1
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
[ROARS]ഡയബ്ലോസ്!
2
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
സൈനികൻ
ഫാൽക്കൺ മെയിൻ,
ഇതാണ് ബ്രാവോ ടീം.
3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
ഫാൽക്കൺ മെയിൻ, ഇതാണ്
ബ്രാവോ ടീം. നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
4
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇൻകമിംഗ്.
സീറോ ദൃശ്യപരത.
5
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
ഉടൻ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
6
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
ഫാൽക്കൺ മെയിൻ, എന്തോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.
7
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
ഉടൻ പിന്തുണ അയയ്ക്കുക.
8
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
ഫാൽക്കൺ മെയിൻ,
ഇതാണ് ബ്രാവോ ടീം.
9
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
ഉടൻ പിന്തുണ അയയ്ക്കുക.
10
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
മാർഷൽ
മാഡം.
11
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
മാഡം.മാർഷൽ.
12
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
ലിങ്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അര ക്ലിക്ക് മുന്നോട്ട്.
13
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
ബ്രാവോ ടീമോ? ചിന്തിക്കൂ.
14
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
കോടാലി.
15
00:05:45,649 --> 00:05:47,477
അതെ, ബോസ്.
16
00:05:47,651 --> 00:05:50,045
ശരി, സ്ത്രീകളേ.
സാഡിൽ അപ്പ്.
17
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
അവളൊരു സ്ത്രീയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
18
00:05:53,701 --> 00:05:56,094
ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു അപമാനം പോലെ.
19
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
അത് ശീലമാക്കുക.
20
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ ആ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
21
00:06:23,426 --> 00:06:24,471
അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
22
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
23
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
സാർജൻ്റ് ഡേവിസ്, ഞാൻ ഒരു റേഞ്ചറാണ്,
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനല്ല.
24
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
അത് പകർത്തുക.
25
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
♪ ശരി, നോർത്ത് കരോലിനയിൽ ♪
26
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
♪ മലനിരകളിൽ തിരികെ... ♪
27
00:06:37,701 --> 00:06:40,356
കോടാലി!എന്ത്?
28
00:06:40,530 --> 00:06:43,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?ജോർജ് ജോൺസ്.
29
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
ആരാണ് അത്?
30
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
നീ ഒരു ഫിലിസ്ത്യനാണ്, സ്റ്റീലർ.
31
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
അതെ. അതെ, ഞാൻ.
32
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
നാശം, മാർഷൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഹെല്ല റിഫ്ലെക്സുകൾ ലഭിച്ചു.
33
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
ഇന്ന് പതിനഞ്ചാമത്തെ മരണം.
34
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
അവരെ കൊല്ലുന്നു, തടവുകാരെ എടുക്കരുത്, ഡേവിസ്.
35
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
♪ അവൻ വെളുത്ത മിന്നൽ ഉണ്ടാക്കി
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ ♪
36
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
♪ എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനു ഒരു ജഗ്ഗ് നിറയ്ക്കും അവൻ അത് ചുറ്റും ♪
37
00:07:09,559 --> 00:07:13,128
♪ ശക്തൻ, ശക്തൻ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു'
പാപ്പിയുടെ ധാന്യം ഞെരുക്കുന്നു' ♪
38
00:07:13,302 --> 00:07:16,436
♪ Ssh, വൈറ്റ് ലൈറ്റ്നിൻ' ♪
39
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
ലിങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?ഇത് തീർച്ചയായും ബ്രാവോ ടീമാണ്.
40
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
എന്നാൽ ട്രാക്കുകൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
41
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
എന്തായിരുന്നു
ബ്രാവോ ടീം യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
42
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
കവചിത ഹംവീയും ഒരു എം-എടിവിയും.
43
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
അതായത് 10 ടൺ
കവചിത വാഹനത്തിൻ്റെ.
44
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
അവ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.
45
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
46
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
ഇൻകമിംഗ്. നിങ്ങളുടെ 12-ന്.
47
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?എവിടെ നിന്നും.
48
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
ബ്രാവോ ടീം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവരുടെ അവസാന പ്രക്ഷേപണത്തിൽ.
49
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
ശത്രുക്കൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ?പതിയിരിപ്പ്. ഹെൽമണ്ടിലെ പോലെ?
50
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
നാം കണ്ടുപിടിക്കരുത്.
51
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
റെഡ്കോൺ-1. ശത്രുതയുണ്ടെങ്കിൽ
ആ കൊടുങ്കാറ്റിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു,
52
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
കാര്യങ്ങൾ ചലനാത്മകമാകാം.
53
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
അത് പകർത്തുക.
54
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
മാർഷൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?
55
00:08:20,891 --> 00:08:24,199
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും.
56
00:08:24,373 --> 00:08:27,245
ഹ-ഹ-ഹ!
ഹാർഡ്കോർ ഷിറ്റ്, കാബ്രോൺ.
57
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
[GRUNTS]നാശം!
58
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
ദൈവമേ, അത് അടുത്തിരിക്കുന്നു!
