1
00:00:13,437 --> 00:00:15,272
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:32,956 --> 00:00:34,875
[ഗ്ലാസ് ചുരണ്ടൽ]

3
00:00:52,851 --> 00:00:54,019
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

4
00:00:54,102 --> 00:00:55,604
അവരിൽ ഒരാൾ അവനെ കൊന്നു
ശിരോവസ്ത്രമുള്ള അച്ഛൻ.

5
00:00:55,687 --> 00:00:58,565
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
വിശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ അവസരങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.

6
00:00:58,649 --> 00:01:00,729
നമുക്ക് ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്താൽ മതി
പോലീസുകാർക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ അവരെ...

7
00:01:00,776 --> 00:01:02,152
- [ലൂയിസ] ക്ലെയർ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

8
00:01:02,235 --> 00:01:03,319
[ലൂയിസ] എന്താണ് നരകം?

9
00:01:04,237 --> 00:01:05,656
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

10
00:01:07,908 --> 00:01:09,242
[മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:01:12,829 --> 00:01:15,165
ക്ഷേത്രം! [മുറുമുറുപ്പ്]

12
00:01:15,248 --> 00:01:16,583
[ക്ലെയർ] ഇല്ല! ലൂയിസ!

13
00:01:20,086 --> 00:01:21,087
[നിലവിളി]

14
00:01:21,171 --> 00:01:22,338
[മുറുമുറുപ്പ്]

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,585
[അലയുന്നു]

16
00:02:14,265 --> 00:02:15,725
[മുറുമുറുപ്പ്]

17
00:02:17,018 --> 00:02:18,687
[ചുമ]

18
00:02:18,770 --> 00:02:19,771
[ഡെയർഡെവിൾ ഞരങ്ങുന്നു]

19
00:02:30,365 --> 00:02:31,950
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

20
00:02:52,095 --> 00:02:53,429
[മുറുമുറുപ്പ്]

21
00:03:05,734 --> 00:03:07,575
[ഡാനിയേൽ] അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

22
00:03:10,947 --> 00:03:12,157
[കച്ചവടങ്ങൾ]

23
00:03:17,620 --> 00:03:19,497
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

24
00:03:19,580 --> 00:03:21,999
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

25
00:03:28,381 --> 00:03:30,425
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

26
00:04:22,368 --> 00:04:29,650
VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
- www.Addic7ed.com -

27
00:04:39,660 --> 00:04:41,496
അതുകൊണ്ട്, ഇതുണ്ട്...

28
00:04:41,579 --> 00:04:43,373
സംഘടന.

29
00:04:43,456 --> 00:04:47,127
അതിലെ അംഗങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചില ഭംഗിയുള്ള... വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

30
00:04:48,169 --> 00:04:50,171
[നിശ്വാസം] അവർക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്,

31
00:04:50,255 --> 00:04:53,091
അതിലും ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
ഹെൽസ് കിച്ചണിലുടനീളം.

32
00:04:53,174 --> 00:04:56,511
- ഒരു ആരാധന പോലെ?
- ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

33
00:04:56,594 --> 00:04:59,264
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
കൈ. അവരിൽ ഒരാളാണ് നോബു.

34
00:04:59,347 --> 00:05:01,850
ആക്രമിച്ച കൊലയാളികൾ
ഞങ്ങൾ, അവർ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:05:01,933 --> 00:05:03,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആ രോഗികളെ തിരികെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

36
00:05:03,769 --> 00:05:05,686
[മൃദുവായ്] സത്യസന്ധമായി, എനിക്കറിയില്ല.

37
00:05:08,481 --> 00:05:09,649
[നിശ്വാസം]

38
00:05:10,566 --> 00:05:13,111
നിങ്ങളുടേതായ ആ മെഴുകുതിരി
രണ്ടറ്റത്തും കത്തുന്നുണ്ടോ?

39
00:05:14,279 --> 00:05:16,322
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അത് പിരിഞ്ഞുപോകും.

40
00:05:16,406 --> 00:05:18,324
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.

41
00:05:21,286 --> 00:05:23,579
രക്തസാക്ഷികളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:05:23,663 --> 00:05:26,124
നല്ലവർ മരിക്കും.

43
00:05:26,207 --> 00:05:28,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്... അത് ഒന്നാണ്
ജനക്കൂട്ടത്തെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യം,

44
00:05:29,002 --> 00:05:32,130
അല്ലെങ്കിൽ ചില നിഴൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാടുകൾ തടയാൻ.

45
00:05:32,213 --> 00:05:33,214
എന്നാൽ ഈ സാധനം?

46
00:05:33,298 --> 00:05:35,300
- ആ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
- എനിക്കറിയാം!

47
00:05:35,383 --> 00:05:38,053
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
ക്ലെയർ. എൻ്റെ നഗരത്തിലല്ല.

48
00:05:38,136 --> 00:05:40,555
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ നഗരമല്ല!

49
00:05:40,638 --> 00:05:42,765
മാറ്റ്, സമ്മതിക്കുക...

50
00:05:42,849 --> 00:05:45,226
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

51
00:05:45,310 --> 00:05:47,270
- അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

52
00:05:51,607 --> 00:05:53,109
അതെ?

53
00:05:54,152 --> 00:05:56,237
എപ്പോൾ? ഓ...

54
00:05:56,321 --> 00:05:58,323
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും. നന്ദി.

55
00:06:01,534 --> 00:06:03,411
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം. അത് പ്രധാനമാണ്.

56
00:06:05,872 --> 00:06:07,082
ശരി.

57
00:06:08,458 --> 00:06:10,126
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

58
00:06:12,879 --> 00:06:14,047
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

59
00:06:24,891 --> 00:06:26,184
[നിശ്വാസം]

60
00:06:30,063 --> 00:06:31,731
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

61
00:06:32,941 --> 00:06:34,025
നന്ദി.

62
00:06:34,109 --> 00:06:37,195
നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രസ്താവന.

63
00:06:37,278 --> 00:06:39,111
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

64
00:06:39,136 --> 00:06:40,764
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത് അസാധാരണമാണോ?

65
00:06:40,823 --> 00:06:41,992
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല.

66
00:06:42,075 --> 00:06:44,077
ആ മനുഷ്യനും
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കണ്ണുവെട്ടിച്ചു

67
00:06:44,160 --> 00:06:46,454
അത് കൊട്ടാരമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

68
00:06:46,537 --> 00:06:47,705
എൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

69
00:06:47,788 --> 00:06:49,111
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ

70
00:06:49,137 --> 00:06:51,066
ഞാൻ ഡെക്കുകളിൽ തട്ടി അവിടെ നിന്നു.

71
00:06:51,126 --> 00:06:52,543
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

72
00:06:52,627 --> 00:06:55,796
സ്മാർട്ട്. പവൽ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:06:56,547 --> 00:06:58,258
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ കാർ ചുറ്റും വലിക്കുക.

74
00:07:00,593 --> 00:07:01,636
[നിശ്വാസം]

75
00:07:01,719 --> 00:07:03,138
[മുറുമുറുപ്പ്]

76
00:07:04,055 --> 00:07:06,266
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

77
00:07:06,349 --> 00:07:08,143
രാത്രി ഏറെയായി.

78
00:07:09,685 --> 00:07:11,396
എന്തെങ്കിലും വികസനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

79
00:07:11,479 --> 00:07:13,081
കാസിലിൻ്റെ മുഖം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു പുറമെ

80
00:07:13,106 --> 00:07:14,048
കുറുകെ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

81
00:07:14,107 --> 00:07:16,067
എല്ലാ ടിവി ചാനലും പത്രവും?

82
00:07:17,110 --> 00:07:19,737
ഡിഎയും വൈദ്യശാസ്ത്രവും
പരിശോധകൻ മരിച്ചു,

83
00:07:19,820 --> 00:07:21,989
അതേ തെണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു

84
00:07:22,073 --> 00:07:24,590
ഈ നഗരത്തിൽ ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല

85
00:07:24,615 --> 00:07:25,810
ഒരു ചീത്ത കാര്യം കണ്ടു.

86
00:07:25,869 --> 00:07:27,245
ഞാൻ...

87
00:07:29,080 --> 00:07:31,875
ക്ഷമിക്കണം. അതായിരുന്നില്ല,
ഓ, വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.

88
00:07:31,958 --> 00:07:34,961
Mmm. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത്
ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരുന്നു.

89
00:07:35,045 --> 00:07:36,504
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റിയിടും.

90
00:07:37,088 --> 00:07:38,842
അതുവരെ, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

91
00:07:38,867 --> 00:07:40,240
പോലീസ് സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ.

92
00:07:41,717 --> 00:07:43,511
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

93
00:07:43,594 --> 00:07:45,096
ശരി, കാർ പുറത്തുണ്ട്.

94
00:07:45,180 --> 00:07:47,848
പവലും റീഡും അകമ്പടി സേവിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.

95
00:07:48,808 --> 00:07:51,686
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പുറത്ത് പോസ്റ്റുചെയ്യും, 24/7.

96
00:07:51,769 --> 00:07:52,812
ശരിയാണ്.

97
00:07:52,896 --> 00:07:56,107
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും ...

98
00:07:56,191 --> 00:07:57,901
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

99
00:08:07,118 --> 00:08:09,204
[നിശ്വാസം]

100
00:08:20,090 --> 00:08:21,882
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ, ഓ...

101
00:08:21,967 --> 00:08:23,634
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

102
00:08:23,718 --> 00:08:24,719
നന്ദി.

103
00:08:25,761 --> 00:08:27,472
- മാറ്റ്.
- കാരെൻ.

104
00:08:27,555 --> 00:08:28,932
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

105
00:08:29,015 --> 00:08:30,808
ബ്രെറ്റ് എത്തി. ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു?

106
00:08:31,434 --> 00:08:33,937
അതെ, അത്... കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

107
00:08:34,020 --> 00:08:36,606
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]

108
00:08:36,689 --> 00:08:37,773
ഉത്തരം പറയുമായിരുന്നോ?

