1
00:00:42,408 --> 00:00:44,399
Гладко е, кафяво е.

2
00:00:44,510 --> 00:00:47,638
Сега Синатра го пие.
Защо не трябва?

3
00:00:49,715 --> 00:00:51,842
Това издуване?

4
00:00:51,951 --> 00:00:53,418
не

5
00:00:53,519 --> 00:00:55,510
Можеш ли да накараш някой да почисти
разхлабените чипове на бара?

6
00:00:55,621 --> 00:00:58,146
Разхвърляно е. И ако реша
Искам да разлея малко по време на частта,

7
00:00:58,257 --> 00:01:00,885
няма да е смешно
ако вече има такива.

8
00:01:00,993 --> 00:01:02,255
Отивам отново.

9
00:01:02,361 --> 00:01:04,295
Търкаляне. Звук, скорост.

10
00:01:04,397 --> 00:01:06,695
„Utz са по-добри от ядките“
сцена в бар, снимка 6.

11
00:01:08,167 --> 00:01:09,293
Действие.

12
00:01:11,237 --> 00:01:14,070
Представете си ужаса ми, когато
една нощ в града се превърна в грозна.

13
00:01:14,173 --> 00:01:16,232
Това е хубаво място за хубави хора,

14
00:01:16,342 --> 00:01:19,709
и шутът зад бара,
той хвърля купа с ядки по мен.

15
00:01:19,812 --> 00:01:20,904
Какво съм аз, катерица?

16
00:01:22,348 --> 00:01:25,647
Е, за негов късмет,
Нося си собствен, където и да отида.

17
00:01:25,751 --> 00:01:27,912
луда ли съм Не мисля така.

18
00:01:28,020 --> 00:01:30,784
Просто се опитай да залепиш лицето си
в консерва с ядки.

19
00:01:32,858 --> 00:01:33,984
Вземете го от орех.

20
00:01:34,093 --> 00:01:35,651
Utz са по-добри от ядките.

21
00:01:38,397 --> 00:01:40,331
Не режете. Не. Искам да го направя отново.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,028
Завъртете камерата по този начин на 5 фута
и влезте около реверите.

23
00:01:46,005 --> 00:01:47,597
Тишина, моля.

24
00:01:47,707 --> 00:01:49,334
Все още се търкаля.

25
00:01:49,442 --> 00:01:52,104
Просто се опитай да залепиш лицето си
в консерва с ядки.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,417
Ето ни в Лейкхърст, Ню Джърси,

27
00:02:02,521 --> 00:02:03,852
гледайки като големия дирижабъл Хинденбург

28
00:02:03,956 --> 00:02:06,117
се опитва да завърже швартовата си мачта и...

29
00:02:06,225 --> 00:02:08,352
Боже мой!
Тя внезапно избухна в пламъци!

30
00:02:08,461 --> 00:02:09,951
О, Боже! Вижте размера му!

31
00:02:10,062 --> 00:02:12,758
Ужасно е! О, човечеството!

32
00:02:12,865 --> 00:02:14,526
Хей, обади се на Седящия бик.

33
00:02:14,634 --> 00:02:16,101
Намерихме последния бивол.

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,699
Хей, вземете по-широк обектив, нали?

35
00:02:19,805 --> 00:02:21,067
Искаме да я снимаме в CinemaFat.

36
00:02:21,173 --> 00:02:23,232
Хей, Джими, какво ще кажеш
ще направим ли малка почивка?

37
00:02:23,342 --> 00:02:24,809
Отвори си устата, скъпа.

38
00:02:24,910 --> 00:02:27,242
Искам да видя дали на Джепето
запали огън там.

39
00:02:28,347 --> 00:02:30,110
Този човек е животно.

40
00:02:31,751 --> 00:02:34,276
Исусе, Джими.

41
00:02:34,387 --> 00:02:36,821
Само за ваша информация,
този човек се смее тук.

42
00:02:53,706 --> 00:02:55,071
Прибираш ли се веднага вкъщи?

43
00:02:57,009 --> 00:02:58,408
не

44
00:02:58,511 --> 00:02:59,842
Имам маркетинг.

45
00:02:59,945 --> 00:03:02,072
Трябва да взема часовника на Дон.

46
00:03:02,181 --> 00:03:04,547
- Купил ли си на Дон часовник?
- Поправих го.