59
00:08:45,568 --> 00:08:48,484
ലിങ്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിന്നൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതുപോലെ?
60
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
61
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
പക്ഷെ ഇവിടെ എനിക്ക് നല്ല സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു
ഈ വലിയ സ്റ്റീൽ പെട്ടിയിൽ,
62
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
എൻ്റെ ലോഹ തോക്ക് പിടിച്ച്.
63
00:09:04,065 --> 00:09:07,721
ഡാഷ്, നിങ്ങളുടെ 12-ന്!
ആ അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ!
64
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
അതെന്താണ്?
65
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
സൂക്ഷിക്കുക!നാശം!
66
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
ധൈര്യമായിരിക്കുക!
67
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]ഷെറ്റ്!
68
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
69
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
കൊടുങ്കാറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
70
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
71
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
ഹേയ്!കൂട്ടുകാരെ!
72
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
73
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
ഓ, ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
74
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
നമ്മൾ വെറുതെ അടിച്ചോ
മിന്നൽ കൊണ്ടോ?
75
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
സ്റ്റീലർ, സുഖമാണോ?ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല.
76
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
എവിടെ ചെയ്തു
ഈ മണലെല്ലാം വന്നത്?
77
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
ഇത് ശരിയല്ല,
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
78
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
അതെന്താണ്?
79
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
ഞാൻ ഘടനകളൊന്നും കാണുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പർവതങ്ങൾ.
80
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
ഇത് പ്രകാരം, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള
മണൽക്കൂന 20 ക്ലിക്കുകൾ അകലെയാണ്.
81
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?നാം എവിടെയാണ്?
82
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
എങ്ങനെ കിട്ടി
റോഡിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?
83
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
എനിക്കറിയില്ല.
84
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
കോടാലി, ആ മൺകൂനകളിലൊന്നിൽ കയറുക
85
00:11:11,540 --> 00:11:15,022
കൂടാതെ ഒരു നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുക.അതെ, ബോസ്.
86
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Steeler!DPV പ്രവർത്തിക്കും. അവൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി.
87
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
മാർഷൽ?ജിപിഎസ് വറുത്തതാണ്, ബോസ്.
88
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
റേഡിയോയും ഇരുന്നു.
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് നിശ്ചലമാണ്.
89
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
കോമ്പസ് പോലും പിഴച്ചിരിക്കുന്നു.
മിന്നൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
90
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
91
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
അനലോഗ് പോകുക. സൂര്യനിലൂടെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക.
92
00:11:32,474 --> 00:11:34,650
അത് അടിത്തറയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുളിപ്പിക്കും.
93
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
മുതലാളി, അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
94
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്മുകൾ ലഭിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ തുടരും.
95
00:11:38,393 --> 00:11:42,266
തുടർന്ന് AWACS പിന്തുണയുമായി വിളിക്കും.
അവർ ഹെലോകൾ അയയ്ക്കും, ഒരുപക്ഷേ കവചം.
96
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
കൊള്ളാം.വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
97
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
AX ബോസ്.അയക്കുക.
98
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണം.
99
00:12:04,332 --> 00:12:07,335
കവചിത ഡിപിവിയും എം-എടിവിയും.
100
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
ബ്രാവോ ടീമാണ്.
101
00:12:11,034 --> 00:12:13,036
വി-രൂപീകരണം. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
102
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?നമുക്ക് കമ്മുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
103
00:12:24,308 --> 00:12:27,355
ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കൽ അസറ്റുകൾ വിളിക്കും
മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
104
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?ഫ്ലേംത്രോവർ.
105
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
106
00:12:35,450 --> 00:12:37,713
ഒരു തീജ്വാലയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യനോട് ഇത് ചെയ്യുക.
107
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
നാപാം പോലും അത്ര ചൂടോടെ കത്തുന്നില്ല.
108
00:12:40,020 --> 00:12:41,325
മാഡം?
109
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
ഇത് ഗ്ലാസ് ആണ്.
110
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
ഗ്ലാസ്സ്?
111
00:12:51,466 --> 00:12:53,250
മണൽ ഉരുകുമ്പോൾ,
അത് ഗ്ലാസായി മാറുന്നു.
112
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മണൽ ഉരുകുന്നത്?
113
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
എനിക്കറിയില്ല.
114
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്
115
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ.
116
00:13:03,260 --> 00:13:05,175
അവർ ഒരു നിലപാട് എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
117
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
ഒരുപാടു റൗണ്ടുകൾ വിടുക.അവർ ഒന്നും അടിച്ചില്ല.
118
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
മൃതദേഹങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
119
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
ഒരുപക്ഷേ അവർ എടുത്തു
അവരുടെ കൂടെയുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ?
120
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
അതെ.
121
00:13:18,058 --> 00:13:20,887
ശരി, അത് മാത്രമാണ് കാര്യം. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, ലിങ്ക്?
122
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
ഒന്നുമില്ല.
123
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
എവിടെയും ട്രാക്കുകളില്ല.
