54,054 --> 01:00:55,020
നിർത്തുക.

799
01:00:55,022 --> 01:00:57,256
വാതിൽക്കൽ ആരുണ്ട്?

800
01:02:20,808 --> 01:02:23,041
- ശരി, ഫ്രീബേസിംഗ്.

801
01:02:23,043 --> 01:02:25,010
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

802
01:02:25,012 --> 01:02:28,514
- എനിക്ക് ഒരു ആകാമായിരുന്നു
ചീത്ത വാക്കിൻ്റെ വക്താവ്,

803
01:02:28,516 --> 01:02:30,918
എന്നാൽ അത് കാര്യം കൂടാതെയാണ്.

804
01:02:32,219 --> 01:02:36,255
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും മോശമായിരുന്നില്ല
"അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

805
01:02:36,257 --> 01:02:37,590
- നീ ദുഷ്ടനല്ല.

806
01:02:37,592 --> 01:02:38,759
നിങ്ങൾ കരുതിയാൽ മതി.

807
01:02:42,062 --> 01:02:45,364
- എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

808
01:02:45,366 --> 01:02:47,134
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുത്തു

809
01:02:48,269 --> 01:02:49,537
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ വെറുത്തു,

810
01:02:51,038 --> 01:02:53,506
അതിലും മികച്ചതൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ

811
01:02:53,508 --> 01:02:58,377
അലറിവിളിച്ച ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും പുകവലിക്കാൻ

812
01:02:58,379 --> 01:03:01,947
ചില സ്കെച്ചി വിചിത്രമായത്
പയ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നല്ല മണ്ടത്തരമാണെന്ന്.

813
01:03:03,083 --> 01:03:05,986
- നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഓക്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

814
01:03:07,388 --> 01:03:08,222
ക്ഷമിക്കണം.

815
01:03:09,591 --> 01:03:11,758
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

816
01:03:11,760 --> 01:03:13,292
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു.

817
01:03:13,294 --> 01:03:15,129
അവൾ എന്നെ കണ്ടതായി തോന്നി,

818
01:03:16,363 --> 01:03:20,132
എൻ്റെ ജീവിതം കഴിയുന്നതുപോലെ
പ്രധാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

819
01:03:20,134 --> 01:03:22,136
- ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നോ, ഉപേക്ഷിക്കുക?

820
01:03:23,705 --> 01:03:26,506
- ഞാൻ ഒരുപാട് ആയിരുന്നു
അന്ന് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

821
01:03:26,508 --> 01:03:28,407
സാധനങ്ങളിൽ പോലും,

822
01:03:28,409 --> 01:03:32,012
ഞാൻ എന്നെ മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ആഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള ദേഷ്യം,

823
01:03:34,848 --> 01:03:37,351
but, well, let's just say that

824
01:03:38,553 --> 01:03:41,723
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്
അത് വിട്ടേക്കുക.

825
01:03:47,494 --> 01:03:50,697
- ഒപ്പം
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്,

826
01:03:50,699 --> 01:03:53,498
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

827
01:03:53,500 --> 01:03:55,535
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

828
01:03:55,537 --> 01:03:57,336
- കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തെ പോലെ,

829
01:03:57,338 --> 01:04:01,507
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ, നീ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

830
01:04:01,509 --> 01:04:06,078
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
we've we're basically the same.

831
01:04:06,080 --> 01:04:08,315
പിന്നെ എന്തിനാ, എന്തിനാ നിനക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

832
01:04:10,117 --> 01:04:13,820
- ശരി, അത് പോലെയല്ല
ശാഠ്യം ഒരു ജീനിലാണ്

833
01:04:13,822 --> 01:04:17,091
എന്നതിൽ ഓടുന്നു
Jackson family, is it?

834
01:04:18,859 --> 01:04:19,960
സത്യം,

835
01:04:21,763 --> 01:04:26,768
I realized I hurt a lot of
people with my actions back then

836
01:04:27,802 --> 01:04:30,037
എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

837
01:04:31,939 --> 01:04:35,140
And I guess I was
അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്

838
01:04:35,142 --> 01:04:38,009
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കാണില്ല.