47
00:03:04,650 --> 00:03:06,277
Къпеше децата с него.

48
00:03:06,385 --> 00:03:08,285
Търсих един за Реймънд.

49
00:03:08,387 --> 00:03:11,254
- Идваме на 10, нали знаеш.
- 10?

50
00:03:11,357 --> 00:03:14,190
Бедният човек трябва да измисли нещо
за момичето, което има всичко.

51
00:03:14,293 --> 00:03:16,284
Направихте ли някакви предложения?

52
00:03:16,395 --> 00:03:18,226
Обичам колата ти.

53
00:03:18,330 --> 00:03:20,093
Това не е романтично.

54
00:03:20,199 --> 00:03:23,635
Чухте ли частта
къде казах 10 години?

55
00:03:23,736 --> 00:03:25,727
Не би трябвало да го казвам.

56
00:03:28,808 --> 00:03:31,504
Прилича на малко момче.

57
00:03:31,610 --> 00:03:32,872
предполагам.

58
00:03:32,978 --> 00:03:36,345
Напомня ми на Монти Клифт
на място под слънцето,

59
00:03:36,449 --> 00:03:39,907
да се научи да язди, за да може
червей си проправи път в горната кора.

60
00:03:40,019 --> 00:03:42,647
Някъде има бременно момиче
плаващ в езеро.

61
00:03:42,755 --> 00:03:45,656
Аз съм от Юга.
Има такива хора.

62
00:03:49,595 --> 00:03:51,460
Мисля, че има нужда от различен кон.

63
00:03:51,564 --> 00:03:53,964
Той е на най-лошия, който имаме.

64
00:03:54,066 --> 00:03:55,124
извинявам се

65
00:03:55,234 --> 00:03:57,862
Знаех, че ще бъде предизвикателство,
или щях да го направя сам.

66
00:03:57,970 --> 00:04:00,131
Благодаря ти, Герти.

67
00:04:00,239 --> 00:04:03,072
Трябва да признаете... той е красив.

68
00:04:03,175 --> 00:04:06,167
Той има това за него.

69
00:04:06,278 --> 00:04:08,109
трябва ли

70
00:04:09,582 --> 00:04:10,674
Трябва да си взема чантата.

71
00:04:10,783 --> 00:04:12,148
Не. Няма да ходиш никъде.

72
00:04:12,251 --> 00:04:14,446
Трябва да се срещнем с нея.

73
00:04:14,553 --> 00:04:16,987
Г-жо Дрейпър, г-жо Карсън,

74
00:04:17,089 --> 00:04:18,954
това е Тара Монтегю, моята годеница.

75
00:04:19,058 --> 00:04:20,889
Сара Бет Карсън.

76
00:04:20,993 --> 00:04:21,982
Бети Дрейпър.

77
00:04:22,094 --> 00:04:23,994
Вие трябва да сте дамите, с които той язди.

78
00:04:24,096 --> 00:04:25,961
Ние сме сред тях.

79
00:04:26,065 --> 00:04:28,295
Арти, ти ли си петелът тук?

80
00:04:28,400 --> 00:04:30,334
Мисля, че ми се подиграват.

81
00:04:30,436 --> 00:04:33,837
Ние не го правим. Това би било жестоко.

82
00:04:33,939 --> 00:04:36,567
Е, направих много неща за него.

83
00:04:36,675 --> 00:04:39,235
И бих искал да продължа да го правя.

84
00:04:40,846 --> 00:04:42,177
Радвам се да се запознаем.

85
00:04:46,185 --> 00:04:47,709
тя е хубава

86
00:04:47,820 --> 00:04:49,287
Много хубава.

87
00:04:49,388 --> 00:04:51,049
По-красива, отколкото очаквах.

88
00:04:51,157 --> 00:04:53,591
Мисля, че е права.

89
00:04:54,994 --> 00:04:57,189
Прекарвам твърде много време тук.

90
00:04:57,296 --> 00:04:59,161
Всъщност мечтаех за него.

91
00:04:59,265 --> 00:05:00,755
Мисля, че беше той,

92
00:05:00,866 --> 00:05:02,731
или негова версия, която може да язди.

93
00:05:02,835 --> 00:05:05,326
Ще се видим в събота.

94
00:05:05,437 --> 00:05:07,701
Не. Ще го вземете за себе си в събота.

95
00:05:07,807 --> 00:05:09,798
Беки има танцов рецитал.