124
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും,
അവർ ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
125
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
126
00:13:45,085 --> 00:13:48,784
ഡാർക്ക് സ്റ്റാർ ടു ഫാൽക്കൺ.
ഡാർക്ക് സ്റ്റാർ ടു ഫാൽക്കൺ, കഴിഞ്ഞു.
127
00:13:48,958 --> 00:13:52,266
ശപിക്കുക. ശരിക്കും മിന്നൽ
ഇലക്ട്രോണിക്സ് തകരാറിലായി, അല്ലേ?
128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
ഇലക്ട്രോണിക്സ് മാത്രമല്ല.
129
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?ഇത് ശരിയല്ല.
130
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
ഇതിൽ ഒന്നും ശരിയല്ല.
131
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
ആ മിന്നൽ,
അത് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
132
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
ക്യാപ്റ്റന് അറിയാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരിയാണോ?
133
00:14:15,855 --> 00:14:24,559
♪ അവർ അത് സൈന്യത്തിൽ പറയുന്നു
ശമ്പളം വളരെ പിഴയാണ് ♪
134
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
♪ അവർ നൂറു ഡോളർ നൽകുന്നു
99 ♪ തിരികെ എടുക്കുക
135
00:14:29,216 --> 00:14:33,655
മാർഷലും
♪ അവർ നൂറു ഡോളർ നൽകുന്നു
99 ♪ തിരികെ എടുക്കുക
136
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
♪ ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകണം ♪
137
00:14:36,266 --> 00:14:38,312
♪ പക്ഷേ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
138
00:14:38,486 --> 00:14:42,751
♪ ഹോം ♪
139
00:15:01,335 --> 00:15:05,905
♪ അവർ അത് സൈന്യത്തിൽ പറയുന്നു
ഷൂസ് മികച്ചതാണ് ♪
140
00:15:06,079 --> 00:15:10,735
♪ നിങ്ങൾ വലുപ്പം 11 ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വലുപ്പം നൽകുന്നു ♪
141
00:15:10,910 --> 00:15:15,479
♪ നിങ്ങൾ വലുപ്പം 11 ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വലുപ്പം നൽകുന്നു ♪
142
00:15:15,653 --> 00:15:20,136
♪ ഓ, കർത്താവേ, എനിക്ക് പോകണം
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪
143
00:15:20,310 --> 00:15:23,792
♪ ഹോം ♪
144
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
യേശു.
145
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
അത് ഒരു ദിനോസർ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
146
00:15:39,808 --> 00:15:43,333
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ ഒരു ദിനോസറിനെ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ. അത് അത്ര വലുതായിരുന്നില്ല.
147
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
ശത്രുത, 12 മണി, 300 മീറ്റർ!
148
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!
149
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?ഇത് വെറും ചോക്ക് ആണ്.
150
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
മുഖ്യൻ?
151
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
ഡയബ്ലോസ്.
152
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
ഞങ്ങളുടെ 6 ൽ!
153
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
അതെന്താണ്?
154
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
ലിങ്ക്, തിരികെ വാഹനത്തിൽ.
155
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
ഡാഷ്, സ്റ്റീലർ, നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക!
156
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
തീ!
157
00:17:17,384 --> 00:17:18,341
അത് നമ്മിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു!
158
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
159
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!വഴിയില്ല!
160
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
ഒന്ന്...വിശുദ്ധം--
161
00:18:03,604 --> 00:18:04,561
...രണ്ട്, മൂന്ന്!
162
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
തീ!
163
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
എനിക്ക് കൈ തരൂ. വരിക!
164
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
ഡാഷ്! വരിക!
165
00:18:28,498 --> 00:18:30,109
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
166
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
സ്റ്റീലർ!
167
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
[എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്] മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി!
168
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
മാർഷൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
169
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
നമുക്ക് പോകാം, വലിയ കുട്ടി!
170
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
171
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
172
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
ലിങ്ക്, RPG നേടൂ!
173
00:19:39,308 --> 00:19:40,222
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
174
00:19:56,064 --> 00:19:59,023
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!
175
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
മറയ്ക്കാൻ ഓടുക!
176
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
ക്യാപ്റ്റൻ!
177
00:20:09,033 --> 00:20:10,078
വരിക!
178
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
വരൂ, ബോസ്!
179
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
180
00:20:46,767 --> 00:20:47,724
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!
181
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?
ഇത് എന്താണ്?
182
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
183
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
ആ വെളിച്ചം,
അത് ഞങ്ങളെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി.
184
00:21:18,842 --> 00:21:20,583
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
185
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
സാർജൻ്റ് ഡേവിസ്, അത് സൂക്ഷിക്കുക, ദൈവമേ. നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
186
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
ഇപ്പൊ തന്നെ അടക്കി വെക്കൂ
പട്ടാളക്കാരൻ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
187
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
അത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
സ്റ്റീലറിനും കോടാലിക്കും?
188
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
ഡാഷ്, ഹേയ്.
189
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
എനിക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ?
190
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
എന്താ?മൂന്ന് മാഗ് ബാക്കി.
