1
00:00:58,767 --> 00:01:02,687
MWALI WA KISASI

2
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
Pole.

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
Ikiwa inasaidia, mimi pia nina wasiwasi.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
Sielewi tu

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
wanawezaje kuwa mbali.

6
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
Walikuwa sawa, halafu…

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Nitakuambia kitu nilichojifunza

8
00:02:01,162 --> 00:02:06,126
kabla sijakutana na baba yako. Nilikuwa kidogo
mdogo kuliko wewe, wakati kaka yangu mkubwa -

9
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
alipata ajali ya gari
na upasuaji.

10
00:02:09,212 --> 00:02:13,007
Daktari wa upasuaji aliendelea
na hakuhisi chochote.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
Na -

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
mama alikasirika sana.

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Aliamuru daktari wa upasuaji
onyesha huruma fulani.

14
00:02:22,851 --> 00:02:27,772
Daktari wa upasuaji alisema:
“Kwa heshima bibie, hutaki hivyo.

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,359
Hutaki upasuaji,
anayemhesabu mwanao kama mtu,

16
00:02:31,442 --> 00:02:36,823
bali daktari wa upasuaji anayemshika
kama fumbo la kuvutia.

17
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
Kwa sababu wakati kila kitu kiko hatarini,

18
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
yule anayejaribu kutatua fumbo,
daima hufanikiwa bora -

19
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
kama yule anayejaribu kumwokoa.

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
Najua ni ngumu,

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
lakini sasa hivi -

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
inabidi tuondoke
hisia zote nyuma yetu,

23
00:02:56,050 --> 00:03:00,722
tenda na kuwa madaktari wa upasuaji.

24
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
Mgawanyiko wa upasuaji?

25
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
Madaktari wa upasuaji.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Kila kitu kiko tayari.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
Tunaondoka kila dakika tano.

28
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Unapokuwa kwenye vituo,
fanya tu ninachosema.

29
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
Mbona hujauliza nilichokiona?

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Nitauliza juu yake kwa wakati unaofaa.

31
00:04:15,880 --> 00:04:19,759
Ninataka kuhakikisha kuwa lazima
kupata uzoefu tena mara moja tu.

32
00:04:40,363 --> 00:04:45,576
Wakageuka kushoto.
- Tunafuatwa. Tunapita kwenye mchepuko.

33
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Creasy...

34
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
Je, wanatufuata?

35
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Tunapaswa kuzunguka.
-Je!

36
00:05:25,658 --> 00:05:28,953
Kuna wanaume kwenye majengo,
na gari hufuata mtaa mmoja.

37
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
Njia ni hatari. Geuka sasa hivi.

38
00:05:35,918 --> 00:05:39,213
Tunaenda wapi?
- Kwa kituo cha kijeshi kilicholindwa.

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Umbali?
- kilomita 12.

40
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
Wazi. Tunatii maagizo yako.

41
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Wanaacha njia.

42
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
Je, kila kitu ni sawa?
-Kuwa macho.

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
Hukujibu swali langu.

44
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
Bw?
-Kaa katika msimamo.

45
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
Kundi jingine linawafuata.

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Inatokea. Amua sasa.

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
Moja kwa moja kupitia bustani. Sawa!

48
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
Ninaondoka kwenye njia. Fuata pamoja.

49
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
Ninabadilisha kwenda mahali pengine.

50
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
Achana nayo.

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
Imekwisha.

52
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
Naomba msamaha.

53
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
Hata vurugu za jana
haikuzima vitisho vya FRP.

54
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
Chini ya hali hizi
ni busara kufanya uchunguzi hapa.

55
00:07:31,742 --> 00:07:35,872
Tulipanga kwa ajili yake
usafiri wa kijeshi moja kwa moja hadi Marekani.

56
00:07:39,792 --> 00:07:40,710
Huko?

57
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
Hivyo.

58
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Nenda tu, Poe. Tutazungumza kwa muda.

59
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
Unaweza kuifanyia video.

60
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
Ninaomba kila kitu, lakini sitaki
kuna wengine tunapozungumza.

