1
00:01:10,153 --> 00:01:13,407
グアダラハラ メキシコ
2
00:02:06,627 --> 00:02:10,964
こんにちは。
誓うよ、君は毎日もっと素敵になるよ -
3
00:02:12,341 --> 00:02:15,927
-クラウディア。
-貴方はとても親切です。
4
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
私は...できません。
5
00:02:20,223 --> 00:02:22,601
それは良い。それらはあなたのためのものではないからです。
6
00:02:52,297 --> 00:02:55,384
-部屋を頂けますか？
-もちろん。
7
00:02:58,095 --> 00:02:59,429
こんにちは、ママ。
1
00:04:12,200 --> 00:04:13,395
ああ、クソ！
8
00:04:16,757 --> 00:04:23,096
テキサス州エルパソ
2
00:04:47,520 --> 00:04:49,193
緊張していますね。
3
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
大丈夫。
4
00:04:52,880 --> 00:04:55,235
初めてあなたを見たとき、
私は自分自身にこう言いました。
5
00:04:55,560 --> 00:04:57,551
これは知っている男です
彼が望むもの。
6
00:05:00,960 --> 00:05:02,678
彼はただ怖がっているだけだ。
7
00:05:03,440 --> 00:05:05,590
私は恐れていません。
ただ、私は...
8
00:05:05,680 --> 00:05:08,593
わかっています、
それはまさにその通りです。
9
00:05:10,600 --> 00:05:12,557
でも男は払わなければならない
彼の欲しいものを手に入れるために。
10
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
ふーむ？
11
00:05:18,320 --> 00:05:21,438
だからこそ
私たちは皆ここにいます、はい?
12
00:05:28,400 --> 00:05:29,435
うん。
13
00:05:35,680 --> 00:05:36,909
彼女に話しかけてください。
14
00:05:39,200 --> 00:05:40,315
グーン。
15
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
彼女はとても優しいです。
16
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
ご覧のとおりです。
17
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
ベアトリス。
9
00:06:10,036 --> 00:06:11,288
彼に優しくしてください。
18
00:06:18,320 --> 00:06:19,754
やあ。
こんにちは。
19
00:06:23,800 --> 00:06:25,632
私に見せたいのね
何を描いているのですか？
20
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
むしろやめたいです。
21
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
ベアトリスですよね？
22
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
寝室。
23
00:06:56,280 --> 00:06:58,556
聞く。どうして...まあ、いいじゃないですか。
まずは話してみようか？
24
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
わかった？
25
00:06:59,880 --> 00:07:01,496
無駄にしたくないですよね
おしゃべりの時間。
26
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
大丈夫。
27
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
何歳ですか？
28
00:07:04,840 --> 00:07:06,194
何歳くらいが好きですか？
29
00:07:06,360 --> 00:07:07,839
いいえ、そういう意味ではありません。
30
00:07:08,000 --> 00:07:11,356
ただあなたを知りたいだけなのですが、
あなたが誰であるかを知りましょう。
31
00:07:11,440 --> 00:07:14,000
13は好きですか？ 12?
さあ、いや、お願いします。いいえ。
32
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
パパ！
10
00:07:15,977 --> 00:07:19,230
パパ！彼は何かを持っています！パパ、パパ！
33
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
パパ！
34
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
クソ！
35
00:07:21,680 --> 00:07:23,432
パパ！パパ！
36
00:07:33,120 --> 00:07:35,760
FBI！今すぐ銃を捨てて、
嫌いな人。落としてください！
11
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
落ち着け、落ち着け。
37
00:07:38,000 --> 00:07:39,513
くたばれ！
あなたもクソだ、相棒。
38
00:07:39,600 --> 00:07:41,398
私は死ぬ、彼女は死ぬ。
12
00:07:41,795 --> 00:07:44,047
聞いてください。もう終わりです。
13
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
これが醜くなったら、私たち全員が負けます。
14
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
-捜査官？メキシコからですか？
-はい。
15
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
-PFM?
-落ち着け。
16
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
くそったれ、もう戻らないよ。
39
00:07:52,480 --> 00:07:53,616
銃を置きなさい。
置いてください！
40
00:07:53,640 --> 00:07:55,153
誰も何も言わなかった
戻ることについて。
41
00:07:55,240 --> 00:07:57,197
私たちはそれについてすべて話すことができます
みんなが安全なときに。
42
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
わかった？嘘をついています。
みんな嘘ついてるよ！
43
00:08:00,040 --> 00:08:01,633
彼女を傷つけたくないのね。
44
00:08:01,720 --> 00:08:03,791
彼女はあなたの娘です、いいですか？
彼女にはあなたが必要です。
45
00:08:03,880 --> 00:08:06,599
あなたはたわごとを知りません！
あなたがこれを望んでいないことはわかっています。
46
00:08:06,920 --> 00:08:08,957
私たちの誰もこれを望んでいません。
わかった。
47
00:08:09,400 --> 00:08:11,391
あなたは彼女の父親です、
銃を置きます。
48
00:08:22,880 --> 00:08:24,951
パパ？パパ！
49
00:08:25,320 --> 00:08:27,596
私を手放してください！パパ！
50
00:08:27,880 --> 00:08:30,554
パパ！手放す！
彼女を取り戻してください。
51
00:08:31,120 --> 00:08:33,430
パパ！手放す！
52
00:08:46,360 --> 00:08:47,509
レオンパパ？
53
00:08:49,560 --> 00:08:50,834
ええ、私は...
54
00:08:50,920 --> 00:08:53,116
ちょっと待って、セラ。
これについてははっきりさせておきたいと思います。
55
00:08:53,560 --> 00:08:55,631
要は、
調査全体の鍵
56
00:08:55,720 --> 00:08:57,736
肉ワゴンの中に横たわっている
彼の脳が打ち砕かれた状態で？
57
00:08:57,760 --> 00:08:59,034
ヴィンセントは命を救いました、先生。
58
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
クソ野郎はめちゃくちゃに出て行った。
59
00:09:00,440 --> 00:09:02,670
気にしないよ、アミストド。
私が気にしていること
60
00:09:02,760 --> 00:09:06,071
11か月にわたる調査であり、
かなりのリソースを消費しました
61
00:09:06,160 --> 00:09:08,959
国境の両側に
今は元気で本当にめちゃくちゃです。
62
00:09:09,440 --> 00:09:11,750
必ずしもそうとは限りません。
怪我にさらに侮辱を加えないでください。
63
00:09:12,280 --> 00:09:15,591
不法滞在の子供はそうではありません
私たちが人身売買事件を構築する上での何か。
64
00:09:15,760 --> 00:09:17,717
さて、一体どういうことですか？
65
00:09:18,600 --> 00:09:19,829
午前中に話しましょう。
17
00:09:58,473 --> 00:10:02,393
メキシコシティ
18
00:10:12,278 --> 00:10:16,116
かかとを下げて、マリソル！
背中をまっすぐにしてください！
66
00:10:13,240 --> 00:10:14,275
マリソル！
67
00:10:20,000 --> 00:10:21,274
アミーゴ。
68
00:10:23,520 --> 00:10:24,919
アレックス！
19
00:10:26,084 --> 00:10:27,544
会えてうれしいです、友人。
69
00:10:27,320 --> 00:10:28,549
これは何ですか？
これは何ですか？
20
00:10:30,171 --> 00:10:32,674
マリソル、誰がここにいるか見てください！
70
00:10:34,040 --> 00:10:36,156
ああ、なんてことだ、彼女は成長したのだ。
71
00:10:36,520 --> 00:10:37,669
優しい子ね。
72
00:10:38,120 --> 00:10:39,315
ああ。
73
00:10:39,400 --> 00:10:40,799
馬をつまむ。
74
00:10:41,320 --> 00:10:42,549
高い。
75
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
馬以下だと思います。
76
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
うん。
77
00:10:48,480 --> 00:10:49,959
グアダラハラでの素晴らしい仕事。
78
00:10:50,480 --> 00:10:53,199
あの街、
それはクソ野郎だ。
79
00:10:53,280 --> 00:10:54,554
ここと同じです。
80
00:10:54,720 --> 00:10:58,190
私は都会、人混み、匂いが嫌いです。
クソゲロスだ。
81
00:10:59,920 --> 00:11:01,638
悪気はありません。
何も取られていません。
82
00:11:02,560 --> 00:11:04,153
今では国は良くなりましたが、
そう思いませんか？
83
00:11:04,720 --> 00:11:06,119
モリパを思い出してください。
84
00:11:07,200 --> 00:11:09,032
なんて下品な奴らの集まりだろう。
85
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
クレイジーな日々。
86
00:11:11,080 --> 00:11:12,229
コンドミニアム、ね？
87
00:11:12,520 --> 00:11:15,512
正確には私の考えている楽しみではありませんが、
マウリシオ。
88
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
よし。
89
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
あなたは敏感なんですね。
90
00:11:18,200 --> 00:11:19,679
アーティスト a.
91
00:11:19,960 --> 00:11:21,473
イエス様、元気を出してください。
92
00:11:21,840 --> 00:11:23,478
今の生活は順調です。
それはカルマです。
93
00:11:23,760 --> 00:11:24,909
より多くのお金、より少ない血。
94
00:11:26,800 --> 00:11:28,632
私たちの友達が得たもの
あなたは何かいいものを。
95
00:11:30,920 --> 00:11:32,752
モーリー。
あなたは他の人が欲しいのです。
96
00:11:33,880 --> 00:11:35,393
今はその気はありません。
97
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
立ち上がってください。
98
00:11:37,440 --> 00:11:39,238
仕事はエルパソにいます。
あなたはそこの出身ですよね？
99
00:11:39,480 --> 00:11:40,959
ノーと言うもう一つの理由。
100
00:11:41,960 --> 00:11:44,156
私はあなたに伝えようとしているのですが、
出てきます。
21
00:11:53,296 --> 00:11:54,422
他に何か？
101
00:11:54,440 --> 00:11:56,909
ええと... アイスティー、よろしく
102
00:12:05,640 --> 00:12:06,710
一体何？
103
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
酔ってる？
104
00:12:12,360 --> 00:12:14,033
いやいや、ただ疲れているだけです。
105
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
アレックス。
106
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
これについてはあなたが必要です。
107
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
あなたはその町を知っています。
108
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
それは多すぎます。
109
00:12:25,680 --> 00:12:26,750
仕事は二人です。
110
00:12:28,800 --> 00:12:30,598
兄弟はいませんか
エルパソで？
111
00:12:36,760 --> 00:12:40,719
モーリー、あなたは私をスパイしているのですか？
112
00:12:41,160 --> 00:12:42,753
それが私たちの仕事です
物事を知るために、アレックス。
113
00:12:43,320 --> 00:12:45,357
だから話すのはやめて
この退職のたわごと。
114
00:12:46,040 --> 00:12:48,634
私たちのような男性は引退しません。
22
00:12:55,566 --> 00:13:02,699
テキサス州エルパソ
115
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
どうぞ、マーシャルさん、
準備は完了です。
116
00:13:53,840 --> 00:13:55,080
他に何かできることはありますか?
117
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
マーシャルさん？
118
00:14:01,680 --> 00:14:03,114
いえいえ、ありがとうございます。
119
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
元気です。
120
00:14:05,200 --> 00:14:07,271
また部屋番号？
1106.