191
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
192
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.
193
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.
194
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
ഞാൻ ശരിയാണോ?റേഞ്ചേഴ്സ് വഴി നയിക്കുന്നു.
195
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
നീ എൻ്റെ കൂടെ?എപ്പോഴും, ബോസ്.
196
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
197
00:21:45,304 --> 00:21:48,219
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് എന്തൊരു നരകമാണ്.
198
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നമ്മൾ പോരാടി അതിജീവിക്കുന്നു.
199
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
എന്ത് വിരോധാഭാസമുണ്ടായാലും.
മനസ്സിലായോ?
200
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
അതെ, മാഡം.അതെ, മാഡം.
201
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
മനസ്സിലായോ?
202
00:21:59,709 --> 00:22:00,928
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, മാഡം.
203
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മൂന്ന് ബാക്കിയുണ്ട്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
204
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
മെഡ് പായ്ക്ക്!
205
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
സിപിആർ, മാർഷൽ.
അതിൽ.
206
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.ബൾഷിറ്റ്!
207
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
റേഞ്ചർ, എന്നിൽ മരിക്കരുത്.
വരിക.
208
00:22:34,178 --> 00:22:36,920
പൾസിൻ്റെ അഭാവം.അസ്വീകാര്യമാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
209
00:22:37,094 --> 00:22:39,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.ചേട്ടാ! അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്!
210
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
വരിക! നമുക്ക് പോകണം!
211
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
212
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
213
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്!
214
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
ലിങ്ക്!ശരി, എന്നിൽ!
215
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
[HISSES]നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!
216
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
പിന്നോട്ട് വീഴുക, പിന്നോട്ട് വീഴുക!
217
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
ഡാഷ്!
218
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
വരൂ!നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ!
219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
[അലർച്ചകൾ]മാർഷൽ!
220
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
221
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
ഇല്ല!
222
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
ലിങ്ക്.
223
00:24:33,210 --> 00:25:38,449
ഡാഷ്.
224
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.ലിങ്ക്.
225
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
എന്താണിത്? എന്താണിത്?
226
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വേദന!
227
00:28:17,130 --> 00:28:18,087
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
228
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
ഒരുതരം വിഷം.
229
00:28:20,176 --> 00:28:23,614
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വരിക. നമുക്ക് നീങ്ങാം. വരിക.
230
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
എല്ലാം ശരി.
231
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
[GROANING]ദൈവമേ.
232
00:28:38,717 --> 00:28:40,109
ഓ, ഇല്ല.
233
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
ക്യാപ്റ്റൻ.
234
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
ശരി, വെറുതെ
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
235
00:28:51,817 --> 00:28:54,994
ശ്ശോ! എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഓ!
236
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
237
00:28:56,865 --> 00:28:58,606
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
238
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
പോകൂ!
239
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
240
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
ദൈവമേ, ലിങ്ക്! ഇല്ല!
241
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
നിങ്ങൾ പോകണം!
242
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
[SCREAMS]ലിങ്ക്!
243
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
244
00:32:40,480 --> 00:32:41,611
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
245
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
246
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
നേർസില്ല.
247
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
നെഴ്സില്ല!എന്നെ വിടൂ.
248
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം -
249
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കാണുക.
250
00:42:10,658 --> 00:42:11,572
ചിയേഴ്സ്.
251
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
ഓ!
252
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
ഓ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചെറിയ തെണ്ടി.
253
00:42:30,025 --> 00:42:32,201
ഹേയ്. അതെങ്ങനെ?
254
00:42:32,375 --> 00:42:35,553
അതെ. നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ അത്ര തമാശയല്ല, അല്ലേ?
255
00:42:50,524 --> 00:42:51,786
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
256
00:44:23,748 --> 00:44:24,749
വരിക!
257
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
തള്ളുക! തള്ളുക!
258
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
ഇവിടെ.
259
00:45:02,003 --> 00:45:03,265
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
260
00:45:05,006 --> 00:45:06,138
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
261
00:45:07,226 --> 00:45:08,488
കാത്തിരിക്കൂ.
262
00:45:10,011 --> 00:45:13,667
ഒരു സെക്കൻ്റ്. നോക്കൂ. നോക്കൂ.
263
00:45:13,841 --> 00:45:14,755
ഇവിടെ.
264
00:45:16,278 --> 00:45:18,019
ഭക്ഷണം.
265
00:45:18,193 --> 00:45:20,761
ഭക്ഷണം. ഇവിടെ.
266
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
എടുത്തോളൂ.
267
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ.
268
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
269
00:45:34,122 --> 00:45:35,645
Mmm.
270
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
മം, വളരെ നല്ലത്.
271
00:45:40,172 --> 00:45:47,309
Mmm.
272
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
മം.അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
273
00:45:50,051 --> 00:45:51,879
ഓ, കൊള്ളാം.
274
00:45:52,053 --> 00:45:55,840
ഹേ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ശരി, കൊള്ളാം.