96
00:05:09,909 --> 00:05:12,434
Толкова е ужасно да се постави
момичета, които са дебели в трико.

97
00:05:12,545 --> 00:05:14,877
Спрете. Тя ще го надрасне.

98
00:05:14,980 --> 00:05:16,345
Тя го направи.

99
00:05:25,724 --> 00:05:27,453
Честит четвъртък, г-н Крейн.

100
00:05:27,560 --> 00:05:28,618
благодаря

101
00:05:28,727 --> 00:05:30,752
Никога не си отварял
един от тези, а вие?

102
00:05:35,868 --> 00:05:37,096
Хей, Тод.

103
00:05:40,406 --> 00:05:41,304
Да, г-н Крейн?

104
00:05:41,407 --> 00:05:42,704
нищо Отворете вратата, ще ли?

105
00:06:26,685 --> 00:06:28,175
по дяволите

106
00:06:45,871 --> 00:06:47,429
Уау

107
00:06:47,539 --> 00:06:49,803
Насред нещо ли си?

108
00:06:54,546 --> 00:06:56,309
Отиваме в бар Oyster.

109
00:06:56,415 --> 00:06:58,474
да не съм гладен

110
00:07:11,897 --> 00:07:12,864
здравей

111
00:07:12,965 --> 00:07:14,626
добре Вие сте у дома.

112
00:07:14,733 --> 00:07:16,030
Никога не ставаше по-добре.

113
00:07:16,135 --> 00:07:17,625
Почти повърнах, докато чаках асансьора ни

114
00:07:17,736 --> 00:07:19,966
и след това просто се върна
и се съблече.

115
00:07:20,072 --> 00:07:21,699
съжалявам

116
00:07:21,807 --> 00:07:25,004
Но не ти ли е приятно да се обаждаш
и ме провери.

117
00:07:26,712 --> 00:07:27,770
Хари?

118
00:07:28,948 --> 00:07:30,472
Хари?

119
00:07:30,582 --> 00:07:31,879
какво не е наред

120
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
Ти ми каза, че ме искаш
да ми каже дали съм разстроен.

121
00:07:34,687 --> 00:07:36,655
какво направих

122
00:07:36,755 --> 00:07:37,847
О, не, скъпа.

123
00:07:37,957 --> 00:07:39,356
Не, не е нищо.

124
00:07:39,458 --> 00:07:40,390
Звучиш разстроен.

125
00:07:40,492 --> 00:07:41,584
нещо не е наред

126
00:07:41,694 --> 00:07:43,059
Хари, искам ли да чуя това?

127
00:07:43,162 --> 00:07:45,357
би ли спрял Остави ме да говоря?

128
00:07:45,464 --> 00:07:47,898
окей Уволниха ли те?

129
00:07:49,201 --> 00:07:51,897
Случайно отворих
Заплатата на Кен Косгроув.

130
00:07:52,004 --> 00:07:53,562
така че

131
00:07:53,672 --> 00:07:54,900
Какво ще го интересува?

132
00:07:55,007 --> 00:07:56,372
Подправяне на пощата на САЩ?

133
00:07:56,475 --> 00:07:57,999
Той прави 300 на седмица.

134
00:07:58,110 --> 00:08:01,910
какво? Този манекен
прави $300 на седмица?

135
00:08:02,014 --> 00:08:03,003
Той не е женен.

136
00:08:03,115 --> 00:08:04,548
Имаме един на път.

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,675
Мразя това място.

138
00:08:06,785 --> 00:08:07,911
трябва да се откажа.

139
00:08:08,020 --> 00:08:09,282
Това ли е вашият отговор?

140
00:08:09,388 --> 00:08:10,753
Часовете, в които работите?

141
00:08:10,856 --> 00:08:12,483
Забрави за Кени.

142
00:08:12,591 --> 00:08:15,116
Ако имат толкова пари за харчене,
те трябва да го похарчат за вас.

143
00:08:15,227 --> 00:08:16,285
Ти правиш това място.

144
00:08:16,395 --> 00:08:19,193
Не знам за това.

145
00:08:19,298 --> 00:08:21,095
колко струваш

146
00:08:21,200 --> 00:08:23,634
Влизаш там и го искаш.

147
00:08:23,736 --> 00:08:24,930
Изисквайте го.

