1 00:00:05,110 --> 00:00:08,120 [Το δράμα αυτό δημιουργείται με φόντο τα ιστορικά γεγονότα από την ίδρυση του Goryeo από τον Taejo Wang Geon μέχρι την άνοδο του 4ου Βασιλιά Gwangjong.] 2 00:00:50,570 --> 00:00:52,720 [Επεισόδιο 3] 3 00:00:56,950 --> 00:00:59,040 Είναι ξαδέρφη της γυναίκας μου. 4 00:01:00,000 --> 00:01:03,770 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό, αφήστε την λοιπόν να φύγει. 5 00:01:03,770 --> 00:01:06,340 Έχασα τον δολοφόνο εξαιτίας της. 6 00:01:08,210 --> 00:01:12,590 Τότε, επιμένεις να χυθεί αίμα χωρίς λόγο; 7 00:01:13,930 --> 00:01:17,990 Εγώ... απλώς είχα χάσει το δρόμο μου. 8 00:01:19,100 --> 00:01:20,610 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 9 00:01:20,610 --> 00:01:21,850 Γιατί να το κάνω; 10 00:01:22,440 --> 00:01:23,950 Δεν σε ξέρω. 11 00:01:28,000 --> 00:01:29,300 Ετσι. 12 00:01:40,890 --> 00:01:44,690 Οι φρουροί του παλατιού είναι παντού. Θα πιάσουν άλλον έναν δολοφόνο. 13 00:01:44,690 --> 00:01:47,890 Τότε θα τη γνωρίσεις δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 14 00:01:48,480 --> 00:01:50,970 Μέχρι τότε για χάρη μου... 15 00:01:52,230 --> 00:01:53,640 αφήστε την να φύγει. 16 00:02:09,030 --> 00:02:10,430 είσαι καλά; 17 00:02:14,870 --> 00:02:19,310 Εκεί πέρα... είναι πολύς ο κόσμος. 18 00:02:20,760 --> 00:02:22,380 Είναι όλοι νεκροί. 19 00:02:23,510 --> 00:02:24,760 Νεκρός; 20 00:02:29,160 --> 00:02:31,960 Φορούν όλες αυτές τις μάσκες. 21 00:02:45,380 --> 00:02:49,580 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα 4ος Πρίγκιπας σταθείτε στη θέση μου. 22 00:02:49,580 --> 00:02:52,500 Έκανε τη δική του επιλογή να το κάνει. 23 00:02:52,500 --> 00:02:54,660 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να λυπάμαι, διάδοχε. 24 00:02:54,660 --> 00:02:56,180 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 25 00:02:56,180 --> 00:02:59,290 Έβαλα τον αδερφό μου σε κίνδυνο. Αν αυτό δεν είναι λάθος, τι είναι; 26 00:03:01,610 --> 00:03:03,570 Τραυματίστηκε και αυτός. 27 00:03:15,720 --> 00:03:17,990 - Αναζητήστε την περιοχή τώρα. - Ναι! 28 00:03:24,670 --> 00:03:26,510 Τι είναι αυτό που είδες; 29 00:03:26,510 --> 00:03:28,860 Σηκώθηκαν οι νεκροί και να φύγουν μόνοι τους; 30 00:03:29,680 --> 00:03:31,360 Ήταν σίγουρα εδώ. 31 00:03:31,370 --> 00:03:34,900 Ξέρω ότι έχω δίκιο. Μαχαίρωσαν από πίσω. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,290 Ήταν ακριβώς εδώ. 33 00:03:40,300 --> 00:03:42,770 - Πού πήγαν όλοι αυτοί; - Σκοτώθηκαν; 34 00:03:44,190 --> 00:03:45,430 Από ποιον; 35 00:03:46,180 --> 00:03:49,010 - Πες μου ποιος ήταν. - Πώς πρέπει να ξέρω; 36 00:03:49,010 --> 00:03:50,920 Υπήρχε σίγουρα μια συμμορία δολοφόνων. 37 00:03:53,060 --> 00:03:56,230 Ο αρχηγός της συμμορίας των δολοφόνων σκότωσε τη δική του ομάδα. 38 00:03:57,700 --> 00:03:58,930 Δεν ήταν οι φρουροί του παλατιού; 39 00:03:59,780 --> 00:04:00,920 Λάβατε αναφορές; 40 00:04:02,920 --> 00:04:07,230 Βλέποντας πώς πήρε τα πτώματα, το σχεδίασαν πολύ καλά. 41 00:04:07,230 --> 00:04:09,750 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο τελευταίος μας μάρτυρας. 42 00:04:10,560 --> 00:04:13,750 Πέθανε χωρίς ίχνη τώρα. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 43 00:04:19,840 --> 00:04:21,070 Ακόμα... 44 00:04:23,240 --> 00:04:25,060 Δεν μπορούσα να αφήσω τη Σου να πληγωθεί. 45 00:04:27,840 --> 00:04:30,760 Μόλις βγει φωτεινό, Θα ψάξω για κομμάτια. 46 00:04:31,350 --> 00:04:33,420 Ας σας κάνουμε θεραπεία προς το παρόν. 47 00:05:01,270 --> 00:05:02,870 Έγινε τώρα. Ας πάμε πίσω. 48 00:05:28,420 --> 00:05:30,340 Πάντα λέει ότι θα με σκοτώσει. 49 00:05:30,360 --> 00:05:33,440 Κάθε φορά που τον βλέπω, λέει ότι θα με σκοτώσει. 50 00:05:33,440 --> 00:05:35,940 Επρόκειτο μόνο να επιστρέψω κάτι που άφησε πίσω του. 51 00:05:44,440 --> 00:05:45,770 Λοιπόν. 52 00:05:46,270 --> 00:05:48,550 Θα είναι εντάξει. 53 00:05:49,520 --> 00:05:50,910 Ωχ μου. 54 00:05:51,460 --> 00:05:53,500 Κι αν με σκοτώσει πραγματικά; 55 00:05:53,500 --> 00:05:57,710 Είπε σε αυτόν τον άνθρωπο να με σκοτώσει και πριν. Απλώς είπε να με σκοτώσει. 56 00:05:57,710 --> 00:06:00,530 Δεν πρέπει να έχει καθόλου δάκρυα ή αίμα. 57 00:06:00,530 --> 00:06:03,840 Τι έκανα ποτέ λάθος; 58 00:06:10,960 --> 00:06:13,590 Λοιπόν, όλα θα πάνε καλά. 59 00:06:20,530 --> 00:06:24,350 Φτάνει τώρα, Σου. Είναι όλα εντάξει. 60 00:06:24,350 --> 00:06:26,490 Σταμάτα τώρα, εντάξει; 61 00:06:31,890 --> 00:06:35,000 Σταμάτα να κλαις τώρα και πάμε σπίτι. 62 00:06:43,970 --> 00:06:45,320 Είναι εντάξει. 63 00:07:06,640 --> 00:07:08,400 Πού είναι ο διάδοχος; 64 00:07:09,830 --> 00:07:11,460 Είμαι εδώ, Μεγαλειότατε. 65 00:07:57,490 --> 00:07:58,620 Ετσι. 66 00:07:59,740 --> 00:08:02,340 Όλα καταστράφηκαν γιατί έμπλεξε. 67 00:08:02,980 --> 00:08:05,910 Έπρεπε να σας δώσουμε συγχαρητήρια να γίνει απόψε Πρίγκιπας διάδοχος. 68 00:08:05,910 --> 00:08:08,960 Τακτοποιήσαμε τα πράγματα. 69 00:08:10,000 --> 00:08:14,070 Δεν υπάρχουν δολοφόνοι που είναι ακόμα ζωντανοί. 