275
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
ഇത് ചോക്ലേറ്റാണ്. ഹും?
276
00:45:58,146 --> 00:46:00,105
ചോക്കലേറ്റ്.ചോക്കലേറ്റ്.
277
00:46:00,279 --> 00:46:01,323
അതെ, ചോക്ലേറ്റ്.
278
00:46:01,497 --> 00:46:08,200
ചോക്കലേറ്റ്.
279
00:46:08,374 --> 00:46:10,245
ചോക്കോ--
ചോക്കലേറ്റ്!
280
00:46:10,419 --> 00:46:13,118
ചോക്ലേറ്റ്!എനിക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല.
281
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട, ഇനി വേണ്ട.
നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഒന്നുമില്ല.
282
00:46:17,818 --> 00:46:19,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
283
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
[അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]ഓ.
284
00:46:30,396 --> 00:46:34,661
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വളരെ നന്ദി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
285
00:46:36,794 --> 00:46:38,491
Mmm.
286
00:46:40,667 --> 00:46:42,016
നന്ദി.
287
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
ഹേയ്.
288
00:46:48,414 --> 00:46:50,329
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
289
00:46:55,160 --> 00:46:56,248
കാത്തിരിക്കൂ!
290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
ഞാനും നീയും അങ്ങോട്ടു പോണോ?
291
00:47:23,884 --> 00:47:28,062
അതെ. ആ മിന്നൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
292
00:47:28,236 --> 00:47:31,152
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
293
00:47:33,589 --> 00:47:36,157
ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.
294
00:47:36,331 --> 00:47:39,117
ഡയബ്ലോസ്.
ഡയബ്ലോസ്.
295
00:47:46,472 --> 00:47:47,386
ഹേയ് അവിടെ...
296
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
എനിക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
297
00:47:50,302 --> 00:47:51,259
ഓ...
298
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
ഡയബ്ലോസ്... kssh!
299
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
എന്ത്?
300
00:48:15,631 --> 00:48:16,937
നി ട്രോവിനെർസില്ല.
301
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
എന്ത്?
നേർസില്ല.
302
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ.
303
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഡയബ്ലോസ്.
304
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
ഡയബ്ലോസ്.ഡയബ്ലോസ്.
305
00:48:34,737 --> 00:48:35,913
നേർസില്ല.
306
00:48:37,653 --> 00:48:39,177
Pssh! ഡയാബ്ലോ...
307
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
ഞങ്ങൾ അത് വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.
308
00:48:48,621 --> 00:48:50,666
സ്മാർട്ട്.
309
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
ഒരു രാക്ഷസനെ കൊല്ലാൻ,
നിനക്ക് ഒരു രാക്ഷസനെ വേണം.
310
00:48:55,584 --> 00:48:58,109
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
അതിലൊന്ന്?
311
00:49:05,638 --> 00:49:06,639
എന്ത്?
312
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
സൈന്യത്തിൽ ♪ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
313
00:49:10,208 --> 00:49:13,472
♪ കാപ്പി വളരെ മികച്ചതാണ് ♪
314
00:49:13,646 --> 00:49:17,780
♪ ഇത് ചെളിവെള്ളം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ടർപേൻ്റൈൻ പോലെ രുചിയും ♪
315
00:49:19,695 --> 00:49:24,570
♪ ഓ, കർത്താവേ, എനിക്ക് പോകണം
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല ♪
316
00:49:24,744 --> 00:49:29,444
♪ ഹോം ♪
317
00:49:29,618 --> 00:49:34,580
♪ അവർ അത് സൈന്യത്തിൽ പറയുന്നു
പുരുഷന്മാർ ശക്തരാണ് ♪
318
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
♪ എനിക്ക്
അവർ ഹഞ്ച്ബാക്ക് പോലെയാണ് ♪
319
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
♪ ഒപ്പം ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
320
00:49:39,889 --> 00:49:44,459
♪ ഓ, കർത്താവേ, എനിക്ക് പോകണം
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪
321
00:49:44,633 --> 00:49:46,853
♪ ഹോം ♪
322
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
വരൂ!
323
00:50:31,767 --> 00:50:32,986
അതെ! മനസ്സിലായി!
324
00:50:38,600 --> 00:50:40,341
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ചൂണ്ട!
325
00:51:05,105 --> 00:51:06,280
"റേഞ്ചർ."
326
00:51:08,239 --> 00:51:09,805
അത് ഞാനാണ്.
327
00:51:13,809 --> 00:51:15,159
റേഞ്ചർ.
328
00:51:15,333 --> 00:51:17,378
അതെ. അതെ.
329
00:51:25,778 --> 00:51:26,692
വേട്ടക്കാരൻ.
330
00:51:26,866 --> 00:51:27,954
വേട്ടക്കാരൻ. റേഞ്ചർ.
331
00:51:28,128 --> 00:51:29,738
അതെ. അതെ.വേട്ടക്കാരൻ?
332
00:51:38,182 --> 00:51:39,139
വെൽക്രോ.
333
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
വെൽക്രോ.
അതെ.