121
00:14:07,600 --> 00:14:08,715
キーホルダーに付いています。
122
00:14:08,840 --> 00:14:11,150
ああ！はい。ありがとう。
123
00:14:47,800 --> 00:14:49,029
ウォッカマティーニをください。
124
00:14:52,000 --> 00:14:56,597
ワインを一杯飲むには早すぎるので、
それともブラッディメアリーには遅すぎる？
125
00:14:57,040 --> 00:15:00,078
それは内容によると思います
あなたが過ごしたいような一日。
126
00:15:00,400 --> 00:15:01,879
それはあなた次第ですよね？
127
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
あなたは一人ですか？
128
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
今は違います。
129
00:15:10,440 --> 00:15:11,475
すみません。
130
00:15:18,960 --> 00:15:20,758
楽しい旅行ですか？
続けていきましょう。
131
00:15:26,160 --> 00:15:27,275
はい、彼はここにいます。
132
00:15:29,080 --> 00:15:30,639
彼はあなたが期待しているとおりのようです。
133
00:15:31,680 --> 00:15:32,795
きっと大丈夫です。
134
00:15:34,480 --> 00:15:35,800
よし。じゃあさようなら。
135
00:15:44,440 --> 00:15:46,511
あなたの人々は言いました
これはすぐに行われるでしょう。
136
00:15:46,640 --> 00:15:47,994
そしてそうなります。
137
00:15:50,000 --> 00:15:52,276
少し必要になります
それ以上の具体性。
138
00:15:52,360 --> 00:15:53,555
いいえ、そうではありません。
139
00:15:54,160 --> 00:15:55,360
知識は少ないほど良いのです。
23
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
あなた、あなたが彼を押したのです。
140
00:17:04,760 --> 00:17:06,751
私は彼を救おうとしていた。
あなたは嘘つきです。
141
00:17:07,960 --> 00:17:09,519
ほら、ベアトリス、
あなたに何が起こったのですか、
142
00:17:10,000 --> 00:17:12,071
パパがしたことは正しくない。
143
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
さて、それはあなたのせいではありません、
どの子供もそのように扱われるべきではありません。
144
00:17:15,520 --> 00:17:17,352
パパがそうだと言いました
無料になるために支払う方法。
145
00:17:18,040 --> 00:17:19,189
ここよりも良かったです。
146
00:17:25,920 --> 00:17:27,831
これらを持ってきました。
いらないよ！
147
00:17:33,480 --> 00:17:38,554
聞く。特別なビザがあります
あなたのような人は米国に留まるべきです
148
00:17:38,680 --> 00:17:40,656
私たちがあなたの事件に取り組んでいる間。
教えてほしいのですか？
149
00:17:40,680 --> 00:17:42,512
それは間違っています
あなたはここに閉じ込められています
150
00:17:42,600 --> 00:17:44,637
一方、物事を行った男性たちは
そこにいるあなたへ。
151
00:17:44,720 --> 00:17:45,915
パパは絶対に言わないでって言った。
152
00:17:52,200 --> 00:17:55,033
転送してもらいます
児童保護サービスに。
153
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
わかった？
154
00:17:56,200 --> 00:17:58,191
グループホームに入れてもらうよ
あなたを閉じ込めないでください。
155
00:17:59,200 --> 00:18:01,111
今は期待していない
見返りに何でも。
156
00:18:01,200 --> 00:18:02,873
わかった？話したいなら、
話すことができます。
157
00:18:03,000 --> 00:18:04,911
そうしたくない場合は、
その必要はありません。
24
00:18:06,586 --> 00:18:09,505
あなたにはそれ以上の価値がある、ベアトリス。
158
00:18:20,440 --> 00:18:22,078
行くみたいです
今夜はソロ。
159
00:18:22,800 --> 00:18:23,995
これをやり遂げなければなりません。
160
00:18:25,040 --> 00:18:26,599
ダウンタウンで許可申請をしました。
161
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
ダウンタウン？
162
00:18:28,600 --> 00:18:29,795
はい、仕事してます、ウェンディ。
163
00:18:29,880 --> 00:18:31,837
契約はただ飛びつくだけではない
ボートの中。
164
00:18:32,400 --> 00:18:33,834
私を待たないでください。
エリス。
165
00:18:35,360 --> 00:18:38,034
うん？彼女の香水
クソ臭い。
166
00:18:39,240 --> 00:18:41,231
その前に洗い流してください
家に帰りますか？
167
00:18:59,160 --> 00:19:00,514
ああ、くそ！
168
00:19:09,160 --> 00:19:10,594
なぜ私がここにいるか知っていますか。
169
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
それはすべて誤解です。
170
00:19:12,200 --> 00:19:13,793
それはいつも誤解です。
171
00:19:14,200 --> 00:19:15,474
お願いします。
どこ？
172
00:19:17,200 --> 00:19:18,918
上の階の金庫の中です。
173
00:19:19,080 --> 00:19:20,832
お願いですから、そんなことはしないでください。
174
00:19:21,920 --> 00:19:24,230
何も言いませんでした、何も言いませんでした。
よし？
175
00:19:24,560 --> 00:19:26,437
そうではなかった、そうではなかった
ここまで行くはずだ。
176
00:19:26,520 --> 00:19:28,113
私がここにいると、行き過ぎてしまいます。
177
00:19:30,040 --> 00:19:31,838
わかった。わかった。
178
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
開けてください。
179
00:19:33,440 --> 00:19:34,839
それはただ...わかりました。
180
00:19:43,480 --> 00:19:45,039
ほら、あなたにあげたら…
181
00:19:45,120 --> 00:19:46,679
さあ！
よし。
182
00:19:49,440 --> 00:19:51,511
お父さん？お母さん？
183
00:19:52,760 --> 00:19:54,433
アナベルの家に行きます。
184
00:19:56,320 --> 00:19:57,958
たぶん泊まるでしょう、いいですか？
185
00:20:00,600 --> 00:20:01,670
ただお知らせします。
25
00:21:19,862 --> 00:21:23,491
次の文を繰り返してください。
186
00:21:30,760 --> 00:21:32,114
もしかしたら、後でやりたいかもしれません。
187
00:21:32,200 --> 00:21:33,520
マルチタスクをしています。
188
00:21:35,480 --> 00:21:37,790
ええ、まあ、私はそうではありません
今日死にたいです。
189
00:21:41,400 --> 00:21:43,630
どうしてテキサスに住めるの？
スペイン語が話せませんか？
190
00:21:47,600 --> 00:21:48,670
クソフクロウ。
191
00:21:58,440 --> 00:22:00,477
やあ、ダニー。
彼はどこにいますか？
192
00:22:00,560 --> 00:22:02,437
全身を踏み鳴らすだけでなく
私の犯行現場？
193
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
彼はそこにいるよ。
194
00:22:14,960 --> 00:22:17,713
エージェント セラ、エージェント アミストド、
こちらはヴァン・キャンプ夫人です。
195
00:22:21,600 --> 00:22:24,991
ウェンディ、保証します
この2つは私のベストです。
196
00:22:25,520 --> 00:22:27,079
あなたが私に言ったことを彼らに伝えてください。
197
00:22:29,800 --> 00:22:33,316
エリスは...
それは強盗でした。
198
00:22:34,200 --> 00:22:37,670
金庫が開けられた。
それでモラ刑事にこのことを話しましたか？
199
00:22:38,920 --> 00:22:40,399
警察には相談していません。
200
00:22:41,120 --> 00:22:42,519
まずはジェラルドに電話しました。
201
00:22:46,800 --> 00:22:50,236
まあ、確かに特別捜査官
ヌスバウムはあなたに明らかにしました
202
00:22:50,320 --> 00:22:52,630
人が増えれば増えるほど
早い段階でこれに取り組み、
203
00:22:52,720 --> 00:22:54,518
チャンスが増えるほど
それを解決するということ。
204
00:22:54,600 --> 00:22:57,399
だから取りに行くよ
モーラ刑事 まさにその通り
205
00:22:57,480 --> 00:22:58,914
あなたは持っていません
繰り返します。
206
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
すみません。
207
00:23:05,480 --> 00:23:07,710
外に出てくるよね
そして彼女の声明を受け入れますか？
208
00:23:08,960 --> 00:23:09,995
それで...
209
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
あなたの上司は何かを手に入れようとしています
それとも彼はすでにそれを理解していますか？
210
00:23:13,960 --> 00:23:17,032
それは本当によかったです、モラ。
殺人事件の被害者の妻を性的対象にする。
211
00:23:17,320 --> 00:23:18,549
誰もあなたたちを求めていません。
212
00:23:18,640 --> 00:23:19,960
彼はこれにパラシュートで飛び込んだだけだ。
213
00:23:20,040 --> 00:23:21,216
うん。同意できませんでした
もっとあなたと一緒に。
214
00:23:21,240 --> 00:23:22,639
これはあなたの調査です。
215
00:23:22,760 --> 00:23:25,752
でも、これを一緒にやりましょう。
それならヌスバウムを追い払ってやるよ。
216
00:23:27,160 --> 00:23:28,480
契約を結ぶ必要はない。
217
00:23:28,640 --> 00:23:30,711
そうじゃないの？
いつも嫌な奴？
218
00:23:31,360 --> 00:23:33,920
ただ「はい、ダニー」と言ってください。
「はい、ダニー。
219
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
さて、行きましょう。
220
00:23:41,120 --> 00:23:43,714
ヴァン・キャンプさん、こちらです。
ダニー・モラ刑事。
221
00:23:44,800 --> 00:23:46,074
ごめんなさい、奥様。
222
00:23:47,640 --> 00:23:49,677
最後はいつでしたか
あなたの夫が生きているのを見ましたか？
223
00:23:49,760 --> 00:23:52,752
昨日の夜9時頃。
224
00:23:52,840 --> 00:23:54,717
美術展に行ってきました。
225
00:23:55,920 --> 00:23:59,709
そしてエリスは…
彼は許可証を申請するつもりだった。
226
00:24:01,320 --> 00:24:03,755
あなたの夫に似ていますね
横に何か持っていました。
227
00:24:04,840 --> 00:24:08,674
私は彼だと思っていましたが、
ああ、友達に会った。
228
00:24:09,720 --> 00:24:11,597
彼女または彼の番号を知っていますか?
229
00:24:11,680 --> 00:24:14,320
リンダ、エージェントに来てもらいましょう
セラはインタビューを続ける。
230
00:24:15,440 --> 00:24:16,839
彼女の番号を教えてもらえます。
231
00:24:17,320 --> 00:24:18,355
ありがとう、奥様。
232
00:24:19,360 --> 00:24:21,715
用事があれば
取引が悪くなった？
233
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
あなたの知っている人なら誰でもそうかもしれません
彼を傷つけたいですか？
234
00:24:24,560 --> 00:24:25,789
わからない。
235
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
私を助けてください。
236
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
エムに何と言おうか？
237
00:24:46,400 --> 00:24:47,595
あまり期待しないでください。
238
00:24:47,920 --> 00:24:49,991
アルツハイマー病が発症したとき
突然ですか...
239
00:24:50,120 --> 00:24:51,554
それがどのように始まるのかは知っています。
240
00:25:00,040 --> 00:25:03,510
やあ、友達。
私です、アレックスです。
241
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
あなたの兄弟。
242
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
元気そうですね。
243
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
何だと思う？
244
00:25:10,960 --> 00:25:12,519
先日これを見つけました。
245
00:25:13,320 --> 00:25:15,880
1969. 私を作った
あなたのことを考えてください。
246
00:25:17,000 --> 00:25:18,115
その年のことを覚えていますか？
247
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
ドラフト？
248
00:25:20,400 --> 00:25:23,916
サンズとバックス
両方とも1巡目指名権で同点だった。
249
00:25:25,480 --> 00:25:26,754
コイン投げまで。
250
00:25:27,200 --> 00:25:28,349
フェニックスがヘッドコール…
251
00:25:32,040 --> 00:25:33,633
はい、尾でした。
252
00:25:34,400 --> 00:25:36,516
バックスは得した
ルー・アルシンドール。
253
00:25:40,720 --> 00:25:44,111
はい、見ません
もうバスケットボール。
254
00:25:47,120 --> 00:25:50,158
覚えているとは言えません
最後にやったとき。
26
00:26:29,338 --> 00:26:32,966
児童搾取対策本部
255
00:26:38,520 --> 00:26:40,033
今朝、私の船長から電話がありました。
256
00:26:40,600 --> 00:26:42,113
どうやら、
私はもう必要とされていません。
257
00:26:42,200 --> 00:26:44,032
良い。嬉しいです
みんなここにいるよ。
258
00:26:44,120 --> 00:26:46,919
それで、何が起こったのかを踏まえて、
パパ・レオンの襲撃で、
259
00:26:47,000 --> 00:26:48,832
タスクフォースは行われています
再編成された。
260
00:26:49,440 --> 00:26:51,477
マルケス刑事は、
メキシコに戻ります。
261
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
まだ終わっていません、先生。
262
00:26:52,760 --> 00:26:55,593
メキシコ警察と協力して…
もう終わりだよ、セラ。
263
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
この3日間を過ごしました
ワシントンから耳を傾ける。
264
00:26:58,280 --> 00:26:59,634
事実は事実です。
265
00:26:59,720 --> 00:27:01,960
これは広範囲に及んだ
国際捜査
266
00:27:02,040 --> 00:27:03,713
そして私たちは何も得られなかった
それを示すために。
267
00:27:03,880 --> 00:27:04,950
プタ マドレ。
268
00:27:05,640 --> 00:27:07,320
何かを持っていますね
マルケス、言いたいの？
269
00:27:07,360 --> 00:27:08,430
何もないわけではありません、先生。
270
00:27:09,360 --> 00:27:12,716
メキシコではたくさん収穫できましたが、
フアレスのシンコ・コヨーテ。
271
00:27:12,800 --> 00:27:17,078
しかし、私たちが入るとすぐに、
米国のものはどうなるか...わかりません。
272
00:27:17,160 --> 00:27:19,879
もしかしたらあなたの耳はワシントンにあるかもしれない
ただ聞きたくないだけです。
273
00:27:20,480 --> 00:27:21,754
チンガ・マドレ。
274
00:27:22,480 --> 00:27:25,711
食欲があるのは明らかです
大きな魚の場合は国境で終わります。
275
00:27:25,800 --> 00:27:27,950
私はあなたのことが気に入らない
ほのめかしている、マルケス。
276
00:27:28,040 --> 00:27:29,640
私はそうではなかったと思います
何かをほのめかします。
277
00:27:30,200 --> 00:27:33,079
かなりきっぱりと言っていました。
ヒューゴの言うことも一理あります、先生。
278
00:27:33,520 --> 00:27:35,536
私たちはどこにも到達できなかった
ペドロデ米軍基地と。
279
00:27:35,560 --> 00:27:36,834
そんな事さえあれば。
280
00:27:36,920 --> 00:27:40,436
その言葉はパパ・レオンだった
金持ちや白人男性に仕えた。
281
00:27:40,640 --> 00:27:43,519
言葉は？それがあなたですか
フアレスで訴訟を起こしている人はいますか？
282
00:27:43,600 --> 00:27:46,114
パパ・レオンがテープに残っています
自分の顧客について自慢している。
283
00:27:46,200 --> 00:27:49,591
ほら、あなたがこれを個人的に捉えているのはわかっていますが、
しかし井戸は枯れてしまった。
284
00:27:53,800 --> 00:27:55,936
あなたがそうしたくないのはわかっています
広いペドロデがあると信じています。
285
00:27:55,960 --> 00:27:57,633
しかしシャットダウン
ケースではそうはなりません。
286
00:27:57,720 --> 00:27:59,320
気を付けてね、セラ。
証人がいます。
287
00:27:59,360 --> 00:28:02,591
私たちが持っているのは、
拘留中の不法未成年者。
288
00:28:02,680 --> 00:28:06,275
私たちが抱えているのは、深刻なトラウマを抱えた、
拘留中の不法未成年者。
289
00:28:06,440 --> 00:28:08,511
そして彼女はただ一人
私たちが得た貴重な証人。
290
00:28:08,600 --> 00:28:11,638
いつ言ってくれたの？
ベアトリス・レオンにT1ビザをオファーしましたか？
291
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
私はそこに来ていました。
292
00:28:13,960 --> 00:28:16,520
取引について通知するため
作る権限がないんですか？
293
00:28:16,640 --> 00:28:18,256
事件の証人と一緒に
作ってないの？
294
00:28:18,280 --> 00:28:21,159
私は子供たちを助けると思いました
ベアトリス・レオンも私たちの仕事の一部でした。
295
00:28:21,600 --> 00:28:23,511
彼女には資格があります。
対策本部は終わった、
296
00:28:24,280 --> 00:28:25,918
そしてそれはまっすぐです
ワシントンから。
297
00:28:26,560 --> 00:28:29,120
ベアトリスについては、T1 できます
そして彼女をグループホームに移す。
298
00:28:29,200 --> 00:28:31,476
でも集中する必要がある
ヴァン・キャンプ殺害事件について。
299
00:28:31,600 --> 00:28:33,432
それがエルパソ市警察の毎日です。
300
00:28:33,520 --> 00:28:37,400
ベアトリスのような子供を助けたいですか？
あなたは殺人事件でボール遊びをします。
301
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
うん。わかった。
302
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
ありがとうございます。
303
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
良い。
304
00:28:49,640 --> 00:28:52,917
コールマン、ハウ、新しいものがあるよ
今週の任務。
305
00:28:53,280 --> 00:28:55,271
マルケス刑事
事務局を代表して
306
00:28:55,360 --> 00:28:57,829
そして米国、
ご奉仕に感謝します。
27
00:30:14,271 --> 00:30:15,397
すぐに戻ります。
307
00:30:20,960 --> 00:30:22,951
書類を見ましたが、
彼女は目撃者ですか、それとも被害者ですか？
308
00:30:23,040 --> 00:30:24,155
両方。
309
00:30:24,520 --> 00:30:26,158
手を差し伸べます
社会サービスに。
310
00:30:26,240 --> 00:30:28,470
私たちに何ができるかを見てみましょう
カウンセリングと学校。
311
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
それは素晴らしいですね。
312
00:30:30,160 --> 00:30:33,118
両側に家族はいますか
知っておくべき国境について?
