1 00:00:12,346 --> 00:00:14,223 - [suspiro do capitão] - [capitão 1] Mais dois. 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,724 [barman] Já chegando. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,101 Bucky teve muita sorte. 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,103 Sim, ela é bonita. 5 00:00:20,771 --> 00:00:23,606 Não, isso não. O sortudo será enviado amanhã. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,399 Ele vai ser um tiro de pedra longe dos Krauts, 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,902 enquanto o resto de nós ainda estará voando praticar missões em Nebraska. 8 00:00:27,903 --> 00:00:31,197 Ah. Não se preocupe. Estaremos lá lançando bombas em breve. 9 00:00:31,198 --> 00:00:33,617 - Sim. - Bucky, a próxima rodada é por nossa conta. 10 00:00:34,117 --> 00:00:36,077 Ele nunca fez isso antes. [risos] 11 00:00:36,078 --> 00:00:37,995 Então você é Bucky e ele é Buck? 12 00:00:37,996 --> 00:00:39,831 Uh, é uma longa história. 13 00:00:40,332 --> 00:00:44,044 Eles formam um belo par, não é? Oh, eu deveria tê-los apresentado antes. 14 00:00:44,795 --> 00:00:45,879 Ele vai embora amanhã. 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,464 Todo mundo precisa de alguém para quem escrever de volta para casa. 16 00:00:48,465 --> 00:00:50,592 eu não sei se John Egan for do tipo amigo por correspondência. 17 00:00:51,093 --> 00:00:52,094 Hum. 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,181 Bem, talvez se ele conhecesse uma garota vale a pena escrever, ele seria. 19 00:00:57,182 --> 00:01:00,017 Ah. Bem, uma garota para quem vale a pena escrever é difícil de encontrar. 20 00:01:00,018 --> 00:01:02,396 Não se você souber onde procurar. 21 00:01:03,438 --> 00:01:06,858 -Ah. Entendo o que você quer dizer. - Hum-hmm. 22 00:01:06,859 --> 00:01:08,485 - Hum. - Então, você vai me escrever? 23 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Bem, eu já fiz. 24 00:01:12,114 --> 00:01:13,364 Você me escreveu uma carta? 25 00:01:13,365 --> 00:01:14,532 Sim. 26 00:01:14,533 --> 00:01:15,700 O que diz? 27 00:01:15,701 --> 00:01:17,743 Bem, você terá que esperar e descobrir. 28 00:01:17,744 --> 00:01:19,496 [risos] Bem, quando será isso? 29 00:01:20,080 --> 00:01:23,250 Hum. Quando eu enviar. Eu diria duas ou três semanas. 30 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 Sentirei sua falta a cada segundo. 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,801 [capitão 2] Tudo bem, tudo bem. Senhores, um brinde. 32 00:01:33,802 --> 00:01:37,054 Buck, Marge... ei, seus pombinhos... estamos brindando ao Bucky aqui. 33 00:01:37,055 --> 00:01:38,347 [patrono 1] Ouça, ouça, Major Egan. 34 00:01:38,348 --> 00:01:41,017 - Ao nosso novo Executivo Aéreo, Bucky. - [patrono 1] Ei, ei. 35 00:01:41,018 --> 00:01:42,018 [patrono 2] Tudo bem, major. 36 00:01:42,019 --> 00:01:43,394 [capitão 1] De todos os bêbados do 100º. 37 00:01:43,395 --> 00:01:46,230 Bem, alguém tem que fazer um ninho para o resto de vocês, idiotas. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,690 - Felicidades, Major. - [patrono 1] Até o 100º. 39 00:01:47,691 --> 00:01:49,817 - [patrono 3] Sim, até o centésimo. - [patrono 4] Boa sorte, senhor. 40 00:01:49,818 --> 00:01:51,068 [suspira] Obrigado. 41 00:01:51,069 --> 00:01:53,404 - [capitão 2] Guarde alguns Krauts para nós. - Vamos para a casa do Slooter. 42 00:01:53,405 --> 00:01:56,032 - Vocês vêm? - Nah, eu tenho que voar cedo. 43 00:01:56,033 --> 00:01:58,035 - [capitão 2] Buck? - Acho que não, rapazes. 44 00:01:58,535 --> 00:02:00,369 Até amanhã então. Tchau, Marge. 45 00:02:00,370 --> 00:02:02,163 Bucky, vejo você na Inglaterra. 46 00:02:02,164 --> 00:02:05,208 E lembre-se, eu quero cobertores extras e um berço com vista. 47 00:02:05,209 --> 00:02:06,793 [geme] Considere isso feito. 48 00:02:08,753 --> 00:02:10,922 Ele não vai me contar. O que há com os apelidos? 49 00:02:10,923 --> 00:02:12,006 - [risos] - [amigo] Fale, Marge. 50 00:02:12,007 --> 00:02:13,007 - Sim? - Vá em frente. Vá em frente. 51 00:02:13,008 --> 00:02:14,550 - OK. - [Bucky] Já te disse, é uma longa história. 52 00:02:14,551 --> 00:02:18,305 Bem, eles se conheceram no treinamento básico antes do início da guerra. 53 00:02:19,181 --> 00:02:22,475 João, ah... John sempre foi Bucky desde criança. 54 00:02:22,476 --> 00:02:24,227 - Certo? - Isso mesmo, sim. 55 00:02:24,228 --> 00:02:28,607 E Gale... Bem, Gale sempre foi Gale. 56 00:02:30,192 --> 00:02:31,151 Até... 57 00:02:31,152 --> 00:02:34,487 Primeiro dia de treinamento básico, esse cara vem até mim 58 00:02:34,488 --> 00:02:38,533 e diz que eu o lembro de um cara em casa, em Wisconsin, 59 00:02:38,534 --> 00:02:39,993 atende pelo nome de Buck. 60 00:02:40,827 --> 00:02:43,371 Digo a ele que meu nome é Gale, Gale Cleven. 61 00:02:43,372 --> 00:02:44,914 - [ambos riem] - E, ah... 62 00:02:44,915 --> 00:02:47,124 Mas Bucky aqui, ele não se deixa intimidar. 63 00:02:47,125 --> 00:02:50,086 Não, senhor. É, ah... É apenas "Buck isso, Buck aquilo." 64 00:02:50,087 --> 00:02:53,798 "Buck, você pode me ajudar a amarrar os sapatos?" "Buck, me ajude a pilotar este avião." 65 00:02:53,799 --> 00:02:55,174 [risos] Antes que eu perceba, 66 00:02:55,175 --> 00:02:57,844 toda a maldita Oitava Força Aérea está me chamando de Buck. Então... 67 00:02:57,845 --> 00:02:59,345 Que tipo de nome é Gale, afinal? 68 00:02:59,346 --> 00:03:00,763 - Oh. [suspiros] - [Bucky] Quer saber? 69 00:03:00,764 --> 00:03:03,891 Você... quer saber? Você deveria na verdade estar me agradecendo. Eu te fiz um favor. 70 00:03:03,892 --> 00:03:06,269 - Por me dar o mesmo nome que você? - Não é exatamente o mesmo nome, 71 00:03:06,270 --> 00:03:09,605 e não é minha culpa você se parece exatamente com Buck 72 00:03:09,606 --> 00:03:11,649 - de Manitowoc, Wisconsin. - Da Manitowoc. 73 00:03:11,650 --> 00:03:13,651 Que tipo de homem faz isso com seu melhor amigo? 74 00:03:13,652 --> 00:03:16,196 - Ah, é tão fofo. [risos] - Hum. Precisamos de música. 75 00:03:16,864 --> 00:03:18,739 OK. Não vá embora, Gale... 76 00:03:18,740 --> 00:03:23,327 Hum. Buck. Você vai dançar comigo antes que esta noite acabe. 77 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 Ah, não me faça dançar, Marge. 78 00:03:26,707 --> 00:03:28,499 [risos, beijos] 79 00:03:28,500 --> 00:03:29,751 - [Bucky] Escolha um bom. - Hum. 80 00:03:30,252 --> 00:03:32,628 -Artie Shaw, Benny Goodman. - [Marge ri] 81 00:03:32,629 --> 00:03:37,091 Ei. Você sabe, Estou surpreso por sermos amigos. 82 00:03:37,092 --> 00:03:39,510 Você não gosta de dançar com uma linda mulher. 83 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 Você não bebe. Você não joga. 84 00:03:41,430 --> 00:03:43,055 Você nem gosta de esportes. 85 00:03:43,056 --> 00:03:45,016 Bem, nós estamos um dos grandes mistérios da vida. 86 00:03:45,017 --> 00:03:46,100 [zomba] 87 00:03:46,101 --> 00:03:48,353 [Marge rindo] 88 00:03:55,611 --> 00:03:59,447 - ["Begin the Beguine" tocando] - [rindo] Ah, eu adorei isso. Sim. 89 00:03:59,448 --> 00:04:01,241 - [amigo] Sim? - [Marge ri] 90 00:04:03,035 --> 00:04:04,620 [suspira] 91 00:04:06,079 --> 00:04:08,165 Hum. Então é isso. 92 00:04:08,957 --> 00:04:10,709 [suspira] É isso. 93 00:04:11,710 --> 00:04:12,920 Vejo você em algumas semanas. 94 00:04:13,921 --> 00:04:15,005 Se eu não morrer primeiro. 95 00:04:16,255 --> 00:04:19,718 Odeio dizer isso a você, Bucky, mas você é o 100º Executivo Aéreo agora. 96 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 Você não vai até lá para voar em missões. 97 00:04:23,055 --> 00:04:26,807 Olha, eu, uh... eu tive uma conversa com o CO na 389ª, 98 00:04:26,808 --> 00:04:29,228 e eu estou voando com aqueles garotos até vocês aparecerem. 99 00:04:29,728 --> 00:04:31,480 Serei um piloto de observação. 100 00:04:32,689 --> 00:04:35,233 - Seu filho da puta. - Hum-hmm, sim. 101 00:04:35,234 --> 00:04:37,277 Bem, alguém tem que provar um pouco de combate, 102 00:04:37,778 --> 00:04:39,321 contar como é realmente lá em cima. 103 00:04:39,988 --> 00:04:43,534 Bem, não morra em mim antes de eu chegar lá. 104 00:04:45,077 --> 00:04:46,203 Não conte com isso. 105 00:04:48,455 --> 00:04:52,792 [Bucky] Mantenha o nariz abaixado! Vamos apagar esse fogo! 106 00:04:52,793 --> 00:04:55,587 [piloto] Vamos, mais rápido! Você tem que nos ajudar! 107 00:05:01,510 --> 00:05:03,636 É isso! O fogo está apagado! 108 00:05:03,637 --> 00:05:07,391 - Puxar! Suba! Acima! - [piloto gritando] 109 00:05:08,642 --> 00:05:09,684 Mais difícil! 