334
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
വെൽക്രോ. വെൽക്രോ.
335
00:51:53,327 --> 00:51:55,938
ശരി. ശരി, ശരി.
അത് മതി. അത് മതി.
336
00:51:59,072 --> 00:52:00,247
ഓ, മനുഷ്യാ.
337
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ കയറാൻ, അല്ലേ?
338
00:52:27,883 --> 00:52:29,015
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?
339
00:52:36,762 --> 00:52:40,157
നീ അവരെ കാണുമോ?
നീ വീട്ടിൽ പോവുകയാണോ?
340
00:52:43,551 --> 00:52:44,770
വീട്?
341
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
342
00:53:22,851 --> 00:53:23,722
രത്തലോസ്.
343
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
344
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
ഹും?
345
00:54:05,154 --> 00:54:06,591
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
346
00:54:24,826 --> 00:54:26,263
തയ്യാറാണ്!
347
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
അയ്യോ!
348
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
അതെ! കൊള്ളാം!
349
00:55:30,849 --> 00:55:32,503
ആഹ്!
350
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
വാ!
അയ്യോ!
351
00:55:53,045 --> 00:55:54,263
ഇത് എന്താണ്?
352
00:55:54,438 --> 00:55:56,483
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
353
00:55:56,657 --> 00:55:58,703
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ആരോടെങ്കിലും ചെയ്യുക.
354
00:56:24,293 --> 00:56:25,686
ഇനി ഏതു നിമിഷവും.
355
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
നിർത്തുക!
356
00:57:51,772 --> 00:57:53,165
ചൂണ്ട!
357
00:58:30,637 --> 00:58:32,639
അതെ!
358
00:59:32,003 --> 00:59:32,873
ഷിറ്റ്!
359
01:04:04,275 --> 01:04:05,450
വരിക!
360
01:04:13,806 --> 01:04:14,894
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
361
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
362
01:06:21,542 --> 01:06:22,674
വൗ.
363
01:06:31,291 --> 01:06:34,773
അപ്സെറോസ്.
364
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
അപ്സെറോസ്.
അതെ.
365
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
ശരി. ശരി. അവർ പുല്ലു തിന്നുന്നു.
366
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
വെള്ളം. വെള്ളം.
367
01:07:12,593 --> 01:07:14,073
ചൂണ്ട.
368
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
ചൂണ്ട?
369
01:07:19,035 --> 01:07:19,948
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
370
01:07:22,081 --> 01:07:25,476
അടുത്ത തവണ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ മരിക്കുകയാണോ?
371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
ഒന്നുമില്ല.
372
01:07:40,839 --> 01:07:42,188
നല്ല മണം.
373
01:07:44,016 --> 01:07:46,714
സെഫാലോസിനെ പിടിക്കൂ. ഈ സമയത്ത് ഞാൻ എന്തും കഴിക്കും.
374
01:07:56,463 --> 01:07:57,421
വീട്.
375
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
അതെ. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.
376
01:08:01,729 --> 01:08:02,991
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
377
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
ചോക്കലേറ്റ്.
378
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
Mmm.
379
01:08:15,961 --> 01:08:18,964
മ്മ്, ചോക്കലേറ്റ്. Mmm.
380
01:08:20,052 --> 01:08:21,358
Mmm.
381
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
വളരെ നല്ലത്.
382
01:08:25,884 --> 01:08:28,713
Mmm.
Mmm.
383
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
എന്താണത്?
384
01:08:36,460 --> 01:08:37,374
അയ്യോ!
385
01:08:39,680 --> 01:08:40,899
എല്ലാം ശരി.
386
01:08:42,727 --> 01:08:44,337
ഓഹ്-ഉഹ്...
387
01:08:46,383 --> 01:08:48,341
ഹൂ! ഹൂ! ചോക്കലേറ്റ്.
388
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
389
01:08:52,258 --> 01:08:54,391
ചോക്കലേറ്റ്. ചോക്കലേറ്റ് അല്ല.
390
01:09:45,442 --> 01:09:47,705
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?റാത്തലോസ്.
391
01:09:49,315 --> 01:09:50,751
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
392
01:09:50,925 --> 01:09:52,188
എന്താണ് നരകം
ഒരു റാത്തലോസ്?
393
01:10:39,887 --> 01:10:41,237
അയ്യോ!
394
01:11:31,678 --> 01:11:36,074
നന്ദി.
395
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
396
01:11:57,704 --> 01:11:59,184
ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
397
01:12:13,024 --> 01:12:15,156
ഹൂ!
398
01:12:15,331 --> 01:12:17,942
ഇത് നിർബന്ധമായും
ആകാശത്തുനിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു.
399
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
എന്ത്?
400
01:13:59,391 --> 01:14:01,915
[MEOWS]അതെന്താണ്?
401
01:14:03,308 --> 01:14:04,222
പാലിക്കോ.
402
01:14:14,406 --> 01:14:17,627
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...
403
01:14:17,801 --> 01:14:19,846
ഞാൻ പോലും ചെയ്യാം
നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
404
01:14:21,195 --> 01:14:22,893
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.
