1
00:00:30,321 --> 00:00:37,328
ENEO LA VIWANDA LA VALLEJON
MEXICO

2
00:00:38,621 --> 00:00:44,335
Naam, mabibi na mabwana.
Tumesikia tu kwamba marudio yanakuja.

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
Unapokuwa kwenye vituo,
Ninagonga na kuchukua kifaa nje ya kesi,

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
kama nilivyopanga.

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,805
Ina maana
kwamba lazima uwe katika nafasi zako.

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,059
Kuna nini, timu? Je, unasubiri mwaliko?

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
Usituangalie.
- Twende.

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Tuko ndani.
-Nenda kwa walengwa.

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
Tunaenda kwenye vituo.
- Usichukue njia ya mandhari nzuri tena.

10
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
Barnes na Santos,
wa mwisho katika vituo hulipia chakula.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Dakika moja zaidi, jamani.

12
00:01:12,739 --> 00:01:17,202
Wazi. Hiyo ndiyo nilitaka kusikia.
Nazungumzia Shamba.

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
Ajenti Tappen, je, tutakamilisha misheni?

14
00:01:20,663 --> 00:01:24,292
Je, taarifa ni sahihi?
- Wao ni, na mpango ni bora zaidi.

15
00:01:24,375 --> 00:01:28,213
Kweli? Kwa nini unasema hivyo?
- Kwa sababu nilifanya mwenyewe.

16
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
Wazi. Fanya hivyo, Creasy.
Tuonane baada ya hapo.

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
Kushangaza.

18
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
Timu, tulipata ruhusa.
Kuangalia redio na milisho ya video.

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,936
P1, marekebisho.
- Lima na Charlie. Uko tayari.

20
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Kikosi cha pili.

21
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Tano mara tano.
- Tayari.

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Wazi. P3.

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
CHUMBA CHA SEVER 2

24
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
P3. Chungu. Je, unasikia?

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
Creasy, nina tatizo.

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
Kuna ndege hapa.
Angalia ikiwa unaweza kuiona kwenye skrini.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Je!
- Unaona chochote?

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
Sio ndege, lakini ninaweza kuona mwanaharamu.

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
Usidanganye. Unakoenda ni umbali wa dakika 10.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Jitayarishe.

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,181
Hapo!

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
P1, nini kuzimu?
-Creasy, tuna kampuni.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
Santos.

34
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
Tunahitaji msaada sasa!
- Tunahitaji msaada.

35
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Barnes!

36
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Santos.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
Vituo, ripoti.

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
KUPAKIA KIMATAIFA

39
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
Creasy...

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
Creasy.
-Hujambo!

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Mwambie mke wangu...

42
00:04:08,456 --> 00:04:12,335
MIAKA MINNE BAADAYE

43
00:04:45,285 --> 00:04:51,207
MGAO WA BRYMAN

44
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
AIRBAG

45
00:06:49,867 --> 00:06:53,454
MWALI WA KISASI

46
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
Kawaida msimamizi husalimiwa,

47
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
lakini hali yako
ukizingatia nitaruhusu.

48
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
Regina huwa anasema,
kwamba nilikujali sana.

49
00:07:20,189 --> 00:07:23,985
Asante kwa kuwa naye
kujisikia kama mtu mbaya.

50
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Ulifikiri nini kilikuwa nyuma ya nguzo?

51
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Njoo nami.

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
Nimeanza tu na kazi ni rahisi.
Unaweza kuitumia.

53
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Tutakusaidia kurudi kwa miguu yako.
Tutazungumza juu ya hii baadaye.

54
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
Ninafanya kazi peke yangu siku hizi.

55
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
Imekuwaje?

56
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
Habari za asubuhi na karibu kwa ndege.
Sasisho kutoka kwa chumba cha rubani.

57
00:08:18,331 --> 00:08:21,209
Tuko kwenye mwinuko wa mita 9,150.

58
00:08:22,126 --> 00:08:26,631
Kadirio la muda wa ndege kwenda Rio de Janeiro
ni saa 9 na dakika 30.

59
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Ingepaswa kuuliza eneo la nyumba,
kabla sijakubali.

60
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
Unajua msemo.
Nyumbani ndiko kuna mapinduzi.

61
00:08:51,197 --> 00:08:54,492
Unafanya nini jamani?
- Ninajaribu kulala.

