1 00:00:43,101 --> 00:00:48,101 Imibhalo engezansi nge-explosiveskull Vumelanisa kabusha nge-GoldenBeard 2 00:01:17,149 --> 00:01:19,252 (IWASHI LIKHALA) 3 00:01:20,854 --> 00:01:21,955 Baphuzile. 4 00:01:30,929 --> 00:01:32,833 (KUKHALA Uphondo Lwesitimela) 5 00:01:38,238 --> 00:01:39,605 (IQALILE INJINI) 6 00:02:10,671 --> 00:02:12,606 (IVUSELELA IZINJINI) 7 00:02:40,367 --> 00:02:41,432 Brenda, siza ngemuva. 8 00:02:41,434 --> 00:02:42,766 Bagcine bematasatasa. 9 00:02:42,768 --> 00:02:43,769 Bamba kancane! 10 00:02:53,912 --> 00:02:55,111 (UYAHLEKA) 11 00:02:55,113 --> 00:02:56,382 Yibize! 12 00:02:57,450 --> 00:02:58,515 Ukuthutha uziro-one-niner, 13 00:02:58,517 --> 00:02:59,884 saba nenkinga kulayini wesitimela. 14 00:02:59,886 --> 00:03:02,719 Mile 23, thumela isipele! Thumela isipele! 15 00:03:02,721 --> 00:03:04,690 PILOT: Roger lokho. Sisendleleni. 16 00:03:19,304 --> 00:03:21,507 Kuyahlanya lokhu, Thomas! 17 00:03:25,278 --> 00:03:26,480 UJORGE: Hawu! 18 00:03:30,982 --> 00:03:31,985 Bamba kancane. 19 00:03:43,129 --> 00:03:44,664 UTHOMASI: Ngisondeze! 20 00:03:58,545 --> 00:03:59,745 Woza, Vince! 21 00:04:08,053 --> 00:04:09,054 (I-GRUNTS) 22 00:04:09,723 --> 00:04:10,724 Vince! 23 00:04:17,029 --> 00:04:18,098 Gxuma! 24 00:04:27,206 --> 00:04:28,474 (IGULA) 25 00:04:32,211 --> 00:04:33,580 Shit! 26 00:04:33,946 --> 00:04:35,081 Asambe! 27 00:04:35,814 --> 00:04:38,184 Sawubona! Berg! 28 00:04:43,889 --> 00:04:45,857 I-PILOT: Zero-one-niner, ukwelulekwa. 29 00:04:45,859 --> 00:04:47,690 Ungenile kwabagibelayo ngemuva. 30 00:04:47,692 --> 00:04:49,829 Sisebenzisana neloli manje. 31 00:04:52,331 --> 00:04:54,798 Sawubona, Brenda, unenkampani! 32 00:04:54,800 --> 00:04:55,932 Hamba! Hamba! Hamba! 33 00:04:55,934 --> 00:04:57,203 Vula umlilo. 34 00:04:58,905 --> 00:04:59,905 UJORGE: Qaphela! 35 00:05:01,908 --> 00:05:02,908 Umoya ongcwele! 36 00:05:10,949 --> 00:05:13,687 Thomas, uwedwa. Ungafi. 37 00:05:15,321 --> 00:05:16,523 Ngikufisela inhlanhla! 38 00:05:17,622 --> 00:05:19,091 Kufanele sinyakaze. Woza! 39 00:05:40,778 --> 00:05:43,716 GADI: Hamba, hamba! Umzwile! 40 00:05:50,023 --> 00:05:51,658 Nginike isikhwama! 41 00:06:03,569 --> 00:06:04,870 UMLINDI: Dubula! 42 00:06:07,006 --> 00:06:08,307 Yehla! Yehla! 43 00:06:09,040 --> 00:06:10,042 Vince? 44 00:06:12,610 --> 00:06:14,711 Sesimi ngomumo! Mboza izimbongolo zakho! 45 00:06:14,713 --> 00:06:16,081 GADI: Hamba, hamba, hamba! 46 00:06:17,350 --> 00:06:18,552 VINCE: Thatha ikhava! 47 00:06:19,552 --> 00:06:20,912 GUARD: Woza! Asambe! Asambe! 48 00:06:34,900 --> 00:06:37,136 GADI: Silahlekelwe ngabahlanu abangemuva. Misa isitimela! 49 00:06:50,350 --> 00:06:51,350 (AMAKHWELI) 50 00:06:54,487 --> 00:06:56,553 Newt! 51 00:06:56,555 --> 00:06:58,357 Kulungile, woza, asihambe. Woza! 52 00:07:05,198 --> 00:07:06,199 Minho! 53 00:07:07,100 --> 00:07:08,732 (BONKE ABAMEMEZA) 54 00:07:08,734 --> 00:07:10,870 UTHOMASI: (EHLUKILE) Minho, uyangizwa? 55 00:07:11,336 --> 00:07:12,973 (IYAKHALA) 56 00:07:18,110 --> 00:07:19,178 Lona. Lena! 57 00:07:24,951 --> 00:07:26,018 Hawu bantu! 58 00:07:27,352 --> 00:07:28,722 Kuzoba seduze. 59 00:07:40,499 --> 00:07:41,966 Sawubona! 60 00:07:41,968 --> 00:07:43,369 (IYAQHUBEKA) 61 00:07:44,136 --> 00:07:45,738 Usquirrelly bastard. 62 00:07:49,208 --> 00:07:50,977 Sinazo! Sinazo! 63 00:08:05,090 --> 00:08:08,360 UPILOTI: Phuma emotweni izandla phezulu. 64 00:08:12,264 --> 00:08:13,332 GADI: Asambeni bafana. 65 00:08:22,975 --> 00:08:25,078 Ima khona lapho. Unganyakazi. 66 00:08:28,379 --> 00:08:30,683 Ngathi qhwanda, sfebe! 67 00:08:31,617 --> 00:08:33,218 Noma yini oyishoyo, hermano. 68 00:08:37,356 --> 00:08:38,522 (BEMEMEZA Onogada) 69 00:08:38,524 --> 00:08:39,759 UMLINDI: Mbambe! 70 00:08:41,660 --> 00:08:43,362 Awufuni ukwenza lokho manje. 71 00:08:44,664 --> 00:08:45,897 Sawubona, Fry. 72 00:08:45,899 --> 00:08:47,801 Kuhle ukunibona. Qhubeka, yenza isipele. 73 00:08:48,766 --> 00:08:50,302 BRENDA: Uh-uh-uh! 74 00:08:53,405 --> 00:08:54,406 Sawubona. 75 00:09:04,883 --> 00:09:06,716 Newt, unjani? 76 00:09:06,718 --> 00:09:08,088 Ungangijahi. 77 00:09:14,694 --> 00:09:15,895 Shit! 78 00:09:20,800 --> 00:09:22,299 Newt, vuka lapha. 79 00:09:22,301 --> 00:09:23,368 I-NEWT: Cishe usufikile. 80 00:09:33,078 --> 00:09:34,510 Newt, hamba! 81 00:09:34,512 --> 00:09:35,748 (IZINKULU EZINGCWELE) 82 00:09:39,952 --> 00:09:41,888 - Bakuphi isihogo? - Angazi! 83 00:09:43,889 --> 00:09:45,525 Hamba! Ziningi kakhulu! 84 00:09:58,971 --> 00:10:00,807 Kulungile, bafana, sesikhona! 85 00:10:07,346 --> 00:10:08,414 Qhubeka uhamba! 86 00:10:12,418 --> 00:10:14,220 - UTHOMASI: Woza! - I-NEWT: Phansi! 87 00:10:19,758 --> 00:10:21,158 (IGULA) 88 00:10:21,160 --> 00:10:22,161 UMLINDI: Ngimboze! 89 00:10:28,766 --> 00:10:29,899 Hamba, hamba! 90 00:10:29,901 --> 00:10:31,467 Kulungile, sicacile! 91 00:10:31,469 --> 00:10:32,905 Kulungile, siyakhuphuka. 92 00:10:34,906 --> 00:10:37,142 Vince, vuka lapha! 93 00:10:41,381 --> 00:10:42,415 UTHOMAS: Manje, Vince! 94 00:10:59,631 --> 00:11:00,900 - Yebo! - Hhawu! 95 00:11:01,867 --> 00:11:03,933 (EHLEKA FUTHI EHULA) 96 00:11:03,935 --> 00:11:05,939 Siya ekhaya mntanami! 97 00:11:07,439 --> 00:11:08,806 UTHOMASI: Yebo! 98 00:11:08,808 --> 00:11:10,410 I-NEWT: Kulungile, bafo! Umsebenzi omuhle. Hawu! 99 00:11:13,979 --> 00:11:15,280 UTHOMASI: Yebo! 100 00:11:42,474 --> 00:11:43,807 Aris. 101 00:11:43,809 --> 00:11:45,975 Hey, niyaphila? 102 00:11:45,977 --> 00:11:47,179 Yebo, siyaphila. 103 00:11:48,247 --> 00:11:49,248 UJesu. 104 00:11:52,418 --> 00:11:54,351 Nakho-ke. O, Nkulunkulu! 105 00:11:54,353 --> 00:11:57,153 Kulungile. Nina niphephile. Kulungile? Awubambe nje. 106 00:11:57,155 --> 00:11:58,435 HARRIET: Ngiyadinga abasiki bebhawodi. 107 00:12:04,631 --> 00:12:05,762 Ingabe ulungile? 108 00:12:05,764 --> 00:12:07,333 NTOMBAZANE: Ngiyaphila. Unjani? 109 00:12:12,572 --> 00:12:13,673 Akekho lapha. 110 00:12:23,716 --> 00:12:25,783 MFANA: Ngizothatha eyodwa. 111 00:12:25,785 --> 00:12:28,317 INKOSIKAZI: Yehla. Uphephile lapha. 112 00:12:28,319 --> 00:12:30,086 INDODA: Udinga usizo lwezempilo, hamba uye kwesokunxele sakho. 113 00:12:30,088 --> 00:12:31,355 MFANA: Ngidinga usizo lokuqala. 114 00:12:31,357 --> 00:12:33,056 INKOSIKAZI: Khona ngapha bafo. Yehla lapha. 115 00:12:33,058 --> 00:12:34,258 VINCE: Ngena bafo! 116 00:12:34,260 --> 00:12:36,295 INDODA: Kulungile, bafo, lapha! 117 00:12:37,029 --> 00:12:38,932 VINCE: Kulungile, lalela. 118 00:12:40,732 --> 00:12:42,468 Ngiyazi ukuthi unakho konke udlule esihogweni. 119 00:12:43,835 --> 00:12:46,138 Ngifisa sengathi ngingasho izinkinga zethu seziphelile. 120 00:12:47,372 --> 00:12:49,107 Kodwa asikho ngalokhu okwamanje. 121 00:12:51,644 --> 00:12:54,213 ABABI basakhona. Abapheli mandla. 122 00:12:56,649 --> 00:12:59,381 Ngoba unayo into abayifunayo. 123 00:12:59,383 --> 00:13:01,552 Bakuthathile ngoba awuvikelekile 124 00:13:01,554 --> 00:13:05,254 esifeni esesulayo ngaphandle kwesintu. 125 00:13:05,256 --> 00:13:08,460 Futhi bacabanga ukuthi ubalulekile ukuzidela ukuze kutholakale ikhambi. 126 00:13:09,628 --> 00:13:11,063 Hhayi-ke, angifuni. 127 00:13:12,131 --> 00:13:14,030 Ngakho ezinsukwini ezimbili, 128 00:13:14,032 --> 00:13:16,767 uma sithola lo bhavu lokugqwala okuhlala emanzini, 129 00:13:16,769 --> 00:13:18,501 siyathola isihogo esiphuma lapha. 130 00:13:18,503 --> 00:13:19,370 Sizoya endaweni 131 00:13:19,372 --> 00:13:21,572 lapho OKUBI ngeke ngikuthole. 132 00:13:21,574 --> 00:13:23,874 Indawo ungaqala phansi. 133 00:13:23,876 --> 00:13:25,477 Indawo ongayibiza ngokuthi yikhaya. 134 00:13:26,612 --> 00:13:28,544 - VINCE: Ngabe unami? - (IZINKULU ZIYAHHUMA)t 135 00:13:28,546 --> 00:13:29,645 UJORGE: (EKHOHLELA) Woza. 136 00:13:29,647 --> 00:13:31,282 VINCE: (EBUDLA) Woza phezulu lapha. Asingene emsebenzini. 137 00:13:31,284 --> 00:13:32,749 Woza, Ngidinga amavolontiya. 138 00:13:32,751 --> 00:13:34,150 Asambe. 139 00:13:34,152 --> 00:13:36,019 Asingene emsebenzini. 140 00:13:36,021 --> 00:13:39,690 Masithole la makhreyithi esikebheni. 141 00:13:39,692 --> 00:13:42,493 Sithole izinsuku ezimbili ngaphambi kokuthi sihambe. 142 00:13:42,495 --> 00:13:44,764 Kulungile. Nginike isandla phezulu lapha. 143 00:13:51,871 --> 00:13:53,570 Ngingakusiza? 144 00:13:53,572 --> 00:13:55,505 Kubukeka kukuhle. 145 00:13:55,507 --> 00:13:57,273 Uzizwa kanjani? 146 00:13:57,275 --> 00:13:58,408 Kuyamangaza. 147 00:13:58,410 --> 00:13:59,408 Bengibuza nje. 148 00:13:59,410 --> 00:14:01,110 Ngiyazi, ngiyazi, uyabuza nje. 149 00:14:01,112 --> 00:14:02,614 Wonke umuntu uyabuza nje. 150 00:14:04,348 --> 00:14:05,816 Ungakhathazeki. Lapho ngiphuma, 151 00:14:05,818 --> 00:14:08,085 uzoba ngowokuqala ukwazi, kulungile? 152 00:14:08,087 --> 00:14:09,355 (EGULA KABUHLUNGU) 153 00:14:13,192 --> 00:14:14,560 HARRIET: Nansi, phuza lokhu. 154 00:14:21,433 --> 00:14:23,403 Nithathe nina isikhathi eside ngokwanele ukusikhulula. 155 00:14:24,335 --> 00:14:26,071 Kuhle ukubona nawe, bhudi. 156 00:14:28,574 --> 00:14:30,474 Pho kwenzekani? 157 00:14:30,476 --> 00:14:32,174 Ngazilwela. 158 00:14:32,176 --> 00:14:33,712 Uzamile, noma kunjalo. 159 00:14:34,479 --> 00:14:36,746 Unenhlanhla usitholile nhlobo. 160 00:14:36,748 --> 00:14:38,648 Babenathi ekuhambeni kakhulu. 161 00:14:38,650 --> 00:14:41,351 Kwazwakala sengathi kukhona okukhulu kwakwenzeka. 162 00:14:41,353 --> 00:14:43,256 Noma yimuphi umqondo lapho babebheke? 163 00:14:45,123 --> 00:14:47,158 Engikwaziyo nje 164 00:14:47,160 --> 00:14:49,062 baqhubeka bekhuluma mayelana nedolobha. 165 00:14:53,431 --> 00:14:55,865 angizange ngicabange kwasekusele amadolobha. 166 00:14:55,867 --> 00:14:57,270 BRENDA: Ingoba abekho. 167 00:14:58,136 --> 00:14:59,805 Engakamile, noma kunjalo. 168 00:15:01,839 --> 00:15:04,273 Kulungile, linda. Kuthiwani ngoMinho? 169 00:15:04,275 --> 00:15:05,811 Kungani wayengekho esitimeleni? 170 00:15:12,284 --> 00:15:14,187 Ngiyaxolisa, Thomas. 171 00:15:17,356 --> 00:15:18,524 Ube kade. 172 00:15:23,428 --> 00:15:25,562 Bangama-40, mhlawumbe izingane ezingu-50. 173 00:15:25,564 --> 00:15:27,163 Sisahlanganisa isibalo esisemthethweni, 174 00:15:27,165 --> 00:15:28,298 kodwa umshayeli wabukeka kahle. 175 00:15:28,300 --> 00:15:29,633 Ucabanga ukuthi bekuyibo. 176 00:15:29,635 --> 00:15:31,134 Impela bekuyibo. 177 00:15:31,136 --> 00:15:32,936 Kuthiwani ngeBerg? 178 00:15:32,938 --> 00:15:34,137 Sayilandela ngamamayela ambalwa. 179 00:15:34,139 --> 00:15:35,437 Kodwa umuntu kufanele abe nakho eyaziwayo nge-locator. 180 00:15:35,439 --> 00:15:36,807 Azikho ngokuphelele kugridi. 181 00:15:36,809 --> 00:15:38,144 GADI: Yinyakazise, ​​Amasosha omzimba. 182 00:15:39,811 --> 00:15:40,879 UMLINDI: C22. 183 00:15:43,683 --> 00:15:45,115 B9. 184 00:15:45,117 --> 00:15:46,283 Sisesha indawo, 185 00:15:46,285 --> 00:15:49,686 kodwa kungenzeka kudala manje. 186 00:15:49,688 --> 00:15:51,756 O, cha, abanjalo ukuya noma yikuphi. 187 00:15:55,394 --> 00:15:57,463 Akazange athole ayekufuna ngempela. 188 00:15:58,163 --> 00:15:59,665 (HELICOPTER IYANDIZA) 189 00:16:02,099 --> 00:16:03,569 UTHOMASI: Nakho-ke, kunjalo. 190 00:16:04,436 --> 00:16:05,804 Kungamakhilomitha angamakhulu ambalwa. 191 00:16:06,738 --> 00:16:07,803 Ngokusekelwe kojantshi, 192 00:16:07,805 --> 00:16:08,739 konke u-Aris usitshele, 193 00:16:08,741 --> 00:16:10,506 kufanele kube njalo lapho bebheke khona. 194 00:16:10,508 --> 00:16:12,975 Kulapho bathatha uMinho. 195 00:16:12,977 --> 00:16:15,144 Sithatha wonke umuntu ngubani ongalwa. 196 00:16:15,146 --> 00:16:17,147 Landela imigwaqo lapho singakwazi khona. 197 00:16:17,149 --> 00:16:19,416 Singakwazi ukubuya phakathi nesonto. 198 00:16:19,418 --> 00:16:20,486 Iviki? 199 00:16:21,352 --> 00:16:23,622 Kwasithatha izinyanga eziyisithupha ukufika lapha. 200 00:16:24,455 --> 00:16:27,224 Sadlula Izingane eziyi-100 lapha manje. 201 00:16:27,226 --> 00:16:29,058 Asikwazi nje ukuzihlalela nje lapha kuze kube phakade 202 00:16:29,060 --> 00:16:30,927 emva kwalokho thina ngivele ngidonse. 203 00:16:30,929 --> 00:16:32,361 Ufuna ukuhamba 204 00:16:32,363 --> 00:16:33,897 endaweni ethile engahleliwe ebalazweni. 205 00:16:33,899 --> 00:16:35,164 Awazi nakwazi yini ekhona. 206 00:16:35,166 --> 00:16:36,701 UJORGE: Ngiyavuma. 207 00:16:37,737 --> 00:16:39,338 Sekuyiminyaka embalwa, 208 00:16:40,673 --> 00:16:41,841 kodwa kade ngikhona. 209 00:16:43,910 --> 00:16:45,278 Idolobha Lokugcina. 210 00:16:46,178 --> 00:16:48,512 Wayibiza kanjalo UMUBI. 211 00:16:48,514 --> 00:16:50,716 Kwakuphelele kwabo isisekelo sokusebenza. 212 00:16:52,383 --> 00:16:55,217 Uma lowomuzi usamile, 213 00:16:55,219 --> 00:16:57,589 indawo yokugcina leyo ufuna ukuhamba, hermano. 