109
00:08:39,067 --> 00:08:40,587
നോക്കൂ, മാറ്റ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

110
00:08:40,608 --> 00:08:41,808
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

111
00:08:41,819 --> 00:08:43,738
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, കാരെൻ.

112
00:08:43,821 --> 00:08:46,199
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ വേണമെങ്കിൽ അല്ല
നീ മരിച്ചു. ആർക്കും കഴിയില്ല.

113
00:08:46,282 --> 00:08:48,123
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ
ശരിയാണ്! കോട്ട അപകടകരമാണ്,

114
00:08:48,159 --> 00:08:49,198
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

115
00:08:49,223 --> 00:08:50,227
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട.

116
00:08:50,286 --> 00:08:52,327
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

117
00:08:52,330 --> 00:08:54,290
[പരിഹസിക്കുന്നു]

118
00:08:57,627 --> 00:08:59,670
ഫ്രാങ്ക് ഇത് ചെയ്തില്ല, ശരി?

119
00:08:59,754 --> 00:09:01,506
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

120
00:09:02,465 --> 00:09:03,633
എന്ത്?

121
00:09:06,719 --> 00:09:09,180
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:09:09,264 --> 00:09:11,432
പിന്നെ അവൻ നോക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്ഥലം, ഞാൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

123
00:09:11,516 --> 00:09:13,268
അല്ലാതെ പോലീസുകാർക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.

124
00:09:13,351 --> 00:09:15,270
ഫ്രാങ്ക് റെയ്സിനെ കൊന്നില്ല.

125
00:09:15,353 --> 00:09:17,480
എന്നാൽ അത് ചെയ്തവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഫ്രാങ്ക് കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും,

126
00:09:17,563 --> 00:09:19,149
നിനക്കെന്തറിയാം, ഓരോന്നും
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ പോലീസ്

127
00:09:19,232 --> 00:09:20,816
ഒരു വടിയിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നയാളുടെ തല വേണം.

128
00:09:22,818 --> 00:09:25,155
നീ ഇത് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

129
00:09:25,238 --> 00:09:27,323
- ഇല്ല.
- കൊള്ളാം! പോലീസുകാരോട് കള്ളം പറയുന്നു. സ്മാർട്ട്, കാരെൻ.

130
00:09:27,407 --> 00:09:29,367
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

131
00:09:29,450 --> 00:09:31,452
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഫ്രാങ്ക് കരുതുന്നു
NYPD-യെക്കാൾ വേഗതയുള്ള ഈ വ്യക്തി,

132
00:09:31,536 --> 00:09:33,454
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

133
00:09:34,830 --> 00:09:38,584
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
സമയത്തേക്ക്. ഞാൻ... അവനോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

134
00:09:38,668 --> 00:09:40,634
ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം പോകുന്നുവെന്ന് പറയുന്നില്ല,

135
00:09:40,659 --> 00:09:42,779
എന്നാൽ കാസിൽ ഷൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്?

136
00:09:42,838 --> 00:09:47,385
[ശ്വസിക്കുന്നു] എല്ലാം പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
സെൻട്രൽ പാർക്ക് സ്റ്റിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

137
00:09:47,468 --> 00:09:49,203
അവിടെയാണ് എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞത്.

138
00:09:49,228 --> 00:09:50,287
റെയ്‌സ് സൂചിപ്പിച്ചത്.

139
00:09:51,347 --> 00:09:53,850
- ഈ കമ്മാരൻ?
- മംമ്-ഹും. ശരിയാണ്.

140
00:09:53,933 --> 00:09:55,476
ഫ്രാങ്കിന് ജയിലിൽ ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്.

141
00:09:55,560 --> 00:09:56,608
DA ശരിയായിരുന്നു,

142
00:09:56,633 --> 00:09:58,161
കമ്മാരൻ മീറ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചു എന്ന്.

143
00:09:58,188 --> 00:10:00,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് കമ്മാരൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

144
00:10:00,981 --> 00:10:03,609
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ബുള്ളറ്റിനിൽ എലിസൺ.

145
00:10:05,320 --> 00:10:07,363
അതെ. അതെ, അതായിരിക്കും.

146
00:10:07,447 --> 00:10:09,532
- എപ്പോൾ... എപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
- വിചാരണ മുതൽ.

147
00:10:09,615 --> 00:10:12,118
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
കാസിൽ കേസിൻ്റെ തെളിവ്.

148
00:10:13,119 --> 00:10:14,912
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
സെൻട്രൽ പാർക്ക് വെടിവയ്പ്പിലേക്ക്,

149
00:10:14,995 --> 00:10:16,455
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

150
00:10:16,539 --> 00:10:18,624
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറണം.
- ഇല്ല, മാറ്റ്. നിങ്ങൾ പിന്മാറണം!

151
00:10:18,708 --> 00:10:20,501
ഇതൊരു കളിയല്ല,
കാരെൻ. ഇത് അപകടകരമാണ്.

152
00:10:20,585 --> 00:10:23,254
ശരിയാണ്, അങ്ങനെയായിരുന്നു
നെൽസണിലും മർഡോക്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...

153
00:10:26,216 --> 00:10:29,927
പോലീസുകാർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സംരക്ഷണവും ഞാൻ... ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

154
00:10:30,010 --> 00:10:32,263
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വിഷമിക്കുക. ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

155
00:10:34,349 --> 00:10:35,433
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പോകുന്നു.

156
00:10:35,516 --> 00:10:37,893
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം...
- ഇല്ല! മാറ്റ്, ഞാൻ...

157
00:10:38,728 --> 00:10:40,730
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

158
00:10:53,201 --> 00:10:55,370
മുറി പരിശോധിച്ചു, വ്യക്തമാണ്.

159
00:10:55,453 --> 00:10:57,622
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും, എന്തും വേണം
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കും.

160
00:10:57,705 --> 00:11:00,875
ശരി, നന്ദി. എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഏകദേശം 12 മണിക്കൂർ ഉറക്കമാണ്.

161
00:11:00,958 --> 00:11:02,335
[പരിഹാസങ്ങൾ]

162
00:11:06,672 --> 00:11:08,549
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

163
00:11:47,172 --> 00:11:49,382
[റേഡിയോയിൽ ഫങ്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

164
00:11:52,968 --> 00:11:55,054
നീ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കാർ, എൻ്റെ മോഷ്ടിക്കരുത്.

165
00:11:55,137 --> 00:11:56,597
നല്ല പാട്ടാണ്.

166
00:11:57,557 --> 00:11:59,850
ഞങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം പാടുമായിരുന്നു.

167
00:11:59,934 --> 00:12:01,977
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

168
00:12:02,061 --> 00:12:03,062
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

169
00:12:03,979 --> 00:12:06,399
കാറിനൊപ്പം ടേപ്പുകൾ എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

170
00:12:09,735 --> 00:12:10,903
ഹേയ്...

171
00:12:13,823 --> 00:12:15,950
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, mmm?

172
00:12:16,033 --> 00:12:18,453
പറയണം, എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ട്.

173
00:12:19,579 --> 00:12:21,206
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.

174
00:12:21,289 --> 00:12:23,874
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം.

175
00:12:24,959 --> 00:12:26,760
പോലീസുകാരോട് കള്ളം പറയുന്നു, അത്
എന്നെ ഒരു അക്സസറി ആക്കുന്നു.

176
00:12:26,794 --> 00:12:27,920
ശരി.

177
00:12:28,838 --> 00:12:30,756
അതിനാൽ, നടക്കുക. പോകൂ.

178
00:12:36,304 --> 00:12:39,265
കമ്മാരൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

179
00:12:39,349 --> 00:12:41,476
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അവന് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുക.

180
00:12:46,146 --> 00:12:48,148
അവനത് കിട്ടില്ല.

181
00:12:50,150 --> 00:12:51,944
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

182
00:12:58,451 --> 00:13:00,703
[മാർസി] ഹലോ, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ. നീ മാന്യനാണോ?

183
00:13:04,540 --> 00:13:07,293
ഓ, ബൂ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു കണ്ണ് പിടിക്കാൻ.

184
00:13:07,377 --> 00:13:09,462
- അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

185
00:13:09,545 --> 00:13:11,046
അതൊരു ഫോഗി ബിയർ ആണ്.

186
00:13:11,130 --> 00:13:12,632
ശാന്തമാകൂ, ഇതും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

187
00:13:12,715 --> 00:13:14,174
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

188
00:13:15,385 --> 00:13:17,762
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെ അധിക സുരക്ഷ.

189
00:13:17,845 --> 00:13:18,846
ഓ.

190
00:13:18,929 --> 00:13:20,640
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:13:21,474 --> 00:13:22,808
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

192
00:13:22,892 --> 00:13:24,894
ഞാൻ ഒരു നരകം കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുപാട് ശബ്ദം.

193
00:13:24,977 --> 00:13:26,771
നിങ്ങൾ മാറ്റ് കണ്ടില്ല
അകത്തേക്ക് വരുന്ന വഴിയിൽ, അല്ലേ?

194
00:13:26,854 --> 00:13:28,230
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ക്ഷമിക്കണം.

195
00:13:28,981 --> 00:13:30,816
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ശരിക്കും?

196
00:13:31,776 --> 00:13:33,068
പീച്ചി.

197
00:13:33,152 --> 00:13:34,784
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ദ്വാരം കൊണ്ട്

198
00:13:34,810 --> 00:13:35,890
നെൽസൺ-മർഡോക്കിൻ്റെ കപുട്ടും.

199
00:13:35,905 --> 00:13:37,156
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇത് മൂന്നായി വരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

200
00:13:37,239 --> 00:13:38,616
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറയും
ഞാൻ ജോസിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

201
00:13:38,699 --> 00:13:40,660
ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കില്ല
ലോകത്തിലെ കാര്യം.

202
00:13:41,286 --> 00:13:44,497
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...

203
00:13:44,580 --> 00:13:46,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അവസരം അവതരിപ്പിക്കാൻ.

204
00:13:46,666 --> 00:13:48,167
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

205
00:13:48,250 --> 00:13:50,795
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഊതിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നൂറ്റാണ്ടിലെ വിചാരണ?