61
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
Unafikiri unayo
kuna nguvu, Mheshimiwa Creasy.

62
00:08:05,401 --> 00:08:09,197
Unajua, licha ya
unanionaje

63
00:08:09,280 --> 00:08:13,993
unapaswa kutambua
kwamba ninatoa msaada wangu na unauhitaji.

64
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
Walikuwa na wanaume njiani.

65
00:08:16,245 --> 00:08:20,458
Ni wazi
kwamba kuna uvujaji katika safu yako ya amri.

66
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
Ikiwa huwezi kuwaamini wasaidizi wako,

67
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
unapaswa kuzingatia
anayesimama mbele yako.

68
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Je, ungeamini
kwa mwanaume kwenye usaili wa kazi?

69
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
Mahojiano ya kazi sio taaluma yangu.

70
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
Kwa bahati mbaya, hali hii
inafahamika zaidi kwangu.

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
Najua ni chungu kufikiria,

72
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
kwa hivyo hautafanya kwa sasa.

73
00:09:12,885 --> 00:09:17,807
Zingatia kadiri iwezekanavyo
jinsi ulivyojisikia na kile ulichokiona

74
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
kabla ya kitu chochote kutokea katika jengo hilo.

75
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
Kabla ya hapo.

76
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
Taarifa zote tunazohitaji
wanasubiri hapo.

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
Je, unaelewa?

78
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Nzuri.

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
Je, umeamka kutoka kwa mpenzi wako?

80
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Yeye si kweli…

81
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Lakini ndio.

82
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
Nilitoka nje.

83
00:09:42,582 --> 00:09:46,168
Sikukusudia kukaa nje
lakini nilipoamka...

84
00:09:47,253 --> 00:09:52,216
Niligundua kuwa ikiwa sikufanya haraka,
baba angekuwa tayari ameamka na ...

85
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
Zungumza kuhusu mambo yaliyopita.

86
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Ilibidi ufike nyumbani.

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Nilichukua pikipiki ya Liam.

88
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
Nakumbuka nikifikiria kwamba ningefanya kwa wakati.

89
00:10:10,151 --> 00:10:15,865
Mitaa ilikuwa tupu, niliendesha gari kwa bidii
na nikafika zamu ya mwisho.

90
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
Nuru ilikuwa kijani,

91
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
lakini nilihisi mtu anakuja
kabla sijaiona.

92
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Nilipiga breki,

93
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
na magari mawili
aliendesha kwa nguvu sana kwenye makutano.

94
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Kisha ikaja pikipiki.

95
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
Ilikuwa michezo au baiskeli ya mbio.

96
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
Niambie zaidi kuhusu hilo.

97
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
Nadhani ilikuwa nyeusi.

98
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
Kama kila kitu kingine.
Dereva alikuwa amevaa nguo nyeusi na kofia ya chuma.

99
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Sikumbuki kitu kingine chochote.

100
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Vipi kuhusu Vans?
- Walikuwa weupe.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Mpya au ya zamani?
-Upya.

102
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Walikuwa wanafanya kazi -
au unafanana na magari binafsi?

103
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
sijui. Labda magari ya kazi.

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,740
Tutazungumzia hilo baadaye.

105
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Nini kilitokea baada ya wao kuondoka?

106
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
Nilichukua pikipiki kuzunguka kona.

107
00:11:04,747 --> 00:11:07,958
Niliiegesha nusu mtaa.

108
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Nilitazama moja kwa moja kuelekea lile jengo.

109
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Alikuwepo.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
WHO?

111
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Baba yangu.

112
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
Alikuwa anatoka ndani ya gari lake na kuniona.

113
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
Alinipigia simu na…
- Sawa. Hebu tuishie hapa.

114
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
Nzuri.

115
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
Nzuri sana. Hebu tupumzike kidogo.

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Hebu tuishie hapa.

117
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Hukuuliza kuhusu ulipuaji.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
Washukiwa hao walitoweka kabla ya hapo.