214 00:16:59,223 --> 00:17:00,926 Lowo umphandu wamabhubesi. 215 00:17:02,093 --> 00:17:03,661 Akuyona into esingenayo kwenziwe ngaphambili. 216 00:17:03,663 --> 00:17:05,229 VINCE: Yebo, ngezinyanga wokuhlela, 217 00:17:05,231 --> 00:17:08,263 nolwazi oluthembekile, isici sokumangala, 218 00:17:08,265 --> 00:17:09,465 akukho esinakho manje. 219 00:17:09,467 --> 00:17:10,834 Vince, ngiye wakucabangisisa lokhu. 220 00:17:10,836 --> 00:17:11,734 Ungathanda nje uyangizwa? 221 00:17:11,736 --> 00:17:13,103 Okokugcina thina waphuma ekhonkotha... 222 00:17:13,105 --> 00:17:14,738 Ngilahlekelwe yikho konke. 223 00:17:14,740 --> 00:17:15,907 Uyakukhumbula lokho? 224 00:17:21,078 --> 00:17:23,579 Bheka, ngiyazi nguMinho. Kulungile? 225 00:17:23,581 --> 00:17:25,449 Kodwa awukwazi ukungibuza ukubeka lezo zingane 226 00:17:25,451 --> 00:17:26,953 emgqeni wendoda eyodwa. 227 00:17:28,854 --> 00:17:30,590 Ngeke ngikwenze. 228 00:17:31,357 --> 00:17:33,722 (STATIC ON RADIO) 229 00:17:33,724 --> 00:17:35,892 MGADLI: (EMsakazweni) Isesha igridi manje. 230 00:17:35,894 --> 00:17:38,161 (AMAZWI ANE-WARBLED RADIO) 231 00:17:38,163 --> 00:17:39,762 A iqediwe. 232 00:17:39,764 --> 00:17:41,766 Iskena umkhakha we-B manje. 233 00:17:43,434 --> 00:17:44,801 Shit. Shaya izibani. 234 00:17:44,803 --> 00:17:45,937 Asihambe, sihambe! 235 00:17:48,941 --> 00:17:50,643 (IGENERETHA IYASONDELA PHANSI) 236 00:17:56,848 --> 00:17:58,850 (I-BERG IYADLA EKUDLA) 237 00:18:04,088 --> 00:18:07,260 VINCE: Jez, sebesondele. 238 00:18:10,663 --> 00:18:11,731 Uqinisile. 239 00:18:12,798 --> 00:18:13,965 Asikwazi ukuhlala lapha. 240 00:18:53,472 --> 00:18:55,574 NEWT: Ucabangani uyahamba ke? 241 00:18:58,976 --> 00:19:01,176 (EKHALA) Newt... 242 00:19:01,178 --> 00:19:02,447 Ungabi namahloni ngakho. 243 00:19:03,715 --> 00:19:04,883 Sengingenile. 244 00:19:05,917 --> 00:19:07,416 Wozani. 245 00:19:07,418 --> 00:19:10,287 Cha, hhayi kulokhu. 246 00:19:10,289 --> 00:19:11,387 Bheka, 247 00:19:11,389 --> 00:19:12,588 noma sithola uMinho, 248 00:19:12,590 --> 00:19:14,892 asikho isiqinisekiso sibuyela emuva kulokhu. 249 00:19:14,894 --> 00:19:17,630 Hhayi-ke, uzodinga lonke usizo ungathola ke, akunjalo? 250 00:19:20,999 --> 00:19:22,068 (I-SCOFFS) 251 00:19:24,502 --> 00:19:27,237 Hhayi-ke, sikuqalile lokhu ndawonye. 252 00:19:27,239 --> 00:19:29,842 Kwangathi futhi kuphele kanjalo, futhi. 253 00:19:32,310 --> 00:19:33,511 Kulungile. 254 00:19:35,012 --> 00:19:36,715 Asihambe simbuyise. 255 00:20:20,192 --> 00:20:21,394 Cha. 256 00:21:13,244 --> 00:21:15,481 (I-METALLIC CLANGING IN DISTANCE) 257 00:21:22,053 --> 00:21:23,054 Sawubona! 258 00:21:31,695 --> 00:21:32,697 Sawubona! 259 00:21:33,565 --> 00:21:35,766 Sawubona! Cha, cha, cha. Linda. Sawubona! 260 00:21:35,768 --> 00:21:38,804 Sawubona, linda, linda! Sawubona, kulungile! Sawubona! 261 00:21:54,118 --> 00:21:56,120 (LIVULA Isango) 262 00:22:02,359 --> 00:22:03,561 (UBUHLUNGU) 263 00:22:04,195 --> 00:22:05,231 ( AMAHISE AMAKHALA) 264 00:22:07,397 --> 00:22:08,766 (UKUHUMA) 265 00:22:17,809 --> 00:22:19,241 INKOSIKAZI: (EKHALA) Unjani? 266 00:22:19,243 --> 00:22:21,083 DOKOTELA: (EHLUKILE) Amaleveli okuphefumula abukeka eqinile. 267 00:22:32,424 --> 00:22:33,925 O, shit! 268 00:22:41,832 --> 00:22:42,834 (I-GRUNTS) 269 00:22:45,970 --> 00:22:47,139 (IYAKHALA) 270 00:22:50,375 --> 00:22:51,710 (IGULA) 271 00:22:52,478 --> 00:22:54,747 (I-METALLIC CLANGING) 272 00:22:59,017 --> 00:23:00,152 (HISSING) 273 00:23:26,174 --> 00:23:26,242 (IYAbhonga) 274 00:23:26,244 --> 00:23:27,977 (EMEMEZA) 275 00:23:27,979 --> 00:23:29,280 Cha! Cha! 276 00:23:44,096 --> 00:23:45,598 (UBULA) 277 00:23:56,675 --> 00:23:58,540 Ayisebenzi kangako njenge-maze, 278 00:23:58,542 --> 00:24:00,676 kodwa kubonakala kusebenza. 279 00:24:00,678 --> 00:24:02,679 AVA: Kuyathembisa. 280 00:24:02,681 --> 00:24:05,384 Kodwa sizodinga isampula elikhudlwana ukusebenza naye. 281 00:24:06,717 --> 00:24:08,653 DOKOTELA: Kulungile. 282 00:24:09,386 --> 00:24:10,755 Qhubeka. 283 00:24:12,790 --> 00:24:14,760 (IHLUPHA IMISHINI) 284 00:24:17,294 --> 00:24:19,229 (MINHO PENTING) 285 00:24:19,231 --> 00:24:20,799 (MINHO GRUNTING) 286 00:24:25,002 --> 00:24:26,304 (UKUHUMA) 287 00:24:27,638 --> 00:24:28,840 (AMAMELE) 288 00:24:31,276 --> 00:24:33,308 MINHO: Cha! Cha! 289 00:24:33,310 --> 00:24:34,879 (UMNHO UMEMEZA) 290 00:25:40,412 --> 00:25:42,715 Ufuna singene lapho? 291 00:25:48,787 --> 00:25:50,752 Angifuni ukuhlangana njenge-negative kakhulu, 292 00:25:50,754 --> 00:25:51,820 kodwa ukube bengiyiCrank, 293 00:25:51,822 --> 00:25:54,158 kunjalo impela lapho engizoba khona. 294 00:25:55,926 --> 00:25:58,396 Angicabangi ukuthi sinakho okuningi kokukhetha. 295 00:26:07,038 --> 00:26:09,141 Kulungile. Ngithola isibhamu. 296 00:26:28,393 --> 00:26:29,928 FRYPAN: Hhayi-ke, siyahamba. 297 00:26:34,165 --> 00:26:36,367 Yebo, vele ukuthathe kuhle futhi kuhamba kancane. 298 00:26:44,442 --> 00:26:46,511 Hawu, hawu, hawu! 299 00:26:52,517 --> 00:26:54,453 (GAGGING) 300 00:26:56,954 --> 00:27:00,122 Kulungile. Kukodwa nje, 301 00:27:00,124 --> 00:27:02,692 ngakho-ke thatha kancane, mjikele. 302 00:27:02,694 --> 00:27:04,461 Sizophila. 303 00:27:04,463 --> 00:27:05,830 Thatha kancane. 304 00:27:06,764 --> 00:27:08,199 Thatha kancane. 305 00:27:15,874 --> 00:27:18,242 - (GASPS) - INKOSIKAZI: Ngicela. 306 00:27:18,742 --> 00:27:19,875 Ngiyacela. 307 00:27:19,877 --> 00:27:21,280 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 308 00:27:24,382 --> 00:27:25,584 Ngisize. 309 00:27:26,484 --> 00:27:28,017 - Ngiyacela. - (IWINDOW AMATHUTHU) 310 00:27:28,019 --> 00:27:30,185 - Sicela! Ngingenise. - (UKUJABULA) 311 00:27:30,187 --> 00:27:32,788 - Kulungile. Fry, kufanele sihambe. - Ngiyacela! Vula umnyango. 312 00:27:32,790 --> 00:27:34,390 - Udinga ukuhamba manje! - Kungani ungayivuli? 313 00:27:34,392 --> 00:27:35,724 - Vele uyibeke phansi, Fry! - (I-CRANKS SCREECHING) 314 00:27:35,726 --> 00:27:37,261 - Bambelela! - Yibeke phansi! Woza! 315 00:27:43,335 --> 00:27:44,336 Hawu, hawu, hawu! 316 00:27:48,673 --> 00:27:50,943 - Woza, Fry, mshukumise! - Ngiyazama! 317 00:27:53,645 --> 00:27:55,079 Hamba. 318 00:28:00,451 --> 00:28:01,553 Bamba kancane! 319 00:28:03,454 --> 00:28:04,455 O, Nkulunkulu. 320 00:28:05,923 --> 00:28:07,425 Frypan, qaphela! 321 00:28:15,000 --> 00:28:16,501 (BONKE EKHOHLIZA) 322 00:28:19,471 --> 00:28:20,505 UTHOMASI: Niyaphila nonke? 323 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 FRYPAN: Isandla sami. 324 00:28:23,474 --> 00:28:24,707 (IYAMELA INJINI) 325 00:28:24,709 --> 00:28:25,944 Isandla sami. 326 00:28:29,012 --> 00:28:30,381 UTHOMASI: Thosa, vala amehlo akho. 327 00:28:33,117 --> 00:28:35,084 Hawu bantu. Ukahle, ndoda? 328 00:28:35,086 --> 00:28:37,189 - NEWT: Yebo. Uyaphila? - FRYPAN: Shit, isandla sami. 329 00:28:38,022 --> 00:28:40,157 Linda! Thomas! 330 00:28:43,395 --> 00:28:44,861 Thomas, umnyango! 331 00:28:44,863 --> 00:28:46,899 Ungakwazi ukuphuma? 332 00:28:51,669 --> 00:28:53,368 Hawu bantu. Kulungile. 333 00:28:53,370 --> 00:28:55,770 - FRYPAN: Newt, ukahle? - Fry, zungeza. 334 00:28:55,772 --> 00:28:57,309 FRYPAN: Ngizama ukuphuma. 335 00:29:02,047 --> 00:29:03,479 Newt, ukahle? 336 00:29:03,481 --> 00:29:05,147 Yebo, ngicabanga kanjalo. 337 00:29:05,149 --> 00:29:07,218 - Fry, ulungile? - (I-CRANK SREAMING) 338 00:29:11,223 --> 00:29:12,855 O, shit. 339 00:29:12,857 --> 00:29:14,123 Frypan, ngicabanga kufanele sinyakaze. 340 00:29:14,125 --> 00:29:15,327 - Manje! - FRYPAN: Ima kancane! 341 00:29:17,127 --> 00:29:18,493 - Khona manje! - Fry, manje! 342 00:29:18,495 --> 00:29:20,496 Wozani, wenzani? Kufanele sinyakaze! Woza! 343 00:29:20,498 --> 00:29:22,999 - Woza! - Bamba kancane! 344 00:29:23,001 --> 00:29:24,567 - I-Frypan kufanele ihambe! Woza! - Linda! 345 00:29:24,569 --> 00:29:25,604 Woza! 346 00:29:29,706 --> 00:29:31,473 - Isibhamu esihle, Fry. - Siyabonga. 347 00:29:31,475 --> 00:29:33,444 (EKHULA FUTHI ESHONA) 348 00:29:35,180 --> 00:29:36,612 UTHOMASI: Kulungile. Kufanele sihambe. 349 00:29:36,614 --> 00:29:38,417 Hamba, hamba! 350 00:29:39,517 --> 00:29:41,219 Fry, woza, sihambe! 351 00:29:42,319 --> 00:29:44,423 - Fry, masihambe, sihambe! - I-NEWT: Hamba! Hamba! Hamba! 352 00:29:48,926 --> 00:29:50,361 Hawu, hawu, hawu! 353 00:29:53,496 --> 00:29:55,064 Qaphela. 354 00:29:55,066 --> 00:29:56,932 - Fry, ususele? - Yebo! 355 00:29:56,934 --> 00:29:58,502 Kulungile. Ngale ndlela, ngale ndlela! 356 00:29:59,937 --> 00:30:01,505 Kulungile, Fry. Ngenye indlela, ngenye indlela! 357 00:30:04,308 --> 00:30:05,309 Ngiphumile! 358 00:30:07,611 --> 00:30:08,679 Shit! 359 00:30:17,755 --> 00:30:19,056 Sawubona, ngena! 360 00:30:23,728 --> 00:30:25,795 - Hamba, Jorge, hamba! - Hamba! 361 00:30:25,797 --> 00:30:26,999 UJORGE: Qhubeka! 362 00:30:43,581 --> 00:30:45,314 Ngihlabeke umxhwele! 363 00:30:45,316 --> 00:30:47,319 Nicishe nahlala usuku lonke. 364 00:30:49,620 --> 00:30:51,756 - Ulungile? - Yebo. 365 00:30:57,428 --> 00:31:00,197 Ngiyaxolisa. Bengingafuni ngilethe bafo kulento. 366 00:31:02,733 --> 00:31:03,900 Ngicabanga ini uzama ukusho 367 00:31:03,902 --> 00:31:05,504 siyabonga ngokusisindisa. 368 00:31:06,838 --> 00:31:08,538 Wamukelekile. 369 00:31:08,540 --> 00:31:10,373 UJORGE: Sawubona, ungaphakamisi amathemba akho. 370 00:31:10,375 --> 00:31:11,440 Leyo ndawo yokuhlola emuva lapho, 371 00:31:11,442 --> 00:31:12,842 kwakungowomuzi lowo ukuzivikela kokugcina. 372 00:31:12,844 --> 00:31:16,248 Uma lokho kwakungelula, amathuba ukuthi idolobha, futhi. 373 00:31:17,882 --> 00:31:19,147 Yebo, ngaphandle uma bengacabangi 374 00:31:19,149 --> 00:31:21,419 ngenye indlela ukugcina ama-Cranks ngaphandle. 375 00:31:45,644 --> 00:31:47,576 NEWT: Kuyahlekisa... 376 00:31:47,578 --> 00:31:49,011 Wachitha iminyaka emithathu uvaleleke ngemuva kwezindonga, 377 00:31:49,013 --> 00:31:50,144 ezama ukuphuma, 378 00:31:50,146 --> 00:31:52,483 futhi manje sifuna gqekeza futhi. 379 00:31:53,283 --> 00:31:55,684 Yebo. Kuyahlekisa. 380 00:31:55,686 --> 00:31:57,086 Jorge, singena kanjani? 381 00:31:57,088 --> 00:31:58,820 Ungangibuki, hermano. 382 00:31:58,822 --> 00:32:00,722 Lezo zindonga zintsha. 383 00:32:00,724 --> 00:32:03,528 Ngicabanga ukuthi lokho oKWABABI phendula kukho konke. 384 00:32:06,231 --> 00:32:08,666 Awu, ngeke thola kusuka phezulu lapha. 385 00:32:09,768 --> 00:32:11,203 Asambe! 386 00:32:22,981 --> 00:32:25,117 I-NEWT: Uyacabanga ngempela ukhona lapho? 387 00:32:27,117 --> 00:32:28,854 Ngicabanga ukuthi sizothola. 388 00:32:30,555 --> 00:32:33,158 Uyazi yena ngizoba lapho, futhi. 389 00:32:38,262 --> 00:32:39,731 (IQALILE INJINI) 390 00:33:02,520 --> 00:33:05,121 AVA: Kufanele nje siqiniseke sinazo izinsiza. 391 00:33:05,123 --> 00:33:08,326 Futhi ngizohlala ngithintana. Uxolo. 392 00:33:11,262 --> 00:33:12,797 Usukulungele? 393 00:33:13,865 --> 00:33:14,931 Kuzolunga. 394 00:33:14,933 --> 00:33:17,732 INDODA: Abantu bayaqala ukuphelelwa ukholo, Dokotela. 395 00:33:17,734 --> 00:33:20,236 Lapho uvala izindonga, usiqinisekisile 396 00:33:20,238 --> 00:33:23,372 ukuthi kuzoba nje ukuqapha kwesikhashana. 397 00:33:23,374 --> 00:33:25,507 Kungani manje unqatshelwe konke ukungena? 398 00:33:25,509 --> 00:33:29,845 Ngoba izinto ziyashintsha. Futhi hhayi okungcono. 399 00:33:29,847 --> 00:33:32,651 Amazinga okutheleleka akhuphuke ngo-300%. 400 00:33:33,149 --> 00:33:34,517 Ngenhlanhla, 401 00:33:34,519 --> 00:33:37,322 singase sisonqenqemeni yempumelelo. 402 00:33:39,723 --> 00:33:42,423 Lesi yisihloko A7. 403 00:33:42,425 --> 00:33:46,362 Wachitha iminyaka engaphezu kwemithathu ezivivinyweni zeMaze. 404 00:33:46,364 --> 00:33:49,731 Amasosha omzimba kukhiqizwa ngokuphendula 405 00:33:49,733 --> 00:33:52,601 kube abanamandla sake sabona. 406 00:33:52,603 --> 00:33:55,938 Siyakhipha i-serum entsha njengoba sikhuluma. 407 00:33:55,940 --> 00:33:58,274 Futhi ngokusekelwa kwakho, 408 00:33:58,276 --> 00:34:00,478 singathanda ukuqala izilingo zabantu. 409 00:34:01,578 --> 00:34:05,147 Ngiyabonga Dokotela. Lokho kuhlaba umxhwele kakhulu. 410 00:34:05,149 --> 00:34:06,917 Kodwa siye saba ngezansi kulo mgwaqo ngaphambili. 411 00:34:08,452 --> 00:34:11,720 Eqinisweni, sonke siyaqala ukuzibuza ukuthi... 412 00:34:11,722 --> 00:34:14,957 Ukube izinsiza zethu bezingeke zibe khona isetshenziswe kangcono kwenye indawo. 413 00:34:14,959 --> 00:34:16,691 - Incazelo? - UMFAZI: Izindawo eziphephile. 414 00:34:16,693 --> 00:34:19,127 Izindawo ezivikelwe njengale esikuyo. 415 00:34:19,129 --> 00:34:21,830 Besingayonga abantu abaningi ngangokunokwenzeka. 416 00:34:21,832 --> 00:34:23,267 Mangaki? 417 00:34:26,336 --> 00:34:27,705 Inkulungwane? 418 00:34:28,740 --> 00:34:30,839 Izinkulungwane ezimbili? 