1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
<i>റഷ്യ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സമാരംഭിച്ചു</i>

4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
<i>ഇത് ദീർഘകാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്
ഉക്രെയ്നിലെ ആക്രമണം</i>

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
<i>അടക്കുന്ന സൈനിക പോസ്റ്റുകൾ
രാജ്യത്തുടനീളം.</i>

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
<i>ഇത് ശരിക്കും ദൃശ്യമാകുന്നു</i>

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
<i>ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.</i>

8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
<i>ഇത് പുടിനെ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു
</i>യിൽ ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
<i>റഷ്യയുടെ ശക്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു</i>

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<i>ചെലവിൽ
ഉക്രേനിയൻ ജനതയുടെ.</i>

11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
<i>യൂറോപ്പിൽ ഒരു പ്രകോപനമില്ലാത്ത യുദ്ധം</i>

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
<i>ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.</i>

13
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
റിലേ.

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
<i>ലിസ, കുട്ടികളെ എടുക്കൂ
വിൻഡോകളിൽ നിന്ന് അകലെ!</i>

15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<i>ഇസബെൽ. ഇസബെൽ, വാതിൽ ജാം ചെയ്യുക!</i>

16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
<i>മൈക്ക്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

17
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
നരകം അതായിരുന്നോ?

18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഖാർകിവിലാണ്.</i>

19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- <i>എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മൈക്ക്.</i>

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
<i>റഷ്യക്കാർ
അതിർത്തി കടന്നു.</i>

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
<i>അവർ നഗരത്തിൽ ബോംബിടുകയാണ്.</i>

22
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
റിലേ, ദയിക്കുക
അവിടെ നിന്ന്.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
റിലേ!

24
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
ചാർളി.

25
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
അതെ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
ആകെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ തന്നെ നടക്കുന്നു.

27
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
പുടിൻ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഉക്രെയ്നിൽ.</i>

28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
മുഴുവൻ റഷ്യൻ സൈന്യവും
ഉരുളുകയാണ്.

29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- ചാർളി.
- അതെ, എന്ത്?

30
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
അത് റിലേയാണ്.

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
അവൾ ഇപ്പോഴും ഖാർകിവിലാണ്.

32
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൾ ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് പോയി.

33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
അതെ, അവൾ, ഉമ്മ... അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
അവൾ സുഖമാണോ?

35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
അവർ അനാഥാലയം ആക്രമിച്ചു.

37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് മുഴുവൻ കണ്ടത്
വീഡിയോയിൽ ഇറങ്ങുക.</i>

38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി, ചാർളി.
അവർ അവളെ തട്ടിമാറ്റി.

39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
നോക്കൂ, ഒന്നു ശ്വാസമെടുക്കൂ.

40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
ഒന്ന് ശ്വാസം വിട്.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൈവിലേക്ക് ഒരു വഴി വേണം.

42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
അവൾ സ്മാർട്ട് വാച്ച് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
ഇത് പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള അധിനിവേശമാണ്.
അവിടെ ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- ഒരു വഴിയുമില്ല--
- എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്!

46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
കേൾക്കുക.

47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
നിങ്ങൾക്ക് വികാരാധീനനാകാൻ കഴിയില്ല.

49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
<i>നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കണം.</i>

50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
ശരി, അവർക്ക് അവളുണ്ട്.
അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്.

51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴും,
അവർ ഒരുപക്ഷേ അവളെ നീക്കുകയാണ്

52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
മറ്റ് ബന്ദികളും
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക്.

53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
<i>എന്നാൽ ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്</i>

54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവൾക്ക് കുറച്ച് മൂല്യമുണ്ട്.

55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഈ പൊടി തീരുന്നതുവരെ.

57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
എന്നിട്ട് അവർ എപ്പോൾ
വിനിമയം ആരംഭിക്കുക,

58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
ഒപ്പം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ ചെയ്യും,
ഞാൻ പണം തരാം.

59
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
ചിലവ് വരും, നമുക്ക് പണം കിട്ടും,

60
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങാം
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
ചാർളി, ഞാൻ മാത്രം
ഇത് ഒരിക്കൽ പറയും.

63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഫ്ലൈറ്റ് കണ്ടെത്തൂ
ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിന്ന് കിയെവിലേക്ക്

64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാറിൽ കയറുകയാണ്
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- ഫക്ക്, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കും.
- കോണർ, ഉണ്ട്--

66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
ഇത് തീർന്നില്ല
സംവാദത്തിന്, ചാർളി.

67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ.

68
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
അതെ.

69
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
ശരി.

70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
നയിക്കുന്ന ആളെ ഞാൻ കണ്ടു
അവളെ കൊണ്ടുപോയ സംഘം.

71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
- അയക്കുക.

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
ഞാനത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അയച്ചുതരാം
ലാംഗ്ലിയിൽ വച്ച്.

73
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
ഇവിടെ. എഴുന്നേൽക്കുക. ഇപ്പോൾ.

74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
അവൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും. ശരി?

75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
എനിക്ക് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.

76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
ഞാൻ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
എനിക്കത് കിട്ടി.

78
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ
കീവിലേക്ക് ഒരു ടീമുണ്ട്

80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
ചിലത് പുറത്തെടുക്കാൻ
ഉക്രേനിയൻ കോടീശ്വരൻ.

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
അവർ എൽ പ്രാറ്റ് വിടുകയാണ്
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാം
വിശദാംശങ്ങൾ. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
എനിക്കുള്ള എല്ലാ ആസ്തിയും തിയേറ്ററിലാണ്

85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴിയിൽ
ഇപ്പോൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.

86
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- മനസ്സിലായി.
- അപ്പോൾ എൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ ടീം,

87
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഒരു SAT ഫോൺ

88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
റിലേയുടെ വാച്ച് ലൊക്കേഷനുമായി
പ്രീലോഡഡ്.

89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
ഞാൻ ഇതിനകം അണിനിരക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ടൂർ ഗൈഡ്.

90
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
<i>അപ്പോൾ അവൻ അവിടെയെത്തും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുക.</i>

91
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്,

92
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
പക്ഷെ ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ആണ്,

93
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
<i>അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
അവിടെ എത്താൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും.</i>

94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ ആസ്തിയാണ്.

95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
<i>റിലി നിൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഒരു അവസരം</i>

96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.</i>

97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്, ചാർളി.

98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
നിൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരാ.

99
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതുമായി കൈകൊടുക്കാൻ.

100
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
അതെ.

101
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
ചാർളിയോ?

102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- നന്ദി.
- ഇല്ല.

103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമ്പോൾ.

104
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
നിനക്ക് അതിൻ്റെ മണമുണ്ടോ, വങ്ക?

105
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
ഭയത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

106
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

107
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
ശ്ശ്.

108
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

109
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
ഞാൻ പറയണം,
എനിക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് അധികമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

110
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
ഞാൻ സമയം എടുക്കുന്നതുവരെ
ഒന്ന് വേർപെടുത്താൻ.

111
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
ഓ, അതെ.

112
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
അങ്ങനെയൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

113
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
അവൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ...