70 00:08:15,960 --> 00:08:20,370 Ο βασιλιάς δεν θα μπορέσει παραιτηθεί από το θρόνο του προς το παρόν. 71 00:08:20,370 --> 00:08:22,530 Ας αρκεστούμε σε αυτό. 72 00:08:38,400 --> 00:08:41,630 Είμαι έκπληκτος που έτσι στάθηκε στη θέση του διαδόχου. 73 00:08:42,430 --> 00:08:45,010 Ο Τσόι Τζι Μονγκ είναι επίσης δύσκολο να προβλεφθεί. 74 00:08:45,870 --> 00:08:48,980 Οι δυο τους έχουν σίγουρα ένα σχέση που κανείς δεν ξέρει. 75 00:08:48,980 --> 00:08:50,560 Είναι ακριβώς όπως είπε ο Γιουνγκ. 76 00:08:51,990 --> 00:08:54,470 Έτσι πρέπει να έμαθε πολεμικές τέχνες. 77 00:08:56,450 --> 00:08:58,860 Οι Kangs δεν θα τον είχαν μάθει. 78 00:08:59,410 --> 00:09:03,790 Πρέπει να μάθω ποιον έχει γνωρίσει και τι χαρτί έχει στο μανίκι του. 79 00:09:05,110 --> 00:09:08,080 Ίσως αν συνδεθεί ο Τσόι Τζι Μονγκ... 80 00:09:09,840 --> 00:09:12,040 θα μπορούσε να σημαίνει ότι ο βασιλιάς είναι συνδεδεμένος. 81 00:09:12,640 --> 00:09:18,030 Ωστόσο, λένε ότι κανείς ποτέ πήγε να τον δει ενώ βρισκόταν στο Σιντζού. 82 00:09:20,970 --> 00:09:23,190 Να τον παρακολουθείς πιο προσεκτικά. 83 00:09:23,190 --> 00:09:27,250 Πρέπει να ξέρουμε τι σκέφτεται για να τον διώξουμε ή να τον κάνουμε δικό μας. 84 00:09:30,700 --> 00:09:32,270 Μην ξεχνάτε. 85 00:09:32,270 --> 00:09:36,640 Ο Goryeo πρέπει να ανήκει σε έναν από τους γιους μου. 86 00:10:10,690 --> 00:10:12,330 Αυτή δεν είναι δουλειά για σένα. 87 00:10:12,330 --> 00:10:14,890 Δεν είναι κάτι ένας υπηρέτης μπορεί να κάνει ένα από τα δύο. 88 00:10:46,830 --> 00:10:49,840 Πόσο καιρό σχεδιάζετε μένοντας στο Shinju; 89 00:10:49,840 --> 00:10:52,850 Καλό θα ήταν να μείνεις στο Songak όπως και οι άλλοι 90 00:10:52,850 --> 00:10:54,370 και έμαθε από τους δασκάλους. 91 00:10:54,370 --> 00:10:55,910 Είμαι διαφορετικός από τον Γουκ. 92 00:10:56,730 --> 00:10:59,350 Προτιμώ να ζω πιάνοντας ζώα στα βουνά. 93 00:11:00,430 --> 00:11:03,500 Έχεις γίνει ικανός σε κρύβοντας τις εσωτερικές σου σκέψεις. 94 00:11:34,310 --> 00:11:35,740 Αυτό είναι αρκετά καλό. 95 00:11:37,060 --> 00:11:38,990 Κάντε τον εαυτό σας άνετο και λάβετε θεραπεία. 96 00:11:38,990 --> 00:11:41,170 Θα ενημερώσω τους υπηρέτες. 97 00:11:47,500 --> 00:11:48,570 Yeon Hwa. 98 00:11:54,710 --> 00:11:59,640 Πολλές φορές έχω αναρωτηθεί τι είδους γυναίκα είχες μεγαλώσει. 99 00:12:20,170 --> 00:12:22,730 Τι θα έκανες αν είχες τραυματιστεί σοβαρά; 100 00:12:22,730 --> 00:12:23,900 Και γιατί; 101 00:12:25,200 --> 00:12:27,040 Γιατί ήσουν σε εκείνο το δάσος; 102 00:12:28,700 --> 00:12:30,440 Λοιπόν, το θέμα είναι... 103 00:12:32,660 --> 00:12:34,450 χάθηκα. 104 00:12:36,860 --> 00:12:39,070 Ήταν άνθρωποι που προσπαθούσαν σκοτώσει τον διάδοχο. 105 00:12:39,070 --> 00:12:42,220 - Είναι ανακούφιση που είναι ζωντανή. - Αυτό λέω! 106 00:12:42,220 --> 00:12:45,510 Ένιωσα ότι ήμουν πολύ τυχερός για πρώτη φορά σήμερα. 107 00:12:45,510 --> 00:12:49,890 Το γεγονός ότι πληγώθηκα τόσο πολύ είναι σαν θαύμα. 108 00:12:50,600 --> 00:12:52,090 Σοβαρά μιλάς; 109 00:12:55,400 --> 00:12:57,300 - Πήγαινε να ξεκουραστείς. - Εντάξει. 110 00:12:57,300 --> 00:12:58,920 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 111 00:13:10,870 --> 00:13:13,630 Ευχαριστούμε που σώσατε τον Soo. 112 00:13:13,630 --> 00:13:17,600 Ζητώ συγγνώμη που είμαι πάντα ένα βάρος για εσάς, Υψηλότατε. 113 00:13:18,510 --> 00:13:19,980 Τι εννοείς επιβάρυνση; 114 00:13:21,430 --> 00:13:23,600 Δεν την έχω σκεφτεί ποτέ έτσι. 115 00:13:24,960 --> 00:13:28,020 Στην πραγματικότητα, είναι πηγή ευτυχίας. 116 00:13:31,040 --> 00:13:32,830 Σε κάνει ευτυχισμένο; 117 00:13:41,560 --> 00:13:44,090 Αυτό είναι ένα πολύ βαρύ νοικοκυριό, έτσι δεν είναι; 118 00:13:45,320 --> 00:13:49,120 Όταν οι άνθρωποι έρχονται σε μένα, μιλούν πάντα για κακουχίες. 119 00:13:49,940 --> 00:13:51,540 Θέλουν τόσα πολλά από μένα. 120 00:13:54,200 --> 00:13:58,050 Αλλά ο Σου δεν είναι έτσι. 121 00:13:59,700 --> 00:14:02,680 Ανεβάζει βήματα για να πει ότι θα το κάνει κάνει τα πάντα μόνη της. 122 00:14:04,920 --> 00:14:06,980 Με κάνει χαρούμενο που το βλέπω. 123 00:14:06,980 --> 00:14:08,700 Είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα. 124 00:14:13,200 --> 00:14:15,680 Περιμένω να την ξαναδώ. 125 00:14:23,130 --> 00:14:28,120 Είμαι ευγνώμων για εσάς νοιάζεσαι τόσο πολύ για τον Σου. 126 00:14:50,300 --> 00:14:51,730 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 127 00:15:01,710 --> 00:15:03,330 Τι είναι αυτό; 128 00:15:05,950 --> 00:15:07,380 Τι τώρα; 129 00:15:21,850 --> 00:15:24,910 Πραγματικά σας είπα όλα όσα ξέρω. 130 00:15:24,910 --> 00:15:27,310 Ήμουν απασχολημένος να τρέχω. Τι άλλο θα μπορούσα να έχω δει; 131 00:15:28,440 --> 00:15:32,770 Άνθρωποι με σπαθιά μαχαιρωμένοι οι άνθρωποι με τις μάσκες από πίσω. 132 00:15:34,150 --> 00:15:35,830 Ήταν εντελώς ξαφνικά. 133 00:15:35,830 --> 00:15:40,740 Σχεδόν σαν... σαν να το είχε σχεδιάσει από πριν. 134 00:15:41,440 --> 00:15:44,200 Σκέψου περισσότερο. Θυμηθείτε τα πάντα. 135 00:15:44,200 --> 00:15:45,450 Κάντε το τώρα! 136 00:15:51,020 --> 00:15:52,600 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 137 00:16:03,280 --> 00:16:04,420 Γούνινο ρούχο. 