419 00:34:30,841 --> 00:34:33,209 Futhi lokho kucatshangwa izindawo zakho ezivikelwe 420 00:34:33,211 --> 00:34:35,144 hlala uvikelekile, 421 00:34:35,146 --> 00:34:36,814 okuyinto esaziyo ukuthi ngeke. 422 00:34:38,482 --> 00:34:41,649 Abangenwe yileli gciwane sebevele baningi abanempilo ezintathu kuya kokunye. 423 00:34:41,651 --> 00:34:46,288 Konke ozobe ukwenza ibambezela okungagwemeki. 424 00:34:46,290 --> 00:34:48,660 Ingabe ukhona kini owake walahlekelwa umuntu kwigciwane? 425 00:34:51,662 --> 00:34:52,897 Umshana. 426 00:34:53,897 --> 00:34:54,899 Anna. 427 00:34:57,102 --> 00:34:59,870 Ngiyaxolisa besingekho akwazi ukumsiza. 428 00:35:01,504 --> 00:35:05,376 Kodwa ake ucabange ukube besikwazi ukuphila negciwane. 429 00:35:07,044 --> 00:35:09,345 Ukuze usinde. 430 00:35:09,347 --> 00:35:11,546 Zibone ngeso lengqondo ukwazi ukutshela u-Anna 431 00:35:11,548 --> 00:35:15,286 ukuthi ungamnika ithuba lokuphila impilo evamile. 432 00:35:16,287 --> 00:35:19,390 Asikaze sibe lokhu kusondele ekwelapheni. 433 00:35:20,723 --> 00:35:24,763 Futhi siye sadela okuningi ukufika lapha. 434 00:35:26,229 --> 00:35:27,498 Ngicela, 435 00:35:28,832 --> 00:35:31,603 ungavumeli leyomihlatshelo kube yize. 436 00:35:45,048 --> 00:35:46,582 Kwenziwe kahle. 437 00:35:46,584 --> 00:35:50,488 Bangaba isixuku esinzima. Wazisingatha ngokuphelele. 438 00:35:53,423 --> 00:35:56,357 "Ibambezela into engenakugwemeka." 439 00:35:56,359 --> 00:35:59,497 UThomas wayevame ukusho okufanayo ngathi. 440 00:36:01,231 --> 00:36:03,368 Usacabanga ngaye? 441 00:36:05,435 --> 00:36:08,337 ngingakusiza ngalokho, lezo zinkumbulo. 442 00:36:08,339 --> 00:36:10,372 Asikho isizathu ukuthi aqhubeke ebambelele kubo. 443 00:36:10,374 --> 00:36:12,040 Kuyinqubo elula. 444 00:36:12,042 --> 00:36:13,778 Kunesizathu. 445 00:36:17,080 --> 00:36:18,950 Ngifuna ukukhumbula. 446 00:36:20,417 --> 00:36:22,450 Uma sithola ikhambi, 447 00:36:22,452 --> 00:36:25,356 yiyona ndlela kuphela konke lokhu kwakufanele. 448 00:36:30,461 --> 00:36:32,897 Ngethemba ukuthi uqinisile. 449 00:36:47,243 --> 00:36:48,713 (ABANTU BAKHALAZA) 450 00:36:53,618 --> 00:36:55,250 Le ndawo inakho ngempela udlule esihogweni. 451 00:36:55,252 --> 00:36:56,584 Kufanele sihlale ndawonye. 452 00:36:56,586 --> 00:36:57,953 UJASPER: (EKHALA ISIPEKHA) Siyizwi 453 00:36:57,955 --> 00:36:59,721 yabangenazwi! 454 00:36:59,723 --> 00:37:02,524 Bayacasha ngemuva kwezindonga zabo, 455 00:37:02,526 --> 00:37:05,526 becabanga ukuthi bangagcina ikhambi labo, 456 00:37:05,528 --> 00:37:10,366 ngenkathi bebuka okunye yethu iyabuna futhi ibole! 457 00:37:10,368 --> 00:37:12,366 Kodwa sibaningi 458 00:37:12,368 --> 00:37:13,836 - kunokuba kukhona kubo. - (IZINKULU ZIYAHHUMA) 459 00:37:13,838 --> 00:37:15,303 Futhi ngithi, 460 00:37:15,305 --> 00:37:17,171 siyavuka 461 00:37:17,173 --> 00:37:20,341 bese ubuyisela okungokwethu! 462 00:37:20,343 --> 00:37:23,481 Asibuyise ukunqoba! 463 00:37:34,957 --> 00:37:36,528 (BEEPS) 464 00:37:39,763 --> 00:37:41,064 Thola uJanson. 465 00:37:46,002 --> 00:37:47,705 (KUKHALA) 466 00:37:55,847 --> 00:37:56,778 Singenise! 467 00:37:56,780 --> 00:37:59,848 Yilokho kuphela. Yileyo ndlela yethu yokungena. 468 00:37:59,850 --> 00:38:01,415 Singenise! 469 00:38:01,417 --> 00:38:02,785 Odongeni! 470 00:38:02,787 --> 00:38:08,193 ISIXUKU: Asingene! Singenise! Singenise! 471 00:38:08,859 --> 00:38:09,959 Thomas! 472 00:38:09,961 --> 00:38:11,826 Lokhu akunjalo okufunayo. 473 00:38:11,828 --> 00:38:13,562 Bonke laba bantu bezama ukuthola indlela yokungena, 474 00:38:13,564 --> 00:38:15,531 ucabanga ukuthi uzohamba bathole into abangayitholi? 475 00:38:15,533 --> 00:38:17,868 Ize le. Angijiki emuva manje. 476 00:38:21,571 --> 00:38:23,907 Kwenzenjani sazifaka thina? 477 00:38:32,749 --> 00:38:35,586 UJORGE: Suka endleleni yami! Suka endleleni yami! 478 00:38:37,888 --> 00:38:40,691 Thomas, lokhu akuzwakali kahle. 479 00:38:41,658 --> 00:38:43,158 Ubuqinisile mnumzane. 480 00:38:43,160 --> 00:38:46,231 I-drone yashanela yamlanda ngaphandle kwezindonga. 481 00:38:48,265 --> 00:38:50,201 Thola izibhamu ku-inthanethi. 482 00:39:20,964 --> 00:39:23,600 Sawubona, bafo, kufanele sihambe manje. Bheka. 483 00:39:30,140 --> 00:39:32,109 (UMETALLIC CREAKING) 484 00:39:49,693 --> 00:39:50,825 Asihambe, sihambe! 485 00:39:50,827 --> 00:39:52,528 - Thomas, asihambe. - Kufanele siphume lapha! 486 00:39:52,530 --> 00:39:54,095 Asambe! Asambe! 487 00:39:54,097 --> 00:39:56,900 Hamba! Hamba! Hamba! Woza! 488 00:39:57,667 --> 00:39:59,336 Hamba! Qhubeka! 489 00:40:00,403 --> 00:40:01,606 Woza! 490 00:40:04,142 --> 00:40:05,577 FRYPAN: Hambisa! 491 00:40:15,185 --> 00:40:18,453 Woza! Ngena! Ngena! 492 00:40:18,455 --> 00:40:20,091 JORGE: Asambe! Asambe! Asambe! 493 00:40:22,859 --> 00:40:23,959 Woza! 494 00:40:23,961 --> 00:40:25,729 - I-NEWT: Ayikho indlela yokuphuma! - FRYPAN: Woza! 495 00:40:26,330 --> 00:40:27,428 Newt! Newt! 496 00:40:27,430 --> 00:40:28,633 I-NEWT: Thola izandla zakho suka kimi! 497 00:40:31,935 --> 00:40:33,535 Cha! Brenda! 498 00:40:33,537 --> 00:40:35,138 Brenda! Brenda! 499 00:40:39,075 --> 00:40:40,075 GADI: Hamba, hamba, hamba! 500 00:40:40,077 --> 00:40:41,778 UTHOMASI: Hlukana nami! suka kimi! 501 00:40:50,319 --> 00:40:52,555 Thumela i-patrol. 502 00:40:52,557 --> 00:40:55,193 Batshele ukuthi bangabuyi aze atholakale. 503 00:41:13,577 --> 00:41:14,911 GADI: Asambe! 504 00:41:29,593 --> 00:41:31,095 Phuma! 505 00:41:42,272 --> 00:41:43,274 JORGE: Uyaphi? 506 00:41:44,073 --> 00:41:44,939 (I-GRUNTS) 507 00:41:44,941 --> 00:41:46,241 Uphi, wena ndodana yenja? 508 00:41:46,243 --> 00:41:47,308 BRENDA: Sawubona! Sawubona! Sawubona! 509 00:41:47,310 --> 00:41:48,977 Shit! Sawubona! Linda! 510 00:41:48,979 --> 00:41:50,212 GUARD 1: Woza, wozani, wozani. 511 00:41:50,214 --> 00:41:51,345 BRENDA: Ngikhona la. Ngilapha! 512 00:41:51,347 --> 00:41:53,149 - GUARD 2: Kulungile, kulungile, kulungile. - Kulungile. Kulungile. 513 00:41:53,151 --> 00:41:54,482 Ngilapha. Ngilapha! 514 00:41:54,484 --> 00:41:55,616 O, Brenda. 515 00:41:55,618 --> 00:41:56,685 UMLINDI 1: Wonke umuntu khululeka. 516 00:41:56,687 --> 00:41:58,453 Sonke sivuliwe ohlangothini olufanayo lapha. 517 00:41:58,455 --> 00:42:01,325 Usho ukuthini ohlangothini olufanayo? Ungubani wena? 518 00:42:12,769 --> 00:42:14,304 Hey, Greenie. 519 00:42:18,475 --> 00:42:19,810 UGally? 520 00:42:22,713 --> 00:42:24,182 Akunakwenzeka. 521 00:42:29,519 --> 00:42:30,651 I-NEWT: Cha, yima! 522 00:42:30,653 --> 00:42:32,386 Bamba! 523 00:42:32,388 --> 00:42:33,721 Ima! Kulungile! 524 00:42:33,723 --> 00:42:35,792 Hawu, hawu, hawu! Ima! Kuyeke! 525 00:42:36,292 --> 00:42:37,491 Ima. 526 00:42:37,493 --> 00:42:38,727 (EPHEFUMULA NGOKUDIKIZILE) 527 00:42:38,729 --> 00:42:41,029 - Wabulala Chuck. - Yebo, ngiyazi. 528 00:42:41,031 --> 00:42:42,997 Ngiyakhumbula. Nami ngangilapho, kulungile? 529 00:42:42,999 --> 00:42:45,267 Kodwa futhi ngiyakhumbula ukuthi washaywa 530 00:42:45,269 --> 00:42:47,071 waphambana ekhanda. 531 00:42:49,705 --> 00:42:52,374 Ehlise umoya. Kulungile? 532 00:42:52,376 --> 00:42:53,444 Woza. 533 00:43:03,921 --> 00:43:06,022 Kwake kwafika lokho. 534 00:43:07,790 --> 00:43:10,758 Ukhona omunye? Fry? Newt? 535 00:43:10,760 --> 00:43:12,129 Uyamazi lo mfana? 536 00:43:13,464 --> 00:43:15,266 Wayengumngane omdala. 537 00:43:16,734 --> 00:43:18,500 NEWT: Kanjani? 538 00:43:18,502 --> 00:43:20,203 (STAMMERS) Kungenzeka kanjani lokhu? 539 00:43:20,937 --> 00:43:22,803 Sikubuke ushona. 540 00:43:22,805 --> 00:43:25,707 Cha, ungishiye ngife. 541 00:43:25,709 --> 00:43:27,676 Futhi ukube besingakakutholi ngenkathi senza, 542 00:43:27,678 --> 00:43:28,946 ngabe ufile manje. 543 00:43:32,615 --> 00:43:34,151 Yini isihogo wenza lapha? 544 00:43:35,651 --> 00:43:37,352 Minho. 545 00:43:37,354 --> 00:43:39,654 UMUBI unaye lapha. 546 00:43:39,656 --> 00:43:41,993 Sifuna indlela yokungena. 547 00:43:44,761 --> 00:43:46,397 Ngingasiza ngalokho. 548 00:43:49,265 --> 00:43:50,866 Ngilandele. 549 00:43:50,868 --> 00:43:53,070 Angihambi noma yikuphi nawe. 550 00:43:54,705 --> 00:43:56,107 Zifanele wena. 551 00:43:57,073 --> 00:43:59,409 Kodwa ngingakuthola ngalezo zindonga. 552 00:44:07,283 --> 00:44:09,517 Ngemuva kwe-maze, Ngathathwa yiqembu 553 00:44:09,519 --> 00:44:11,285 aqonde edolobheni. 554 00:44:11,287 --> 00:44:14,156 Babona ukuthi anginawo amandla, wangibopha, 555 00:44:14,158 --> 00:44:16,527 futhi bangilethe lapha kuLawrence. 556 00:44:17,727 --> 00:44:19,194 Leli qembu kade lilwa noBABI 557 00:44:19,196 --> 00:44:21,830 selokhu bathatha izintambo wedolobha. 558 00:44:21,832 --> 00:44:25,399 Kodwa ABABI abakwazi ukucasha ngemuva lezozindonga kuze kube phakade. 559 00:44:25,401 --> 00:44:26,968 Usuku luzofika, futhi bazokhokha 560 00:44:26,970 --> 00:44:28,606 ngalokho abakwenzileyo. 561 00:44:33,776 --> 00:44:34,979 Lalela, o, 562 00:44:35,812 --> 00:44:37,845 akatholi izivakashi eziningi. 563 00:44:37,847 --> 00:44:41,051 Ngakho, ake ngikhulume. Kulungile? 564 00:44:41,919 --> 00:44:43,955 Futhi zama ukungagqolozeli. 565 00:44:46,722 --> 00:44:47,790 (UKUDLALA OMCULO WASE-CLASSICAL) 566 00:44:47,792 --> 00:44:50,058 LAWRENCE: URose wathatha ikhala lami, Ngicabanga. 567 00:44:50,060 --> 00:44:52,160 URose wathatha ikhala lami, ngicabanga. 568 00:44:52,162 --> 00:44:54,966 Ake sithi, ake sithi, wathatha ikhala lami... 569 00:44:55,533 --> 00:44:56,934 Ngicabanga. 570 00:45:01,171 --> 00:45:02,272 Gally, 571 00:45:03,106 --> 00:45:04,872 ngiyajabula ukukubona usubuyile. 572 00:45:04,874 --> 00:45:06,943 UJasper wangitshela ukuthi kwenzekeni. 573 00:45:07,676 --> 00:45:09,178 GALLY: Kwakuhlatshwa. 574 00:45:09,180 --> 00:45:11,448 Akukho ebesingakwenza ngokumelene nalezo zibhamu. 575 00:45:12,415 --> 00:45:14,183 Cha, 576 00:45:14,185 --> 00:45:17,118 kodwa bayakwazi ukuhleka kuphela isidleke sikamajuba side kangaka 577 00:45:17,120 --> 00:45:18,986 ngaphambi kokuthi bahlabe. 578 00:45:18,988 --> 00:45:20,323 - (SNIFFS) - (UKUMISA UMCULO) 579 00:45:21,559 --> 00:45:23,691 Manje, obani laba? 580 00:45:23,693 --> 00:45:25,560 Kungani belapha? 581 00:45:25,562 --> 00:45:27,930 Sidinga ukungena EBUBI. 582 00:45:27,932 --> 00:45:30,368 UGally uthe ungasithola ngezindonga. 583 00:45:34,870 --> 00:45:36,738 UGally kufanele azi kangcono kunokwenza izithembiso 584 00:45:36,740 --> 00:45:38,341 ukuthi akakwazi ukukugcina. 585 00:45:42,513 --> 00:45:46,250 Ngaphandle kwalokho, lolo donga kuyingxenye yenkinga yakho. 586 00:45:47,283 --> 00:45:50,185 Ukungena ngaphakathi OKUBI akunakwenzeka. 587 00:45:50,187 --> 00:45:52,256 Kungase kube nendlela manje. 588 00:45:53,256 --> 00:45:55,926 Kodwa akusebenzi ngaphandle kukaTomasi. 589 00:45:58,863 --> 00:46:00,665 LAWRENCE: Ngabe kunjalo? 590 00:46:03,566 --> 00:46:05,368 Uyazi ukuthi ngiyini... 591 00:46:06,769 --> 00:46:08,104 Thomas? 592 00:46:13,109 --> 00:46:15,412 Ngingusomabhizinisi. 593 00:46:18,015 --> 00:46:23,453 Okusho ukuthi angikwenzi thatha izingozi ezingadingekile. 594 00:46:24,120 --> 00:46:26,222 Kungani kufanele ngikwethembe? 595 00:46:27,691 --> 00:46:30,225 Ngoba ngingakusiza. 596 00:46:30,227 --> 00:46:32,997 Uyabona, uma ungangithola ngalezo zindonga... 597 00:46:33,863 --> 00:46:35,732 Ngingakuthola okudingayo. 598 00:46:37,301 --> 00:46:40,571 Kuyini ocabanga ukuthi ngiyakudinga? 599 00:46:41,271 --> 00:46:42,339 Isikhathi. 600 00:46:44,675 --> 00:46:46,209 Njalo iconsi lokugcina. 601 00:46:47,276 --> 00:46:48,278 (I-SCOFFS) 602 00:46:51,314 --> 00:46:53,316 LAWRENCE: Yilokho engikudingayo? 603 00:46:56,019 --> 00:46:58,421 UMUBI unokuthile sifuna sobabili. 604 00:47:01,892 --> 00:47:03,461 Ngizokutshela ini. 605 00:47:04,562 --> 00:47:06,828 Ababili bangahamba okwamanje. 606 00:47:06,830 --> 00:47:09,300 Okusele kuhlala lapha ezansi nami. 607 00:47:11,935 --> 00:47:13,567 Umshwalense omncane nje ukuqinisekisa 608 00:47:13,569 --> 00:47:15,606 uthola indlela yakho yokubuya. 609 00:47:20,910 --> 00:47:22,613 Sinesivumelwano? 610 00:47:30,720 --> 00:47:32,220 (UHLEKA) 611 00:47:32,222 --> 00:47:34,492 Gali, mkhombise indlela. 612 00:47:45,935 --> 00:47:47,537 Qaphela, Thomas. 613 00:47:50,305 --> 00:47:53,774 Gally, banakekele laba ababili. 614 00:47:53,776 --> 00:47:55,078 Yebo. 615 00:48:11,629 --> 00:48:13,160 (NEWT GROANS) 616 00:48:13,162 --> 00:48:14,662 I-NEWT: Lokhu kubi. 617 00:48:14,664 --> 00:48:15,732 UJesu. 618 00:48:17,901 --> 00:48:19,436 Yebo, lokhu kuhle. 619 00:48:21,338 --> 00:48:22,740 (IGENERATOR IYAPHEZULU) 620 00:48:29,446 --> 00:48:31,749 GALLY: Hlala nami. Sinazo izindlela zokuhamba. 621 00:48:44,627 --> 00:48:46,330 Sesilungile. 622 00:48:51,635 --> 00:48:52,837 (UKUHLUKUMEZEKA) 623 00:49:01,479 --> 00:49:02,646 TERESA: Shayi? 