119
00:11:44,328 --> 00:11:47,623
Ikiwa hatufanyi hivi sawa,
hisia hupotosha kumbukumbu.

120
00:11:47,707 --> 00:11:52,920
Ikiwa hisia zinakuja juu,
tunapata taarifa zisizo muhimu sana.

121
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Nilipata kila kitu tulichohitaji.

122
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
Ninahitaji picha kutoka kwako sasa -

123
00:11:59,385 --> 00:12:03,055
ya magari ya kawaida yanayouzwa
kwa miaka mitano.

124
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
Ninachouliza ni imani kidogo.

125
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
Je, unataka kunyakua?
hao watu zaidi yangu au yeye?

126
00:12:12,857 --> 00:12:18,070
Ikiwa bado una maswali baada ya kumaliza,
Sitabisha ukitaka kujiuliza.

127
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Je, inafaa?

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
Nahitaji matambara kadhaa au taulo ndogo.

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
Tunafanya nini?

130
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
Fikiria nyuma wakati ulikuwa unaendesha pikipiki.

131
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Sasa.

132
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
Ulikuwa umelala dakika 20 zilizopita.

133
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
Ulipogundua
kwamba ilibidi ufike nyumbani

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
umeamka kabisa
na adrenaline ilikuwa inapita, huh?

135
00:12:50,478 --> 00:12:53,773
Hivyo.
- Uko karibu sana sasa.

136
00:12:53,856 --> 00:12:59,278
Unafika kwenye makutano na kugonga breki,
kwa sababu ulihisi kitu. Ilijisikiaje?

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
Je!
- Kitu cha kushangaza.

138
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
Ulisimama ili kuepuka ajali.
Ilijisikiaje?

139
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
Ilikuwa ni mshtuko. Nilishangaa.

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Elekeza kwenye kifurushi unachokiona na usifikirie.

141
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
Sasa. Kisha…

142
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
Niliona uso wake.

143
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Uso wa dereva. Kwa muda mfupi tu, lakini niliwaona.

144
00:14:13,769 --> 00:14:18,524
Wazi. Nzuri, Poe.
Hebu tusitishe hadithi kwa muda.

145
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
Kumbuka madereva.

146
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Kumbuka madereva, Poe.

147
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
Poe.

148
00:14:28,993 --> 00:14:29,952
BABA

149
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
Poe. Sawa.

150
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Sawa. Ulifanya vizuri.

151
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
Ulifanya vizuri.

152
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
Ulifanya vizuri.

153
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
Vipi kuhusu mchoraji?
-Inaweza kufanya kazi au isifanye kazi.

154
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
Wanaunda kumbukumbu za uwongo
mara nyingi kama kufichua zile halisi.

155
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
CIA ina mtunzi mzuri.

156
00:14:58,814 --> 00:15:04,153
Hebu tupate eneo hilo
trafiki na video za ufuatiliaji kutoka asubuhi hiyo.

157
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Tunaweza kupata nambari ya usajili.

158
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Nitakujulisha.

159
00:15:08,741 --> 00:15:12,912
Lakini unawezaje kufuata mwongozo,
ikiwa una uvujaji?

160
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Ninazungumza na Rais Carmo mwenyewe.

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,460
Tunachagua kikundi kidogo
na sisi kuweka mzunguko tight.

162
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
Ndege inaongezewa mafuta.

163
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
Tunaweza kutuma Poe
Kwa Marekani ndani ya saa moja.

164
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
Nimeona umemtaja Poe tu.

165
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Kwa sababu ya uvujaji -

166
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
Ninaona thamani inayowezekana ya msaada kutoka nje.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,102
Lazima uelewe
kwamba ninawajibika.

168
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
Tunataka kitu kimoja.

169
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
Naona hukukubali,
kwamba ninaongoza.

170
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
Unaongoza.

171
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
Nitapanga usafiri wako,
baada ya kuongea na rais.

172
00:16:01,752 --> 00:16:06,173
Rafiki yako Rayburn alisema kwamba ikiwa
kuwa na kitu cha kupigania

173
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
inaleta yaliyo bora ndani yako.

