1
00:00:29,155 --> 00:00:31,115
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലുള്ള സ്ത്രീ] മാസ്റ്റർ നോബു.

2
00:00:32,033 --> 00:00:35,119
ആവശ്യമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:35,203 --> 00:00:37,831
ഇത് ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറാണ്, വേണം
അതിലേക്ക് വരുന്നു.

4
00:00:37,914 --> 00:00:41,793
നിങ്ങളുടെ പ്രകാരം
ഓർഡറുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.

5
00:00:41,876 --> 00:00:45,964
ഇരുപത് ലക്ഷ്യങ്ങൾ
ആകെ, എല്ലാം ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

6
00:00:46,047 --> 00:00:49,217
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നോബു] ശേഷം
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട തിരച്ചിൽ...

7
00:00:49,300 --> 00:00:52,804
കറുത്ത ആകാശത്തിൻ്റെ വിധി നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്.

8
00:00:53,847 --> 00:00:58,727
ഇപ്പോൾ ഈ ഡെയർഡെവിൾ മാത്രം
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്ന കാര്യം.

9
00:00:58,810 --> 00:01:01,563
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഏതാണ് നിങ്ങൾ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

10
00:01:06,484 --> 00:01:08,319
അവരെല്ലാവരും.

11
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
[മാറ്റ്] ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തണം.

12
00:01:12,616 --> 00:01:14,492
അവർ നമുക്കായി വരും.

13
00:01:14,576 --> 00:01:18,872
ബുൾഷിറ്റ്. അവർ വരും
അവൾക്കായി. ഇത് എന്താണ്?

14
00:01:18,955 --> 00:01:20,702
ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല

15
00:01:20,727 --> 00:01:22,190
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇനി അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

16
00:01:23,167 --> 00:01:24,669
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

17
00:01:24,753 --> 00:01:27,463
അവളെ കെട്ടണം
ഈ കസേരയിൽ ഞാനല്ല.

18
00:01:27,546 --> 00:01:30,258
അവളല്ല പ്രശ്നം. അവർ.

19
00:01:30,341 --> 00:01:32,867
അവർ ഈ നഗരത്തെ തലകീഴായി മാറ്റും

20
00:01:32,892 --> 00:01:34,369
അവളെ തിരയുന്നു, മാറ്റീ.

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,514
അത് കത്തിക്കുന്നത് അവർ നോക്കിനിൽക്കും.

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

23
00:01:38,516 --> 00:01:40,810
ഒരുമിച്ചില്ല.

24
00:01:40,894 --> 00:01:43,396
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അവളെ മെരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

25
00:01:44,355 --> 00:01:46,816
എനിക്ക് അവളെ ചോരയൊലിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ആ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ.

26
00:01:46,900 --> 00:01:49,068
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാശമുണ്ടാകണം
നന്ദി. അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

27
00:01:49,152 --> 00:01:51,990
കറുത്ത ആകാശത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല

28
00:01:52,015 --> 00:01:54,222
കൃത്രിമം അല്ലെങ്കിൽ ഗതാഗതം.

29
00:01:54,282 --> 00:01:57,201
എന്ത് വില കൊടുത്തും അത് കെടുത്തണം.

30
00:01:57,285 --> 00:01:58,870
നിഷ്കളങ്കനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

31
00:01:58,953 --> 00:02:01,706
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
കസേരയിൽ കെട്ടി...

32
00:02:01,790 --> 00:02:04,125
ഒരു പുരാതന യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാചാടോപം.

33
00:02:05,794 --> 00:02:07,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

34
00:02:10,298 --> 00:02:11,549
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

35
00:02:11,633 --> 00:02:13,927
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, മകനേ,

36
00:02:14,010 --> 00:02:14,899
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ

37
00:02:14,924 --> 00:02:17,454
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക.

38
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
- കറുത്ത ആകാശം...
- ബ്ലാക്ക് സ്കൈ ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, സ്റ്റിക്ക്.

39
00:02:20,433 --> 00:02:22,060
അതൊരു മിഥ്യയാണ്. നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും വിശ്വസിക്കില്ല.

40
00:02:22,143 --> 00:02:25,271
കയ്യിലുള്ള എല്ലാ കൊലയാളികളും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

41
00:02:25,354 --> 00:02:27,075
അവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

42
00:02:27,148 --> 00:02:29,275
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യമോ, സ്റ്റിക്ക്?

43
00:02:30,068 --> 00:02:32,987
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

44
00:02:39,618 --> 00:02:41,913
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

45
00:02:54,801 --> 00:02:56,344
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

46
00:03:03,601 --> 00:03:05,394
[ഇലക്ട്ര] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മാത്യു.

47
00:03:08,106 --> 00:03:09,816
[മാറ്റ്] സ്റ്റിക്കിൻ്റെ താഴെ.

48
00:03:11,192 --> 00:03:12,736
അവൻ സംയമനം പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.

49
00:03:13,903 --> 00:03:15,405
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

50
00:03:18,992 --> 00:03:21,077
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്തായാലും
തോന്നുന്നു, അത് കടന്നുപോകും.

51
00:03:21,160 --> 00:03:23,412
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

52
00:03:24,288 --> 00:03:25,498
വെറുതെ... [നിശ്വാസം]

53
00:03:26,457 --> 00:03:28,052
അതിനുള്ള സാധ്യത പരിഗണിക്കുക

54
00:03:28,078 --> 00:03:30,277
കറുത്ത ആകാശം എന്നൊന്നില്ല.

55
00:03:31,379 --> 00:03:36,050
അത്... അത് മിസ്റ്റിസിസമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് അസംബന്ധമാണ്.

56
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
[ഇലക്ട്ര] ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അതിനെ കൊല്ലാൻ.

57
00:03:38,970 --> 00:03:41,170
[മാറ്റ്] അതെ, ഒരുപക്ഷേ
അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.

58
00:03:41,890 --> 00:03:43,641
എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ടെന്ന് സ്റ്റിക്ക് പറയുന്നു.

59
00:03:44,726 --> 00:03:47,353
പ്രത്യേക തരം, തരം
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക്...

60
00:03:47,436 --> 00:03:49,397
[മാറ്റ്] "ഇത്തരം വളരെ കുറവാണ്
ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അർഹിക്കുന്നു." എനിക്കറിയാം.

61
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
എനിക്കും അതേ പ്രസംഗം കിട്ടി.

62
00:03:51,149 --> 00:03:53,401
സ്റ്റിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഭാഗ്യം-കുക്കി ജ്ഞാനം, പക്ഷേ...

63
00:03:53,484 --> 00:03:55,586
അത്രയേയുള്ളൂ അവന് വേണ്ടത്, 'കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,595
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

65
00:03:58,656 --> 00:04:00,574
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

66
00:04:00,658 --> 00:04:03,161
ചിലത് എന്താണ് കൈ
വിശദീകരണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു.

67
00:04:03,244 --> 00:04:04,662
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക

68
00:04:04,746 --> 00:04:07,248
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഏതോ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ അതിനെ പരിഹസിക്കുക.

69
00:04:09,333 --> 00:04:10,960
ശരിയോ അല്ലയോ...

70
00:04:11,044 --> 00:04:11,895
ഐതിഹ്യം പറയുന്നു

71
00:04:11,920 --> 00:04:13,904
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് കറുത്ത ആകാശം ഉണ്ടെന്ന്

72
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
അവർ എന്തിനും പ്രാപ്തരായിരിക്കും.

73
00:04:15,298 --> 00:04:16,507
[പരിഹസിക്കുന്നു]

74
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

75
00:04:18,760 --> 00:04:21,512
ഒരു കൂട്ടിൽ പോലും ഞാൻ അവരുടെ വ്യാജ വിഗ്രഹമായിരിക്കും.

76
00:04:21,595 --> 00:04:23,389
അവർ എൻ്റെ പേരിൽ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും

77
00:04:23,472 --> 00:04:26,100
കാരണം അവർ കറുത്തവരാണെന്ന് കരുതുന്നു
ആകാശം അവരെ അജയ്യരാക്കും.

78
00:04:26,184 --> 00:04:29,854
ശരി, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

79
00:04:29,938 --> 00:04:31,355
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനും ശക്തനുമായിരിക്കാം

80
00:04:31,439 --> 00:04:34,650
അതിലും ശക്തവും
അവർ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും...

81
00:04:35,609 --> 00:04:36,943
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പോലെ

82
00:04:36,969 --> 00:04:39,346
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

83
00:04:39,405 --> 00:04:42,491
അവരുടെ സംഘടനയാണ്
മിക്ക രാജ്യങ്ങളെക്കാളും പഴയത്.

84
00:04:43,492 --> 00:04:47,121
അവർ ശക്തരാണ്...
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

85
00:04:47,205 --> 00:04:49,540
അവർ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു
ശുദ്ധിയുള്ളവരെ പോലെ...

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,459
നിഴലിൽ നിന്നുകൊണ്ട്...

87
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
ആളുകളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ
അവരുടെ ഇതിഹാസത്തിൽ.

88
00:04:55,338 --> 00:04:58,216
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു വെളിച്ചം തെളിച്ചാലോ
അവർ ചിതറിപ്പോകും... ശരിയാണോ?