839
01:04:38,011 --> 01:04:40,312
- അതെന്താ?

840
01:04:40,314 --> 01:04:41,148
- പ്രതീക്ഷ.

841
01:04:42,483 --> 01:04:44,817
ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ

842
01:04:44,819 --> 01:04:46,654
നീ ആരാണെന്നതിന്, മിമി,

843
01:04:47,988 --> 01:04:52,226
അവരുടെ ജീവിതവും ആയിരിക്കും
destroyed if you were gone.

844
01:04:54,228 --> 01:04:56,063
അയ്യോ, നേരം വൈകുന്നു.

845
01:04:57,431 --> 01:05:01,502
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരനും
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം.

846
01:05:03,638 --> 01:05:05,203
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

847
01:05:05,205 --> 01:05:10,043
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
സത്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ?

848
01:05:11,044 --> 01:05:14,948
- നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

849
01:05:17,585 --> 01:05:22,421
you are handling this way
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും നല്ലത്.

850
01:05:22,423 --> 01:05:25,359
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും നിങ്ങളുടെയും
സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

851
01:05:26,694 --> 01:05:29,428
ഇനി വാ നമുക്ക് പോകാം
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

852
01:05:29,430 --> 01:05:31,963
- ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

853
01:05:33,434 --> 01:05:35,467
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

854
01:05:35,469 --> 01:05:37,202
വരൂ, ഞാനല്ല
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി ഓടിപ്പോകും

855
01:05:37,204 --> 01:05:41,273
നീ എനിക്ക് തന്നതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ.

856
01:05:41,275 --> 01:05:42,276
- എല്ലാം ശരി?

857
01:05:43,845 --> 01:05:45,345
എന്നാൽ ദീർഘനേരം നിൽക്കരുത്.

858
01:05:46,748 --> 01:05:49,047
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

859
01:05:49,049 --> 01:05:53,721
അതും അടുത്ത കാര്യം
യുവതി, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

860
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
- എന്ത്?

861
01:06:26,821 --> 01:06:28,821
- ഹേ ഹെലൻ, ഇത് സ്റ്റുവാണ്.

862
01:06:28,823 --> 01:06:31,323
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
കാർ തിരിച്ചെത്തിയില്ല,

863
01:06:31,325 --> 01:06:34,125
അതിനാൽ എല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
okay with Connie.

864
01:06:34,127 --> 01:06:36,161
Um, I've got some
മിമിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ.

865
01:06:36,163 --> 01:06:37,329
അതെ, എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ
കിട്ടുമ്പോൾ വിളിക്കുക-

866
01:06:38,566 --> 01:06:39,399
അയ്യോ ചേട്ടാ.

867
01:06:45,840 --> 01:06:46,674
ബ്ലെയർ?

868
01:06:47,675 --> 01:06:48,510
ബ്ലെയർ?

869
01:06:52,914 --> 01:06:54,414
ദൈവമേ, ബ്ലെയർ.

870
01:06:59,521 --> 01:07:00,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

871
01:07:01,723 --> 01:07:04,224
ഇല്ല!

872
01:07:11,966 --> 01:07:14,468
ഇല്ല!

873
01:07:25,112 --> 01:07:25,947
ദൈവമേ, ഇല്ല!

874
01:07:33,788 --> 01:07:34,622
ഇല്ല.

875
01:07:37,357 --> 01:07:38,223
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

876
01:07:38,225 --> 01:07:39,025
എന്തുവേണം?

877
01:07:39,027 --> 01:07:39,926
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, ഇപ്പോൾ.

878
01:07:39,928 --> 01:07:40,762
രക്ഷപ്പെടുക.

879
01:09:15,089 --> 01:09:16,824
- Whose boat is this?

880
01:09:21,929 --> 01:09:23,062
Calm down, Mimi.