114
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
...നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി തോന്നുമ്പോൾ
അവരുടെ ശരീരം വിട്ടുപോകുന്ന ശ്വാസം.

115
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്, ഇന്നത്?

116
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
അത് ആദ്യമായാണ്...

117
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
ഓ, നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

118
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

119
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
കോണർ, മൈക്കൽ കോണർ.

120
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
ഹേ, ബണ്ണി,
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ചക്രങ്ങൾ ഉയർന്നു.

121
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

122
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

123
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
എന്നെയും എൻ്റെ ഇണ സ്യൂസിനെയും പിടികൂടി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുലുക്കുന്നു,

124
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
ഞങ്ങളുടെ പന്തുകൾ സ്പർശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

125
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലെ മണക്കുന്നു
ബ്രൂവറി, ഇണ.

126
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
ചാൾസ് ലൂയിസ് ഈ കാര്യം സ്ഥാപിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

127
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

128
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പം, ഇന്നത്?

129
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
അതെ, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
പോകേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന, ഉണർന്നിരിക്കുന്ന, ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി.

131
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
പേര് പീറ്റർ റോബർട്ട്സ്.

132
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ബണ്ണി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
പീറ്റർ റോബർട്ട്സ്,
പീറ്റർ റാബിറ്റിലെന്നപോലെ.

134
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- ബണ്ണി.
- മനസ്സിലായി.

135
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സുഹൃത്തേ.

136
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- ആരാണ് ഉക്രേനിയൻ?
- ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

137
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
അവൾ അവിടെ ഒരു സഹായ പ്രവർത്തകയാണ്.

138
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
ഓ, ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

139
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
ഒരു ഫോട്ടോ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ടിക്കറ്റിൻ്റെ?

140
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
രണ്ട് ദശലക്ഷം ക്വിഡ് പേഡേ
ഇവിടെത്തന്നെ.

141
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
യൂറി ചെങ്കോവ്.
കഷ്ടിച്ച് നിയമപരമായ ട്രോഫി ഭാര്യ ഇവാന.

142
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ai-yi-yi, അല്ലേ?
- രണ്ട് ദശലക്ഷം പൗണ്ട്?

143
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
ഓരോന്നും.

144
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
ശരി എനിക്കറിയാം?

145
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യൂറിയുടേതാണ്

146
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
അഞ്ചാമത്തേത്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

147
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
എന്തായാലും ഞാൻ പിന്മാറുന്നു.

148
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
ആ മൊബൈൽ കയ്യിലുണ്ട്
സ്പീഡ് ഡയലിൽ രണ്ട് നമ്പറുകൾ,

149
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ചക്കിയുടെയും എൻ്റെയും.

150
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

151
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
ശരി, എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
ഉം, അത് അതിലൊന്നാണ്
അഗാധമായ നിമിഷങ്ങൾ,

153
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ. സിയൂസ്?

154
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- സിയൂസ്, എന്താണ് വാക്ക്?
- എപ്പിഫാനി.

155
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"പിഫാനി." അത്രയേയുള്ളൂ. പിഫാനി.

156
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
- ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

157
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
നിങ്ങളും ഞാനും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ മാന്യൻ്റെ ഹസ്തദാനം.

158
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
- അതെന്താ?

159
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

160
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മേൽ
വ്യക്തിഗത സാഹസങ്ങൾ,

161
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇടറിവീഴുകയാണെങ്കിൽ
അപരൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഭാണ്ഡം--

162
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- അവളുടെ പേര് റൈലി.
- റിലേ, ശരിയാണ്.

163
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
ശരി, അതെ.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് വിളിക്കുന്നു.

164
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പിൻ പങ്കിടാം,
ഭീഷണി വലുപ്പങ്ങൾ, പ്രസക്തമായ വിശദാംശങ്ങൾ.

165
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, എനിക്ക് സഹായം വേണം."
"ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും." നിനക്കറിയാം?

166
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

167
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- ഇടപാട്.
- സൗന്ദര്യം. മനോഹരം.

168
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
ശരി, ശരി, ശരി.

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
ബാം-ബാം, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഇണ.

170
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
എന്ത്? അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
ആവശ്യമില്ലാത്തതിനെക്കാൾ.

172
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
അത് വേണം, ഇല്ല.

173
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഓ, ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തേ. വരിക.

174
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടിയാലോ
അവിടെ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെയാണോ?

175
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ.

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും
അകലെ നിന്ന്, അല്ലേ?

177
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
കിയെവ് ഫക്കിംഗ്.

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
ശരിയാണ്. ചിയേഴ്സ്.

179
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
അയ്യോ!

180
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
നമുക്ക് കുറച്ച് തേനീച്ച എടുക്കാം
തേനും.

181
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
അത് പണമാണ്.

182
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
<i>മൈക്ക്?</i>

183
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- <i>ഒരു ചെറിയ മോശം വാർത്ത.</i>

184
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടു
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ടീം.

185
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
ആ കഷണം തിരിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം പകർത്തി--

186
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റാനിസ്ലാവ് കൊനിവ്.
മുൻ ജി.ആർ.യു.

187
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
ഐകെ 3യിൽ പത്ത് വർഷം
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിനും ബലാത്സംഗത്തിനും.

188
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Skorzeny ഗ്രൂപ്പ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

189
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
അവനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ ഒരു ടൂർ ഗൈഡ് കണ്ടെത്തിയോ?

190
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
അതെ, ഇത് എൻ്റെ പഴയ സ്വത്തുകളിലൊന്നാണ്.

191
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
അവൻ്റെ പേര് ഡാനി ചെവ്ചെങ്കോ.

192
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നിൽപ്പുള്ള ആളാണ്.

193
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ശക്തനാണ്.

194
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
അദ്ദേഹത്തിന് ഖാർകിവിനെ ശരിക്കും അറിയാം,
ശരിക്കും നന്നായി.

195
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
സൂപ്പർ കണക്റ്റ് ചെയ്തു.
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവനു കഴിയും.

196
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
കൊള്ളാം. അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

197
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
<i>ഉച്ചത്തിലുള്ളതും വർണ്ണാഭമായതും.</i>

198
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

199
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
എന്താ മോനെ? നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

200
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
വരൂ, കുഞ്ഞേ. പ്രവേശിക്കുക.

201
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
മൈക്കി ഫക്കിംഗ് കോണർ.
നിന്നെ നോക്കൂ.

202
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

203
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
ഇത് എനിക്ക് തരൂ. വരിക.

204
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
ഊമ്പി! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

205
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ലഭിച്ചു
അവിടെ മനുഷ്യൻ ഡയപ്പറുകൾ.

206
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
അത് കോണർ ആണ്. വെറും കോണർ.

207
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
കൊള്ളാം മനുഷ്യാ. എനിക്ക് കോണറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

208
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
ഫക്കിംഗ് ടെർമിനേറ്റർ, അല്ലേ?

209
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
നിന്നെ നോക്കൂ. കരിങ്കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്.

210
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

211
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
ഇല്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

212
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
അത് ശാന്തമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

213
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
നമുക്ക് പോകാം!

214
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- അപ്പോൾ, ആദ്യമായി കിയെവിൽ?
- അതെ.