206
00:13:50,878 --> 00:13:52,254
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക.

207
00:13:52,338 --> 00:13:54,924
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പണിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റ് സെറ്റ്
വിചാരണയ്ക്കുള്ള സ്വരം.

208
00:13:55,007 --> 00:13:56,634
ഏത്, കാസിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു

209
00:13:56,717 --> 00:13:57,760
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ചിരിക്കാം.

210
00:13:57,843 --> 00:14:00,430
ചിലർ പറയുന്നു... അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

211
00:14:00,513 --> 00:14:03,724
ഞാൻ കേസ് തോറ്റു. എൻ്റെ സ്ഥാപനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

212
00:14:03,808 --> 00:14:05,768
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റാണ്.

213
00:14:05,851 --> 00:14:09,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകാം.

214
00:14:09,104 --> 00:14:11,523
ഒരു പരാജയമായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയേക്കാം

215
00:14:11,549 --> 00:14:13,967
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം.

216
00:14:14,026 --> 00:14:15,235
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

217
00:14:16,696 --> 00:14:19,865
നീ സെൻസിറ്റീവ് ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. [നിശ്വാസം]

218
00:14:19,949 --> 00:14:21,492
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടം.

219
00:14:22,327 --> 00:14:27,665
ഞാൻ അത് വേണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
ശരിയാകൂ, സമീപഭാവിയിൽ,

220
00:14:27,748 --> 00:14:29,459
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി.

221
00:14:30,293 --> 00:14:31,627
എവിടെ?

222
00:14:32,378 --> 00:14:33,963
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്.

223
00:14:34,046 --> 00:14:35,881
എനിക്ക് ആദ്യം നിൻ്റെ പേര് പറയണം.

224
00:14:35,965 --> 00:14:37,411
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

225
00:14:37,436 --> 00:14:39,036
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ ദുർബലമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

226
00:14:39,051 --> 00:14:41,136
[പരിഹസിക്കുന്നു] അല്ല, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

227
00:14:42,805 --> 00:14:44,474
ഇനിയും ഇല്ല.

228
00:14:48,060 --> 00:14:50,605
[ഷെർലി] നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
മുകളിൽ പോയി.

229
00:14:52,732 --> 00:14:54,669
ഇത് വളരെ ആഘാതകരമായ ദിവസമാണ്.

230
00:14:54,693 --> 00:14:56,468
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

231
00:14:56,527 --> 00:15:00,197
മിസ് ടെമ്പിൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി
NYPD പേപ്പർ വർക്ക് പൂർത്തിയായോ?

232
00:15:00,280 --> 00:15:01,281
അതെ.

233
00:15:01,366 --> 00:15:02,727
ഭാഗം പറഞ്ഞോ

234
00:15:02,751 --> 00:15:05,018
എവിടെ നിങ്ങൾ അധാർമ്മികമായും ഏകപക്ഷീയമായും

235
00:15:05,077 --> 00:15:07,372
ആ അഞ്ചുപേരെയും കൊണ്ടുവന്നു
രോഗികൾ ഈ ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

236
00:15:07,455 --> 00:15:08,831
[ഷെർലി] അയ്യോ, എളുപ്പമാണ്.

237
00:15:08,914 --> 00:15:11,626
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഞങ്ങൾ
നമ്മുടേതായ ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.

238
00:15:11,709 --> 00:15:13,043
പിന്നെ അത് ആരുടെ തെറ്റായിരുന്നു?

239
00:15:13,127 --> 00:15:14,128
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

240
00:15:14,211 --> 00:15:16,589
ബോർഡിന് ഒരു ഉണ്ടാകും
ഇതോടൊപ്പം ദൈവദശകം വയൽ ദിനം.

241
00:15:16,672 --> 00:15:18,966
- ശരി, ഇരിക്കൂ.
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]

242
00:15:20,175 --> 00:15:21,927
അവന് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ മേൽ വെച്ചുകൊൾക.

243
00:15:22,011 --> 00:15:23,137
[ക്ലെയർ] അവൻ ശ്രമിക്കും.

244
00:15:24,096 --> 00:15:26,223
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

245
00:15:26,306 --> 00:15:27,493
അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു, ക്ലെയർ.

246
00:15:27,518 --> 00:15:28,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

247
00:15:28,809 --> 00:15:30,478
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

248
00:15:30,561 --> 00:15:32,897
രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
മനുഷ്യരേ, അവരെ കൊല്ലരുത്.

249
00:15:32,980 --> 00:15:36,609
അത് നിങ്ങളോ അവനോ ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
നീ സ്വയം രക്ഷിച്ചു.

250
00:15:36,692 --> 00:15:40,446
പുരുഷൻ. ഉയരം, 5'10".

251
00:15:40,530 --> 00:15:43,282
ഏകദേശ പ്രായം, 30, 35 വയസ്സ്.

252
00:15:43,366 --> 00:15:45,993
ഭാരം, 185...

253
00:15:47,412 --> 00:15:49,288
- എന്താ നരകം?
- [ഷെർലി] അതെന്താണ്?

254
00:15:50,330 --> 00:15:53,000
- ഈ വടുക്ക്, അതിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
- [ക്ലെയർ] ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

255
00:15:53,083 --> 00:15:55,795
[ചിരിക്കുന്നു] അത് സാധ്യമല്ല.

256
00:15:55,878 --> 00:15:56,906
ആവശ്യത്തിന് മൃതദേഹങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

257
00:15:56,931 --> 00:15:58,411
ഒരു Y-ഇൻസിഷൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

258
00:15:58,423 --> 00:16:00,340
[പരിശോധകൻ] അവനെ തുല്യമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. കൃത്യമായി.

259
00:16:00,425 --> 00:16:02,051
അവിടെയാണ് അവർ വ്യാപിച്ചത്
ശരീര അറ തുറക്കുക

260
00:16:02,134 --> 00:16:03,553
കൂടാതെ ആന്തരികാവയവങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

261
00:16:03,636 --> 00:16:05,430
ഒരുപക്ഷേ അത് ചിലതായിരിക്കാം
ഒരുതരം വിചിത്രമായ അപകടം.

262
00:16:05,513 --> 00:16:08,558
ഓ, ഓ, അനാചാരം
തുറന്ന ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ...

263
00:16:08,641 --> 00:16:10,976
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ നശിപ്പിച്ചു.

264
00:16:11,060 --> 00:16:12,952
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

265
00:16:12,977 --> 00:16:14,545
ഈ മനുഷ്യൻ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

266
00:16:14,605 --> 00:16:15,815
ഒരു നിമിഷം, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

267
00:16:18,317 --> 00:16:20,152
ശരി, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

268
00:16:20,235 --> 00:16:21,487
നീയും നീയും പുറത്ത്!

269
00:16:21,571 --> 00:16:23,531
പിന്നെ നീ, ഒരു വാക്കുമില്ല
ആർക്കെങ്കിലും, മനസ്സിലായോ?

270
00:16:23,614 --> 00:16:25,895
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

271
00:16:25,950 --> 00:16:27,109
കുറഞ്ഞത് കൊറോണറെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക,

272
00:16:27,134 --> 00:16:28,214
അവരെ പരിശോധിച്ച് നോക്കൂ...

273
00:16:28,243 --> 00:16:29,787
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

274
00:16:29,870 --> 00:16:32,331
ഞാൻ ഇത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ആശുപത്രിയുടെ സാമ്പത്തിക ഭാവി

275
00:16:32,415 --> 00:16:33,999
ഒരു നഴ്‌സിൻ്റെ കാടുകണ്ണുകളോടെ...

276
00:16:34,083 --> 00:16:35,764
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാം എ
പെട്ടെന്ന്, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

277
00:16:35,793 --> 00:16:37,211
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

278
00:16:37,294 --> 00:16:39,379
ഈ ആശുപത്രി ആയിരുന്നു
ആക്രമിച്ചു. ആളുകൾ മരിച്ചു...

279
00:16:39,464 --> 00:16:42,216
മതി. ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ക്ഷേത്രമേ, നിന്നിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

280
00:16:42,299 --> 00:16:45,052
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

281
00:16:47,847 --> 00:16:50,265
വരൂ.

282
00:17:04,071 --> 00:17:05,364
[മുറുമുറുപ്പ്]

283
00:17:06,866 --> 00:17:09,368
- [ടവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഡെയർഡെവിൾ മുറുമുറുപ്പ്]

284
00:17:09,452 --> 00:17:11,704
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ശ്ശ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- [ചിരിച്ചു]

285
00:17:11,787 --> 00:17:13,247
ശ്വസിക്കുക.

286
00:17:13,330 --> 00:17:15,875
- ഫ്രാങ്ക് കാസിലിനേക്കാൾ ഇത് എനിക്ക് മികച്ചതാണ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

287
00:17:15,958 --> 00:17:18,628
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം മാത്രം.

288
00:17:18,711 --> 00:17:21,255
നീ എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
കമ്മാരക്കാരന് ഉണ്ട്.

289
00:17:21,338 --> 00:17:23,508
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കേട്ടു?

290
00:17:23,591 --> 00:17:26,802
നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

291
00:17:26,886 --> 00:17:28,259
അവൻ ഈ നഗരം മാറ്റും

292
00:17:28,284 --> 00:17:29,704
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക്.

293
00:17:30,264 --> 00:17:31,974
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

294
00:17:32,057 --> 00:17:33,684
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് എന്തായാലും.

295
00:17:33,768 --> 00:17:35,478
ദേശീയത, ഉറവിടം
പോയിൻ്റ്, അറിയപ്പെടുന്ന സഖ്യകക്ഷികൾ, എന്തും.

296
00:17:35,561 --> 00:17:37,813
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ കോഡ് നാമത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

297
00:17:37,897 --> 00:17:40,566
അതാണ് അവനെ അങ്ങനെയാക്കുന്നത്
ഉയർന്ന മൂല്യം, അവൻ പിടികിട്ടാത്തവനാണ്.