313
00:30:33,200 --> 00:30:34,952
いや、父親はそうだった
密売人。
314
00:30:36,680 --> 00:30:38,637
さよならを言います。
引き続きお知らせします。
315
00:30:45,840 --> 00:30:47,513
そうするつもりだと思う
ここは大丈夫だよ。
316
00:30:49,160 --> 00:30:52,437
前にパパの家で聞いたんですが、
私が描いていたもの。
317
00:30:54,760 --> 00:30:55,955
それは砂漠でした。
318
00:30:57,280 --> 00:30:58,554
砂漠を描きます。
319
00:30:59,160 --> 00:31:00,230
そうでしょう。
320
00:31:00,480 --> 00:31:01,480
それを見てください。
321
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
そのままにしておいてください。
322
00:31:11,520 --> 00:31:13,352
戻ってきます、そして
また会いましょう、いいですか？
323
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
私はあなたに約束します。
28
00:32:26,820 --> 00:32:29,281
いいえ、何も言いませんでした。お願いします！
29
00:32:32,033 --> 00:32:33,160
お願いします！
324
00:33:32,640 --> 00:33:33,675
彼女は子供です。
325
00:33:34,520 --> 00:33:36,318
それが問題ですか？
やりません。
326
00:33:36,480 --> 00:33:38,357
あなたの人々は知っていました
誰のための契約だったのか。
327
00:33:38,480 --> 00:33:39,959
絶対にやらないよ。
328
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
あなたは耳が聞こえませんか？
329
00:33:41,160 --> 00:33:44,232
そうですね、メキシコシティに電話してみます。
それについて彼らが何と言っているか見てみましょう。
330
00:33:44,360 --> 00:33:47,159
いいえ、いいえ。いいえ。
331
00:33:47,960 --> 00:33:49,792
あなたは電話するつもりです
契約解除。
332
00:33:50,200 --> 00:33:51,235
私はクソだ。
333
00:33:51,520 --> 00:33:52,794
あなたは従業員です。
334
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
私はクソを受け入れません...
335
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
これが欲しいですか？
336
00:34:03,080 --> 00:34:04,115
はぁ？
337
00:34:04,240 --> 00:34:05,753
あなたは契約を打ち切ります。
338
00:34:06,200 --> 00:34:08,430
本当に知らないんだね
何で遊んでいるのか。
339
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
ああ、はい、そうです。
340
00:34:18,640 --> 00:34:20,438
ボーデンさん、
341
00:34:21,360 --> 00:34:25,319
ビエンヴェニダ アベニュー 22 番地、
シルバースプリングス。
342
00:34:27,840 --> 00:34:29,274
少女は生き続けます。
343
00:34:30,440 --> 00:34:31,794
あるいは、あなたは私に答えることができます。
344
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
下衆野郎。
345
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
いいえ。
346
00:34:48,480 --> 00:34:50,630
スピーチや表彰はご遠慮ください。
347
00:34:50,720 --> 00:34:52,996
私の寄付は私に関するものではありません。
348
00:34:56,320 --> 00:34:57,833
はい、その通りです。
349
00:34:58,400 --> 00:35:00,311
それがその金額です
与える準備はできています。
350
00:35:00,840 --> 00:35:05,596
ただし、建設資金が提供される場合は、
この寄付により、名前を付けることはできません。
351
00:35:05,880 --> 00:35:07,279
ダバナシールマンウィング。
352
00:35:07,640 --> 00:35:09,836
それはきっと単純に、
シールマンの翼。
353
00:35:10,360 --> 00:35:11,759
きっとお分かりいただけると思います。
354
00:35:12,360 --> 00:35:14,271
このように与える
世代的なものです。
355
00:35:21,280 --> 00:35:23,476
彼はまだ通話中ですか?
はい、奥様。
356
00:35:23,560 --> 00:35:26,200
マイヤーズ博士?彼はクリアした
セキュリティは3分前です。
357
00:35:26,600 --> 00:35:28,876
まで彼に待ってもらいます
これで終わりです。
358
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
ありがとう。
359
00:35:38,080 --> 00:35:40,993
クリアだと思っていたのですが、
オフィス番号には決して記載されません。
360
00:35:48,720 --> 00:35:51,109
彼は知っています。
それは少し曖昧です。
361
00:35:51,800 --> 00:35:55,475
彼は私の名前も、どこに住んでいるかも知っています。
彼は仕事をしないだろうし、彼には...
362
00:35:55,680 --> 00:35:57,512
彼はヴァン・キャンプのものを持っている
フラッシュドライブ。
363
00:35:58,120 --> 00:36:00,316
あなたは彼が行かないと言った
問題になること。
364
00:36:00,720 --> 00:36:02,154
メキシコシティに電話してみます。
365
00:36:02,560 --> 00:36:05,313
それも一つの解決策ですが、
そして明らかな、
366
00:36:05,440 --> 00:36:08,831
不安定なもの。
彼は何を望んでいますか？
367
00:36:09,520 --> 00:36:11,240
契約をするには
女の子は電話をかけました。
368
00:36:11,280 --> 00:36:12,953
私たちはそれを行います、
彼は情報を裏返します。
369
00:36:13,040 --> 00:36:14,758
何かがある
そのために言われること。
370
00:36:14,840 --> 00:36:15,910
彼は信用できません。
371
00:36:16,480 --> 00:36:17,914
私は彼を信頼しているとは言いませんでした。
372
00:36:18,560 --> 00:36:20,437
私は、彼の意見はわかります、と言いました。
373
00:36:20,560 --> 00:36:22,198
ほら、わかってるよ
そのドライブには何がありますか。
374
00:36:23,320 --> 00:36:25,231
ランディはかなり明らかだ
彼の癖について。
375
00:36:25,680 --> 00:36:28,991
これは会話ではありません
あなたと一緒にいるのは楽しいよ、ウィリアム。
376
00:36:29,120 --> 00:36:32,636
イエス・キリスト、彼はその少女のことを知っています、
私のこと。
377
00:36:32,760 --> 00:36:34,080
私が対応します。
378
00:36:34,160 --> 00:36:35,309
そして、もう電話しないでください。
379
00:36:40,480 --> 00:36:43,791
正直に言って、私の意見が欲しいなら、それがどのように機能するか、
それは真実だから。
380
00:36:44,240 --> 00:36:45,469
うーん、うーん。
381
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
ありがとう、親切な先生。
382
00:36:48,280 --> 00:36:50,669
さて、先ほども言いましたが、
真実...
383
00:36:50,800 --> 00:36:52,632
さて...
待って、悪い。
384
00:36:53,080 --> 00:36:54,115
もう一度乾杯。
385
00:36:55,520 --> 00:36:58,831
じゃあ、行ってみようかな
上の階に行って何らかの取引をし、
386
00:36:58,920 --> 00:37:00,991
だって一日の終わりには
私が欲しいのはブロービーだけです。
387
00:37:01,200 --> 00:37:02,554
声を抑えてください。
388
00:37:02,920 --> 00:37:07,596
しー。契約が成立しましたね。声を小さくしていきますので、
しかし、私たちはまだ交渉しなければなりません。
389
00:37:07,920 --> 00:37:10,116
ねえ、女性のことは放っておいてください、友達。
390
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
ちょっと待ってください、ポップ。
391
00:37:12,160 --> 00:37:13,878
まず第一に、
これは女性ではありません、
392
00:37:13,960 --> 00:37:16,759
あなたがしようとしていること
今すぐ調べてください。
393
00:37:16,840 --> 00:37:18,990
私は正しいですか、ベイビー？
いいえ、酔っています。
394
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
寝る。
395
00:37:20,320 --> 00:37:22,470
わかった。できますか
お願いがありますか？
396
00:37:22,600 --> 00:37:24,238
そしてここから出て行け。
397
00:37:26,720 --> 00:37:30,270
くそ！
冗談だよ？
398
00:37:31,360 --> 00:37:32,555
クソ野郎。
399
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
ありがとう。
400
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
ごめんなさい。
401
00:37:49,840 --> 00:37:50,875
恥ずかしいですね。
402
00:37:51,760 --> 00:37:53,273
彼はバーでただの酔っぱらいだったが、
403
00:37:53,480 --> 00:37:55,994
目の前では嫌な奴だ
美しい女性の。
404
00:37:56,200 --> 00:37:57,599
常に起こります。
405
00:38:30,760 --> 00:38:31,795
グラシアス
406
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
テキーラ！
30
00:38:40,527 --> 00:38:47,033
健康、愛、そしてお金。
そしてそれを過ごす時間。
31
00:38:47,158 --> 00:38:50,078
-のために。
-のために！それを費やすためです。
407
00:38:51,560 --> 00:38:53,153
来て。
少なくとも私は努力しているよ、ヒューゴ。
408
00:38:53,280 --> 00:38:55,157
うーん。
409
00:38:55,760 --> 00:38:56,830
うーん。
410
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
ウーゴ。
411
00:38:59,720 --> 00:39:01,552
彼らはただ望んでいないだけです
知りたいのですよね？
412
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
小さな勝利を掴みましょう。
413
00:39:04,280 --> 00:39:05,953
ベアトリスは拘留から解放された。
32
00:39:08,096 --> 00:39:11,891
セント・イネス。彼女はとても若かったのです。
33
00:39:13,434 --> 00:39:17,272
非難されるほどの年齢ではありません。
しかし彼女は殉教者になる覚悟ができていた。
414
00:39:17,120 --> 00:39:18,394
なぜ6つなのか？
415
00:39:19,920 --> 00:39:22,833
知りたくないでしょう。
実際、そう思います。
416
00:39:25,120 --> 00:39:27,270
私は働いていました
フアレス事件について。
417
00:39:28,160 --> 00:39:29,355
死んだ女の子たち。
418
00:39:31,040 --> 00:39:35,034
たくさんの女性を想像してみてください
消えて何もできなくなる。
419
00:39:36,440 --> 00:39:38,192
彼らはみんな言います
彼らの番号があります。
420
00:39:38,320 --> 00:39:40,834
警察にとっては、
それらはすべて単なる数字です。
421
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
六？
422
00:39:44,000 --> 00:39:46,310
エミリアナ・モンテラス
13歳でした。
423
00:39:46,520 --> 00:39:48,591
マキラドーラでの仕事を辞めました
そして消えた。
424
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
ただ行ってしまった。
425
00:39:50,560 --> 00:39:53,313
4か月後、
数人の子供たちがゴミ捨て場で彼女の遺体を発見した。
426
00:39:55,240 --> 00:39:56,799
彼女の母親と姉妹たち。
427
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
彼らは強かった。
428
00:40:00,400 --> 00:40:04,030
彼らはエミリアナの写真を貼り付けた
街中のすべての宿舎の壁。
429
00:40:05,160 --> 00:40:07,834
問題は誰もいないことではなかった
少女に何が起こったのか知っていた。
430
00:40:07,920 --> 00:40:08,920
誰もが知っていました。
431
00:40:10,640 --> 00:40:13,029
エミリアナが車に乗り込んだ
兵士のアルトゥーロ・ポルティージャと。
432
00:40:14,160 --> 00:40:15,833
ポーティラが「いいね！」しました
ナルコスとパーティーをする。
433
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
私は彼の後を追った。
434
00:40:17,880 --> 00:40:19,712
静かにケースを組み立てました。
435
00:40:20,040 --> 00:40:21,633
しかし、ポルティラは軍人だったので、
436
00:40:21,720 --> 00:40:23,677
起訴は行かなければならなかった
まず指揮官に、
437
00:40:23,760 --> 00:40:25,680
そして彼らはただクソだ
彼をシナロアに移送した。
438
00:40:29,440 --> 00:40:34,037
3週間後、エミリアナの母親は、
叔母と三姉妹が失踪した。
439
00:40:36,160 --> 00:40:39,198
彼らはそれらの女性たちを吊り下げた
私のオフィスの窓のすぐ前にある橋。
440
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
イエス。
441
00:40:44,320 --> 00:40:45,833
あなたは祈りを学ぶべきです。
442
00:41:14,760 --> 00:41:15,955
しー。
443
00:41:18,840 --> 00:41:21,593
大丈夫ですよ。
あなたは誰ですか？
444
00:41:22,320 --> 00:41:23,390
私はマヤです。
445
00:41:23,880 --> 00:41:26,633
私たちはホテルにいます。
ホテル？
446
00:41:26,840 --> 00:41:29,480
はい、悪い夢を見ただけです。
447
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
大丈夫ですよ。
448
00:42:19,120 --> 00:42:21,191
それはよかったです。
次回この街に来るときは、もしかしたら...