62
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
Wazi. Soma gazeti -

63
00:08:57,870 --> 00:09:01,916
au tazama filamu.
Unaonekana kama mateka.

64
00:09:19,392 --> 00:09:22,895
BRAZILI

65
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
Nilidhani Brazil ilikuwa mahali pagumu zaidi.

66
00:09:54,176 --> 00:09:57,680
Ni hayo tu,
isipokuwa katika maeneo kama Leblon.

67
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Ni yangu!

68
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Halo, baba alikuja!

69
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Hapana!

70
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
Habari!

71
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
Ni yangu!

72
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Habari.

73
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
Karibu nyumbani.
-Asante.

74
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Yohana.
- Njoo hapa.

75
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Ni vizuri umekuja.

76
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Asante Regin...

77
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Unaenda wapi?

78
00:11:03,537 --> 00:11:05,790
tunaweza kukumbatiana

79
00:11:05,873 --> 00:11:10,252
Asante. Je, tuseme hello kwa Mheshimiwa Creasy?
John, wao ni David na Robbie.

80
00:11:12,296 --> 00:11:15,800
Ana shida gani?
-Hapana. Swali gani hilo?

81
00:11:15,883 --> 00:11:20,262
Tafadhali msaidie Bwana Creasy
kupeleka mifuko chumbani kwao.

82
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
Njoo.

83
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
Asante. Habari, Bw. Creasy.

84
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Jamani, mnaweza kunisaidia?

85
00:11:35,027 --> 00:11:38,739
Msaidie mama kukusanya sahani. Asante.

86
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Je, umeipata? Mikono miwili.

87
00:11:41,909 --> 00:11:43,160
Nenda tu.

88
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Njoo. Umefanya vizuri. Kwa uangalifu...
- Asante.

89
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
Je!

90
00:11:51,001 --> 00:11:53,379
Habari Poe! Njoo hapa.

91
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Angalia ni nani aliyekuja.

92
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
Msalimie Bwana Creasy.

93
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
Habari, Poe. Imekuwa muda.

94
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Je, walikuburuta hadi hapa?

95
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Njoo ule.

96
00:12:09,687 --> 00:12:14,024
Ikiwa kiuno chako kina
koti la mama yako, livue haraka.

97
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Poe, una njaa? Nilikuwa napika.

98
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Hakuna. Nilikula kwa Liam.

99
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
Tulimletea utamaduni
na katikati ya historia,

100
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
na yeye ni wa kimataifa
na watoto wa shule,

101
00:12:24,952 --> 00:12:29,081
ambao wazazi wao wanaruka kila kitu hapa,
kwa hivyo sio lazima ushiriki -

102
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
kwa ulimwengu unaozunguka.

103
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
unaweza kuja
tuketi? Tafadhali.

104
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
Je!

105
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Hakuna kitu. Mimi tu…

106
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
Nakumbuka ulipopata
Wakati wanaume kulia, kwa hivyo mimi ni kidogo -

107
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
kushangaa hilo
wakati hauheshimiwi nyumbani kwako.

108
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
Naam…

109
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
Poo! Umerudi!
- Davie!

110
00:13:02,323 --> 00:13:05,785
Njoo, nataka kukuonyesha kitu!
- Ndio, twende.

111
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
Serikali ina wasiwasi kuhusu shambulio la kigaidi -

112
00:13:21,634 --> 00:13:24,094
kabla ya uchaguzi.

113
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Rais wa sasa Carmo -

114
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
kuajiri kampuni yangu ili kuhakikisha,
hilo halifanyiki.

115
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
Je, inahusiana vipi na tovuti ya ujenzi?

116
00:13:31,977 --> 00:13:37,024
Miradi mipya ya ujenzi
ni mafanikio ya Rais Carmo.

117
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
Wapinzani wanaamini Carmo
ililenga vyumba vya kifahari -

118
00:13:43,948 --> 00:13:48,536
badala ya maskini, na kwa mujibu wa uchunguzi
magaidi wanaweza kushambulia hawa.

119
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
Usijali. Umeona hii hapo awali.

120
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
Tumekutana hivi karibuni na Prado Soares -

121
00:13:55,084 --> 00:13:58,546
yaani mkuu wa usalama wa rais.
Anasema tathmini ya hatari.

122
00:13:58,629 --> 00:14:01,966
Hii ilipaswa kuwa rahisi.
- Unajua jinsi hii inavyofanya kazi.