110 00:05:09,685 --> 00:05:12,104 [grunhindo, gritando] 111 00:05:17,234 --> 00:05:19,820 [piloto] Ok, nivelando! Quase lá! 112 00:05:20,320 --> 00:05:23,030 [Bucky grunhe] Lutadores, 12:00! Bem à frente! 113 00:05:23,031 --> 00:05:24,199 [piloto] Oh, merda! 114 00:05:27,911 --> 00:05:29,620 Perdemos a quarta aba. 115 00:05:29,621 --> 00:05:31,289 Piloto para navegador. 116 00:05:31,290 --> 00:05:34,625 Precisamos voltar. Precisamos de um novo título! 117 00:05:34,626 --> 00:05:35,711 Foda-se! 118 00:05:36,211 --> 00:05:37,920 Este é Duval. [grunhindo] 119 00:05:37,921 --> 00:05:39,213 E fui atingido. 120 00:05:39,214 --> 00:05:40,841 [Bucky] Estou indo até você, Duval. 121 00:05:41,550 --> 00:05:42,633 Aponte para oeste. 122 00:05:42,634 --> 00:05:46,012 Rogério! Estamos perdendo pressão de óleo no motor dois! 123 00:05:46,013 --> 00:05:48,265 [Bucky] Mantenha-o firme e eu conseguirei um novo rumo. 124 00:05:52,853 --> 00:05:56,480 - [respirando trêmulo] - Respire, cara! Apenas respire! Espere! 125 00:05:56,481 --> 00:05:57,940 [Duval grunhindo] 126 00:05:57,941 --> 00:06:00,569 -Duval! Onde você foi atingido? - [grita] Ah, porra. 127 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 - Fique comigo, Duval! - [grunhindo] 128 00:06:07,784 --> 00:06:08,911 Estou bem aqui. 129 00:06:09,703 --> 00:06:12,998 - Eu não vou conseguir, Bucky. [grita] - Pare com isso, Duval. Você vai conseguir. 130 00:06:13,498 --> 00:06:15,208 - [grunhidos] - Coloque a mão na ferida. 131 00:06:15,209 --> 00:06:17,168 - [resmunga] - Aqui. Isso é bom. 132 00:06:17,169 --> 00:06:19,755 - [Duval] Ok. OK. - Tudo bem? Fique comigo, droga! 133 00:06:20,464 --> 00:06:22,048 - [respirando pesadamente, grita] - Você me ouviu? 134 00:06:22,049 --> 00:06:24,592 Olhe para mim! Abra seus olhos! Abra seus olhos! 135 00:06:24,593 --> 00:06:27,678 - Respire, respire, respire! - [respirando pesadamente, grunhidos] 136 00:06:27,679 --> 00:06:29,598 [piloto] Caças, 12h! 137 00:06:34,603 --> 00:06:35,729 [sargento] Tenho um! 138 00:06:36,396 --> 00:06:37,814 [piloto] Egan, preciso desse rumo! 139 00:06:40,067 --> 00:06:43,236 [Bucky] Novo rumo: Vire à esquerda na 248. 140 00:06:43,237 --> 00:06:44,196 Rogério! 141 00:06:48,492 --> 00:06:50,118 - Vamos. Fique comigo. - [Duval grunhe] 142 00:06:50,869 --> 00:06:52,788 - [Bucky] Estamos indo para casa. - Sim. Sim. 143 00:06:53,288 --> 00:06:54,706 Apenas continue respirando! 144 00:06:55,749 --> 00:06:57,959 [ofegante] 145 00:06:57,960 --> 00:07:00,003 [engasgando, ofegante] 146 00:07:04,716 --> 00:07:07,051 Isso foi um inferno de uma missão de observação, Major. 147 00:07:07,052 --> 00:07:08,136 Eles são todos assim? 148 00:07:11,431 --> 00:07:13,100 Você está se perguntando o que dizer aos seus rapazes? 149 00:07:15,018 --> 00:07:18,564 Não diga nada. Eles vão descobrir. 150 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Todos nós fazemos. 151 00:09:59,766 --> 00:10:02,310 {\an8}[aviões passando] 152 00:10:02,311 --> 00:10:06,355 {\an8}[membro da tripulação] O 100º grupo antibomba foi enviado para a Inglaterra na primavera de 1943 153 00:10:06,356 --> 00:10:10,694 {\an8}para ingressar na Oitava Força Aérea do Exército dos EUA em sua batalha contra a Alemanha nazista. 154 00:10:11,570 --> 00:10:14,113 {\an8}[tenente] Eu digo que chamamos este forte de Alice de Dallas. 155 00:10:14,114 --> 00:10:15,616 Alice de Dallas? 156 00:10:16,825 --> 00:10:18,202 Tem um toque para isso. 157 00:10:18,952 --> 00:10:21,913 Alice de Dallas. Alice, nosso palácio. 158 00:10:21,914 --> 00:10:23,706 Mostre o Major Cleven. 159 00:10:23,707 --> 00:10:25,083 Lorch, mostre ao major. 160 00:10:27,169 --> 00:10:28,212 Eu a quero de volta. 161 00:10:30,506 --> 00:10:33,926 Que dama. Ela vai dar este forte um pouco mais de músculo. 162 00:10:39,806 --> 00:10:43,142 Oh. [risos] Entendo por que você gostaria de dar o nome dela a este forte. 163 00:10:43,143 --> 00:10:46,396 - Ah, ela é especial. - Ela é formidável. 164 00:10:47,814 --> 00:10:50,900 Amison, você tem certeza que nos pegou para o fiorde certo? 165 00:10:50,901 --> 00:10:52,777 Rogério. 100%. 166 00:10:52,778 --> 00:10:54,820 [tenente] Nutting, como estamos lá atrás? 167 00:10:54,821 --> 00:10:55,905 Oito em uma fila, senhor. 168 00:10:55,906 --> 00:10:56,990 [tenente] Roger. 169 00:10:57,574 --> 00:10:59,909 [membro da tripulação] A maioria de nós nunca tinha viajado para longe de casa, 170 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 muito menos voar de avião. 171 00:11:02,663 --> 00:11:05,874 Viemos de todos os cantos do país, com um propósito comum: 172 00:11:07,334 --> 00:11:09,336 para levar a guerra até a porta de Hitler. 173 00:11:10,045 --> 00:11:12,588 [Buck] Piloto para tripulação. Nós estaremos pousando na Groenlândia em breve 174 00:11:12,589 --> 00:11:14,257 para comer e descansar. 175 00:11:14,258 --> 00:11:21,097 Torre Blondie, Exército 233. Um vôo de B-17 sobre Bluie West One. 176 00:11:21,098 --> 00:11:22,974 Instruções de pouso, por favor. 177 00:11:22,975 --> 00:11:25,518 [oficial de desembarque] Exército 233, vôo Blondie Tower. 178 00:11:25,519 --> 00:11:28,397 Continue para a pista seis. Livre para pousar. 179 00:11:31,024 --> 00:11:36,529 Céu CAVU. Ventos 330 a 40, com rajadas de 50. 180 00:11:36,530 --> 00:11:39,240 Altímetro 2-nove-nove-0. 181 00:11:39,241 --> 00:11:40,283 Está um pouco arejado. 182 00:11:40,284 --> 00:11:43,954 Alegre? Em 'Bama, chamamos isso de furacão. 183 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 Roger, Torre Loira. Continuando para a pista seis. Céu CAVU. 184 00:11:49,501 --> 00:11:52,462 Ventos de 330 a 40, com rajadas de 50. 185 00:11:53,005 --> 00:11:56,507 [oficial de desembarque] Vento cruzado infernal. Rajadas aumentando, pessoal. Tenha cuidado. 186 00:11:56,508 --> 00:11:59,761 Você pode querer dar uma volta, Major. Bem-vindo à Groenlândia. 187 00:12:03,390 --> 00:12:06,018 Trem de pouso baixado. Prepare-se com abas. 188 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 [tenente] Trem de pouso descendo. 189 00:12:09,313 --> 00:12:11,148 Vai ficar acidentado. Esperem, pessoal. 190 00:12:15,736 --> 00:12:17,904 [Buck] Piloto para tripulação. Prepare-se para pousar. 191 00:12:17,905 --> 00:12:18,989 Engrenagem esquerda abaixada. 192 00:12:22,534 --> 00:12:23,868 [grunhidos] 193 00:12:23,869 --> 00:12:24,828 A direita caiu. 194 00:12:28,457 --> 00:12:30,626 Verificações de aproximação final. Flaps no quarto? 195 00:12:31,168 --> 00:12:33,045 Sim. Abas no quarto. 196 00:12:33,754 --> 00:12:36,131 [grunhindo] 197 00:12:37,216 --> 00:12:39,092 - Abas pela metade. - [tenente] Os flaps estão pela metade. 198 00:12:46,225 --> 00:12:47,684 [membros da tripulação grunhindo] 199 00:12:55,776 --> 00:12:56,735 Abas para cima. 200 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Peguei eles. 201 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 [Buck] Você tem que parar, Veal. Volte. 202 00:13:21,927 --> 00:13:24,680 {\an8}[membro da tripulação] Nossa unidade era composta por quatro esquadrões. 203 00:13:25,556 --> 00:13:28,433 Major Gale Cleven era o comandante do 350º. 204 00:13:29,017 --> 00:13:31,310 Ele e o Major Egan foram os líderes inquestionáveis 205 00:13:31,311 --> 00:13:32,479 de todo o nosso grupo. 206 00:13:33,897 --> 00:13:35,731 Ev Blakely era um piloto de Seattle. 207 00:13:35,732 --> 00:13:37,024 - Olha quem é. - Blakely. 208 00:13:37,025 --> 00:13:38,776 [membro da tripulação] E de grande coração Benny DeMarco, da Filadélfia. 209 00:13:38,777 --> 00:13:40,027 - Major. -DeMarco. 210 00:13:40,028 --> 00:13:41,904 - Uma aterrissagem incrível. - Já vi pior. 211 00:13:41,905 --> 00:13:43,698 - Essa é a luta? - [Amison] Sim. 212 00:13:43,699 --> 00:13:45,449 - Claytor, você ganhou dinheiro com isso, certo? - Eu faço. 213 00:13:45,450 --> 00:13:47,451 - Mas é um sinal ruim, cara. - Sim, você não diz. 214 00:13:47,452 --> 00:13:48,452 Bem, aumente o volume. 215 00:13:48,453 --> 00:13:52,164 [membro da tripulação] Bombardeiros James Douglass e Howard Hamilton eram do Meio-Oeste. 216 00:13:52,165 --> 00:13:53,125 Hambone. 217 00:13:53,126 --> 00:13:54,375 - Principal. - Sim. 218 00:13:54,376 --> 00:13:55,459 [Claytor] Calma. Eu entendi. 219 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 [membro da tripulação] E Charles Cruikshank, também conhecido como Crank, era da Nova Inglaterra. 220 00:13:58,213 --> 00:14:01,382 Olá, Crank. Ouvi dizer que vocês tiveram uma aterrissagem difícil. 221 00:14:01,383 --> 00:14:04,969 [membro da tripulação] Meu melhor amigo Joe "Bubbles" Payne e eu éramos navegadores, 222 00:14:04,970 --> 00:14:06,929 portanto, a localização era importante para nós. 223 00:14:06,930 --> 00:14:10,349 Ah, major? Tenente Crosby. 