449
00:42:21,280 --> 00:42:22,714
戻ってこないよ。
450
00:42:23,600 --> 00:42:26,638
よし。
それでは頑張ってください。
451
00:42:26,760 --> 00:42:28,558
そしてあなたへ。
452
00:42:28,640 --> 00:42:29,976
13 歳の少女
453
00:42:30,000 --> 00:42:31,593
殺されました
サンセットハイツにて。
454
00:42:31,960 --> 00:42:35,590
未成年者、ベアトリス・レオン、
最近グループホームに引っ越した
455
00:42:35,680 --> 00:42:37,239
エルパソから
拘置所
456
00:42:37,920 --> 00:42:40,275
エルパソの情報によると
警察報道官
457
00:42:40,360 --> 00:42:43,239
少女の殺害...
昨夜私はここにいましたか？
458
00:42:43,680 --> 00:42:44,829
はい。どうしたの？
459
00:42:48,000 --> 00:42:50,071
そうですか？
はい。
460
00:42:50,160 --> 00:42:51,480
私はここにいた？
はい。
461
00:42:51,560 --> 00:42:53,153
一晩中？
はい。やめて。
462
00:42:53,240 --> 00:42:55,072
あなたは私を傷つけています。
私は一晩中ここにいましたか？
463
00:42:55,160 --> 00:42:57,993
はい。聞いてください
私はとても慎重に。
464
00:42:58,240 --> 00:42:59,469
今すぐ出発しなければなりません。
465
00:42:59,680 --> 00:43:01,478
あなたはここにいなかった。
私たちは一度も会ったことがありません。
466
00:43:01,560 --> 00:43:03,233
わかりますか？
わかりました。
467
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
私は行かなければならない。
468
00:43:05,080 --> 00:43:07,515
右？あなたは離れてください
しばらくこのホテルから。
469
00:43:07,680 --> 00:43:09,000
ついでに。
わかった。
470
00:43:09,080 --> 00:43:10,991
聞こえますか？
はい。
471
00:43:11,800 --> 00:43:13,950
そのドアには答えないでください
誰にとっても、誰にとっても。
472
00:43:22,480 --> 00:43:25,950
注目に値するのは、
子供に対する暴力
473
00:43:26,160 --> 00:43:28,629
は、のテレホンカードです。
国境を越えたカルテル。
474
00:43:29,280 --> 00:43:31,510
コメントを求められました。
市長には何もありませんでした。
475
00:44:12,200 --> 00:44:14,077
おい、忘れたな。
薬を忘れました。
476
00:44:14,160 --> 00:44:15,434
戻れ！戻れ！
477
00:45:53,960 --> 00:45:55,439
アレックス、いつから柔らかくなったの？
478
00:45:58,200 --> 00:45:59,395
彼らはこれであなたを終わらせるでしょう。
479
00:46:00,280 --> 00:46:01,429
引退おめでとう、モーリー。
480
00:46:05,880 --> 00:46:06,880
アレックス！
481
00:46:10,360 --> 00:46:11,360
アレックス！
482
00:46:22,400 --> 00:46:25,119
まあ、あなたは心を持っています
35歳の。
483
00:46:26,280 --> 00:46:28,999
このままでは、
あなたは130歳まで生きるでしょう。
484
00:46:29,120 --> 00:46:32,511
500万あげます
135にするために。
485
00:46:37,600 --> 00:46:39,432
もしあなたが「はい」と答えたら、
彼らはあなたを解雇するでしょう。
486
00:46:39,520 --> 00:46:41,318
たとえ「はい」と言ったとしても、
そうしてほしいです。
487
00:46:42,360 --> 00:46:44,158
私の祖父はアブルッツォ人です。
488
00:46:44,360 --> 00:46:46,670
彼は104歳まで生きました。
ええ？
489
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
幸運な奴だ。
490
00:46:49,360 --> 00:46:51,556
その地域全体を知る
アドリア海沿い
491
00:46:51,640 --> 00:46:55,599
そして日本の沖縄、
彼らはそれらをブルーゾーンと呼びます。
492
00:46:56,080 --> 00:46:59,038
一般的にある場所は、
百寿者の割合が高い。
493
00:46:59,240 --> 00:47:02,471
わかってるよ、ジョセフ、
しかし、なぜ栄養なのでしょうか？
494
00:47:02,560 --> 00:47:04,312
空気中の汚染物質が少ないのでしょうか？
495
00:47:04,920 --> 00:47:07,639
理由はない
老化し、衰えなければなりません。
496
00:47:07,760 --> 00:47:10,320
一部の医療専門家
実際そう主張するかもしれない。
497
00:47:10,400 --> 00:47:13,631
すべてが可能です
再プログラム、改造。
498
00:47:13,720 --> 00:47:16,872
なぜ人間の健康はそうあるべきではないのか
同じですか？ DNAはアルゴリズムです。
499
00:47:17,000 --> 00:47:19,640
ほら、言うつもりはないよ
お金の使い方。
500
00:47:20,640 --> 00:47:23,439
特にそれが多すぎるときは
結局ポケットの中に入ってしまいます。
501
00:47:40,840 --> 00:47:42,160
感謝しています
私に電話をかけてきました。
502
00:47:42,200 --> 00:47:44,176
一体何なのか分からない
この街で起こっていること。
503
00:47:44,200 --> 00:47:46,999
神に誓って、もう終わりだ
毎日がアフガニスタンのようです。
504
00:47:49,720 --> 00:47:50,994
彼らは誰なの？
試合セット。
505
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
ジェーンとジョン・ドゥ。
506
00:47:52,280 --> 00:47:54,157
彼は運転席に座っていましたが、
めちゃくちゃになった。
507
00:47:54,240 --> 00:47:55,240
彼女はトランクの中にいた。
508
00:47:55,680 --> 00:47:58,832
.32口径の弾丸を首に受け、
サプレッサーマーキングが施されたジャケット。
509
00:47:58,920 --> 00:48:00,831
僕らが引き抜いたように
ベアトリス・レオンの。
510
00:48:01,960 --> 00:48:05,555
車はデビッド・マーシャルに登録されています、
空港でレンタルしました。
511
00:48:06,160 --> 00:48:09,869
サンディエゴからの駐在実業家が、
おそらく車の中に死体があったのだろう。
512
00:48:10,680 --> 00:48:12,353
私たちは歯を失っています
両方とも。
513
00:48:12,440 --> 00:48:13,999
さて、この人は酔っている
スカンクとして。
514
00:48:14,080 --> 00:48:16,390
彼は.24弾を3回打った
限界を超えています。
515
00:48:16,480 --> 00:48:18,416
だからサインオフしてもらいたいの
行く前のレポートに。
516
00:48:18,440 --> 00:48:19,440
わかりました。
517
00:48:21,560 --> 00:48:23,392
あれは何でしょう？
床に落ちているのを見つけました。
518
00:48:24,520 --> 00:48:27,876
私たちのものには何も一致しませんでした
データベースを使用して、研究室で化学検査を実行しています。
519
00:48:28,640 --> 00:48:30,280
それが処方箋なら、
役立つかも知れません...
520
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
研究室は取り組んでいます。
521
00:48:31,440 --> 00:48:34,000
私たちは派手ではないかもしれません、ヴィンセント、
しかし、私たちは愚かではありません。
522
00:48:35,680 --> 00:48:38,399
ViCAP を通じて Marshall の名前を実行します。
何か出てくるかどうか見てください。
523
00:48:38,480 --> 00:48:41,791
すぐに弾道で殴ってやるよ
彼らが戻ってくるとき、それは錠剤の場合と同じです。
524
00:48:41,880 --> 00:48:42,880
はい、ありがとう。
525
00:48:43,880 --> 00:48:44,915
おい。
526
00:48:46,600 --> 00:48:48,159
女の子のことはごめんなさい、男。
527
00:48:48,440 --> 00:48:49,440
ひどいじゃないか。
528
00:49:03,200 --> 00:49:04,200
戻ることはできませんでした。
529
00:49:05,280 --> 00:49:07,191
彼らはあなたを愛していない
もうメキシコにいるの？
530
00:49:09,440 --> 00:49:12,114
あなたは私のことを求めているわけではありません
滞在許可はあるよね？
531
00:49:12,200 --> 00:49:13,952
リンダはそうしなければならないと言った。
532
00:49:14,080 --> 00:49:17,471
おお。さて、その場合は…
さあ。彼女がどんな人か知っていますね。
533
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
うん。
534
00:49:19,440 --> 00:49:21,954
誰も気にしない
あの女の子、ヴィンセントのこと。
535
00:49:22,960 --> 00:49:24,951
あなたと私とリンダを除いて。
536
00:49:27,720 --> 00:49:32,351
あなたや彼女にはできないことが私にはできる、
知っていますか？関係する一国民として。
537
00:49:33,240 --> 00:49:34,240
メキシコからですか？
538
00:49:35,280 --> 00:49:37,635
さて、心配している人
メキシコ国民。
539
00:49:37,840 --> 00:49:40,798
疑わしい捜査員と
米国の権威。
540
00:49:42,240 --> 00:49:44,311
うん。ナスバウムは本当に
そのために行くつもりです。
541
00:49:44,400 --> 00:49:45,674
ファック・ナスバウム。
542
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
私は彼のために働いているわけではありません。
543
00:52:02,000 --> 00:52:03,656
ほら、約束するよ
理由はない
544
00:52:03,680 --> 00:52:05,591
何でも言う
あなたが私にそれを与えない限り。
545
00:52:06,280 --> 00:52:09,398
何をしているのか
今は信じられないほど愚かです、エリス。
546
00:52:10,080 --> 00:52:12,674
それをご理解いただければ幸いです。
あなたには私に選択肢が残されていません。
547
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
切り取られることはありません。
548
00:52:15,400 --> 00:52:16,834
ほら、これには何もありません
醜いこと
549
00:52:16,960 --> 00:52:18,633
脅迫はすでに醜いものです。
550
00:52:18,720 --> 00:52:22,429
ほら、私が望むのはすべて...