174
00:16:10,260 --> 00:16:11,428
Je, ulimwamini?

175
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
Nimeona hali nyingi,
ambapo kupigania kitu -

176
00:16:18,477 --> 00:16:21,313
imeleta ubaya zaidi kwa watu.

177
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
Nadhani bado inaniuma.

178
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Kwa nini usiende nami?

179
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
Hutaki hiyo.
- Nataka.

180
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
Hakika...
- Nina kazi hapa.

181
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Lakini wewe…

182
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
Utafika nyumbani salama
na unaweza kuishi muda mrefu.

183
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
Ili kuifanya kazi, lazima
kuweza kuweka hii nyuma yako.

184
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Inaanza sasa.

185
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Panda kwenye ndege
na kumbukumbu zako bora.

186
00:17:13,449 --> 00:17:16,744
Acha kila kitu kingine nyuma
nikiwemo mimi.

187
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
Usifikirie tena juu yake.

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Ulikuwepo

189
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
wakati sikuwa na mtu mwingine.

190
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
Sitakuja kusahau.

191
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
Lazima uende.

192
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
Asante.

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
Sasa.

194
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Chini! Kinga mashine!

195
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
Fifisha!

196
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
Hebu inuka!

197
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Vuta ngazi!

198
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Chini!

199
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
Shit.

200
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
Kwa nini haigeuki?

201
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Ibilisi! Endesha karibu! Moja kwa moja!

202
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
Gringa?

203
00:21:31,873 --> 00:21:32,749
Poo!

204
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
Twende zetu.

205
00:22:15,292 --> 00:22:16,209
Kuzimu nini?

206
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
Wanafanya nini?
- Wanapiga injini.

207
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
Shikilia.
-Kwa nini?

208
00:22:31,224 --> 00:22:33,143
Jamani! Creasy...

209
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Creasy!

210
00:22:38,315 --> 00:22:40,859
Lo!

211
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
Creasy!

212
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Kubwa, gari!

213
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
Je, kila kitu ni sawa?

214
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
Njoo ndani, Poe.

215
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
Mkanda wa usalama.

216
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
HABARI
600 WALIKUFA

217
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
Rais Carmo hatasitisha uchaguzi
kwa sababu ya shambulio hilo.

218
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
Kulingana na tafiti -

219
00:24:52,866 --> 00:24:56,786
umaarufu wa rais umeongezeka
shukrani kwa usimamizi wake wa shida.

220
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
Je, ninaweza kutengeneza chakula?

221
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
Usifanye.

222
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
Ninatengeneza chai. unataka
- Sijui.

223
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
Asante kwa kufuata.

224
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
Yeye si mtoto

225
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
lakini sikutaka kumuacha peke yake.

226
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
Ninapenda kuwa naye.

227
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
Watu 600 walikufa.

228
00:25:18,725 --> 00:25:21,895
Hutaki kusikia
lakini sina budi kusema

229
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
kwamba wewe ni msichana mzuri
na binti yako ni mtu mzima.

230
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Gabi…

231
00:25:26,858 --> 00:25:30,654
Binamu yangu anaendelea vizuri Marekani
na akasema fursa zipo.

232
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
Gabi.
- Mume wako aliuawa.

233
00:25:33,490 --> 00:25:36,117
Mambo yatazidi kuwa mabaya zaidi.

234
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
Na sasa ugaidi mgonjwa.

235
00:25:38,995 --> 00:25:43,333
Je, hapa ni mahali pazuri zaidi
kulea binti yako?

236
00:25:44,084 --> 00:25:48,838
Rafiki yangu, nazungumzia mwanzo mpya
kwako na kwake.

237
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
Habari.
- Melo, huyu ni John Creasy.

238
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
Ulinitania kwa masaa usiku mmoja.

239
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
Ndiyo.

240
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
Bila shaka nakumbuka.

241
00:26:04,938 --> 00:26:08,525
Je, marafiki zako wako sawa?
- Nahitaji usaidizi wa kuendesha gari.