624 00:49:06,484 --> 00:49:08,049 Sawubona, Nkosazana Teresa. 625 00:49:08,051 --> 00:49:09,285 Sawubona. 626 00:49:11,455 --> 00:49:12,456 Sawubona. 627 00:49:14,823 --> 00:49:16,327 Uzizwa kanjani? 628 00:49:17,493 --> 00:49:18,562 SHAI: Kulungile. 629 00:49:21,765 --> 00:49:23,767 Ngabe lokho kuzongenza ngibe ngcono? 630 00:49:25,535 --> 00:49:26,836 Ngithemba kanjalo. 631 00:49:28,537 --> 00:49:31,305 Uyayikhumbula indaba ubungitshela? 632 00:49:31,307 --> 00:49:33,510 Mayelana nendlu ukhulele phakathi? 633 00:49:34,211 --> 00:49:36,944 Angisakhumbuli. 634 00:49:36,946 --> 00:49:38,649 UTERESA: Ongasechibini? 635 00:49:39,682 --> 00:49:41,115 (WENQOBA) 636 00:49:41,117 --> 00:49:42,452 (UKUHUMA) 637 00:49:42,919 --> 00:49:44,118 Iyasha. 638 00:49:44,120 --> 00:49:45,655 Ngiyazi, ngiyazi. 639 00:49:48,658 --> 00:49:51,162 Nakho-ke siyahamba. Konke kwenziwe. 640 00:49:52,930 --> 00:49:54,698 Unesibindi. 641 00:50:00,636 --> 00:50:02,640 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 642 00:50:26,930 --> 00:50:28,631 UJANSON: Oh, Kuyamangaza lokho. 643 00:50:30,167 --> 00:50:32,736 Ungaphatha ngokushesha kangakanani kwabangenwe yilesi sifo? 644 00:50:34,972 --> 00:50:36,238 Ukhombisa uzwelo olukhulu 645 00:50:36,240 --> 00:50:38,839 kumuntu nje wavulela ngenhlamvu esixukwini. 646 00:50:38,841 --> 00:50:42,245 Ungitshele ukuthi ngenze umsebenzi wami. Ngidubule. Ngayithatha. 647 00:50:43,513 --> 00:50:47,214 Futhi waphuthelwa, ngokusobala. 648 00:50:47,216 --> 00:50:49,419 Amaphoyisa akaze athole isidumbu. 649 00:50:50,821 --> 00:50:52,656 UThomas usaphumile. 650 00:50:54,725 --> 00:50:56,725 Kuthiwani ngaye? 651 00:50:56,727 --> 00:50:57,962 Ingabe uyazi? 652 00:51:00,729 --> 00:51:01,731 Cha. 653 00:51:03,300 --> 00:51:04,635 Angeke akwazi. 654 00:51:06,002 --> 00:51:08,837 Ngidinga ukuthi ahlale egxile. 655 00:51:08,839 --> 00:51:12,439 Phakamisa amazinga okuphepha kulo lonke idolobha. 656 00:51:12,441 --> 00:51:15,478 ngithembele kuwe ukubhekana nalokhu, Janson. 657 00:51:24,388 --> 00:51:26,287 (UJINGLE UDLALA KU-PA) 658 00:51:26,289 --> 00:51:27,455 UMSAKAZI: (E-PA) Indawo ebomvu, 659 00:51:27,457 --> 00:51:29,223 isuka esiteshini emizuzwini emihlanu. 660 00:51:29,225 --> 00:51:30,527 Ngiyabonga. 661 00:52:04,827 --> 00:52:06,861 Lena indlela ende kusukela kuGlade. 662 00:52:06,863 --> 00:52:09,696 UMSAKAZI: (EPHA) Ishumi nanhlanu imizuzu ukuya esikhathini esiyisibopho sokubuya ekhaya. 663 00:52:09,698 --> 00:52:12,600 Sicela uqhubekele ekhaya ngendlela ehlelekile. 664 00:52:12,602 --> 00:52:15,636 Khumbula, lokhu kungenxa yokuphepha kwakho. 665 00:52:15,638 --> 00:52:16,705 Siyabonga ngokuthobela kwakho. 666 00:52:16,707 --> 00:52:18,205 Yebo, singcono phuma kule migwaqo. 667 00:52:18,207 --> 00:52:21,912 Futhi ngiyazi ukuthi kunzima, kodwa yenza njengoba uke wakubona ngaphambili. 668 00:52:27,885 --> 00:52:29,620 (SIREN BLESS) 669 00:52:35,057 --> 00:52:36,760 (USIREN ULILA EKUDE) 670 00:52:46,135 --> 00:52:49,604 Baqinisile ukuphepha okuphezulu. 671 00:52:49,606 --> 00:52:53,308 Ngicabanga ukuthi ninawo ama-shanks okuthile ukukwenza nalokho. 672 00:52:53,310 --> 00:52:55,045 Kulungile, asiphume lapha. 673 00:53:03,452 --> 00:53:05,488 Kulungile, Newt, uvukile. 674 00:53:11,428 --> 00:53:12,863 Ngiyitholile. 675 00:53:45,194 --> 00:53:46,562 GALLY: Ikhona. 676 00:53:47,631 --> 00:53:49,363 Uma u-WICKED eno-Minho, 677 00:53:49,365 --> 00:53:51,100 kulapho bazobe bemgcina. 678 00:53:57,740 --> 00:54:00,611 U-Lawrence ubezama ukuthola indlela yokungena iminyaka. 679 00:54:02,312 --> 00:54:04,415 Indawo iyakhasa namasosha. 680 00:54:05,314 --> 00:54:06,983 Batholile ukugadwa yonke indawo. 681 00:54:09,185 --> 00:54:11,088 Izikena kuzo zonke izitezi. 682 00:54:13,455 --> 00:54:15,589 Kuzwakala njengenqaba enegazi. 683 00:54:15,591 --> 00:54:17,860 Yebo, bengicabanga ukuthi usho ubunayo indlela yokungena. 684 00:54:20,363 --> 00:54:21,995 Ngingase. 685 00:54:21,997 --> 00:54:23,263 Ungase? 686 00:54:23,265 --> 00:54:25,468 Yini isihogo usho ukuthi "amandla"? 687 00:54:30,140 --> 00:54:31,575 Ake ubheke. 688 00:54:48,390 --> 00:54:50,725 Ngathi nginendlela yokungena. 689 00:54:50,727 --> 00:54:53,163 Angishongo ubuzoyithanda. 690 00:55:00,571 --> 00:55:02,870 Cha. Kufanele kube enye indlela. 691 00:55:02,872 --> 00:55:04,504 Njengani? Ususibonile ibhilidi. 692 00:55:04,506 --> 00:55:06,073 Uyena kuphela indlela yethu yokungena. 693 00:55:06,075 --> 00:55:07,709 UTHOMASI: Uyacabanga ngempela uzosisiza? 694 00:55:07,711 --> 00:55:09,644 GALLY: Angihleli ecela imvume yakhe. 695 00:55:09,646 --> 00:55:10,979 Kukhona engikushodayo lapha? 696 00:55:10,981 --> 00:55:13,848 Yona le ntombazane ngubani osikhaphele, akunjalo? 697 00:55:13,850 --> 00:55:15,049 UDick ofanayo? 698 00:55:15,051 --> 00:55:16,553 Ngiyamthanda. 699 00:55:17,486 --> 00:55:19,490 Kwenzakalani? 700 00:55:22,359 --> 00:55:23,558 Yini, uyesaba intombi yakho encane 701 00:55:23,560 --> 00:55:25,028 uzolimala? 702 00:55:26,363 --> 00:55:27,828 Hmm? 703 00:55:27,830 --> 00:55:29,196 Ngoba lokhu kuye ngokusobala akakaze abe khona 704 00:55:29,198 --> 00:55:30,363 mayelana nokuhlenga uMinho. 705 00:55:30,365 --> 00:55:31,832 Ingabe unayo? 706 00:55:31,834 --> 00:55:33,933 Linda, uyini ukhuluma ngani? 707 00:55:33,935 --> 00:55:35,370 U-Teresa. 708 00:55:35,372 --> 00:55:36,571 Uyena kuphela isizathu 709 00:55:36,573 --> 00:55:37,772 ukuthi uMinho ulahlekile endaweni yokuqala. 710 00:55:37,774 --> 00:55:39,607 Manje ekugcineni sine ithuba lokumbuyisa. 711 00:55:39,609 --> 00:55:42,075 Yini futhi? Awufuni ngenxa yakhe? 712 00:55:42,077 --> 00:55:43,009 Ngoba ekujuleni ngaphakathi 713 00:55:43,011 --> 00:55:44,279 usamkhathalela, akunjalo? 714 00:55:44,281 --> 00:55:45,580 Vele uvume. 715 00:55:45,582 --> 00:55:47,284 -Newt, ngi... - Ungaqambi amanga kimi! 716 00:55:48,185 --> 00:55:50,521 Ungangiqambi amanga! 717 00:55:58,194 --> 00:55:59,863 Uxolo. 718 00:56:03,499 --> 00:56:04,934 Ngiyaxolisa. 719 00:56:31,660 --> 00:56:34,298 Uxolo ngalokho. Emuva lapho. 720 00:56:38,568 --> 00:56:41,171 Ngicabanga ukuthi angikwazi ukufihla lokhu futhi. 721 00:56:52,848 --> 00:56:54,751 Awungitshelanga ngani? 722 00:56:55,685 --> 00:56:57,888 Bengingacabangi ukuthi kuzoba njalo yenza noma yimuphi umehluko. 723 00:57:02,492 --> 00:57:04,158 Engikwaziyo ukuthi UMUBI kumele ngabe ungibeke 724 00:57:04,160 --> 00:57:05,862 kuleyo maze ngesizathu. 725 00:57:07,263 --> 00:57:08,129 Mhlawumbe kwakungokoqobo 726 00:57:08,131 --> 00:57:09,564 ukuze nje babone umehluko 727 00:57:09,566 --> 00:57:12,736 phakathi kwamasosha omzimba njengawe nabantu abafana nami. 728 00:57:15,638 --> 00:57:17,841 Uyazi singakwazi ngisalungisa lokhu, Newt. 729 00:57:19,376 --> 00:57:21,075 Kulungile? Singakwazi. 730 00:57:21,077 --> 00:57:22,709 Ungakhathazeki ngami. 731 00:57:22,711 --> 00:57:24,213 Lena indawo ka-Minho. 732 00:57:25,182 --> 00:57:26,883 Manje uyasidinga. 733 00:57:28,017 --> 00:57:31,451 Ngakho-ke uma kunesidingo ithuba elincane 734 00:57:31,453 --> 00:57:33,120 ukuze sikwazi ukumsindisa, 735 00:57:33,122 --> 00:57:36,126 singamkhipha lapho, khona-ke kufanele sikuthathe lokho. 736 00:57:38,560 --> 00:57:40,731 Kungakhathaliseki ukuthi izindleko. 737 00:57:43,198 --> 00:57:44,767 Kulungile. Ngiyakuzwa. 738 00:58:09,325 --> 00:58:11,028 GADI: Asimvuse. 739 00:58:24,006 --> 00:58:25,075 Minho. 740 00:58:27,743 --> 00:58:29,278 Uyangizwa? 741 00:58:34,350 --> 00:58:36,218 Kunentombazanyana lapha. 742 00:58:36,886 --> 00:58:39,620 Igama lakhe nguShai Lun. 743 00:58:39,622 --> 00:58:42,125 Usulelekile amasonto amathathu manje. 744 00:58:43,426 --> 00:58:44,795 Kodwa, Minho, 745 00:58:45,595 --> 00:58:47,464 uzomsindisa. 746 00:58:48,497 --> 00:58:51,233 Futhi ungagcina abanye abaningi. 747 00:58:53,336 --> 00:58:55,238 Konke esikwenzayo lapha, 748 00:58:56,372 --> 00:58:57,973 iyasebenza. 749 00:59:00,243 --> 00:59:01,845 Uyaqonda? 750 00:59:03,513 --> 00:59:06,450 Yingakho lokhu kubaluleke kakhulu. 751 00:59:16,392 --> 00:59:17,861 (UKUKHALA) 752 00:59:31,006 --> 00:59:33,309 Bengifuna wazi nje. 753 00:59:37,280 --> 00:59:38,448 (NGAPHOXA) Teresa. 754 00:59:46,656 --> 00:59:47,924 Minho? 755 00:59:55,397 --> 00:59:56,466 Minho? 756 00:59:58,434 --> 00:59:59,535 Uyimbuka! 757 01:00:01,638 --> 01:00:02,973 Besikwethemba! 758 01:00:05,307 --> 01:00:07,741 - UTERESA: Yehla! - GUARD: Hey, myeke ahambe! 759 01:00:07,743 --> 01:00:09,946 suka kimi! suka kimi! 760 01:00:10,713 --> 01:00:13,613 Ngizokubulala! Wena mbuka! 761 01:00:13,615 --> 01:00:16,183 Ubabulele bonke! 762 01:00:16,185 --> 01:00:18,355 - (EMEMEZA) - (UKUKHAHLUKA KAgesi) 763 01:00:19,455 --> 01:00:20,821 (MINHO GUANING) 764 01:00:20,823 --> 01:00:22,258 (UKUHUMA) 765 01:00:26,796 --> 01:00:28,962 Teresa, bayakudinga elabhu ye-med. 766 01:00:28,964 --> 01:00:30,499 Kuzwakala serious. 767 01:00:31,700 --> 01:00:33,903 (UKUKHALA KWE-ALARM) 768 01:00:38,406 --> 01:00:40,343 Ngiyaxolisa, Teresa. 769 01:00:41,176 --> 01:00:42,278 (EMEMEZA) 770 01:00:47,883 --> 01:00:50,086 Akulona iphutha lakho. 771 01:00:51,888 --> 01:00:54,257 Wenze konke obungakwenza. 772 01:01:27,990 --> 01:01:30,093 (UKUMEMEZA OKUQHELEKILE) 773 01:02:23,446 --> 01:02:26,446 UMSAKAZI: Lesi isexwayiso. Isikhathi sokufika ekhaya manje sesiyasebenza. 774 01:02:26,448 --> 01:02:28,048 Noma ubani obanjiwe ngokwephula isikhathi sokufika ekhaya 775 01:02:28,050 --> 01:02:29,415 kuzoba ngaphansi ekudingisweni ngokushesha. 776 01:02:29,417 --> 01:02:30,519 Thomas? 777 01:02:34,756 --> 01:02:36,292 (UKUHUMA) 778 01:02:54,642 --> 01:02:55,711 Thomas. 779 01:02:57,946 --> 01:02:59,348 Hey, Teresa. 780 01:03:01,149 --> 01:03:03,084 Akufanele ube lapha. 781 01:03:03,086 --> 01:03:04,651 Uma uJanson ethola ulapha... 782 01:03:04,653 --> 01:03:06,289 Angihlali. 783 01:03:08,857 --> 01:03:10,093 Kunjalo nje, uh... 784 01:03:11,794 --> 01:03:13,463 Bekumele ngikubone. 785 01:03:15,832 --> 01:03:18,034 Kuzomele ngikubuze okuthize. 786 01:03:21,102 --> 01:03:23,005 Uyazisola? 787 01:03:24,441 --> 01:03:26,142 Wenzani kithi? 788 01:03:30,312 --> 01:03:31,580 Ngezinye izikhathi. 789 01:03:34,249 --> 01:03:36,986 Kodwa ngenzile ebengicabanga ukuthi kulungile. 790 01:03:40,589 --> 01:03:42,191 bengizokwenza futhi. 791 01:03:46,528 --> 01:03:47,731 Kuhle. 792 01:04:21,129 --> 01:04:23,298 UJANSON: Ukuthatha umkhawulo, ngiyabona. 793 01:04:24,834 --> 01:04:26,569 Enhle, akunjalo? 794 01:04:29,805 --> 01:04:31,073 Yebo. 795 01:04:32,675 --> 01:04:34,676 - Idolobha elihle. - Hmm. 796 01:04:36,312 --> 01:04:37,547 Izindonga. 797 01:04:40,216 --> 01:04:42,216 Kuyamangaza lokho abantu angafeza 798 01:04:42,218 --> 01:04:44,951 lapho ukusinda kwabo engozini. 799 01:04:44,953 --> 01:04:48,557 Bakhame ngokwanele, akukho abangakwazi ukukwenza. 800 01:04:50,792 --> 01:04:53,328 Awukho umugqa abangeke bawuwele. 801 01:04:54,430 --> 01:04:56,997 Uke waba nokuhlehla kancane. 802 01:04:56,999 --> 01:04:59,102 Akunalutho asijwayele. 803 01:04:59,903 --> 01:05:01,571 Hhayi ngalesi sikhathi. 804 01:05:03,939 --> 01:05:06,272 Igciwane lihamba emoyeni. 805 01:05:06,274 --> 01:05:08,177 Ingaphakathi kwezindonga. 806 01:05:09,211 --> 01:05:12,647 Le serum bekuyithuba lethu lokugcina. 807 01:05:12,649 --> 01:05:16,352 Noma ubani ongakatheleleki izoba phakathi nenyanga. 808 01:05:21,457 --> 01:05:23,122 Kulungile. 809 01:05:23,124 --> 01:05:25,292 Singakusingatha lokhu. 810 01:05:25,294 --> 01:05:27,093 Sidinga nje ukuphuma abasebenzi ababalulekile, 811 01:05:27,095 --> 01:05:28,729 usethe kwenye indawo ephephile kude le enyakatho. 812 01:05:28,731 --> 01:05:31,499 Sisenamasosha omzimba angama-28 khona ngaphakathi kulesi sakhiwo. 813 01:05:31,501 --> 01:05:32,635 Singathola okwengeziwe. 814 01:05:33,468 --> 01:05:34,703 Ubungenza. 815 01:05:35,638 --> 01:05:37,404 Ubuzozingela njalo omunye wabo phansi 816 01:05:37,406 --> 01:05:39,609 kwaze kwangasala muntu. 817 01:05:44,013 --> 01:05:46,883 Naphezu kwakho konke senze kubo, 818 01:05:48,417 --> 01:05:51,254 konke esikubekile badlule. 819 01:05:58,359 --> 01:06:00,026 Okungenani sinikele bona amathuluzi 820 01:06:00,028 --> 01:06:01,731 bazodinga ukusinda. 821 01:06:04,265 --> 01:06:07,336 Mhlawumbe bazophumelela lapho sehlulekile khona. 822 01:06:11,106 --> 01:06:13,709 Uyangitshela ngempela ukuthi uyayeka? 823 01:06:14,943 --> 01:06:16,678 Ngemva kwakho konke? 824 01:06:19,080 --> 01:06:21,450 Akukona mayelana ukuyeka, Janson. 825 01:06:23,385 --> 01:06:26,222 Kumayelana nokwazi lapho ulahlekile. 826 01:06:38,533 --> 01:06:39,868 (UKUHUMA) 827 01:06:49,178 --> 01:06:51,044 UGally? 828 01:06:51,046 --> 01:06:52,848 Nakhu ukuthi kuzohamba kanjani. 