298
00:17:40,650 --> 00:17:42,210
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മൂന്ന് സർക്കാർ

299
00:17:42,228 --> 00:17:43,308
ഏജൻസികൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

300
00:17:43,318 --> 00:17:44,945
നമുക്കുള്ള ഏക ലീഡ്...

301
00:17:46,864 --> 00:17:48,240
പറയൂ.

302
00:17:50,075 --> 00:17:51,994
നോക്കൂ, അത് മെലിഞ്ഞതാണ്.

303
00:17:52,077 --> 00:17:55,706
റെയസ് അതിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
കമ്മാരൻ്റെ മത്സരം.

304
00:17:55,790 --> 00:17:57,374
പുതിയൊരു എതിരാളി കൂടി രംഗത്തുണ്ട്.

305
00:17:57,457 --> 00:17:59,043
[മുരടിക്കുന്നു] ഇല്ല
ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ പകുതി നീക്കുക, പക്ഷേ...

306
00:17:59,126 --> 00:18:01,003
എങ്കിലും അത് എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതലാണ്.

307
00:18:01,086 --> 00:18:04,048
- നോക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ റെയ്‌സ് കണ്ടെത്തി...
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

308
00:18:04,131 --> 00:18:07,259
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ
കമ്മാരൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി,

309
00:18:07,342 --> 00:18:08,969
അത് അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായിരിക്കും.

310
00:18:09,929 --> 00:18:12,598
- എനിക്ക് പേര് തരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

311
00:18:12,682 --> 00:18:15,726
- ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഴ്സ് പോയിൻ്റ് നൽകി.
- എവിടെ?

312
00:18:16,727 --> 00:18:18,574
നോക്കൂ, മയക്കുമരുന്ന് ഉള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം

313
00:18:18,599 --> 00:18:20,964
അഴിമതി നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തിന് എതിരാളിയായി.

314
00:18:22,399 --> 00:18:23,650
ചൈന ടൗൺ.

315
00:18:25,110 --> 00:18:26,946
ശരി, നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

316
00:18:27,029 --> 00:18:28,280
പതുക്കെ.

317
00:18:36,121 --> 00:18:38,165
നീ എവിടെ പോയാലും...

318
00:18:38,916 --> 00:18:40,585
അവിടെ നിൽക്കൂ.

319
00:18:40,668 --> 00:18:41,752
[നിശ്വാസം]

320
00:18:42,670 --> 00:18:45,339
നിർത്തുമെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അത്ര നല്ല ആശയമാണ്.

321
00:18:45,422 --> 00:18:47,883
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
- [നിശ്വാസം] ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

322
00:18:47,967 --> 00:18:49,802
[റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

323
00:18:49,885 --> 00:18:51,554
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അയൽപക്കത്തിന് അൽപ്പം വ്യക്തതയുണ്ടോ?

324
00:18:51,637 --> 00:18:53,806
ഓ, അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

325
00:18:53,889 --> 00:18:55,432
- [ചിരിക്കുന്നു]
- മാഡം?

326
00:18:55,515 --> 00:18:57,309
കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ മതി
കട്ടൻ കാപ്പി ഇവിടെ?

327
00:18:58,561 --> 00:19:00,020
[നിശ്വാസം]

328
00:19:01,438 --> 00:19:03,065
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

329
00:19:03,983 --> 00:19:06,611
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:19:06,694 --> 00:19:08,237
അതെ...

331
00:19:08,320 --> 00:19:10,013
അതെങ്ങനെ, ആ... ആ ഡിഎ?

332
00:19:10,038 --> 00:19:12,181
അവൾക്ക് കമ്മാരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

333
00:19:12,241 --> 00:19:14,882
- അവൻ അഭൂതപൂർവമായ ചലനം നടത്തുന്നു എന്ന് മാത്രം...
- [പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]

334
00:19:18,080 --> 00:19:21,166
അഭൂതപൂർവമായ വോള്യങ്ങൾ
മാൻഹട്ടനിലേക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ മയക്കുമരുന്ന്.

335
00:19:21,250 --> 00:19:24,086
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- ശരി, അതായിരിക്കും രഹസ്യം.

336
00:19:25,838 --> 00:19:28,298
[നിശ്വാസം] ശരി, നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്, ഓ...

337
00:19:29,383 --> 00:19:31,844
ലോംഗ് ഐലൻഡിലെ പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ഹൈവേ

338
00:19:31,927 --> 00:19:35,055
നിയമവിരുദ്ധമായി ഉപയോഗിച്ചത്
90-കളിലെ ഒരു ലാൻഡിംഗ് സ്ട്രിപ്പ്.

339
00:19:35,139 --> 00:19:36,891
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആവശ്യമാണ്
പ്രതിഫലം, കൈക്കൂലി...

340
00:19:36,974 --> 00:19:39,852
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രേതമാണ്. അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കോ അതിനടുത്തോ. ഞാൻ വെറുതെ...

341
00:19:39,935 --> 00:19:41,604
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

342
00:19:42,813 --> 00:19:45,296
ശരി, അതിനാൽ, എന്താണ്, അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു

343
00:19:45,321 --> 00:19:48,217
റെയിൽവേ, ഷിപ്പിംഗ്
ലൈനുകൾ, ട്രക്കുകൾ, ഒരുപക്ഷേ?

344
00:19:48,277 --> 00:19:49,361
ഹേയ്.

345
00:19:49,904 --> 00:19:51,321
നന്ദി.

346
00:19:53,448 --> 00:19:55,534
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹോ?
- [കാരെൻ] തീർച്ചയായും, അതെ.

347
00:19:59,329 --> 00:20:00,449
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

348
00:20:00,455 --> 00:20:01,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

349
00:20:01,929 --> 00:20:02,774
അത്രയും കറുത്ത കാപ്പി

350
00:20:02,833 --> 00:20:04,084
ഈ സ്ഥലം പമ്പ് ഔട്ട് ആകും.

351
00:20:04,168 --> 00:20:06,295
അതിനാൽ, വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

352
00:20:06,378 --> 00:20:07,672
നന്ദി.

353
00:20:10,465 --> 00:20:12,545
[കാരെൻ] നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടെന്നത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

354
00:20:12,551 --> 00:20:13,928
[ചിരിക്കുന്നു]

355
00:20:14,011 --> 00:20:16,806
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്ലഗ് ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് ഞാൻ.

356
00:20:19,349 --> 00:20:22,019
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:20:22,102 --> 00:20:23,228
എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:20:23,312 --> 00:20:25,032
തോക്കിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്ത ആളുകൾ

359
00:20:25,058 --> 00:20:26,505
സാധാരണയായി തിളങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

360
00:20:26,565 --> 00:20:29,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
ഒരു... ഒരു ഫാൻസി പിടിയോടെ.

361
00:20:29,819 --> 00:20:32,029
എപ്പോഴും കഴുതയുണ്ട്
ആർക്കാണ് വലിയ കൈ പീരങ്കി ലഭിക്കുന്നത്

362
00:20:32,112 --> 00:20:34,699
അത് കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ചവിട്ടുന്നു
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

363
00:20:34,782 --> 00:20:38,077
എന്നാൽ ഒരു ... 380 ഷോകൾ ചിന്തിച്ചു.

364
00:20:40,329 --> 00:20:43,708
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ലായിരിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

365
00:20:47,044 --> 00:20:49,463
- ഏകദേശം ഷോട്ട് എടുത്തു.
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

366
00:20:50,297 --> 00:20:51,631
ഒപ്പം, ഓ...

367
00:20:52,967 --> 00:20:54,593
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

368
00:20:55,720 --> 00:20:57,137
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

369
00:20:57,221 --> 00:20:58,638
[ചിരിക്കുന്നു]

370
00:21:02,810 --> 00:21:04,561
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

371
00:21:05,688 --> 00:21:08,565
ആത്യന്തികമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ജയിലിൽ ആയിരിക്കാം.

372
00:21:08,648 --> 00:21:10,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

373
00:21:12,236 --> 00:21:14,154
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്. നീ...

374
00:21:14,238 --> 00:21:15,990
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

375
00:21:17,700 --> 00:21:19,659
അവൻ ചെയ്യുമോ?

376
00:21:19,744 --> 00:21:21,495
- WHO?
- വരിക.

377
00:21:21,578 --> 00:21:23,413
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

378
00:21:24,539 --> 00:21:26,333
ശരി. അഭിഭാഷകൻ.

379
00:21:26,416 --> 00:21:28,418
മറ്റൊന്നല്ല, ഓ...

380
00:21:29,754 --> 00:21:31,130
മർഡോക്ക്.

381
00:21:34,925 --> 00:21:36,051
ഉം...

382
00:21:39,471 --> 00:21:41,640
അതെ. അതെ.

383
00:21:43,308 --> 00:21:44,909
[മുരടിക്കുന്നു] അവന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

384
00:21:44,934 --> 00:21:47,127
മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

385
00:21:48,313 --> 00:21:51,233
പരിചയപ്പെടാൻ പ്രയാസമുള്ള വ്യക്തി. ഐ
അവൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് കരുതുക...

386
00:21:51,316 --> 00:21:53,277
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

387
00:21:55,237 --> 00:21:58,198
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്താണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

388
00:21:59,158 --> 00:22:00,534
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

389
00:22:00,617 --> 00:22:02,661
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ. ഞങ്ങൾ കോടതിയിലാണ്,

390
00:22:02,745 --> 00:22:04,789
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നടക്കുന്നു,
അത് നിൻ്റെ മുഖത്തുണ്ട്.

391
00:22:04,872 --> 00:22:07,499
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

392
00:22:07,582 --> 00:22:10,627
അമ്മേ, കുറച്ച് മാത്രം
കുറച്ചുകൂടി. നന്ദി.

393
00:22:10,710 --> 00:22:13,297
എനിക്ക്... വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
മാറ്റ് മർഡോക്കിനായി,

394
00:22:13,380 --> 00:22:16,425
പക്ഷെ അത് വെറും... അത് എ
കറങ്ങുക, ഇത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്.

395
00:22:16,508 --> 00:22:18,177
പോലെ...