89
00:04:58,299 --> 00:04:59,424
നമുക്ക് അവരെ താഴെയിറക്കാം.

90
00:04:59,449 --> 00:05:01,493
സ്റ്റിക്കിൻ്റെ വഴിയല്ല. നമുക്കത് നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

91
00:05:04,013 --> 00:05:05,807
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും...

92
00:05:07,391 --> 00:05:09,477
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

93
00:05:09,560 --> 00:05:10,895
[ചിരിക്കുന്നു]

94
00:05:12,021 --> 00:05:13,523
[മണം പിടിക്കുന്നു]

95
00:05:13,606 --> 00:05:16,609
കൈകളുടെ നിഞ്ചകൾക്ക് കഴിയും
അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മറയ്ക്കുക...

96
00:05:18,777 --> 00:05:21,197
നിങ്ങളുടേത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും വ്യക്തവുമാണ്.

97
00:05:22,281 --> 00:05:25,118
ഞാൻ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ യുദ്ധം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

99
00:05:29,831 --> 00:05:32,666
ചിലർ പറയുന്നു നോബുവിൻ്റെത്
മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

100
00:05:32,750 --> 00:05:36,087
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്
അത് ദശാബ്ദങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

101
00:05:37,380 --> 00:05:40,133
ശരിയോ ഇല്ലയോ, അവൻ പാമ്പിൻ്റെ തലയാണ്.

102
00:05:41,634 --> 00:05:43,970
പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്
കൈ താഴെയിറക്കാനുള്ള അവസരം.

103
00:05:44,053 --> 00:05:46,430
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ലളിതമാണ്. ഞങ്ങൾ
നോബുവിനെ കണ്ടെത്തുക. ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

104
00:05:46,514 --> 00:05:47,976
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നു

105
00:05:48,001 --> 00:05:49,624
തൻ്റെ സൈന്യത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാതെ.

106
00:05:52,395 --> 00:05:54,188
അത്ര എളുപ്പമാകില്ല.

107
00:05:55,023 --> 00:05:57,066
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

108
00:06:01,195 --> 00:06:02,947
നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?

109
00:06:03,031 --> 00:06:04,157
ഇല്ല.

110
00:06:06,034 --> 00:06:07,952
അത് അവനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കും.

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,454
എനിക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കണം.

112
00:06:11,372 --> 00:06:13,624
അവനെ ഡിഫ്രോക്ക് ചെയ്ത് ഒരു സെല്ലിൽ ചീഞ്ഞഴുകാൻ അനുവദിക്കുക.

113
00:06:15,293 --> 00:06:18,212
ഈ ആരാധന കാണിക്കുക
അവൻ അവരുടെ വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ...

114
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
ഒരു പുരുഷനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

115
00:06:20,173 --> 00:06:21,882
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

116
00:06:23,301 --> 00:06:25,053
- നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ.

117
00:06:25,136 --> 00:06:27,972
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
സിംഹത്തിൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക്.

118
00:06:29,515 --> 00:06:30,870
അവസാനമായി അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

119
00:06:30,895 --> 00:06:32,334
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് തിരിച്ചടിച്ചു എന്നതാണ്.

120
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
എനിക്കായി നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുമോ?

121
00:06:43,446 --> 00:06:44,863
[നിശ്വാസം]

122
00:06:45,949 --> 00:06:47,408
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

123
00:06:49,577 --> 00:06:51,579
[മാറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു] ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

124
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

125
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

126
00:07:57,386 --> 00:08:04,023
VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
- www.Addic7ed.com -

127
00:08:05,319 --> 00:08:07,154
[ഹൊഗാർത്ത്] ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

128
00:08:07,178 --> 00:08:09,138
ഹെൽസ് കിച്ചൻ്റെ മുൻനിര ഉപഭോക്താക്കൾ.

129
00:08:09,198 --> 00:08:10,909
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്

130
00:08:10,992 --> 00:08:14,078
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത ലഭിക്കും
സഹായി, ഒരു കോർണർ ഓഫീസ്,

131
00:08:14,162 --> 00:08:16,096
ഒപ്പം ശാഖകളാകാനുള്ള അവസരവും

132
00:08:16,120 --> 00:08:17,939
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ലയൻ്റ് അടിത്തറ ഉണ്ടാക്കുക.

133
00:08:17,999 --> 00:08:20,502
നിങ്ങളുടെ മുൻ അസോസിയേറ്റ്, മിസ്. മാർസി സ്റ്റാൽ,

134
00:08:20,526 --> 00:08:22,277
നിങ്ങളെ വളരെ ഉയർന്ന രീതിയിൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

135
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
ഒപ്പം അവലോകനം ചെയ്ത ശേഷം
കുപ്രസിദ്ധമായ ശിക്ഷണ വിചാരണ,

136
00:08:25,964 --> 00:08:28,013
ക്ഷണിക്കാതിരുന്നാൽ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്

137
00:08:28,039 --> 00:08:30,535
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രതിഭ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ.

138
00:08:31,387 --> 00:08:34,598
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശമ്പള മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു.

139
00:08:39,562 --> 00:08:40,854
അത്...

140
00:08:41,980 --> 00:08:43,357
അതിനെ വിവരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി. [ചിരിക്കുന്നു]

141
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

142
00:08:44,608 --> 00:08:49,530
എങ്ങനെ "ഹൊഗാർത്ത്, ചാവോ, ബെനോവിറ്റ്സ്
ഒപ്പം നെൽസൺ" ശബ്ദം?

143
00:08:49,613 --> 00:08:51,157
വായിലിട്ട പോലെ.

144
00:08:51,240 --> 00:08:53,034
[ഇടങ്ങുന്നു] നല്ല വായ്നാരി.

145
00:08:53,117 --> 00:08:55,619
[ഹോഗാർത്ത്] നിങ്ങൾ ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുന്നു,

146
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
അതുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

147
00:08:59,373 --> 00:09:02,126
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സൂചനകളുണ്ടോ,

148
00:09:02,210 --> 00:09:06,715
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് ഒരു ആവശ്യമാണ്
വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായ അഭിഭാഷകൻ.

149
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
നിന്നെ പോലെ ഒരാൾ...

150
00:09:08,216 --> 00:09:13,304
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഭയപ്പെടാത്തവൻ
അപകടകരമായ, പാരമ്പര്യേതര കേസുകൾ.

151
00:09:13,387 --> 00:09:15,098
വിജിലൻസ് ഉൾപ്പെട്ട കേസുകൾ.

152
00:09:15,181 --> 00:09:17,850
നമുക്ക് അവരെ "ആളുകൾ" എന്ന് വിളിക്കാം
സങ്കീർണ്ണതകളോടെ."

153
00:09:17,933 --> 00:09:20,269
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

154
00:09:22,480 --> 00:09:23,689
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

155
00:09:35,618 --> 00:09:37,245
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

156
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
[നിശ്വാസം]

157
00:09:57,348 --> 00:10:00,601
അതെ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. [നിശ്വാസം]

158
00:10:00,684 --> 00:10:03,271
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ബെറ്റ്‌സിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ,

159
00:10:03,296 --> 00:10:04,712
വെറുതെ കൊടുക്കുകയല്ല.

160
00:10:04,772 --> 00:10:07,941
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും, മെൽവിൻ.
- ഒരു പോറൽ ഇല്ലാതെ.

161
00:10:08,025 --> 00:10:09,109
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

162
00:10:10,027 --> 00:10:12,863
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

163
00:10:20,954 --> 00:10:22,331
കുഴപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:10:22,415 --> 00:10:25,168
- അതെ, കുറച്ച്.
- ആ കണക്കുകൾ.

165
00:10:25,251 --> 00:10:27,670
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി കിട്ടിയത് നല്ല കാര്യമാണ്.

166
00:10:28,712 --> 00:10:30,298
ഓ, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

167
00:10:36,220 --> 00:10:37,680
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

168
00:10:38,889 --> 00:10:42,017
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അല്ലേ?
- [കേസ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

169
00:10:43,311 --> 00:10:45,354
[ഡെയർഡെവിൾ] അതെന്താണ്?

170
00:10:45,438 --> 00:10:47,106
ബില്ലി ക്ലബ്.

171
00:10:47,190 --> 00:10:49,858
പോലീസുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ, മാത്രം,
പോലെ, ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് തണുപ്പ്.

172
00:10:49,942 --> 00:10:50,943
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ ആണ്.

173
00:10:50,968 --> 00:10:52,969
പ്രത്യേക സ്റ്റീൽ ഫൈബർ സംയുക്ത കേബിൾ.

174
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
നാശത്തിന് സമീപം നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

175
00:10:54,822 --> 00:10:56,422
ഇത് പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് നീളം മാറ്റാം.

176
00:10:58,116 --> 00:11:00,161
ഇതാ, അത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

177
00:11:07,210 --> 00:11:08,836
- എൻ്റേത് എവിടെ?
- അത്, ഓ...