123
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
Tunahakikisha kuwa ni.

124
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
Ninalalamika juu ya kusubiri.

125
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
Kwa kuwa tunaanza kuchelewa,

126
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
Nitaenda moja kwa moja kwa uhakika.

127
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
Hiyo ni nini?

128
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
Je!

129
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
Hebu tuzungumze kuhusu hilo
kutoka kwa historia ya mtaalamu wa wasomi.

130
00:14:30,536 --> 00:14:34,790
John Creasy. New Orleans, Louisiana.
Kikosi Maalum cha Jeshi la Marekani.

131
00:14:34,874 --> 00:14:39,753
Mara tatu huko Iraq na Afghanistan.
Mikataba kadhaa ya kibinafsi na CIA.

132
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Hivyo.
- Iliisha miaka 4 iliyopita.

133
00:14:41,797 --> 00:14:46,260
Aliongoza operesheni huko Mexico City,
ambapo timu nzima ilikufa.

134
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
Sidhani kama iliwahi kuchunguzwa ipasavyo.

135
00:14:50,014 --> 00:14:55,227
Aliondolewa kazini
kutokana na PTSD kali.

136
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Hii sio nyumba ya uuguzi.

137
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
Wazi. Ninazungumza moja kwa moja.

138
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
John Creasy ndiye bora zaidi -

139
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
kushughulikia hali kama hiyo.

140
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
bora zaidi?
- Ndio, bora zaidi.

141
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Nipe bunduki yako.

142
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
Je! unaijua bunduki hii, Bw. Creasy?

143
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
Ni Glock 19.

144
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
Nzuri. Ni Glock 19.

145
00:15:33,807 --> 00:15:37,770
Je nikiuliza
unaweza kuifungua kwa kasi gani?

146
00:15:41,482 --> 00:15:44,109
Nilikuwa nikifanya kwa sekunde nane.

147
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
Nitakupa muda mara mbili.

148
00:15:50,115 --> 00:15:54,328
Inapaswa kuwa mchezo wa watoto kwa bora,
au nini, Bw. Rayburn?

149
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Sasa.

150
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
Inatosha.
- Acha.

151
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Nini kuzimu, Soares?

152
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
Bw. Rayburn, uchaguzi ni hatari.

153
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
Tunahitaji mtu
ambaye silika na hujibu kwa matatizo.

154
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Hivyo…

155
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
Ama nimekosea kabisa kuhusu Mr. Creasy,

156
00:17:03,605 --> 00:17:07,192
au nilielewa taaluma yako
makosa tangu mwanzo.

157
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Ninalalamika kuhusu hilo.

158
00:17:12,906 --> 00:17:15,659
Mahojiano ya kazi ni tofauti hapa.

159
00:17:15,743 --> 00:17:20,414
Ulisikia mimi si mzuri kwao.
Sijaingia uwanjani tangu wakati huo.

160
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Ikiwa haungeweza kuifanya,
haukupaswa kuosha.

161
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
Je!
- Nilikuambia kuwa wewe ni kutu.

162
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Kunoa kisu changu bora
hainisumbui.

163
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
Na haipaswi kuwasumbua.
- Hakuna kingine?

164
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
Je, inamfaa?

165
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
Uliajiri mtu ambaye aliendesha kwenye ukuta.

166
00:17:42,936 --> 00:17:47,441
Ndiyo. Nikasema wanaweza
kukuajiri au kunipoteza.

167
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
Hungekuwa nayo.
- Shiti za farasi.

168
00:17:53,906 --> 00:17:58,827
Hivi karibuni Soares na vijana wake wanauliza,
naweza kupata wapi kumi kama wewe.

169
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Nawaambia sawa na mjomba Samul.

170
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
Je!
- Tunahitaji moja tu.

171
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
Njoo, John. Hebu tuondoke hapa.

172
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
Je! hapa ni mahali pa kweli
menyu kabisa kwa Kiingereza,

173
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
au mreno wangu ni mzuri kiasi hicho
Siwezi kusema tofauti?

174
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
Ninazungumza lugha gani sasa?

175
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Ureno? Umenielewa?

176
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Uingereza!
-Oh...

177
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Usimcheke.
-Yeye ni mcheshi.

178
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
Unamtia moyo.
- Wakati yeye ni ...