396
00:22:18,260 --> 00:22:20,304
[ചിരിക്കുന്നു] ചേരുവകൾ. അത് പ്രണയമല്ല.

397
00:22:21,263 --> 00:22:22,196
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,

398
00:22:22,221 --> 00:22:23,998
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ കാപട്യം സേവിക്കാറുണ്ടോ?

399
00:22:24,058 --> 00:22:26,393
- അല്ലെങ്കിൽ അത് അവൾ മാത്രമാണോ?
- [കാരെൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

400
00:22:27,436 --> 00:22:28,645
പുതിയ പാത്രം.

401
00:22:31,106 --> 00:22:32,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറയുകയായിരുന്നു?

402
00:22:36,862 --> 00:22:39,239
അവൻ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

403
00:22:40,574 --> 00:22:42,326
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, പക്ഷേ ...

404
00:22:43,493 --> 00:22:45,412
അവൻ അവരെ കേടുവരുത്തുന്നു.

405
00:22:47,247 --> 00:22:48,623
അവരെ തകർക്കുന്നു.

406
00:22:50,292 --> 00:22:51,793
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ?

407
00:22:51,877 --> 00:22:52,854
അതുകൊണ്ട് അവർ തന്നെയാണ് ആളുകൾ

408
00:22:52,879 --> 00:22:54,237
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന്.

409
00:22:54,296 --> 00:22:56,006
അത് ശരിയാണോ?

410
00:22:56,090 --> 00:22:59,718
നോക്കൂ, ഞാൻ പൊതുവെ ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,

411
00:22:59,801 --> 00:23:00,758
അതിനാൽ ഇത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,

412
00:23:00,784 --> 00:23:01,911
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായിരിക്കാം,

413
00:23:01,971 --> 00:23:04,098
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

414
00:23:04,181 --> 00:23:06,808
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ,
നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നവ,

415
00:23:06,892 --> 00:23:09,353
ഉള്ളവയാണ്
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

416
00:23:09,436 --> 00:23:11,939
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കയറുന്ന ആളുകൾ... ഒപ്പം...

417
00:23:12,022 --> 00:23:13,451
നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക, നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുക

418
00:23:13,476 --> 00:23:14,756
നീ ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിക്കാത്തതുപോലെ.

419
00:23:14,774 --> 00:23:16,902
ഷിറ്റ്. ഞാൻ...

420
00:23:16,986 --> 00:23:20,990
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടും
ഇവിടെ, ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

421
00:23:21,073 --> 00:23:23,367
അത് അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൂടുതൽ സമയം.

422
00:23:23,450 --> 00:23:25,119
[പരിഹസിക്കുന്നു]

423
00:23:25,202 --> 00:23:28,497
എൻ്റെ വൃദ്ധ, അവൾ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക. അവൾ...

424
00:23:30,082 --> 00:23:31,907
അവൾ അത് കീറിക്കളയും, അവൾ അത് കീറിമുറിക്കും,

425
00:23:31,932 --> 00:23:33,943
അവൾ അതിൽ ചവിട്ടുമായിരുന്നു
ഷിറ്റ്, അതിനെ ഒരു നായയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

426
00:23:34,003 --> 00:23:36,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ആയിരുന്നു
നിഷ്കരുണം. അവൾ വേദന കൊണ്ടുവന്നു.

427
00:23:37,756 --> 00:23:39,758
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

428
00:23:41,343 --> 00:23:43,303
നോക്കൂ, എനിക്കൊരിക്കലും അത് അനുഭവപ്പെടില്ല.

429
00:23:44,972 --> 00:23:46,987
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

430
00:23:47,012 --> 00:23:48,917
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

431
00:23:48,976 --> 00:23:50,602
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

432
00:23:52,604 --> 00:23:54,564
അതിനാൽ, അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

433
00:23:54,648 --> 00:23:58,693
രണ്ട് കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക, ഒരിക്കലും
പോകട്ടെ. മനസ്സിലായോ?

434
00:24:00,570 --> 00:24:03,823
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
തിരികെ പോയി പരിചാരികയെ കൊണ്ടുവരിക.

435
00:24:03,908 --> 00:24:05,993
നിങ്ങൾ പാചകക്കാരനോടും ആരോടും പറയൂ
വേറെ ആരൊക്കെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്

436
00:24:06,076 --> 00:24:07,516
സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീലിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഷണം

437
00:24:07,537 --> 00:24:08,697
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കീഴിലാകും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

438
00:24:08,703 --> 00:24:10,038
[ഇടിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

439
00:24:10,122 --> 00:24:13,500
ബ്യൂക്ക്. അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൂന്ന് തവണ തടയുക.

440
00:24:13,583 --> 00:24:14,668
അവർ ആരാണ്?

441
00:24:14,751 --> 00:24:16,007
വരാൻ പോകുന്ന ചില ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം

442
00:24:16,032 --> 00:24:17,570
അവസാനമായി ഒരു ഡൈനറിലേക്ക് നടക്കുക.

443
00:24:17,629 --> 00:24:20,757
[ഇടിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ,
നീ... നിനക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.

444
00:24:21,758 --> 00:24:24,803
ചൂണ്ടയിടുന്ന പോലെ നീ എന്നെ പുറത്ത് നിർത്തി.

445
00:24:24,886 --> 00:24:26,096
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

446
00:24:27,389 --> 00:24:29,349
- നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- അതെ.

447
00:24:29,433 --> 00:24:31,476
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

448
00:24:42,571 --> 00:24:44,698
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

449
00:25:10,390 --> 00:25:11,558
- [വാക്കി-ടോക്കി മുഴക്കങ്ങൾ]
- [സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുകൾ]

450
00:25:11,641 --> 00:25:14,311
പെൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു. ഇപ്പോഴും
ലഫായെറ്റിലും ലുഡ്‌ലോയിലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

451
00:25:15,854 --> 00:25:20,150
പിംഗ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കുഴപ്പത്തിലാണ്
വീണ്ടും കറൗസലുമായി ചുറ്റും.

452
00:25:20,234 --> 00:25:23,653
[വാക്കി-ടോക്കിയിലെ മനുഷ്യൻ] എൻ്റെ
കുട്ടി ബാസ്കറ്റ് ബോളിലാണ്, കഴുത.

453
00:25:25,322 --> 00:25:27,199
[മുറുമുറുപ്പ്]

454
00:25:41,005 --> 00:25:42,839
യാങ്, നീ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

455
00:25:44,466 --> 00:25:45,884
[മുറുമുറുപ്പ്]

456
00:25:59,939 --> 00:26:01,650
[മുറുമുറുപ്പ്]

457
00:26:08,948 --> 00:26:10,700
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഡെയർഡെവിൾ] ഇവിടെ വരൂ!

458
00:26:10,784 --> 00:26:12,536
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

459
00:26:12,619 --> 00:26:14,163
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

460
00:26:14,246 --> 00:26:16,665
- [തുപ്പുക] നിങ്ങളെ സ്ക്രൂ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

461
00:26:42,941 --> 00:26:45,527
ദി ഡെവിൾ ഓഫ് ഹെൽസ് കിച്ചൻ.

462
00:26:47,362 --> 00:26:49,114
മാഡം ഗാവോ.

463
00:26:55,954 --> 00:27:00,209
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന യൂണിഫോമിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പിശാചിൻ്റെ പേര് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തു.

464
00:27:02,669 --> 00:27:06,131
അതെ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... കാരണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ.

465
00:27:06,215 --> 00:27:10,051
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തുടരുക
യുദ്ധം ചെയ്യുക, പക്ഷേ എത്ര നേരം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

466
00:27:11,136 --> 00:27:12,721
പിന്നെ എന്ത് വില?

467
00:27:13,930 --> 00:27:16,391
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

468
00:27:18,935 --> 00:27:22,564
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

469
00:27:22,647 --> 00:27:25,317
കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവരുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

470
00:27:27,611 --> 00:27:29,696
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

471
00:27:31,990 --> 00:27:33,908
അവരെ വിളിക്കൂ.

472
00:27:39,706 --> 00:27:41,166
അവർ താമസിയാതെ പോകും.

473
00:27:42,542 --> 00:27:46,421
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

474
00:28:24,584 --> 00:28:26,085
- [വെടിയേറ്റ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

475
00:28:26,170 --> 00:28:27,671
[അലർച്ച]

476
00:28:30,507 --> 00:28:31,883
[തോക്കുകൾ]

477
00:28:45,147 --> 00:28:46,898
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

478
00:29:10,714 --> 00:29:12,174
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

479
00:29:13,175 --> 00:29:15,051
[ഞരക്കം]

480
00:29:19,556 --> 00:29:20,682
[ഞരങ്ങുന്നു]

481
00:29:20,765 --> 00:29:22,226
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

482
00:29:29,316 --> 00:29:30,484
[ഞരങ്ങുന്നു]

483
00:29:33,778 --> 00:29:36,114
[ഞരക്കം]

484
00:29:39,659 --> 00:29:41,661
[മുറുമുറുപ്പ്]

485
00:29:46,165 --> 00:29:47,584
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

486
00:29:48,585 --> 00:29:51,170
കമ്മാരൻ. അവൻ എവിടെയാണ്?

487
00:29:51,255 --> 00:29:52,881
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

488
00:29:55,467 --> 00:29:57,176
[വെടിയേറ്റ]

489
00:29:57,261 --> 00:29:58,762
[ഫ്രാങ്ക് പാൻ്റിങ്]

490
00:30:02,724 --> 00:30:04,309
[ഫ്രാങ്ക്] എവിടെ?

491
00:30:04,393 --> 00:30:05,769
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

492
00:30:08,146 --> 00:30:09,481
ശരി.

493
00:30:13,818 --> 00:30:15,279
[ഫ്രാങ്ക്] ശരി.

494
00:30:16,738 --> 00:30:18,990
[മുറുമുറുപ്പ്]

495
00:30:27,957 --> 00:30:29,418
[ചുമ]

496
00:30:34,381 --> 00:30:36,090
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണം.

497
00:30:37,676 --> 00:30:40,262
[ചുമ] 41 സ്ട്രീറ്റ്.