224 00:14:10,350 --> 00:14:13,060 Uh, de onde você é? Sim, temos que colocar um alfinete nisso. 225 00:14:13,061 --> 00:14:16,439 Bubbles e eu... nós estamos, sim, você sabe, mantendo viva a tradição. 226 00:14:16,440 --> 00:14:17,899 Tenho caras de todas as partes. 227 00:14:17,900 --> 00:14:19,151 Sim. [risos] 228 00:14:20,527 --> 00:14:21,528 Ah. 229 00:14:23,572 --> 00:14:24,947 Casper, Wyoming. 230 00:14:24,948 --> 00:14:27,408 - Estado Cowboy, hein? [risos] - [Buck] Sim. 231 00:14:27,409 --> 00:14:31,078 Bem, parece você é o primeiro, major. 232 00:14:31,079 --> 00:14:32,372 Que tal isso? 233 00:14:33,165 --> 00:14:36,168 [oficiais aplaudindo, conversando] 234 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 Principal. O que posso conseguir para você? 235 00:14:42,591 --> 00:14:44,760 Um amigo meu passou por aqui algumas semanas atrás. 236 00:14:45,344 --> 00:14:49,306 Executivo Aéreo do Grupo. Ah, houve um incidente. 237 00:14:50,766 --> 00:14:54,560 Você é amigo do Egan? Major John Egan? Bucky? 238 00:14:54,561 --> 00:14:56,480 Eu sou. Sim. 239 00:14:58,190 --> 00:14:59,982 O que quer que ele tenha dito, Eu não fiz nada de errado. 240 00:14:59,983 --> 00:15:02,069 Não, ele... ele só queria que eu te desse isso. 241 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Disse que é um substituto. 242 00:15:06,782 --> 00:15:07,782 Um substituto? 243 00:15:07,783 --> 00:15:08,867 Sim. 244 00:15:10,244 --> 00:15:13,121 [zomba, suspira] 245 00:15:14,873 --> 00:15:15,874 [zomba] 246 00:15:18,502 --> 00:15:22,464 E como exatamente isso deveria ser um substituto? 247 00:15:24,258 --> 00:15:25,843 Sargento, não sei o que aconteceu, 248 00:15:26,885 --> 00:15:29,596 mas ele me disse que isso deveria compensar. 249 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 Você vê isso? 250 00:15:35,811 --> 00:15:40,399 Presa de narval quebrada? Ele puxou para baixo da parede, fingiu ser um unicórnio. 251 00:15:41,066 --> 00:15:43,777 Rasguei dois dos meus sofás, quebrou quase todos os copos do bar. 252 00:15:45,779 --> 00:15:46,780 Eu vejo. 253 00:15:48,282 --> 00:15:50,491 Você sabe, normalmente consigo identificar um encrenqueiro, 254 00:15:50,492 --> 00:15:52,077 mas seu amigo parecia bem. 255 00:15:53,120 --> 00:15:54,162 Até que ele começou a cantar. 256 00:15:55,956 --> 00:15:57,291 Sim, isso parece certo. 257 00:15:58,250 --> 00:16:03,004 ♪ Eu pedi crédito a ela Ela me respondeu não ♪ 258 00:16:03,005 --> 00:16:06,674 ♪ Um cliente como você Posso ter qualquer dia ♪ 259 00:16:06,675 --> 00:16:09,719 - ♪ E não, não, nunca ♪ - Você não precisa fazer isso. 260 00:16:09,720 --> 00:16:11,179 É uma aposta estúpida. 261 00:16:11,180 --> 00:16:13,723 - ♪ Não, não, nunca, nunca mais ♪ - Tenho que fazer isso agora. 262 00:16:13,724 --> 00:16:16,517 - ♪ Vou jogar... ♪ - [patrono 1] Quem vai ser? 263 00:16:16,518 --> 00:16:18,227 - Tudo bem, tudo bem. - [patrono 1] Quem vai ser? 264 00:16:18,228 --> 00:16:20,021 [silenciando] 265 00:16:20,022 --> 00:16:22,440 Agora, eu joguei com cada um de vocês... [limpa a garganta] 266 00:16:22,441 --> 00:16:24,609 ...e vocês irlandeses estão prestes tão bom em acertar o alvo 267 00:16:24,610 --> 00:16:28,029 - enquanto você martela as unhas. - [clientes clamando, rindo] 268 00:16:28,030 --> 00:16:30,281 Não sei por que você está rindo. Seu inglês não é muito melhor. 269 00:16:30,282 --> 00:16:31,366 Jack! 270 00:16:32,326 --> 00:16:36,078 Mas Tommy aqui, Tommy aqui é o melhor lançador de dardos 271 00:16:36,079 --> 00:16:38,164 - em toda a East Anglia! - Você vai perder um olho. 272 00:16:38,165 --> 00:16:39,666 Não, não vou. Eu confio em Tommy. 273 00:16:40,250 --> 00:16:41,250 [suspira] 274 00:16:41,251 --> 00:16:44,045 Agora, ele ganha isso, eu fico com as duas motos. 275 00:16:44,046 --> 00:16:45,129 Sim. Você está certo, Yank. 276 00:16:45,130 --> 00:16:47,299 - [Bucky] Ambos. - [patrono 2] Tudo bem, os dois. 277 00:16:47,883 --> 00:16:48,884 E eu ganho um beijo. 278 00:16:49,968 --> 00:16:53,597 Tudo bem, Tommy. Não meus olhos. Não são meus olhos, Tommy. Tudo bem? 279 00:16:54,431 --> 00:16:57,267 - [respirando profundamente] - [patrocinador 3] Vamos, Tommy. 280 00:16:58,519 --> 00:17:03,524 [respirando profundamente] Uau! Tudo bem, Tommy. Sempre que você estiver pronto. 281 00:17:07,444 --> 00:17:09,111 [clientes aplaudindo, rindo] 282 00:17:09,112 --> 00:17:10,988 - [gritando] - Acabei de perder duas malditas bicicletas, Tommy. 283 00:17:10,989 --> 00:17:14,284 - Qual é o problema com você? -Tommy! [rindo] 284 00:17:23,085 --> 00:17:27,588 {\an8}♪ Nada além de céu azul Eu vejo ♪ 285 00:17:27,589 --> 00:17:32,260 {\an8}♪ Mas não na Inglaterra O tempo está péssimo e o céu azul ♪ 286 00:17:32,261 --> 00:17:34,178 ♪ Sorrindo para mim ♪ 287 00:17:34,179 --> 00:17:38,642 - Boa noite, major. Essa bicicleta está à venda? - Nem por todo o dinheiro do mundo. 288 00:17:40,310 --> 00:17:43,229 [Crosby] Era meu trabalho conseguir Capitão Brady e o resto da nossa tripulação 289 00:17:43,230 --> 00:17:46,232 da Groenlândia até nossa base na Thorpe Abbotts, na Inglaterra. 290 00:17:46,233 --> 00:17:48,734 Mas de alguma forma, estávamos separados do resto do nosso grupo 291 00:17:48,735 --> 00:17:50,570 nas nuvens sobre o Atlântico. 292 00:17:50,571 --> 00:17:52,363 Resistente o suficiente com visibilidade zero, 293 00:17:52,364 --> 00:17:56,367 mas tive outro problema: enjôo aéreo incontrolável. 294 00:17:56,368 --> 00:17:57,743 [vômito] 295 00:17:57,744 --> 00:17:59,495 [Brady] Temos um problema elétrico. 296 00:17:59,496 --> 00:18:00,581 Precisamos de um título. 297 00:18:02,833 --> 00:18:03,834 Crosby, você aí? 298 00:18:06,170 --> 00:18:07,504 Desculpe. Você poderia repetir isso? 299 00:18:08,463 --> 00:18:10,506 Temos um gremlin na parte elétrica. 300 00:18:10,507 --> 00:18:12,842 Dê-nos um padrão de espera enquanto resolvemos isso, Croz. 301 00:18:12,843 --> 00:18:14,469 Rogério. Espera. 302 00:18:20,392 --> 00:18:22,476 Vire à direita para 165. Câmbio. 303 00:18:22,477 --> 00:18:24,813 [Brady] Roger. Virando à direita para 165. 304 00:18:27,065 --> 00:18:30,276 Desligar a eletricidade e reciclá-la. Vamos consertar isso. 305 00:18:30,277 --> 00:18:32,070 Deve ser um dos circuitos de controle. 306 00:18:32,779 --> 00:18:34,655 Vou puxar os fusíveis. Isso isolará o problema. 307 00:18:34,656 --> 00:18:35,741 Certo. Ir. 308 00:18:37,868 --> 00:18:39,327 [Hambone] Como você ainda está vomitando? 309 00:18:39,328 --> 00:18:41,829 Seu estômago deve estar tão vazio como nosso tanque de combustível. 310 00:18:41,830 --> 00:18:43,790 - Sim. Yeah, yeah. - [risos] 311 00:18:44,499 --> 00:18:45,501 [suspiros] 312 00:18:48,795 --> 00:18:50,047 [Hambone] Ugh! 313 00:18:52,216 --> 00:18:54,675 - Oh, meu Deus, Croz. - Desculpe. 314 00:18:54,676 --> 00:18:57,054 Está tudo em cima de mim. Arranja-me um pano. 315 00:18:57,554 --> 00:18:59,181 - Sinto muito, sinto muito, sinto muito. - Vamos. 316 00:19:03,560 --> 00:19:04,728 Isso fede. 317 00:19:05,312 --> 00:19:06,522 [Brady] Vamos. Você entendeu? 318 00:19:07,022 --> 00:19:10,399 Nenhum gremlin, pelo que posso ver. Talvez um problema com o motor da roda. 319 00:19:10,400 --> 00:19:12,318 [Brady] Reiniciando baterias e geradores. 320 00:19:12,319 --> 00:19:13,403 [vira o interruptor] 321 00:19:16,615 --> 00:19:17,616 De volta. 322 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Luzes de advertência apagadas. 323 00:19:22,871 --> 00:19:25,916 Essa é a costa da Inglaterra? Crosby, é a Inglaterra, certo? 324 00:19:32,714 --> 00:19:33,715 Uh. 325 00:19:34,883 --> 00:19:36,927 Não, nós... não deveríamos estar acima da água, Tenente. 326 00:19:47,104 --> 00:19:48,397 Senhor, qual é a sua direção? 327 00:19:49,064 --> 00:19:51,608 165, como você me disse. 328 00:19:56,280 --> 00:19:57,573 Oh, bom Senhor do céu. 329 00:19:58,323 --> 00:20:00,950 - Filho da puta. Essa é a França! - [explosões] 330 00:20:00,951 --> 00:20:04,454 Piloto para tripulação, ataque à frente. Aguentar. Merda! 331 00:20:20,095 --> 00:20:21,889 Droga, Croz. 332 00:20:30,022 --> 00:20:31,106 [expira bruscamente] 333 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 [arrota] 334 00:20:46,580 --> 00:20:48,289 - [pessoas conversando] - [buzina] 335 00:20:48,290 --> 00:20:51,042 [Bucky] Morris. Obrigado pelas bicicletas. 336 00:20:51,043 --> 00:20:52,794 Eu te pego na próxima vez. 337 00:20:53,462 --> 00:20:54,755 [risos] 338 00:20:57,257 --> 00:21:00,218 Vamos. [clica na língua] Aí está, adorável. 