178
00:11:08,919 --> 00:11:11,714
- ഇതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പാണ്. ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം ഉണ്ടാക്കി.
- ഹേയ്. ഹേയ്, അവളെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

179
00:11:12,465 --> 00:11:14,007
[മെൽവിൻ] അതിനാൽ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

180
00:11:14,091 --> 00:11:17,052
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ആയി ഉപയോഗിക്കാം
ഗ്രാപ്ലിംഗ് ഹുക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...

181
00:11:18,178 --> 00:11:20,389
അടുത്ത ക്വാർട്ടർ പോരാട്ടം.

182
00:11:20,473 --> 00:11:22,140
സാധ്യതകൾ അനന്തമാണ്. ഇവിടെ.

183
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
[ചിരിക്കുന്നു]

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,108
മെൽവിൻ, ഞാൻ.. എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,277
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഒന്നും പറയരുത്.

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,279
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പേപ്പറുകൾ ആകാം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്, പക്ഷേ...

187
00:11:35,363 --> 00:11:36,709
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ,

188
00:11:36,733 --> 00:11:38,681
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും നോക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

189
00:11:38,741 --> 00:11:39,867
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.

190
00:12:25,413 --> 00:12:27,331
[കുട്ടികൾ ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

191
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
[വാതിൽ അലർച്ച]

192
00:13:17,465 --> 00:13:19,007
[ക്രീക്കിംഗ്]

193
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

194
00:14:02,009 --> 00:14:04,678
[നിശ്വാസം] അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

195
00:14:04,762 --> 00:14:06,224
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ച കുട്ടികളെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

196
00:14:06,249 --> 00:14:07,789
നിനക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

197
00:14:07,848 --> 00:14:09,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ?

198
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്, കുട്ടി.

199
00:14:11,685 --> 00:14:12,853
ഒരുപക്ഷേ.

200
00:14:13,937 --> 00:14:16,649
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതായിരിക്കും
തെറ്റ്, കാരണം ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

201
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

202
00:14:19,902 --> 00:14:20,944
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

203
00:14:21,028 --> 00:14:22,613
ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങളിൽ അടിക്കും
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വ്യാപിക്കും...

204
00:14:22,696 --> 00:14:25,783
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] മൂടൽമഞ്ഞ്. മൂടൽമഞ്ഞ്. മൂടൽമഞ്ഞ്.

205
00:14:26,992 --> 00:14:28,076
മൂടൽമഞ്ഞ്.

206
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
മൂടൽമഞ്ഞ്.

207
00:14:30,078 --> 00:14:31,329
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?
- മൂടൽമഞ്ഞ്.

208
00:14:31,414 --> 00:14:33,916
- അതെ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
- മൂടൽമഞ്ഞ്.

209
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
[മാറ്റ്] മൂടൽമഞ്ഞ്? [മൂടൽമഞ്ഞ്] അതെ.

210
00:14:36,043 --> 00:14:37,920
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

211
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണോ?

212
00:14:41,048 --> 00:14:43,592
താൻ ആഴത്തിലാണെന്ന് ബ്രെറ്റ് പറയുന്നു
കുഴപ്പം കൂടാതെ നിയമോപദേശം ആവശ്യമാണ്,

213
00:14:43,676 --> 00:14:45,010
അങ്ങനെ അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു
എന്നെ വിളിക്കാൻ നിരാശനായി.

214
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ പ്രശ്നം

215
00:14:46,929 --> 00:14:48,972
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്നു നോക്കി.

216
00:14:49,056 --> 00:14:51,434
എന്തോ താഴ്ന്നു. അവൻ അത് ഒഴിക്കില്ല,

217
00:14:51,517 --> 00:14:53,351
എന്നാൽ അവൻ പരുഷമായിപ്പോയി. അവൻ
അത് ചില ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

218
00:14:53,436 --> 00:14:55,062
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാം
അവൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

219
00:14:55,145 --> 00:14:57,523
- അവന് എന്തിനാണ് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണ്ടത്?
- അവർക്ക് ഫയലുകൾ വേണമായിരുന്നു, മാറ്റ്.

220
00:14:57,606 --> 00:14:59,191
ക്ലാസിഫൈഡ് പോലീസ് സ്റ്റഫ്.

221
00:14:59,274 --> 00:15:01,569
ശരി, ഇത്... ഇതാണ്
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. എനിക്ക് വയ്യ...

222
00:15:01,652 --> 00:15:04,947
ഏതെങ്കിലും ഫയലുകൾ മാത്രമല്ല. അവർ
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

223
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
ഞാൻ മാറ്റ് മർഡോക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

224
00:15:09,452 --> 00:15:11,829
- ഓ, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

225
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
എന്നാൽ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്
അവനെ, അവർ അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

226
00:15:14,081 --> 00:15:15,589
അവൻ ഞങ്ങളെയും ഡെയർഡെവിളിനെയും സഹായിച്ചു,

227
00:15:15,614 --> 00:15:17,900
കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീട്ടി
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ.

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,503
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
- അതെ, ശരി. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

229
00:15:19,587 --> 00:15:20,879
- ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
- ശരി.

230
00:15:20,963 --> 00:15:23,549
- നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

231
00:15:31,348 --> 00:15:32,807
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

232
00:15:55,288 --> 00:15:58,501
[ബ്രെറ്റ്] അപ്പോൾ... ഇതാണ്
ഇത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

233
00:15:58,584 --> 00:16:01,629
മുഖംമൂടി ധരിച്ച വിജിലൻസ് ആണ്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ.

234
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

235
00:16:03,631 --> 00:16:05,779
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

236
00:16:05,804 --> 00:16:07,534
നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ... വീണ്ടും.

237
00:16:08,511 --> 00:16:11,138
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത്
എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

238
00:16:15,225 --> 00:16:19,522
ചിലത് ആദ്യമായല്ല
കഴുത എന്നെ പരുക്കനാക്കുന്നു.

239
00:16:20,606 --> 00:16:23,109
ജോലി... ഈ കുസൃതി എളുപ്പമല്ല.

240
00:16:23,191 --> 00:16:25,778
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ കണ്ണുവച്ചു.

241
00:16:26,779 --> 00:16:28,289
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

242
00:16:28,314 --> 00:16:29,722
അവളെ ഫോണിൽ പോലും വെച്ചു.

243
00:16:29,782 --> 00:16:31,199
[ഡെയർഡെവിൾ] ആരാണ്?

244
00:16:32,325 --> 00:16:35,370
[ബ്രെറ്റ്] ആശയമില്ല. പ്രവർത്തിച്ചു
എന്നിരുന്നാലും, വലിയ ഒരാൾക്ക്.

245
00:16:35,453 --> 00:16:39,708
അവർക്ക് പിന്നിൽ യഥാർത്ഥ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഷ്ടി, ഞാൻ പേശികളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

246
00:16:39,792 --> 00:16:43,211
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

247
00:16:44,129 --> 00:16:45,798
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

248
00:16:45,881 --> 00:16:48,065
ശരി, അത് അറിയുന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം

249
00:16:48,090 --> 00:16:50,326
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി.

250
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ആളുകളുടെ രേഖകൾ...

251
00:16:53,806 --> 00:16:56,141
സംഭവ റിപ്പോർട്ടുകളും.

252
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
എല്ലാവരുടെയും രേഖകൾ.

253
00:16:58,561 --> 00:16:59,770
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം?

254
00:17:01,605 --> 00:17:03,941
അതാണ് അവർ പിന്നിട്ടത്.

255
00:17:04,024 --> 00:17:06,694
എല്ലാവരേയും അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രക്ഷിച്ചു.

256
00:17:30,926 --> 00:17:32,595
[നിഞ്ചകൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

257
00:17:52,865 --> 00:17:54,700
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

258
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
[മുറുമുറുപ്പ്]

259
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

260
00:18:18,599 --> 00:18:19,767
കാരെൻ.

261
00:18:20,934 --> 00:18:22,811
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

262
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
- [ബന്ദികൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
- [നിഞ്ചകൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

263
00:19:08,732 --> 00:19:11,026
[മനുഷ്യൻ] നിൻ്റെ നാശം
കഴുത!

264
00:19:11,109 --> 00:19:12,629
- [നിഞ്ചകൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

265
00:19:13,946 --> 00:19:15,238
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

266
00:19:15,322 --> 00:19:17,699
- [നിഞ്ചകൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

267
00:19:17,783 --> 00:19:18,826
[മൃദുവായ്] ഹേ.

268
00:19:20,577 --> 00:19:22,955
ഇവർ ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

269
00:19:23,038 --> 00:19:24,081
ഇല്ല.

270
00:19:25,540 --> 00:19:27,084
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് പിടികൂടിയത്?

271
00:19:27,167 --> 00:19:29,002
- ആരു കൊടുക്കുന്നു?
- എന്നോട് പറയൂ.

272
00:19:29,086 --> 00:19:30,713
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന നിൻജകൾ]

273
00:19:31,629 --> 00:19:33,090
42 ഉം 9 ഉം.

274
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു. എടുക്കുന്നു
ഒരു ദൈവിക യാത്ര.

275
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
[പരിഹസിക്കുന്നു] വീട്ടുതടങ്കലിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

276
00:19:41,264 --> 00:19:42,933
വീട്ടുതടങ്കൽ?

277
00:19:44,601 --> 00:19:45,894
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?