ヴァン・キャンプさん、我々は交渉していません。
551
00:52:23,000 --> 00:52:25,514
あなたは一線を越えました
そこからは後戻りできません。
552
00:53:53,080 --> 00:53:54,991
別のもののようです
.32 口径、
553
00:53:55,680 --> 00:53:58,752
そしてそれもそうなると思います
ジャケットには抑制されたマーキングが施されています。
554
00:53:59,400 --> 00:54:00,993
行きます
妻に話しに行きます。
555
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
それではまた。
556
00:54:03,840 --> 00:54:04,840
彼の言うことが正しいと思いますか？
557
00:54:05,440 --> 00:54:06,475
それにはお金をかけたいと思います。
558
00:54:07,160 --> 00:54:08,958
これは問題です、疑問の余地はありません。
559
00:54:09,080 --> 00:54:10,878
たぶん打者
たわごとを掃除していますか？
560
00:54:16,200 --> 00:54:17,793
後で捕まえるよ。
561
00:54:18,640 --> 00:54:19,640
良いアイデア。
562
00:54:26,240 --> 00:54:29,136
最後に確認したとき、セラ、
あなたはヴァン・キャンプ殺人事件に取り組んでいたのです。
563
00:54:29,160 --> 00:54:31,071
最後に確認したとき、先生、
私はFBIで働いています。
564
00:54:31,160 --> 00:54:32,798
私が今見たのはウーゴ・マルケスですか？
565
00:54:32,920 --> 00:54:36,276
聞いてください、あると思います
ベアトリス・レオンとのつながり
566
00:54:36,360 --> 00:54:38,795
で見つけたジェーン・ドウ
ダウンタウンの車のトランク
567
00:54:38,880 --> 00:54:40,518
そしてこの男、ウィリアム・ボーデン。
568
00:54:40,600 --> 00:54:42,671
もしこれが判明したら
ジャケット付き .32 であること、
569
00:54:42,760 --> 00:54:44,816
それはおそらく3人です
同じ凶器で殺された。
570
00:54:44,840 --> 00:54:47,116
ほら、分かりました。女の子は、
彼女はあなたの皮膚の下にいます。
571
00:54:47,240 --> 00:54:49,296
もしかしたら、あなたは少し夢中になっているのかもしれません。
私はただ自分の仕事をしているだけです。
572
00:54:49,320 --> 00:54:51,789
ヒューゴは考える
それはスコアを決めるプロです。
573
00:54:51,880 --> 00:54:54,394
打者になる可能性があると思う
柵の向こうから。
574
00:54:55,680 --> 00:54:57,000
しかし、確信は持てません。
575
00:54:57,080 --> 00:55:00,118
無理だけど弾道が合えば
そして本当にメキシコ人殺人者がいる
576
00:55:00,280 --> 00:55:02,680
街中を引き裂き、
私たちはそれを先取りしたいかもしれません。
577
00:55:02,760 --> 00:55:04,114
そして我々にはマルケスが必要になるだろう。
578
00:55:06,880 --> 00:55:08,518
よし。
やるべきことをやってください。
579
00:55:09,720 --> 00:55:12,280
でもアップデートは欲しい
1日2回。うん。
580
00:55:15,680 --> 00:55:17,318
研究室がちょうど戻ってきたところです
それらの錠剤について。
581
00:55:18,080 --> 00:55:19,080
ドネペジル。
582
00:55:19,640 --> 00:55:21,950
アルツハイマー病の治療薬、
あなたの射手は失態を犯している。
583
00:55:23,080 --> 00:55:25,754
わかった。奥さまは中にいますか？
うん。
584
00:55:26,080 --> 00:55:27,896
手を近づけないでください
あの檻から。
585
00:55:27,920 --> 00:55:30,480
薬かどうかは分かりませんが、
または単にクレイジーです。
586
00:55:30,640 --> 00:55:32,597
座りたいですよね
これについて？もちろん。
587
00:55:40,680 --> 00:55:42,751
ボーデン夫人？
私はエージェント セラです。
588
00:55:42,920 --> 00:55:44,513
マルケス刑事です。
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,279
起こってしまったことを申し訳なく思います。
590
00:55:47,560 --> 00:55:48,595
人生の一部ですよね？
591
00:55:49,480 --> 00:55:50,550
そう言われています。
592
00:55:52,560 --> 00:55:53,755
あまり浸透していない。
593
00:55:55,120 --> 00:55:57,839
うーん。 FBI？ファンシー。
594
00:55:59,240 --> 00:56:01,709
あなたもエージェントですか？
メキシコからの連絡員。
595
00:56:02,000 --> 00:56:03,877
メキシコには何がありますか
ウィリアムと関係あるの？
596
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
彼はその場所が大嫌いだった。
597
00:56:05,440 --> 00:56:07,636
まあ、それが私たちなのです
分かることを願っています。
598
00:56:08,840 --> 00:56:12,196
何か気づきましたか
過去数週間で異常なことが起こった
599
00:56:12,360 --> 00:56:14,351
あなたの夫の行動はどこですか
まったく変わりましたか？
600
00:56:15,720 --> 00:56:18,951
ウィルの行動はそうではありません
20年で変わった。
601
00:56:19,560 --> 00:56:20,560
いいえ。
602
00:56:20,880 --> 00:56:21,880
何もありません。
603
00:56:22,240 --> 00:56:23,514
彼はどんな法律を作ったのですか？
604
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
不動産。
605
00:56:24,680 --> 00:56:26,478
ごめんなさい
聞いてください、ボーデン夫人、
606
00:56:27,040 --> 00:56:30,112
でもあなたの夫かどうか知っていますか？
売春と関係があったのか？
607
00:56:30,200 --> 00:56:31,395
わからない。
608
00:56:32,040 --> 00:56:33,235
座って下さい。
609
00:56:35,240 --> 00:56:36,913
お金を払ってくれるのですか？
610
00:56:37,680 --> 00:56:38,909
彼らしくないね。
611
00:56:40,000 --> 00:56:41,832
夫は知っていましたか
エリス・ヴァン・キャンプ？
612
00:56:42,400 --> 00:56:43,400
私はウェンディを知っています。
613
00:56:44,320 --> 00:56:45,879
同じイベントで彼女を見かけます。
614
00:56:46,440 --> 00:56:49,239
それはすべて一つの大きなものです
ここでカクテルパーティー。
615
00:56:50,440 --> 00:56:52,078
探偵さん、カクテルはお好きですか？
616
00:56:53,240 --> 00:56:56,517
マルガリータ、ピニャコラーダ？
617
00:56:58,680 --> 00:57:00,478
ありがとう
助けてください、ボーデン夫人。
618
00:57:00,880 --> 00:57:02,917
何か必要なことがあれば、
電話してください。
619
00:57:11,080 --> 00:57:13,993
彼女の邪魔はできないと思います。
クソ始めないでください。
620
00:57:15,520 --> 00:57:18,911
朝からずっと電話してたんですよ。
ボーデンは死んだ。誰かが彼を処刑した。
621
00:57:19,760 --> 00:57:21,558
もし彼がボーデンに着いたら、
それなら彼は近くにいるよ。
622
00:57:23,200 --> 00:57:24,200
イエス、お母さん。
ここに来て。
623
00:57:31,640 --> 00:57:33,153
ちょっと息を吸ってください。
624
00:57:35,760 --> 00:57:36,760
素晴らしい。
625
00:57:38,600 --> 00:57:41,114
エルパソを離れなければなりません
すぐに。
626
00:57:42,080 --> 00:57:43,354
会社の飛行機に乗ります。
627
00:57:43,440 --> 00:57:44,589
明日の夜はどうですか？
628
00:57:44,680 --> 00:57:46,273
それはすべて手配されました。
私の話を聞いて下さい。
629
00:57:47,280 --> 00:57:50,989
明日のパーティーの後、
あなたはジュネーブに飛ぶでしょう。
630
00:57:51,200 --> 00:57:54,909
家にいてください、私が手配します
そこでリハビリをチェックしてください。
631
00:57:55,040 --> 00:57:56,040
リハビリ？
632
00:57:56,200 --> 00:57:59,397
何かがあなたにつながったら、
そして私たちには問題があります。
633
00:57:59,560 --> 00:58:01,710
あなたは働くことになるでしょう
あなたの問題について。
634
00:58:01,920 --> 00:58:06,278
それは時間を稼ぐことになる
静かに非常に優秀な弁護士を雇いましょう。
635
00:58:06,960 --> 00:58:10,271
それに、助けが必要だよ、ランディ。
636
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
ごめんなさい。
637
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
ごめんなさい。
638
00:58:17,600 --> 00:58:19,034
あなたがそうであることは知っています、ベイビー。
639
00:58:20,040 --> 00:58:21,269
私はあなたがそうであることを知っています。
640
00:58:25,360 --> 00:58:28,830
完全な弾道が戻ってきました。
同じ銃でベアトリスも殺された
641
00:58:28,920 --> 00:58:31,196
そして車の中のジェーン・ドゥは、
しかしボーデンではない。
642
00:58:31,280 --> 00:58:32,998
.32 銃が 2 丁、射手が 2 丁。
643
00:58:34,160 --> 00:58:35,719
人身売買、ヴィンセント・セラ。
644
00:58:36,120 --> 00:58:39,158
それを奪ったのはあなたです
女の子はグループホームに来てたんですよね？
645
00:58:39,840 --> 00:58:42,275
これは誰ですか？
マーシャル。デビッド・ マーシャル
646
00:58:43,400 --> 00:58:44,400
追跡して追跡します。
647
00:58:45,560 --> 00:58:48,234
ああ、デビッド・マーシャルは燃え尽きた
ダウンタウンの車の中で。
648
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
それはあなたがやっていることですか？
649
00:58:49,760 --> 00:58:51,751
これを続けることはできません
あなたのためのあなたの仕事。
650
00:58:52,480 --> 00:58:53,480
それは何の仕事ですか？
651
00:58:54,000 --> 00:58:55,070
ボーデン、ヴァン・キャンプ。
652
00:58:55,480 --> 00:58:58,393
彼らが子供たちにしたこと、
あなたはそれについて何もしていません。
653
00:58:58,760 --> 00:59:02,276
あなたがウィリアムを殺したと言うのですか？
ボーデンとエリス・ヴァン・キャンプ？
654
00:59:02,760 --> 00:59:05,354
はい。
女の子はどうですか？
655
00:59:05,600 --> 00:59:06,874
ベアトリス・レオン？
656
00:59:07,800 --> 00:59:10,872
女の子ではありません。それはマウリシオでした、
車の中の男。
657
00:59:12,320 --> 00:59:13,879
遅すぎるよ
彼らにお金を払わせるために。
658
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
彼らは金持ちすぎるのです。
659
00:59:16,000 --> 00:59:17,035
誰が金持ちすぎる？
660
00:59:17,240 --> 00:59:19,117
弁護士、クライアント
661
00:59:20,480 --> 00:59:21,595
クライアントは誰ですか?
662
00:59:24,560 --> 00:59:25,959
彼女のことを知っていましたか?
663
00:59:26,120 --> 00:59:30,432
誰？女の子は...
ベアトリス。
664
00:59:31,600 --> 00:59:33,398
少し。
気にしましたか?
665
00:59:34,440 --> 00:59:37,398
15秒。
確かにそうでした。
666
00:59:38,120 --> 00:59:40,760
そう信じたい
あなたはいい人だよ、ヴィンセント。
667
00:59:41,000 --> 00:59:43,469
悪いのは私だ、
長い間そうでした。
668
00:59:44,200 --> 00:59:45,634
しかし、彼らは罰せられなければなりません。
669
00:59:45,920 --> 00:59:47,240
これを完了できない場合は
670
00:59:47,960 --> 00:59:48,960
そうしなければなりません。
671
00:59:53,480 --> 00:59:54,879
彼は公園の階下にいます。
672
01:00:13,520 --> 01:00:14,590
彼は私たちとクソだ。
673
01:00:16,120 --> 01:00:18,191
彼はただ私たちにこう言っているだけです
私たちは{00が遅いです。
674
01:00:19,120 --> 01:00:20,918
あなたが嫌いな人を手に入れたとき
子供を搾取し、
675
01:00:21,000 --> 01:00:23,276
そしてどれくらい時間がかかりますか
彼を裁判にかけるには？
676
01:00:23,360 --> 01:00:25,158
２～３年くらいですよね？
677
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
彼はこう言いました。
「彼らは金持ちすぎるんだよ。」
678
01:00:36,360 --> 01:00:39,796
今、私たちは反発を受けています
人身売買のあらゆる段階で。
679
01:00:40,000 --> 01:00:43,072
いいえ、彼はテイクアウトしていると思います
私たちにはできなかった人身売買業者。
680
01:00:45,240 --> 01:00:47,675
パンくずリストを残して、
要点を証明しています。
681
01:01:04,800 --> 01:01:09,749
さて、マルケス刑事、
どれくらい私を見ていましたか？
682
01:01:10,320 --> 01:01:13,472
ただいま到着しました、ボーデンさん。
門を開けたままにしてはいけません。
683
01:01:14,440 --> 01:01:16,477
何であってもそうなるだろう。
684
01:01:16,880 --> 01:01:18,951
そして、あなたが私を見守ってくれているなら、
685
01:01:19,400 --> 01:01:20,959
心配することはありませんね？
686
01:01:22,160 --> 01:01:23,309
あなたは泳ぎが強いですね。
687
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
体調を崩してしまいました。
688
01:01:37,600 --> 01:01:39,830
私は補欠でした
92年のオリンピックチームのために。
689
01:01:40,960 --> 01:01:43,600
私は17歳、人生で最高の時でした。
690
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
96年までに、私は1秒を失いました。
691
01:01:47,040 --> 01:01:49,680
以上です。
692
01:01:50,920 --> 01:01:54,151
ウィーティーズボックスの代わりに
そしてLAにいる威勢のいい夫、
693
01:01:54,680 --> 01:01:57,399
私は結局ここ、テキサスに来ました。
694
01:01:59,200 --> 01:02:00,793
そのグラスを渡してくれませんか？
695
01:02:01,680 --> 01:02:02,680
もちろん。
696
01:02:08,920 --> 01:02:10,479
それで、探偵さん、何がしたいのですか？
697
01:02:12,880 --> 01:02:16,669
まあ、私はここにはいません
プールの掃除に。
698
01:02:17,560 --> 01:02:19,437
あなたは本物じゃない
ここの警官、あなたですか？
699
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
だからこそ私はここにいるのです。
700
01:02:23,080 --> 01:02:25,071
何？逮捕しないためには？
701
01:02:25,840 --> 01:02:28,753
あなたはあなたの沈黙を聞いたことがありますか？
デビッド・マーシャルという男のことについて話しますか？
702
01:02:29,000 --> 01:02:32,197
あなたはここに来ませんでした
私に質問するために。
703
01:02:33,440 --> 01:02:35,158
ここには来なかった
そのためにも。
704
01:02:37,480 --> 01:02:39,312
外泊しました
ウィリアムのビジネスについて。
705
01:02:39,960 --> 01:02:41,189
賢明ですね？
706
01:02:42,880 --> 01:02:46,032
名前は全く知らなかったのですが、
でも電話で彼の声を聞きました。
707
01:02:46,160 --> 01:02:47,160
彼は緊張していました。
708
01:02:47,640 --> 01:02:48,710
私に聞かれたくなかった。
709
01:02:49,560 --> 01:02:52,313
彼が話していたのは
メキシコシティ出身の男性。
710
01:02:53,000 --> 01:02:54,718
なぜそうしなかったのですか
前に何か言いますか？
711
01:02:54,840 --> 01:02:56,558
誰のせいで
彼は話していました。
712
01:02:57,560 --> 01:03:00,678
ダバナ・シールマン、それは