405
01:14:26,549 --> 01:14:28,028
എന്തിനാണ് എന്നെ ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടത്?
406
01:14:28,202 --> 01:14:29,552
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
407
01:14:29,726 --> 01:14:31,902
നിങ്ങളുടെ ലോകം...
408
01:14:32,076 --> 01:14:34,121
അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തുചെയ്യും.
409
01:14:34,295 --> 01:14:36,646
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് കടന്നുപോകാൻ.
410
01:14:36,820 --> 01:14:38,212
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
411
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
412
01:14:39,779 --> 01:14:41,781
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭാഷ?
413
01:14:41,955 --> 01:14:45,568
Mmm, ഞാൻ അത് ഒരു പഠനം നടത്തി.എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
414
01:14:47,178 --> 01:14:48,701
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
415
01:14:48,875 --> 01:14:52,009
ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കള്ളം അന്വേഷിക്കുന്നു.
416
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
ആ മലയുടെ കൊടുമുടിയിൽ
സ്കൈ ടവർ കിടക്കുന്നു.
417
01:14:59,625 --> 01:15:02,802
അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ഒരു പുരാതന നാഗരികതയുടെ.
418
01:15:02,976 --> 01:15:05,936
വളരെ പുരോഗമിച്ചു. വളരെ അപകടകരമാണ്.
419
01:15:07,677 --> 01:15:09,722
എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അത് പൂർവ്വികർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
420
01:15:09,896 --> 01:15:11,985
എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യണം
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ.
421
01:15:12,159 --> 01:15:15,032
അതാണ് ഉദ്ദേശ്യമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്കൈ ടവറിൻ്റെ.
422
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
അതാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
423
01:15:18,296 --> 01:15:20,516
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഈ പുരാതന നാഗരികതയിലേക്കോ?
424
01:15:22,387 --> 01:15:25,738
അവർ സ്വയം നശിപ്പിച്ചു.
അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ അവരെ തിരിഞ്ഞു.
425
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകം കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
426
01:15:28,959 --> 01:15:32,179
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. പക്ഷേ തുറന്ന കവാടം
നമ്മുടെ രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ
427
01:15:32,353 --> 01:15:34,660
ഒരിക്കൽ ദുരന്തമായിരുന്നു.
428
01:15:34,834 --> 01:15:37,358
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
429
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
സ്കൈ ടവർ അന്വേഷിക്കാൻ
430
01:15:39,839 --> 01:15:41,841
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയപ്പോൾ
ഡയബ്ലോസിലേക്ക്.
431
01:15:42,015 --> 01:15:44,583
അവിടെയാണ് ഞാൻ തോറ്റത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ.
432
01:15:44,757 --> 01:15:46,759
മുറിവേറ്റവരെ പരിചരിക്കുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികളും
433
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന ആയിരുന്നു.
434
01:15:48,544 --> 01:15:50,807
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പുനരാരംഭിക്കുന്നു.
435
01:15:52,983 --> 01:15:55,115
പൂർവ്വികർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ സംരക്ഷിക്കുക
436
01:15:55,289 --> 01:15:56,987
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കൂടെ
ജീവികളുടെ,
437
01:15:57,161 --> 01:15:59,163
ഒരു റാത്തലോസ്.
438
01:15:59,337 --> 01:16:01,600
കൊല്ലുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.
439
01:16:01,774 --> 01:16:05,517
അവരുടെ ഒരേയൊരു ബലഹീനത
അവർ തീ ശ്വസിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
440
01:16:05,691 --> 01:16:07,171
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
മുന്നിലുള്ള യുദ്ധത്തോടൊപ്പം,
441
01:16:07,345 --> 01:16:09,608
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
വീട്ടിലെത്തുക.
442
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
എന്താണ് കാര്യം?
443
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളില്ല
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്?
444
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
ഹേയ്!
445
01:16:26,930 --> 01:16:29,149
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു
വീണ്ടും എൻ്റെ മഗ്ഗിൽ നിന്ന്?
446
01:16:37,636 --> 01:16:38,724
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും.
447
01:16:38,898 --> 01:16:40,552
പിന്നെ എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.
448
01:16:40,726 --> 01:16:42,162
കാത്തിരിപ്പ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
449
01:17:11,104 --> 01:17:12,802
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
450
01:17:14,325 --> 01:17:16,501
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കഠിനമായ കയറ്റം ലഭിച്ചു.
451
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
വരിക!
452
01:18:19,520 --> 01:18:23,699
ലാവ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ടവറിനുള്ളിലെ യന്ത്രസാമഗ്രികൾ.
453
01:18:26,527 --> 01:18:28,007
അത് കൊടുങ്കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
454
01:18:31,881 --> 01:18:33,404
കൃത്യമായി.
455
01:18:36,494 --> 01:18:41,064
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ഗേറ്റ്വേ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ലോകം, പക്ഷേ അത് അസ്ഥിരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
456
01:18:44,023 --> 01:18:45,198
നമുക്ക് പോകാം.