278
00:19:45,978 --> 00:19:48,563
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, എൻ്റെ PO?
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

279
00:19:56,822 --> 00:19:58,281
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

280
00:19:59,282 --> 00:20:00,602
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

281
00:20:00,617 --> 00:20:03,704
മ്മ്, ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
അതിൽ അൽപ്പം കൃത്രിമം നടത്തി.

282
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
- എന്ത്?
- ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ പുറത്തുപോകണം,

283
00:20:05,998 --> 00:20:07,999
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇടുക. അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,753
- പിന്നെ ഈ തെണ്ടികളുടെ വെടിയേറ്റോ?
- [സ്ത്രീ] ഇനി സംസാരിക്കേണ്ട.

285
00:20:12,504 --> 00:20:14,297
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തുടരണോ അതോ എന്ത്?

286
00:20:15,883 --> 00:20:17,050
[പരിഹസിക്കുന്നു]

287
00:20:20,428 --> 00:20:24,057
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കാരെൻ പേജ്.

288
00:20:24,141 --> 00:20:25,558
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

289
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
[ചിരിക്കുന്നു]

290
00:20:27,019 --> 00:20:28,436
[മുറുമുറുപ്പ്]

291
00:20:28,520 --> 00:20:31,106
- നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- [നിഞ്ചകൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

292
00:20:34,777 --> 00:20:37,738
ഞാൻ ലാവോസിൽ ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ ആയിരുന്നു. ഇതൊരു കേക്ക്വാക്കാണ്.

293
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
- [നിൻജ അലറുന്നു]
- [തുപ്പി] നീയും ഞാനും!

294
00:20:40,615 --> 00:20:43,201
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി. അല്ലേ? ഭീരു! [ചിരിക്കുന്നു]

295
00:20:43,285 --> 00:20:45,829
- ഭീരു!
- ഹേയ്! നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

296
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
അവൻ എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല
പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ? അവന് പേടിയാണ്.

297
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
- [വെടിയേറ്റ]
- [ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

298
00:20:53,921 --> 00:20:55,047
ഇനി വേണ്ട.

299
00:20:56,339 --> 00:20:59,467
അടുത്തതായി ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നയാൾ മരിക്കുന്നു.

300
00:21:03,471 --> 00:21:04,806
ഹേയ്.

301
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
[നിശ്വാസം]

302
00:21:21,739 --> 00:21:23,283
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

303
00:21:23,366 --> 00:21:25,160
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അവ്യക്തമായ സംസാരം]

304
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
വരൂ.

305
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
[മൃദുവായ്] വരൂ, വരൂ.

306
00:21:34,377 --> 00:21:36,046
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

307
00:21:37,798 --> 00:21:38,882
[ഡെയർഡെവിൾ] വരൂ.

308
00:21:41,343 --> 00:21:42,594
വരിക.

309
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
[ഇലക്ട്ര നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

310
00:21:44,387 --> 00:21:45,638
[ഡെയർഡെവിൾ] വരൂ.

311
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
അവർ എടുത്ത ആളുകളല്ല ലക്ഷ്യം.

312
00:21:49,767 --> 00:21:52,228
അവർ ചൂണ്ടയാണ്. കൈയുടെ
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

313
00:21:52,312 --> 00:21:53,856
[ഇലക്ട്ര] അവർക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

314
00:21:53,939 --> 00:21:58,501
- അവരുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- ആ ആളുകൾ നിരപരാധികളാണ്.

315
00:21:58,632 --> 00:22:00,737
[Elektra] നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

316
00:22:00,821 --> 00:22:02,823
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

317
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
[ഇലക്ട്ര] എനിക്കറിയാം.

318
00:22:03,991 --> 00:22:05,627
നമ്മൾ ഈ കാര്യത്തിന് മുന്നിൽ എത്തണം

319
00:22:05,651 --> 00:22:07,184
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

320
00:22:07,244 --> 00:22:08,954
[ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

321
00:22:12,249 --> 00:22:13,791
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

322
00:22:15,085 --> 00:22:17,670
- ഫോക്കസ്.
- [കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

323
00:22:17,754 --> 00:22:19,965
ശരി. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

324
00:22:20,048 --> 00:22:21,716
[ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം വിടുന്നു]

325
00:22:25,178 --> 00:22:26,889
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

326
00:22:27,722 --> 00:22:29,766
നീ അവളെ കണ്ടെത്തും, മത്തായി.

327
00:22:29,849 --> 00:22:31,894
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

328
00:22:31,977 --> 00:22:34,146
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന സംസാരം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

329
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
[മുറുമുറുപ്പ്] എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല... ഒന്നും കേൾക്കൂ!

330
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
ഇതിലെ വൈദ്യുതി
കെട്ടിടം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

331
00:22:38,650 --> 00:22:41,361
- നഗരം പോലെ സ്പന്ദിക്കുന്നു ...
- മത്തായി, ഇത് ... നിങ്ങളുടെ നഗരമാണ്.

332
00:22:41,444 --> 00:22:42,779
ശാന്തമാക്കൂ.

333
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
- ശരി?
- ശരി.

334
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
എല്ലാം ട്യൂൺ ചെയ്യുക
അത് അത്യാവശ്യമല്ല.

335
00:22:46,992 --> 00:22:49,036
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

336
00:22:49,953 --> 00:22:52,205
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

337
00:22:58,586 --> 00:23:00,213
ഇപ്പോൾ...

338
00:23:00,297 --> 00:23:01,924
[വിദൂര ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

339
00:23:02,007 --> 00:23:03,841
ഒരു സമയം.

340
00:23:08,596 --> 00:23:11,891
[വാഹനത്തിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കലും ബ്രേക്കിംഗും]

341
00:23:15,228 --> 00:23:16,396
[നിഞ്ച 1 ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

342
00:23:20,692 --> 00:23:22,319
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

343
00:23:24,779 --> 00:23:27,032
[നിൻജ 2 അലർച്ച] ശരി, പോകൂ!

344
00:23:27,115 --> 00:23:28,491
[ബന്ദികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

345
00:23:49,929 --> 00:23:51,431
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന നിൻജകൾ]

346
00:24:10,908 --> 00:24:13,119
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

347
00:24:13,203 --> 00:24:14,955
ഷിറ്റ്.

348
00:24:16,456 --> 00:24:18,916
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക
അതിൻ്റെ. ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

349
00:24:21,294 --> 00:24:24,631
[വാതിൽ തുറന്ന് അടയുന്നു]

350
00:24:32,514 --> 00:24:34,123
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വീട്ടുതടങ്കലിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്

351
00:24:34,148 --> 00:24:35,666
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

352
00:24:35,725 --> 00:24:37,477
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

353
00:24:39,396 --> 00:24:41,814
10-13, ഓഫീസർ ഡൗൺ. 36 ഉം 7 ഉം.

354
00:24:41,898 --> 00:24:43,339
അവർ അവനെ ഒരു അമ്പടയാളം കൊണ്ട് കുത്തി!

355
00:24:43,400 --> 00:24:44,692
[ഞരങ്ങുന്നു]

356
00:24:45,985 --> 00:24:47,918
[മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിലൂടെ] പകർത്തുക. 10-13.

357
00:24:47,944 --> 00:24:50,097
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി. വഴിയിൽ ബാക്കപ്പ്. കഴിഞ്ഞു.

358
00:25:13,680 --> 00:25:15,182
[ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

359
00:25:19,894 --> 00:25:23,565
[ഡെയർഡെവിൾ] ഇതാണ്
അത്. താഴെ പോലീസുണ്ട്.

360
00:25:23,648 --> 00:25:26,025
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

361
00:25:26,109 --> 00:25:28,320
അകത്ത് പതിനഞ്ചും ഇരുപതും ബന്ദികൾ.

362
00:25:29,404 --> 00:25:31,239
നോബുവിൻ്റെ ആണുങ്ങളോ?

363
00:25:31,323 --> 00:25:33,325
അതെ, അവർക്ക് അവരുടെ ഹൃദയം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

364
00:25:33,408 --> 00:25:34,883
അവയിൽ പലതും ഉള്ളപ്പോൾ

365
00:25:34,908 --> 00:25:36,477
അവർ ഒരു തേനീച്ചക്കൂട് പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.

366
00:25:36,536 --> 00:25:38,330
- എത്ര?
- എനിക്കറിയില്ല.

367
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
ഒരു സൈന്യമാകാം.

368
00:25:40,665 --> 00:25:43,126
- നിങ്ങൾക്ക് നോബുവിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

369
00:25:43,210 --> 00:25:45,044
[ഇലക്ട്ര നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

370
00:25:45,128 --> 00:25:46,463
അതുവരെ നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

371
00:25:46,546 --> 00:25:48,256
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

372
00:25:48,340 --> 00:25:49,799
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാനില്ല.

373
00:25:49,882 --> 00:25:52,260
ഞാൻ ഇറക്കാൻ വന്നതാണ്
നോബുവും നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

374
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യും, ഇലക്ട്ര, പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ അതിലെ ആളുകൾ...

375
00:25:54,512 --> 00:25:56,306
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ അവർ ഉപയോഗിച്ചു.