138 00:16:06,480 --> 00:16:08,470 Όλοι φορούσαν μαύρα ρούχα. 139 00:16:09,420 --> 00:16:12,020 Υπήρχε ένας άντρας που φορούσε γούνα. 140 00:16:12,020 --> 00:16:13,950 Τους είπε σε όλους να τους σκοτώσουν. 141 00:16:22,480 --> 00:16:25,010 Είδες το πρόσωπό του; Πώς έμοιαζε; 142 00:16:25,010 --> 00:16:26,710 Δεν είδα το πρόσωπό του. 143 00:16:27,580 --> 00:16:29,520 Ήταν σίγουρα ο αρχηγός τους. 144 00:16:30,390 --> 00:16:31,760 Έτσι φαινόταν. 145 00:16:39,790 --> 00:16:42,560 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 146 00:16:44,550 --> 00:16:48,070 Κανείς άλλος δεν με ενοχλεί εκτός από εσένα. 147 00:16:48,070 --> 00:16:49,950 Ξεχάστε όλα όσα είδατε στο δάσος. 148 00:16:49,950 --> 00:16:53,010 Ξεχάστε αυτόν τον άνθρωπο. 149 00:16:54,470 --> 00:16:56,890 Ναι, Χάε Σου. Έχει δίκιο. 150 00:16:56,890 --> 00:17:00,150 Θα είστε ασφαλείς μόνο αν κανείς δεν ανακαλύπτει ότι είδες. 151 00:17:02,860 --> 00:17:04,470 Τότε, μπορώ να φύγω τώρα; 152 00:17:08,660 --> 00:17:09,770 Εσείς. 153 00:17:12,370 --> 00:17:14,250 Μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου. 154 00:17:23,130 --> 00:17:24,870 Τι έκανα λάθος; 155 00:17:26,450 --> 00:17:28,150 Του είπες να με σκοτώσει. 156 00:17:28,830 --> 00:17:30,730 Είπες μάλιστα ότι θα με σκότωνες μόνος σου. 157 00:17:31,950 --> 00:17:33,670 Τότε, δεν πρέπει να κάνω τίποτα; 158 00:17:33,670 --> 00:17:36,890 Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να ζήσω. Υποτίθεται ότι απλά θα πεθάνω; 159 00:17:39,560 --> 00:17:40,660 Λοιπόν. 160 00:17:49,380 --> 00:17:53,250 Είναι έγκλημα... να θέλεις να ζήσεις; 161 00:17:56,860 --> 00:17:58,430 Όλοι θέλουν να ζήσουν. 162 00:17:59,460 --> 00:18:01,270 Γιατί με επιλέγεις; 163 00:18:14,400 --> 00:18:16,150 Τρομερό τράνταγμα! 164 00:18:23,850 --> 00:18:27,190 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να αφήστε τα φώτα αναμμένα και κοιμηθείτε. 165 00:18:28,080 --> 00:18:30,840 Πέρασες κάτι τρομακτικό, έτσι θα σας βοηθήσει να διευκολύνετε τα όνειρά σας. 166 00:18:34,140 --> 00:18:37,230 Είσαι καλά, πρίγκιπα Γουκ; 167 00:18:39,060 --> 00:18:40,330 Μου; 168 00:18:40,590 --> 00:18:42,200 Ναι, εσύ. 169 00:18:43,290 --> 00:18:45,100 Εξαιτίας μου... 170 00:18:46,950 --> 00:18:48,280 σκότωσες έναν άνθρωπο. 171 00:18:50,150 --> 00:18:52,540 Ανησυχώ που εσύ μπορεί να δει ένα κακό όνειρο. 172 00:18:52,540 --> 00:18:56,160 Μπορεί να έχετε μετατραυματικό στρες ή κάτι τέτοιο. 173 00:18:59,320 --> 00:19:02,090 Δεν μπορώ να βλέπω άσχημα όνειρα κάθε φορά κάτι τέτοιο συμβαίνει. 174 00:19:03,570 --> 00:19:05,190 Πόσο δύσκολο θα ήταν αυτό; 175 00:19:05,810 --> 00:19:08,050 Λέτε να συμβαίνει συχνά αυτό; 176 00:19:08,050 --> 00:19:09,560 Μετά σκοτώνεις ανθρώπους... 177 00:19:18,470 --> 00:19:19,790 Ήμουν 11 χρονών. 178 00:19:21,550 --> 00:19:23,780 Όταν πρωτοπήρα μια ζωή... 179 00:19:25,170 --> 00:19:26,520 Ήμουν 11 χρονών. 180 00:19:28,580 --> 00:19:31,950 Ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι μας όπου Ο Yeon Hwa και η μητέρα μου ήταν. 181 00:19:34,310 --> 00:19:35,540 Όπως και πριν... 182 00:19:37,320 --> 00:19:38,450 Χρησιμοποίησα το στιλέτο μου. 183 00:19:48,000 --> 00:19:51,460 Ωστόσο, δεν είδα εφιάλτες. 184 00:19:54,120 --> 00:19:56,320 Προστάτεψα την οικογένειά μου με τα ίδια μου τα χέρια. 185 00:19:59,610 --> 00:20:00,800 Ήμουν χαρούμενος. 186 00:20:04,310 --> 00:20:05,680 Ήμουν περήφανος. 187 00:20:13,230 --> 00:20:17,090 Αν ένας πρίγκιπας δεν μπορεί να το κάνει, τότε τι καλό είναι; 188 00:20:17,090 --> 00:20:19,420 Το θυμάσαι ακόμα όμως. 189 00:20:21,570 --> 00:20:25,180 Δεν μπορείς να το ξεχάσεις, πώς μπορείς να είσαι άνετος με αυτό; 190 00:20:27,270 --> 00:20:30,040 Είναι προφανές ότι είσαι απλά κρατώντας το μέσα και ζώντας με αυτό. 191 00:20:34,210 --> 00:20:36,900 Είναι το βάρος με το οποίο γεννήθηκα, οπότε θα πρέπει να το αντέξω. 192 00:20:39,060 --> 00:20:42,210 Δεν θα κολλήσω μαζί σου, οπότε μην ανησυχείς. 193 00:20:43,200 --> 00:20:44,250 Τι; 194 00:20:45,260 --> 00:20:50,020 Δεν πρέπει να σε βαράω για να ζεις ελαφρά. 195 00:20:50,890 --> 00:20:53,560 Οπότε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 196 00:20:53,560 --> 00:20:56,630 Μπορώ να ζήσω πολύ καλά μόνος μου. 197 00:21:00,750 --> 00:21:02,240 Έχασες τη μνήμη σου. 198 00:21:02,240 --> 00:21:05,190 Τώρα έχει αντικατασταθεί από πολύ ψεύτικο θάρρος. 199 00:21:10,010 --> 00:21:11,290 Με την ευκαιρία... 200 00:21:12,700 --> 00:21:16,370 Τι είναι αυτό το στρες... άγχος; 201 00:21:45,820 --> 00:21:48,880 [Taejo 25η Πρωτοχρονιά (Έτος 942)] 202 00:21:48,880 --> 00:21:53,790 Ο διάδοχος δέχθηκε επίθεση μέσα το παλάτι και μπροστά μου, σε αυτό. 203 00:21:53,790 --> 00:21:58,050 Ήταν μια ξεκάθαρη επίθεση εναντίον μου, και ήταν απόδειξη ότι αυτός είναι ισχυρός εχθρός. 204 00:21:58,050 --> 00:21:59,910 [Taejo Wang Geon] 205 00:21:59,910 --> 00:22:02,880 Τζι Μονγκ, τι έγινε τον εντοπισμό των δολοφόνων; 206 00:22:03,640 --> 00:22:07,570 Οι πρίγκιπες τους κυνήγησαν, αλλά δεν μπορέσαμε να πιάσουμε ένα ζωντανό. 