215
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
വളരെ മോശം. പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്

216
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
റോക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
അതിൽ വീണുകിടക്കുന്നു.

217
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

218
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
അതെ.

219
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
അത് പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്.

220
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
ഈ നഗരത്തിന് എങ്ങനെ പാർട്ടി നടത്താമെന്ന് അറിയാം.

221
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
ഈ കുസൃതി തീരുമ്പോൾ,
നീ തിരിച്ചു വരൂ.

222
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം കാണിച്ചുതരുന്നു.

223
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു,
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകൾ.

224
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
മികച്ച ഡിസ്കോതെക്കുകൾ
യൂറോപ്പിലുടനീളം!

225
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
ഡിസ്കോ, പോലെ--
തേനീച്ചയെ പോലെയാണോ?

226
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
ഇല്ല, ഡിസ്കോ അല്ല! ഡിസ്കോതെക്കുകൾ!

227
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിശാക്ലബ്ബുകൾ. നൃത്ത പാർട്ടികൾ.

228
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- ഇതിൽ കൂടുതൽ?
- അതെ അതെ!

229
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

230
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
ഷിറ്റ്.

231
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
ഊമ്പി. ഇത് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

232
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
ആരാണ് ഇവർ?

233
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
ബ്രത്വ. മാഫിയ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

234
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ഒന്നും പറയരുത്.

235
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
ശാന്തമായിരിക്കുക, സഹോദരാ.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

236
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
എന്ത്?

237
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
നിൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

239
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
കാലിയായ പോക്കറ്റ്.

240
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
പോകുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണും എടുക്കണം.

241
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
അതെ. അവൻ ആണ്.

242
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
അവനു കൊടുത്താൽ മതി മനുഷ്യാ.

243
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

244
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
അത് നടക്കില്ല.

245
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
നോക്കൂ, അമീഗോ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് ചെയ്യാം

246
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
ഫോണിനേക്കാൾ നല്ലത്.

247
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
ഇതാ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

248
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
42-മില്ലീമീറ്റർ കേസ്, സ്റ്റെയിൻലെസ്സ്
സ്വയം കറങ്ങുന്ന ക്രോണോഗ്രാഫ്.

249
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ,

250
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
സ്വിസ് കരകൗശലവിദ്യ.

251
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം

252
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
ശരിക്കും കാണാൻ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

253
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
ഇവിടെ.

254
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
ആ ചീത്തകുട്ടിയുടെ ഭാരം അനുഭവിക്കുക.

255
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
അതെ.

256
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
അത് പത്ത് ഗ്രാൻഡ്
നീ നിൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

257
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
വാച്ച് എടുക്കണമായിരുന്നു.

258
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
നമുക്ക് പോകാം.

259
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
എന്ത് പറ്റി?

260
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ഊമ്പി!

261
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ചേട്ടാ.

262
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
ഇംഗ്ലീഷ്.
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

263
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
കുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതിനകം മതി.

264
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
ആരാണ് ഇത്?

265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- എന്റെ സ്നേഹം.
- എന്നെ "എൻ്റെ പ്രണയം" ആക്കരുത്.

266
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
അയാൾക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ട്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ചാർലിയുടെ.

267
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
അവൻ ചാർളിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ തൻ്റെ മരുമകളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

268
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
<i>ഡാ.</i> എനിക്ക് വേണം.

270
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
ഇല്ല. കേൾക്കൂ,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

271
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
വേറെ വഴിയില്ല.

272
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- ഡാനി, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- അന്ന, കോണർ.

273
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യ അന്നയെ കാണൂ.

274
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി പെട്രോയാണ്.

275
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
ഒപ്പം ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരിയും
ഡാനിയേല ആണ്.

276
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

277
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമായി. വലിയ പ്രശ്നം.

278
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
ബോറിസ്പിൽ വിമാനത്താവളം
വെറുതെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

279
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
വലിയ റഷ്യൻ റോക്കറ്റുകൾ.

280
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
റഷ്യൻ പാരാട്രൂപ്പർമാർ
ഹോസ്റ്റമൽ പിടിച്ചെടുത്തു.

281
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ സ്ഥലം.

282
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
ഈ നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈനിക ലോക്ക്ഡൗൺ ഇട്ടു.

283
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
റഷ്യൻ അട്ടിമറിക്കാർ
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

284
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- കർഫ്യൂ പ്രാബല്യത്തിൽ.
- അതായത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

285
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാനാവില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.

286
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

287
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
ആരും കണ്ടില്ല
ഉക്രേനിയൻ യൂണിഫോമിൽ

288
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
അട്ടിമറിക്കാരായി കണക്കാക്കും
കാഴ്ചയിൽ വെടിയേറ്റു.

289
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
അതുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോം കിട്ടും.

290
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

291
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
ബേബി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

292
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
വരൂ!

293
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

294
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- സാമാന്യം നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
- അതെ.

295
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സഹതാപം കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിനായി

296
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് ശമ്പളം.

297
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് കടന്നുപോകുക!

298
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിലേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

299
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
ചാർളിക്ക് അവരെ കിട്ടുന്നു
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

300
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

301
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
ഓ, അതെ. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

302
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അതുപോലെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

303
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
റിലേയിലെത്താൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

304
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
അതിനാൽ ഇതിലെല്ലാം ഏത് ഘട്ടത്തിലും
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നിടത്ത്

305
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
ഇത് കുറച്ച് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം,

306
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
നീ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

307
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ജിപിഎസ് തമ്മിലുള്ള

308
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
ഈ രാജ്യത്തെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

309
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
ഞാനില്ലാതെ നീ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

310
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

311
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വളരെയധികം?

312
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

313
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
അതായിരുന്നു മുതലാളി.

314
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
അവൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു

315
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
വിദേശികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

316
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- എപ്പോൾ?
- നാളെ പിറ്റേന്ന്.

317
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
അവർ തയ്യാറാകും.

318
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന പന്നിക്കാണ്.

319
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

320
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
സർ.

321
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
<i>വിളിക്കുന്നു
ഉക്രേനിയൻ സർക്കാർ</i>

322
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
<i>അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ,</i>

323
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നാസിഫിക്കേഷൻ...</i>

324
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- ചാർലി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- <i>എനിക്കറിയാം.</i>

325
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- നഗരം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

326
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
അട്ടിമറിക്കാരെപ്പറ്റി കേട്ടതേയുള്ളു
ഒപ്പം സ്കോർസെനി കൊലയാളികളും

327
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
സെലെൻസ്കിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

328
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഇത് ഉടൻ ഉയർത്തണം.

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
- <i>മോശം മാത്രം.</i>

330
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
അവർ കിയെവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ലാംഗ്ലി പറയുന്നു
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വീഴും.

331
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
ഉക്രേനിയക്കാർ പറയുന്നു
അവർ റഷ്യൻ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞു

332
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
Chernihiv പ്രദേശത്ത്.

333
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
ഒരു പ്രധാന യുദ്ധമുണ്ട്

334
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
പുരോഗതിയിലാണ്
ഖാർകിവിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

335
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്നും.