148
00:08:25,037 --> 00:08:28,438
Бъдете учтиви, но помислете
какво струваш за тях.

149
00:08:28,540 --> 00:08:31,236
Не. Не, не мога да направя това.

150
00:08:31,343 --> 00:08:34,437
Не знаех, че става дума за
самосъжаляваш се.

151
00:08:34,546 --> 00:08:35,808
Затварям.

152
00:08:35,914 --> 00:08:38,246
Знаете ли откъде мога да взема
плик номер 10

153
00:08:38,350 --> 00:08:40,511
със стъклопакет
и зелена ивица отстрани?

154
00:08:40,619 --> 00:08:43,087
не

155
00:08:43,188 --> 00:08:44,849
I need to lay down.

156
00:08:44,957 --> 00:08:46,424
да вярно

157
00:08:46,525 --> 00:08:48,288
Well, feel better.

158
00:09:36,041 --> 00:09:38,373
Имате ли плик номер 10
with a windowpane?

159
00:09:38,477 --> 00:09:39,739
Не, защо?

160
00:09:39,845 --> 00:09:41,176
Can you make one?

161
00:09:42,247 --> 00:09:44,112
Не, защо?

162
00:09:49,154 --> 00:09:50,212
Can you fix this one?

163
00:09:50,322 --> 00:09:51,880
Направете го така, че да изглежда неотворено?

164
00:09:51,990 --> 00:09:53,685
Имате ли нужда и от фалшив паспорт?

165
00:09:53,792 --> 00:09:56,989
Получих заплатата на Кен Косгроув по погрешка.

166
00:09:57,096 --> 00:09:58,085
Отворих го.

167
00:09:58,197 --> 00:09:59,858
Как стана това?

168
00:09:59,965 --> 00:10:01,626
A mistake.

169
00:10:01,733 --> 00:10:04,133
Е, просто го изхвърлете.

170
00:10:04,236 --> 00:10:06,204
Той ще го поиска до края на деня,

171
00:10:06,305 --> 00:10:07,567
и ще му изрежат нов.

172
00:10:07,673 --> 00:10:08,799
Не го изхвърляйте обаче тук.

173
00:10:08,907 --> 00:10:09,999
Хората минават през боклука.

174
00:10:10,109 --> 00:10:11,633
разбира се

175
00:10:11,743 --> 00:10:14,610
Разстроен ли си, че са те хванали?

176
00:10:16,315 --> 00:10:18,249
Или сте разстроени от това, което сте видели?

177
00:10:18,350 --> 00:10:21,410
Не знам дали това
би означавало много за вас.

178
00:10:21,520 --> 00:10:23,181
Това е 300 на седмица преди данъци.

179
00:10:29,328 --> 00:10:30,522
Ние сме женени.

180
00:10:30,629 --> 00:10:33,598
Имам бебе през август.

181
00:10:33,699 --> 00:10:34,688
Знаеш ли какво каза Дженифър?

182
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
Тя смята, че просто трябва да вляза
и поискайте повишение.

183
00:10:37,035 --> 00:10:38,662
Казахте ли на жена си за това?

184
00:10:40,005 --> 00:10:42,337
аз знам Аз го правя. Продължавам да го правя.

185
00:10:42,441 --> 00:10:44,671
- Не знаех какво да правя.
- Нищо не можеш да направиш.

186
00:10:44,776 --> 00:10:47,267
Ето защо не казваш на жена си.

187
00:10:47,379 --> 00:10:48,903
Иска ми се да не ми беше казал.

188
00:10:49,014 --> 00:10:50,504
Мисля, че е права.

189
00:10:50,616 --> 00:10:52,709
Но медиите не са ли меритокрация?

190
00:10:52,818 --> 00:10:53,807
мислиш ли така

191
00:10:54,987 --> 00:10:56,284
Какво трябва да означава това?

192
00:10:56,388 --> 00:10:57,548
Имам много заслуги.

193
00:10:57,656 --> 00:11:00,420
Заслуги, определени в рамките на разума.

194
00:11:00,526 --> 00:11:03,256
Тъй като на това място не може да работи без вас?

195
00:11:04,329 --> 00:11:05,762
Е, как, по дяволите, да направя това?

196
00:11:07,366 --> 00:11:09,857
Тогава си заслужаваш всеки
пени ти плащат.

197
00:11:11,069 --> 00:11:12,400
Благодаря, Сал.