498
00:30:42,431 --> 00:30:43,765
പിയർ.

499
00:30:45,309 --> 00:30:47,686
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- [വെടിയേറ്റ]

500
00:30:57,321 --> 00:30:59,030
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

501
00:31:03,743 --> 00:31:05,370
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

502
00:31:10,041 --> 00:31:11,335
ഫ്രാങ്ക്...

503
00:31:14,463 --> 00:31:17,006
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

504
00:31:18,425 --> 00:31:21,031
[ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

505
00:31:21,056 --> 00:31:22,745
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി നേടുക.

506
00:31:24,681 --> 00:31:25,890
ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

507
00:31:25,974 --> 00:31:28,142
- [കരഞ്ഞു]
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

508
00:31:28,226 --> 00:31:30,520
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

509
00:31:30,604 --> 00:31:32,564
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

510
00:31:35,442 --> 00:31:37,276
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

511
00:31:39,321 --> 00:31:40,655
[വിറയ്ക്കുന്നു]

512
00:31:47,537 --> 00:31:48,955
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

513
00:31:54,586 --> 00:31:55,629
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

514
00:31:55,712 --> 00:31:57,272
[ഓപ്പറേറ്റർ] 911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

515
00:31:57,339 --> 00:31:59,466
ഹലോ, അതെ, ദയവായി. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

516
00:31:59,549 --> 00:32:01,926
ദയവായി എന്നെ 15-ാമത്തെ പ്രിൻസിക്റ്റിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

517
00:32:02,010 --> 00:32:03,261
[ലോക്ക് റാറ്റിൽസ്]

518
00:32:03,345 --> 00:32:06,473
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

519
00:32:08,266 --> 00:32:10,769
അതെ, ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിശ്വാസത്തിൽ വളരെയധികം.

520
00:32:16,608 --> 00:32:18,777
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാക്ക് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഹെൽസ് കിച്ചൻ വിട്ടു.

521
00:32:18,860 --> 00:32:20,820
നീ തിരിച്ചു വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

522
00:32:20,904 --> 00:32:22,614
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത് എന്താണ്?

523
00:32:22,697 --> 00:32:24,946
ഒന്നിലധികം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിലനിൽക്കുന്ന കുറ്റങ്ങൾ,

524
00:32:24,971 --> 00:32:26,684
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

525
00:32:26,743 --> 00:32:29,037
ഓ, അതെ, അടിമത്തം.

526
00:32:29,120 --> 00:32:31,706
അതിനാണോ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ കാരണം?

527
00:32:31,790 --> 00:32:33,375
ഇത് പോരേ?

528
00:32:33,458 --> 00:32:36,461
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയം, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

529
00:32:37,128 --> 00:32:38,212
എന്തുപോലെ?

530
00:32:38,963 --> 00:32:42,926
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണ
ഈ നഗരം നേരിടുന്ന യഥാർത്ഥ ഭീഷണി.

531
00:32:43,009 --> 00:32:45,887
ശരി, ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം
ആശങ്കയോടെ, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കുകയാണ്.

532
00:32:47,431 --> 00:32:51,518
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ
വിവരത്തിന് ശേഷം മാത്രം.

533
00:32:51,601 --> 00:32:53,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോലീസിനോട് ചോദിക്കണം.

534
00:32:54,563 --> 00:32:56,064
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

535
00:32:57,231 --> 00:32:58,608
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മത്സരം വേണം.

536
00:32:59,484 --> 00:33:02,571
കൂടെ ഒരു ഹെറോയിൻ വ്യാപാരി
തെരുവിൻ്റെ പേര് ബ്ലാക്ക്സ്മിത്ത്.

537
00:33:07,283 --> 00:33:09,578
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
00:33:09,661 --> 00:33:12,121
അവൻ വെട്ടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

539
00:33:13,081 --> 00:33:15,667
ഹെറോയിൻ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

540
00:33:16,876 --> 00:33:18,993
കൂടാതെ പ്രദേശങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം,

541
00:33:19,018 --> 00:33:21,279
ന്യൂയോർക്ക് എൻ്റെ ഒരെണ്ണം മാത്രമാണ്.

542
00:33:22,716 --> 00:33:25,301
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ 100 പോലീസുകാരെ കിട്ടും.

543
00:33:26,720 --> 00:33:28,847
എനിക്ക് ചായ കൊണ്ട് മടുത്തു.

544
00:33:30,389 --> 00:33:34,141
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

545
00:33:34,166 --> 00:33:36,545
തൽക്ഷണം വിന്യസിച്ചു.

546
00:33:36,605 --> 00:33:37,731
[പകർന്നു]

547
00:33:38,272 --> 00:33:41,443
ഹെറോയിൻ ജീവിയാണ്
കമ്മാരൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത...

548
00:33:41,526 --> 00:33:44,278
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശുദ്ധമാണ്.

549
00:33:44,362 --> 00:33:45,989
അയാളും ക്രൂരനാണ്.

550
00:33:47,532 --> 00:33:50,201
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘം വ്യവസ്ഥാപിതമായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഇല്ലാതാക്കുന്നു

551
00:33:50,284 --> 00:33:53,455
എൻ്റെ രസതന്ത്രജ്ഞരും തെരുവ് കച്ചവടക്കാരും.

552
00:33:58,001 --> 00:34:00,169
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കാം.

553
00:34:00,253 --> 00:34:02,171
പക്ഷെ എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

554
00:34:02,964 --> 00:34:04,591
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ...

555
00:34:05,967 --> 00:34:08,344
അവൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം കപ്പലിൽ വരുന്നു.

556
00:34:08,427 --> 00:34:09,929
ഏത് തുറമുഖം?

557
00:34:10,013 --> 00:34:12,932
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

558
00:34:13,016 --> 00:34:15,894
ഈ സംഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.

559
00:34:15,977 --> 00:34:18,146
അതൊന്നും തുടരേണ്ട കാര്യമല്ല.

560
00:34:18,229 --> 00:34:21,900
അവൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
സാധനങ്ങൾ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടും

561
00:34:21,983 --> 00:34:25,612
പ്രൊഫഷണലുകളാൽ വ്യക്തമായി
എൻ്റെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ കഴിവുണ്ട്.

562
00:34:26,571 --> 00:34:27,739
നന്ദി, മാഡം ഗാവോ.

563
00:34:27,822 --> 00:34:32,911
എന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നീ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴി...

564
00:34:32,994 --> 00:34:35,121
എളുപ്പമുള്ള ഒന്നായിരിക്കില്ല.

565
00:34:38,542 --> 00:34:40,168
അതെ, അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

566
00:34:50,804 --> 00:34:52,931
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ...

567
00:34:53,014 --> 00:34:56,059
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത. [ചിരിക്കുന്നു]

568
00:34:56,142 --> 00:34:57,977
എന്നാൽ ഇത് സ്ട്രൈക്ക് രണ്ട് ആണ്.

569
00:34:58,061 --> 00:35:01,272
ഉം... ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ സംരക്ഷിച്ചു.

570
00:35:01,355 --> 00:35:03,691
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കുക

571
00:35:03,716 --> 00:35:06,051
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും എല്ലാം ചെയ്യുക
നന്നായിരിക്കും.

572
00:35:07,153 --> 00:35:09,531
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

573
00:35:14,077 --> 00:35:16,955
അവർ ഇത് തൂത്തുവാരും
എല്ലാവരും പരവതാനിയിൽ, അല്ലേ?

574
00:35:17,038 --> 00:35:18,623
- ലൂയിസയുടെ കാര്യമോ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

575
00:35:21,960 --> 00:35:25,338
[നിശ്വാസം] കഥ, ലൂയിസ
ഒരു ജങ്കിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

576
00:35:26,715 --> 00:35:28,842
ഒരു കൈയിൽ കിട്ടി
സ്കാൽപെൽ, കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

577
00:35:28,925 --> 00:35:31,469
ഇത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു, ഒപ്പം
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

578
00:35:31,553 --> 00:35:34,681
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ലെയർ...

579
00:35:34,764 --> 00:35:36,524
താഴെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്

580
00:35:36,548 --> 00:35:39,292
അതിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു!

581
00:35:39,352 --> 00:35:41,479
എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം

582
00:35:41,563 --> 00:35:43,857
എന്ത് ശിക്ഷ വേണമെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുക
അവർ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:35:43,940 --> 00:35:46,141
- എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
- ശ്ശ്. വരിക.

584
00:35:46,275 --> 00:35:49,779
ആ കൊലയാളികൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്
അവിടെ, ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

585
00:35:49,863 --> 00:35:51,656
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല,

586
00:35:51,740 --> 00:35:54,170
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് ഹോസ്പിറ്റൽ ആണെന്ന്

587
00:35:54,195 --> 00:35:56,559
ഒരു പ്രധാന അജ്ഞാത സംഭാവന ലഭിച്ചു.

588
00:35:56,620 --> 00:35:59,247
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണം എടുക്കുകയാണോ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

589
00:35:59,330 --> 00:36:01,666
ഷെർലി, ലൂയിസ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

590
00:36:01,750 --> 00:36:05,169
എനിക്കറിയില്ല
നീ പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി വേണം.

591
00:36:05,712 --> 00:36:06,713
വൗ.

592
00:36:06,796 --> 00:36:09,215
- എന്ത്?
- ശരിക്കും?

593
00:36:09,966 --> 00:36:11,718
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും?

594
00:36:11,801 --> 00:36:15,179
ആ രോഗികളായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഔപചാരികമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല,

595
00:36:15,263 --> 00:36:16,973
അതായത് രേഖകൾ ഇല്ല.

596
00:36:17,056 --> 00:36:19,100
ആശുപത്രി പോലീസുകാർ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല...

597
00:36:19,183 --> 00:36:21,269
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ലൂയിസ പോയി.

598
00:36:21,352 --> 00:36:22,151
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആക്കുന്നു

599
00:36:22,177 --> 00:36:23,253
ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ.

600
00:36:23,312 --> 00:36:26,650
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതായത്
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത പോരാട്ടം.