242
00:26:09,025 --> 00:26:12,529
Ulisema utapata -

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
kila aina, na…

244
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
Nahitaji utaalamu wa aina hiyo.

245
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
Mheshimiwa Creasy, si smart
kufanya kazi na wewe.

246
00:26:20,954 --> 00:26:25,250
Mjanja au la, Tiena anapata pesa nzuri kutoka kwake.
-Naweza kulipwa wapi?

247
00:26:25,333 --> 00:26:27,752
Ni bora hujui bado.

248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Matatizo hutokea Brazili,
unapolipwa na usiulize kuhusu hilo.

249
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
Nina msichana pamoja nami

250
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
ambaye alipoteza familia yake
katika mlipuko huo na kuwaona wahusika.

251
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Wanajaribu kumuua.
Nitamsaidia.

252
00:26:41,600 --> 00:26:45,103
Unaweza kusaidia au nitafute mtu mwingine?

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
Je, nikiomba kitu kingine isipokuwa pesa?

254
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
NAMUUNGA MKONO RAIS CARMO. VIPI KUHUSU WEWE?

255
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
AGIZO NA MAENDELEO KWA BRAZIL

256
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
Hujambo?

257
00:28:05,767 --> 00:28:09,354
Kuna mtu huko? Nisaidie.

258
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
Nisaidie kutoka hapa.

259
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
Hujambo?

260
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
Nisaidie kuzimu kutoka hapa!

261
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
Nataka kutoka hapa!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
Nitakuua!
- Sikufuatwa.

263
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
Nitaua kila mtu!
- Uliacha simu yako ya rununu?

264
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
Utakufa!
-Ndio. Nimepata haya kama ulivyouliza.

265
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Hii ni nini?

266
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
Mwanzo wa hadithi ndefu na yenye fujo,
ambayo si mali yako.

267
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
Sipati oksijeni!

268
00:28:43,513 --> 00:28:48,727
Ninachouliza ni kwamba utupate
kimbilio ambapo tunaweza kufikiria.

269
00:28:48,810 --> 00:28:51,396
Nitahakikisha kwamba malipo yako ...
- Hakuna malipo.

270
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
Nilikuambia nilichohitaji.

271
00:28:54,149 --> 00:28:56,443
Kusonga na karatasi.

272
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Je, tufanye makubaliano?

273
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
Hebu tufanye.

274
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Wazi.

275
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Pole.

276
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
Nilidhani nimesikia kitu.

277
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
Habari.

278
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
Mimi ni Melo.

279
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Poe.

280
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
Creasy.

281
00:29:25,221 --> 00:29:29,100
Ni raha kusikia sauti yako.
Poe yuko na wewe na ni sawa?

282
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
Ni kwa sasa.

283
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
Baada ya asubuhi hii
Siwezi kuwaamini Wabrazil.

284
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
niko peke yangu.

285
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
Na wewe sivyo.
- Bwana, nina ...

286
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
Una sisi. nitakusaidia.

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
Martin, nani yuko tayari kwa changamoto?

288
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
Nitakutumia ndege ya uokoaji.

289
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
Katika giza. Hakuna Wabrazil.

290
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
Nitakuletea na Poe haraka
na nyumbani salama.

291
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
Ni sawa.

292
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
Nahitaji pesa taslimu
kwa ulinzi na usafiri.

293
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
Itatunzwa.

294
00:29:58,087 --> 00:30:02,717
Mimi pia nahitaji kutoka kwako
kutoka kwa chaguzi ambazo nilitathmini.

295
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
Je, hakuna mkia kwako
salama kurudisha?

296
00:30:08,723 --> 00:30:14,103
Sijui nisichokijua.
Hadi wakati huo, siwezi kujitolea kwa chochote.

297
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Wazi.

298
00:30:15,897 --> 00:30:19,484
John, katika kesi hiyo
inabidi ujiulize

299
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
yuko salama na wewe.

300
00:30:21,569 --> 00:30:24,531
Kuzimu, yeye ni binti ya Rayburn ...

301
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
Je!