376
00:25:57,265 --> 00:26:00,643
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം, മത്തായി, പക്ഷേ
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

377
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
അതിൽ 20 നിരപരാധികളുണ്ട്.

378
00:26:02,812 --> 00:26:05,940
നമ്മൾ അവിടെ ചെന്നാൽ ശരി
ഇപ്പോൾ, നോബുവിന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നു.

379
00:26:06,023 --> 00:26:09,527
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, എന്നെ പിടികൂടി. കൈ വിജയിക്കുന്നു.

380
00:26:10,945 --> 00:26:12,279
അത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

381
00:26:12,364 --> 00:26:14,657
എന്നാൽ ഉള്ളിലുള്ള ആളുകൾ
സമുദ്രത്തിൽ ഒരു തുള്ളി ഉണ്ട്

382
00:26:14,741 --> 00:26:17,118
സംഭവിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
നോബു എന്നെ പിടിച്ചാൽ അടുത്തത്.

383
00:26:17,202 --> 00:26:19,704
ഈ ആളുകൾ അകത്തുണ്ട്
ഞാൻ കാരണം അപകടം.

384
00:26:20,913 --> 00:26:23,375
എങ്കിൽ ഞാൻ ശപിക്കും
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.

385
00:26:23,458 --> 00:26:26,753
- ഇതൊരു തെറ്റായ കളിയാണ്.
- ഇത് ഒരേയൊരു നാടകമാണ്.

386
00:26:26,836 --> 00:26:29,172
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

387
00:26:31,048 --> 00:26:33,311
[കാരെൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] അത് ശരിയാകും.

388
00:26:33,337 --> 00:26:35,077
[നിഞ്ജ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

389
00:26:35,137 --> 00:26:36,577
- [കാരെൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഷിറ്റ്.
- [തുർക്ക്] നമ്പർ.

390
00:26:36,596 --> 00:26:37,680
ദയവായി, ഓ, ഇല്ല, ദയവായി. ഇത് ഒന്നുമില്ല!

391
00:26:37,764 --> 00:26:39,565
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല.

392
00:26:40,392 --> 00:26:43,395
- [നിഞ്ജ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- ഇതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

393
00:26:43,478 --> 00:26:46,689
[കാരെൻ] കുഴപ്പമില്ല. അത്
നന്നായി. [തുർക്ക്] ഇല്ല. കേൾക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

394
00:26:46,773 --> 00:26:48,400
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന നിൻജ]
- സാരമില്ല.

395
00:26:48,483 --> 00:26:49,859
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- [കാരെൻ ഷഷിംഗ്]

396
00:26:49,942 --> 00:26:52,069
- ഒരു ബട്ടണുണ്ട്, നമുക്ക് കഴിയും...
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന നിൻജ]

397
00:26:52,154 --> 00:26:54,739
- [ബന്ദികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തുർക്ക്] പിടിക്കുക.

398
00:26:54,822 --> 00:26:56,658
ഇല്ല. ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

399
00:26:56,741 --> 00:26:58,326
- അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല! ദയവായി!

400
00:26:58,410 --> 00:26:59,952
അവൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യും! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

401
00:27:00,036 --> 00:27:02,205
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [തുർക്ക് നിലവിളി]

402
00:27:05,333 --> 00:27:07,335
[മുറുമുറുപ്പ്]

403
00:27:10,463 --> 00:27:11,881
[ഓട്ടോമാറ്റിക് വെടിയൊച്ച]

404
00:27:21,308 --> 00:27:22,892
വാതിലിനു പുറത്ത്, ഒരു വലത് എടുക്കുക!

405
00:27:22,975 --> 00:27:24,186
പോകൂ!

406
00:27:25,562 --> 00:27:27,403
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! വേഗം!
- [ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

407
00:27:28,273 --> 00:27:29,774
ഇവിടെ.

408
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

409
00:27:37,990 --> 00:27:40,243
ഇപ്പോൾ നല്ലത്. ദൈവമേ.

410
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

411
00:27:54,090 --> 00:27:55,633
[മുറുമുറുപ്പ്]

412
00:27:56,593 --> 00:27:58,886
വാതിലിനു പുറത്ത് പോകുന്നത് തുടരുക.

413
00:27:58,970 --> 00:28:00,763
കാത്തിരിക്കൂ, സുഖമാണോ?

414
00:28:00,847 --> 00:28:01,931
- നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ?
- [മനുഷ്യൻ] അതെ.

415
00:28:02,014 --> 00:28:03,641
[കാരെൻ] ശരി. വരിക.

416
00:28:05,227 --> 00:28:06,769
[നിഞ്ചകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

417
00:28:15,987 --> 00:28:17,029
[ഞരങ്ങുന്നു]

418
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
[മുറുമുറുപ്പ്]

419
00:28:20,408 --> 00:28:21,451
എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.

420
00:28:24,203 --> 00:28:25,955
[മുറുമുറുപ്പ്]

421
00:28:32,754 --> 00:28:34,213
[മുറുമുറുപ്പ്]

422
00:28:43,681 --> 00:28:46,309
ഏക പോംവഴി
മുകളിലേക്ക്. നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം.

423
00:29:09,206 --> 00:29:13,169
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ദി
കറുത്ത ആകാശം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

424
00:29:27,934 --> 00:29:29,602
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

425
00:29:29,686 --> 00:29:30,937
[ബ്രെറ്റ്] നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

426
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

427
00:29:34,774 --> 00:29:36,013
സാർജ്, അവർക്ക് സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്

428
00:29:36,038 --> 00:29:38,051
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലും. ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

429
00:29:38,110 --> 00:29:39,821
ശരി, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

430
00:29:49,038 --> 00:29:50,540
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ആരോ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

431
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കൂ.

432
00:29:52,041 --> 00:29:54,168
[ശ്വാസംമുട്ടലും നിലവിളിയും]

433
00:29:54,251 --> 00:29:56,253
അയ്യോ.

434
00:29:57,505 --> 00:29:59,466
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇഎംഎസ് നേടൂ!

435
00:30:01,384 --> 00:30:03,428
ഈ ആളുകൾ ഞെട്ടലിലാണ്. നേടുക
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി അവരെ സഹായിക്കൂ.

436
00:30:03,511 --> 00:30:05,472
- നീങ്ങുക!
- [കാരെൻ] ബ്രെറ്റ്?

437
00:30:05,555 --> 00:30:07,349
- പേജ്?
- അതെ.

438
00:30:12,186 --> 00:30:15,357
ഏത് കൊടുങ്കാറ്റും നിങ്ങൾ ഭാഗമല്ല
ൻ്റെ? എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

439
00:30:15,440 --> 00:30:17,066
ഇത്തരക്കാരെ ചൂണ്ടയിടാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

440
00:30:17,149 --> 00:30:18,979
ഒരു തരം ഉണ്ട്
അവിടെ വിചിത്രമായ ആരാധനാക്രമം,

441
00:30:19,005 --> 00:30:20,094
അവർക്ക് ഡെയർഡെവിൾ വേണം.

442
00:30:23,656 --> 00:30:25,325
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വലിയ വിളക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്!

443
00:30:25,408 --> 00:30:29,704
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക! അവരെ അടിക്കുക
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ!

444
00:30:29,787 --> 00:30:31,831
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ആ മേൽക്കൂര, എനിക്കത് കാണണം.

445
00:30:31,914 --> 00:30:33,249
കാരെൻ!

446
00:30:33,333 --> 00:30:35,710
മൂടൽമഞ്ഞ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

447
00:30:35,793 --> 00:30:38,170
യേശു. ഷിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ബ്രെറ്റ് പറഞ്ഞു
ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഇത് പറഞ്ഞില്ല.

448
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:30:39,756 --> 00:30:42,800
നന്ദി. പക്ഷേ ഞാനല്ല
അപകടത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

450
00:30:42,884 --> 00:30:43,926
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

451
00:30:45,219 --> 00:30:47,722
അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ വിജിലൻസിൻ്റെ അന്ത്യം.

452
00:30:47,805 --> 00:30:49,349
ഹോളി ഷിറ്റ്.

453
00:30:51,393 --> 00:30:52,894
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

454
00:31:01,193 --> 00:31:02,987
[ഡെയർഡെവിൾ] ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

455
00:31:03,070 --> 00:31:04,947
ഇനിയും ഒരുപാട് വരാനുണ്ട്.

456
00:31:07,534 --> 00:31:09,411
[ഇലക്ട്ര] ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

457
00:31:09,494 --> 00:31:11,121
നമ്മൾ മരിക്കും.

458
00:31:19,253 --> 00:31:20,755
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

459
00:31:23,883 --> 00:31:26,928
അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ
ഇവിടെ... അതോ മേൽക്കൂരയിലോ?

460
00:31:29,764 --> 00:31:32,224
എനിക്ക് എപ്പോഴും ശുദ്ധവായു ഇഷ്ടമാണ്.

461
00:31:33,476 --> 00:31:34,602
[ചിരിക്കുന്നു]

462
00:31:38,690 --> 00:31:40,316
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

463
00:31:55,957 --> 00:31:57,374
[ഇലക്ട്ര] എന്താണ് അവിടെ?