198
00:11:18,076 --> 00:11:22,479
Г-н Дрейпър, г-н Стърлинг и Бен Косгроув
са тук, за да те видят.

199
00:11:22,581 --> 00:11:23,548
Кен.

200
00:11:23,649 --> 00:11:24,911
Лоши новини.

201
00:11:25,017 --> 00:11:27,417
Толкова лошо, че не ми се иска да ти го кажа.
Косгроув.

202
00:11:28,854 --> 00:11:31,482
Снимахме Джими Барет
за Utz и...

203
00:11:31,590 --> 00:11:33,683
Не се заяждай.
Просто му кажи.

204
00:11:33,792 --> 00:11:35,657
Опитвам се да му кажа.

205
00:11:35,761 --> 00:11:37,820
- Дай ми една цигара.
- Да, сър.

206
00:11:37,930 --> 00:11:38,988
Защо не вземете своя собствена?

207
00:11:39,097 --> 00:11:40,655
Имаме цял склад пълен с Lucky.

208
00:11:40,766 --> 00:11:42,529
Защото аз не пуша.

209
00:11:42,634 --> 00:11:45,467
Г-н и г-жа Шилинг
направи изненадващо посещение на снимачната площадка,

210
00:11:45,571 --> 00:11:47,596
и те получиха пълното
Лечение на Джими Барет.

211
00:11:47,706 --> 00:11:50,106
Г-н Румсен влиза.

212
00:11:50,209 --> 00:11:51,574
Не ме интересува, че пиеш, Фреди,

213
00:11:51,677 --> 00:11:53,542
- но това пречи на работата ти.
- Уау.

214
00:11:53,645 --> 00:11:55,909
Само идиот би сложил
Джими Барет в една стая с нея.

215
00:11:56,014 --> 00:11:57,208
Без посещения.

216
00:11:57,316 --> 00:11:58,544
Колко лошо беше?

217
00:11:59,651 --> 00:12:01,846
Той я наричаше Хинденбург.

218
00:12:01,954 --> 00:12:04,855
И той каза нещо
за кита в Пинокио.

219
00:12:10,162 --> 00:12:11,720
Смяхте ли се пред шилингите?

220
00:12:11,830 --> 00:12:13,297
Разбира се че не. Бях унизен.

221
00:12:13,398 --> 00:12:14,660
Знаеш ли, майка ми е тежка.

222
00:12:14,766 --> 00:12:16,028
Веднага го спрях.

223
00:12:16,134 --> 00:12:19,035
И така, с какво имаме работа тук
не успя ли да контролираш Джими Барет,

224
00:12:19,137 --> 00:12:20,764
и не успяхте да контролирате г-н и г-жа Уц,

225
00:12:20,872 --> 00:12:23,966
така че може би и двамата
не са подходящи за тези задачи.

226
00:12:24,076 --> 00:12:26,544
- Г-н Филипс е тук.
- Перфектно.

227
00:12:29,147 --> 00:12:31,411
Utz ще загуби Джими,
и ще загубим Utz.

228
00:12:31,516 --> 00:12:33,416
о боже Липсват ми 50-те.

229
00:12:33,518 --> 00:12:36,817
Някой опитвал ли се е да го спаси досега
освен Леополд и Льоб тук?

230
00:12:36,922 --> 00:12:38,389
Не мога да получа шилингите по телефона.

231
00:12:38,490 --> 00:12:39,889
Някой трябва да говори с Джими.

232
00:12:39,992 --> 00:12:43,325
Е, сигурен съм, че ще се почувства много зле
за това тази вечер и й се обади.

233
00:12:43,428 --> 00:12:45,362
Дон, можеш ли да го обработиш?

234
00:12:45,464 --> 00:12:47,557
Джими Барет е известна величина.

235
00:12:47,666 --> 00:12:49,224
Дон ще го поправи.

236
00:12:49,334 --> 00:12:51,996
Той знае какво означава този луд за Уц
и какво означава Utz за нас.

237
00:12:52,104 --> 00:12:53,469
Поправи какво точно?

238
00:12:53,572 --> 00:12:55,836
Оправете тази бъркотия, която стана
защото Фреди го напи.

239
00:12:55,941 --> 00:12:58,808
хайде Косгроув би трябвало
каза ми, че са тук.

240
00:12:58,910 --> 00:13:00,434
Никога не бих я допуснал до този комплект.