302
00:30:31,246 --> 00:30:34,040
Tunahamia kwenye gari lingine.

303
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
Ukipiga teke lango la mkia,

304
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
itakuwa kazi yako ya mwisho.

305
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
Tunahitaji muziki.

306
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
Unapenda nini? Je, utapiga pop?

307
00:30:56,396 --> 00:30:57,730
Je, unaweza kuizima?

308
00:30:58,731 --> 00:31:01,359
Je! huipendi?
-Napenda. Mimi tu…

309
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
Sitaki nyimbo ninazozipenda -

310
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
kunikumbusha hili.

311
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
Ikiwa hutaki kuunganishwa
hii kwa nyimbo zako uzipendazo,

312
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
tubadilishe chaneli.

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Usijali. Uko salama hapa.

314
00:32:15,141 --> 00:32:19,604
Favela ina polisi wake,
na binamu yangu ni mwanachama muhimu wake.

315
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Utalazimika kulipia hii.

316
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Hii ni bajeti yangu.

317
00:32:31,407 --> 00:32:32,909
Je, itafanikiwa?

318
00:32:35,745 --> 00:32:37,872
Karibu kwenye nyumba yako mpya.

319
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
Njia hii.

320
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Jifanye vizuri.

321
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
Ninazungumza na binamu yangu. Nitakuja hivi karibuni.

322
00:33:37,598 --> 00:33:38,558
Ndiyo.

323
00:33:39,183 --> 00:33:40,977
Je, una uhakika kuhusu hili?

324
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
Ni salama. Hizi hazipo kwenye ramani.

325
00:33:47,066 --> 00:33:48,818
Jaribu kulala.

326
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
Nililala karibu gari zima.

327
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Inaonekana nchini
ina athari ya kutuliza kwangu.

328
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
Wewe pia?

329
00:34:08,671 --> 00:34:11,382
Baba kila mara alijaribu kunifanya nicheze.

330
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
Unadhani nani alinifundisha?

331
00:34:15,636 --> 00:34:19,557
Alizungumza juu ya chess kama dini.
- Sio juu ya dini.

332
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Ilikuwa ni sitiari.

333
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
Wewe na mpinzani wako mna mpango.

334
00:34:25,855 --> 00:34:29,358
Aliposhikwa na mshangao,
tafuta nani mwenye akili zaidi.

335
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
Nani hujibu na nani hushambulia.

336
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
Wakati wa kujifunza mchezo wa ches...
-Kujifunza kuishi.

337
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
Nakuona ukitabasamu kwa mara ya kwanza.

338
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
Hebu tucheze.

339
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
Ukitaka.

340
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Jifanyie nyumba. Nitarudi hivi karibuni.
-Unaondoka?

341
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Lazima kutunza mambo machache.

342
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
Unamaanisha mwanaume kwenye shina?

343
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
Ndiyo.

344
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
Je, huwezi kukaa?

345
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
Mimi ni muhimu zaidi
mahali pengine kuliko hapa.

346
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
Je, utamuua?

347
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
mimi sifanyi. Mimi tu -

348
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
Ninazungumza naye.

349
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
Kama daktari wa upasuaji?

350
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
Kitu kama hicho.

351
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
Je, angeniua?
-Kabisa.

352
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
Tuonane ukirudi.

353
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Creasy!

354
00:36:23,890 --> 00:36:27,018
Unaweza kufanya mambo yako
umbali wa vitalu viwili.

355
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
Je Poe alikula?

356
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
Chakula cha haraka cha Amerika tu
Hadi kufika Brazil.

357
00:36:35,985 --> 00:36:38,696
Kesi ngumu. Kipenzi changu.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
Nina binti.

359
00:36:44,202 --> 00:36:49,665
Mume wangu alipouawa,
jirani yangu akaenda kuzungumza naye.

360
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
Alishughulikia mambo kwa kuzungumza.

361
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
Poe ni kama binti yangu.

362
00:36:56,923 --> 00:37:02,470
Ikiwa unataka, nitafurahi kukaa
kwake kusikiliza.