829 01:06:53,749 --> 01:06:56,716 Sizokubuza eminye imibuzo, 830 01:06:56,718 --> 01:06:59,620 futhi uzositshela ncamashi okudingeka sikwazi. 831 01:06:59,622 --> 01:07:03,124 Sizoqala kalula. Uphi uMinho? 832 01:07:03,126 --> 01:07:05,292 Nina anifuni cabangisisa... 833 01:07:05,294 --> 01:07:07,060 Ungambheki. 834 01:07:07,062 --> 01:07:08,861 Umbukani? 835 01:07:08,863 --> 01:07:10,363 Ngibheke. 836 01:07:10,365 --> 01:07:12,467 Ngeke akusize. 837 01:07:15,138 --> 01:07:17,307 Manje, siyazi ukuthi uno-Minho esakhiweni. 838 01:07:18,473 --> 01:07:19,475 Kuphi? 839 01:07:21,010 --> 01:07:23,109 Ukanye nabanye ekubambeni. 840 01:07:23,111 --> 01:07:24,713 I-Sublevel yesithathu. 841 01:07:25,582 --> 01:07:27,283 Bangaki abanye? 842 01:07:28,684 --> 01:07:29,952 28. 843 01:07:32,053 --> 01:07:33,819 Ngingakwenza lokho kusebenze. 844 01:07:33,821 --> 01:07:35,923 UTERESA: Cha. Cha, nina aniqondi. 845 01:07:35,925 --> 01:07:38,658 Ileveli yonke ikhawulelwe. 846 01:07:38,660 --> 01:07:40,660 Awukwazi ukungena ngaphandle kwe-ID yesigxivizo sesithupha. 847 01:07:40,662 --> 01:07:42,631 Yingakho unje uzohamba nathi. 848 01:07:43,399 --> 01:07:44,934 Hhayi-ke, angazi. 849 01:07:46,033 --> 01:07:48,271 Asimdingi ngempela. 850 01:07:48,937 --> 01:07:49,939 Kulungile? 851 01:07:51,707 --> 01:07:53,807 Akuyena wonke. 852 01:07:53,809 --> 01:07:56,075 - Sidinga nje umunwe wakhe. - Gally, hlehla. 853 01:07:56,077 --> 01:07:57,310 GALLY: Yini, uyafixiza? 854 01:07:57,312 --> 01:07:59,279 Ngiyakuqinisekisa ukuthi uqedile kubi kakhulu kuMinho. 855 01:07:59,281 --> 01:08:00,948 Akulona icebo lelo. Hlehla. 856 01:08:00,950 --> 01:08:02,415 Ngeke kwenzeke umehluko. 857 01:08:02,417 --> 01:08:03,950 Yenza noma yini oyifunayo kimi. 858 01:08:03,952 --> 01:08:05,685 Ngeke udlule umnyango wangaphambili. 859 01:08:05,687 --> 01:08:06,953 Izinzwa zizokwenza thatha wena... 860 01:08:06,955 --> 01:08:08,658 Siyazi. Simakiwe. 861 01:08:09,959 --> 01:08:11,627 Impahla ye-WICKED. 862 01:08:15,131 --> 01:08:17,267 Uzosisiza ngalokho, futhi. 863 01:08:23,071 --> 01:08:25,574 Zama ukuphumula. Lokhu kuzoluma. 864 01:08:26,542 --> 01:08:28,511 Asiqede nje. 865 01:08:33,281 --> 01:08:34,650 (EKHOHLISA KAHLE) 866 01:08:38,753 --> 01:08:40,286 Wakujabulela lokho. 867 01:08:40,288 --> 01:08:41,921 Cishe uqinisile. 868 01:08:41,923 --> 01:08:44,157 lapha. Bheka ukuthi lezi zifanelekile yini. 869 01:08:44,159 --> 01:08:46,296 - Siyabonga. - FRYPAN: Siyabonga, Newt. 870 01:08:50,632 --> 01:08:52,702 BRENDA: Kungcono uhambe, ikhehla. 871 01:08:53,401 --> 01:08:55,337 Umgwaqo omude phambi kwakho. 872 01:08:56,739 --> 01:08:59,105 Uqinisekile ukuthi angikwazi ukhuluma ngani? 873 01:08:59,107 --> 01:09:00,610 Yithuba lakho lokugcina. 874 01:09:02,677 --> 01:09:06,346 Uyazi, akufani nawe ukubalekela ukulwa. 875 01:09:06,348 --> 01:09:08,948 Futhi akufani nawe ukuyofuna eyodwa. 876 01:09:08,950 --> 01:09:11,251 Ngivele ngihluleke ukuzibamba uma ngiphuma ngalowo mnyango... 877 01:09:11,253 --> 01:09:12,922 Angeke ngiphinde ngikubone. 878 01:09:14,556 --> 01:09:17,827 Kusukela nini sinamathela izintamo zethu ziphumele abantu esingabazi? 879 01:09:20,529 --> 01:09:22,732 Nami ngake ngaba yisihambi. 880 01:09:30,004 --> 01:09:32,072 (BABUMBE OKUJULILE) 881 01:09:32,074 --> 01:09:34,043 - Ungasishiyi silenga. - Cha. 882 01:09:35,578 --> 01:09:36,646 Ungalokothi. 883 01:09:44,387 --> 01:09:46,786 Ubukeka emuhle. 884 01:09:46,788 --> 01:09:47,889 Unempilo. 885 01:09:49,757 --> 01:09:51,993 Uhambe kanjani uthola i-serum yakhe? 886 01:09:53,628 --> 01:09:55,430 Ukhuluma ngani? 887 01:09:56,664 --> 01:09:57,734 UBrenda. 888 01:09:59,767 --> 01:10:01,937 angizange ngicabange ngabe usaphila. 889 01:10:04,673 --> 01:10:06,441 Ugcine nini ukwelashwa kwakhe? 890 01:10:07,342 --> 01:10:08,878 UTHOMASI: Engalweni Yesokudla. 891 01:10:10,012 --> 01:10:11,881 Sagcina ukukubona. 892 01:10:15,484 --> 01:10:17,620 Kodwa lokho kwenzeka ezinyangeni ezedlule. 893 01:10:22,357 --> 01:10:24,659 Thomas, akunakwenzeka lokho. 894 01:10:26,194 --> 01:10:28,594 Bekumele ngabe usejikile manje. 895 01:10:28,596 --> 01:10:30,330 Ayikho indlela yena kungenzeka namanje... 896 01:10:30,332 --> 01:10:31,934 Kulungile, sekwanele. 897 01:10:33,636 --> 01:10:34,837 Awungikholwa? 898 01:10:35,637 --> 01:10:37,774 Ingabe ngempela ngilindele? 899 01:10:40,542 --> 01:10:42,544 Wenze ukukhetha kwakho. 900 01:10:43,546 --> 01:10:45,681 Konke kuhamba kahle lapha? 901 01:10:49,251 --> 01:10:50,453 Yebo. 902 01:10:51,086 --> 01:10:52,622 Yebo, sesiqedile. 903 01:11:03,832 --> 01:11:05,101 Kuhle ukuzama. 904 01:11:14,276 --> 01:11:16,111 Ubumthanda, ubungekho? 905 01:11:19,414 --> 01:11:20,783 Angazi. 906 01:11:24,954 --> 01:11:26,452 Qaphela nje. 907 01:11:26,454 --> 01:11:27,587 Ungathi unale nkinga 908 01:11:27,589 --> 01:11:29,792 lapho ungakwazi khona suka kubantu. 909 01:11:30,993 --> 01:11:32,595 Ngisho nalapho kufanele. 910 01:11:34,762 --> 01:11:37,232 Awukwazi ukusindisa wonke umuntu, Thomas. 911 01:11:42,003 --> 01:11:43,538 Ngingazama. 912 01:12:11,400 --> 01:12:12,802 UTHOMASI: Ungayeki. 913 01:13:02,117 --> 01:13:03,716 Hamba! Hamba! Hamba. 914 01:13:03,718 --> 01:13:05,120 GALLY: Bamba. Bamba kancane. 915 01:13:06,087 --> 01:13:07,353 Ngingangena lapha. 916 01:13:07,355 --> 01:13:09,257 UTHOMASI: Hlala lapho. Ngiphonse i-walkie. 917 01:13:14,529 --> 01:13:15,897 (Ekhwehlela) 918 01:13:23,571 --> 01:13:25,106 (DRILL WHIRRING) 919 01:13:31,814 --> 01:13:34,080 Frypan, sesingenile. Unjani? 920 01:13:34,082 --> 01:13:35,084 (I-GRUNTS) 921 01:13:35,818 --> 01:13:38,020 Yebo, ngiyafika lapho. 922 01:13:38,820 --> 01:13:41,287 Tshela u-Minho ukuthi "Sawubona," kimi. 923 01:13:41,289 --> 01:13:42,925 UTHOMASI: Hlala lapho, mngani. 924 01:13:48,196 --> 01:13:49,728 GALLY: Lokhu kuzosebenza. 925 01:13:49,730 --> 01:13:51,397 Brenda, sithini isimo sakho? 926 01:13:51,399 --> 01:13:54,032 Isimo siwukuthi, ngisebenza ngakho. 927 01:13:54,034 --> 01:13:56,271 UTHOMASI: Kopisha. Vele uqiniseke usulungile ekugcineni. 928 01:13:58,774 --> 01:14:00,910 Ungakhathazeki. Uyazi ngizoba lapho. 929 01:14:05,647 --> 01:14:07,350 Kulungile, asihambe. 930 01:14:13,055 --> 01:14:14,256 Sithole isignali. 931 01:14:15,257 --> 01:14:17,189 UGally wakwenza. 932 01:14:17,191 --> 01:14:18,293 Singenile. 933 01:14:21,163 --> 01:14:22,231 Kuhle. 934 01:14:23,598 --> 01:14:25,266 Nginike konke. 935 01:14:26,435 --> 01:14:28,370 Ngifuna ukulawula okugcwele. 936 01:14:30,638 --> 01:14:32,941 INDODA: Kuyahlekisa lokho. Ukuphazamiseka kohlelo. 937 01:14:34,743 --> 01:14:36,646 Ngizoyihlola. 938 01:14:46,254 --> 01:14:47,355 (IGULA) 939 01:14:52,727 --> 01:14:55,161 UKWENZIWA KOMTHETHO WESIlisa: Buya, buya! Hambisa! 940 01:14:55,163 --> 01:14:57,197 (Izibhamu) 941 01:14:57,199 --> 01:14:58,631 (UKUKHAHLUKA KAgesi) 942 01:14:58,633 --> 01:15:00,035 (UKUTHUKA) 943 01:15:07,176 --> 01:15:08,177 (KUBUZZA UCANGO) 944 01:15:12,681 --> 01:15:14,281 Wozani sihambe. 945 01:15:14,283 --> 01:15:16,716 - Bavule. - Asambe. 946 01:15:16,718 --> 01:15:18,251 Kulungile. Nina nilungile. Woza. 947 01:15:18,253 --> 01:15:21,090 Wozani sihambe. Newt, hlola elinye iseli. 948 01:15:21,989 --> 01:15:23,991 Wozani, nina madoda nilungile. Woza. 949 01:15:23,993 --> 01:15:26,028 I-vault. Ngingena kanjani? 950 01:15:27,495 --> 01:15:28,897 Awukwazi. 951 01:15:31,699 --> 01:15:33,233 Wozani, bafo. Woza. 952 01:15:33,235 --> 01:15:34,867 GALLY: Bafo, 953 01:15:34,869 --> 01:15:36,771 lokhu kungase kuthathe isikhathi. 954 01:15:41,176 --> 01:15:42,178 Shit. 955 01:15:43,244 --> 01:15:44,446 Akekho lapha. 956 01:15:45,212 --> 01:15:46,748 Ukuphi? 957 01:15:54,021 --> 01:15:56,357 Lokhu ngempela akakwazanga ukulinda kuze kuse? 958 01:15:57,493 --> 01:15:58,925 Uyabona ukuthi lokhu kungenzeka ukumbulala, akunjalo? 959 01:15:58,927 --> 01:16:00,425 Ukuthatha lokhu okuningi, konke ngesikhathi esisodwa. 960 01:16:00,427 --> 01:16:02,194 Nginama-oda ami. 961 01:16:02,196 --> 01:16:03,899 UJanson ufuna konke. 962 01:16:12,940 --> 01:16:16,276 Kukhona omsukumise phezulu ophikweni lwezokwelapha. 963 01:16:16,278 --> 01:16:19,147 Thomas, lokho ngakolunye ohlangothini lwesakhiwo. 964 01:16:21,016 --> 01:16:22,814 Kulungile, ngiyise kuye. Khona manje. 965 01:16:22,816 --> 01:16:24,384 Kulungile. Ngiza nawe. 966 01:16:24,386 --> 01:16:25,484 Newt, cha, awunjalo. 967 01:16:25,486 --> 01:16:27,920 Kufanele uhlale lapha, linda noGally ukuze uthole i-serum. 968 01:16:27,922 --> 01:16:30,023 Awukwazi ukwenza lokhu ngokwakho. 969 01:16:30,025 --> 01:16:31,427 U-Minho uza kuqala, uyakhumbula? 970 01:16:32,360 --> 01:16:33,960 Hamba nje. Simosha isikhathi. 971 01:16:33,962 --> 01:16:36,065 Ngizoyithola i-serum. Sizohlangana nawe emuva. 972 01:16:37,699 --> 01:16:39,802 Kulungile, kulungile. Asambe. Woza. 973 01:16:41,703 --> 01:16:43,004 GALLY: Sawubona, Greenie. 974 01:16:43,571 --> 01:16:44,806 Ngikufisela inhlanhla. 975 01:16:56,517 --> 01:16:57,919 UTHOMASI: Qhubeka uhamba. 976 01:17:11,598 --> 01:17:13,068 UTHOMASI: Woza, woza. 977 01:17:17,806 --> 01:17:19,141 (UYAVULA UMNYANGO WE-LIVITI) 978 01:17:30,385 --> 01:17:31,453 Ibambe. 979 01:17:49,436 --> 01:17:50,972 Usebenza ngemuva kwesikhathi. 980 01:17:52,007 --> 01:17:54,040 (EHLEKA KAHLE) 981 01:17:54,042 --> 01:17:56,510 Niyabo, yilokho engikuthandayo ngawe, Teresa. 982 01:17:56,512 --> 01:17:59,679 Noma kumnyama kangakanani izinto ziyafika, wena nje... 983 01:17:59,681 --> 01:18:01,217 Awu, awupheli amandla. 984 01:18:02,318 --> 01:18:04,050 Izikhathi ezinjengalezi, 985 01:18:04,052 --> 01:18:06,188 udinga umngane ongathembela kukho. 986 01:18:09,024 --> 01:18:10,926 Ngizokukhumbula lokho. 987 01:18:14,895 --> 01:18:16,965 Kukhona into eyodwa kufanele wazi. 988 01:18:17,966 --> 01:18:19,602 Omunye umngane komunye. 989 01:18:21,802 --> 01:18:23,504 UThomas ulapha. 990 01:18:32,247 --> 01:18:35,648 Kwamqapha ngaphandle kwezindonga. 991 01:18:35,650 --> 01:18:36,983 U-Ava ubengafuni ukuthi wazi, 992 01:18:36,985 --> 01:18:39,585 kodwa kukhona ithuba lokuthi yena angazama ukuxhumana nawe, 993 01:18:39,587 --> 01:18:41,122 futhi uma enza, 994 01:18:44,159 --> 01:18:47,196 Ngingathanda ukucabanga lokho Ngizoba ucingo lwakho lokuqala. 995 01:18:49,864 --> 01:18:51,399 Uzombulala? 996 01:18:53,834 --> 01:18:55,537 Kungaba inkinga lokho? 997 01:18:57,873 --> 01:18:59,341 (UYAVULA UMNYANGO WE-LIVITI) 998 01:19:01,409 --> 01:19:02,578 Yimi lo. 999 01:19:28,637 --> 01:19:30,335 Thomas, unayo ukungilalela. 1000 01:19:30,337 --> 01:19:32,337 Ukuthola leyo serum ngeke ilondoloze i-Newt. 1001 01:19:32,339 --> 01:19:34,107 Kungase kumthenge isikhathi, kodwa... 1002 01:19:34,109 --> 01:19:35,175 NEWT: Vele ungamnaki. 1003 01:19:35,177 --> 01:19:36,443 Uzama ukuthola ngaphakathi kwekhanda lakho. 1004 01:19:36,445 --> 01:19:38,978 Thomas, lalela. Uyazi kwenzakalani laphaya. 1005 01:19:38,980 --> 01:19:42,048 Abantu bayafa. Umhlaba uyafa. 1006 01:19:42,050 --> 01:19:44,850 Kukhona okuthize mayelana igazi lakho angiliqondi. 1007 01:19:44,852 --> 01:19:46,719 UTHOMASI: Vula. 1008 01:19:46,721 --> 01:19:49,255 Uma ungivumela ngigijime ezinye izivivinyo... 1009 01:19:49,257 --> 01:19:51,224 Ngiyathembisa ngingakuvikela. 1010 01:19:51,226 --> 01:19:53,593 Yebo? Njengoba uvikele u-Minho? 1011 01:19:53,595 --> 01:19:54,728 Wenzani? 1012 01:19:54,730 --> 01:19:56,129 Bangaki abantu izothatha? 1013 01:19:56,131 --> 01:19:57,663 Bangaki abanye abantu kufanele baqoqe, 1014 01:19:57,665 --> 01:19:58,799 ukuhlukumeza, ukubulala? 1015 01:19:58,801 --> 01:19:59,999 Huh? Lapho isihogo liyama? 1016 01:20:00,001 --> 01:20:01,734 Kuyama lapho sithola ikhambi. 1017 01:20:01,736 --> 01:20:03,605 Alikho ikhambi likankulunkulu! 1018 01:20:05,806 --> 01:20:08,176 Ungamoshi umoya wakho, U-Teresa. 1019 01:20:08,843 --> 01:20:10,044 (AMAQHUDE EZIBHAMU) 1020 01:20:10,846 --> 01:20:12,812 Wakhetha kudala. 1021 01:20:12,814 --> 01:20:14,016 GADI: Yehla, ngane! 1022 01:20:17,084 --> 01:20:19,518 Yenza isipele. Batshele ukuthi bahlehle. 1023 01:20:19,520 --> 01:20:20,719 Batshele ukuthi bahlehle! 1024 01:20:20,721 --> 01:20:22,520 Sawubona, Thomas, woza. 1025 01:20:22,522 --> 01:20:23,857 Yimi. 1026 01:20:23,859 --> 01:20:25,825 Kade ngikwazi kunalokho ongakukhumbula. 1027 01:20:25,827 --> 01:20:27,794 Ngeke umdubule. 1028 01:20:27,796 --> 01:20:29,431 Awucabangi kanjalo? 1029 01:20:31,333 --> 01:20:32,401 Kulungile. 1030 01:20:32,833 --> 01:20:34,336 Qhubeka ke. 1031 01:20:37,538 --> 01:20:39,072 Mdubule. 1032 01:20:39,074 --> 01:20:40,506 (UTHOMAS EHHUMA) 1033 01:20:40,508 --> 01:20:42,077 Ngifakazele ngephutha. 1034 01:20:47,082 --> 01:20:49,450 Mdubule. 1035 01:20:56,425 --> 01:20:57,458 Sula! Sula! 1036 01:20:58,126 --> 01:20:59,328 GUARD: Hambisa! Hambisa! 