207 00:22:07,570 --> 00:22:09,610 Εξετάζουμε τα πτώματα. 208 00:22:09,630 --> 00:22:11,750 Θα βρούμε όποιους οδηγούς μπορούμε. 209 00:22:11,750 --> 00:22:15,880 Μεγαλειότατε, οι δολοφόνοι ήταν όλοι ακροβατικοί ερμηνευτές στο Songak. 210 00:22:15,880 --> 00:22:17,730 Θα μάθω ποιος αφήστε τους να μπουν στο παλάτι. 211 00:22:18,270 --> 00:22:19,720 Το κάνεις αυτό. 212 00:22:24,010 --> 00:22:26,110 Πώς είναι ο τραυματισμός σου; 213 00:22:32,350 --> 00:22:33,950 Δεν ήταν μεγάλη πληγή. 214 00:22:33,950 --> 00:22:36,110 Το αντιμετώπισα στο σπίτι του 8ου αδερφού μου. 215 00:22:37,380 --> 00:22:40,150 Ποιος είναι ο λόγος που στάθηκες στη θέση του διαδόχου; 216 00:22:40,150 --> 00:22:42,690 Η ζωή σου ήταν σε κίνδυνο. 217 00:22:44,050 --> 00:22:47,210 Ο διάδοχος του θρόνου Μου μου έσωσε τη ζωή πριν από 15 χρόνια. 218 00:22:47,210 --> 00:22:52,920 Γι' αυτό θέλω να μείνω στο Songak και μάθετε ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την πλοκή. 219 00:22:56,100 --> 00:22:57,330 Εσείς; 220 00:22:57,330 --> 00:23:00,790 Αν το επιτρέψετε, Μεγαλειότατε. Θα μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό. 221 00:23:04,530 --> 00:23:05,810 Εντάξει. 222 00:23:07,200 --> 00:23:08,420 Τζι Μονγκ. 223 00:23:08,420 --> 00:23:12,820 Ενημερώστε τον Shinju ότι έχει το So κάποια δουλειά να κάνω για λογαριασμό μου. 224 00:23:12,840 --> 00:23:14,930 Θα επιστρέψει αργότερα από το αναμενόμενο. 225 00:23:14,930 --> 00:23:16,570 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχουν αντίρρηση. 226 00:23:40,720 --> 00:23:42,830 Ξέρεις τον 4ο αδερφό μας; 227 00:23:42,830 --> 00:23:45,060 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν το έκανε να εκπαιδευτείτε στις πολεμικές τέχνες; 228 00:23:45,060 --> 00:23:49,350 Κατά τη διάρκεια του τελετουργικού, ήταν έτσι κι έτσι... 229 00:23:49,350 --> 00:23:51,870 Είναι η ικανότητά του να ασχολείται με ζώα. 230 00:23:51,870 --> 00:23:53,810 Μην τον αφήσετε να αποκτήσει μεγάλο εγωισμό. 231 00:23:54,310 --> 00:23:58,080 Δεν ήταν η ικανότητα ενός ανθρώπου που ασκούσε μόνος του. 232 00:23:58,080 --> 00:24:02,120 Είμαι σίγουρος ότι τον δίδαξε κάποιος και εκπαιδεύτηκε σωστά. 233 00:24:02,120 --> 00:24:06,920 Οι Kangs of Shinju εκπαιδεύτηκαν όμηρος τους στις πολεμικές τέχνες; 234 00:24:07,800 --> 00:24:08,990 Γιατί να το κάνουν; 235 00:24:10,940 --> 00:24:13,750 Αν κάποιος από εσάς ακούσει κάτι, ενημέρωσέ με. 236 00:24:13,750 --> 00:24:15,230 Ακούγεται διασκεδαστικό. 237 00:24:15,230 --> 00:24:18,420 Θέλετε να ρωτήσουμε για το δικό μας 4ος αδερφός που μαθαίνει πολεμικές τέχνες; 238 00:24:19,110 --> 00:24:23,080 Baek Ah, ξέρεις πολλούς ανθρώπους. Θα ήταν εύκολο για εσάς να το μάθετε. 239 00:24:23,080 --> 00:24:26,230 Οι μόνοι άνθρωποι που επισκέπτονται το σπίτι μου είναι μουσικοί και γυναίκες. 240 00:24:26,230 --> 00:24:27,870 Δεν θα είναι εύκολο για μένα. 241 00:24:31,910 --> 00:24:35,930 Δεν κυνήγησες οι δολοφόνοι χθες το βράδυ; 242 00:24:37,770 --> 00:24:39,060 το έκανα. 243 00:24:40,590 --> 00:24:43,910 Αλλά πήγα σε λάθος δρόμο, οπότε δεν είδα κανένα από αυτά. 244 00:24:43,910 --> 00:24:45,820 Δεν είδα καν αρουραίο. 245 00:24:48,030 --> 00:24:50,210 Άκουσα ότι πήγες στο ίδιο δάσος. 246 00:24:50,210 --> 00:24:53,270 Ήλπιζα να είχες πιάσει ένα από αυτά, τουλάχιστον. 247 00:24:55,880 --> 00:24:57,510 Το μετανιώνω κι εγώ. 248 00:24:58,720 --> 00:25:02,490 Αν ήμουν εκεί, θα είχαν ξεφύγει έτσι; 249 00:25:11,130 --> 00:25:13,240 Μεγαλειότατε. 250 00:25:13,240 --> 00:25:16,560 Γιορτάζετε το νέο έτος; Θα πρέπει να χαρείτε. 251 00:25:18,410 --> 00:25:21,120 Όλοι υποφέρατε χθες το βράδυ. 252 00:25:21,120 --> 00:25:25,290 Αν κάποιος από εσάς τραυματιστεί, μην περιμένετε και δείτε έναν γιατρό. 253 00:25:25,740 --> 00:25:28,810 Θα το κάνουμε. Μην ανησυχείτε. 254 00:25:33,150 --> 00:25:35,590 Eun, γιατί υπάρχει μια μελανιά στο πρόσωπό σου; 255 00:25:35,590 --> 00:25:36,700 Αυτό; 256 00:25:37,020 --> 00:25:39,340 Α, αυτό... 257 00:25:40,270 --> 00:25:42,500 Έγινε καυγάς. 258 00:25:42,500 --> 00:25:44,160 Ένας αγώνας; 259 00:25:44,160 --> 00:25:47,280 Ένας αγώνας που θα προκαλούσε πρίγκιπας να του κάνει κακό στο πρόσωπο; 260 00:25:47,780 --> 00:25:50,790 Πώς μπορεί η αξιοπρέπεια του η βασιλική οικογένεια έχει πέσει τόσο χαμηλά; 261 00:25:52,900 --> 00:25:56,320 Ποιος το έκανε; Πες μου αμέσως. 262 00:25:57,050 --> 00:25:58,760 Α, δηλαδή... 263 00:26:00,470 --> 00:26:01,580 Λοιπόν... 264 00:26:03,160 --> 00:26:07,160 Έρχεται ο 10ος Πρίγκιπας η τιμωρία από τον βασιλιά, σωστά; 265 00:26:07,160 --> 00:26:10,480 Ναι, συνήθως πραγματοποιείται από τις αρχές. 266 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 Ο 10ος Πρίγκιπας επιμένει όταν έρχεται ο ίδιος. 267 00:26:12,880 --> 00:26:16,210 Θέλει απλώς να δει μόνος του τι μου συμβαίνει. 