336
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
<i>മൈക്ക്?</i>

337
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
നിങ്ങളുടെ ചാണകം നേടൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

338
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
ഒരു ഇടവേള ഉള്ളപ്പോൾ
ഈ ബാരേജിൽ.

339
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- കർഫ്യൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് ഉയർത്തി.

340
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും 18 നും 60 നും ഇടയിൽ

341
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
സേവനത്തിനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

342
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകരുത്.
വരിക. <i>Vámonos.</i>

343
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
പോകണം.

344
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
<i>...മണിക്കൂറുകൾ മുമ്പ്.</i>

345
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<i>അവർ പോയി
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന്</i>

346
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
<i>മുൻനിരയിൽ പോരാടുന്നതിന്.</i>

347
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ!

348
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- എന്തെങ്കിലും?
- അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

349
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
അവൾ കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഖാർകിവിന് ചുറ്റും.

350
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
അവൾക്ക് എത്ര ജ്യൂസ് ബാക്കിയായി
ആ ഫോണിൽ?

351
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
വാച്ച്.

352
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
അത് ഉടൻ മരിക്കും.

353
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
നല്ല വാച്ച്, അല്ലേ?

354
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
ചാർളിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം?

355
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- അതെ.
- നല്ല വാച്ച്, എങ്കിലും.

356
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
സമയം പറയാൻ മാത്രമല്ല.

357
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K ആകും
ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ്,

358
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ...

359
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി വെടിവയ്ക്കാൻ.

360
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
<i>ഡാ.</i>

361
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയില്ല
ആ സാഹചര്യങ്ങൾ ഇതുവരെ, അല്ലേ?

362
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
ഈ ഫോൺ... ഇതാണ് ഏക പോംവഴി
ഞാൻ റിലീയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

363
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

364
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
എനിക്ക് നിന്നെയും ചാർലിയെയും കിട്ടി,

365
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
എന്നാൽ റിലേയുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

366
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
ഞാനും അവളുടെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു...
സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.

367
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
ഞങ്ങൾ ടീമുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
BUDS മുതൽ ഒരുമിച്ച്.

368
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
ഒരു ചീത്ത തവള.

369
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
ആദ്യ തലമുറ
ഉക്രേനിയൻ അമേരിക്കൻ.

370
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
മനുഷ്യാ, അവൻ അഭിമാനിച്ചു.

371
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ

372
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകണം
റിലേയ്ക്ക്.

373
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
ഐ.ഇ.ഡി. അവനെ പുറത്താക്കി, റമാദി '06.

374
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഭാര്യയും...

375
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
അവൾ അത് നന്നായി എടുത്തില്ല.

376
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
ഞാനും റിലിയും അടുത്തു.

378
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
കുടുംബം പോലെ.

379
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
എത്ര ദൂരം?

380
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
ഖാർകിവിലേക്ക്? രണ്ടു ദിവസം കാൽനടയായി.

381
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- <i>മൈക്ക്?</i>
- നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

382
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

383
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
ശരി, അകത്തേക്ക് തള്ളുക.

384
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

385
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ജാമിലാണ്.

386
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
ഞാൻ കാൽനടയാണ്.
ഈ കാര്യം എത്ര ദൂരം ഓടുന്നു?

387
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
മുന്നിലുള്ള റോഡ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ശ്ല്യഖ് എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ.

388
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
യുദ്ധരേഖകൾ ഓടുന്നു
മുഴുവൻ താഴ്വരയിലും,

389
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
ഒരുപക്ഷെ പത്തു മൈലുകളോ മറ്റോ.

390
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.

391
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
എനിക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു, ചാർളി.

392
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
നൈറ്റിംഗേൽ തീർന്നു
നീര്.

393
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,

394
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
<i>നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ ബാറ്ററിയുടെ
ഇനിയും മരിക്കും</i>

395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
നിങ്ങൾ ഖാർകിവിൽ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.

396
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

397
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

398
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- ഹേയ്!
- രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിലുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി

399
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
ഒരു നേർരേഖയാണ്.

400
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
നമുക്ക് പോകാം.

401
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

402
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
ഈ ചാണകം വൃത്തികെട്ടതാകാൻ പോകുന്നു.

403
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
വേഗം നല്ലതാണെന്ന് ഓർക്കുക,
എന്നാൽ കൃത്യത അന്തിമമാണ്.

404
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

405
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
എന്നാൽ തിടുക്കത്തിൽ അത് ചെയ്യുക.

406
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
ഉക്രെയ്ൻ!

407
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
ഉക്രെയ്ൻ!

408
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
ഇട്ടോളൂ.

409
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
ഇപ്പോൾ ഇടുക.

410
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

411
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
കോണർ, കാത്തിരിക്കൂ!

412
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
ഫക്കിംഗ് ആയുധം താഴ്ത്തുക, സ്ലിക്ക്.

413
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- അമേരിക്കൻ?
- അത് ശരിയാണ്.

414
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഖാർകിവിലേക്ക് പോകുന്നു.

415
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
കുടുംബത്തെ തിരയുന്നു.

416
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
അവർ ഇതിനകം പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

417
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- നമുക്ക് പോകാം!
- വേഗം.

418
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
കുറച്ച് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
മോസ്കോ സ്നൈപ്പർ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

419
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
ഒപ്പം അടുത്തിരിക്കുക.

420
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
നമുക്ക് തടവുകാർക്ക് സമയമില്ല.

421
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
എന്ത്? എന്താണിത്?

422
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
ഞങ്ങൾ വിദേശ റേഡിയോ എടുത്തു.

423
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
അമേരിക്കക്കാർ. ശ്ല്യാക്കിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

424
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
അവിടെയല്ലേ നമ്മൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്
മൂന്നാമത്തെ കാലാൾപ്പടയോടോ?

425
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- അതെ, അതെ. കനത്ത പോരാട്ടം.
- തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക.

426
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
സ്ഥലം കൊണ്ടുവരിക
ഭൂപടത്തിൽ.

427
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
<i>മുന്നിലുള്ള റോഡ് ലഭിക്കുന്നു
ലോക്ക് ഡൗൺ</i>

428
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
<i>ശ്ല്യഖ് എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ.</i>

429
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
<i>യുദ്ധനിരകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
മുഴുവൻ താഴ്വര,</i>

430
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
<i>ഒരുപക്ഷേ പത്ത് മൈലോ മറ്റോ.</i>

431
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.</i>

432
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
<i>എനിക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു, ചാർളി.</i>

433
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
<i>നൈറ്റിംഗേൽ തീർന്നു
ജ്യൂസ്.</i>

434
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
<i>നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ
ബാറ്ററി ഇപ്പോഴും മരിക്കും</i>

435
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
<i>വളരെ മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഖാർകിവിലേക്ക് പോകൂ.</i>

436
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- എന്താണ് നൈറ്റിംഗേൽ?
- ഉക്രെയ്നിൻ്റെ ദേശീയ പക്ഷി.

437
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
യൂറിയും ഭാര്യയും.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

438
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
അതാണ് എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ അയച്ചു.

439
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
ജനറൽ താരസോവ് നേടുക
റേഡിയോയിൽ.