464
00:31:57,459 --> 00:31:59,377
- [ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഓ, യേശു.

465
00:31:59,461 --> 00:32:01,964
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

466
00:32:02,046 --> 00:32:04,090
എണ്ണാൻ വളരെ അധികം.

467
00:32:04,173 --> 00:32:06,676
ആയുധം, പാക്കിംഗ്
കാട്ടാനകൾ, നീളമുള്ള വില്ലുകൾ.

468
00:32:08,720 --> 00:32:11,764
താഴെ നിന്ന് കൂടുതൽ വരുന്നു. ഒരേ ആയുധങ്ങൾ.

469
00:32:12,682 --> 00:32:13,850
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

470
00:32:14,684 --> 00:32:16,057
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും

471
00:32:16,082 --> 00:32:17,418
അവർ ആ വാതിൽ ഭേദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

472
00:32:17,479 --> 00:32:20,148
[കടുത്ത ശ്വാസം] ശരി.

473
00:32:22,024 --> 00:32:23,735
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

474
00:32:26,278 --> 00:32:28,364
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാലും...

475
00:32:29,323 --> 00:32:30,992
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാനിടയില്ല.

476
00:32:31,075 --> 00:32:32,368
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

477
00:32:34,871 --> 00:32:36,372
[ഇലക്ട്ര] ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

478
00:32:36,456 --> 00:32:39,208
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കുക
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

479
00:32:39,291 --> 00:32:41,961
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
- എങ്കിൽ, എന്തുചെയ്യും ...

480
00:32:46,674 --> 00:32:48,217
എങ്കിലോ...

481
00:32:49,301 --> 00:32:52,054
ഇനി മുതൽ, എങ്കിൽ... നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ...

482
00:32:54,306 --> 00:32:55,892
നീ എവിടെ ഓടിയാലും ഞാൻ...

483
00:32:56,976 --> 00:32:58,352
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുന്നുണ്ടോ?

484
00:33:01,022 --> 00:33:02,439
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

485
00:33:02,524 --> 00:33:04,275
ഞാനൊരിക്കലും കൂടുതൽ ഗൗരവം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

486
00:33:06,653 --> 00:33:10,990
ഇത്... ഇലക്ട്ര, ഇത്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

487
00:33:11,908 --> 00:33:14,494
പിന്നെ നിനക്ക് മാത്രമേ കിട്ടൂ.

488
00:33:14,577 --> 00:33:17,789
ഇതില്ലാതെ ഞാനില്ല
ജീവനോടെ. ഞാനല്ല. ശരിക്കുമല്ല.

489
00:33:18,915 --> 00:33:20,958
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

490
00:33:22,459 --> 00:33:25,046
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

491
00:33:25,129 --> 00:33:27,674
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ അവസരം...

492
00:33:27,757 --> 00:33:29,801
[വിറയുന്നു] ഞാനില്ല... [ശ്വാസം വിടുന്നു]

493
00:33:31,553 --> 00:33:33,971
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ സ്വതന്ത്രനാണ് എന്ന്.

494
00:33:35,222 --> 00:33:36,766
മറ്റാരുമില്ലാത്ത പോലെ.

495
00:33:38,267 --> 00:33:40,269
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു.

496
00:33:42,772 --> 00:33:44,649
നിങ്ങൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

497
00:33:44,732 --> 00:33:45,817
നിങ്ങൾ.

498
00:33:48,027 --> 00:33:49,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

499
00:33:52,073 --> 00:33:53,533
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

500
00:33:54,867 --> 00:33:56,619
ഇത് അവസാനമല്ലെങ്കിലോ?

501
00:33:57,954 --> 00:33:59,706
തുടക്കം മാത്രമാണെങ്കിലോ?

502
00:34:00,623 --> 00:34:01,958
ഇല്ല.

503
00:34:04,961 --> 00:34:06,921
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

504
00:34:07,004 --> 00:34:08,505
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

505
00:34:09,215 --> 00:34:11,322
ഞങ്ങൾ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ മാറ്റും. ഞങ്ങൾ...

506
00:34:11,347 --> 00:34:13,577
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കും. അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ പിടിക്കില്ല.

507
00:34:13,636 --> 00:34:16,013
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

508
00:34:18,641 --> 00:34:20,977
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു... [നിശ്വാസം]

509
00:34:21,060 --> 00:34:23,395
നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാം. [ചിരിക്കുന്നു]

510
00:34:23,479 --> 00:34:26,608
അതെ? മാഡ്രിഡ്. ടുണീഷ്യ.

511
00:34:26,691 --> 00:34:28,735
ഒളിക്കാൻ സെക്സി സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

512
00:34:29,694 --> 00:34:31,494
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും വടക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല

513
00:34:31,519 --> 00:34:32,804
116-ാം സ്ട്രീറ്റിനേക്കാൾ, അങ്ങനെ...

514
00:34:33,865 --> 00:34:35,700
കാരണം നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

515
00:34:35,783 --> 00:34:38,285
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും, പക്ഷേ ...

516
00:34:40,079 --> 00:34:41,639
ഈ ലോകത്ത് ഒരു കാര്യമുണ്ട്

517
00:34:41,664 --> 00:34:43,273
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ജീവനുള്ളവനാക്കുന്നു.

518
00:34:44,166 --> 00:34:45,376
അത് നിങ്ങളാണ്.

519
00:34:47,378 --> 00:34:50,590
ഞാൻ കറുത്ത ആകാശമാണ്, മത്തായി.

520
00:34:50,673 --> 00:34:53,134
അതെ, ഞാനാണ്
ഡെവിൾ ഓഫ് ഹെൽസ് കിച്ചൻ.

521
00:34:53,217 --> 00:34:54,468
[ചിരിക്കുന്നു]

522
00:34:56,846 --> 00:34:59,641
- എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഒരു ക്യാബ് നിരക്ക് മാത്രം.
- [നിശ്വാസം]

523
00:34:59,724 --> 00:35:01,867
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തിനെയും അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ്

524
00:35:01,892 --> 00:35:03,752
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

525
00:35:04,646 --> 00:35:06,481
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

526
00:35:24,078 --> 00:35:26,458
[ഡെയർഡെവിൾ] അവരാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളെയല്ല, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

527
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
[ഇലക്ട്ര] എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

528
00:35:28,920 --> 00:35:29,962
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

529
00:35:41,557 --> 00:35:42,892
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്ന നോബു]

530
00:35:48,314 --> 00:35:49,732
[ഇംഗ്ലീഷിൽ നോബു] ആരുമില്ല...

531
00:35:52,068 --> 00:35:54,028
വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

532
00:36:02,328 --> 00:36:04,496
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

533
00:36:04,580 --> 00:36:07,333
നീയും... ഭൂമിയിൽ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. [അലയുന്നു]

534
00:36:08,542 --> 00:36:10,336
[മുറുമുറുപ്പ്]

535
00:36:14,048 --> 00:36:15,466
[നോബു ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

536
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
[ഇലക്ട്രാ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

537
00:36:43,035 --> 00:36:44,286
[ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു]

538
00:36:59,969 --> 00:37:01,763
[നിഞ്ജ ഞരങ്ങുന്നു]

539
00:37:08,602 --> 00:37:10,146
[ഇലക്ട്രാ ഞരക്കം]

540
00:37:15,067 --> 00:37:17,194
[ഡെയർഡെവിൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

541
00:37:17,278 --> 00:37:18,487
[ഇലക്ട്ര പിറുപിറുക്കുന്നു]

542
00:37:24,410 --> 00:37:26,662
[നോബു തേങ്ങൽ]

543
00:37:31,083 --> 00:37:32,376
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

544
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നോബു.

545
00:37:36,923 --> 00:37:38,424
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം തകരും.

546
00:37:39,341 --> 00:37:41,010
നീ എൻ്റെ നഗരത്തെ തനിച്ചാക്കി പോകും.

547
00:37:41,093 --> 00:37:44,471
നിങ്ങളുടെ നഗരം ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

548
00:37:45,431 --> 00:37:46,473
ഒപ്പം അവൾ...

549
00:37:47,183 --> 00:37:48,392
ഞങ്ങളുടേതാണ്!

550
00:37:49,185 --> 00:37:50,477
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

551
00:38:08,120 --> 00:38:09,914
- [അസ്ഥി പൊട്ടൽ]
- [ഇലക്ട്രാ ഞരക്കം]

552
00:38:19,256 --> 00:38:20,716
[ഡെയർഡെവിൾ ഞരങ്ങുന്നു]

553
00:38:20,800 --> 00:38:22,218
[ഇലക്ട്രാ ഞരക്കം]

554
00:38:31,227 --> 00:38:32,644
[മാറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

555
00:38:37,191 --> 00:38:38,275
[ഇലക്ട്ര പിറുപിറുക്കുന്നു]

556
00:38:39,485 --> 00:38:40,820
[ഞരക്കം]

557
00:38:42,404 --> 00:38:43,865
[ഇലക്ട്രാ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

558
00:38:43,948 --> 00:38:45,449
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

559
00:38:45,532 --> 00:38:46,783
ഇല്ല.