268 00:26:18,200 --> 00:26:20,840 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνουν κόψτε μου τα χέρια και τα πόδια, έτσι; 269 00:26:20,840 --> 00:26:22,260 Δεν ξέρω. 270 00:26:22,260 --> 00:26:25,560 Ο 8ος Πρίγκιπας πρέπει να έχει έλαβε νέα για αυτό, σωστά; 271 00:26:25,560 --> 00:26:27,390 Πρέπει να έχει... 272 00:26:28,870 --> 00:26:31,760 Δεν θα γίνει τίποτα. Ναι, φυσικά. 273 00:26:33,180 --> 00:26:34,720 Θα είμαι καλά; 274 00:26:39,910 --> 00:26:41,920 Πρίγκιπας Eun! Πρίγκιπας Eun! 275 00:26:43,310 --> 00:26:46,730 Υψηλότατε! Περιμένετε! 276 00:26:52,610 --> 00:26:55,810 Αγαπητέ μου, με περίμενες; 277 00:26:58,590 --> 00:27:02,360 Έχεις την τιμωρία του βασιλιά για μένα; 278 00:27:02,360 --> 00:27:06,730 Ο βασιλιάς ήταν θυμωμένος όταν το είδε μελανιά σε αυτό το υπέροχο πρόσωπο μου. 279 00:27:06,730 --> 00:27:08,690 Μου είπε να σε νικήσω αμέσως. 280 00:27:09,830 --> 00:27:11,640 Γιατί να με δέρνουν; 281 00:27:11,640 --> 00:27:13,870 Πρώτα έκανες λάθος. 282 00:27:13,870 --> 00:27:17,830 Ω! Άφησες το θέμα τι έκανες λάθος, έτσι δεν είναι; 283 00:27:17,830 --> 00:27:20,950 Γεια σου τώρα, νομίζεις Είμαι τόσο μικροπρεπής άνθρωπος; 284 00:27:20,950 --> 00:27:22,970 Παρακάλεσα τον βασιλιά συγχώρεση εκ μέρους σου 285 00:27:22,970 --> 00:27:24,340 με τρόπο που δεν μπορείς καν να φανταστείς. 286 00:27:25,570 --> 00:27:28,370 Αν μια κοπέλα που χτύπησε τον πρίγκιπα πρέπει να τιμωρηθεί 287 00:27:28,370 --> 00:27:31,770 τι είδους τιμωρία πρέπει ένας άντρας που χτυπήθηκε από κορίτσι λάβει; 288 00:27:31,770 --> 00:27:35,780 Θα έπρεπε να είναι ένα ρητό καταγράφηκε στην ιστορία ως σοφό απόφθεγμα. 289 00:27:35,780 --> 00:27:38,130 Τι πιστεύεις; Είσαι ευγνώμων, σωστά; 290 00:27:38,130 --> 00:27:42,680 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί εσύ ήταν τόσο γενναιόδωροι μαζί μου. 291 00:27:42,680 --> 00:27:45,710 Ναι, είμαι τόσο ευγνώμων που θα μπορούσα να πεθάνω. 292 00:27:45,710 --> 00:27:48,470 - Γεια! -Τι τώρα; 293 00:27:48,470 --> 00:27:51,720 Έχω κάτι να σου πω. 294 00:27:53,940 --> 00:27:57,000 Λοιπόν... 295 00:27:58,600 --> 00:28:00,750 Μπορείτε να συνεχίσετε τώρα. 296 00:28:02,920 --> 00:28:05,610 Πρέπει να πάτε όλοι. Ξεκινήστε! 297 00:28:07,970 --> 00:28:09,990 Τι προσπαθείς να τραβήξεις τώρα; 298 00:28:09,990 --> 00:28:11,420 Δεν πρόκειται να τραβήξω τίποτα. 299 00:28:11,420 --> 00:28:13,810 Δεν είμαι άνθρωπος που κρατήστε κακία έτσι. 300 00:28:13,810 --> 00:28:15,190 Τότε τι είναι; 301 00:28:15,920 --> 00:28:16,960 Είναι απλά... 302 00:28:18,040 --> 00:28:19,630 Λοιπόν... 303 00:28:21,860 --> 00:28:23,410 Λοιπόν αυτό που λέω είναι... 304 00:28:31,110 --> 00:28:33,250 Έχει ενδεχομένως... 305 00:28:35,550 --> 00:28:37,430 με ερωτεύτηκες; 306 00:28:37,970 --> 00:28:40,190 "Ήσουν το πρώτο κορίτσι να μου φερθεί ποτέ με αυτόν τον τρόπο." 307 00:28:40,190 --> 00:28:41,250 Κάτι τέτοιο; 308 00:28:43,300 --> 00:28:44,870 Ήθελα απλά να πω... 309 00:28:44,870 --> 00:28:48,900 ήσουν το πρώτο κορίτσι να μου φερθεί ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 310 00:28:48,900 --> 00:28:50,310 Τι στο καλό; 311 00:28:51,070 --> 00:28:52,200 Τι είπατε; 312 00:28:52,580 --> 00:28:56,820 Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούσαν αυτή η γραμμή για πάνω από χίλια χρόνια. 313 00:28:56,820 --> 00:28:58,580 Αυτή η γραμμή είναι μια εξαιρετική γραμμή. 314 00:28:58,580 --> 00:28:59,900 Χίλια χρόνια; 315 00:28:59,900 --> 00:29:04,440 Τέλος πάντων, ήταν η πρώτη μου φορά που αγωνιζόμουν τόσο ανοιχτά έτσι από τότε που μεγάλωσα. 316 00:29:04,440 --> 00:29:06,970 Όλοι, συμπεριλαμβανομένων η μητέρα και ο παππούς μου 317 00:29:06,970 --> 00:29:08,880 με φοβούνται και ας τους χτυπήσω. 318 00:29:08,880 --> 00:29:11,070 Δεν έχω τσακωθεί ποτέ πριν με κανέναν. 319 00:29:11,070 --> 00:29:12,760 Ήταν διασκεδαστικό. 320 00:29:12,760 --> 00:29:15,570 Ναι, τότε να περνάτε συχνά. 321 00:29:15,570 --> 00:29:17,680 Θα σε πολεμήσω χωρίς να κρατηθώ. 322 00:29:17,680 --> 00:29:20,740 Θέλεις να περνάω συχνά για να σε βλέπω; 323 00:29:20,740 --> 00:29:24,270 Με εμπόδισες να τιμωρηθώ και να μου κόψουν τα άκρα. 324 00:29:24,270 --> 00:29:25,930 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 325 00:29:28,820 --> 00:29:32,330 Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα λοιπόν! 326 00:30:05,350 --> 00:30:07,320 - Υπάρχει ένας καυγάς εκεί. - Πού; 327 00:30:07,320 --> 00:30:08,910 Κάνε γρήγορα! 328 00:30:08,910 --> 00:30:09,910 Εκεί, εκεί! 329 00:30:09,910 --> 00:30:11,560 Πρέπει να γίνει αγώνας εκεί! 330 00:30:58,200 --> 00:31:00,040 Επόμενος, έλα επάνω! 331 00:31:12,780 --> 00:31:15,150 Μπακ Αχ! Μπακ Αχ! 332 00:31:27,960 --> 00:31:30,130 Baek Ah, Baek Ah! 333 00:31:30,130 --> 00:31:31,920 Παρακαλώ αφήστε το να πάει αυτή μια φορά. 334 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 Μην το δοκιμάσετε καν. 335 00:31:37,790 --> 00:31:40,690 Τότε πούλησέ μου αυτό το σχέδιο. 336 00:31:42,410 --> 00:31:44,250 Φέρτε μου ένα σπίτι, λοιπόν. 337 00:31:45,240 --> 00:31:48,140 Τότε... δεν θα σε αφήσω ξεφύγετε είτε. 338 00:31:48,140 --> 00:31:50,500 Είσαι ντυμένος με κοινά ρούχα και βγήκε να διασκεδάσει κι εγώ. 339 00:31:50,500 --> 00:31:51,800 δεν είμαι! 