339 00:21:00,219 --> 00:21:02,721 Continue assim. Ah, ah. Vá em frente, garota. 340 00:21:04,515 --> 00:21:05,516 Aí vêm eles. 341 00:21:07,100 --> 00:21:08,644 [conversando] 342 00:21:24,409 --> 00:21:26,995 [crianças rindo] 343 00:21:50,602 --> 00:21:51,686 Vamos, garoto. 344 00:21:51,687 --> 00:21:53,771 DeMarco! 345 00:21:53,772 --> 00:21:55,231 Olá, major. 346 00:21:55,232 --> 00:21:57,149 [Bucky] Onde você conseguiu aquele cachorro, Benny? 347 00:21:57,150 --> 00:21:58,527 Eu o ganhei no jogo de dados. 348 00:21:59,027 --> 00:22:01,238 Você levou esse bebê a mais de 3.000 metros de altitude. 349 00:22:01,864 --> 00:22:06,659 Ele tem uma máscara. Custou-me três dólares. Mas cara, ele adora voar. 350 00:22:06,660 --> 00:22:08,578 Ele não parava de uivar. 351 00:22:08,579 --> 00:22:10,831 - Isso é porque ele é parte lobo. - [risos] 352 00:22:11,415 --> 00:22:13,040 Aquele lobo é parte cachorro. 353 00:22:13,041 --> 00:22:14,750 - Tem um nome? - Almôndega. 354 00:22:14,751 --> 00:22:16,586 Bem-vindo ao 100º, Almôndega. 355 00:22:16,587 --> 00:22:17,753 Vamos, Almôndega. 356 00:22:17,754 --> 00:22:18,881 Você sente minha falta? 357 00:22:19,590 --> 00:22:21,383 - Como uma pedra no meu sapato. - [risos] 358 00:22:22,050 --> 00:22:23,134 Como você está indo? 359 00:22:23,135 --> 00:22:25,136 Uh, metade do nosso equipamento ainda não apareceu. 360 00:22:25,137 --> 00:22:27,764 Tive que emprestar máscaras e pára-quedas dos britânicos. 361 00:22:28,307 --> 00:22:29,724 A Air Exec deveria cuidar disso. 362 00:22:29,725 --> 00:22:31,894 Minha opinião: Eles deveriam poder o cara. 363 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Além disso, acostume-se com a lama. 364 00:22:34,521 --> 00:22:38,525 Ei, ouça, seu, uh... seu cara do rádio captar alguma conversa do 418º? 365 00:22:39,026 --> 00:22:40,443 Estamos sentindo falta de Brady. 366 00:22:40,444 --> 00:22:41,569 Negativo. 367 00:22:41,570 --> 00:22:42,821 Ah, eu comprei uma bicicleta para você. 368 00:22:43,697 --> 00:22:44,947 Eu preciso de uma bicicleta? 369 00:22:44,948 --> 00:22:47,658 Ou é uma caminhada de 20 minutos dos quartos para a bagunça. 370 00:22:47,659 --> 00:22:49,619 E essas coisas ficam esgotadas há semanas. 371 00:22:49,620 --> 00:22:52,788 Eu acho que você vai passar por um monte de caras rastejando pela chuva 372 00:22:52,789 --> 00:22:54,123 a caminho do jantar. 373 00:22:54,124 --> 00:22:56,210 Você virá e dirá: "Obrigado, Bucky." 374 00:22:57,377 --> 00:22:58,378 Não conte com isso. 375 00:23:09,973 --> 00:23:11,265 Bem, lá está Brady. 376 00:23:11,266 --> 00:23:13,852 Ok, vamos verificar o trem de pouso. Abaixe isso. 377 00:23:14,561 --> 00:23:15,562 Rogério. 378 00:23:18,857 --> 00:23:19,733 Esquerda descendo. 379 00:23:22,319 --> 00:23:23,529 Cauda para baixo. 380 00:23:24,738 --> 00:23:25,947 Negativo à direita. 381 00:23:25,948 --> 00:23:26,949 Porra. 382 00:23:28,033 --> 00:23:29,117 A roda direita não desce. 383 00:23:29,618 --> 00:23:31,577 - Blum, ligue a manivela manual. - [Blum] Estou cuidando disso. 384 00:23:31,578 --> 00:23:32,662 Hafer, você o ajuda. 385 00:23:32,663 --> 00:23:33,747 Rogério, Wilco. 386 00:23:34,623 --> 00:23:35,707 Pegue isso. 387 00:23:36,458 --> 00:23:37,584 Onde está a manivela? 388 00:23:39,461 --> 00:23:40,462 Vamos. 389 00:23:41,839 --> 00:23:42,840 [grunhidos] 390 00:23:46,134 --> 00:23:47,135 [grunhindo] 391 00:23:50,347 --> 00:23:52,015 [Blum grunhindo] Não vai ceder. 392 00:23:53,976 --> 00:23:55,561 - Vamos. - [Blum] Estou tentando. 393 00:23:57,062 --> 00:23:59,230 Vamos. Saia do caminho. Vamos. Dê aqui. 394 00:23:59,231 --> 00:24:02,525 - Você entendeu? - Sim. [grunhindo] 395 00:24:02,526 --> 00:24:05,445 O motor do trem de pouso deve estar frito ou o macaco está preso. 396 00:24:06,238 --> 00:24:07,947 - Tem certeza que? - [Blum] Sim, senhor. 397 00:24:07,948 --> 00:24:09,323 - [geme] - Está completamente congelado. 398 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 Não está caindo. 399 00:24:11,702 --> 00:24:13,078 Levante o trem de pouso esquerdo. 400 00:24:13,871 --> 00:24:14,705 Tem certeza que? 401 00:24:14,706 --> 00:24:18,124 Sim, temos uma chance melhor de ir embora de uma aterrissagem de barriga 402 00:24:18,125 --> 00:24:19,668 do que fazemos em uma roda. 403 00:24:20,544 --> 00:24:25,256 Torre de Limpeza, aqui é o Exército 071. O trem de pouso não responde. 404 00:24:25,257 --> 00:24:27,175 Solicitando instruções de pouso. Sobre. 405 00:24:27,176 --> 00:24:29,595 [operador de torre] Roger, Exército 071, livre para pousar. 406 00:24:30,304 --> 00:24:31,763 Tripulação de resgate pronta. Acabou. 407 00:24:32,347 --> 00:24:33,764 [copiloto] Roger, Limpeza. 408 00:24:33,765 --> 00:24:36,310 [Brady] Piloto para tripulação, prepare-se para um pouso forçado. 409 00:24:37,227 --> 00:24:39,396 [Hafer] Você ouviu isso? Vamos. Vamos. Vamos. 410 00:24:55,329 --> 00:24:57,663 [locutor] 247. Pessoal de emergência... 411 00:24:57,664 --> 00:25:00,751 [soldados clamando, gritando] 412 00:25:17,726 --> 00:25:19,895 [grunhindo] 413 00:25:28,278 --> 00:25:30,154 - [grunhidos] - [respira pesadamente] 414 00:25:30,155 --> 00:25:33,074 - Ok. Sair! Todo mundo fora. - [Blum] Vamos, vamos, vamos! 415 00:25:33,075 --> 00:25:34,242 Dê o fora daqui! 416 00:25:34,243 --> 00:25:36,452 - Mover! Mover! - Vá, vá, vá, vá. 417 00:25:36,453 --> 00:25:39,790 [sirene tocando] 418 00:25:42,793 --> 00:25:47,297 Vá, vá! Vamos! Vá em frente. Corra agora ou você estará morto. Vá, vá! 419 00:25:56,390 --> 00:25:58,392 [sirenes continuam] 420 00:26:03,522 --> 00:26:06,275 - [trabalhador de emergência] Tudo limpo. - [ofegando] Oh, porra. 421 00:26:10,404 --> 00:26:11,405 Negócio fácil. 422 00:26:12,239 --> 00:26:14,867 - Levante e ligue. - Estou cuidando disso. Vamos. 423 00:26:17,160 --> 00:26:19,161 Você é um navegador, Crosby. 424 00:26:19,162 --> 00:26:23,000 Você deveria ser capaz, eu não sei, encontrar a Inglaterra. 425 00:26:24,001 --> 00:26:25,251 Todos bem? 426 00:26:25,252 --> 00:26:26,503 - Sim, senhor. - Senhor. 427 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 Brady. 428 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Entre no meu escritório. 429 00:26:33,177 --> 00:26:34,720 Como você perdeu o resto do esquadrão? 430 00:26:35,804 --> 00:26:38,807 Nós, uh... Nos separamos nas nuvens. 431 00:26:39,558 --> 00:26:41,934 E, hum, então tivemos algum tipo de falha elétrica, 432 00:26:41,935 --> 00:26:44,897 então passamos uma hora apenas tentando baixar o volante. 433 00:26:45,731 --> 00:26:47,231 Bem, você sabe o que eles dizem. 434 00:26:47,232 --> 00:26:48,566 Existem dois tipos de pilotos, 435 00:26:48,567 --> 00:26:51,486 aqueles que tiveram um pouso com rodas e aqueles que o farão. 436 00:26:52,029 --> 00:26:53,988 Major, parece pior do que é. 437 00:26:53,989 --> 00:26:56,617 - [Bucky] Tudo bem. Resolva isso. - [membro da tripulação 2] Pronto, Major. 438 00:26:58,535 --> 00:27:00,162 Você não precisava me cobrir, ok. 439 00:27:00,662 --> 00:27:03,414 - Foi minha responsabilidade. Eu deveria... - Eu não estava encobrindo você. 440 00:27:03,415 --> 00:27:04,791 Tivemos uma falha mecânica. 441 00:27:05,834 --> 00:27:07,920 Controle esse enjoo aéreo. 442 00:27:09,880 --> 00:27:10,964 Ou saia do meu avião. 443 00:27:13,634 --> 00:27:14,635 [suavemente] Sim, senhor. 444 00:27:16,261 --> 00:27:18,931 Croz, você escolhe a rota panorâmica? 445 00:27:24,353 --> 00:27:27,105 Então, você quer me dizer sobre essa história de unicórnio? 446 00:27:27,981 --> 00:27:30,108 Bem, o unicórnio é meu animal extinto favorito. 447 00:27:34,530 --> 00:27:35,531 França? 448 00:27:37,115 --> 00:27:39,910 - Como diabos você conseguiu isso? - De que outra forma, Bolhas? [gagueja] 449 00:27:40,536 --> 00:27:41,995 Vomitando minhas malditas entranhas. 450 00:27:42,704 --> 00:27:44,038 Eu pensei que isso tinha ido embora 451 00:27:44,039 --> 00:27:45,873 - assim que você começar. - [Crosby] Não, sim, geralmente acontece. 452 00:27:45,874 --> 00:27:49,502 Mas desta vez com a turbulência, é meio... [gagueja] ...não sei. 453 00:27:49,503 --> 00:27:51,213 [suspira] Desta vez não aconteceu. 454 00:27:54,132 --> 00:27:56,009 [grunhindo] 455 00:27:56,677 --> 00:27:59,512 Eu tenho que ser o pior navegador em toda a Força Aérea do Exército. [grunhidos] 456 00:27:59,513 --> 00:28:01,264 Ah, Crosby, deve haver alguém pior. 457 00:28:01,265 --> 00:28:02,932 - [Bucky] Uau. Ei. - [Bolhas] Pelo menos um. 458 00:28:02,933 --> 00:28:04,392 Lado errado da estrada, Tenente. 