560
00:38:49,703 --> 00:38:51,205
[ഇലക്ട്ര പിറുപിറുക്കുന്നു]

561
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
[മാറ്റ്] ഇല്ല, ഇലക്ട്ര.

562
00:38:53,665 --> 00:38:54,959
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

563
00:38:57,044 --> 00:38:58,838
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

564
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

565
00:39:02,299 --> 00:39:04,010
ഞാൻ അതെല്ലാം എടുത്തു മാറ്റി.

566
00:39:08,848 --> 00:39:11,684
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

567
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
എനിക്കറിയാം... എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം...

568
00:39:19,984 --> 00:39:21,652
എന്ത് തോന്നുന്നു...

569
00:39:23,570 --> 00:39:25,031
നന്നാവാൻ.

570
00:39:27,574 --> 00:39:29,785
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [തകരുന്നവർ] വിശ്രമിക്കുക.

571
00:39:29,869 --> 00:39:31,620
ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

572
00:39:35,207 --> 00:39:38,419
അത് എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
അത്രയും? [ചിരിക്കുന്നു]

573
00:39:45,134 --> 00:39:46,343
അതെ.

574
00:39:47,344 --> 00:39:50,639
അതെ, അത്.. അത്
എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

575
00:39:55,144 --> 00:39:56,979
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇത് അവസാനമല്ല.

576
00:40:00,024 --> 00:40:01,692
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

577
00:40:10,659 --> 00:40:11,911
[മുറുമുറുപ്പ്]

578
00:40:14,663 --> 00:40:16,707
[കരയുന്നു]

579
00:40:37,561 --> 00:40:39,271
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

580
00:40:46,938 --> 00:40:48,155
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നോബു] അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

581
00:40:48,239 --> 00:40:49,782
[നിഞ്ചകൾ ഡ്രോയിംഗ് ബ്ലേഡുകൾ]

582
00:40:51,783 --> 00:40:54,120
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

583
00:40:54,203 --> 00:40:55,246
[വെടിയേറ്റ]

584
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
[വെടിയേറ്റ]

585
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

586
00:41:01,627 --> 00:41:03,044
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

587
00:41:03,129 --> 00:41:04,505
[ബ്രെറ്റ്] അനങ്ങരുത്! എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

588
00:41:04,588 --> 00:41:06,132
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [വെടിയേറ്റ]

589
00:41:12,679 --> 00:41:14,348
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

590
00:41:15,099 --> 00:41:16,100
[നോബു അലറുന്നു]

591
00:41:23,774 --> 00:41:26,193
[നോബു അലറുന്നു]

592
00:41:30,656 --> 00:41:32,408
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

593
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

594
00:41:39,748 --> 00:41:41,042
ഫ്രാങ്ക്.

595
00:41:42,126 --> 00:41:43,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

596
00:41:52,761 --> 00:41:54,763
ചുറ്റും കാണാം, ചുവപ്പ്.

597
00:41:57,183 --> 00:41:58,767
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

598
00:42:59,995 --> 00:43:01,788
[ഞരങ്ങുന്നു]

599
00:43:01,872 --> 00:43:03,582
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

600
00:43:08,420 --> 00:43:09,922
[ഞരങ്ങുന്നു]

601
00:43:10,005 --> 00:43:13,049
ഇപ്രാവശ്യം നീ കഷ്ണം...

602
00:43:13,134 --> 00:43:14,385
[മുറുമുറുപ്പ്]

603
00:43:20,015 --> 00:43:21,475
താഴെ നിൽക്കുക.

604
00:43:26,647 --> 00:43:28,982
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

605
00:43:58,011 --> 00:44:00,264
[മാറ്റ്] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ, പക്ഷേ ...

606
00:44:02,641 --> 00:44:03,934
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

607
00:44:06,687 --> 00:44:08,480
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

608
00:44:10,106 --> 00:44:11,817
അത് മതിയാകും.

609
00:44:15,111 --> 00:44:17,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ
കോളേജ്, ഞാൻ അവൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

610
00:44:19,991 --> 00:44:21,577
അവൾ റോസാപ്പൂക്കളെ വെറുക്കുന്നു.

611
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
[ചിരിക്കുന്നു]

612
00:44:27,708 --> 00:44:29,293
അവളെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

613
00:44:32,213 --> 00:44:33,589
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

614
00:44:36,550 --> 00:44:38,510
[വടി] അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

615
00:44:41,347 --> 00:44:42,681
[മാറ്റ്] എന്ത്?

616
00:44:44,391 --> 00:44:45,559
[വടി] അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

617
00:44:52,148 --> 00:44:54,776
എല്ലാം മുറിക്കാൻ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
മനുഷ്യത്വവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം...

618
00:44:55,902 --> 00:44:57,488
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

619
00:45:00,198 --> 00:45:02,033
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ...

620
00:45:03,910 --> 00:45:06,220
എല്ലാത്തിനും ഇടയിൽ... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

621
00:45:06,245 --> 00:45:08,356
ബഹളം, അരാജകത്വം, അക്രമം.

622
00:45:12,043 --> 00:45:14,880
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിമിഷങ്ങൾക്കായി. അതായിരുന്നു എല്ലാം.

623
00:45:21,470 --> 00:45:22,763
ഓർക്കിഡുകൾ.

624
00:45:24,097 --> 00:45:25,349
അവൾക്ക് ഓർക്കിഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

625
00:45:27,726 --> 00:45:31,104
പിന്നെ, അതെ, സ്റ്റിക്ക്... അത് വിലമതിച്ചു.

626
00:45:31,187 --> 00:45:32,523
[ചിരിക്കുന്നു]

627
00:45:35,233 --> 00:45:40,196
മാറ്റ്, നീയാണ് ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ മകൻ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ.

628
00:45:42,240 --> 00:45:43,616
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

629
00:45:58,632 --> 00:46:00,259
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

630
00:46:35,627 --> 00:46:37,588
- [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

631
00:46:44,052 --> 00:46:45,512
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

632
00:46:45,596 --> 00:46:47,890
ആലോചിച്ചു ന്യൂയോർക്കിലെത്തി
ഒരു വഴിയുമില്ല

633
00:46:47,915 --> 00:46:50,208
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നഗരത്തിൽ.

634
00:46:51,852 --> 00:46:53,395
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

635
00:46:53,479 --> 00:46:55,731
എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാം മോശമാക്കുന്നു.

636
00:46:58,108 --> 00:47:00,402
പണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

637
00:47:00,486 --> 00:47:02,320
നിങ്ങൾക്കും മാറ്റിനുമൊപ്പം. [ചിരിക്കുന്നു]

638
00:47:03,864 --> 00:47:05,657
ജോസിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട് പോലെ തോന്നി.

639
00:47:06,617 --> 00:47:08,755
വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച തറകളുള്ള ഒരു വീട്

640
00:47:08,779 --> 00:47:10,853
രാത്രിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മദ്യപാനികളും.

641
00:47:10,912 --> 00:47:12,330
ശരിയാണ്.

642
00:47:13,457 --> 00:47:15,166
ഇപ്പോൾ, ഇല്ല മാറ്റ്.

643
00:47:17,127 --> 00:47:18,587
ഞങ്ങളില്ല.

644
00:47:19,505 --> 00:47:21,507
നെൽസൺ, മർഡോക്ക്, പേജ് ഇല്ല.

645
00:47:26,219 --> 00:47:28,472
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇനി ഒരുമിച്ച്...

646
00:47:29,390 --> 00:47:30,932
പക്ഷേ നീ തനിച്ചല്ല, കാരെൻ.

647
00:47:31,850 --> 00:47:33,018
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...

648
00:47:33,935 --> 00:47:35,103
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

649
00:47:35,186 --> 00:47:36,480
[ചിരിക്കുന്നു]

650
00:47:37,814 --> 00:47:40,108
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
വളരെ എളുപ്പമാണ്, നെൽസൺ.

651
00:47:40,191 --> 00:47:41,735
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

652
00:47:41,818 --> 00:47:43,987
മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

653
00:47:44,070 --> 00:47:45,196
[ചിരിക്കുന്നു]

654
00:47:45,989 --> 00:47:47,365
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

655
00:47:48,283 --> 00:47:49,951
എല്ലാം ശരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

656
00:47:50,035 --> 00:47:52,287
- നിങ്ങൾ മുകളിൽ വരും.
- [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.

657
00:47:52,370 --> 00:47:53,914
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

658
00:47:53,997 --> 00:47:57,375
വലിയ ജോലി, ഹോട്ട്ഷോട്ട്, കോർണർ
ഓഫീസ് അഭിഭാഷകൻ.

659
00:47:57,459 --> 00:47:59,795
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് ആവേശകരമായിരിക്കാം.

660
00:47:59,878 --> 00:48:01,963
- അതെ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകാം.
- അതെ, മദ്യപാനം നിർത്താൻ സമ്പന്നൻ

661
00:48:02,047 --> 00:48:04,424
- റോട്ട്ഗട്ട് അവർ ഇവിടെ സേവിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

662
00:48:08,136 --> 00:48:09,179
ഹായ്, ജോസി.

663
00:48:10,931 --> 00:48:13,266
ആ ദീർഘകാലത്തെ കുറിച്ച്
നെൽസൺ-മർഡോക്ക് ടാബ്...