340 00:31:51,820 --> 00:31:55,240 Ο βασιλιάς με διέταξε να βγω έξω και ζωγραφίστε τους ανθρώπους. 341 00:31:55,240 --> 00:31:57,710 Δεν ξέρεις τίποτα. Απλά περιμένετε. 342 00:31:58,310 --> 00:31:59,900 Baek Ah. 343 00:31:59,900 --> 00:32:01,980 Μην με ακολουθείς! Πάω κάπου σημαντικό. 344 00:32:01,980 --> 00:32:03,750 Μόλις πας στο σπίτι του Γουκ! 345 00:32:09,640 --> 00:32:10,980 Γεια σου. 346 00:32:11,860 --> 00:32:13,030 Γεια σου! 347 00:32:15,790 --> 00:32:18,290 - Ευχαριστώ, αδερφέ! - Σταμάτα εκεί! 348 00:32:57,840 --> 00:33:01,360 Έχω πολλές αναμνήσεις από την εποχή μας μαζί όταν ήμασταν νεότεροι. 349 00:33:02,280 --> 00:33:04,180 Εκείνες οι μέρες ήταν σαν όνειρο. 350 00:33:05,250 --> 00:33:07,610 Αγανακτώ αρκετά τον Γουκ. 351 00:33:08,800 --> 00:33:10,250 [13ος Πρίγκιπας Baek Ah] 352 00:33:10,250 --> 00:33:14,120 Ίσως αν άνοιγε την καρδιά του σε σένα λίγο περισσότερο, αδελφή. 353 00:33:15,540 --> 00:33:17,590 Σου είπα να μην με λες αδερφή πια. 354 00:33:17,590 --> 00:33:19,260 Ο αδερφός σου θα σε ακούσει. 355 00:33:19,260 --> 00:33:22,810 Πριν γίνεις κουνιάδα μου, Σε έλεγα αδερφή. 356 00:33:22,810 --> 00:33:26,590 Σε ήξερα πριν το Γουκ. Δεν θα μπορεί να πει τίποτα. 357 00:33:27,320 --> 00:33:30,220 Είναι καλός μαζί σου με το να προσποιείται ότι δεν ακούει. 358 00:33:30,220 --> 00:33:31,760 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,920 δεν θέλω. 360 00:33:33,920 --> 00:33:36,060 Μια φορά αδερφή, πάντα αδερφή. 361 00:33:43,460 --> 00:33:45,080 Εντάξει. 362 00:33:45,080 --> 00:33:47,030 Εντάξει, εντάξει. 363 00:33:47,070 --> 00:33:49,760 Δεν είναι ο Χάε Σου εκεί; 364 00:33:50,550 --> 00:33:52,100 Εντάξει... 365 00:33:53,110 --> 00:33:56,110 Εντάξει. Εντάξει! 366 00:33:56,110 --> 00:33:57,760 Εντάξει. 367 00:33:59,490 --> 00:34:01,730 Δεν θα σου βγει σε καλό. 368 00:34:01,730 --> 00:34:04,250 Αποκάλυψες το δικό σου έγκλημα! 369 00:34:07,860 --> 00:34:11,270 Δεν πρέπει να κοιτάτε τι κάνει ένα παντρεμένο ζευγάρι. 370 00:34:11,270 --> 00:34:14,450 Θα το αντιμετωπίσω σκληρά. 371 00:34:14,450 --> 00:34:16,770 Καταλαβαίνετε; 372 00:34:16,770 --> 00:34:19,310 δεν καταλαβαίνω. 373 00:34:19,310 --> 00:34:21,340 Άκουσα ότι πόνεσε το κεφάλι της. 374 00:34:21,340 --> 00:34:24,160 Φαίνεται τελείως διαφορετική από τα λίγα που ήξερα για αυτήν πριν. 375 00:34:24,160 --> 00:34:26,460 Ακόμα και αυτός ο αγώνας με τον 10ο Πρίγκιπα. 376 00:34:26,490 --> 00:34:28,420 Είναι το πιο διασκεδαστικό κορίτσι τον τελευταίο καιρό. 377 00:34:28,420 --> 00:34:32,750 Η μνήμη της δεν έχει επιστρέψει, αλλά είναι πιο ζεστή από πριν. 378 00:34:32,750 --> 00:34:34,940 - Με εκπλήσσει συχνά. - Εντάξει. 379 00:34:34,940 --> 00:34:37,030 Εντάξει. 380 00:34:37,030 --> 00:34:39,250 Αν και οι νοσηλευτικές της ικανότητες έχουν γίνει πιο άβολα. 381 00:34:41,750 --> 00:34:43,350 Αυτό το παιδί... 382 00:34:44,280 --> 00:34:47,260 είναι πολύ σαν εσένα, Baek Ah. 383 00:34:48,920 --> 00:34:51,630 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 384 00:34:52,900 --> 00:34:54,930 Τίποτα δεν την κρατάει πίσω. 385 00:34:54,930 --> 00:34:57,300 Λέει πράγματα που κανείς δεν σκέφτεται. 386 00:34:57,300 --> 00:34:58,830 Είναι πολύ ελεύθερη. 387 00:34:59,520 --> 00:35:01,550 Της αρέσει διασκεδαστικά πράγματα. 388 00:35:01,550 --> 00:35:03,710 Μισεί να χάνει και θυμώνει. 389 00:35:03,710 --> 00:35:05,840 θα το πίστευα αν ήταν η αδερφή σου. 390 00:35:06,820 --> 00:35:10,160 Baek Ah, η αδερφή σου δεν είμαι εγώ, αλλά η Soo. 391 00:35:11,860 --> 00:35:13,750 Μη μιλάς έτσι. 392 00:35:13,750 --> 00:35:16,450 Ξέρεις ποια είναι τα συναισθήματά μου γιατί είσαι, αδελφή. 393 00:35:21,250 --> 00:35:22,450 Ξέρεις πολύ καλά. 394 00:35:31,350 --> 00:35:32,740 Myung Hee. 395 00:36:32,700 --> 00:36:34,790 Τι εννοείς ότι είναι σε όλους λείπει η γλώσσα τους; 396 00:36:34,790 --> 00:36:37,380 Τι θα είχαν υποσχέθηκε και από ποιον 397 00:36:37,380 --> 00:36:40,010 ότι θα τους έκοβαν τη γλώσσα; 398 00:36:40,010 --> 00:36:43,010 Δεν θα ήταν μια ομάδα επαγγελματιών δολοφόνων είσαι διατεθειμένος να το κάνεις; 399 00:36:43,010 --> 00:36:46,240 Όπως το Gum Gye; Ή ο Τσιλ Σαλ; 400 00:36:46,240 --> 00:36:48,320 Δεν θα ήταν το Heuk Sal Wol... 401 00:36:49,870 --> 00:36:52,150 Είμαι ο μόνος που σκέφτεται εδώ. 402 00:36:52,150 --> 00:36:55,030 Πρέπει να μπεις με τις σκέψεις σου επίσης. 403 00:36:55,680 --> 00:36:57,390 Είναι η κόλαση Daegyuhwan. 404 00:36:57,390 --> 00:37:01,310 Τους έκοψαν τις γλώσσες που διαπράττουν φόνο ή μοιχεία. 405 00:37:02,360 --> 00:37:04,070 Αυτό είναι οπισθοδρόμηση. 406 00:37:08,050 --> 00:37:10,030 Δεν είχαν ήδη γλώσσες. 407 00:37:11,020 --> 00:37:12,060 Τι; 408 00:37:12,570 --> 00:37:15,320 Κι αν δεν τους έκοβαν τη γλώσσα, αλλά δεν είχαν καν γλώσσα; 409 00:37:15,320 --> 00:37:18,540 Άκουσα ότι υπάρχουν πεσμένοι μοναχοί που χρησιμοποιούν αυτού του είδους την τιμωρία. 410 00:37:18,540 --> 00:37:19,830 Συνεχίζω. 411 00:37:19,830 --> 00:37:23,720 Μόλις οι πεσμένοι μοναχοί τιμωρηθούν, αποκλείονται από το ιερό τάγμα. 