179
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Sio furaha.
- Anacheka.

180
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Yeye ni baba yako na anacheka kila kitu.

181
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
Tushiriki kitu?
- Labda.

182
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
Kuku? Hakuna pizza.

183
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
John, ngoja!

184
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
Yohana!

185
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
Yohana.

186
00:19:04,601 --> 00:19:07,062
Unaenda wapi? Habari.

187
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
Siwezi kuifanya tena.

188
00:19:10,399 --> 00:19:13,902
Sawa. Sikiliza.
Hiyo ndiyo shida yako haswa.

189
00:19:13,986 --> 00:19:17,948
Unatoa mbaya zaidi kwako
jambo lililotokea kukuponda,

190
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
lakini ni makosa kutoweka katika kuwa na wasiwasi juu yake.

191
00:19:22,911 --> 00:19:25,956
Chini ya aina fulani
inabidi kuwasha moto

192
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
lakini haikufanya kazi kwako.

193
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
Lazima tu -

194
00:19:31,712 --> 00:19:35,841
panga kuni karibu na wewe,
kwa sababu hatimaye utawasha mwenyewe.

195
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Hata hivyo, haifanyiki kwa mstari wa moja kwa moja.

196
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
Huduma hii ya usafiri itakupeleka nyumbani.

197
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
Sikiliza, Yohana. Sitaacha kurundika miti.

198
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Na sio kwa sababu ninataka kukubadilisha,

199
00:19:55,903 --> 00:20:00,824
lakini kwa sababu nataka
kukukumbusha wewe bado ni nani.

200
00:20:28,685 --> 00:20:32,147
Je, unaona? Nikasema,
kwamba sisi ni wa upande mmoja.

201
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Je!

202
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Ni dhahiri kuwa unapenda baba-

203
00:20:43,784 --> 00:20:48,247
"Niamini, ni kwa faida yako mwenyewe"
- methodical kama mimi.

204
00:20:49,164 --> 00:20:51,708
Unapopata woga, angalau tunapata kula.

205
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
Usiniulize
Ambayo unajua kwa hakika

206
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
Hakuna haja ya kusema...

207
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
unafanya nini

208
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Naupenda moyo wako mzuri...

209
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
Je, unaweza kuacha? Kwa nini unaimba hivyo?

210
00:21:15,023 --> 00:21:16,858
Kwa hivyo unakumbuka.

211
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
Kwa nini alikuambia juu yake?

212
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
Hakuwa na budi kusema. Nilikuwepo.

213
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
Sisi wanne katika helikopta
hatukupata hata muda wa kuvua gia zetu.

214
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
Mara tu alipopata ruhusa, alipiga simu
kwa mama yako kwenye simu ya satelaiti.

215
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
Hakujua hata wimbo uliusikia wapi,

216
00:21:38,547 --> 00:21:42,092
lakini ulitaka kusikiliza
kabla tu ya kwenda kulala.

217
00:21:42,175 --> 00:21:45,595
Ikiwa alipata nafasi ya kuiimba,

218
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
alifanya hivyo popote alipokuwa.

219
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Basi nini?

220
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
Hata kama anakuudhi,

221
00:22:01,278 --> 00:22:05,824
sidhani kama anakuudhi
zaidi ya kukupenda wewe.

222
00:22:39,691 --> 00:22:42,402
Je, wafanyakazi wa sitaha ya pili tayari wana silaha?

223
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
Kuna. moja, mbili,
tatu, nne, tano, sita.

224
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
Ni nani huyo?

225
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Escort iliyotumwa na Ferraz.
Unaweza kuifunga.

226
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Nini sasa? Huwezi kuja hapa.
- Sawa.

227
00:23:08,804 --> 00:23:12,224
Tumepata ruhusa na tutaondoka hata hivyo.

228
00:23:12,307 --> 00:23:15,268
Eneo limefungwa. Tunahitaji kuzungumza…

229
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
Oh kuzimu!

230
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
Hebu kutoweka. Hebu tumchukue
kutoka hapa. Mchukue.

231
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Usiku mwema.

232
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Ndoto nzuri.

233
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
Nawapenda nyie.

234
00:23:52,639 --> 00:23:54,724
Unaenda kulala.

235
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
Nitalishughulikia hilo.
-Bahati nzuri.

236
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
Wazi.

237
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
Je, tutafanya baadaye?