459 00:28:04,393 --> 00:28:06,353 - [Crosby] Senhor. - [Bucky] Bem-vindo à Inglaterra. 460 00:28:08,146 --> 00:28:10,147 Agora, você me pergunta, aqueles dois assisti Test Pilot 461 00:28:10,148 --> 00:28:11,566 muitas vezes. 462 00:28:11,567 --> 00:28:13,776 Você assistiu Test Pilot muitas vezes. 463 00:28:13,777 --> 00:28:15,528 Sim. [suspira] Não ajudou. 464 00:28:15,529 --> 00:28:18,322 Bem, pelo menos podemos contar a eles qual direção apontar o avião. 465 00:28:18,323 --> 00:28:19,824 - [Bucky] Até mais, Buck. - [Buck] Obrigado pela carona. 466 00:28:19,825 --> 00:28:23,035 Normalmente a rota direta. No seu caso, a rota panorâmica. 467 00:28:23,036 --> 00:28:25,664 [Crosby] Ah, a rota panorâmica? Ah, muito engraçado. 468 00:28:39,970 --> 00:28:42,972 {\an8}Eu não teria assumido Eu precisaria explicar para você 469 00:28:42,973 --> 00:28:45,141 a gravidade de suas responsabilidades. 470 00:28:45,142 --> 00:28:48,436 Você está ciente de que isso não se trata apenas quão bem suas tripulações arrumam suas camas. 471 00:28:48,437 --> 00:28:50,396 Estou, senhor. 472 00:28:50,397 --> 00:28:54,984 É por isso que priorizo o voo mais do que a sua dobragem. 473 00:28:54,985 --> 00:28:59,281 Você está no comando de 35 aviões e 350 tripulantes. 474 00:28:59,781 --> 00:29:01,950 Meninos que ainda não experimentaram o combate. 475 00:29:02,576 --> 00:29:05,536 Suas vidas dependem de ordem e disciplina e seu exemplo. 476 00:29:05,537 --> 00:29:06,622 Sim, senhor. 477 00:29:08,040 --> 00:29:09,582 [suspira] 478 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 Com todo respeito... 479 00:29:12,211 --> 00:29:14,671 acho que seria mais útil para eles e você 480 00:29:15,255 --> 00:29:18,049 como comandante de esquadrão, em vez de um Air Exec. 481 00:29:18,050 --> 00:29:20,593 Só porque você gira o bastão na frente 482 00:29:20,594 --> 00:29:22,345 não faz de você o líder da banda. 483 00:29:22,346 --> 00:29:25,181 Eu simplesmente não acho que fui feito sentar atrás de uma mesa. 484 00:29:25,182 --> 00:29:28,059 Preciso estar lá ajudando meus rapazes. 485 00:29:28,060 --> 00:29:31,396 O Coronel LeMay tem-nos na mira. 486 00:29:32,022 --> 00:29:34,900 E ele está ansioso para puxar o gatilho no 100º Grupo de Bombardeios. 487 00:29:35,984 --> 00:29:37,861 Isso não vai acontecer sob meu comando. 488 00:29:38,362 --> 00:29:41,740 E espero que todos os oficiais para entrar no jogo comigo. 489 00:29:42,574 --> 00:29:44,701 Isso significa você, Major Egan. 490 00:29:45,953 --> 00:29:47,079 Você está demitido. 491 00:29:54,586 --> 00:29:56,296 [suspira] 492 00:29:58,715 --> 00:29:59,716 [vomita] 493 00:30:00,384 --> 00:30:01,425 [geme] 494 00:30:01,426 --> 00:30:03,219 - [respirando pesadamente] - [guarda] Você está bem, senhor? 495 00:30:03,220 --> 00:30:04,429 Devo ligar para o médico? 496 00:30:06,974 --> 00:30:09,810 Estou bem. [respira pesadamente] 497 00:30:27,202 --> 00:30:30,080 [Crosby] Em poucos dias, eles nos acordaram para nossa primeira missão. 498 00:30:31,582 --> 00:30:33,833 Com centenas de horas de treinamento de voo nos Estados Unidos, 499 00:30:33,834 --> 00:30:35,627 tivemos que acreditar que estávamos preparados. 500 00:30:36,587 --> 00:30:40,548 Tínhamos que fazer isso, porque agora era real. 501 00:30:40,549 --> 00:30:42,843 [soldado] Senhor. Senhor, você está voando hoje. 502 00:30:44,094 --> 00:30:45,095 Major Cleven, senhor. 503 00:30:49,600 --> 00:30:52,352 [Crosby] Sempre houve um café da manhã especial nos dias de missão: 504 00:30:52,853 --> 00:30:56,355 ovos, rabanadas, panquecas, rações duplas de bacon, 505 00:30:56,356 --> 00:30:59,651 suco de toranja fresco e algumas xícaras de café GI. 506 00:31:01,403 --> 00:31:03,572 Os homens viriam chamá-lo a última ceia. 507 00:31:10,245 --> 00:31:12,872 Espero que todos nós voltemos bem de... 508 00:31:12,873 --> 00:31:14,791 Chuck, você pode passar o sal, por favor? 509 00:31:17,377 --> 00:31:19,837 - Ah, ah. - [soldado] Oh, merda. Ele derramou o sal. 510 00:31:19,838 --> 00:31:22,048 - [risos] - Você poderia, por favor, jogar o sal 511 00:31:22,049 --> 00:31:24,718 por cima do ombro, para que todos possamos continuar com nosso café da manhã? 512 00:31:27,262 --> 00:31:28,096 [agitador quebra] 513 00:31:28,097 --> 00:31:29,722 - [soldado 2] Quem fez isso? - [soldado 3] Jesus. 514 00:31:29,723 --> 00:31:32,475 - Não é tudo, Chuck. - [soldado 4] Não nos traz azar. 515 00:31:32,476 --> 00:31:33,559 Você disse para jogar o sal. 516 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 [soldado 2] Idiota. 517 00:31:36,855 --> 00:31:38,023 Ele disse jogue o sal. 518 00:31:42,819 --> 00:31:45,280 - Curt, estou voando com você hoje. - [DeMarco] Aqui está. 519 00:31:45,948 --> 00:31:47,615 - Você é o quê? - Desculpe, Dick. 520 00:31:47,616 --> 00:31:50,117 Eu sei que isso te coloca na cauda, mas pelo menos você poderá revidar. 521 00:31:50,118 --> 00:31:52,828 - Está tudo bem. - Meatball está selando? 522 00:31:52,829 --> 00:31:54,747 Lemmons ou Wink irão vigiá-lo. 523 00:31:54,748 --> 00:31:57,125 Você não quer continuar com isso, amigo. Eu prometo. 524 00:31:57,960 --> 00:32:00,545 Bem, é melhor eu pegar alguns desses ovos antes que todos desapareçam. 525 00:32:00,546 --> 00:32:01,630 Não, não se preocupe, Buck. 526 00:32:02,297 --> 00:32:04,632 Esses ovos foram chocados e pulverizados antes que minhas bolas caíssem. 527 00:32:04,633 --> 00:32:07,135 - [risos] - Tudo bem. Vou passar os ovos então. 528 00:32:08,637 --> 00:32:11,098 - Bom dia, rapazes. - [soldados] Major Veal. Bom dia, senhor. 529 00:32:11,974 --> 00:32:13,099 Como você dormiu? [suspira] 530 00:32:13,100 --> 00:32:15,102 - Muito bom. - Como a porra de um bebê. 531 00:32:16,311 --> 00:32:17,895 O novo CO voando conosco? 532 00:32:17,896 --> 00:32:19,814 O novo CO, ou o novo, novo CO? 533 00:32:19,815 --> 00:32:21,440 - [soldados rindo] - Não se preocupe com o CO. 534 00:32:21,441 --> 00:32:22,650 Preocupe-se com seu vôo. 535 00:32:22,651 --> 00:32:24,402 Eu quero uma formação tão apertada 536 00:32:24,403 --> 00:32:26,487 você não seria capaz de escorregar um centavo através de nossas pontas das asas. 537 00:32:26,488 --> 00:32:28,448 - [soldado 5] Sim, senhor, Major Veal. - [soldado 6] Sim, senhor. 538 00:32:29,366 --> 00:32:30,492 Ah-dez-cabana. 539 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 [coronel] Como você estava. 540 00:32:42,212 --> 00:32:45,882 O alvo para hoje é Bremen. 541 00:32:45,883 --> 00:32:50,011 [soldados clamam, riem, assobiam] 542 00:32:50,012 --> 00:32:52,681 Estaremos atingindo os cercados dos submarinos no rio Weser. 543 00:32:54,308 --> 00:32:58,770 Agora, não consigo me estressar o suficiente a importância desta meta. 544 00:32:59,646 --> 00:33:03,858 Perdemos quase 70 navios de carga para submarinos mês passado sozinho. 545 00:33:03,859 --> 00:33:07,361 E se não conseguirmos material de dos Estados Unidos para a Grã-Bretanha, 546 00:33:07,362 --> 00:33:09,323 não pisaremos no continente. 547 00:33:09,990 --> 00:33:14,036 O 350º estará em posição elevada com o Major Cleven como piloto principal, 548 00:33:14,912 --> 00:33:17,872 e o 349º será baixo com Major Veal como líder. 549 00:33:17,873 --> 00:33:21,168 Estarei na frente com o Tenente Dye no 351º. 550 00:33:21,793 --> 00:33:25,505 Após a formação, o 100º se juntará ao 94º, ao 95º, 551 00:33:25,506 --> 00:33:27,798 e os 96º grupos de bombardeiros. 552 00:33:27,799 --> 00:33:30,469 Estaremos no mínimo. 553 00:33:31,303 --> 00:33:32,970 - [soldados suspiram, sussurram] - Charlie final. 554 00:33:32,971 --> 00:33:35,848 [coronel] Em uma força total de asa de 78 bombardeiros pesados. 555 00:33:35,849 --> 00:33:38,851 - Porra. - Major Bowman, nosso Oficial de Inteligência, 556 00:33:38,852 --> 00:33:40,102 vou assumir a partir daqui. 557 00:33:40,103 --> 00:33:42,897 E o capitão Becker terminará com o clima. 558 00:33:42,898 --> 00:33:44,232 Principal. 559 00:33:44,233 --> 00:33:45,608 [Bowman] Obrigado, senhor. 560 00:33:45,609 --> 00:33:46,693 Luzes, por favor. 561 00:33:51,490 --> 00:33:52,491 [coronel] Pronto. 562 00:33:53,992 --> 00:33:57,495 Observe ambos navais e posições antiaéreas baseadas no solo 563 00:33:57,496 --> 00:34:01,415 ao longo das Ilhas Frísias, de Norderney a Langeoog. 564 00:34:01,416 --> 00:34:05,879 No continente, você pode esperar artilharia antiaérea concentrada de Wilhelmshaven, 565 00:34:06,463 --> 00:34:07,756 até Bremen. 566 00:34:08,340 --> 00:34:12,468 As baterias identificadas consistem de canhões de 88 e 105 milímetros 567 00:34:12,469 --> 00:34:16,222 guiado pelo radar de Würzburg, então eles estarão rastreando você. 568 00:34:16,223 --> 00:34:19,058 Navegadores, bombardeiros, assim que terminarmos aqui, 569 00:34:19,059 --> 00:34:21,686 certifique-se de reportar ao QG para um briefing especializado. 