1037 01:21:02,596 --> 01:21:04,399 (UKUKHALA KWE-ALARM) 1038 01:21:11,038 --> 01:21:12,971 Indaba yakho kungcono ibe yinhle. 1039 01:21:12,973 --> 01:21:14,875 Ngikwenzele umusa. 1040 01:21:14,877 --> 01:21:17,210 Iminyango ivaliwe. Abakwazi ukuphuma. 1041 01:21:17,212 --> 01:21:20,514 Janson, ngiwadinga ephila. 1042 01:21:20,516 --> 01:21:22,548 - Woza. Woza! - UGADA: Kulungile, masihambe! 1043 01:21:22,550 --> 01:21:24,720 UMLINDI 2: Yebo, mnumzane! Izinga lesithathu, manje! 1044 01:21:31,458 --> 01:21:34,361 Kulungile. Sidinga ukuthola phuma lapha manje. 1045 01:21:34,363 --> 01:21:37,697 Wena hlala useduze nami. Namathela ndawonye. 1046 01:21:37,699 --> 01:21:41,837 Wena, ugada lokhu impilo yakho. Uyaqonda? 1047 01:21:43,538 --> 01:21:44,740 Kulungile. 1048 01:21:45,806 --> 01:21:48,108 Asambe. 1049 01:21:48,110 --> 01:21:51,477 Vala ibhilidi. Thumela wonke umuntu kufika ku-20. 1050 01:21:51,479 --> 01:21:53,212 Futhi othile wavala lezo zinsimbi zonkulunkulu! 1051 01:21:53,214 --> 01:21:54,415 MGADLI: Yebo mnumzane. 1052 01:22:00,087 --> 01:22:01,554 GUARD: Hambisa! Hambisa! 1053 01:22:01,556 --> 01:22:02,657 Hlala phansi! Hlala phansi! 1054 01:22:03,557 --> 01:22:05,124 Hamba! Hamba! Hamba! 1055 01:22:05,126 --> 01:22:07,193 Hamba! Hlala phansi! Hlala phansi! 1056 01:22:07,195 --> 01:22:09,231 Brenda, ukuphi? Silapha. 1057 01:22:10,832 --> 01:22:12,167 (AMATHAYA SIKHIPHA) 1058 01:22:13,101 --> 01:22:14,334 Wozani sihambe. 1059 01:22:14,336 --> 01:22:17,136 Kulungile. Asihambe, sihambe. Ngokushesha, ngokushesha. 1060 01:22:17,138 --> 01:22:19,238 Ngaphambili nangemuva, ngaphambili nangemuva. Asambe. 1061 01:22:19,240 --> 01:22:20,805 Ima, uphi uThomas? 1062 01:22:20,807 --> 01:22:21,941 Bengithemba ukuthi unawe. 1063 01:22:21,943 --> 01:22:23,042 Woza. 1064 01:22:23,044 --> 01:22:24,846 Linda! Linda! Hlala lapha nezingane. 1065 01:22:25,614 --> 01:22:26,815 Linda lapha... 1066 01:22:27,682 --> 01:22:29,115 Ngizomthola. 1067 01:22:29,117 --> 01:22:31,183 Vele usilinde, kulungile? 1068 01:22:31,185 --> 01:22:33,085 Asiyi ndawo. 1069 01:22:33,087 --> 01:22:34,152 Noma yini? 1070 01:22:34,154 --> 01:22:35,353 ISOSHA: Azikho izimpawu zazo okwamanje, mnumzane. 1071 01:22:35,355 --> 01:22:36,421 Yebo, balapha ndawana thize. 1072 01:22:36,423 --> 01:22:37,689 Abakwazi ukuphuma. Zithole. 1073 01:22:37,691 --> 01:22:38,558 Nina nobabili, ngaleyondlela. 1074 01:22:38,560 --> 01:22:39,658 Nina nonke, ngilandele. Asambe. 1075 01:22:39,660 --> 01:22:41,529 - UMLINDI 1: Yebo, mnumzane! - UMLINDI 2: Kuyavumelana. 1076 01:22:45,300 --> 01:22:47,800 UMSAKAZI: Ikhodi 22 iyaqhubeka. 1077 01:22:47,802 --> 01:22:51,640 Bonke abasebenzi bakwa-R-16, kubika eziteshini abazinikeziwe. 1078 01:23:02,182 --> 01:23:04,184 (AMATHAYI AYAKWEBA) 1079 01:23:04,186 --> 01:23:06,155 Yehla. Yehla. 1080 01:23:13,761 --> 01:23:15,761 GUARD: Hambisa! Hambisa! Hambisa! 1081 01:23:15,763 --> 01:23:17,266 BRENDA: Thulani. 1082 01:23:24,004 --> 01:23:25,540 GUARD: Nginomuntu lapha. 1083 01:23:38,052 --> 01:23:39,887 Uxolo, Thomas. 1084 01:23:42,123 --> 01:23:43,325 (IQALILE INJINI) 1085 01:23:46,628 --> 01:23:48,126 GUARD: Hey, kukhona ophethe ibhasi. 1086 01:23:48,128 --> 01:23:49,194 Bamba kancane! 1087 01:23:49,196 --> 01:23:50,429 (AMATHAYI AYAKWEBA) 1088 01:23:50,431 --> 01:23:51,930 - UMLINDI 1: Yibukele! - UMLINDA 2: Yima! 1089 01:23:51,932 --> 01:23:53,334 UMLINDI 3: Cha, cha, cha! 1090 01:23:55,102 --> 01:23:56,471 Kulungile! 1091 01:24:05,113 --> 01:24:06,312 GUARD: Layisha! Layisha! 1092 01:24:06,314 --> 01:24:08,046 Asambe! Inyakazise! 1093 01:24:08,048 --> 01:24:09,551 Hambisa! Hambisa! 1094 01:24:10,552 --> 01:24:12,318 UMSAKAZI: Bonke abasebenzi bakwa-R-16, 1095 01:24:12,320 --> 01:24:14,389 bika kubo iziteshi ezabelwe. 1096 01:24:23,998 --> 01:24:25,764 Thomas! Cha! 1097 01:24:25,766 --> 01:24:26,767 (Izibhamu) 1098 01:24:35,776 --> 01:24:38,480 Minho? Minho! 1099 01:24:39,379 --> 01:24:40,982 - Hawu bantu! - Khulisa! 1100 01:24:43,083 --> 01:24:44,352 Minho! 1101 01:24:47,689 --> 01:24:49,209 UTHOMASI: (EHLUKILE) Minho, ukuphi? 1102 01:24:51,892 --> 01:24:53,492 Minho! 1103 01:24:53,494 --> 01:24:55,761 NURSE: Dokotela, ephuma kuyo. 1104 01:24:55,763 --> 01:24:57,298 Ngitholele enye into yokulalisa. 1105 01:25:13,381 --> 01:25:14,816 (EMEMEZA) 1106 01:25:27,861 --> 01:25:28,896 (IGULA) 1107 01:25:31,031 --> 01:25:32,367 Shit! 1108 01:25:34,269 --> 01:25:36,437 GUARD: Lapha! Nampa akhona! 1109 01:25:41,074 --> 01:25:42,644 Ngizomnqamula! 1110 01:25:45,145 --> 01:25:46,347 Newt, yehla! t 1111 01:25:48,949 --> 01:25:50,818 Shit! Sengizophuma. 1112 01:25:55,989 --> 01:25:57,055 (IKHAYA NGOKUSHESHA) 1113 01:25:57,057 --> 01:25:58,060 Buyela emuva. 1114 01:26:05,833 --> 01:26:07,332 Kuhle. Kulungile. 1115 01:26:07,334 --> 01:26:08,533 Asambe! Hamba! 1116 01:26:08,535 --> 01:26:09,770 UMLINDI 1: Nina nobabili, yiqhwa! 1117 01:26:10,504 --> 01:26:12,337 Yehlela phansi. Manje! 1118 01:26:12,339 --> 01:26:13,607 Ngithe landa eyakho... 1119 01:26:15,008 --> 01:26:16,544 - (IYAKHALA) - (UGADI 1 UMEMEZA) 1120 01:26:18,012 --> 01:26:19,348 (IYAKHALA) 1121 01:26:20,714 --> 01:26:21,816 (UKUHUMA) 1122 01:26:23,016 --> 01:26:24,082 Minho. 1123 01:26:24,084 --> 01:26:25,087 (KONKE UKUKHALA) 1124 01:26:27,989 --> 01:26:29,057 Ingabe lokhu kuyiqiniso? 1125 01:26:30,725 --> 01:26:31,991 GUARD 2: Ngimtholile! Ngimtholile! Ngapha. 1126 01:26:31,993 --> 01:26:32,994 Hamba! Ngale ndlela! 1127 01:26:33,895 --> 01:26:34,963 Woza! 1128 01:26:37,265 --> 01:26:39,368 UMLINDI 3: Nina bathathu! Ima! 1129 01:26:43,204 --> 01:26:44,606 Woza. 1130 01:26:46,141 --> 01:26:47,376 Phakathi lapha, phakathi lapha. 1131 01:26:51,945 --> 01:26:53,147 (I-GRUNTS) 1132 01:26:54,347 --> 01:26:55,816 Newt, woza. 1133 01:27:02,656 --> 01:27:04,223 Umuntu avule lomnyango. 1134 01:27:04,225 --> 01:27:05,627 Yebo, mnumzane! 1135 01:27:09,396 --> 01:27:10,598 Hawu bantu. 1136 01:27:17,838 --> 01:27:19,073 (DRILL WHIRRING) 1137 01:27:31,052 --> 01:27:32,587 Noma yimiphi imibono? 1138 01:27:36,156 --> 01:27:37,159 Kungenzeka. 1139 01:27:39,793 --> 01:27:40,928 (IGULA) 1140 01:27:50,503 --> 01:27:52,673 Kulungile, kuyenzeka. 1141 01:27:54,575 --> 01:27:57,511 Udinga nje isiqalo esincane sokugijima. 1142 01:28:02,316 --> 01:28:04,149 UMLINDI 4: Sekuzodlula. 1143 01:28:04,151 --> 01:28:05,885 Uqinisekile ngalokhu? 1144 01:28:05,887 --> 01:28:06,988 Akunjalo Empeleni. 1145 01:28:07,922 --> 01:28:09,287 Kuhle ukukhuluma pep. 1146 01:28:09,289 --> 01:28:11,693 Yebo, sisonke igazi eliphefumulelwe. 1147 01:28:18,300 --> 01:28:19,798 - GUARD 5: Inyakazise! Inyakazise! - Shit. 1148 01:28:19,800 --> 01:28:20,802 Hamba! Hamba! 1149 01:28:22,436 --> 01:28:23,935 MINHO: Thomas! 1150 01:28:23,937 --> 01:28:26,574 UTHOMASI: O, shit! 1151 01:29:00,173 --> 01:29:01,775 - Minho, ulungile? - Yebo. 1152 01:29:02,543 --> 01:29:04,211 (BONKE ABAHHUMA) 1153 01:29:04,913 --> 01:29:06,411 (IZIBHAMU ZIKHALA) 1154 01:29:06,413 --> 01:29:08,613 ISOSHA: Nina nobathathu, ninganyakazi. 1155 01:29:08,615 --> 01:29:10,718 O, kufanele udlale ngami. 1156 01:29:11,418 --> 01:29:13,053 SOSHA: khululeka. 1157 01:29:17,324 --> 01:29:20,826 Uh-uh-uh! Ungaze ucabange ngakho. 1158 01:29:20,828 --> 01:29:24,098 Guqa ngamadolo izandla zakho emoyeni. 1159 01:29:27,502 --> 01:29:29,671 Wena ndodana yenja. (EMEMEZA) 1160 01:29:38,145 --> 01:29:39,213 UGally? 1161 01:29:40,847 --> 01:29:41,850 Minho. 1162 01:29:43,284 --> 01:29:44,819 Nina madoda. 1163 01:29:46,654 --> 01:29:48,557 Ngizochaza kamuva. 1164 01:29:49,857 --> 01:29:51,626 (UKUHUMA) 1165 01:29:52,793 --> 01:29:55,193 UMSAKAZI: Naka bonke abasebenzi. 1166 01:29:55,195 --> 01:29:57,328 Yehlisa inethi. 1167 01:29:57,330 --> 01:29:59,764 Memezela umthetho wezempi. Akekho ahambe aze atholakale. 1168 01:29:59,766 --> 01:30:01,666 Sekwenzekile, mnumzane. Thina kakade amehlo ebhasini. 1169 01:30:01,668 --> 01:30:02,870 Amaphoyisa ethu ayalandela. 1170 01:30:04,605 --> 01:30:06,206 Iyiphi ibhasi? 1171 01:30:07,208 --> 01:30:08,677 (I-SIRENS WAILING) 1172 01:30:09,244 --> 01:30:11,613 Shit! Bamba kancane! 1173 01:30:25,292 --> 01:30:26,328 (AMAMELE) 1174 01:30:33,901 --> 01:30:35,434 (EHLEKA) 1175 01:30:35,436 --> 01:30:36,638 Shit! 1176 01:31:04,498 --> 01:31:06,301 Phuma emotweni. 1177 01:31:10,671 --> 01:31:12,140 Unganyakazi. 1178 01:31:14,708 --> 01:31:16,243 Wenza kahle kakhulu. 1179 01:31:22,682 --> 01:31:25,285 ISOSHA: Suka manje kusuka emotweni. 1180 01:31:26,619 --> 01:31:28,621 Ngathi suka emotweni! 1181 01:31:28,623 --> 01:31:30,357 Beka izandla zakho emoyeni. 1182 01:31:35,296 --> 01:31:36,431 (I-SIREN IYAKHALA) 1183 01:31:39,100 --> 01:31:40,401 Lahla isikhali! 1184 01:31:58,686 --> 01:32:00,121 Nazo-ke. 1185 01:32:06,226 --> 01:32:08,026 Phusha ngaphakathi! Phusha ngaphakathi! Hamba! Hamba! 1186 01:32:08,028 --> 01:32:10,699 - Lelo bhasi alihambi! - GUARD: Hambisa! Ngena! 1187 01:32:11,632 --> 01:32:13,334 Woza, bambelela kokuthile! 1188 01:32:16,302 --> 01:32:17,435 Nazo-ke. 1189 01:32:17,437 --> 01:32:20,107 Biyela phezulu! Hamba! Hamba! Bamba umlilo! 1190 01:32:23,410 --> 01:32:24,779 (IMMUNES AMEMEZA) 1191 01:32:32,720 --> 01:32:33,954 Ziqinise. 1192 01:32:35,123 --> 01:32:36,191 (UKUTHUKA) 1193 01:32:37,557 --> 01:32:38,792 Uxolo. 1194 01:32:46,667 --> 01:32:48,002 Shit. 1195 01:32:55,677 --> 01:32:57,846 (I-METALLIC CREAKING FUTHI CLANGING) 1196 01:33:23,637 --> 01:33:25,904 Bambelela kokuthile! 1197 01:33:25,906 --> 01:33:27,141 (BONKE ABAMEMEZA) 1198 01:33:30,311 --> 01:33:31,513 (UKUMEMEZA IYAQHUBEKA) 1199 01:33:37,184 --> 01:33:38,285 (AMATHUTHU) 1200 01:33:48,596 --> 01:33:49,931 (UMETALLIC CREAKING) 1201 01:33:50,698 --> 01:33:52,100 (KONKE OKUMEMEZA)t 1202 01:34:00,574 --> 01:34:01,575 (IGULA) 1203 01:34:05,579 --> 01:34:07,081 (UKUHUMA) 1204 01:34:10,051 --> 01:34:12,253 Kulungile. Wonke umuntu. 1205 01:34:29,971 --> 01:34:31,339 (INDODA IYAGULA) 1206 01:34:34,708 --> 01:34:36,176 UJANSON: Thula. 1207 01:34:46,686 --> 01:34:48,355 Abakaphumi. 1208 01:34:59,266 --> 01:35:00,868 (I-SIRENS WAILING) 1209 01:35:01,336 --> 01:35:02,904 (BONKE ABAHHUMA) 1210 01:35:04,705 --> 01:35:07,542 Awu, banjalo ucasuke impela. 1211 01:35:08,676 --> 01:35:10,278 Ikude kangakanani imihubhe? 1212 01:35:11,677 --> 01:35:13,011 Hhawu, mhlawumbe amabhulokhi angu-12 ukusuka lapha. 1213 01:35:13,013 --> 01:35:14,315 (EKHOHLISA OKUSHA) 1214 01:35:18,586 --> 01:35:20,088 Singakwazi. 1215 01:35:23,857 --> 01:35:26,258 Newt, uzizwa unjani? 1216 01:35:26,260 --> 01:35:27,262 (EBUHLUNGU) 1217 01:35:27,828 --> 01:35:29,196 Kubi. 1218 01:35:30,530 --> 01:35:32,531 Kuhle ukukubona kodwa. 1219 01:35:32,533 --> 01:35:33,668 (UKUHUMA) 1220 01:35:37,838 --> 01:35:39,073 Sawubona. 1221 01:35:39,906 --> 01:35:41,976 Unesikhathi esingakanani kanje? 1222 01:35:43,110 --> 01:35:45,680 Uzolunga. Sekumele sifike kuBrenda. 1223 01:35:48,047 --> 01:35:50,081 Unayo i-serum. 1224 01:35:50,083 --> 01:35:51,817 Wozani sihambe. 1225 01:35:51,819 --> 01:35:53,285 Hey, Newt. 1226 01:35:53,287 --> 01:35:55,286 Woza, bhudi. Kufanele sikusukumise. Asambe. 1227 01:35:55,288 --> 01:35:56,554 - (AMA-GRUNTS AMASHA) - Hhawu, hawu, hawu! 1228 01:35:56,556 --> 01:35:58,126 - Ulungile? - NEWT: Yebo. 1229 01:35:59,994 --> 01:36:02,361 Kungani usisiza, Gally? 1230 01:36:02,363 --> 01:36:04,932 Ngibeke umkhonto ngesifuba sakho. 1231 01:36:06,434 --> 01:36:07,435 Yebo. 1232 01:36:08,468 --> 01:36:10,238 Akekho ophelele ndoda. 1233 01:36:32,827 --> 01:36:34,227 (GASELA KAHLE) 1234 01:36:37,464 --> 01:36:38,632 BRENDA: Lawrence! 1235 01:36:39,800 --> 01:36:41,735 Lindani bafo. Linda, linda, linda. 1236 01:36:45,571 --> 01:36:47,441 Uphi wonke umuntu? 1237 01:36:49,476 --> 01:36:51,078 Lindani lapha, bafo. Linda. 1238 01:36:51,645 --> 01:36:53,080 Thomas! 1239 01:36:53,614 --> 01:36:54,749 BRENDA: Sawubona! 1240 01:36:55,615 --> 01:36:56,751 FRYPAN: Lawrence! 1241 01:36:57,618 --> 01:36:59,320 BRENDA: Konke kuhambile. 1242 01:37:15,470 --> 01:37:16,704 (IZINKULU ZIYAJABULA) 1243 01:37:36,589 --> 01:37:38,025 (WONKE GASP) 1244 01:37:38,959 --> 01:37:41,026 Ungesabi. 1245 01:37:41,028 --> 01:37:43,164 Ngingase ngingabi muhle, 1246 01:37:44,096 --> 01:37:46,999 kodwa sonke siyazi ukuthi ubani izitha, 1247 01:37:47,001 --> 01:37:49,167 eqhaqhazela ngemva kwalezo zindonga! 1248 01:37:49,169 --> 01:37:51,038 (KONKE OKUJABULISAYO) 1249 01:37:52,806 --> 01:37:54,374 Banegama 1250 01:37:55,242 --> 01:37:57,977 kubantu abafana nathi lapho. 1251 01:37:57,979 --> 01:38:00,248 Basibiza ngamaCrank! 1252 01:38:01,248 --> 01:38:03,749 Kodwa ngisho lokho bayizilo. 1253 01:38:03,751 --> 01:38:05,317 (KONKE OKUJABULISAYO) 1254 01:38:05,319 --> 01:38:07,685 Yibo labo ngubani owaqala le mpi, 1255 01:38:07,687 --> 01:38:08,689 kodwa namuhla ebusuku, 1256 01:38:09,756 --> 01:38:11,392 sizoyiqeda. 