238
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
Je!

239
00:24:18,582 --> 00:24:22,085
“Hatuwezi kustahimili mtazamo wako.
Tunafanya kila kitu kwa ajili yako,

240
00:24:22,169 --> 00:24:26,131
tunajaribu kumsaidia
na wewe kitu, kitu, huheshimu…

241
00:24:26,214 --> 00:24:29,509
Ardhi ya kichawi… Uliharibu jambazi.”

242
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
Ilikuwa rahisi.

243
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
Sikia...

244
00:24:39,019 --> 00:24:43,231
Nimejaribu kukusaidia
kukubali hii inaweza kuwa nini.

245
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
Ni ngumu ikiwa unajisikia

246
00:24:45,484 --> 00:24:47,944
hilo sijakubali
nini kingeweza kuwa.

247
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
Au nini? na mimi najua
kwamba marafiki zako walikuwa huko LA.

248
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
Na kabla ya hapo Atlanta na Houston…
- Ndiyo.

249
00:24:57,537 --> 00:25:00,707
Najua ungefanikiwa
kwa timu ya mpira wa kikapu.

250
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
Nisingeiona
kwa sababu ninaenda mahali ambapo kazi yangu iko.

251
00:25:04,878 --> 00:25:08,798
Unajua hilo. Siwezi kuwa na wewe
miaka mingi. Nimekuletea

252
00:25:08,882 --> 00:25:12,427
kwa sababu sikuweza kustahimili
kuamka asubuhi bila kuona uso wako.

253
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Hata kama ni hasira.

254
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
Sawa!

255
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
Usiku mwema.
-Ndio.

256
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Karibu nilisahau.

257
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Nimeipata hii leo.

258
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Uliamini kila wakati kuwa senti zilileta bahati.

259
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Ndio, katika umri wa miaka tisa.

260
00:25:39,579 --> 00:25:44,251
Kweli, lakini nikipata kitu,
ambayo inanifanya niwaze wewe

261
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
hiyo inawezaje isiwe bahati?

262
00:25:49,172 --> 00:25:50,257
Kibanda.

263
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
nakupenda

264
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
Mimi…

265
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
Creasy!

266
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Creasy!

267
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
Hapana! Anza!
- Creasy!

268
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
Mheshimiwa Creasy?

269
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Habari.

270
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
DEREVA BINAFSI

271
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Je, niliagiza usafiri kutoka kwako?

272
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Valeria.

273
00:27:05,957 --> 00:27:10,045
Valeria Melo.
Mama yangu pekee ndiye anayeniita Valeria.

274
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
Panda kwenye bodi.

275
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Gari ni nzuri kuliko nyumba yangu.

276
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
Na nzuri zaidi kuliko yangu.

277
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
Ni ya kampuni. Kwa nini ulikuja Rio?

278
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
Kwa sababu ya kazi.
-Unafanya kazi gani?

279
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
Aina ambayo kwa sababu ya
Nilianza kunywa hata kabla haijaanza.

280
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
Naomba kuuliza kwa nini unafanya hivyo?

281
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
Kwa nini unafanya kazi yako mwenyewe?

282
00:27:50,752 --> 00:27:54,464
Ni rahisi. Ili kuhalalisha unywaji wangu.

283
00:27:57,926 --> 00:28:00,595
Kwa hivyo tuko kwenye uwanja unaofanana.

284
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
Kazi inayoleta Rio,

285
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
haiwezi kuwa mbaya sana.

286
00:28:08,269 --> 00:28:11,815
Sio juu ya nzuri au mbaya
lakini kuhusu kama ninaweza kuifanya.

287
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
Hakika unaweza.

288
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
Unajuaje? Hujui hata ni nini.

289
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
Nimejifunza mambo mawili.

290
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
Wale wanaotaka kufanya
kazi nzuri, kwa kawaida hufanya.

291
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
Vipi kuhusu yule mwingine?

292
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
Watu wanaotabasamu wanadokeza zaidi.

293
00:29:37,734 --> 00:29:39,652
Vivyo hivyo!

294
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
Nikupeleke nyumbani?

295
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
Siwezi kupata ninachotafuta huko.

296
00:30:15,897 --> 00:30:19,609
Nina uzoefu mwingi
kuhusu kutafuta kila aina ya vitu.

297
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
Unatafuta nini?

298
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Mheshimiwa Creasy?