なぜ何も言わなかったのか。
713
01:03:01,960 --> 01:03:03,997
彼は利用されていたのだ。
どうやって？
714
01:03:04,760 --> 01:03:05,909
行ったほうがいいよ。
715
01:03:09,200 --> 01:03:10,554
ありがとう、セノーラ・ボーデン
716
01:03:10,800 --> 01:03:13,076
二度と戻ってこないでください、
マルケス刑事。
717
01:03:17,880 --> 01:03:20,440
ダバナ・シールマン？あなたは確かに？
それが彼女が言った名前です。
718
01:03:21,120 --> 01:03:23,873
- ボーデンはおそらく彼女の弁護士の一人でした。
- いいえ。
719
01:03:23,960 --> 01:03:26,110
ボーデンはリストに載っていない
いずれかの提出書類について
720
01:03:26,200 --> 01:03:28,271
シールコープ用
あるいはダバナ・シールマン個人的には。
721
01:03:28,360 --> 01:03:29,839
私たちが話しているのはわかりますか
722
01:03:29,920 --> 01:03:32,673
最も強力な本物の1つ
この国の不動産王ですよね？
723
01:03:32,760 --> 01:03:34,114
うん。うん。
724
01:03:34,200 --> 01:03:37,591
ボーデンがシールマンと話したのは知っています
メキシコシティから来た男性に関する電話。
725
01:03:37,680 --> 01:03:39,079
ああ、証拠はありますか？
726
01:03:39,560 --> 01:03:40,880
少なくとも彼女を殴りましたか？
727
01:03:40,960 --> 01:03:43,679
つまり、もしあなたがそれを取るつもりなら、
半分酔ったトロフィーワイフの言葉、
728
01:03:43,800 --> 01:03:45,996
あなたも得るかもしれません
そこから何かが生まれるでしょう？
729
01:03:46,080 --> 01:03:47,080
彼女は詳しく説明しましたか？
730
01:03:47,480 --> 01:03:49,756
何？男について
メキシコシティからですか？
731
01:03:49,840 --> 01:03:51,069
黙れ。持続する。
732
01:03:51,520 --> 01:03:53,670
ボーデンはその一人ではなかった
ダバナ・シールマンの弁護士。
733
01:03:55,400 --> 01:03:57,391
彼もその一人だった
ランディ・シールマンの弁護士。
734
01:03:57,480 --> 01:03:58,550
ダヴァナの息子。
735
01:03:59,600 --> 01:04:01,830
どうやらランディさんも
不動産王。
736
01:04:02,800 --> 01:04:03,915
ああ、クソ。
737
01:04:04,880 --> 01:04:07,759
ランディ・シールマンの会社
中央処理施設を所有しています。
738
01:04:09,320 --> 01:04:10,469
彼らはベアトリスをどこに送ったのでしょうか？
739
01:04:10,600 --> 01:04:13,592
ねえ、気づいていない場合のために言っておきますが、
彼らはそこに多くの人を送り込んでいます。
740
01:04:14,160 --> 01:04:15,160
ああ、そうだね、わかってるよ。
741
01:04:16,080 --> 01:04:17,434
でも彼女は13歳です。
742
01:04:17,960 --> 01:04:21,874
自分がどれほど無防備になるか想像してみてください
Iセンターでその年齢を感じてください。
743
01:04:23,600 --> 01:04:25,079
さて、見てみましょう。
744
01:04:27,720 --> 01:04:29,136
わかった、まあ、それは彼女ではない
初めてそこに。
745
01:04:29,160 --> 01:04:31,216
彼女は去年そこにいました
父親と一緒に3週間、
746
01:04:31,240 --> 01:04:33,356
そして彼らは国外追放されました。
うーん。粘着力が増します。
747
01:04:33,680 --> 01:04:35,353
エリス・ヴァン・キャンプ
CPFのビルダーでした。
748
01:04:36,960 --> 01:04:39,395
それでみんなが関わった
この加工センターでは、
749
01:04:39,480 --> 01:04:43,360
弁護士、建設業者、
ベアトリス、全員死亡。
750
01:04:45,320 --> 01:04:46,913
彼は行くよ
ランディ・シールマンを殺すために。
751
01:05:57,560 --> 01:05:58,834
勤務中に飲酒しますか？
752
01:05:58,920 --> 01:06:00,877
ここはとても遠いです
公式から。
753
01:06:01,800 --> 01:06:04,872
それでこの男は、彼が所有しています
拘置所？
754
01:06:04,960 --> 01:06:07,031
そしてあなたは疑問に思っています
なぜ私たちが彼を守るのか。
755
01:06:07,480 --> 01:06:08,709
なぜなのか全く不思議ではありません。
756
01:06:21,480 --> 01:06:22,709
迷った。
757
01:06:22,880 --> 01:06:25,633
ランディは下の甲板にいて、中に移動しています。
向かっています。
758
01:06:25,760 --> 01:06:27,239
ヒューゴ、甲板から目を離さないで。
759
01:06:28,040 --> 01:06:29,040
わかりました。
760
01:06:33,720 --> 01:06:34,720
ターゲットはボートに乗っています。
761
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
そのたわごとを脱いでください。
762
01:06:59,240 --> 01:07:01,277
出かけるときはドアに鍵をかけてください。
763
01:07:01,960 --> 01:07:03,075
わかった？
764
01:07:03,920 --> 01:07:04,920
いい子ね。
765
01:07:13,880 --> 01:07:15,154
クズ野郎。
766
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
置いてください。
767
01:08:15,840 --> 01:08:16,840
アタボーイ。
768
01:08:20,800 --> 01:08:22,757
あなたはヴィンセントですよね？
769
01:08:23,200 --> 01:08:26,636
私は。
私はアレックスです。アレックス・ルイス。
770
01:08:28,480 --> 01:08:30,949
あの人たちが何をしているか知っていますか
あの子にしたんですよね？
771
01:08:31,200 --> 01:08:32,200
あまりにも上手すぎます。
772
01:08:33,000 --> 01:08:34,195
とんでもないことをしてしまった。
773
01:08:35,440 --> 01:08:37,351
でもあなたは傷つきません
子どもたちよ、ずっと。
774
01:08:37,520 --> 01:08:40,399
聞いてください、なぜあなたと私は...
ちょっと話してみませんか？
775
01:08:40,480 --> 01:08:41,515
そんな時間はない。
776
01:08:41,720 --> 01:08:44,553
あなたがそう言う理由はわかります。
あなたが体調が悪いのは知っています。
777
01:08:44,880 --> 01:08:46,678
私たちは皆死ななければなりません、ヴィンセント。
778
01:08:46,760 --> 01:08:48,876
重要なことは何か
行く前にそうします。
779
01:08:48,960 --> 01:08:50,616
手を上げて！銃を置いてください！
ここから出て行け！
780
01:08:50,640 --> 01:08:52,358
あなたの友達ですか
良いショットですか？とても。
781
01:08:52,440 --> 01:08:53,440
それならあなたの手の中にあります。
782
01:08:53,520 --> 01:08:55,033
動かないで下さい。
クソ銃を置け！
783
01:08:56,560 --> 01:08:58,517
もし私が死んでしまったら、
真実は決して分からないだろう。
784
01:08:59,800 --> 01:09:00,800
銃を置きなさい。
785
01:09:20,920 --> 01:09:22,115
おい！おい！
786
01:09:22,240 --> 01:09:23,594
一体何をやってるんだ！
787
01:09:26,880 --> 01:09:28,075
プタ マドレ。
788
01:09:28,960 --> 01:09:30,109
プタ・マドレ！
789
01:10:45,120 --> 01:10:48,351
ご存知の通り、私は15年前にお酒をやめました。
でも今は実際にできるんです
790
01:10:48,480 --> 01:10:50,517
スコッチを味わう
喉の奥に。
791
01:10:51,520 --> 01:10:54,194
ダバナ・シールマンの一人息子
ちょうど私の監視下で殺されました。
792
01:10:55,360 --> 01:10:56,509
彼女は私たちに満足していません。
793
01:10:57,640 --> 01:11:00,029
その女性は非番でも雇われている
保護のための警察。
794
01:11:00,280 --> 01:11:01,280
彼は私たちよりずっと先を行っていました。
795
01:11:01,360 --> 01:11:03,600
彼はおそらくあのボートに乗っていました
パーティーが始まる前に。
796
01:11:03,640 --> 01:11:06,519
このクソ男は誰ですか、
ヴィンセント？アレックス・ルイス。
797
01:11:07,560 --> 01:11:09,517
私があなたに言えることはすべて
彼はアメリカ人です。
798
01:11:09,760 --> 01:11:11,273
彼は間違いなく契約社員だ
799
01:11:11,800 --> 01:11:13,677
しかし私はこれらはないと思います
どれもヒットしています。
800
01:11:14,600 --> 01:11:16,273
彼は復讐を望んでいる
ベアトリス・レオンのために。
801
01:11:59,360 --> 01:12:00,953
お客様。大丈夫ですか？
802
01:12:03,880 --> 01:12:05,951
それはありそうです。
803
01:12:06,440 --> 01:12:08,192
行ったことがありますか
今夜は飲みますか？
804
01:12:09,160 --> 01:12:14,155
ポール…
ポールと息子たち。
805
01:12:26,480 --> 01:12:27,480
イエス。
806
01:14:45,040 --> 01:14:49,557
オートバイパトロール隊員エリック・ライル
アレックスが負傷しているのを見つけたに違いない。
807
01:14:50,120 --> 01:14:51,997
血が出た
ブロンコのいたるところに。
808
01:14:52,400 --> 01:14:53,400
わからない。
809
01:14:53,520 --> 01:14:54,749
しかし、もしかしたら彼は怖くなったのかもしれない。
810
01:14:54,920 --> 01:14:55,990
それは彼のスタイルではありません。
811
01:14:56,240 --> 01:14:57,833
彼のスタイルは殺人です、ヴィンセント。
812
01:14:57,960 --> 01:14:59,792
いいえ、彼を見つけなければなりません
エルパソ警察の前で。
813
01:14:59,880 --> 01:15:01,480
彼らは行かない
これで喜ぶこと。
814
01:15:02,080 --> 01:15:03,639
Well, we know
something they don't.
815
01:15:04,760 --> 01:15:06,671
知っていると思います
who Alex Lewis is.
816
01:15:07,200 --> 01:15:08,395
I ran juvenile records.
817
01:15:09,160 --> 01:15:12,676
破壊行為、自動車盗難、暴行。
それが彼かもしれない。
818
01:15:13,120 --> 01:15:15,396
Only problem is,
Alex Lewis is dead.
819
01:15:16,560 --> 01:15:19,791
彼と彼の父親は火事で亡くなった
40年前の実家のパン屋で。
820
01:15:20,120 --> 01:15:22,157
Investigators thought
Alex set the fire.
821
01:15:23,120 --> 01:15:26,158
でも兄さんはまだ街にいるよ。
パークウェイ沿いにある介護施設。
822
01:15:27,080 --> 01:15:30,072
Advanced Alzheimer's,
人間は野菜だ。
823
01:15:31,200 --> 01:15:32,952
私も上がってきました
医療記録付き。
824
01:15:33,240 --> 01:15:35,436
アレックスと彼の兄弟
ERではよく知られていました。
825
01:15:35,600 --> 01:15:38,194
いつも階段から落ちます
または偶発的な火傷。
826
01:15:39,080 --> 01:15:40,798
その他のことは、
隠すのが難しくなります。
827
01:15:41,600 --> 01:15:43,511
父親は起訴されなかった
虐待と一緒に。
828
01:15:43,640 --> 01:15:46,837
性的または肉体的。
パン屋の保証をしてほしいですか？
829
01:15:47,520 --> 01:15:48,520
絶対に。
830
01:17:19,240 --> 01:17:20,799
メキシコシティ出身のこの男は、
831
01:17:20,880 --> 01:17:23,474
ボーデンが話していたこと
ダバナ・シールマンに、
832
01:17:23,560 --> 01:17:24,675
彼女が彼を雇ったらどうなるでしょうか？
833
01:17:26,440 --> 01:17:29,876
アレックスがそうだったらと思うから
シールマン自身を殺すまでには至らなかったが、
834
01:17:29,960 --> 01:17:31,712
彼は私たちに彼女を連れてきてほしいと思っています。
835
01:17:31,840 --> 01:17:34,593
だって彼はただ一人の人だから
シールマンをこれらのいずれかに接続できます...
836
01:17:34,720 --> 01:17:35,869
アレックスです。
837
01:17:35,960 --> 01:17:38,110
彼女はもっと難しい
他の誰よりも到達します。
838
01:17:39,080 --> 01:17:40,991
彼はあなたに連絡を取りました
彼の賭け金を賄うために。
839
01:17:42,000 --> 01:17:44,879
ポールとの唯一の演説
アレックスの医療記録はパン屋です。
840
01:17:45,000 --> 01:17:46,832
それは忘れてください。
あの場所は廃墟だ。
841
01:17:47,080 --> 01:17:48,798
探していない限り
鳩のために。
842
01:17:50,440 --> 01:17:51,440
何って言ったの？
843
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
ハト。
844
01:17:54,040 --> 01:17:55,040
パロマス。
845
01:17:55,280 --> 01:17:56,509
その場所は彼らでいっぱいです。
846
01:17:56,600 --> 01:17:59,797
ブロンコのラボレポート、
パトロール隊員が殺された場所、
847
01:18:00,720 --> 01:18:02,711
床に跡があった
鳩の糞がついています。
848
01:19:16,560 --> 01:19:17,675
何かもらえるものはありますか？
849
01:19:21,680 --> 01:19:23,910
何？
何か必要なものはありますか？
850
01:19:25,200 --> 01:19:26,200
いいえ、ありがとう。
851
01:19:44,880 --> 01:19:47,394
時間の終わりに、皆さん、チェックインしてください。
852
01:20:33,720 --> 01:20:34,720
上司。
853
01:20:39,800 --> 01:20:40,800
彼を放っておいてください。
854
01:20:41,880 --> 01:20:42,995
彼に新しいバッテリーを買ってあげてください。
855
01:20:56,120 --> 01:20:57,120
それらを置いてください。
856
01:20:57,200 --> 01:20:58,200
今。
857
01:21:06,200 --> 01:21:07,315
あなた、戻ってください。
858
01:21:20,920 --> 01:21:21,920
ここにいてください。
859
01:21:22,080 --> 01:21:23,639
誰にもそのドアを開けないでください。
860
01:21:26,320 --> 01:21:27,390
皆さん、本社です。
861
01:21:27,600 --> 01:21:28,954
ライブシューター、ライブシューター。
862
01:22:16,000 --> 01:22:17,195
彼は屋上に向かっている。
863
01:22:38,280 --> 01:22:40,794
モーラ？モラさん
彼は屋上にいるよ。
864
01:22:40,880 --> 01:22:43,190
コピー。あなたにはチャンスがあります、
彼を降ろしてください。
865
01:22:44,560 --> 01:22:45,560
それをコピーしてください。
866
01:22:49,840 --> 01:22:50,840
すべて終わった。
867
01:22:51,960 --> 01:22:53,280
ここから出してもらいましょう。
868
01:23:22,560 --> 01:23:24,119
あなたは私の息子を殺しました。
869
01:23:25,680 --> 01:23:26,715
はい。
870
01:23:29,120 --> 01:23:30,599
そして私はあなたが何をしたか知っています。
871
01:24:01,560 --> 01:24:02,560
撃針。
872
01:24:09,800 --> 01:24:12,474
なぜそうしなかったのか知っていますか
すぐそこに戻ってきましたか？
873
01:24:17,320 --> 01:24:18,390
その理由をお話ししましょう。
874
01:24:26,400 --> 01:24:27,674
それは慈悲だったでしょう。
875
01:24:28,160 --> 01:24:30,276
いや、見たいです
ユマのところに行って、
876
01:24:30,360 --> 01:24:32,954
どこで彼らを確認しますか
死ぬほどクソ、老人。
877
01:24:33,080 --> 01:24:35,230
クソ野郎を殺す警官だ！
878
01:24:40,760 --> 01:24:42,114
あの小さな女の子はどうですか？
879
01:24:42,920 --> 01:24:45,116
彼らが何をしているか知っていますか
子供たちを傷つける人たちに？
880
01:24:45,760 --> 01:24:48,400
FBI捜査官に相談してみます...