1257 01:38:12,560 --> 01:38:14,993 Ngilandele. 1258 01:38:14,995 --> 01:38:16,928 Ngilandele, futhi sizobakhombisa 1259 01:38:16,930 --> 01:38:18,531 ubuso babantu 1260 01:38:18,533 --> 01:38:21,133 abazikhethile ukukhohlwa! 1261 01:38:21,135 --> 01:38:22,770 (KONKE OKUJABULISAYO) 1262 01:38:25,506 --> 01:38:28,443 Ngilandele futhi lomuzi ungowakho! 1263 01:38:30,677 --> 01:38:32,079 Yebo! Yebo! Yebo! 1264 01:38:32,779 --> 01:38:34,347 (ICROWD CHANING) 1265 01:38:46,494 --> 01:38:47,628 (IQALILE INJINI) 1266 01:38:52,967 --> 01:38:54,735 Masiyisuse! 1267 01:38:57,137 --> 01:38:58,706 Asambe! 1268 01:39:11,552 --> 01:39:13,184 UMGCINI: Lawula, uyakubona lokhu? 1269 01:39:13,186 --> 01:39:14,853 Sicela ucebise. 1270 01:39:14,855 --> 01:39:15,987 Ushizi ongcwele. 1271 01:39:15,989 --> 01:39:18,492 Thola ama-turrets eyodwa nezimbili zilungele ukuvutha. 1272 01:39:26,300 --> 01:39:27,901 Izibhamu aziphenduli. Ngivalelwe ngaphandle. 1273 01:39:30,204 --> 01:39:31,803 Kulungile. Ukuya phambili. 1274 01:39:31,805 --> 01:39:33,774 Vula umlilo! Vula umlilo! 1275 01:39:42,449 --> 01:39:43,784 - (UKUQHUBEKA) - (BONKE BAKHALA) 1276 01:39:56,262 --> 01:39:57,696 Kufanele ukwehlisa OKUBI, 1277 01:39:57,698 --> 01:39:59,167 hhayi umuzi wonke damn. 1278 01:40:03,169 --> 01:40:04,803 Gally, woza. 1279 01:40:04,805 --> 01:40:06,507 (IZINSIZI ZIYAKHALA) 1280 01:40:17,383 --> 01:40:19,684 UMSAKAZI: Lokhu ukukhishwa okuyisibopho. 1281 01:40:19,686 --> 01:40:22,953 Izokuthutha zokugcina ziyahamba emizuzwini engama-38. 1282 01:40:22,955 --> 01:40:25,156 Sicela uqhubekele ophahleni. 1283 01:40:25,158 --> 01:40:27,658 Ngiyaphinda, lokhu kunjalo ukukhishwa okuyisibopho. 1284 01:40:27,660 --> 01:40:31,029 Teresa, yini okwamanje wenzani lapha? Kufanele sihambe. 1285 01:40:31,031 --> 01:40:33,698 Cha, angikwazi ukuhamba. Hhayi ngaphandle kukaThomas. 1286 01:40:33,700 --> 01:40:35,434 Sesihambile isikhathi ngalokho. Uhambile. 1287 01:40:35,436 --> 01:40:38,702 Cha. Awuqondi. 1288 01:40:38,704 --> 01:40:40,274 Ngidinga okwengeziwe. 1289 01:40:40,940 --> 01:40:42,577 Woza. Bheka. 1290 01:40:46,413 --> 01:40:47,981 Akukona nje ukunensa igciwane phansi. 1291 01:40:52,285 --> 01:40:54,355 Iyayicekela phansi. 1292 01:40:58,859 --> 01:41:00,928 Sidinga ukuthola uThomas. 1293 01:41:02,195 --> 01:41:03,862 Amahubhe akhona ngaphambili. 1294 01:41:03,864 --> 01:41:05,130 Shit! 1295 01:41:05,132 --> 01:41:07,702 Sawubona! Hlala phansi! Hlala phansi! 1296 01:41:09,269 --> 01:41:11,102 (SIREN WAILING) 1297 01:41:11,104 --> 01:41:12,306 (EKHOhlela) 1298 01:41:16,877 --> 01:41:18,279 Shit! 1299 01:41:18,745 --> 01:41:20,411 Lungela! 1300 01:41:20,413 --> 01:41:22,380 Kulungile, khuphuka! Hamba uyephezulu! 1301 01:41:22,382 --> 01:41:23,717 Umugqa ongaphambili phansi! 1302 01:41:25,752 --> 01:41:26,988 Hayi suka! 1303 01:41:29,957 --> 01:41:31,723 Balindeleni? 1304 01:41:31,725 --> 01:41:32,793 (UKUQHUMA) 1305 01:41:36,129 --> 01:41:37,661 (Isixuku simemeza) 1306 01:41:37,663 --> 01:41:39,430 (UKUQHUMA) 1307 01:41:39,432 --> 01:41:40,900 GALLY: Yehla, yehla! 1308 01:41:48,374 --> 01:41:49,909 Hlala phansi! Hlala phansi! 1309 01:41:56,149 --> 01:41:57,450 Kufanele sihambe. Kufanele sihambe. 1310 01:42:00,553 --> 01:42:02,690 Woza. Asinyakaze, sihambe. 1311 01:42:19,405 --> 01:42:21,441 UTHOMASI: (KU-WALKIE-TALKIE) Mngenise, mngenise. 1312 01:42:23,110 --> 01:42:25,277 Brenda, ukhona? 1313 01:42:25,279 --> 01:42:26,944 Thomas, ngikhona. 1314 01:42:26,946 --> 01:42:28,179 (UKUQHUBEKA) 1315 01:42:28,181 --> 01:42:30,318 Shit! Ulungile? 1316 01:42:31,083 --> 01:42:32,886 Ngeke siphumelele. 1317 01:42:34,421 --> 01:42:36,453 Linda, uyini ukhuluma ngani? 1318 01:42:36,455 --> 01:42:38,189 - Ungabavumeli babaleke! - (UMLILO WEZIBHAMU) 1319 01:42:38,191 --> 01:42:40,392 Thatha nje abanye. Khipha wonke umuntu 1320 01:42:40,394 --> 01:42:41,896 ngenkathi usengakwazi. 1321 01:42:42,662 --> 01:42:43,731 Cha. 1322 01:42:44,931 --> 01:42:46,334 UBrenda. 1323 01:42:47,368 --> 01:42:49,003 Angikushiyi. 1324 01:42:49,802 --> 01:42:50,837 Kulungile? 1325 01:42:51,471 --> 01:42:53,473 Ngakho khohlwa. 1326 01:42:56,275 --> 01:42:58,011 Nakuba kufanele? 1327 01:43:00,913 --> 01:43:02,515 (DISTANT gunfire) 1328 01:43:05,186 --> 01:43:07,054 (INJINI IYAHUMA) 1329 01:43:13,394 --> 01:43:18,295 BRENDA: Thomas, ungakhathazeki. ngiza kuwe. 1330 01:43:18,297 --> 01:43:19,666 Ukhuluma ngani? 1331 01:43:21,502 --> 01:43:23,934 Ukugibela kwethu sekufikile! 1332 01:43:23,936 --> 01:43:24,939 (UYAHLEKA) 1333 01:43:28,943 --> 01:43:31,011 Vele usibheke eduze kwemigudu. 1334 01:43:34,448 --> 01:43:36,581 FRYPAN: Asihambe, bafo! Hambisa! Ukugibela kwethu sekufikile! 1335 01:43:36,583 --> 01:43:38,182 - BRENDA: Qaphela. - FRYPAN: Hambisa! Hambisa! 1336 01:43:38,184 --> 01:43:40,421 BRENDA: Bheka isinyathelo sakho. Kulungile? 1337 01:43:45,726 --> 01:43:46,758 Vince? 1338 01:43:46,760 --> 01:43:49,327 Hey, kuhle ukukubona, futhi. 1339 01:43:49,329 --> 01:43:50,828 UJORGE: Yebo, ngiyazi. 1340 01:43:50,830 --> 01:43:52,363 Ngathatha inhlanhla. 1341 01:43:52,365 --> 01:43:53,430 Asiphume lapha, kulungile? 1342 01:43:53,432 --> 01:43:54,666 BRENDA: Asikakaqedi. 1343 01:43:54,668 --> 01:43:56,837 UThomas usengaphakathi. 1344 01:44:00,306 --> 01:44:02,807 Hhayi-ke, asihambe simlande-ke. 1345 01:44:02,809 --> 01:44:04,041 - Yebo Hheyi. - Kulungile, asihambe. 1346 01:44:04,043 --> 01:44:05,643 - Abagibele. Wonke umuntu. - Asambe! Igxathu eliya phezulu! Igxathu eliya phezulu! 1347 01:44:05,645 --> 01:44:07,885 - Kufanele sinyakaze, kufanele sinyakaze. - Hlala, bopha ... 1348 01:44:09,149 --> 01:44:10,551 (UKUQHUMA) 1349 01:44:16,957 --> 01:44:19,124 Kulungile. Newt, cishe sesifikile. 1350 01:44:19,126 --> 01:44:20,761 NEWT: Ngiyeke nje. 1351 01:44:24,530 --> 01:44:25,930 Emuva! Emuva! 1352 01:44:25,932 --> 01:44:27,700 Asambe! Asambe! 1353 01:44:29,169 --> 01:44:30,471 Zikhiphe! 1354 01:44:38,044 --> 01:44:39,680 (INJINI IYAHUMA) 1355 01:44:47,454 --> 01:44:49,053 - Kulungile, yibo. - Yebo. 1356 01:44:49,055 --> 01:44:50,354 Yibo. Kufanele sihambe. 1357 01:44:50,356 --> 01:44:51,423 - Kufanele sihambe. - Hamba ngaphandle kwami, ndoda. 1358 01:44:51,425 --> 01:44:52,659 Kufanele nje... (Ekhwehlela) 1359 01:44:55,028 --> 01:44:56,497 (EKHALA) 1360 01:45:01,702 --> 01:45:03,468 Minho. 1361 01:45:03,470 --> 01:45:05,770 Kufanele ugijimele phambili, thatha i-serum, 1362 01:45:05,772 --> 01:45:08,007 futhi ubuyele kithi ngokushesha ongakwenza. 1363 01:45:11,043 --> 01:45:12,712 Minho, hamba. 1364 01:45:13,547 --> 01:45:15,816 Uqinisile. Ngiyakwazi ukukhava. 1365 01:45:18,118 --> 01:45:19,720 (UKUHUMA) 1366 01:45:21,187 --> 01:45:22,556 Ngiyabonga. 1367 01:45:23,323 --> 01:45:24,725 Ngiyabonga, Minho. 1368 01:45:26,059 --> 01:45:28,796 Hheyi, hlala ulindile. 1369 01:45:29,329 --> 01:45:30,965 Uyangizwa? 1370 01:45:36,035 --> 01:45:37,671 GALLY: Hamba, Minho, hamba! 1371 01:45:40,306 --> 01:45:42,041 Kulungile, sebeqedile. 1372 01:45:50,450 --> 01:45:51,918 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 1373 01:46:02,628 --> 01:46:04,097 (EPHEFUMULELA NGOKUSHESHA) 1374 01:46:05,698 --> 01:46:07,133 UTHOMASI: (EHLUKUMEZA) Newt? Newt? 1375 01:46:08,068 --> 01:46:10,538 Sawubona! Sawubona! Newt! Sawubona! 1376 01:46:11,805 --> 01:46:13,670 Sizozama lokhu. Kulungile? 1377 01:46:13,672 --> 01:46:16,308 Kufanele sinyakaze, manje. Asisukumise, woza. 1378 01:46:16,310 --> 01:46:17,742 - Asihambe, woza. Cha. Cha, Thomas. 1379 01:46:17,744 --> 01:46:19,676 Cha, Newt. Kamuva. Kamuva. Ngempela kufanele ngihambe. 1380 01:46:19,678 --> 01:46:20,879 - Woza. - Bheka, kufanele uthathe lokhu. 1381 01:46:20,881 --> 01:46:22,546 - Kufanele sikusukumise, manje. - Cha, thatha nje! 1382 01:46:22,548 --> 01:46:24,251 (EPHEFUMULELA KABUHLUNGU) 1383 01:46:27,052 --> 01:46:28,286 Ngiyacela. 1384 01:46:28,288 --> 01:46:30,758 Ngiyacela, Tommy. Ngiyacela. 1385 01:46:33,060 --> 01:46:34,227 Kulungile. 1386 01:46:39,399 --> 01:46:41,999 Kulungile. Ngiyakudinga ukunginika konke onakho. 1387 01:46:42,001 --> 01:46:43,867 Mina nawe, njengamanje. Asambe. Ulungile? 1388 01:46:43,869 --> 01:46:46,138 Woza, usulungile? Nazo-ke. 1389 01:46:46,140 --> 01:46:48,008 - Kunye kubili kuthathu. - (KUKHALA) 1390 01:47:05,691 --> 01:47:07,258 Buyani, bafo, buyani! 1391 01:47:07,260 --> 01:47:08,292 O, ndoda. 1392 01:47:08,294 --> 01:47:10,261 Kulungile bafo. Siyathola phuma lapha maduze. 1393 01:47:10,263 --> 01:47:11,931 Ngeke sihlale lapha, Bren. 1394 01:47:12,699 --> 01:47:15,666 Ungakhathazeki. Bazoba lapha. 1395 01:47:15,668 --> 01:47:17,171 UTHOMASI: Woza. Woza. 1396 01:47:19,338 --> 01:47:20,774 (IGULA) 1397 01:47:26,079 --> 01:47:28,278 Cishe sesifikile, Newt. Hlala nami, woza. 1398 01:47:28,280 --> 01:47:29,413 (GAGGING) 1399 01:47:29,415 --> 01:47:31,817 Newt, cha, cha. Sawubona! 1400 01:47:31,819 --> 01:47:33,120 (EPHEFUMULELA NGOKUSHESHA) 1401 01:47:37,524 --> 01:47:38,792 Wozani. 1402 01:47:40,060 --> 01:47:41,294 (IGULA) 1403 01:47:53,339 --> 01:47:54,775 U-TERESA: (EKHALA) Thomas? 1404 01:47:58,345 --> 01:47:59,713 (ECHOING) Uyangizwa? 1405 01:48:02,281 --> 01:48:03,650 Ngidinga ukuthi ungilalele. 1406 01:48:05,185 --> 01:48:07,888 Ngiyazi ukuthi unayo asikho isizathu sokungethemba, 1407 01:48:12,426 --> 01:48:14,328 kodwa ngidinga ukuthi ubuye. 1408 01:48:17,763 --> 01:48:21,234 Thomas, ungagcina i-Newt. 1409 01:48:22,968 --> 01:48:25,204 Sisenesikhathi sakhe. 1410 01:48:26,940 --> 01:48:30,474 Kunesizathu UBrenda akasaguli. 1411 01:48:30,476 --> 01:48:32,311 Igazi lakho. 1412 01:48:33,279 --> 01:48:35,815 Uyaqonda? 1413 01:48:36,649 --> 01:48:38,452 Akaguli, 1414 01:48:39,418 --> 01:48:41,421 ngoba umelapha. 1415 01:48:44,591 --> 01:48:47,061 Akumele kube njalo eyodwa kuphela. 1416 01:48:48,895 --> 01:48:51,595 Konke okumele ukwenze isibuyile 1417 01:48:51,597 --> 01:48:54,068 Futhi lokhu kuzokwenza konke ekugcineni kuphelile. 1418 01:48:58,003 --> 01:48:59,038 Ngiyacela. 1419 01:49:00,739 --> 01:49:02,775 Vele ubuyele kimi. 1420 01:49:04,811 --> 01:49:06,280 Ngiyazi ukuthi uzokwenza okufanele... 1421 01:49:21,528 --> 01:49:22,730 Newt? 1422 01:49:32,471 --> 01:49:34,006 Newt? 1423 01:49:34,740 --> 01:49:35,943 (IYAGULA) 1424 01:49:37,142 --> 01:49:40,146 Newt? Newt, yimina. Yimi! 1425 01:49:46,284 --> 01:49:47,354 Brenda! 1426 01:49:49,254 --> 01:49:50,554 Iphi i-serum? 1427 01:49:50,556 --> 01:49:51,992 (NEWT SCREECHING) 1428 01:49:52,691 --> 01:49:53,993 (UKUHUMA) 1429 01:49:54,694 --> 01:49:57,263 Tommy, ngibulale! 1430 01:49:57,763 --> 01:50:00,234 Newt, ngikhona. 1431 01:50:06,606 --> 01:50:09,208 Ngicela, Newt! 1432 01:50:10,243 --> 01:50:11,776 Ngiyacela! 1433 01:50:11,778 --> 01:50:12,980 (UKUHUMA) 1434 01:50:17,883 --> 01:50:20,520 Ngiyaxolisa, Tommy. 1435 01:50:21,454 --> 01:50:23,290 Kulungile. Kulungile. 1436 01:50:27,427 --> 01:50:28,862 Cha! 1437 01:50:29,361 --> 01:50:30,897 (UYAGULA) 1438 01:50:32,397 --> 01:50:34,264 Brenda! 1439 01:50:34,266 --> 01:50:35,832 Thomas! 1440 01:50:35,834 --> 01:50:37,236 Hlala phansi, hlala phansi! 1441 01:50:48,647 --> 01:50:49,850 (I-GRUNTS) 1442 01:50:52,785 --> 01:50:54,354 (IYAGULA) 1443 01:50:55,454 --> 01:50:56,489 (UMEMEZE) 1444 01:51:03,262 --> 01:51:04,397 I-Newt. 1445 01:51:07,434 --> 01:51:08,435 (UKUHLABEKA EMSESE) 1446 01:51:12,271 --> 01:51:13,272 (I-GRUNTS) 1447 01:51:21,314 --> 01:51:22,415 UTommy. 1448 01:51:27,320 --> 01:51:28,355 Cha, cha. 1449 01:51:37,363 --> 01:51:39,232 Cha, cha, cha. 1450 01:51:44,570 --> 01:51:45,571 Newt? 1451 01:53:22,869 --> 01:53:24,504 (IYAQHUBEKA IZIBHAMU) 1452 01:53:38,985 --> 01:53:40,253 (AMAQHUDE EZIBHAMU) 1453 01:53:52,966 --> 01:53:54,401 Ingabe kuyiqiniso? 1454 01:53:58,605 --> 01:53:59,606 I-Newt. 1455 01:54:03,008 --> 01:54:04,578 Bengingamsindisa? 1456 01:54:07,913 --> 01:54:10,016 Ungasisindisa sonke. 1457 01:54:19,359 --> 01:54:20,360 (ZINIKELO) 1458 01:54:22,128 --> 01:54:23,596 (EKHALA KAHLE) 1459 01:54:32,739 --> 01:54:33,807 U-AVA: (ETHOBELA) Kulungile. 1460 01:54:37,644 --> 01:54:39,678 Bayeke nje abanye. 1461 01:54:43,048 --> 01:54:44,517 Ngiyakwethembisa. 1462 01:54:48,855 --> 01:54:50,156 - Ngizo... - (ISIBHAMU) 1463 01:54:59,464 --> 01:55:00,467 (I-GRUNTS) 1464 01:55:36,401 --> 01:55:37,503 (THUD) 1465 01:55:38,605 --> 01:55:40,107 (UPHEFUMULO OKUQINILE) 1466 01:55:45,878 --> 01:55:47,481 O, Thomas. 1467 01:55:52,752 --> 01:55:54,788 Bekufanele ugijime. 1468 01:55:57,589 --> 01:55:58,792 U-TERESA: Thomas. 1469 01:56:00,760 --> 01:56:03,227 Uyangizwa? 1470 01:56:03,229 --> 01:56:04,631 (UKUQHUBEKA KUYAQHUBEKA) 1471 01:56:29,488 --> 01:56:31,825 UJANSON: Uyazi ukuthi yini le ndawo ikuphi, Thomas? 1472 01:56:35,727 --> 01:56:37,564 Kuyisikebhe esisindisa ukuphila. 