440
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
എനിക്ക് അനുകൂലമായി വിളിക്കണം.

441
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
എനിക്ക് ആ ഗ്രിഡ് അടിക്കണം
അവൻ്റെ മുഴുവൻ 152-ാമത്തെ ബാറ്ററിയും.

442
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
നമ്മുടെ സൈന്യം അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

443
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

444
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
ഭീരുക്കൾ.

445
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
ഇല്ല.

446
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
അതല്ല.

447
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
നമുക്ക് പോകണം!

448
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
അവർ ഈ മണ്ടത്തരം മാർച്ച് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ!

449
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
ഊമ്പി!

450
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- നീങ്ങുക!
- നമുക്ക് പോകാം!

451
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

452
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

453
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

454
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
എനിക്കറിയാം. <i>ഡാ.</i>

455
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
അല്ല, അവൻ...
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

456
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
എനിക്ക് വയ്യ...

457
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ, അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

458
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
ചാർലി, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

459
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ശരി, സിയാവോ.

460
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
ദൈവമേ നന്ദി.

461
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

462
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
നാമെവിടെയാണ്?

463
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ മറുവശം.

464
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
എല്ലാവരും പോയി.

465
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

466
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല അടി കിട്ടി.

467
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

468
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

469
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
ദിവസം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

470
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
അതെ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.

471
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
നിങ്ങൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

472
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

473
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
നിർത്തുക. ഹേയ്.

474
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

475
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

476
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
ഫോൺ തരൂ.

477
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
ചാർളിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.

478
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടി. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

479
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
ഖാർകിവിലേക്ക് ഇനി 24 ക്ലിക്കുകൾ മാത്രം.

480
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

481
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
ഞങ്ങൾ കഴുതയെ വലിക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിയും
രാവിലെ അവിടെ എത്തുക.

482
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
കോണർ, നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ദയവായി.

483
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
എല്ലാ വെറുപ്പും സൂക്ഷിക്കുക.

484
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
അത് നിങ്ങളെ അലസനാക്കും.

485
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
അത് നിങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.

486
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

487
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കരയുന്നില്ല
ബോംബ് ഷെൽട്ടറിൽ.

488
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
അത് ന്യായമാണ്,
എന്നാൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

489
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
യുദ്ധം ചവയ്ക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ്
എല്ലാം അതിൻ്റെ പാതയിൽ.

490
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

491
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

492
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
ശരിയുണ്ട്
തെറ്റും ഉണ്ട്.

493
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
അതെ, ശരി.

494
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
എന്ത്?

495
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
എനിക്കറിയില്ല.

496
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
ഞാൻ വെറുതെ...

497
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
അവരെ എടുക്കൂ, ഓ... ആ ദുഷ്ടന്മാരെ

498
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
ഇന്നലെ കാട്ടിൽ.

499
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
കീഴടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കുട്ടികൾ.

500
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

501
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

502
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
അമ്മ റഷ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
പോകുകയായിരുന്നു

503
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
ഇരുന്ന് കൈ കുലുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇ.യു.യിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

504
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
അങ്കിൾ സാമിന് ഒരു സ്ഥാനം നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ വാതിൽപ്പടിയിൽ?

505
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
നഹ്.

506
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയതും സഹായിച്ചില്ല
വലിക്കാൻ ഒരു നാസി കാർഡ്, പക്ഷേ--

507
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ.

508
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം, അല്ലേ?

509
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

510
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക
ഉയർന്ന ഫക്കിംഗ് യാങ്കി കുതിര.

511
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
ഓരോ രാജ്യവും
അതിൻ്റെ പാപങ്ങളുണ്ട്, സത്യം.

512
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

513
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം അറിയില്ല,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

514
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം യുദ്ധത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

515
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
യുദ്ധത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

516
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

517
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് ഇതാണ്!

518
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
ലളിതമായ ആളുകൾ.

519
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
മരിച്ച ആളുകൾ!

520
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അവരുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ!

521
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

522
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

523
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

524
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല!

525
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
എനിക്ക് ആളുകൾക്ക് സമയമില്ല
ആരാണ് അവരുടെ പക്ഷം.

526
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ.

527
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
അല്ല എന്ന് മാത്രം
കറുപ്പും വെളുപ്പും എന്ന്.

528
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ...

529
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
യുദ്ധം ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

530
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാക്കുന്നത്?

531
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
നല്ലവരോ മോശക്കാരോ?

532
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Z നോക്കൂ. "സാ പോബേഡു."

533
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
റഷ്യൻ. "വിജയത്തിന്" എന്നർത്ഥം.

534
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
ഷിറ്റ്.

535
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
അതെന്താ?

537
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
ഡാനി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

538
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
ഡാനി. ഊമ്പി.

539
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- ഡാനി.
- എന്ത്?

540
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
അവൾ അടുത്തു. നമുക്ക് പോകണം.

541
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
റിലേ.

542
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

543
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
അത് അവളല്ല.

544
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- ഇല്ല. ഇല്ല!

545
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
അല്ല കേട്ടോ.

546
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പുരുഷന്മാരെ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നു.

547
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

548
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
അമ്മ!

549
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
ശരി.

550
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

551
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

552
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
ഇവിടെത്തന്നെ.

553
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

554
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
ഷിറ്റ്.

555
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
നമുക്ക് പോകണം.

556
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
നിർത്തൂ.

557
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

558
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
പക്ഷേ കാണുന്നില്ലേ?

559
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
അവനെ നോക്കൂ.

560
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
അവൻ്റെ ബാല്യം കഴിഞ്ഞു...

561
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ ആകുക.

562
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

563
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്?

564
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

565
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

566
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
സൈന്യം
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക് മാത്രമാണ്.

567
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
ഇവിടെ വരിക.

568
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

569
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

570
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
അവിടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

571
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

572
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
പോകണോ? എന്താ, അവരെ ഇവിടെ വിടണോ?

573
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
ശരി, നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

574
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
സമ്മതിച്ചു. എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവരെ നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കുക.

575
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ എന്ത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

576
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
നോക്കൂ, അവർ അകത്തായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് ചീത്തയാണ്, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതല്ല--

577
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

578
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
റിലീ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ വിടണോ?

579
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ ചോദിക്കും.

580
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
ഓ.

581
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കഷ്ണം ആണ്.

582
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
അതെ. എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

583
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

584
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
ഞാനല്ല.

585
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

586
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

587
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
നിനക്ക് വേണമെന്ന് കരുതി
അവരെ പുറത്താക്കാൻ.

588
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
കോണർ?

589
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭാഷണമോ ലൊക്കേഷനുകളോ ലഭിച്ചു
ഏതെങ്കിലും വിദേശ തടവുകാരുടെ?

590
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
റിലേയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

591
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
ഓ... അല്ല. ഒന്നുമില്ല.

592
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
ഞാൻ റൈലിയുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

593
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
അത് ചിലതിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കഷണം-ഓഫ്-ഷിറ്റ് Skorzeny ഫക്ക്.

594
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു ദിശ വേണം,
ചാർളി. എന്തും.