881
01:09:23,064 --> 01:09:27,198
യേശുക്രിസ്തു.

882
01:09:27,200 --> 01:09:28,036
ഹലോ?

883
01:10:10,178 --> 01:10:11,344
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല.

884
01:10:12,312 --> 01:10:13,145
അത് അവൻ്റെതല്ല.

885
01:10:13,147 --> 01:10:14,345
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല.

886
01:10:14,347 --> 01:10:15,181
അത് അവൻ്റെതല്ല.

887
01:10:15,183 --> 01:10:16,349
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല,

888
01:13:55,102 --> 01:13:55,937
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

889
01:13:56,938 --> 01:13:57,903
സഹായം.

890
01:13:57,905 --> 01:14:01,809
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

891
01:14:04,145 --> 01:14:05,443
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

892
01:14:05,445 --> 01:14:06,745
നന്ദി, നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

893
01:14:06,747 --> 01:14:07,713
- എന്ത്?

894
01:14:07,715 --> 01:14:08,814
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

895
01:14:08,816 --> 01:14:09,648
നമുക്ക് പോകണം, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

896
01:14:09,650 --> 01:14:10,649
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

897
01:14:10,651 --> 01:14:11,617
- അവൻ.

898
01:14:11,619 --> 01:14:12,885
- എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും കൈകൾ?

899
01:14:12,887 --> 01:14:15,120
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

900
01:14:15,122 --> 01:14:16,055
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

901
01:14:16,057 --> 01:14:17,455
അത് സത്യമാണോ?

902
01:14:17,457 --> 01:14:18,357
- അതെ.

903
01:14:18,359 --> 01:14:19,892
എൻ്റെ അമ്മയും, ഒപ്പം നിഗലും

904
01:14:19,894 --> 01:14:20,893
ഹെലൻ, അവർ അവൻ്റെ ബോട്ടിലാണ്.

905
01:14:20,895 --> 01:14:21,927
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

906
01:14:21,929 --> 01:14:22,828
- പേര്, പേര്.

907
01:14:22,830 --> 01:14:23,762
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

908
01:14:23,764 --> 01:14:25,064
- മിമി, മിമി ജാക്‌സൺ.

909
01:14:25,066 --> 01:14:27,132
- ശരി, ശരി. പടി കയറുക
വാഹനത്തിലേക്ക്, ദയവായി.

910
01:14:27,134 --> 01:14:28,202
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ!

911
01:14:30,304 --> 01:14:31,370
- എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

912
01:14:31,372 --> 01:14:32,470
- ഞങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല, മാഡം.

913
01:14:32,472 --> 01:14:34,406
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

914
01:14:34,408 --> 01:14:35,641
- എന്ത്?

915
01:14:35,643 --> 01:14:36,809
- എനിക്ക് പിൻവലിക്കൽ മണക്കുന്നു
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

916
01:14:36,811 --> 01:14:38,410
അതെ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ മോശം ട്വീക്കിംഗ്.

917
01:14:38,412 --> 01:14:39,244
- ഇല്ല.

918
01:14:39,246 --> 01:14:40,079
- ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

919
01:14:40,081 --> 01:14:41,313
ആരാണ് വിളിച്ചത്?

920
01:14:41,315 --> 01:14:42,181
- എനിക്കറിയില്ല.

921
01:14:42,183 --> 01:14:43,582
എനിക്കറിയില്ല.

922
01:14:43,584 --> 01:14:44,917
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഓൺ, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

923
01:14:44,919 --> 01:14:46,685
അവൻ പോകുന്നു, അവൻ
ഇവിടെ വരും.

924
01:14:46,687 --> 01:14:48,220
അവൻ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കും.

925
01:14:48,222 --> 01:14:49,054
ഇത് ശരിയല്ല.