412 00:37:23,720 --> 00:37:27,000 Θα χρησιμοποιούσε τους τιμωρούς χωρίς γλώσσες όπως οι δολοφόνοι. 413 00:37:27,000 --> 00:37:30,750 Οι δολοφόνοι που ήταν μεταμφιεσμένοι σε οι καλλιτέχνες αφέθηκαν στο παλάτι. 414 00:37:35,640 --> 00:37:39,970 Τότε... ποιος θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από αυτό; 415 00:37:41,220 --> 00:37:43,450 Κάποιος που έχει περισσότερα από κάθε άλλον. 416 00:37:44,060 --> 00:37:47,580 Κάποιος που θα μπορούσε να συναντηθεί με το πεσμένοι μοναχοί χωρίς να το αντιληφθεί κανείς. 417 00:37:49,180 --> 00:37:53,150 Τζι Μονγκ, μάθε ποιος μπήκε η πόλη η πιο συχνά τους τελευταίους μήνες. 418 00:37:53,150 --> 00:37:54,530 Ναι, διάδοχος. 419 00:38:00,630 --> 00:38:02,110 Τι κάνεις; 420 00:38:02,110 --> 00:38:03,530 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 421 00:38:03,530 --> 00:38:05,650 Προσπάθησες να σκοτώσεις τον Πρίγκιπα Μού. 422 00:38:05,650 --> 00:38:08,010 τρελό κάθαρμα. Μην προσπαθείς να με κατηγορήσεις. 423 00:38:08,010 --> 00:38:09,640 Έχετε αποδείξεις; 424 00:38:11,450 --> 00:38:15,090 Χρησιμοποιήσατε τους δολοφόνους από τους μοναχούς και τους σκότωσε όλους. 425 00:38:15,090 --> 00:38:17,550 - Δεν είναι έτσι; -Αυτό είναι ανοησία. 426 00:38:17,550 --> 00:38:18,950 Αμολάω. 427 00:38:22,710 --> 00:38:24,140 Ήταν μητέρα; 428 00:38:28,860 --> 00:38:30,070 Τι; 429 00:38:31,710 --> 00:38:33,970 Σε ρώτησα αν η μητέρα κρύβεται πίσω από αυτό! 430 00:38:37,670 --> 00:38:40,100 Μην τολμήσεις να ατιμάσεις τη μάνα μας! 431 00:39:01,930 --> 00:39:04,190 Γιουνγκ, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 432 00:39:28,370 --> 00:39:29,420 Κι αυτό. 433 00:39:30,020 --> 00:39:31,920 Είναι και αυτό παλιό. 434 00:39:34,850 --> 00:39:37,390 Myung Hee, τι είναι όλα αυτά; 435 00:39:39,560 --> 00:39:41,980 Ο πρίγκιπας δωρίζει μερικά τρόφιμα και είδη 436 00:39:41,980 --> 00:39:44,070 σε μια πόλη που χτυπήθηκε από παγωμένο καιρό. 437 00:39:44,070 --> 00:39:46,130 Ω, βλέπω. 438 00:39:46,800 --> 00:39:48,210 Δεν πας; 439 00:39:49,560 --> 00:39:52,330 Μου; Δεν ξέρω. 440 00:39:52,850 --> 00:39:54,990 Ο πρίγκιπας συνήθως πηγαίνει μόνος του. 441 00:39:54,990 --> 00:39:57,400 Τι; Τότε πρέπει να πας μαζί του. 442 00:39:57,400 --> 00:40:00,160 Μπορείτε να τον βοηθήσετε και να βγείτε μαζί. 443 00:40:00,160 --> 00:40:01,320 Θα είναι ωραίο. 444 00:40:05,600 --> 00:40:07,260 Θα σου κάνω και το μακιγιάζ σου. 445 00:40:10,900 --> 00:40:12,580 Αναρωτιέμαι αν θα είναι εντάξει. 446 00:40:14,300 --> 00:40:17,670 Αυτό είναι για τα φρύδια. 447 00:40:18,180 --> 00:40:19,680 Είναι σκόνη αυτή; Είναι. 448 00:40:31,650 --> 00:40:33,550 Είχα ένα όνειρο. 449 00:40:35,470 --> 00:40:38,400 Πουλούσα μακιγιάζ στο όνειρό μου. 450 00:40:40,750 --> 00:40:44,190 Έκανα μακιγιάζ για πολύ κόσμο σαν πελάτες και φίλους. 451 00:40:44,830 --> 00:40:47,010 Δεν ήταν καθόλου βαρετό. 452 00:40:48,590 --> 00:40:49,950 Πώς να το βάλω; 453 00:40:50,760 --> 00:40:54,360 Ένιωθα σαν να ήμουν κάποιος σημαντικός. 454 00:40:55,750 --> 00:40:59,800 Μου άρεσε η αίσθηση κάποιου γίνεται ξεχωριστός, χάρη σε εμένα. 455 00:41:00,510 --> 00:41:02,780 Η αίσθηση ότι χρειαζόμουν... 456 00:41:04,700 --> 00:41:10,400 Ήταν μια παραληρηματική σκέψη ότι θα μπορούσα να κάνω κάποιον ευτυχισμένο. 457 00:41:12,340 --> 00:41:13,890 Μυρίστε το άρωμα. 458 00:41:13,890 --> 00:41:15,460 Το άρωμα του τριαντάφυλλου είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 459 00:41:15,460 --> 00:41:19,200 Αυτό είναι ένα καλό προϊόν για άτομα που δυσκολεύεστε να επιλέξετε το σωστό χρώμα. 460 00:41:21,250 --> 00:41:22,440 Γεια σου! 461 00:41:24,180 --> 00:41:25,430 Εδώ πέρα. 462 00:41:35,160 --> 00:41:39,260 Αλλά, βοήθησα να γίνει ο φίλος μου όμορφος... 463 00:41:39,260 --> 00:41:41,550 και έβγαινε έξω να γνωρίσω το αγόρι μου. 464 00:41:43,930 --> 00:41:46,550 Με είχαν προδώσει εντελώς. 465 00:41:47,960 --> 00:41:50,150 Οι δυο τους μου είπαν ψέματα. 466 00:41:50,150 --> 00:41:53,570 Πήραν ό,τι έσωσα, συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού μου. 467 00:41:55,870 --> 00:42:00,920 Αλλά ήμουν τόσο ανόητος και δεν το έκανα να τους πω αυτό που ήθελα. 468 00:42:02,500 --> 00:42:04,230 Είχες έναν εφιάλτη. 469 00:42:05,200 --> 00:42:07,660 Θα πρέπει να ξεχάσετε γρήγορα ένα κακό όνειρο όπως αυτό. 470 00:42:08,380 --> 00:42:09,820 Ένας εφιάλτης; 471 00:42:13,750 --> 00:42:15,260 εχεις δικιο. 472 00:42:15,990 --> 00:42:20,660 Ίσως όλα αυτά να είναι το κακό όνειρο. 473 00:42:22,010 --> 00:42:23,050 Καλά. 474 00:42:24,700 --> 00:42:28,550 Δεν έχω συνηθίσει ακόμα το μακιγιάζ εδώ, οπότε είμαι ακόμα λίγο άβολος σε αυτό. 475 00:42:29,120 --> 00:42:31,650 Τι πιστεύεις; Φαίνεσαι όμορφη, σωστά; 476 00:42:36,610 --> 00:42:37,880 Πώς... 477 00:42:41,610 --> 00:42:43,400 Πώς έφτιαξες η χροιά μου τόσο υγιής; 478 00:42:45,870 --> 00:42:47,890 Είχες τέτοιο ταλέντο; 479 00:43:01,010 --> 00:43:02,690 Σας ευχαριστώ. 480 00:43:29,280 --> 00:43:30,700 Ελάτε εδώ παιδιά. 481 00:43:34,390 --> 00:43:37,050 Μοιραστείτε το μεταξύ σας. 482 00:43:38,380 --> 00:43:40,080 Σας ευχαριστώ. 