570 00:34:21,687 --> 00:34:26,440 Agora, seu IP está no lado noroeste de Bremen, aqui. 571 00:34:27,234 --> 00:34:28,360 Mapa de destino, por favor. 572 00:34:29,110 --> 00:34:30,319 A partir desse ponto inicial, 573 00:34:30,320 --> 00:34:32,364 é uma corrida reta de nove milhas para o alvo. 574 00:34:33,072 --> 00:34:36,118 Estas são as canetas no lado leste do rio. 575 00:34:36,702 --> 00:34:40,663 Agora, esta caneta central aqui será o seu ponto médio de impacto. 576 00:34:40,664 --> 00:34:45,167 E você está indo para a corrida será 218 graus verdadeiro. 577 00:34:45,168 --> 00:34:49,005 Imediatamente após a virada, siga o rio. 578 00:34:49,797 --> 00:34:51,674 - Aqui está, Major. - Obrigado. 579 00:34:51,675 --> 00:34:54,802 [Dick] Vamos, Curt. [suspira] Qual é a sua cotação do dia? 580 00:34:54,803 --> 00:34:57,681 Vou voar como um anjo hoje, e não morrer como um. 581 00:34:59,183 --> 00:35:00,474 [conversando] 582 00:35:00,475 --> 00:35:03,604 Major, acho que é muito pequeno. Eu não consigo. 583 00:35:05,689 --> 00:35:06,690 - Obrigado. - Aí está. 584 00:35:07,482 --> 00:35:09,067 Buck, me dê uma mão com esta pele de carneiro. 585 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sim. 586 00:35:12,279 --> 00:35:15,115 [membro da tripulação 3] Você está bem? Você conseguiu isso. Nós conseguimos isso. 587 00:35:17,367 --> 00:35:18,619 Gosto da sua loção pós-barba. 588 00:35:19,912 --> 00:35:23,080 Bom. Isto é o quão perto Quero você na minha ala hoje. 589 00:35:23,081 --> 00:35:25,166 - Assim como treinamos. - Sim, senhor. 590 00:35:25,167 --> 00:35:26,668 [pessoa] Bom dia, senhores. 591 00:35:27,419 --> 00:35:29,837 Para quem não me conhece, Sou o Padre Teska. 592 00:35:29,838 --> 00:35:31,507 Estou do outro lado do caminho... 593 00:35:32,132 --> 00:35:33,217 Capitão Phillips também, 594 00:35:34,384 --> 00:35:35,594 se alguém precisar de nós. 595 00:35:38,722 --> 00:35:40,849 Obrigado, Padre. Teremos certeza de manter isso em mente. 596 00:35:42,017 --> 00:35:43,018 Hum. 597 00:35:53,070 --> 00:35:54,071 [Bucky] Buck. 598 00:35:55,239 --> 00:35:57,031 - Ei. - Você está bem? 599 00:35:57,032 --> 00:35:58,116 [Buck] Sim. 600 00:36:01,119 --> 00:36:02,120 O que é isso? 601 00:36:02,621 --> 00:36:03,913 Você está acertando contas? 602 00:36:03,914 --> 00:36:05,414 É meu duque da sorte. 603 00:36:05,415 --> 00:36:06,416 Sua sorte... 604 00:36:07,042 --> 00:36:08,669 - Meu Deus, João. - Aqui. Pegue. 605 00:36:10,712 --> 00:36:13,881 Já fiz duas missões com ele. Eu tinha duas rodas abaixadas. 606 00:36:13,882 --> 00:36:17,553 Olha, dois cantos arrancados. Um para cada missão. Aqui estou. 607 00:36:19,096 --> 00:36:20,097 Pegue. 608 00:36:21,348 --> 00:36:22,349 [Curt] Entre aqui. 609 00:36:23,100 --> 00:36:24,101 Para dar sorte. 610 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 Tudo bem. 611 00:36:29,565 --> 00:36:31,065 [mandando beijos] 612 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 Até logo. 613 00:36:37,614 --> 00:36:38,614 {\an8}- [manda beijos] - Tudo bem. 614 00:36:38,615 --> 00:36:39,741 {\an8}Vejo vocês mais tarde. 615 00:36:40,659 --> 00:36:41,702 {\an8}É para lá que estou indo. 616 00:37:06,268 --> 00:37:07,561 Vamos circular. 617 00:37:13,692 --> 00:37:15,568 Como você sabe, é nossa primeira missão aqui. 618 00:37:15,569 --> 00:37:19,823 Confio em todos vocês para se lembrarem de seu treinamento e conheça seus trabalhos. 619 00:37:20,616 --> 00:37:25,453 Vamos acabar com um, e jogar bombas naqueles nazistas, 620 00:37:25,454 --> 00:37:26,746 e podemos ir para casa mais cedo. 621 00:37:26,747 --> 00:37:28,081 [tripulação] Sim, senhor! 622 00:37:28,832 --> 00:37:31,376 O Major aqui vai voar connosco. Principal? 623 00:37:32,461 --> 00:37:34,713 Primeira vez na serraria, rapazes. 624 00:37:39,760 --> 00:37:41,552 Vamos amontoá-los e derrubá-los. 625 00:37:41,553 --> 00:37:42,970 [tripulação] Sim, senhor. 626 00:37:42,971 --> 00:37:45,307 Tudo bem. Por que ainda estamos aqui então? 627 00:37:47,351 --> 00:37:49,937 - [Buck] Está tudo bem aqui atrás, Dickie? - Você está brincando? 628 00:37:50,687 --> 00:37:52,230 É aconchegante como uma suíte do Ritz. 629 00:37:52,231 --> 00:37:54,023 [risos] Obrigado. 630 00:37:54,024 --> 00:37:56,109 [cheira, suspira] 631 00:37:56,777 --> 00:37:58,486 - Senhores. - Senhor. 632 00:37:58,487 --> 00:38:00,239 Somos abençoados por você está em nosso avião, senhor. 633 00:38:01,114 --> 00:38:02,699 Sinto o espírito de Deus em você. 634 00:38:03,408 --> 00:38:04,743 Sim, em todos nós, amigo. 635 00:38:10,874 --> 00:38:11,959 Você salvou meu lugar. 636 00:38:12,459 --> 00:38:13,584 Sim. 637 00:38:13,585 --> 00:38:16,672 Em vez disso, ofereça a você do que você sentar no meu colo até eu me mover. 638 00:38:17,381 --> 00:38:18,465 Pronto para a lista de verificação. 639 00:38:20,425 --> 00:38:21,467 [Curto] Formulário 1A? 640 00:38:21,468 --> 00:38:22,553 Verificar. 641 00:38:23,595 --> 00:38:25,638 Válvulas e interruptores de transferência de combustível? 642 00:38:25,639 --> 00:38:28,057 Ambas as válvulas de transferência estão desligadas e o interruptor está desligado. 643 00:38:28,058 --> 00:38:29,642 Os intercoolers estão frios. 644 00:38:29,643 --> 00:38:30,727 Giroscópios? 645 00:38:32,437 --> 00:38:33,814 [tenente] Interruptores de corte de combustível? 646 00:38:35,732 --> 00:38:36,941 Todos os quatro abertos. 647 00:38:36,942 --> 00:38:38,318 Abas de capô? 648 00:38:39,152 --> 00:38:40,528 Aberto à esquerda e bloqueado. 649 00:38:40,529 --> 00:38:42,947 - Aceleradores? - Os aceleradores estão fechados. 650 00:38:42,948 --> 00:38:44,533 Chaves mestre e de ignição? 651 00:38:45,367 --> 00:38:46,659 Baterias ligadas. 652 00:38:46,660 --> 00:38:48,035 E verifique. 653 00:38:48,036 --> 00:38:49,621 Bombas de reforço, pressão? 654 00:38:50,247 --> 00:38:51,372 [Tintura] Bombas. 655 00:38:51,373 --> 00:38:53,833 Quantidade de combustível, bom. 656 00:38:53,834 --> 00:38:56,210 Tudo bem, Tenente, você está pronto para ligar os motores? 657 00:38:56,211 --> 00:38:57,211 Sim, senhor. 658 00:38:57,212 --> 00:38:58,713 Comece um. 659 00:38:58,714 --> 00:39:00,340 É bom ter você conosco, Coronel. 660 00:39:08,807 --> 00:39:10,058 [o motor dá partida] 661 00:39:13,395 --> 00:39:15,564 - [Curt] Comece dois. - Comece dois. 662 00:39:21,111 --> 00:39:23,739 Pressão do combustível, pressão do óleo parece boa. 663 00:39:25,157 --> 00:39:26,700 Comece três. 664 00:39:31,371 --> 00:39:35,374 [Crosby] O B-17 tinha 12 metralhadoras protegendo-nos de todos os lados. 665 00:39:35,375 --> 00:39:37,544 Nós a chamamos de Fortaleza Voadora. 666 00:39:38,170 --> 00:39:40,671 Mas a chave para a nossa sobrevivência estavam juntos, 667 00:39:40,672 --> 00:39:44,218 criando uma caixa de combate de fogo defensivo de uma formação compacta. 668 00:39:45,010 --> 00:39:47,303 Foi importante porque se nos separássemos, 669 00:39:47,304 --> 00:39:50,014 os caças alemães poderiam nos abater um por um. 670 00:39:50,015 --> 00:39:52,099 [soldados torcendo] 671 00:39:52,100 --> 00:39:53,727 Dêem-lhes o inferno, rapazes! 672 00:40:02,027 --> 00:40:04,029 [a torcida continua] 673 00:40:09,993 --> 00:40:10,994 Mostre-lhes o verde. 674 00:40:14,206 --> 00:40:15,832 [coronel] Aqui vamos nós, pessoal. 675 00:40:17,209 --> 00:40:19,294 [motor roncando] 676 00:40:30,722 --> 00:40:31,557 Sessenta. 677 00:40:35,394 --> 00:40:36,562 Noventa. 678 00:40:38,355 --> 00:40:39,189 100. 679 00:40:40,065 --> 00:40:40,899 110. 680 00:41:21,607 --> 00:41:22,941 Ok, rapazes. Aqui vamos nós. 681 00:41:26,570 --> 00:41:28,238 [motor roncando] 682 00:41:29,865 --> 00:41:31,032 [Curto] Quarenta. 683 00:41:31,033 --> 00:41:32,117 Cinqüenta. 684 00:41:32,784 --> 00:41:33,619 Sessenta. 685 00:41:34,369 --> 00:41:36,330 [torcendo] 686 00:41:41,001 --> 00:41:42,002 Noventa. 687 00:41:43,170 --> 00:41:45,255 100, 110. 688 00:41:57,768 --> 00:42:00,938 [Buck] Ainda subindo, rapazes. Três horas antes de atingirmos o alvo. 689 00:42:02,314 --> 00:42:03,899 Lista de verificação pós-decolagem. 690 00:42:06,360 --> 00:42:08,111 A potência de subida está definida. 691 00:42:08,862 --> 00:42:10,738 As abas do capuz são boas. 692 00:42:10,739 --> 00:42:12,074 O equipamento certo está instalado. 693 00:42:12,783 --> 00:42:13,951 [Buck] Equipamento esquerdo ativado. 694 00:42:14,451 --> 00:42:15,660 [sargento] Roda traseira para cima. 695 00:42:15,661 --> 00:42:18,205 Ok, Bosser, vamos colocá-lo no buraco. 