601
00:36:26,733 --> 00:36:29,068
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

602
00:36:29,568 --> 00:36:31,445
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കുക. അല്ല, ക്ലെയർ!

603
00:36:31,529 --> 00:36:33,114
ക്ലെയർ, കാത്തിരിക്കൂ...

604
00:36:33,197 --> 00:36:35,158
ഈ സമരത്തെ നമുക്ക് വെറുതെ വിളിക്കാം
മൂന്ന്, അല്ലേ?

605
00:36:35,241 --> 00:36:36,034
[മനുഷ്യൻ] മിസ് ടെമ്പിൾ...

606
00:36:36,059 --> 00:36:37,935
ഈ ആശുപത്രി എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല

607
00:36:37,994 --> 00:36:41,122
കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനായി
സ്വകാര്യ സംഭാവനകൾക്കൊപ്പം

608
00:36:41,205 --> 00:36:42,791
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴുതകളെ രക്ഷിക്കുക.

609
00:36:42,874 --> 00:36:43,917
എന്നാൽ ഒരു FYI മാത്രം,

610
00:36:44,000 --> 00:36:45,865
പണ്ട് അതൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു

611
00:36:45,890 --> 00:36:48,445
ഒന്നാം നമ്പർ ജോലി... ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

612
00:36:49,588 --> 00:36:51,465
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

613
00:36:54,969 --> 00:36:56,846
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- ക്ലെയർ.

614
00:37:26,918 --> 00:37:29,212
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]

615
00:37:29,295 --> 00:37:31,464
[തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

616
00:37:37,929 --> 00:37:39,347
[മനുഷ്യൻ] ഒന്നിലധികം ഷോട്ടുകൾ.

617
00:37:40,682 --> 00:37:43,059
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ വരുന്നു. ഇല്ല.

618
00:37:44,060 --> 00:37:46,187
- നമ്മുടെ പുറം ചുറ്റളവ് പോകില്ല ...
- [വെടിയേറ്റ]

619
00:37:46,270 --> 00:37:47,271
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

620
00:37:47,939 --> 00:37:49,440
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

621
00:37:55,571 --> 00:37:57,406
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

622
00:38:10,211 --> 00:38:11,379
[വെടിയേറ്റ]

623
00:38:12,797 --> 00:38:14,382
[ഫ്രാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

624
00:38:22,348 --> 00:38:23,641
[കാക്കയുടെ കരഘോഷം]

625
00:38:41,910 --> 00:38:43,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ചിക്കൻഷിറ്റ്?

626
00:38:45,872 --> 00:38:47,331
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

627
00:38:47,415 --> 00:38:50,251
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? ഹോ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

628
00:39:01,679 --> 00:39:02,764
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വെടിയേറ്റ]

629
00:39:47,433 --> 00:39:49,393
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

630
00:39:50,895 --> 00:39:52,480
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

631
00:39:54,690 --> 00:39:56,275
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ, അല്ലേ?

632
00:39:59,737 --> 00:40:03,782
കാശ്, ഷിറ്റ്... വെറുതെ
എടുക്കുക. എല്ലാം എടുക്കുക.

633
00:40:05,243 --> 00:40:07,388
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുമെന്ന്, അല്ലേ?

634
00:40:07,413 --> 00:40:08,145
ദയവായി...

635
00:40:08,204 --> 00:40:10,324
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി?

636
00:40:10,832 --> 00:40:12,709
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഞരങ്ങൽ]

637
00:40:20,799 --> 00:40:22,385
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

638
00:40:22,468 --> 00:40:24,470
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

639
00:40:24,553 --> 00:40:26,430
നിങ്ങൾ കമ്മാരനാണ്.

640
00:40:26,514 --> 00:40:28,141
- പറയൂ.
- ദൈവമേ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

641
00:40:28,224 --> 00:40:30,101
- [വെടിയേറ്റ]
- [നിലവിളി]

642
00:40:31,810 --> 00:40:33,187
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

643
00:40:34,438 --> 00:40:37,108
പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

644
00:40:38,026 --> 00:40:39,568
പറയുക, "ഞാൻ കമ്മാരനാണ്."

645
00:40:44,032 --> 00:40:45,783
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

646
00:40:45,867 --> 00:40:47,743
പറയുക, "ഞാൻ കമ്മാരനാണ്.

647
00:40:48,577 --> 00:40:50,371
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു."

648
00:40:50,454 --> 00:40:52,999
പറയൂ. പറയുക: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു.

649
00:40:53,917 --> 00:40:55,794
- നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- [മുരടിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു.

650
00:40:55,877 --> 00:40:59,255
[ഇടയുന്നു] ഞാനാണ്
കമ്മാരക്കാരൻ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

651
00:41:00,256 --> 00:41:02,967
- അത് പൂർത്തിയാക്കൂ! അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
- അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

652
00:41:08,764 --> 00:41:11,392
- [ചിരിച്ചു]
- ഇതാ വരുന്നു.

653
00:41:11,475 --> 00:41:13,955
- അവനെ വെടിവയ്ക്കരുത്, ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!
- [ഫ്രാങ്ക്] ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

654
00:41:14,020 --> 00:41:15,396
ചുവപ്പ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

655
00:41:15,479 --> 00:41:16,679
[ഡെയർഡെവിൾ] അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

656
00:41:16,730 --> 00:41:17,981
ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

657
00:41:18,066 --> 00:41:20,443
എനിക്ക് കമ്മാരനെ അതുപോലെ വേണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ, പക്ഷേ അവൻ അവനല്ല.

658
00:41:20,526 --> 00:41:22,486
ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സത്യം, ഫ്രാങ്ക്. അവൻ അല്ല.

659
00:41:22,570 --> 00:41:23,821
ബുൾഷിറ്റ്! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

660
00:41:23,905 --> 00:41:25,198
അവൻ നിങ്ങൾ വന്ന ആളല്ല ഫ്രാങ്ക്.

661
00:41:25,281 --> 00:41:26,574
[മനുഷ്യൻ] ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

662
00:41:28,534 --> 00:41:29,994
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

663
00:41:30,078 --> 00:41:31,278
[നിലവിളി] നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

664
00:41:31,329 --> 00:41:33,039
അവൻ അല്ല
കമ്മാരക്കാരൻ. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

665
00:41:34,873 --> 00:41:37,585
- [ഫ്രാങ്ക് പാൻ്റിംഗ്] ഒന്നുകിൽ...
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

666
00:41:37,668 --> 00:41:38,877
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- നീ മരിക്കുന്നു.

667
00:41:39,753 --> 00:41:40,879
[മുറുമുറുപ്പ്]

668
00:41:42,966 --> 00:41:44,592
[ഞരങ്ങുന്നു]

669
00:41:44,675 --> 00:41:46,885
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, കഴിയും
നീ? നിനക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

670
00:41:46,970 --> 00:41:48,554
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

671
00:41:48,637 --> 00:41:50,306
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

672
00:41:52,850 --> 00:41:54,227
കാസിൽ ബോർഡിലുണ്ട്.

673
00:41:55,269 --> 00:41:56,854
ഇപ്പോൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

674
00:41:58,940 --> 00:42:01,025
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്?

675
00:42:01,109 --> 00:42:03,902
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

676
00:42:03,987 --> 00:42:05,947
ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്.

677
00:42:06,030 --> 00:42:09,283
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യം വേണം.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. അത്...

678
00:42:09,367 --> 00:42:10,701
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

679
00:42:10,784 --> 00:42:13,912
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ. നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

680
00:42:13,997 --> 00:42:15,789
ഞാൻ ഇത് എളുപ്പമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:42:18,960 --> 00:42:21,837
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

682
00:42:28,136 --> 00:42:29,220
[ഫ്രാങ്ക് അലറുന്നു]

683
00:42:31,930 --> 00:42:33,516
[ഡെയർഡെവിൾ] താഴെ നിൽക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

684
00:42:35,393 --> 00:42:37,561
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്. [മുറുമുറുപ്പ്]

685
00:42:49,823 --> 00:42:51,284
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

686
00:42:53,952 --> 00:42:55,871
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

687
00:42:56,747 --> 00:42:58,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

688
00:42:59,083 --> 00:43:00,459
ഒരു നിമിഷം സമാധാനമായി.

689
00:43:01,377 --> 00:43:02,711
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ തൂത്തുവാരേണ്ടി വന്നു.

690
00:43:02,795 --> 00:43:04,755
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

691
00:43:06,424 --> 00:43:07,925
ഷിറ്റ് കഷണം.

692
00:43:08,009 --> 00:43:10,136
ഓ, വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

693
00:43:10,219 --> 00:43:12,930
അത് ആകുമായിരുന്നില്ല
സത്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

694
00:43:13,014 --> 00:43:14,307
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല

695
00:43:14,390 --> 00:43:16,725
- തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ.
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു യുദ്ധമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

696
00:43:17,935 --> 00:43:19,478
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

697
00:43:20,771 --> 00:43:23,232
ഈ ആളുകൾ, അവർ എടുത്തു
എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മക്കൾ.

698
00:43:23,316 --> 00:43:25,359
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊന്നു! അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

699
00:43:25,443 --> 00:43:27,278
എന്നിട്ട് അവരാൽ ശരി ചെയ്യുക!

700
00:43:27,361 --> 00:43:28,328
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക

701
00:43:28,352 --> 00:43:30,054
ഉത്തരവിട്ട ആളെ കണ്ടെത്താൻ.

702
00:43:30,114 --> 00:43:32,075
എന്നിട്ട് എന്ത് ചുവപ്പ്? ഞങ്ങൾ പോകും...

703
00:43:32,158 --> 00:43:35,161
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും
നീതിയോ? അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

704
00:43:35,244 --> 00:43:37,246
നിങ്ങളുടെ വഴിയുടെ വിഡ്ഢിത്തം,
ചുവപ്പ്. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

705
00:43:37,330 --> 00:43:40,208
എനിക്ക് അവനെ വേണം... എനിക്ക് അവനെ വേണം
പോയി. അത് ശാശ്വതമായിരിക്കണം!