595
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
നോക്കൂ, ഏക ഇൻ്റൽ
എനിക്ക് ലഭിച്ചത്

596
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
അതാണ് ഉക്രേനിയക്കാർ
ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

597
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
സൂര്യോദയത്തിൽ
നഗരം തിരികെ പിടിക്കാൻ.

598
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
അത്രയേയുള്ളൂ.

599
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Nothing about prisoner movement.

600
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

601
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
ഡാനി! ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

602
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
ഊമ്പി!

603
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്!
റെഡ്കോട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

604
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

605
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
ആരാണ് അത്?

606
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

607
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

608
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
അയ്യോ!

609
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
പോകണം, ഗവേ.

610
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
കോണർ, നന്ദി
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തിരികെ വന്നതിന്.

611
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
എന്നാൽ ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്
റൈലിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

612
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
അവൾ, ഉം...

613
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
അവൾ പോയി.

614
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
അതെ. ഞാനും.

616
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
അകത്തു വിട്ടു, റിംഗോ.
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

617
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- വ്യക്തം.
- വ്യക്തം.

618
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
ബണ്ണി, ബാർ പരിശോധിക്കുക.

619
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
ക്ലിയർ.

620
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- റൂം ക്ലിയർ.
- വ്യക്തം.

621
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
ബാം-ബാം, ഫ്ലോ, പിൻ വാതിൽ പോകുക,
കശാപ്പുകാർ, അതെ?

622
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും?

623
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
കുറച്ച് വിസ്കി, കുറച്ച് റം?

624
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
ഒരു ചെറിയ വോഡ്ക?

625
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
സിയൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാൻഡി വേണോ?

626
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
ശരി, അതെ.
റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- മുലക്കണ്ണിന് ഒരെണ്ണം?
- ഇല്ല.

628
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

629
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
ശരി, ഒത്തുകൂടുക.

630
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
ഇവിടെ കള്ളം പറയുക, വഞ്ചിക്കുക,
മോഷണം, മദ്യപാനം.

631
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
ഒരു സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ നുണ പറയുക.

632
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
ചതിച്ചാൽ മരണത്തെ ചതിക്കുക.

633
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
മോഷ്ടിച്ചാൽ,
ഒരു യുവതിയുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുക.

634
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ ഇവയിൽ,

635
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാം.

636
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

637
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഭ്രാന്തൻ
നീ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുന്നതുപോലെ?

638
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
വസ്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

639
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
അതെ. ശരിയാണ്.

640
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
ഓ, പറയുമ്പോൾ,
വേട്ട എങ്ങനെ പോകുന്നു?

641
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇല്ല. ഭാഗ്യമില്ല.

642
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ചർച്ചാവിഷയം, സുഹൃത്തേ,

643
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്.

644
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
ഈ ആൾ ഇംഗ്ലീഷ് പോലും സംസാരിക്കുമോ?

645
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
ബണ്ണി, ഡാനി. ഡാനി, ബണ്ണി.

646
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
ഓ, ടൂർ ഗൈഡ്. ശരിയാണ്.

647
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
<i>ഡാ.</i> ടൂർ ഗൈഡ്.

648
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

649
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ പൊന്നുകുട്ടിയിൽ.

650
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ചില സ്കോർസെനി കുണ്ണകൾ

651
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
റോഡിൽ നാല് ക്ലിക്കുകൾ.

652
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- ശരി.
- ശരി, ഗോസിപ്പുണ്ട്,

653
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുണ്ട്
വിദേശ പൗരന്മാരുടെയും.

654
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- എന്ത്?
- അതെ.

655
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
രണ്ട് മിൻ്റഡ് ബ്ലോക്കുകൾ
കൂടാതെ ഏതാനും സഹായ പ്രവർത്തകരും.

656
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,

657
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയണം, സുഹൃത്തേ.

658
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്!

659
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വെടിവെക്കരുത്!
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

660
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

661
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
ചെയ്യൂ! ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യൂ!

662
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

663
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
ഉക്രേനിയൻ!

664
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ.

665
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
എന്നെ നോക്കുക.

666
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
ആരും വരുന്നില്ല.

667
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
നാം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം.

668
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
ലിസ.

669
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
ലിസ. ലിസ.

670
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
ലിസ.

671
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
ശരി, കുട്ടികളേ,
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

672
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓവർവാച്ച് സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

673
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

674
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- നമുക്കത് എടുക്കാം. ഇരുമ്പുകൾ.
- ഇരുമ്പ്.

675
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

676
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
അപ്പോൾ അവരുടെ കഥ എന്താണ്?

677
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
അവർ ക്രാക്കൻ സ്കൗട്ടുകളാണ്.

678
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
റിസെയിൽ
പ്രത്യാക്രമണത്തിന്

679
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

680
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
അവരുടെ കാര്യമോ?

681
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

682
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
അവർ എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു.
യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

683
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
അവരെ പുറത്താക്കും.

684
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
ബോബ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്, അല്ലേ?

685
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
നന്നായി, മുളകും.

686
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
എന്തിനാണ് ബോബ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ?

687
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
മണ്ടത്തരം.

688
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

689
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്,

690
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
മോനേ.

691
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു.
കഷണം കഷണം.

692
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
ദൈവത്തിന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

693
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
എനിക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

694
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
മോശം ബണ്ണി, ഇത് ഓവർവാച്ചാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ, സുഹൃത്തേ.

695
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
<i>നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മണിക്കുള്ള വാതിലുകൾ.</i>

696
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ.

697
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

698
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
<i>റോജർ അത്.</i>

699
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- ഡ്രോണുകൾ.
- അകത്ത്. നീക്കുക.

700
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- ഇറങ്ങി വരുന്നു.
- താഴേക്ക് വരിക.

701
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
ശരി, സ്യൂസ്.

702
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സംവാദം, അതെ?

703
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
അത് എളുപ്പമാണ്, ബോസ്. ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

704
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, അതെ?
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.

705
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മുൻ പടികളിൽ സാങ്കേതികത.

706
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
അതിനുള്ളിൽ ആവശ്യത്തിന് പട്ടാളമുണ്ട്
ഒരു ബനാന റിപ്പബ്ലിക് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

707
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
ഞങ്ങൾക്ക് സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്,
മെഷീൻ ഗൺ എംപ്ലേസ്മെൻ്റുകൾ

708
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
മേൽക്കൂരയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
മൂന്നാം നിലകളും.

709
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
വെറുതെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

710
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- അത് നല്ലതല്ല, ഇപ്പോൾ അല്ലേ?
- ഇല്ല.

711
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

712
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
മറ്റൊരു വഴിയെക്കുറിച്ച്?

713
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
കുറച്ച് നാടകീയത, കൂടുതൽ രഹസ്യം.

714
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
ഞങ്ങൾക്ക് തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്.

715
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
തുരങ്കങ്ങൾ? എന്ത് തുരങ്കങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ?

716
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
ഞങ്ങൾ അവയിൽ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

717
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

718
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ബോംബ് ഷെൽട്ടറായി,

719
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
പിന്നീട് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ബങ്കറുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
അധിനിവേശ സമയത്ത് നാസികളെ ആക്രമിക്കുക.

720
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നമുക്ക് അകത്തു കടക്കാം, സുഖമായും ശാന്തമായും.