363
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
Sawa, asante.

364
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
Lakini wewe ni kama mimi.

365
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
Wakati mambo ni mabaya,
tunataka kimya.

366
00:37:17,526 --> 00:37:20,196
Duka la ukarabati wa gari karibu na kona.

367
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Tuonane baadaye.

368
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
Nimekuletea chakula.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
Sina njaa.

370
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
Usijali.

371
00:37:52,937 --> 00:37:57,566
Nilimuuliza binti yangu,
Mmarekani anataka kula nini hapa.

372
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
Hizi -

373
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
ni coxinhas.

374
00:38:04,699 --> 00:38:09,287
Wao ni kama…
Walikuwa nini? Nuggets.

375
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
Nuggets ya kuku.

376
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Ndiyo.

377
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
Ni sawa ikiwa hautakula.

378
00:38:22,633 --> 00:38:27,096
Simwambii binti yangu ikiwa atafanya makosa,
kwa hivyo ni bora kukataa.

379
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
Anaweza kuwa sahihi.

380
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
Una umri gani?

381
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Kumi na sita.

382
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
Je, hukutaka kuja Brazili?

383
00:39:08,554 --> 00:39:09,972
Unajuaje?

384
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
Naam…

385
00:39:13,726 --> 00:39:18,105
Unapoendesha gari, unakutana na watu tofauti.

386
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
Unajifunza kuwaona.

387
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
Unaona nini kingine?

388
00:39:31,369 --> 00:39:33,287
Mtu anayehitaji rafiki.

389
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
unaongea kihispania

390
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
Ndiyo.

391
00:39:48,344 --> 00:39:50,096
Je, unapenda filamu?

392
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
Unajuaje

393
00:39:55,267 --> 00:39:59,522
ni lini mtu ameona filamu nyingi?

394
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
Ikiwa ataondoa betri ya gari -

395
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
na anasema atatesa,

396
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
ni ujinga. Betri haijakatika mtu yeyote.

397
00:40:10,741 --> 00:40:14,453
Je, unataka habari?
Halafu jambo muhimu zaidi sio betri -

398
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
lakini maudhui yake.

399
00:40:16,997 --> 00:40:20,835
Asidi ya sulfuriki.

400
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
Inaleta uharibifu.

401
00:40:26,006 --> 00:40:27,716
Lakini inachukua muda.

402
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
Ikiwa imechanganywa -

403
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
kwa peroksidi ya hidrojeni, husababisha -

404
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
juisi ya piranha.
Je! unajua piranha hufanya nini?

405
00:40:40,438 --> 00:40:42,773
Wanakula nyama.

406
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
Ingawa mimi ni mtu mgumu,

407
00:40:46,694 --> 00:40:51,157
Ninakiri kwamba niliimba kama ndege mdogo.

408
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
Shukrani kwa kovu hili.

409
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
Ikiwa nitaweka hii kwenye paji la uso wako,

410
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
inaunguza ngozi yako.

411
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
Inatiririka chini polepole.

412
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
Inapoingia machoni, taa huzimika.

413
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
Kihalisi.

414
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Nilipoiweka,
inapita ndani ya macho yako kwa dakika mbili.

415
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
Ongea haraka.

416
00:41:20,144 --> 00:41:21,562
Hapana!
-Hujambo!

417
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
Ikiwa unasonga kama hivyo, huenda kila mahali.

418
00:41:23,898 --> 00:41:28,110
Ibilisi! Unataka kujua nini? Ninazungumza.

419
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
Je, unataka kujaribu kuzungumza?

420
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
Ndiyo.

421
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
Naweza kuijaribu

422
00:41:38,162 --> 00:41:41,665
lakini ukinilisha mavi ya farasi,
utajuta.

423
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
Je, ni wazi?

424
00:41:43,834 --> 00:41:44,793
Kuna.

425
00:41:45,794 --> 00:41:48,088
Wewe ni nani?
- Thiago.

426
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Nani alikuajiri ili utuue?

427
00:41:50,633 --> 00:41:53,802
sijui.