706
00:43:40,291 --> 00:43:42,011
- ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം!
- ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

707
00:43:42,043 --> 00:43:43,627
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ വഴി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

708
00:43:43,711 --> 00:43:46,672
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് മാത്രം
ഒരിക്കൽ... [കടുത്ത ശ്വാസം]

709
00:43:48,924 --> 00:43:50,218
ഒരു പക്ഷെ...

710
00:43:51,260 --> 00:43:53,762
അതെ, നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ് അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്.

711
00:43:54,888 --> 00:43:56,765
ചുവപ്പ്, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?

712
00:43:57,766 --> 00:43:59,643
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ചുവപ്പ്. അത്...

713
00:44:01,229 --> 00:44:02,730
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

714
00:44:04,940 --> 00:44:06,275
ഇത് വെറും...

715
00:44:07,568 --> 00:44:09,653
നീ എൻ്റെ വരിയുടെ വശത്തേക്ക് കടക്കുക...

716
00:44:11,239 --> 00:44:13,241
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

717
00:44:14,242 --> 00:44:15,243
ഒരിക്കലുമില്ല.

718
00:44:15,326 --> 00:44:16,869
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

719
00:44:19,205 --> 00:44:21,624
ഞാൻ പത്ത് എണ്ണുന്നു. ആയുധധാരി.

720
00:44:28,672 --> 00:44:30,232
ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെ ധാരാളം വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്.

721
00:44:30,299 --> 00:44:32,135
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും ആരംഭിക്കുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ്, ഈ കപ്പൽ മുഴുവൻ...

722
00:44:32,218 --> 00:44:33,719
അത് നേരെ നരകത്തിലേക്ക് വീശും.

723
00:44:33,802 --> 00:44:36,472
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
അവർ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബോട്ട്.

724
00:44:36,555 --> 00:44:38,099
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

725
00:44:38,974 --> 00:44:40,893
- [ഡെയർഡെവിൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തെറിക്കുന്നു]

726
00:44:46,940 --> 00:44:48,066
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

727
00:44:48,151 --> 00:44:50,486
ഒരു ബാച്ച്, രണ്ട് ബാച്ച്...

728
00:44:50,569 --> 00:44:51,987
പൈസയും പൈസയും.

729
00:44:52,905 --> 00:44:56,159
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

730
00:44:56,242 --> 00:44:58,202
[മനുഷ്യൻ] വളരെക്കാലമായി
സമയമായി, അല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?

731
00:44:59,620 --> 00:45:00,704
അവനെ കൊല്ലുക.

732
00:45:05,168 --> 00:45:06,419
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

733
00:45:27,940 --> 00:45:30,150
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

734
00:45:30,234 --> 00:45:33,362
- [മനുഷ്യൻ] മിഡ്‌ടൗണിൽ നിന്ന് വാർത്ത ലഭിച്ചു.
- [വടി] അവൾക്ക് ആരെ കിട്ടി?

735
00:45:33,446 --> 00:45:35,198
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

736
00:45:35,281 --> 00:45:38,201
[പരിഹസിക്കുന്നു] ജാക്വസ് പൂച്ചയെ സ്ക്രൂ ചെയ്തു.

737
00:45:38,284 --> 00:45:40,160
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തൊരു കഴുതയാണ്.

738
00:45:41,412 --> 00:45:44,623
ഇപ്പോൾ എല്ലി യുദ്ധത്തിലാണ്
പാത, അവളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

739
00:45:45,708 --> 00:45:48,294
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേഗം അല്ലെങ്കിൽ
പിന്നീട്, അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

740
00:45:48,377 --> 00:45:50,671
കുട്ടി എപ്പോഴും ഒരു പ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

741
00:45:50,754 --> 00:45:52,172
എന്നെ പിന്തുടരുക.

742
00:45:54,592 --> 00:45:55,630
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

743
00:45:55,655 --> 00:45:58,077
കീഴടങ്ങലിൽ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

744
00:45:58,136 --> 00:46:00,806
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിയുമ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ.

745
00:46:00,889 --> 00:46:03,100
പക്ഷെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

746
00:46:05,728 --> 00:46:09,147
ഇപ്പോൾ ആ തെണ്ടി ചത്തു.

747
00:46:11,317 --> 00:46:13,486
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

748
00:46:14,320 --> 00:46:17,072
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു
നാളെ ആർക്കും...

749
00:46:18,324 --> 00:46:20,534
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

750
00:46:21,327 --> 00:46:24,162
പോകൂ. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവരിക.

751
00:46:46,727 --> 00:46:47,895
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

752
00:46:52,190 --> 00:46:53,442
[മുറുമുറുപ്പ്]

753
00:46:54,067 --> 00:46:55,778
[ഗളിക്കുന്നു]

754
00:46:55,861 --> 00:46:56,987
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

755
00:46:58,071 --> 00:46:59,323
[ചുമ]

756
00:47:14,212 --> 00:47:15,881
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

757
00:47:21,178 --> 00:47:22,179
ഇല്ല.

758
00:47:28,602 --> 00:47:30,688
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

759
00:47:39,237 --> 00:47:41,239
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
- [ബ്രെറ്റ്] എൻ്റെ ദൈവമേ...

760
00:47:45,453 --> 00:47:46,620
[ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

761
00:47:47,663 --> 00:47:50,165
[കാരെൻ] ബ്രെറ്റ്? [ബ്രെറ്റ്]
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാരെൻ.

762
00:47:51,542 --> 00:47:54,211
ഈ ശരീരങ്ങളെ മൂടുക. കോട്ട
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

763
00:47:54,294 --> 00:47:55,754
ഉറപ്പാണോ?

764
00:47:59,174 --> 00:48:01,594
പതിനഞ്ചാം സ്ക്വാഡ് സെർജൻ്റ് സെൻട്രലിലേക്ക്.

765
00:48:01,677 --> 00:48:03,243
നാല്-വൺ തെരുവിൽ പിയർ 81.

766
00:48:03,268 --> 00:48:05,413
എനിക്ക് എഫ്‌ഡിയും ആംബുലൻസും ഉടനെ വേണം,

767
00:48:05,473 --> 00:48:08,601
ഹാർബറിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും
പ്രതികരിക്കുക. ഒപ്പം നാർക്കോട്ടിക്സും.

768
00:48:08,684 --> 00:48:11,061
ഇതായിരിക്കാം
വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഹെറോയിൻ പിടികൂടി.

769
00:48:12,355 --> 00:48:14,231
[ചിരിച്ചു] ഫ്രാങ്ക്...

770
00:48:15,691 --> 00:48:16,734
എന്തുകൊണ്ട്?

771
00:48:16,817 --> 00:48:19,528
- [ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

772
00:48:19,612 --> 00:48:21,113
[നിശ്വാസം]

773
00:48:37,588 --> 00:48:39,798
- നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ?

774
00:48:39,882 --> 00:48:41,133
അതെ.

775
00:48:41,216 --> 00:48:42,676
ബിൽ വൃത്തിയാക്കണോ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

776
00:48:42,760 --> 00:48:45,429
അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ആളാണ്
ആരോഗ്യത്തിന് പോസ്റ്റർ ബോയ്.

777
00:48:45,513 --> 00:48:47,180
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണോ?

778
00:48:47,264 --> 00:48:49,057
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

779
00:48:49,141 --> 00:48:51,477
- ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
- പോലെ, നിങ്ങളുടെ ജോലി?

780
00:48:51,560 --> 00:48:52,997
അതുപോലെ, നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത് പോകുകയാണ്

781
00:48:53,022 --> 00:48:54,754
മറ്റൊരു നഴ്‌സുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കണം,

782
00:48:54,813 --> 00:48:57,400
കാരണം അടുത്ത തവണ അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്
ആശുപത്രിയിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

783
00:48:57,483 --> 00:48:58,776
- [എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
- അവർ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

784
00:48:58,859 --> 00:49:01,987
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ നിശബ്ദത.

785
00:49:02,070 --> 00:49:04,615
ഓ, കൊള്ളാം. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

786
00:49:04,698 --> 00:49:06,199
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കുക.

787
00:49:06,784 --> 00:49:08,035
ഞാൻ തയാറാണ്.

788
00:49:53,956 --> 00:49:56,041
ഇപ്പോൾ, അത് തയ്യാറാണ്.

789
00:49:59,127 --> 00:50:00,879
[ശ്വസിക്കുന്നു]

790
00:50:18,188 --> 00:50:20,107
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

791
00:50:21,650 --> 00:50:23,819
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

792
00:50:23,902 --> 00:50:25,488
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

793
00:50:31,577 --> 00:50:32,661
[ഹോണിംഗ്]

794
00:50:39,668 --> 00:50:41,837
- [മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

795
00:50:57,561 --> 00:50:59,688
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

796
00:50:59,772 --> 00:51:00,981
- [ചുമ]
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

797
00:51:01,064 --> 00:51:02,983
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

798
00:51:04,026 --> 00:51:06,444
അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

799
00:51:06,529 --> 00:51:07,863
അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

800
00:51:08,989 --> 00:51:10,365
എന്ത്?

801
00:51:11,033 --> 00:51:12,743
[അരങ്ങുന്നു]

802
00:51:12,826 --> 00:51:14,411
അവൾ വടി കണ്ടെത്തി...

803
00:51:15,746 --> 00:51:17,330
അവൾ അവനെ കൊല്ലും.

804
00:51:19,792 --> 00:51:21,752
- WHO?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

805
00:51:24,212 --> 00:51:25,548
ഇലക്ട്ര.

806
00:51:26,924 --> 00:51:28,258
[മുറുമുറുപ്പ്]

807
00:52:45,085 --> 00:52:46,378
ഹും.

808
00:52:49,673 --> 00:52:51,091
[അടിക്കുന്നു]

809
00:53:00,934 --> 00:53:02,602
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

810
00:53:24,291 --> 00:53:26,794
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

811
00:53:34,634 --> 00:53:36,636
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

812
00:53:41,975 --> 00:53:46,956
VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
- www.Addic7ed.com -