721
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
ഇല്ല. വഴിയില്ല. ബൂബി കെണികൾ.

722
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
ഏയ് അവർക്കറിയില്ല
അവ നിലവിലുണ്ട്.

723
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
ബണ്ണി, സാധ്യതകൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

724
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
അവർ ഇപ്പോഴും
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് മെലിഞ്ഞ.

725
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
അനോറെക്സിക്, എനിക്കറിയാം.
ശരിയാണോ?

726
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
തീർച്ചയായും, ഇത് രണ്ട് ദശലക്ഷം ആണ്.
പിന്നെ നിൻ്റെ റിലേ.

727
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
ശരി, റിംഗോ.

728
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
പഴയ എഡ്ഡിക്ക് ഒരു മോതിരം നൽകുക

729
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ എടുക്കാം
ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ, അതെ?

730
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
അത് പകർത്തുക.

731
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? <i>ഡാ?</i>

732
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
നിലവറയുണ്ട്. തിരികെ താഴേക്ക്.

733
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

734
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- ഫ്ലോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- പിന്നീട്, ആൺകുട്ടികൾ.

735
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- സിയൂസ്, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം, ബ്രൂവ്.
- ഇരുമ്പ്.

736
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
ക്ലിയർ.

737
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
അവിടെ.

738
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
ചങ്ങല കൊണ്ട്.

739
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
ബാം-ബാം.

740
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
കട്ടറുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

741
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- റിംഗോ.
- നീങ്ങുന്നു.

742
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- വലത് മൂല.
- അതിൽ.

743
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
രണ്ട്, ഒന്ന്, സ്വിച്ച്.

744
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
വലതുവശത്ത് വാതിൽ.

745
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
ക്ലിയർ. നീക്കുക.

746
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
റിംഗോ.

747
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
എനിക്ക് അടച്ച വാതിൽ കിട്ടി
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

748
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
ഇതാണ്, അല്ലേ?

749
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
നമ്മൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

750
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
ശരി, ബാം-ബാം.
ഷോടൈം, ബ്രൂവ്.

751
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
നേരെ.

752
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- ബണ്ണി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിമിഷങ്ങൾ, ഇണ.

753
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

754
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- മൈക്ക്?
- എനിക്ക് ഇത് വേഗം ചെയ്യണം.

755
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
ഞാൻ ബാക്ക് അപ്പ് ലിങ്ക് ചെയ്തു
ഈസ്റ്റ് എൻഡേഴ്സിനൊപ്പം.

756
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
നൈറ്റിംഗേലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊന്തയുണ്ട്.

757
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

758
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
അകത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു
പാർട്ടിയെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.

759
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
ഒരു ഡസനോളം ഒരു എക്സ്ഫിൽ വേണം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

760
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
<i>ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.</i>

761
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ്,
അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.

762
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</i>

763
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
അവൻ്റെ കുടുംബം പുറത്താണ്
ഒപ്പം വിമാനത്തിലും

764
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
ഇ.ഒ.ഡി. നാളെ.

765
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ചാർളി.

766
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
അതായിരുന്നു നേരത്തെ പ്ലാൻ.

767
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
അതെ, നന്നായി,

768
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

769
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
നമുക്ക് ശേഷം സംസാരിക്കാം.

770
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- അവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

771
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.

772
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"ഗുഡ്ബൈ" എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

773
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

774
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
നീ വരുന്നില്ല.

775
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തും
അതിൽ കയറുകയും ചെയ്യും

776
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
ഇത് തീരുന്നതുവരെ.

777
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ആ കുടുംബത്തിന്.

778
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

779
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവത്തിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി

780
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
അതാണ് നിൻ്റെ വിളി.

781
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
എന്നാൽ ഇന്ന് ആ ദിവസമല്ല.

782
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

783
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല
ഇതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

784
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ

785
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാർളിയെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു

786
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
ഞങ്ങൾ ആ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.

787
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
ഞാൻ മിണ്ടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

788
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

789
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

790
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

791
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
കുറവ് പറയുക.

792
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ.

793
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
ഒരു ഫക്കിംഗ് റൂം നേടുക അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.

794
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
കിട്ടാൻ പോകുകയാണ്
ശരിയായ കാട്ടാളൻ.

795
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
ശരി, കുട്ടികളേ,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയം.

796
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
അകത്തു കടന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

797
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാതയിലെ എല്ലാം, വ്യക്തമാണോ?

798
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
റോജർ.

799
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
അയക്കൂ, ബാം-ബാം.

800
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
മൂന്നിൽ, ഞങ്ങൾ ഉരുക്ക് തിരിക്കുന്നു.

801
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- ഇത് ചീത്തയാകും, ഇന്നത്?
- അതെ.

802
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

803
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- മൂന്നായി നിൽക്കൂ!

804
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
ഊമ്പി!

805
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
പോകൂ.

806
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- സമയമായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

807
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
നമുക്കും ഇത് ചെയ്യണം.
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

808
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
ഏനി, മീനി, മിനി...

809
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- മോ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. <i>അനുകൂലമായി</i>, ഇല്ല.

810
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
ഇല്ല, എന്നെ എടുക്കൂ! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

811
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
ഇന്നല്ല.

812
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

813
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

814
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആരുമില്ല.

815
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
നിങ്ങൾ ആരുമല്ലെങ്കിൽ,

816
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഉള്ളത്
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ വന്നോ?

817
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
എന്നോട് പറയൂ!

818
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
എങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

819
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്.

820
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
<i>സർ.</i>

821
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
എന്ത്?

822
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.</i>

823
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
<i>രണ്ടാം ഗാർഡിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ
പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.</i>

824
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
<i>അവർ സ്കൂളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഷെവ്ചെങ്ക തെരുവിൽ.</i>

825
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
തീർച്ചയായും, അവർ.
പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.

826
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
<i>അതെ സർ.</i>

827
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
ബന്ധപ്പെടുക.

828
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
ചീഫ് ഓഫീസ്
എതിർവശത്താണ്.

829
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
അവിടെയാണ് ഇൻ്റലിൻ്റെ യൂറി
അയാളുടെ ഭാര്യയും തടവിലാണ്.

830
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
പോകൂ. ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ലിങ്ക് ചെയ്യും.

831
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യരുത്, ബ്രൂവ്.

832
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
ഭീഷണി വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

833
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അടിക്കും.

834
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

835
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
പിന്നീട്, സുഹൃത്തേ.

836
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
ശരി, കുട്ടികളേ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

837
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- റിലേ!
- മൈക്ക്?

838
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
മൈക്ക്!

839
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- ബാക്കപ്പ്.
- മൈക്ക്!

840
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.

841
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
മൈക്ക്, നീ വന്നു.

842
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

843
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

844
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- ഇസബെൽ, വരൂ.
- അടുത്തിരിക്കുക.

845
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- വങ്ക.
- <i>അതെ, സർ?</i>

846
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
അവർ അകത്തുണ്ടോ
ഈ കെട്ടിടം?

847
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- <i>അതെ സർ.</i>
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

848
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- <i>എനിക്കറിയില്ല സർ.</i>
- എല്ലാവരേയും വിളിക്കുക.