696 00:42:38,308 --> 00:42:39,893 [Buck] Ok, Curt, eu tenho o controle. 697 00:42:40,477 --> 00:42:42,688 Piloto para tripulação. 10.000 pés. 698 00:42:43,480 --> 00:42:45,147 Máscaras e check-in. 699 00:42:45,148 --> 00:42:46,774 [Bosser] Torreta de bola, entendido. 700 00:42:46,775 --> 00:42:48,609 Cauda, ​​Roger. 701 00:42:48,610 --> 00:42:49,987 Cintura direita, Roger. 702 00:42:50,654 --> 00:42:51,821 Cintura esquerda, ok. 703 00:42:51,822 --> 00:42:53,072 Rádio, Roger. 704 00:42:53,073 --> 00:42:54,949 [sargento] Engenheiro, Roger. 705 00:42:54,950 --> 00:42:56,409 Navegador, ok. 706 00:42:56,410 --> 00:42:58,119 Bombardeiro, Roger. 707 00:42:58,120 --> 00:42:59,912 Melhor, acenda um sinalizador. 708 00:42:59,913 --> 00:43:02,748 Vamos ver se conseguimos entrar em formação nesta sopa. 709 00:43:02,749 --> 00:43:04,001 [Melhor] Roger isso. 710 00:43:15,262 --> 00:43:16,430 Isso é um sinalizador? 711 00:43:17,014 --> 00:43:19,515 Nariz para a tripulação, Acho que vi um sinalizador logo abaixo de nós. 712 00:43:19,516 --> 00:43:20,976 Cópia. Você vê de quem veio? 713 00:43:21,602 --> 00:43:23,645 Negativo. Não consigo ver nada lá fora. 714 00:43:25,147 --> 00:43:29,192 Puta merda! B-17 12:00 baixo. Eles estão logo abaixo de nós. 715 00:43:29,193 --> 00:43:30,986 [copiloto] Roy, pare! 716 00:43:33,071 --> 00:43:35,157 Droga! Há um forte em cima de nós. 717 00:43:36,533 --> 00:43:37,701 Rogério. Eu o vejo. 718 00:43:38,994 --> 00:43:40,703 [Claytor] Artilheiro de cauda, fale comigo lá atrás. 719 00:43:40,704 --> 00:43:42,413 Droga, estamos claros? 720 00:43:42,414 --> 00:43:43,957 Da cauda ao piloto, estamos livres. 721 00:43:45,334 --> 00:43:48,295 - [copiloto] Jesus. Isso foi perto. - [Claytor] Esse é o forte de Cleven. 722 00:43:48,795 --> 00:43:50,463 Eu conheceria aquela loção pós-barba em qualquer lugar. 723 00:43:50,464 --> 00:43:51,924 [copiloto] Você está falando sério? 724 00:43:52,758 --> 00:43:54,842 [Curt] Quero dizer, você disse a ele para ficar por perto. 725 00:43:54,843 --> 00:43:56,303 [Buck] Não é assim. 726 00:43:56,970 --> 00:44:00,097 Piloto para tripulação, temos mais uma hora subindo por essa lama. 727 00:44:00,098 --> 00:44:01,642 Mantenha os olhos abertos. 728 00:44:05,687 --> 00:44:08,065 [Vitela] Cristo. Precisamos nos atualizar o resto do grupo. 729 00:44:08,565 --> 00:44:11,235 Estamos muito atrás. A formação está uma bagunça. 730 00:44:11,818 --> 00:44:12,778 [chocalho] 731 00:44:12,779 --> 00:44:14,613 [tenente] Motor um funcionando mal. 732 00:44:16,573 --> 00:44:18,283 - Estamos perdendo o controle. - [Vitela] Merda. 733 00:44:21,119 --> 00:44:23,913 [Buck] Piloto para artilheiro. O que você pode ver lá atrás? 734 00:44:23,914 --> 00:44:27,708 Siga para Cleven, do nosso grupo temos seis em formação. 735 00:44:27,709 --> 00:44:32,922 O 351º está alinhado mas o 349º está muito atrás. Todos os seis. 736 00:44:32,923 --> 00:44:35,007 Parece que o líder deles, Veal, está deixando um rastro de fumaça. 737 00:44:35,008 --> 00:44:36,133 Rogério. 738 00:44:36,134 --> 00:44:38,344 Redmeat Lead, este é o Surface Lead. 739 00:44:38,345 --> 00:44:39,804 O que está acontecendo aí atrás, Veal? 740 00:44:39,805 --> 00:44:43,307 [Vitela] Chumbo de superfície, tendo problemas no motor. Trabalhando nisso. 741 00:44:43,308 --> 00:44:45,560 Rogério. Você precisa tomar uma decisão, Veal. 742 00:44:45,561 --> 00:44:47,436 Você está colocando seu esquadrão em perigo. 743 00:44:47,437 --> 00:44:48,563 Líder do Pacer, Roger. 744 00:44:48,564 --> 00:44:50,816 [chocalho] 745 00:44:51,608 --> 00:44:53,526 [tenente] Senhor, estamos quilômetros atrás do grupo. 746 00:44:53,527 --> 00:44:56,405 Quanto mais esperarmos, mais tempo levará para eles se atualizarem. 747 00:44:57,072 --> 00:44:59,783 [bufa] Caramba. Desligue. 748 00:45:01,034 --> 00:45:02,118 Cortando combustível. 749 00:45:02,119 --> 00:45:04,371 - [motor 1 para] - Peneire esse adereço. 750 00:45:06,290 --> 00:45:08,749 Líder Pacer, aqui é Redmeat Lead. 751 00:45:08,750 --> 00:45:09,877 Perdemos o motor um. 752 00:45:10,961 --> 00:45:12,838 Não consigo manter esse ritmo. Estamos voltando. 753 00:45:13,797 --> 00:45:15,298 Cópia, chumbo de superfície. 754 00:45:15,299 --> 00:45:17,800 [Vitela] Deputado de Carne Vermelha, temos falha mecânica. 755 00:45:17,801 --> 00:45:19,970 Estou voltando. O chumbo é todo seu. 756 00:45:20,470 --> 00:45:21,471 [coronel] Roger, Wilco. 757 00:45:22,556 --> 00:45:25,266 Piloto para tripulação, estamos assumindo a posição Redmeat Lead. 758 00:45:25,267 --> 00:45:27,144 Vá para a potência máxima contínua. 759 00:45:27,853 --> 00:45:29,020 Monitore nosso consumo. 760 00:45:29,021 --> 00:45:32,107 Vamos queimar muito combustível alcançando o resto do grupo. 761 00:45:32,941 --> 00:45:34,776 - [sirene tocando] - [soldados ofegantes] 762 00:45:37,738 --> 00:45:39,697 [sirene continua] 763 00:45:39,698 --> 00:45:41,283 [falando alemão] 764 00:45:42,367 --> 00:45:44,744 [falando alemão] 765 00:45:44,745 --> 00:45:45,954 - Fogo! Fogo! - Fogo! 766 00:45:52,169 --> 00:45:55,672 Aqui vamos nós. Flak chegando. Esperem, rapazes. 767 00:45:56,173 --> 00:45:59,051 [Bosser] Bola para a tripulação, flak, 11:00 low. 768 00:45:59,843 --> 00:46:02,930 Flak às 10:00 de altura. Quatro horas em alta. 769 00:46:03,722 --> 00:46:04,973 [Melhor] Flak, em todos os lugares. 770 00:46:08,393 --> 00:46:10,811 Que Deus o repreenda, oramos humildemente. 771 00:46:10,812 --> 00:46:12,939 E você, Ó Príncipe das hostes celestiais, 772 00:46:12,940 --> 00:46:15,025 pelo poder de Deus, lançado no inferno, Satanás. 773 00:46:17,694 --> 00:46:19,111 [grunhido curto] 774 00:46:19,112 --> 00:46:21,447 [Buck] Navegador, qual é o ETA para o nosso alvo? 775 00:46:21,448 --> 00:46:22,865 [navegador] Cerca de 11 minutos. 776 00:46:22,866 --> 00:46:24,576 - Rogério. - [Curt] Onze minutos? 777 00:46:26,495 --> 00:46:27,496 [grunhidos] 778 00:46:31,959 --> 00:46:35,336 A hoste celestial, e todos os espíritos malignos... 779 00:46:35,337 --> 00:46:37,923 [cintura esquerda] Puta merda! [grunhidos] 780 00:46:39,341 --> 00:46:42,469 Que vagam pela Terra, buscando a ruína das almas. Amém. 781 00:46:43,303 --> 00:46:45,055 [gritos, calças] 782 00:46:48,559 --> 00:46:49,643 [Curto] Merda. 783 00:46:58,443 --> 00:47:01,279 Bombardeiro para comandar piloto, deveríamos estar acima da meta 784 00:47:01,280 --> 00:47:03,824 mas não consigo ver absolutamente nada. Devo desistir? 785 00:47:06,702 --> 00:47:07,744 [coronel] Não adianta. 786 00:47:08,579 --> 00:47:09,829 Não é bom. 787 00:47:09,830 --> 00:47:11,956 - Senhor? - Eu não estou jogando bombas 788 00:47:11,957 --> 00:47:13,708 se não conseguirmos ver o maldito alvo. 789 00:47:13,709 --> 00:47:15,919 Navegador, como é o alvo secundário? 790 00:47:16,753 --> 00:47:18,880 [navegador 2] Navegador para piloto de comando, o mesmo. 791 00:47:18,881 --> 00:47:20,464 Visibilidade zero, senhor. 792 00:47:20,465 --> 00:47:23,885 Piloto de comando para tripulação, Estou limpando esta missão. 793 00:47:23,886 --> 00:47:26,179 - Navegador, prepare um novo rumo. - [navegador 2] Roger. 794 00:47:26,180 --> 00:47:29,223 Zootsuit Dois leva ao Zootsuit Dois. 795 00:47:29,224 --> 00:47:32,602 - Rogério. Tio. Raposa. Raio X. - [Dye geme] 796 00:47:32,603 --> 00:47:36,063 [coronel] Repita. Rogério. Tio. Raposa. Raio X. 797 00:47:36,064 --> 00:47:38,482 - Droga, o CO está esfregando. - Merda! 798 00:47:38,483 --> 00:47:41,486 Ponta de superfície para ponta de marcapasso, Roger, Wilco. 799 00:47:42,029 --> 00:47:45,908 Piloto para tripulação, missão limpa. Repito, missão apagada. 800 00:47:52,831 --> 00:47:54,833 [bombardeio para] 801 00:48:00,797 --> 00:48:01,840 Flak parou. 802 00:48:04,092 --> 00:48:05,510 Vocês sabem o que isso significa, rapazes. 803 00:48:05,511 --> 00:48:07,346 OK. Preparem-se, pessoal. 804 00:48:07,888 --> 00:48:09,431 [cintura esquerda] Roger, Major. 805 00:48:10,390 --> 00:48:13,267 Piloto de comando para seguir, o que você vê aí atrás? 806 00:48:13,268 --> 00:48:16,480 [cauda] Não consigo ler o 349º. Eles ainda estão muito atrás. 807 00:48:17,022 --> 00:48:18,690 O grupo de Cleven é próximo e unido conosco. 808 00:48:19,399 --> 00:48:21,860 [coronel] Roger, isso. Fique de olho nos combatentes inimigos. 809 00:48:23,320 --> 00:48:26,615 A qualquer momento, rapazes. Mantenha os olhos abertos. 810 00:48:27,574 --> 00:48:29,785 Torre superior para a tripulação, 12:00 de altura. Lutadores! 811 00:48:32,329 --> 00:48:33,455 [cauda] Jesus, eles são rápidos. 