299
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Mheshimiwa Creasy!

300
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Mheshimiwa Creasy!

301
00:31:39,814 --> 00:31:41,107
Wallet hapa.

302
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
Mara moja.

303
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
Ngoja nije.

304
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
Hiyo itakuwa neema kwangu.
-Bwana Creasy?

305
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
Jioni.

306
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Hey, yeye ni mlevi tu.

307
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Hatutaki shida yoyote.

308
00:32:02,629 --> 00:32:05,089
Mkoba!
- Ninazungumza naye.

309
00:32:05,173 --> 00:32:06,215
Bw Creasy.

310
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Anataka pochi yako.

311
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
Sikiliza. Anataka…

312
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Hiyo ni sawa. Chukua rahisi.

313
00:32:15,767 --> 00:32:19,812
Chukua rahisi. Nitachukua pochi yangu.

314
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
Anachukua pochi yake.

315
00:32:21,773 --> 00:32:25,193
Nitachukua pochi yangu!
-Anachukua pochi.

316
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
Sawa!

317
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
Creasy!

318
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Creasy, hapana!

319
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
Hebu kutoweka.

320
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
Je, eneo linagharimu kiasi gani,
naweza kukaa wapi kwa muda?

321
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
Mpaka nifanikiwe.

322
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Najua mahali.

323
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
Shit.

324
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
Poe, nini sasa?

325
00:34:23,936 --> 00:34:29,484
Baba huamka saa 4:30.
Lazima niwe nyumbani baada ya robo saa.

326
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
Habari, ufunguo wangu!

327
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
Shit.

328
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Wapunda nyie!

329
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
Unasema inawezekana?

330
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
BABA

331
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
Shit.

332
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
Baba, mimi…
-Mtu wa chama kidogo.

333
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
Je, ulifikiri unaweza
kunidanganya? Njoo.

334
00:36:08,708 --> 00:36:12,170
Labda mama yako. Huna budi hata hivyo
bora uvue hilo koti.

335
00:36:12,253 --> 00:36:15,006
Ninaweza kukukamata baada ya wiki moja.

336
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
Oh shit.

337
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
Ilifanyika wapi?

338
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
Inaonekana kama Leblon.
- Nipeleke huko sasa hivi.

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
Je!
- Mara moja!

340
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
POLISI

341
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
Hapana, epuka! Niache niende!

342
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
600 WALIKUFA

343
00:37:41,842 --> 00:37:47,390
Huu ni ukatili wa ajabu.
Tutajibu kwa nguvu zetu zote...

344
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
Rais wa Brazil alizungumza
kwenye eneo la mlipuko kwa watu wake.

345
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Aliahidi hatua za haraka -

346
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
dhidi ya kundi hilo la kigaidi,
ambaye anadai kuhusika na shambulio hilo,

347
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
na kumhakikishia ahadi yake
kwa usalama wa nchi.

348
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
Pole kwa hasara yako.

349
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Bw. Rayburn alikuwa mtu mzuri.

350
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Kwa sababu uharibifu ulikuwa kamili,

351
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
ni muujiza kwamba msichana aliokolewa.

352
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
Unamaanisha nini?

353
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
Binti ya Bw. Rayburn.

354
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Alipatikana kwenye ukingo wa eneo la mlipuko.

355
00:38:22,425 --> 00:38:26,679
Tutahakikisha yuko salama.
-Unajua nini kuhusu washambuliaji?

356
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
Ilifanywa na shirika lenye msimamo mkali -

357
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
FRP.

358
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
Tayari walichukua jukumu kwa hilo.

359
00:38:36,939 --> 00:38:41,610
Walisema wanakwenda
kumuumiza Carmo kabla ya uchaguzi,

360
00:38:41,694 --> 00:38:45,698
lakini hakuna kilichoonyeshwa
kwa uharibifu huo mkubwa na wa kishenzi.

361
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Tulipata jengo jirani
video za kamera za ufuatiliaji.

362
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
Poe alikuwa shahidi pekee,

363
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
ambaye aliona mlipuko.

364
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
Anaogopa
na hataki kulizungumzia.

365
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
Yuko wapi?

366
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
Hukuwa nao.

367
00:39:45,674 --> 00:39:48,844
Watu wanataka kukuuliza.
- Najua.