849
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- <i>എല്ലാവരും?</i>
- എല്ലാവരും.

850
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
അവരെ തിരികെ ഓർഡർ ചെയ്യുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

851
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
അവർ ബന്ദികൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

852
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
<i>♪ ഞാൻ എന്നേക്കും കുമിളകൾ വീശുന്നു ♪</i>

853
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
<i>♪ ♪</i>-ൽ മനോഹരമായ കുമിളകൾ

854
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
<i>♪ വായു ♪</i>

855
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
<i>♪ അവർ വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു ♪</i>

856
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

857
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
ഫക്ക്. ഈ വഴിയേ.

858
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
നീക്കുക.

859
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

860
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
ബന്ധപ്പെടുക, ബന്ധപ്പെടുക!

861
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

862
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
മുന്നോട്ട് തള്ളുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

863
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
നീക്കുക.

864
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

865
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
ഊമ്പി.

866
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

867
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
നീക്കുക! നീക്കുക!

868
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- അത് നീക്കുക!

869
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
പിടിക്കുക.

870
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
ഗ്രനേഡ്!

871
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
മൈക്ക്!

872
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
വരിക.

873
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
യൂറിയും അവൻ്റെ ട്രോഫിയും മരിച്ചു!
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

874
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- ശരി, നീങ്ങുന്നു!

875
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- നീങ്ങുക!
- നീങ്ങുന്നു!

876
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

877
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ പന്ത് ഉണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

878
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
ഫക്കിംഗ് ഔട്ട്‌സ്റ്റാൻ്റിംഗ്!

879
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
നമുക്ക് രണ്ട് പൈൻ്റ് ഉണ്ടാകും
ബൗളിക്ക് താഴെ

880
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, സുഹൃത്തേ.
- ഫക്ക്, അതെ. നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

881
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
ഊമ്പി!

882
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

883
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
പിന്നെ എന്തിനാ ഇനിയും സംസാരിക്കുന്നത്?

884
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
പോകൂ!

885
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
പോകൂ!

886
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
എന്താണ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

887
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
എല്ലാം എന്നിൽ!

888
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!

889
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
ബന്ധപ്പെടുക!

890
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ പുറകിൽ.

891
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അത് പിടിച്ചു.

892
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

893
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാണ് ഇഷ്ടം, സുഹൃത്തേ?

894
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
ബാം-ബാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

895
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു ടി-ബോംബ് മാത്രമാണ്.
- നരകം!

896
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- ചെള്ള് അത് ഫ്ലിക്കർ!
- എന്ത്?

897
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
അത് അവനിലേക്ക് എറിയുക!

898
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- ഞങ്ങൾ ഹലോയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് ഇൻബൗണ്ട് ആണ്. അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

899
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
ശരി, അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

900
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
ടീം എക്സിഫിലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
അവരുടെ കുതികാൽ ടാംഗോകളുമായി.

901
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള എക്സ്ട്രാക്റ്റായി മാറും.

902
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
മനസ്സിലായി.

903
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! അത് നീക്കുക!

904
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
ഫ്രണ്ട് കോൺടാക്റ്റ്!

905
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
<i>സ്യൂസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.</i>

906
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

907
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
<i>ഇടതുവശത്ത്! ഇടത്!</i>

908
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
<i>നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് വരുന്നു!</i>

909
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
ശരി, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

910
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
അവരെ കാറിൽ കയറ്റുക!
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

911
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ!

912
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
ചവിട്ടി പോയി!

913
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- പോകൂ!
- മൈക്ക്!

914
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ!
- ഇല്ല!

915
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
മൈക്ക്!

916
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ!

917
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

918
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
ഗ്രനേഡ് കിട്ടിയോ?

919
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
ഊമ്പി!

920
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത് പ്രശ്നം?

921
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഉക്രേനിയക്കാരിൽ നിന്ന്.

922
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
ഹലോ ആയിട്ടുണ്ട്
ഒരു മെദേവക്കിനായി റീഡയറക്‌ട് ചെയ്‌തു.

923
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

924
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
സത്ത് ഇല്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

925
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
അവർക്കായി ആരും വരുന്നില്ല.

926
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
ചിത്രത്തിലേക്കോ?

927
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

928
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
വരിക! നീക്കുക!

929
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
ഇറങ്ങുക!

930
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
ബണ്ണി! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീങ്ങുക!

931
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
നീങ്ങുന്നു!

932
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- നീങ്ങുക!
- നീങ്ങുന്നു!

933
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
നമുക്ക് നീങ്ങണം!

934
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
നിങ്ങളുടെ ആറിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

935
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

936
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
ബന്ധപ്പെടുക!

937
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
നീങ്ങുക, ഡാനി! നീക്കുക!

938
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
എൻ്റെ തോളിൽ നിൽക്കൂ.

939
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
താഴെ നിൽക്കൂ!

940
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
വേഗം! നീക്കുക!

941
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- റിലേ എവിടെ?
- നീങ്ങുക!

942
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
ബണ്ണി, നീങ്ങുക!

943
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
നീങ്ങുന്നു!

944
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
കോണർ, നീങ്ങുക!

945
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു.

946
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
വെറുതെ.

947
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
"Z" ഇല്ല.

948
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
"Z" ഇല്ല!

949
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.

950
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

951
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
മൈക്ക്?

952
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
പങ്കാളി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

953
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
ഞാനോ? നിങ്ങളുടെ കൂടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

954
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

955
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
വെറുതെ അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

956
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
ഞങ്ങൾ 93-ാം പേരോടൊപ്പമാണ്
ഇപ്പോൾ യന്ത്രവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു.

957
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
അവർ ഞങ്ങളെ ഷട്ടിൽ ചെയ്യും
ഉടൻ പിന്നിലേക്ക്.

958
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
<i>അത് കൊള്ളാം.</i>

959
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

960
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
ഹായ്, ചാർളി.

961
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
ഹായ്, പ്രിയേ.

962
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടീ?

963
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

964
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

965
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
എപ്പോഴും.

966
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
മൈക്ക്?

967
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

968
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- ഹേയ്.
- <i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ.</i>

969
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
<i>നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് ഡാനിയുടെ കുടുംബം</i> ലഭിച്ചു

970
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
<i>ബ്രാൻഡൻബർഗിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനത്തിൽ
പിന്നീട് ഇന്ന്.</i>

971
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
<i>- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

972
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
<i>അവരെ പരിപാലിക്കും.</i>

973
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
ഉണ്ട്, ഉം...

974
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

975
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരാ.
ഉടൻ കാണാം.</i>

976
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
പച്ച നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

977
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
നീല കൊണ്ട് ഇതിലും മികച്ചത്
മഞ്ഞയും.

978
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

979
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

980
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
അതെ.

981
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചാർളിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമുണ്ടെന്ന്

982
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
പുറപ്പെടുന്ന ഒരു വിമാനത്തിൽ
ഇന്ന് പിന്നീട് ബെർലിനിലേക്ക്.

983
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
അവൻ അവരെ നന്നായി സജ്ജീകരിക്കും.

984
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

985
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

986
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
നീയും സഹോദരാ.