881
01:24:49,440 --> 01:24:52,910
ヴィンセント・セラ。
他に誰もいない。
882
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
連邦当局なんてクソだ。
883
01:24:58,360 --> 01:24:59,873
3 つあります
殺人のカウント。
884
01:24:59,960 --> 01:25:03,510
君の壊れた銃がマッチする
ボーデンとエリック・ライル巡査。
885
01:25:03,640 --> 01:25:05,199
男には妻と二人の子供がいました。
886
01:25:05,280 --> 01:25:08,113
ダニー！
彼には医者が必要だ。
887
01:25:12,840 --> 01:25:13,840
いいえ、そうではありません。
888
01:25:14,760 --> 01:25:17,070
一日中頑張ったけど、終わる頃には、
神に誓います、
889
01:25:17,160 --> 01:25:18,912
いただきます
書面による告白。
890
01:25:22,360 --> 01:25:25,716
壊れた銃を持ってシールマンを追いかけたら、
私たちは何かを聞いていたでしょう。
891
01:25:25,800 --> 01:25:27,856
彼はもう終わりだと思うけど、
彼は物事を覚えていない。
892
01:25:27,880 --> 01:25:30,349
あとPPDも
完全に沈黙してしまいました。
893
01:25:30,560 --> 01:25:32,312
これが来た
パン屋の住所から。
894
01:25:32,720 --> 01:25:33,720
それは何ですか？
895
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
イエス。
896
01:25:56,320 --> 01:25:57,320
これどこで手に入れたの？
897
01:25:57,840 --> 01:25:58,920
それは問題ではありません。
898
01:25:59,520 --> 01:26:01,272
エルパソ警察
アレックス・ルイスを抱いている
899
01:26:01,360 --> 01:26:03,271
そして転送してもらいたいのです
彼を我々の拘留に移す。
900
01:26:03,360 --> 01:26:04,589
彼を彼らの問題にしておきなさい。
901
01:26:08,080 --> 01:26:10,435
これのどちら側がやるか
本当に乗りたいですか？
902
01:26:11,720 --> 01:26:12,755
彼と話さなければなりません。
903
01:26:13,800 --> 01:26:16,838
しかし、とても強力なようです
人々はそれが起こることを望んでいません。
904
01:26:49,800 --> 01:26:51,313
あなたは彼に一体何をしたのですか？
905
01:26:52,000 --> 01:26:54,560
彼は逮捕に抵抗した。
だからあなたは彼を逮捕しなければならなかった。
906
01:26:54,640 --> 01:26:56,153
彼は警官殺しだ、
クソのために。
907
01:26:56,280 --> 01:26:58,271
あなたはオンになるのが好きです
ダバナ・シールマンの給料は？
908
01:26:59,800 --> 01:27:00,995
来て！
909
01:27:13,240 --> 01:27:14,275
まあ、まあ。
910
01:27:16,840 --> 01:27:18,069
FBI。
911
01:27:20,040 --> 01:27:21,189
ふーむ。
912
01:27:22,320 --> 01:27:23,833
私を撃ったのはあなたです。
913
01:27:24,240 --> 01:27:26,117
行かないよ
謝罪をすること。
914
01:27:26,800 --> 01:27:28,199
私は何も求めていません。
915
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
ありがとう。
916
01:27:47,680 --> 01:27:49,751
これらは役に立ちません
もっと長い間。
917
01:27:53,320 --> 01:27:55,311
あなたが望んでいることは理解しています
これを解消するために。
918
01:27:55,440 --> 01:27:56,440
これをクリアしますか？
919
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
いいえ。
920
01:27:58,360 --> 01:27:59,873
シールマンは死んでほしい。
921
01:28:00,240 --> 01:28:02,151
まあ、彼女は正式ではありません
あらゆる犯罪に結びつく。
922
01:28:02,240 --> 01:28:03,560
それが真実ではないことはご存知でしょう。
923
01:28:04,160 --> 01:28:05,514
彼女はそのヒットを認めた。
924
01:28:06,160 --> 01:28:09,152
彼女は二人を殺すために私を雇った、
925
01:28:09,240 --> 01:28:12,551
エリス・ヴァン・キャンプ
そして二人目はあの子でした。
926
01:28:13,440 --> 01:28:16,034
13歳の少女、ベアトリス。
927
01:28:17,560 --> 01:28:18,755
そんなことはしません。
928
01:28:19,440 --> 01:28:20,440
いいえ。
929
01:28:21,960 --> 01:28:23,234
いいえ、子供には触らないでください。
930
01:28:25,800 --> 01:28:27,074
わかった。押し下げます。
931
01:28:27,560 --> 01:28:28,560
ありがとう。
932
01:28:29,080 --> 01:28:32,596
本当に感謝しています
このすべての間、私のためにここにいます。
933
01:28:33,280 --> 01:28:34,953
あなたはただのクライアントではなく、
ご存知の通り。
934
01:28:35,400 --> 01:28:37,152
それは本当ですか、ジョセフ？
935
01:28:37,880 --> 01:28:39,279
ご存知のように、最も難しいことは
936
01:28:39,360 --> 01:28:42,000
決して本当に信頼していない
あなたの近くにいる人たち。
937
01:28:42,920 --> 01:28:46,879
ランディ以外には絶対にやらないよ
なぜ誰かが私と一緒にいるのか知っています。
938
01:28:47,520 --> 01:28:48,555
来て。
939
01:28:48,720 --> 01:28:49,835
私はあなたの友達です、ダヴァナ。
940
01:28:50,640 --> 01:28:51,640
私はあなたのためにここにいます。
941
01:28:58,720 --> 01:29:02,111
あなたのリテイナー
サービスは1000万ドルです。
942
01:29:04,760 --> 01:29:05,795
私はできません。
943
01:29:06,720 --> 01:29:08,631
あなたは何を知っていますか
私にやるよう求めているのですか？
944
01:29:09,720 --> 01:29:15,193
ごめんなさい。いや、誓ったんだ。
誓い？結婚の誓いのようなものですか？
945
01:29:17,360 --> 01:29:19,158
あなたはランディのパーティーに参加していましたね。
946
01:29:20,000 --> 01:29:21,149
私が知らなかったと思いますか？
947
01:29:21,800 --> 01:29:23,473
それでは、これを簡単にしましょう。
948
01:29:24,200 --> 01:29:28,956
1000万ドルか起訴か
未成年者との性行為で刑務所に。
949
01:29:29,080 --> 01:29:31,071
ダヴァナ...そうする必要があります
何かを理解します。
950
01:29:31,600 --> 01:29:34,672
ランディは弱かった
しかし彼は私の息子でした。
951
01:29:35,320 --> 01:29:37,436
あなたは違う。
952
01:29:39,360 --> 01:29:44,719
雇われ殺人。
復讐のための殺人。児童虐待。すべてここにあります。
953
01:29:46,280 --> 01:29:47,280
まだ終わっていない。
954
01:29:47,760 --> 01:29:49,114
みんな死んでるよ、アレックス。
955
01:29:50,840 --> 01:29:53,116
たとえ裁判まで進んだとしても、
956
01:29:53,680 --> 01:29:55,000
あなたは命をもらっています、友よ、
957
01:29:55,080 --> 01:29:58,471
医師の話によると
私はおそらく3〜6か月です。
958
01:29:59,920 --> 01:30:01,149
それで、私たちはここで何をしているのでしょうか？
959
01:30:01,400 --> 01:30:02,400
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
960
01:30:02,640 --> 01:30:04,119
ダバナ・シールマン。
961
01:30:05,080 --> 01:30:09,392
正義。
正義？冗談ですか？
962
01:30:09,840 --> 01:30:11,990
そのすべてを証言します...
963
01:30:12,160 --> 01:30:13,355
あなたは契約殺人者です。
964
01:30:14,160 --> 01:30:16,549
あなたの証言は正しいと思いますか
法廷に立つつもりですか？
965
01:30:16,640 --> 01:30:18,551
彼女は子供を殺すために私を雇った。
966
01:30:18,640 --> 01:30:19,994
それは書面で受け取りましたか？
967
01:30:20,120 --> 01:30:21,758
必要になります
その証拠。
968
01:30:25,640 --> 01:30:27,631
本当に期待してるよね
私たちは正義を見つけるつもりですか？
969
01:30:28,120 --> 01:30:29,633
ぜひ試してみてください。
970
01:30:32,120 --> 01:30:33,349
聞く。
971
01:30:33,840 --> 01:30:36,229
一つ言わせてください
正義について。
972
01:30:37,240 --> 01:30:42,713
12か月前、飲酒運転
盗まれた車に乗って I-A を飛んでいた。
973
01:30:42,840 --> 01:30:44,319
彼は覚せい剤でハイになっています、彼は...
974
01:30:44,880 --> 01:30:47,633
他にこんな車見たことない
肩に引っ張られた。
975
01:30:47,760 --> 01:30:50,354
お母さんと10歳の息子
レゴランドから帰宅。
976
01:30:50,440 --> 01:30:51,440
彼らはタイヤがパンクした。
977
01:30:52,080 --> 01:30:55,072
しかし、コヴィー氏は、
タイヤを交換している女性がいます。
978
01:30:55,440 --> 01:30:57,351
彼はただ彼女に突っ込みます、
彼女を殺します。
979
01:30:58,120 --> 01:30:59,155
さて、彼は車を止めました。
980
01:31:00,080 --> 01:31:01,920
そして彼は自分の後ろを見ると、
少年が飛び出してきた。
981
01:31:02,360 --> 01:31:03,680
彼は明らかに叫んでいます。
982
01:31:03,760 --> 01:31:06,036
母親が道で死んでいるのを見て、
助けを求めて泣いている。
983
01:31:07,400 --> 01:31:08,470
しかし、コヴィーは役に立ちません。
984
01:31:09,480 --> 01:31:11,869
彼は車をバックに入れます
そして少年の後ろに戻り、
985
01:31:12,680 --> 01:31:14,353
確認する
証人はいない。
986
01:31:15,480 --> 01:31:17,869
そして彼は自分の車に火をつけます
2マイル先です。
987
01:31:18,240 --> 01:31:20,038
しかし、15歳の女の子は、
彼女は彼を見ます。
988
01:31:20,640 --> 01:31:23,519
彼女は男が立ち去るのを見る
ガス缶で大火事から。
989
01:31:24,280 --> 01:31:26,954
さて、それはそれほど多くはありませんが、
しかし、コヴィー氏を裁判にかけるには十分だ。
990
01:31:27,480 --> 01:31:28,754
何が起こったか知っていますか？
991
01:31:29,440 --> 01:31:30,555
写真のラインナップもやってます。
992
01:31:31,040 --> 01:31:32,792
でも女の子は、
彼女はコヴィーを選ばない。
993
01:31:33,360 --> 01:31:35,192
それで彼らはそれを個人的に行います、
そしてまた、
994
01:31:35,280 --> 01:31:38,113
彼女はコヴィーを選ばない
誰もがそれが彼であることを知っているにもかかわらず。
995
01:31:39,240 --> 01:31:40,719
3回、3ラインナップ。
996
01:31:40,880 --> 01:31:42,632
彼女が選ぶたびに
違う男。
997
01:31:42,960 --> 01:31:44,394
そしてコーヴィーは歩き出す。
998
01:31:45,000 --> 01:31:46,195
そして彼はまだそこにいる。
999
01:31:48,760 --> 01:31:52,640
つまり、メモリというのはとんでもないものなのです。
1000
01:31:53,920 --> 01:31:55,354
そして正義に関して言えば、
1001
01:31:59,480 --> 01:32:00,800
それは保証されていません。
1002
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
あなたの妻は...
1003
01:32:09,880 --> 01:32:10,880
あなたの息子さん。
1004
01:32:21,280 --> 01:32:23,032
証拠があります。
1005
01:32:26,440 --> 01:32:28,829
うん？どのような証拠を入手しましたか?
1006
01:32:28,920 --> 01:32:31,753
ダバナ・シールマンに電話が…
1007
01:32:34,240 --> 01:32:37,870
脅迫、脅迫
私が最初に殺した男。
1008
01:32:38,280 --> 01:32:39,509
エリス・ヴァン・キャンプ？
1009
01:32:39,960 --> 01:32:44,955
はい、フロリダでその電話があります。
1010
01:32:45,040 --> 01:32:47,998
フラッシュ？フラッシュドライブ?
フラッシュ。フラッシュドライブ。
1011
01:32:48,080 --> 01:32:49,080
どこですか？
1012
01:32:52,160 --> 01:32:53,160
わからない。
1013
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
助けて。
1014
01:32:57,440 --> 01:32:58,794
覚えておいてください。
1015
01:33:00,640 --> 01:33:01,755
お願いします？
1016
01:33:02,360 --> 01:33:05,637
私達はします。私達はします。
1017
01:33:09,560 --> 01:33:11,119
それは気分が悪くなる
私のお腹に。
1018
01:33:13,320 --> 01:33:14,719
あの野郎が死んでよかった。
1019
01:33:15,720 --> 01:33:17,313
彼の母親が彼をかばってくれた。
1020
01:33:18,560 --> 01:33:20,278
ダバナ・シールマン？
うん。
1021
01:33:20,720 --> 01:33:23,155
あの女性は持っていなかった
彼女の人生における駐車違反切符。
1022
01:33:23,240 --> 01:33:25,311
彼女は息子がそれを知っていた
未成年者を強姦していた。
1023
01:33:26,680 --> 01:33:28,751
彼女はヒットの代金も支払った
エリス・ヴァン・キャンプについて。
1024
01:33:29,000 --> 01:33:30,115
どのような証拠に基づいていますか？
1025
01:33:30,560 --> 01:33:32,153
彼女が雇った男、アレックス・ルイス。
1026
01:33:32,280 --> 01:33:35,671
彼は私にそれを非常に明確に教えてくれました...