368
00:39:48,928 --> 00:39:54,058
usiwaambie chochote
isipokuwa niseme vinginevyo. Je, unaelewa?

369
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Ninaelewa.

370
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
Mama ya baba yako bado yuko hai, sivyo?

371
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Ndiyo.

372
00:40:11,325 --> 00:40:13,536
Je, yeye ni mwanafamilia wako wa karibu zaidi?

373
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
Nadhani ni.

374
00:40:15,079 --> 00:40:18,833
Nitakupeleka nyumbani
bibi yako Amerika.

375
00:40:19,333 --> 00:40:22,211
Mpaka ni hakika
na unapata tikiti mkononi mwako,

376
00:40:22,294 --> 00:40:24,130
usiwaambie chochote.

377
00:40:26,173 --> 00:40:27,216
Sawa.

378
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
Creasy.

379
00:40:34,014 --> 00:40:35,891
Je, ninaweza kufika nyumbani kwa muda gani?

380
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
Sio hadi kesho, lakini hatutafanya
ukubali chochote baada ya hapo.

381
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Asante.

382
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
Ulikaa kimya. Silika zako zinafanya kazi vizuri.

383
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
Ni turufu yako.

384
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Baba yako angekuwa na kiburi.

385
00:41:23,481 --> 00:41:26,108
Ninaomboleza msiba wako, Bw. Creasy.

386
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Hasara zetu zote.

387
00:41:29,653 --> 00:41:32,865
Asante, Mheshimiwa Rais. Nashukuru hilo.

388
00:41:33,616 --> 00:41:36,035
Pengine watu wataithamini pia.
-Ndiyo.

389
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Sasa.

390
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Wanasema ulizungumza na shahidi,
na msichana huyo.

391
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Ilibidi umfanye aongee.

392
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Ulifanya kinyume.
-Haki.

393
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
Kwa kuwa umesikiliza, tayari unaelewa masharti.

394
00:41:49,673 --> 00:41:54,553
Nataka malazi pale anapoweza
pumzika na upone hadi kesho.

395
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
Unapojipanga
ndege kwa familia,

396
00:41:57,431 --> 00:42:02,353
atakutana na wewe kwenye ubalozi wa Marekani
na anaeleza kwa undani kile alichokiona.

397
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
Yeye ni shahidi katika uchunguzi.

398
00:42:04,772 --> 00:42:06,148
Soares.

399
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Tutafanya mipango unayotaka.

400
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
Utajiunga na kuhojiwa,

401
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
ili aweze kupumzika
na kuzungumza kwa undani.

402
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Baada ya hapo
unarudi Marekani ukijua hilo

403
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
ambayo bado tunaweza kuamini
kwa ushirikiano wake.

404
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
Je, inafaa?
- Ndiyo, bwana.

405
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
Jambo moja tu.

406
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
Poe pekee ndiye anayerudi Amerika.

407
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Je, si wewe kuja pamoja?

408
00:42:35,177 --> 00:42:38,889
Sio mpaka Rayburn
na wauaji wa familia yake wanakufa.

409
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
Tunaweza kuzungumza juu ya njia,
ambayo unaweza kusaidia utafiti,

410
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
wakati Poe yuko salama nyumbani.

411
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
Walinzi wangu walikuwa wakiulinda mlango wake.

412
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
Hata hivyo
Mimi mwenyewe nilikuwa mlinzi chumbani kwake.

413
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
Pia ninahitaji bunduki.

414
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
Davi, nipe bunduki yako na holster.

415
00:43:21,849 --> 00:43:26,478
Kuwa mwangalifu. Ulikuwa nayo
matatizo na mtindo huu jana.

416
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
Ni lazima ifanyike kesho.

417
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Wazi.

418
00:44:16,362 --> 00:44:19,657
Tunatoa rasilimali zote unazohitaji.

419
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
Je, unaelewa?

420
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
Ndiyo.

421
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
Vipi kuhusu walinzi wa msichana huyo?

422
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
Mwanaume mmoja. Rafiki wa familia.

423
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
Zamani zake ni za kuvutia,

424
00:44:40,052 --> 00:44:42,721
lakini siku zake bora
tayari wako mbali.

425
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
Je, una uhakika?

426
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
Niamini.

427
00:44:48,727 --> 00:44:50,979
Yeye hana umuhimu.

428
00:47:04,738 --> 00:47:09,827
Manukuu: Petri Nauha