926
01:14:49,056 --> 01:14:50,089
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

927
01:14:50,091 --> 01:14:51,123
ഞാൻ, ഞാൻ-
- ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

928
01:14:51,125 --> 01:14:52,224
- അവൻ പുറത്തു വരും,

929
01:14:52,226 --> 01:14:53,828
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

930
01:14:57,064 --> 01:14:58,764
- ശരി, ഞാൻ എ പിടികിട്ടി
സ്ത്രീ എന്തോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

931
01:14:58,766 --> 01:14:59,865
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും ഓഫ്.

932
01:14:59,867 --> 01:15:01,467
അവൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു.

933
01:15:01,469 --> 01:15:03,702
അവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്
in the kitchen,

934
01:15:03,704 --> 01:15:05,404
മുഖത്തിന് രൂപഭേദം.

935
01:15:05,406 --> 01:15:07,641
അവൻ മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ.

936
01:15:09,944 --> 01:15:11,944
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
അകത്ത് മരിച്ച മനുഷ്യനോട്?

937
01:15:11,946 --> 01:15:13,212
- What dead man?

938
01:15:13,214 --> 01:15:14,580
- അതെ.

939
01:15:14,582 --> 01:15:16,281
- Is my dad okay?

940
01:15:16,283 --> 01:15:17,116
- പേര്, പേര്.

941
01:15:17,118 --> 01:15:18,083
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

942
01:15:18,085 --> 01:15:18,917
- Mimi.

943
01:15:18,919 --> 01:15:20,152
Mimi Jackson.

944
01:15:20,154 --> 01:15:21,620
ദയവായി, ഇതല്ല,
ഇത് ശരിയല്ല.

945
01:15:21,622 --> 01:15:23,889
അത്, ഞാനില്ല, ഞാനില്ല
know what's happening,

946
01:15:23,891 --> 01:15:25,391
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

947
01:15:25,393 --> 01:15:26,191
ദയവായി.

948
01:15:26,193 --> 01:15:27,126
നമുക്ക് പോകണം.

949
01:15:27,128 --> 01:15:28,827
അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നു.

950
01:15:28,829 --> 01:15:30,462
- മിമി ജാക്‌സൺ.
- എന്ത്?

951
01:15:30,464 --> 01:15:31,897
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

952
01:15:31,899 --> 01:15:33,132
- കൈവശം വെച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വസ്തുവിൻ്റെ

953
01:15:33,134 --> 01:15:34,933
വിധിക്കുകയും ചെയ്തു
15 ദിവസം ജയിലിൽ.

954
01:15:34,935 --> 01:15:36,969
നിങ്ങൾ എന്ന് അവിടെ പറയുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു

955
01:15:36,971 --> 01:15:38,804
കീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഓക്സികോഡോണിൻ്റെ സ്വാധീനം

956
01:15:38,806 --> 01:15:40,939
തുടർന്ന് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

957
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
- ദയവായി.

958
01:15:41,776 --> 01:15:43,075
ഞാൻ, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.

959
01:15:43,077 --> 01:15:45,377
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
വൃത്തിയാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

960
01:15:45,379 --> 01:15:46,578
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

961
01:15:46,580 --> 01:15:47,246
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും?

962
01:15:47,248 --> 01:15:48,180
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

963
01:15:48,182 --> 01:15:48,981
- എന്നിട്ട് അവരെ ആ ബോട്ടിൽ കയറ്റണോ?

964
01:15:48,983 --> 01:15:50,883
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

965
01:15:50,885 --> 01:15:52,484
അത് ശരിയല്ല.

966
01:15:52,486 --> 01:15:53,452
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

967
01:15:53,454 --> 01:15:54,286
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

968
01:15:54,288 --> 01:15:55,354
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

969
01:17:05,259 --> 01:17:07,529
എനിക്ക് ടേപ്പ് നശിപ്പിക്കണം.

970
01:17:17,171 --> 01:17:19,940
ഊമ്പി.

971
01:19:25,799 --> 01:19:28,969
ഇത് വരെ തീർന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ ആ ബോട്ട് മുക്കി.

972
01:20:34,736 --> 01:20:36,602
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.