664
00:48:13,349 --> 00:48:15,030
- അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് ചേർക്കാം.
- [മൂടൽമഞ്ഞ്] ഇല്ല.

665
00:48:15,060 --> 00:48:18,146
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു.

666
00:48:18,229 --> 00:48:19,690
[പരിഹസിക്കുന്നു]

667
00:48:19,773 --> 00:48:21,608
ഞങ്ങളെ അടയ്ക്കൂ, ജോസി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

668
00:48:30,158 --> 00:48:31,743
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്]

669
00:48:38,166 --> 00:48:39,334
[നിശ്വാസം]

670
00:48:47,801 --> 00:48:50,303
കാരെൻ പേജ്, എന്താണ്
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണോ?

671
00:48:50,386 --> 00:48:51,763
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

672
00:48:51,847 --> 00:48:53,879
വീട്ടിൽ ആഘോഷിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്

673
00:48:53,904 --> 00:48:55,875
ആ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾ...

674
00:48:55,934 --> 00:48:57,978
എല്ലാവരെയും പോലെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

675
00:48:58,061 --> 00:48:59,896
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം.

676
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
ഞാൻ, ഓ...

677
00:49:03,191 --> 00:49:05,486
നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ശൂന്യ സ്ക്രീനിൽ.

678
00:49:05,569 --> 00:49:07,153
- റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക്.
- മംമ്.

679
00:49:07,237 --> 00:49:08,655
ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്.

680
00:49:10,198 --> 00:49:12,450
- സ്കോച്ച്.
- അത് നിങ്ങളെ എഴുതാൻ സഹായിക്കുന്നു?

681
00:49:12,534 --> 00:49:14,202
വൗ! ഇല്ല.

682
00:49:15,120 --> 00:49:18,414
ഇല്ല, അത് ... സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

683
00:49:18,499 --> 00:49:21,042
അതെ, അത്
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രശ്നം.

684
00:49:22,293 --> 00:49:25,546
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
വളരെയധികം, എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

685
00:49:26,507 --> 00:49:29,635
ഞാനാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
തുടങ്ങണം... [നിശ്വാസം]

686
00:49:29,718 --> 00:49:32,804
ബന്ദി പ്രതിസന്ധി, അല്ലെങ്കിൽ
ഫ്രാങ്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ജാഗ്രതയുള്ള നീതി...

687
00:49:32,888 --> 00:49:34,723
അത് വെറുതെ.. മാലിന്യം.

688
00:49:36,474 --> 00:49:38,602
- ശരി, ഇതൊരു വാർത്തയാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

689
00:49:38,685 --> 00:49:40,303
ഇനിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ വസ്തുതകളും

690
00:49:40,327 --> 00:49:42,129
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

691
00:49:43,064 --> 00:49:44,399
- [നിശ്വാസം]
- നോക്കൂ.

692
00:49:44,482 --> 00:49:49,487
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ഈ അവധിക്കാലത്ത് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

693
00:49:49,571 --> 00:49:51,072
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

694
00:49:51,156 --> 00:49:54,284
എങ്കിലും പുതിയ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.

695
00:49:54,367 --> 00:49:56,244
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

696
00:49:56,327 --> 00:49:59,205
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
- ശരിയാണ്. ഏത്...

697
00:50:00,165 --> 00:50:01,625
എന്തായിരിക്കും?

698
00:50:01,708 --> 00:50:02,959
സത്യം.

699
00:50:04,294 --> 00:50:06,171
നിങ്ങളുടെ സത്യം, കാരെൻ.

700
00:50:07,213 --> 00:50:10,216
എല്ലാം. എല്ലാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന്.

701
00:50:10,300 --> 00:50:12,260
പഞ്ച് ഒന്നും വലിക്കരുത്.

702
00:50:12,343 --> 00:50:13,622
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.

703
00:50:13,647 --> 00:50:16,956
എന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
അവർ എല്ലാം കണ്ടു.

704
00:50:18,809 --> 00:50:22,813
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക. അവരോട് പറയൂ
അവർക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം.

705
00:50:24,439 --> 00:50:27,483
[ചിരിക്കുന്നു] നരകം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലെ ചീത്ത വായിച്ചു.

706
00:50:28,777 --> 00:50:29,903
[ചിരിക്കുന്നു]

707
00:50:29,986 --> 00:50:31,196
[നിശ്വാസം]

708
00:50:38,119 --> 00:50:39,329
ഹാപ്പി ഹനുക്ക.

709
00:50:40,997 --> 00:50:44,751
- സ്കോച്ച്.
- മ്മ്മ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

710
00:50:46,252 --> 00:50:50,090
2,000 വാക്കുകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാന്ത പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇൻബോക്സ് ചെയ്യുക.

711
00:50:51,549 --> 00:50:53,134
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

712
00:51:01,935 --> 00:51:03,645
[നിശ്വാസം]

713
00:51:09,067 --> 00:51:10,193
ശരി.

714
00:51:21,454 --> 00:51:23,123
[ടൈപ്പിംഗ്]

715
00:51:27,543 --> 00:51:30,130
[കാരെൻ] "എന്താണ്, ഒരു നായകനാകുക?

716
00:51:31,632 --> 00:51:33,884
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

717
00:51:36,219 --> 00:51:37,428
[നിശ്വാസം]

718
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
[ടൈപ്പിംഗ്]

719
00:51:47,856 --> 00:51:51,943
"സ്വന്തം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
നീ വീരനല്ലെന്ന് പറയൂ

720
00:51:52,027 --> 00:51:55,238
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന്
സഹിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ സഹിച്ചു...

721
00:51:56,156 --> 00:51:58,950
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

722
00:52:00,827 --> 00:52:02,913
എന്നിട്ടും നീ ഇതാ...

723
00:52:04,622 --> 00:52:06,624
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട...

724
00:52:07,625 --> 00:52:09,919
ഇതുവരെ ആരും അറിയാത്ത ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലം.

725
00:52:11,046 --> 00:52:12,881
ഭീരുക്കൾ അധികനാൾ നിലനിൽക്കാത്ത സ്ഥലം.

726
00:52:12,964 --> 00:52:15,425
അതുകൊണ്ട്... നീ ഒരു ഹീറോയായിരിക്കണം.

727
00:52:18,553 --> 00:52:19,845
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

728
00:52:20,430 --> 00:52:23,183
ചിലത് കൂടുതൽ
മറ്റുള്ളവർ, എന്നാൽ ഞങ്ങളാരും തനിച്ചല്ല.

729
00:52:24,309 --> 00:52:27,478
ചിലർ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
അടുക്കള സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

730
00:52:32,067 --> 00:52:33,294
മറ്റുചിലത് തെരുവുകളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു

731
00:52:33,319 --> 00:52:35,135
അവർക്ക് വേലിയേറ്റം തടയാൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ,

732
00:52:35,195 --> 00:52:37,155
കുറ്റകൃത്യം, ക്രൂരത...

733
00:52:38,114 --> 00:52:41,159
മനുഷ്യനോടുള്ള അവഗണന
അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ജീവിതം.

734
00:52:42,703 --> 00:52:44,370
എന്നാൽ ഇത് നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കളയാണ്.

735
00:52:46,707 --> 00:52:51,502
ദൂതൻ അല്ലെങ്കിൽ പിശാച്, ധനികൻ അല്ലെങ്കിൽ
ദരിദ്രനോ, ചെറുപ്പക്കാരനോ, വൃദ്ധനോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

736
00:52:52,462 --> 00:52:55,799
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
പട്ടണം. അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

737
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
കാരണം നായകൻ ഒരാളല്ല

738
00:53:02,205 --> 00:53:04,581
നമുക്ക് മുകളിൽ ജീവിക്കുന്ന, നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കി.

739
00:53:04,640 --> 00:53:07,268
നായകൻ ഒരു ദൈവമോ ആശയമോ അല്ല.

740
00:53:08,394 --> 00:53:10,105
ഒരു നായകൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു ...

741
00:53:11,022 --> 00:53:13,984
തെരുവിൽ, നമുക്കിടയിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

742
00:53:15,568 --> 00:53:17,988
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അപൂർവ്വമായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

743
00:53:19,865 --> 00:53:21,154
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ

744
00:53:21,178 --> 00:53:24,184
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് സ്വയം കാണുക.

745
00:53:39,050 --> 00:53:40,468
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂയോർക്കുകാരനാണ്.

746
00:53:45,807 --> 00:53:47,100
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

747
00:53:48,434 --> 00:53:50,561
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള.

748
00:53:52,230 --> 00:53:53,689
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം."

749
00:54:15,420 --> 00:54:17,088
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

750
00:54:27,765 --> 00:54:29,517
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാറ്റ്?

751
00:54:31,186 --> 00:54:34,147
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

752
00:54:34,230 --> 00:54:36,817
- [തകരുന്നു] ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.
- എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് ...

753
00:54:39,777 --> 00:54:41,070
എനിക്ക് നീ കാണണം എന്ന്.

754
00:55:03,759 --> 00:55:05,261
ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ ആണ്.

755
00:56:07,657 --> 00:56:12,914
VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
- www.Addic7ed.com -