1473 01:56:39,031 --> 01:56:42,332 Futhi umhlaba wonke kungenzeka liyacwila, 1474 01:56:42,334 --> 01:56:45,238 kodwa akusho lokho kumele sehle nayo. 1475 01:56:47,673 --> 01:56:49,339 Koze kube nini? 1476 01:56:49,341 --> 01:56:51,178 UTERESA: Sekuzoqeda. 1477 01:56:56,315 --> 01:56:57,781 Awungibulalelani nje? 1478 01:56:57,783 --> 01:56:59,186 Uyakubulala? 1479 01:57:00,052 --> 01:57:02,222 Cha, asifuni ukwenza lokho. 1480 01:57:05,091 --> 01:57:07,727 Sizothatha ukunakekelwa okukhethekile ngawe. 1481 01:57:08,961 --> 01:57:10,664 Sizokugcina uphila. 1482 01:57:11,297 --> 01:57:12,531 - Nje. - (AMAGQAMA) 1483 01:57:15,234 --> 01:57:17,401 Futhi ngokubuyisela, 1484 01:57:17,403 --> 01:57:20,304 uzonika ukuphila kithina sonke. 1485 01:57:20,306 --> 01:57:22,943 Lawa esiwakhethayo ukusindisa, noma kunjalo. 1486 01:57:26,680 --> 01:57:29,546 Yiqiniso, akukho gonna kwanele wonke umuntu. 1487 01:57:29,548 --> 01:57:31,814 Izinketho ezinzima zizobakhona kufanele kwenziwe. 1488 01:57:31,816 --> 01:57:34,852 Ngokuhamba kwesikhathi, igciwane le-Flare izozishisa. 1489 01:57:34,854 --> 01:57:36,519 Umbuzo nje uthi, 1490 01:57:36,521 --> 01:57:40,459 abazoba yibo ishiywe imile? 1491 01:57:42,861 --> 01:57:46,029 Futhi ngiyabonga kuwe, kulokhu, 1492 01:57:46,031 --> 01:57:48,702 ekugcineni sithola ukukhetha. 1493 01:57:50,903 --> 01:57:54,373 Ikusasa esilenzile. 1494 01:58:01,047 --> 01:58:02,281 Empilweni yakho. 1495 01:58:04,083 --> 01:58:05,584 (BAKHALA OKUBILI) 1496 01:58:10,088 --> 01:58:11,957 Kulungile, asiphume lapha. 1497 01:58:13,860 --> 01:58:15,024 (I-GRUNTS) 1498 01:58:15,026 --> 01:58:16,029 Wozani. 1499 01:58:19,198 --> 01:58:20,331 (UMEMEZE) 1500 01:58:20,333 --> 01:58:21,534 UTHOMASI: Cha! 1501 01:58:28,274 --> 01:58:30,541 Buyela lapha. 1502 01:58:30,543 --> 01:58:31,776 Buya! 1503 01:58:31,778 --> 01:58:32,878 Cha! 1504 01:58:34,346 --> 01:58:35,614 Nginike. 1505 01:58:38,318 --> 01:58:39,619 Nginike! 1506 01:58:41,320 --> 01:58:42,555 UTHOMASI: Teresa! 1507 01:58:44,089 --> 01:58:45,292 (IGULA) 1508 01:59:00,638 --> 01:59:02,309 (KUKHIPHA) 1509 01:59:17,890 --> 01:59:19,359 Wozani. 1510 01:59:21,193 --> 01:59:22,529 (IGULA) 1511 01:59:31,736 --> 01:59:33,105 Kulungile. 1512 01:59:34,274 --> 01:59:35,607 Sekwanele. 1513 01:59:41,681 --> 01:59:42,915 (UBULA) 1514 01:59:47,153 --> 01:59:48,452 Izikhali zilungile! 1515 01:59:48,454 --> 01:59:49,920 Ngomyalo wami. 1516 01:59:49,922 --> 01:59:51,956 Ikhokhise! 1517 01:59:51,958 --> 01:59:53,693 Ilungile. 1518 01:59:54,092 --> 01:59:55,127 Umlilo! 1519 02:00:07,873 --> 02:00:09,109 Teresa! 1520 02:00:18,016 --> 02:00:20,019 Kudingeka siphume lapha. 1521 02:00:20,854 --> 02:00:22,419 Kwenzenjani? 1522 02:00:22,421 --> 02:00:23,757 (UKUHUMA) 1523 02:00:25,790 --> 02:00:26,825 Thomas? 1524 02:00:27,959 --> 02:00:29,162 Thomas! 1525 02:00:29,796 --> 02:00:31,030 (IGULA) 1526 02:00:35,868 --> 02:00:37,736 - Kulungile. Kulungile, sidinga... - O, shit... 1527 02:00:39,071 --> 02:00:41,607 Thola okuthile. lapha. Lapha! 1528 02:00:42,675 --> 02:00:45,309 Vele ubeke ingcindezi kukho. Ibambe. 1529 02:00:45,311 --> 02:00:46,910 (EPHEFUMULA KAKHULU) 1530 02:00:46,912 --> 02:00:48,147 Kufanele uhambe. 1531 02:00:49,280 --> 02:00:51,182 Kufanele uhambe. 1532 02:00:51,184 --> 02:00:52,185 Cha. 1533 02:00:53,119 --> 02:00:54,587 Hhayi ngaphandle kwakho. 1534 02:00:57,522 --> 02:00:59,124 (STEAM HISSING) 1535 02:01:15,940 --> 02:01:17,510 (UKUGULA OMUFFED) 1536 02:01:20,546 --> 02:01:22,949 Ngiyavuma, Teresa, ungikhohlisile. 1537 02:01:24,583 --> 02:01:26,819 Ngangicabanga ukuthi singabangane. 1538 02:01:27,854 --> 02:01:28,855 (CLANGING) 1539 02:01:32,725 --> 02:01:35,126 Mhlawumbe kumane nje emvelweni yakho ukukhaphela 1540 02:01:35,128 --> 02:01:37,664 abantu abaseduze nawe. 1541 02:01:40,798 --> 02:01:41,801 (CLANGING) 1542 02:01:44,837 --> 02:01:46,506 Wozani. 1543 02:01:48,339 --> 02:01:50,810 Masingelule lokhu. 1544 02:01:53,079 --> 02:01:55,949 Sobabili siyazi ayikho indlela yokuphuma lapha. 1545 02:01:59,752 --> 02:02:01,585 Masingakwenzi lokhu okunye okubuhlungu 1546 02:02:01,587 --> 02:02:03,756 kunalokho okudingeka kube yikho. 1547 02:02:08,060 --> 02:02:09,062 Thomas. 1548 02:02:13,065 --> 02:02:14,067 U-Teresa. 1549 02:02:24,043 --> 02:02:25,512 (TERESA GASPS) 1550 02:02:29,280 --> 02:02:31,149 Cha. Cha. 1551 02:02:34,387 --> 02:02:37,624 Ngicabanga ukuthi ukwenzile okuthile okwami. 1552 02:02:47,231 --> 02:02:48,700 Hhayi lokho. 1553 02:02:50,369 --> 02:02:51,838 Ukuphi? 1554 02:02:52,372 --> 02:02:54,571 Thatha nje. 1555 02:02:54,573 --> 02:02:56,340 Myeke. 1556 02:02:56,342 --> 02:02:58,144 Kuyini kini nobabili? 1557 02:02:58,845 --> 02:03:02,112 Ucabanga ukuthi ubaluleke kangaka? 1558 02:03:02,114 --> 02:03:04,247 Uyigundane laselabhu. Wazalwa enesiphiwo. 1559 02:03:04,249 --> 02:03:07,751 Akazange akulwele, akazange ayizuze. 1560 02:03:07,753 --> 02:03:09,856 Akamfanele. 1561 02:03:10,455 --> 02:03:11,958 Kungenzeka. 1562 02:03:13,025 --> 02:03:14,293 Kodwa ngeyakhe. 1563 02:03:17,495 --> 02:03:19,031 Kuthiwani ngawe, Thomas? 1564 02:03:20,332 --> 02:03:22,765 Uthini? 1565 02:03:22,767 --> 02:03:25,738 Awunalo igazi elanele usezandleni zakho kakade? 1566 02:03:26,971 --> 02:03:29,305 Kungenzeka awuzange ube ukwazi ukumdubula. 1567 02:03:29,307 --> 02:03:31,077 Kodwa ngingakwazi. 1568 02:03:34,680 --> 02:03:36,950 Kulungile. Kuhle. 1569 02:03:37,449 --> 02:03:38,581 Yenza ngendlela yakho. 1570 02:03:38,583 --> 02:03:40,050 (AMAQHUDE EZIBHAMU) 1571 02:03:40,052 --> 02:03:41,184 UTHOMASI: Janson. 1572 02:03:41,186 --> 02:03:42,187 (I-GRUNTS) 1573 02:03:46,758 --> 02:03:48,328 Uphuthelwe, wena shidi. 1574 02:03:49,294 --> 02:03:50,296 Ngikwenzile? 1575 02:03:53,632 --> 02:03:55,100 (IGULASI) 1576 02:03:56,668 --> 02:03:58,037 O, shit. 1577 02:04:03,609 --> 02:04:04,877 (IYAGULA) 1578 02:04:06,477 --> 02:04:08,411 Wozani. Sidinga ukuhamba. 1579 02:04:08,413 --> 02:04:09,881 (EMEMEZA) 1580 02:04:17,222 --> 02:04:19,691 Ngale ndlela. lapha. 1581 02:04:29,635 --> 02:04:31,037 Woza. 1582 02:04:39,211 --> 02:04:40,213 (Ekhwehlela) 1583 02:04:55,427 --> 02:04:56,663 Wozani. 1584 02:04:58,030 --> 02:04:59,031 (TERESA GASPS) 1585 02:05:14,747 --> 02:05:16,149 (UTHOMA EPHEFUMULA NGOKUSHESHA) 1586 02:05:31,163 --> 02:05:32,397 (EKHALA) 1587 02:05:40,172 --> 02:05:41,441 Ngiyaxolisa. 1588 02:05:43,141 --> 02:05:44,409 Ngizamile. 1589 02:05:49,213 --> 02:05:50,449 Ngiyazi. 1590 02:06:10,435 --> 02:06:12,236 Ngicabanga ukuthi ngimtholile. 1591 02:06:12,238 --> 02:06:13,670 Yebo, nguye lowo. Ngizolithola i-hatch. 1592 02:06:13,672 --> 02:06:14,737 Kulungile, ngimtholile, Ngimtholile. 1593 02:06:14,739 --> 02:06:15,941 Asihambe, sihambe. 1594 02:06:17,641 --> 02:06:19,111 Woza. 1595 02:06:32,525 --> 02:06:33,926 Cha! 1596 02:06:37,895 --> 02:06:40,165 Angikwazi ukusondela. 1597 02:06:44,837 --> 02:06:46,038 MINHO: Thomas! 1598 02:06:48,306 --> 02:06:49,407 UTERESA: Manje! 1599 02:06:50,242 --> 02:06:52,011 (BABUMBELWE) 1600 02:07:00,753 --> 02:07:02,221 Wozani, wozani, wozani. 1601 02:07:03,855 --> 02:07:06,622 - MINHO: Woza! - FRYPAN: Woza, Thomas! 1602 02:07:06,624 --> 02:07:08,426 Nginike isandla sakho! 1603 02:07:08,894 --> 02:07:10,797 Sondela! 1604 02:07:11,529 --> 02:07:12,564 Gxuma! 1605 02:07:14,600 --> 02:07:15,802 Phansi! 1606 02:07:19,171 --> 02:07:20,603 Cha! 1607 02:07:20,605 --> 02:07:22,207 Kufanele usondele. 1608 02:07:26,544 --> 02:07:27,547 (UKUQHUBEKA) 1609 02:07:36,387 --> 02:07:37,556 Woza! 1610 02:07:38,723 --> 02:07:39,956 VINCE: Yebo! 1611 02:07:39,958 --> 02:07:41,961 - Woza, finyelela! Woza! - Finyelela! 1612 02:07:45,530 --> 02:07:46,865 - Mdonsele phezulu! - Donsa! 1613 02:07:48,534 --> 02:07:49,569 Woza! 1614 02:07:50,401 --> 02:07:51,404 VINCE: Woza! 1615 02:07:57,676 --> 02:07:59,178 Teresa! 1616 02:08:15,327 --> 02:08:16,596 Cha! 1617 02:09:03,941 --> 02:09:05,377 (AKUKWAZIWA) 1618 02:10:06,704 --> 02:10:07,707 (GASPS) 1619 02:10:17,615 --> 02:10:19,150 (I-GRUNTS) 1620 02:10:37,002 --> 02:10:39,305 (AMASEWULI AQHUBEKA) 1621 02:10:40,506 --> 02:10:42,374 (AMAgagasi ayaphahlazeka) 1622 02:10:49,147 --> 02:10:50,583 (INDISTINCT CHATTER) 1623 02:12:00,084 --> 02:12:02,221 VINCE: Sesifikile indlela ende ndawonye. 1624 02:12:03,355 --> 02:12:06,689 Baningi-ke abazidelayo kakhulu 1625 02:12:06,691 --> 02:12:08,560 ukwenza le ndawo yenzeka. 1626 02:12:09,927 --> 02:12:11,430 Abangani bakho 1627 02:12:12,931 --> 02:12:14,132 nomndeni wakho. 1628 02:12:16,435 --> 02:12:20,036 Ngakho nakhu kulabo obengeke abe lapha. 1629 02:12:20,038 --> 02:12:21,774 Nakhu kubangani esilahlekelwe. 1630 02:12:24,575 --> 02:12:27,712 Le ndawo ingeyakho. Owethu sonke. 1631 02:12:28,881 --> 02:12:30,449 Kodwa lokhu, 1632 02:12:31,283 --> 02:12:33,218 lokhu kungokwabo. 1633 02:12:34,419 --> 02:12:37,823 Ngakho, ngesikhathi sakho, ngendlela yakho, 1634 02:12:39,391 --> 02:12:41,293 woza wenze ukuthula. 1635 02:12:43,427 --> 02:12:45,728 Futhi wamukelekile ku-Safe Haven. 1636 02:12:45,730 --> 02:12:47,930 - Yebo! - Yebo! 1637 02:12:47,932 --> 02:12:49,901 (KONKE OKUJABULISAYO) 1638 02:12:59,211 --> 02:13:00,579 (INDISTINCT CHATTER) 1639 02:13:04,048 --> 02:13:05,383 Nonke nifuna ukudla? 1640 02:13:09,587 --> 02:13:11,857 Lokhu kuzoba ikhaya elihle kithi. 1641 02:13:15,827 --> 02:13:16,829 Yebo. 1642 02:13:30,441 --> 02:13:33,178 Unalokhu kuwe ngenkathi uqulekile. 1643 02:13:37,982 --> 02:13:40,386 Ngacabanga ukuthi ngizoyigcina iphephile kuwe. 1644 02:13:44,056 --> 02:13:45,958 Ngiyabonga, Minho. 1645 02:13:47,959 --> 02:13:49,826 Sobonana laphaya. 1646 02:13:49,828 --> 02:13:51,564 Sanibonani. 1647 02:14:46,118 --> 02:14:48,050 NEWT: Thomas othandekayo... 1648 02:14:48,052 --> 02:14:51,787 Lolu uhlamvu lokuqala Ngiyakhumbula ngibhala. 1649 02:14:51,789 --> 02:14:55,558 Ngokusobala, angazi noma mina wabhala noma yini ngaphambi kwe-maze. 1650 02:14:55,560 --> 02:15:00,862 Kodwa noma kungeyona eyokuqala yami, kungenzeka kube okokugcina kwami. 1651 02:15:00,864 --> 02:15:03,635 Ngifuna wazi ukuthi angesabi. 1652 02:15:04,569 --> 02:15:06,368 Hhayi-ke, hhayi eyokufa. 1653 02:15:06,370 --> 02:15:09,304 Kuyakhohlwa kakhulu. 1654 02:15:09,306 --> 02:15:11,206 Ngiyazilahlekela kuleli gciwane. 1655 02:15:11,208 --> 02:15:13,278 Yilokho okungethusayo. 1656 02:15:16,815 --> 02:15:19,782 Ngakho njalo ebusuku ngiye besho amagama abo ngokuzwakalayo. 1657 02:15:19,784 --> 02:15:21,084 Alby... 1658 02:15:21,086 --> 02:15:23,055 Winston, Chuck. 1659 02:15:24,588 --> 02:15:26,723 Futhi ngiyawaphinda ngokuphindaphindiwe, 1660 02:15:26,725 --> 02:15:29,091 njengomthandazo, 1661 02:15:29,093 --> 02:15:31,029 futhi konke kuza ezikhukhula emuva. 1662 02:15:34,399 --> 02:15:35,665 Izinto ezincane nje, ngendlela 1663 02:15:35,667 --> 02:15:36,832 ilanga lalivame ukwenza shaya i-Glade 1664 02:15:36,834 --> 02:15:39,035 ngaleso sikhathi esihle ngaphambi nje 1665 02:15:39,037 --> 02:15:41,437 yashelela ngaphansi kwezindonga. 1666 02:15:41,439 --> 02:15:45,075 Futhi ngikhumbula ukunambitheka yesitshulu sikaFrypan. 1667 02:15:45,077 --> 02:15:47,445 Angikaze ngicabange Ngingazikhumbula kakhulu lezo zinto. 1668 02:15:50,515 --> 02:15:52,648 Futhi ngiyakukhumbula. 1669 02:15:52,650 --> 02:15:55,017 Ngikukhumbula okokuqala weza eBhokisini. 1670 02:15:55,019 --> 02:15:56,419 UGreenie omncane nje othukile 1671 02:15:56,421 --> 02:15:58,557 owayengakwazi nokukhumbula igama lakhe siqu 1672 02:15:59,656 --> 02:16:01,424 Kodwa kusukela ngaleso sikhathi wagijima wangena ku-maze, 1673 02:16:01,426 --> 02:16:03,861 Ngangazi ukuthi ngizokwenza ngikulandele noma yikuphi. 1674 02:16:05,431 --> 02:16:06,999 Futhi ngikwenzile. 1675 02:16:08,934 --> 02:16:10,802 Sonke sinakho. 1676 02:16:14,306 --> 02:16:16,505 Ukube bengingakwenza konke futhi, ngingathanda 1677 02:16:16,507 --> 02:16:21,478 futhi ngeke shintsha into. 1678 02:16:21,480 --> 02:16:24,714 Futhi ithemba lami ngawe 1679 02:16:24,716 --> 02:16:26,683 lokho uma ubheka eminyakeni edlule kusukela manje, 1680 02:16:26,685 --> 02:16:28,986 uzokwazi ukusho okufanayo. 1681 02:16:31,823 --> 02:16:35,490 Okwekusasa ezandleni zakho manje, Tommy. 1682 02:16:35,492 --> 02:16:38,029 Futhi ngiyazi ukuthi uzothola indlela ukwenza okulungile. 1683 02:16:39,464 --> 02:16:41,033 Unayo njalo. 1684 02:16:43,068 --> 02:16:44,902 Nginakekele wonke umuntu. 1685 02:16:46,503 --> 02:16:48,473 Futhi zinakekele. 1686 02:16:50,341 --> 02:16:52,610 Ufanelwe ukujabula. 1687 02:16:56,013 --> 02:16:57,982 Ngiyabonga ngokuba umngane wami. 1688 02:17:00,953 --> 02:17:03,018 Usale kahle, ntanga. 1689 02:17:03,020 --> 02:17:04,055 Entsha. 1690 02:18:00,457 --> 02:18:05,457 Imibhalo engezansi nge-explosiveskull Vumelanisa kabusha nge-GoldenBeard