812 00:48:34,831 --> 00:48:36,500 Ele vai atrás da tripulação do Veal. 813 00:48:38,377 --> 00:48:39,920 Lutadores, 12:00 em alta! 814 00:48:40,921 --> 00:48:42,506 Porra. 815 00:48:43,924 --> 00:48:45,216 [grunhidos] 816 00:48:45,217 --> 00:48:46,176 [grita] 817 00:48:47,886 --> 00:48:51,932 Eles pegaram Adams. Oh não. Não. Eles têm que pagar fiança. 818 00:48:52,474 --> 00:48:55,185 Adams, salve-se. Alguém vê rampas? 819 00:48:55,811 --> 00:48:57,979 [cauda 2] Cauda para o piloto, Não vejo nenhum chute. 820 00:48:57,980 --> 00:49:00,148 Rogério. Continue chamando esses lutadores. 821 00:49:00,858 --> 00:49:02,484 Lutadores! Doze horas em alta! 822 00:49:12,703 --> 00:49:13,704 O golpe de Schmalenbach. 823 00:49:14,705 --> 00:49:17,374 Ah, Cristo. Lá vai Schmalenbach. 824 00:49:18,458 --> 00:49:22,212 [capitão] Oh, merda. Eles estão vindo direto para nós. Jesus. 825 00:49:23,088 --> 00:49:24,256 [grunhidos] 826 00:49:26,592 --> 00:49:27,676 Mullins. 827 00:49:30,220 --> 00:49:31,054 [grita] 828 00:49:39,104 --> 00:49:41,356 Inteligente na cauda, o que você vê aí atrás? 829 00:49:42,065 --> 00:49:45,193 Cauda para Cleven, o 349º está em um banco de nuvens. 830 00:49:45,194 --> 00:49:46,486 Eu não os vejo, senhor. 831 00:49:47,446 --> 00:49:48,947 190 voltando para nós. 832 00:49:49,573 --> 00:49:51,366 Lutadores, 6:00. Oito horas! 833 00:49:52,826 --> 00:49:56,121 Ah, cara. [grunhidos] Pra caralho preso. 834 00:49:59,499 --> 00:50:01,960 [calças] Porra, porra, porra. 835 00:50:04,171 --> 00:50:06,298 Vamos! [tensão] Vamos! 836 00:50:07,090 --> 00:50:11,178 Filho da puta! [grunhindo] Jesus Cristo. 837 00:50:14,473 --> 00:50:16,140 Cauda, ​​relatório. Dickie. 838 00:50:16,141 --> 00:50:20,395 [ofegante, grunhindo] Siga Cleven, os lutadores se foram. 839 00:50:20,938 --> 00:50:24,608 Só vejo dois restantes do 349, senhor. Três fortes desapareceram. 840 00:50:27,277 --> 00:50:28,570 Dickie, repita. 841 00:50:30,531 --> 00:50:33,283 Restam apenas dois do 349º, senhor. 842 00:50:34,910 --> 00:50:35,994 Jesus. 843 00:50:46,171 --> 00:50:48,923 [Bosser] Torre de bola para pilotar. Senhor, eles abriram um buraco na torre. 844 00:50:48,924 --> 00:50:51,759 Estou morrendo de frio. Alguém pode me tirar daqui? 845 00:50:51,760 --> 00:50:54,304 [Buck] Ei, pessoal, tirem Bosser daí e aquecê-lo. 846 00:51:01,061 --> 00:51:02,562 Chefe, tudo bem aí atrás? 847 00:51:02,563 --> 00:51:04,188 [cintura direita] Estamos trabalhando nele, senhor. 848 00:51:04,189 --> 00:51:07,316 Seu traje está todo baleado. Não é de admirar. 849 00:51:07,317 --> 00:51:08,694 Pegue um cobertor para ele. 850 00:51:09,319 --> 00:51:10,695 Aguentem firme, rapazes. 851 00:51:10,696 --> 00:51:13,615 Estaremos de volta à base logo depois jogamos essas bombas no canal. 852 00:51:16,952 --> 00:51:20,163 [Veal] Sem energia e então ela simplesmente finalmente desiste de nós completamente. 853 00:51:20,831 --> 00:51:23,332 [engenheiro] Um pouco de azar em sua primeira missão, Major. 854 00:51:23,333 --> 00:51:26,586 O link da mistura do carburador fez com que uma vela de ignição carregasse e sujasse. 855 00:51:26,587 --> 00:51:29,923 - Deve levar apenas algumas horas para consertar. - [alarme tocando] 856 00:51:46,064 --> 00:51:52,529 Sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15. 857 00:51:57,242 --> 00:51:59,453 - [soldado] Nós pegamos você. Nós pegamos você. - Vamos. Ir. 858 00:51:59,995 --> 00:52:02,371 - [médico] Vamos. - [grunhindo] 859 00:52:02,372 --> 00:52:03,916 [soldados clamando] 860 00:52:06,376 --> 00:52:08,962 [choramingando] 861 00:52:09,796 --> 00:52:11,089 [médico 2] Fique firme. 862 00:52:12,466 --> 00:52:13,383 Merda. 863 00:52:15,594 --> 00:52:18,471 [vomita] 864 00:52:18,472 --> 00:52:20,515 - Coronel? - [vomita] 865 00:52:20,516 --> 00:52:21,600 Coronel, você está bem? 866 00:52:23,560 --> 00:52:25,395 Ah, nossa. Você está bem, senhor? 867 00:52:26,146 --> 00:52:27,563 CO precisa de ajuda! 868 00:52:27,564 --> 00:52:28,941 Não há mais nada vindo. 869 00:52:30,359 --> 00:52:31,943 - Conto 15. - Igual. 870 00:52:31,944 --> 00:52:35,154 Dezenove partiram, um voltou. Faltam três. 871 00:52:35,155 --> 00:52:37,532 - Eles são todos do time de Veal. - Vamos. 872 00:52:37,533 --> 00:52:38,784 - Aqui estão os números, senhor. - Agora não. 873 00:52:39,451 --> 00:52:41,702 OK. Entre na porra da caminhonete. 874 00:52:41,703 --> 00:52:43,830 [tripulação clamando] 875 00:52:45,374 --> 00:52:47,500 [o clamor continua] 876 00:52:47,501 --> 00:52:50,545 Van Noy! Ei! Glen! Glen! 877 00:52:50,546 --> 00:52:52,088 [Bucky] Ei, Veal. Vitela, acalme-se. 878 00:52:52,089 --> 00:52:53,881 [Bowman] Boca fechada. Entre no caminhão. 879 00:52:53,882 --> 00:52:57,468 Nem outra palavra, nem outra palavra. Guarde-o para o interrogatório. 880 00:52:57,469 --> 00:53:00,304 -Van Noy, nada. No caminhão. - Vá para o interrogatório agora. 881 00:53:00,305 --> 00:53:02,473 - [Bucky] Nem mais uma palavra. - [Veal] Só estou tentando descobrir 882 00:53:02,474 --> 00:53:04,475 - que porra aconteceu com meus meninos. - Vá para o interrogatório. 883 00:53:04,476 --> 00:53:05,853 Agora! Isso é uma ordem. 884 00:53:06,520 --> 00:53:07,813 [soldado 1] Vamos. Vá em frente, cara. 885 00:53:10,816 --> 00:53:13,442 O que você está olhando? Você tem um forte para consertar. 886 00:53:13,443 --> 00:53:15,319 - De volta ao trabalho, rapazes. - [Bucky] Vamos! 887 00:53:15,320 --> 00:53:16,822 [membro da tripulação 1] Vamos lá. Vamos. 888 00:53:17,573 --> 00:53:20,449 Vamos colocar o caminhão em movimento. Não fale! 889 00:53:20,450 --> 00:53:24,705 [respirando pesadamente] 890 00:53:29,835 --> 00:53:31,837 [suspira] 891 00:53:34,047 --> 00:53:37,009 [membro da tripulação 2] Sim. Milagre que não caiu. 892 00:53:37,801 --> 00:53:40,012 - [membro da tripulação 3] Olhe para esse bebê. - [membro da tripulação 4] Sim. 893 00:53:42,973 --> 00:53:44,474 [membro da tripulação 5] Despedaçado. 894 00:53:45,642 --> 00:53:47,936 - Isso vai demorar um pouco. - Vamos consertar isso. 895 00:53:50,272 --> 00:53:51,273 Ninguém veio. 896 00:53:53,567 --> 00:53:56,236 [equipe conversando] 897 00:53:58,739 --> 00:54:00,157 [membro da tripulação 3] Precisamos substituí-lo... 898 00:54:03,410 --> 00:54:05,204 Não sei. Eu não sei sobre isso. 899 00:54:12,836 --> 00:54:14,213 Pouso sem flap. 900 00:54:16,048 --> 00:54:17,216 Motor foi baleado. 901 00:54:19,051 --> 00:54:22,054 Preciso levar você para interrogatório, Buck. Vamos. 902 00:54:25,224 --> 00:54:26,850 Não joguei uma única bomba. 903 00:54:29,228 --> 00:54:30,979 Tive que salvá-los através do canal. 904 00:54:33,190 --> 00:54:34,190 Eu sei. 905 00:54:34,191 --> 00:54:36,568 - [o motor dá partida] - Vamos. 906 00:54:45,702 --> 00:54:46,745 Por que você não me contou? 907 00:54:50,290 --> 00:54:51,500 O que? 908 00:54:52,334 --> 00:54:53,335 Você já acordou. 909 00:54:56,505 --> 00:54:57,840 Duas missões. 910 00:54:59,466 --> 00:55:01,426 - Você não me disse que era assim. - [suspira] 911 00:55:01,927 --> 00:55:03,095 Eu não sabia o que dizer. 912 00:55:06,098 --> 00:55:07,432 Você viu isso agora. 913 00:55:09,810 --> 00:55:11,144 Não sei o que vi. 914 00:55:17,651 --> 00:55:19,736 [cheira] Trinta caras... 915 00:55:21,238 --> 00:55:22,239 Apenas... 916 00:55:25,951 --> 00:55:27,578 Eu deveria estar lá com você. 917 00:55:31,832 --> 00:55:35,002 [suspira] Temos um longo caminho pela frente. 918 00:55:38,839 --> 00:55:39,840 Sim. 919 00:55:50,517 --> 00:55:52,977 {\an8}[capitão] Admiro vocês, americanos. Você está lá em plena luz do dia. 920 00:55:52,978 --> 00:55:54,729 Mas bombardear durante o dia é suicídio. 921 00:55:54,730 --> 00:55:56,898 Vendo como você gosta para lutar à noite, Bryan. 922 00:55:56,899 --> 00:55:59,901 - [grunhidos] - Quem consegue acertar o alvo à noite! 923 00:55:59,902 --> 00:56:03,989 Você sente alguma coisa? Porque eu? Eu não... eu não sinto nada. 924 00:56:06,533 --> 00:56:07,825 [Blakely] Temos um problema, Major. 925 00:56:07,826 --> 00:56:10,077 - Eu posso voar. - Ah, diabos você pode. 926 00:56:10,078 --> 00:56:12,539 - Estamos liderando a Ala hoje. - Não posso liderar uma ala. 927 00:56:13,290 --> 00:56:14,583 Uau! 928 00:56:15,375 --> 00:56:17,544 [Crosby] Flak, nível 12:00. 929 00:56:19,963 --> 00:56:21,547 [Dickie] O motor três foi gravemente atingido. 930 00:56:21,548 --> 00:56:23,842 [artilheiro 3] Siga até Cleven. Biddick foi atingido. 931 00:56:25,761 --> 00:56:28,262 - [Curt] Prepare-se para um pouso forçado. - Muito baixo. Muito baixo. 932 00:56:28,263 --> 00:56:29,723 Piloto para tripulação. Preparem-se.