457
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
ഇത് ഗ്ലാസ് ആണ്.
458
01:19:11,964 --> 01:19:13,270
എസ്റ്റാസ് ബോൺറാത്തലോസ്.
459
01:19:14,924 --> 01:19:16,186
രത്തലോസ്.
460
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.
461
01:19:32,376 --> 01:19:33,943
ഓർക്കുക, അവർ ദുർബലരാണ്
462
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
അവർ തീ ശ്വസിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
463
01:20:55,763 --> 01:20:57,722
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട!
464
01:23:57,075 --> 01:24:01,036
ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്! വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ!
465
01:24:05,388 --> 01:24:06,519
ക്യാപ്റ്റൻ ആർട്ടെമിസ്?
466
01:24:08,391 --> 01:24:10,654
നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം! മുകളിലേക്ക്!
467
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
468
01:24:20,272 --> 01:24:23,058
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
469
01:24:26,409 --> 01:24:28,019
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
470
01:24:45,471 --> 01:24:48,605
ഫാൽക്കൺ മെയിൻ, ഇതാണ് റെഡ് വുൾഫ്.
471
01:24:48,779 --> 01:24:50,694
പൈലറ്റ്
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഡാർക്ക് സ്റ്റാർനൊപ്പം
472
01:24:50,868 --> 01:24:53,044
നമുക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.
473
01:24:53,218 --> 01:24:55,568
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട അതിജീവകൻ.
474
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
ഗ്രൗണ്ട് ഫോഴ്സ് ആണ്
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
475
01:24:57,440 --> 01:24:58,310
അത് പകർത്തൂ, റെഡ് വുൾഫ്.
476
01:25:04,621 --> 01:25:05,839
ക്യാപ്റ്റൻ.
477
01:25:07,102 --> 01:25:11,367
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
478
01:25:11,541 --> 01:25:12,977
ക്യാപ്റ്റൻ?
479
01:25:13,151 --> 01:25:14,109
ക്യാപ്റ്റൻ ആർട്ടെമിസ്?
480
01:25:15,806 --> 01:25:18,069
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണ്?
481
01:25:18,243 --> 01:25:21,203
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?
അതെ.
482
01:25:21,377 --> 01:25:23,814
എവിടെയാണ്
ആൽഫ ടീമിൻ്റെ ബാക്കി?
483
01:25:25,511 --> 01:25:26,773
ഓഫീസർ
അത് പകർത്തുക.
484
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
485
01:26:16,171 --> 01:26:17,520
വയറ് ലക്ഷ്യം!
486
01:26:28,183 --> 01:26:29,401
എ റാത്തലോസ്.
487
01:27:03,261 --> 01:27:04,349
ലോഡ് ചെയ്യുക!
488
01:27:05,698 --> 01:27:07,004
തീ!
489
01:27:24,804 --> 01:27:26,545
ഇല്ല! ഇല്ല!
490
01:27:49,176 --> 01:27:50,177
ഇല്ല!
491
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായി വരുന്നു!
492
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
493
01:28:07,107 --> 01:28:09,762
ഓഫീസർ
ഞങ്ങൾ ചാനൽ 5 ൽ ആണ്.
ഇടപെടൽ ആണ്...
494
01:28:15,377 --> 01:28:16,421
എൻ്റെ ദൈവമേ.
495
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
വരിക!
496
01:30:20,327 --> 01:30:21,590
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
497
01:31:32,617 --> 01:31:33,966
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
498
01:31:37,970 --> 01:31:41,191
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതി
ഒരു ചെറിയ സഹായം.
499
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
അതെ, ഞാൻ...
500
01:31:42,758 --> 01:31:44,716
ഇപ്പോഴും നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല മോനേ.
501
01:31:47,153 --> 01:31:49,155
ഓ, അതെ.
502
01:31:50,679 --> 01:31:52,376
സുഹൃത്തുക്കൾ.
503
01:31:56,554 --> 01:31:58,817
അതെ, നന്ദി.
504
01:31:58,991 --> 01:32:00,558
മിൻ മിസചോക്കലേറ്റ്?
505
01:32:02,517 --> 01:32:04,562
എനിക്കില്ല
കൂടുതൽ ചോക്ലേറ്റ്.
506
01:32:07,696 --> 01:32:08,566
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
507
01:32:10,568 --> 01:32:12,439
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
508
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
നമുക്ക് രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്ന എൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന്.
509
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
510
01:32:26,018 --> 01:32:27,933
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
511
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ആക്രമണം.
512
01:32:39,423 --> 01:32:41,686
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
513
01:32:41,860 --> 01:32:43,558
നമുക്കുണ്ട്
സ്കൈ ടവർ അടച്ചുപൂട്ടാൻ.
514
01:32:45,081 --> 01:32:46,473
ശ്രമിക്കാം
ആദ്യം ഇതിലൂടെ ജീവിക്കാൻ.
515
01:32:46,648 --> 01:32:48,040
അത് പകർത്തുക.