プロの殺し屋の証言？
1027
01:33:35,840 --> 01:33:38,639
アレックス・ルイスはウィリアムに雇われた
ダバナ・シールマンのボーデン。
1028
01:33:38,720 --> 01:33:40,916
これはあの人と同じ人ではないでしょうか
何らかの認知症があるのでしょうか？
1029
01:33:41,000 --> 01:33:42,070
アルツハイマー病が進行する。
1030
01:33:42,160 --> 01:33:44,549
うん。うん。
ほら、本物の証拠が必要なんです、いいですか？
1031
01:33:44,640 --> 01:33:46,756
クソだけじゃない
何人かの証言
1032
01:33:46,840 --> 01:33:49,400
認知能力のある殺人者
障害を持っています、イエス。
1033
01:33:49,480 --> 01:33:52,359
まともな弁護士ならそうするだろう
スタンド上で彼を全滅させます。
1034
01:33:52,440 --> 01:33:54,795
聞いてください、どうやら、
ダバナ・シールマンの録音
1035
01:33:54,880 --> 01:33:57,554
電話で明示的に
ヴァン・キャンプを脅す。
1036
01:33:58,160 --> 01:33:59,160
使えるということ。
1037
01:34:00,240 --> 01:34:02,550
取り組んでいます。
そうですね、オーディオを持ってきてください。
1038
01:34:02,640 --> 01:34:04,278
しっかりしていれば、
私が主張します。
1039
01:34:05,120 --> 01:34:06,120
ありがとうございます。
1040
01:34:13,160 --> 01:34:14,480
本当に大丈夫ですか？
1041
01:34:14,560 --> 01:34:17,439
いいえ、ジェラルド、私は間違いなくそうします
クソ、これには向いてない。
1042
01:34:31,160 --> 01:34:32,230
アレックス？
1043
01:34:33,840 --> 01:34:35,797
聞いてください、私たちには必要があります
その録音を見つけるために。
1044
01:34:36,760 --> 01:34:38,876
それがなければ、彼らは、
彼らは告発することができない。
1045
01:34:39,960 --> 01:34:41,080
それがどこにあるか覚えていますか？
1046
01:34:43,760 --> 01:34:45,239
思い出そうと努力してきました。
1047
01:34:45,600 --> 01:34:46,670
わかった。
1048
01:34:48,840 --> 01:34:51,309
私はできません。紛失してしまいました。
1049
01:34:54,440 --> 01:34:57,080
ここでメモをとっていました。
うーん、うーん。
1050
01:34:58,560 --> 01:35:00,039
もうメモはありません。
1051
01:35:01,040 --> 01:35:02,040
ごめんなさい。
1052
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
本当に。ごめんなさい。
1053
01:35:03,480 --> 01:35:05,357
聞いてください、その録音なしで、
1054
01:35:05,600 --> 01:35:08,194
シールマンに対する訴訟はない。
1055
01:35:09,040 --> 01:35:11,509
そして、私や
誰でもそれについて行うことができます。
1056
01:35:11,600 --> 01:35:12,715
それはわかりますか？
1057
01:35:15,560 --> 01:35:16,709
覚えておいてほしい。
1058
01:35:29,720 --> 01:35:31,916
マイヤーズ博士、
令状があるんですが…
1059
01:35:32,000 --> 01:35:33,877
いいえ、電話がありました
あなたは来ていました。
1060
01:36:09,160 --> 01:36:11,720
アルコール綿ないの？
1061
01:36:31,680 --> 01:36:32,715
おい、ちょっと待って。
1062
01:36:33,560 --> 01:36:35,756
USACは合格しないと言っている。
彼は私たちと一緒です。
1063
01:36:36,080 --> 01:36:37,880
それはできません。彼はあなたのためにこう言いました
すぐに入る。
1064
01:36:38,480 --> 01:36:39,480
大丈夫だよ、おい。
1065
01:36:40,200 --> 01:36:41,235
気を付けてください。
1066
01:36:51,120 --> 01:36:52,120
彼には人質がいる。
1067
01:36:52,720 --> 01:36:54,199
これはとんでもない混乱だよ、セラ。
1068
01:37:02,880 --> 01:37:05,872
彼の唯一の要求は
あなたと話すことです。
1069
01:37:19,120 --> 01:37:22,317
おい。お尻に注意してください。
1070
01:37:57,960 --> 01:37:59,400
彼らは出てきます。
1071
01:38:00,040 --> 01:38:01,040
火を止めてください。
1072
01:38:06,080 --> 01:38:07,229
それがマイヤーズです。
1073
01:38:08,160 --> 01:38:11,073
スナイパー 2、ショットはありますか
右の件名は？
1074
01:38:12,320 --> 01:38:13,549
肯定的。
1075
01:38:17,640 --> 01:38:19,916
やあ、セラ、ステータスは？
彼らは人質を殺した。
1076
01:38:20,000 --> 01:38:21,434
立ちなさい。
下がってください！
1077
01:38:21,520 --> 01:38:23,397
聞いてください、エージェント セラ。
戦術的な...
1078
01:38:24,640 --> 01:38:26,233
彼女は私を殺すためにその男を送り込んだ。
1079
01:38:26,560 --> 01:38:30,155
彼は警官のすぐ横を通り過ぎた。
あの雌犬がゲーム全体を所有している。
1080
01:38:30,560 --> 01:38:32,551
彼女はFBIの所有者ではありません。
1081
01:38:35,240 --> 01:38:36,514
よろしいですか？
1082
01:38:36,600 --> 01:38:38,240
私の話を聞いて下さい。
もしかしたら、彼らはあなたも殺すかもしれない、
1083
01:38:38,280 --> 01:38:40,715
ただ、ただこれを埋めるだけです。
1084
01:38:40,800 --> 01:38:42,598
そうだね。多分。アレックス。
1085
01:38:42,680 --> 01:38:44,353
埋める。
1086
01:38:44,600 --> 01:38:49,071
綴りはB-E-R-Yですよね？
いいえ。
1087
01:38:49,240 --> 01:38:51,038
アレックス？
はい、はい、ベリー。
1088
01:38:51,160 --> 01:38:53,993
B-E-R-Y。
1089
01:38:55,600 --> 01:38:58,513
正義は無理だと君は言った
保証されます。いいえ。
1090
01:38:59,640 --> 01:39:02,473
私たちはあの子のおかげで、
ヴィンセント。
1091
01:39:05,200 --> 01:39:06,429
アレックス？
1092
01:39:07,320 --> 01:39:08,320
アレックス！
1093
01:39:09,040 --> 01:39:10,040
アレックス！
1094
01:39:53,880 --> 01:39:55,757
彼らはヒューゴを許さない
建物の中。
1095
01:39:55,840 --> 01:39:57,194
いや、ヌスバウムは彼を国外追放するに違いない。
1096
01:39:57,560 --> 01:39:59,710
ええ、何も驚かないでしょう。
1097
01:40:01,760 --> 01:40:04,274
彼らはあなたをどこに送りますか？
児童に対する犯罪。
1098
01:40:05,200 --> 01:40:07,157
あなた？
未割り当て。
1099
01:40:07,880 --> 01:40:10,474
ヴィンセント、あなたの心は
正しい場所に。
1100
01:40:25,160 --> 01:40:26,480
彼は思い出したよ。
1101
01:40:27,200 --> 01:40:28,270
彼は覚えていたんだ！
1102
01:40:54,440 --> 01:40:55,999
あなたには私に選択の余地がありません。
1103
01:40:56,440 --> 01:40:57,635
切り取られることはありません。
1104
01:40:58,320 --> 01:40:59,799
ほら、これには何もありません
醜いこと
1105
01:40:59,880 --> 01:41:01,712
脅迫はすでに醜いものです。
1106
01:41:01,800 --> 01:41:05,475
ほら、私が望むのはすべて...
ヴァン・キャンプさん、我々は交渉していません。
1107
01:41:06,000 --> 01:41:08,560
あなたは一線を越えました
そこからは後戻りできません。
1108
01:41:09,960 --> 01:41:10,960
それだけです。
1109
01:41:12,080 --> 01:41:13,080
それだけでは十分ではありません。
1110
01:41:14,280 --> 01:41:16,874
あなたは何について話しているのですか？
ああ、アレックス・ルイスは亡くなった。
1111
01:41:16,960 --> 01:41:18,598
彼なしでは、
確証はありません。
1112
01:41:18,680 --> 01:41:20,432
持って来たらって言ってたね
あなたはこの録音...
1113
01:41:20,560 --> 01:41:23,154
録音は脅威ですよね？
1114
01:41:23,680 --> 01:41:25,120
殺し屋がいなければ、
十分ではありません。
1115
01:41:25,240 --> 01:41:26,719
さあ、おい。
これはケースです。
1116
01:41:27,080 --> 01:41:28,400
私が勝てる案件ではない。
1117
01:41:28,960 --> 01:41:30,359
とてもごめんなさい、ヴィンセント。
1118
01:41:37,600 --> 01:41:38,600
冗談だよ。
1119
01:41:38,920 --> 01:41:41,434
見て、あなたが取引しているとき
そんなお金で、
1120
01:41:42,080 --> 01:41:46,950
たとえ彼女にアレックスに銃を渡させたとしても
彼に金を払っても、おそらく彼女はまだ勝つだろう。
1121
01:41:48,080 --> 01:41:50,390
分かった、分かった。
1122
01:41:50,480 --> 01:41:52,915
それに気づくのが早ければ早いほど、
より良いです。
1123
01:41:54,600 --> 01:41:56,079
聞く。
あなたは私に何かを言います。
1124
01:41:57,400 --> 01:42:01,189
ベアトリス・レオン、何をするの？
彼女はあなたに対して意味があるのですか？はぁ？
1125
01:42:01,720 --> 01:42:05,156
ただのメキシコの底辺の子供
とにかく誰が死ぬでしょうか？
1126
01:42:05,240 --> 01:42:06,469
いいえ、まったくそうではありません。
1127
01:42:06,560 --> 01:42:09,154
ランディ・シールマンなら
彼の拘置所から出所した子供たち
1128
01:42:09,240 --> 01:42:10,833
そしてそれらを使用してください
彼のクソ大人のおもちゃとして。
1129
01:42:10,920 --> 01:42:13,514
問題は、それを証明できないことです。
何が起こっているかはわかります。
1130
01:42:13,640 --> 01:42:15,313
私たちは皆、何が起こっているかを知っています。
セラ。
1131
01:42:15,400 --> 01:42:16,800
あなたは何でもない
でもクソ卑怯者だ！
1132
01:42:16,840 --> 01:42:18,399
はい、それで終わりです、セラ！
1133
01:42:18,640 --> 01:42:21,075
多くの人が、私自身も
含まれています、うんざりしています！
1134
01:42:21,280 --> 01:42:22,280
うん。
1135
01:42:22,680 --> 01:42:25,672
休暇を取る時間です、セラ。
長くしてください。
1136
01:42:26,960 --> 01:42:30,237
それでは再評価してみましょう。
喜んで。
1137
01:42:50,640 --> 01:42:51,994
よー。
おい。
1138
01:42:52,160 --> 01:42:54,037
私たちは祝うべきです
あなたのサスペンション。
1139
01:42:54,560 --> 01:42:55,834
あまりやる気がありません。
1140
01:42:56,280 --> 01:42:57,509
私は尋ねていません、ディプシット。
1141
01:42:58,280 --> 01:42:59,634
クソ服を着ろ。
1142
01:43:26,160 --> 01:43:27,912
いつからですか？
そんなに社交的だった？
1143
01:43:28,120 --> 01:43:29,793
方向転換しようとしている
新しい葉の上で。
1144
01:43:29,880 --> 01:43:32,076
つまり、あなたはそんなことはできない
永遠に嫌な奴だよね？
1145
01:43:32,560 --> 01:43:33,560
わからない。
1146
01:44:19,440 --> 01:44:20,999
おい！
いいえ、いいえ、いいえ。
1147
01:44:21,080 --> 01:44:23,469
もうない。
明日は乾杯するよ。
1148
01:44:23,680 --> 01:44:24,680
猫にならないでください。
1149
01:44:25,240 --> 01:44:26,719
仕事があるわけではない。
1150
01:44:27,320 --> 01:44:28,320
私は大丈夫です。
1151
01:44:29,800 --> 01:44:31,154
よし。
1152
01:44:33,240 --> 01:44:34,958
ああ、くそ。
私は財布を置きました。
1153
01:44:37,000 --> 01:44:38,000
ごめん。
1154
01:44:38,480 --> 01:44:40,596
借りがあります。
下衆野郎。
1155
01:44:42,720 --> 01:44:43,720
ソール？
1156
01:44:48,600 --> 01:44:50,736
によると
エルパソ警察署のスポークスマン...
1157
01:44:50,760 --> 01:44:53,354
...現在はありません
容疑者はいるが目撃者はいない。
1158
01:44:53,480 --> 01:44:55,312
詳細は不明確です
この時点では...
1159
01:44:56,400 --> 01:44:58,073
サンタ・イネス。
34
01:44:56,707 --> 01:44:59,668
「セント・イネス。私たちはあなたのところへ行きます、
35
01:44:59,794 --> 01:45:03,464
だから私たちの祈りは神に届き、
全能の父よ。」
1160
01:45:03,640 --> 01:45:04,960
どうしたの？
36
01:45:05,132 --> 01:45:10,137
「すべての子供たちを守ってくださいますように」
世界の不純物に対して。」
1161
01:45:12,640 --> 01:45:14,153
アリバイを教えてくれただけですか？
1162
01:45:16,160 --> 01:45:17,160
アーメン。