428
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
sijui.

429
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
Akaniambia nimuite Osmar.

430
00:41:59,725 --> 00:42:02,770
Sidhani hilo ndilo jina lake halisi.

431
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
Ulimfukuza kwenye ulipuaji?

432
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
Shambulio la bomu.

433
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
Sijui kuhusu hilo.
- Je!

434
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Sijui chochote kuhusu mlipuko huo.

435
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
Hapana!

436
00:42:26,502 --> 00:42:31,382
Ni wakati, Tiago. Anza kusema majibu.

437
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
Mimi si wa FRP.

438
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
Ilikuwa FRP?
-Tafadhali.

439
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
Ni watu wa Osmar?

440
00:42:38,347 --> 00:42:41,892
Ndiyo. ya Osmar. siwafahamu.

441
00:42:41,976 --> 00:42:45,813
Tafadhali. Niko katika genge la Rio.

442
00:42:46,397 --> 00:42:50,276
Osmar aliwasiliana kuhusu mauaji ya kandarasi
baada ya kulipuliwa.

443
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
Tumesikia tu lengo jana asubuhi!

444
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
Tafadhali acha! Ninazungumza!

445
00:42:56,240 --> 00:42:58,075
Ulijuaje kupiga msingi?

446
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
Osmar alighairi shambulio hilo
dhidi ya msafara huo.

447
00:43:01,245 --> 00:43:04,164
Alisema utaenda kwenye msingi.

448
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
Tafadhali.

449
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
Aliitaja kuwa na wafanyikazi duni -

450
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
Huku FRP ikitisha kila mahali.

451
00:43:12,256 --> 00:43:16,760
Tafadhali!

452
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Usifanye.

453
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Tafadhali…

454
00:43:31,275 --> 00:43:33,652
Nitampataje Osmar?

455
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
Tatizo ni Mheshimiwa Creasy.

456
00:43:36,155 --> 00:43:39,116
Lazima uhakikishe
kwamba yeye pia aondolewe.

457
00:43:39,199 --> 00:43:43,537
Alijitolea kutoa ushirikiano
lakini alianza kukasirika -

458
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
na hajibu,

459
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
ninapojaribu kutibu
magaidi na janga -

460
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
bila kusahau uchaguzi.

461
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
Rais Carmo, nilizungumza na Creasy,

462
00:43:53,422 --> 00:43:55,633
na hamwamini mtu yeyote.

463
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Hata kama Creasy alituletea msichana,

464
00:43:57,801 --> 00:44:03,891
namfahamu na najua hataondoka
kabla ya walipuaji wa nyumba kufa.

465
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
Mkurugenzi Moncrief,

466
00:44:09,438 --> 00:44:13,192
serikali yako itachukua hatua gani,
kama mgeni -

467
00:44:13,275 --> 00:44:17,488
ingekuwa hasira katika nchi yako na kuchukua hatua
bila idhini -

468
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
kwa njia ambayo inaweza kuhatarisha uchunguzi -

469
00:44:20,282 --> 00:44:23,327
na jibu la shambulio kubwa la kigaidi?

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,000
Tungemshika
kwa njia yoyote ile.

471
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
Habari. Ilikuaje?
- Tunahitaji gari.

472
00:44:37,466 --> 00:44:39,051
Nini kilitokea?

473
00:44:39,134 --> 00:44:42,346
Nitampata atuongoze
Nenda kwa wanaowafuatia.

474
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
Je, haendi nyumbani?

475
00:44:43,764 --> 00:44:46,350
Sio mpaka nijue tunapingana na nani.

476
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
Nitaona ninachoweza kupata.

477
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
Je, yukoje?

478
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Sio vizuri.

479
00:44:55,776 --> 00:44:57,152
Yuko mikononi mwema.

480
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
Je, twende?

481
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Bado hatujafanya hivyo.

482
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Inabidi unisaidie kwanza.

483
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
Jinsi gani?

484
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Je, unajisikiaje kuona damu?

485
00:46:41,089 --> 00:46:45,677
Manukuu: Petri Nauha