483 00:43:40,950 --> 00:43:42,180 Γεια σου! 484 00:43:46,010 --> 00:43:47,220 Έλα εδώ. 485 00:43:47,220 --> 00:43:49,200 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ! 486 00:43:49,200 --> 00:43:50,360 Έλα εδώ εσύ. 487 00:43:51,080 --> 00:43:53,090 Είναι εντάξει να πάρεις το δικό σου φαγητό φίλου ή όχι; 488 00:43:53,090 --> 00:43:54,930 Θα το ξανακάνεις ή όχι; 489 00:43:54,930 --> 00:43:56,430 Δεν είσαι, σωστά; 490 00:43:56,960 --> 00:43:59,200 Ερχομαι. Πάμε. 491 00:44:06,580 --> 00:44:08,620 Ναι, ετοιμάστε το για μένα. 492 00:44:08,620 --> 00:44:09,720 Ναι. 493 00:44:25,520 --> 00:44:28,090 Δεν ήξερα ότι είχες ενδιαφέρον για αυτά τα φάρμακα. 494 00:44:28,890 --> 00:44:30,400 Αφού έφτασα εδώ... 495 00:44:30,400 --> 00:44:35,820 Εννοώ αφού πλήγωσα τον εαυτό μου, Χαίρομαι που βλέπω κάτι που θυμάμαι. 496 00:44:36,440 --> 00:44:41,170 Bombycis, mung φασόλια, νεραγκούλες και ρίζα galangal. 497 00:44:42,420 --> 00:44:45,110 Πότε τα έμαθες όλα αυτά; 498 00:44:45,110 --> 00:44:47,060 Δεν τα ξέρω καν όλα αυτά. 499 00:44:47,060 --> 00:44:48,970 Σαπούνι έκανα πριν. 500 00:44:50,510 --> 00:44:51,530 Σαπούνι; 501 00:44:52,050 --> 00:44:55,780 Α... χρησιμοποιείται για μπάνιο. 502 00:44:56,330 --> 00:44:58,060 Είναι βοήθημα μπάνιου. 503 00:45:00,020 --> 00:45:02,880 Όλα αυτά είναι συστατικά που χρησιμοποιούνται για να φτιάξετε προϊόντα περιποίησης. 504 00:45:02,880 --> 00:45:07,340 Εάν τα χρησιμοποιείτε για πλύσιμο, κάνει το δέρμα σας πολύ ωραίο. 505 00:45:07,340 --> 00:45:10,210 Θα έπρεπε να φτιάξω ένα για τη Lady Hae. 506 00:45:14,620 --> 00:45:16,850 Αυτό είναι το φάρμακο για τη Lady Hae. 507 00:45:16,850 --> 00:45:19,510 Και αυτό είναι το φάρμακο για περικοπές που ζητήσατε. 508 00:45:19,510 --> 00:45:21,830 - Ευχαριστώ. - Ναι. 509 00:45:27,260 --> 00:45:29,290 - Λοιπόν. - Ναι; 510 00:45:31,000 --> 00:45:32,300 Βάλτε αυτό. 511 00:45:37,820 --> 00:45:40,050 Μια γυναίκα δεν πρέπει έχει μια ουλή στο σώμα της. 512 00:45:43,380 --> 00:45:44,760 Σας ευχαριστώ. 513 00:46:28,060 --> 00:46:29,880 Ανησυχώ μόνο ότι η ουλή θα χειροτερέψει. 514 00:46:30,530 --> 00:46:32,810 Μπορώ να καλέσω έναν γιατρό αν δεν το θες. 515 00:47:45,350 --> 00:47:47,600 Λαίδη Χέ, ο πρίγκιπας έρχεται. 516 00:49:35,590 --> 00:49:37,020 μαμά. 517 00:49:38,530 --> 00:49:41,400 Πρέπει να έχεις κλάψει πολύ μέχρι τώρα. 518 00:49:42,940 --> 00:49:46,510 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. τα πάω καλά. 519 00:49:52,410 --> 00:49:53,890 Ειλικρινά... 520 00:49:57,500 --> 00:50:01,660 η καρδιά μου ταλαντεύεται. 521 00:50:03,990 --> 00:50:06,280 Λέω στον εαυτό μου ότι δεν πρέπει να... 522 00:50:12,370 --> 00:50:13,840 αλλά, ταρακουνιέμαι. 523 00:51:07,550 --> 00:51:09,830 Βρήκα το κρησφύγετο του δολοφόνου. 524 00:53:09,180 --> 00:53:10,980 Ποιος είναι ο αρχηγός εδώ; 525 00:53:11,710 --> 00:53:12,810 Βγαίνω. 526 00:53:16,890 --> 00:53:20,770 Κανείς από εσάς δεν μπορεί πραγματικά να πει λέξη; 527 00:53:41,370 --> 00:53:44,110 Ποιος έφτιαξε ένα τόσο αηδιαστικό μέρος; 528 00:53:47,190 --> 00:53:49,470 Ποιος είναι; 529 00:56:01,680 --> 00:56:03,930 Είστε υπεύθυνος για αυτό το μέρος; 530 00:56:03,930 --> 00:56:07,160 Αυτοί οι άνθρωποι επιβαρύνθηκαν από τις αμαρτίες τους. 531 00:56:07,160 --> 00:56:09,400 Τιμωρήθηκαν από που τους κόβουν τη γλώσσα. 532 00:56:10,230 --> 00:56:13,690 Μου έχουν ανατεθεί προσέχοντας αυτούς τους άνδρες. 533 00:56:14,640 --> 00:56:19,260 Τότε, λες όλα όσα πρέπει να κάνω είναι να σε ξεφορτωθεί. 534 00:56:19,260 --> 00:56:22,740 Για ποιον ακριβώς το κάνεις αυτό; 535 00:56:24,470 --> 00:56:29,030 Μήπως η μητέρα σου ξέρετε για αυτό, Υψηλότατε; 536 00:56:31,680 --> 00:56:34,300 Αυτό είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι δεν πρέπει να μιλάει. 537 00:56:35,700 --> 00:56:38,010 Ένας άνθρωπος που μιλάει πολύ είναι εδώ. 538 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Ζήσατε από τη βασίλισσα. 539 00:57:20,040 --> 00:57:21,520 Πέθανε λοιπόν για τη βασίλισσα. 540 00:58:02,750 --> 00:58:05,150 Ji Mong, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 541 00:58:05,150 --> 00:58:06,660 Ναι, είμαι σίγουρος. 542 00:58:06,660 --> 00:58:09,150 Τι έχει συμβεί εδώ; 543 00:58:09,150 --> 00:58:12,580 Σβήστε αυτή τη φωτιά τώρα! Βρείτε επιζώντες αν μπορείτε! 544 00:58:12,580 --> 00:58:13,860 Ναι, διάδοχος! 545 00:58:21,240 --> 00:58:23,320 Κόλαση Daegyuhwan. 546 00:58:55,760 --> 00:58:57,060 Ποιος είναι εκεί; 547 00:58:58,890 --> 00:59:00,820 Είμαι εγώ, μητέρα. 548 00:59:04,430 --> 00:59:06,030 Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα; 549 00:59:35,850 --> 00:59:37,060 [Scarlet Heart: Ryeo] 550 00:59:37,160 --> 00:59:38,940 Μην πεις ότι σου ανήκω ποτέ ξανά. 551 00:59:38,940 --> 00:59:41,820 Τότε, να σε αποκαλώ "άτομό μου"; 552 00:59:42,200 --> 00:59:43,720 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 553 00:59:44,240 --> 00:59:46,280 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα μπορώ να σε ξαναδώ. 554 00:59:46,280 --> 00:59:47,600 Φοβόμουν τόσο πολύ.