241
00:13:00,545 --> 00:13:02,206
Аз го направих. Казах на Лоис.

242
00:13:02,314 --> 00:13:03,941
Доведох ги дотук, но ти беше навън.

243
00:13:11,490 --> 00:13:12,980
Ще говоря с Шилинги,

244
00:13:13,091 --> 00:13:15,821
тогава ще обясня
фактите от живота на Джими.

245
00:13:15,927 --> 00:13:16,859
Това ще свърши работа.

246
00:13:16,962 --> 00:13:19,157
Човек като този трябва да знае
как да направя очарователно извинение,

247
00:13:19,264 --> 00:13:20,492
или щеше да е мъртъв.

248
00:13:28,840 --> 00:13:29,932
къде бяхте

249
00:13:31,009 --> 00:13:32,704
В принтера.

250
00:13:34,046 --> 00:13:35,809
Трябва да го кажеш на момичето си.

251
00:13:39,518 --> 00:13:40,644
Лоис.

252
00:13:44,656 --> 00:13:46,248
затвори вратата

253
00:13:49,961 --> 00:13:51,451
седнете

254
00:13:51,563 --> 00:13:53,531
Не Стой.

255
00:13:53,632 --> 00:13:56,192
Бих искал да намеря начин да не бъда жесток,

256
00:13:56,301 --> 00:13:58,701
но не мисля, че ще служи
някой от нас.

257
00:13:59,805 --> 00:14:00,897
Уволнявате ли ме?

258
00:14:02,207 --> 00:14:04,038
о, не

259
00:14:04,142 --> 00:14:06,133
Хубаво е да видя, че ти пука
за нещо.

260
00:14:07,646 --> 00:14:09,375
Опитваш ли се да мислиш
от това, което евентуално можеш да кажеш

261
00:14:09,481 --> 00:14:10,778
за да компенсира случилото се тук?

262
00:14:10,882 --> 00:14:12,076
какво стана

263
00:14:15,153 --> 00:14:16,950
Мисля, че не си подходящ за тази работа.

264
00:14:18,623 --> 00:14:19,749
какво направих

265
00:14:19,858 --> 00:14:21,587
Освен че е некомпетентен,

266
00:14:21,693 --> 00:14:23,957
ти застраши моята репутация,
и не само днес.

267
00:14:24,062 --> 00:14:26,622
Г-н Дрейпър, опитвам се да покривам
за теб през цялото време.

268
00:14:26,732 --> 00:14:29,166
Ти не ме покриваш.

269
00:14:29,267 --> 00:14:31,428
Вие управлявате очакванията на хората.

270
00:14:32,771 --> 00:14:34,762
Можете ли да бъдете по-конкретни?

271
00:14:34,873 --> 00:14:35,965
Наистина ли искаш това?

272
00:14:36,074 --> 00:14:38,975
Не, предполагам, че не.

273
00:14:39,077 --> 00:14:40,704
Не си подходящ за тази работа.

274
00:14:40,812 --> 00:14:43,872
Не е обида. Просто си е така.

275
00:14:47,953 --> 00:14:49,887
Придържайте се към таблото.

276
00:14:49,988 --> 00:14:52,183
Моля, кажете на мис Холоуей на излизане.

277
00:14:52,290 --> 00:14:54,485
Да, г-н Дрейпър.

278
00:15:04,102 --> 00:15:05,933
Има ли нещо дължимо
утре не знам за?

279
00:15:06,037 --> 00:15:06,935
не

280
00:15:12,277 --> 00:15:15,144
Вече намира начини
да не се прибираме, нали?

281
00:15:22,487 --> 00:15:24,887
Едгар Фладън, CBS, моля.

282
00:15:26,491 --> 00:15:28,391
- здравей
- Плосък.

283
00:15:28,493 --> 00:15:29,517
Хари Крейн. как си

284
00:15:29,628 --> 00:15:31,823
Все още на работа, също като теб.

285
00:15:31,930 --> 00:15:33,192
Как ви харесва там?

286
00:15:33,298 --> 00:15:36,927
Загуби ли Sterling Coo
малко от пиянския му блясък?

287
00:15:37,035 --> 00:15:38,332
аз не знам

288
00:15:38,437 --> 00:15:40,997
Мислех си, че може би имам
to move out да се движа нагоре.

289
00:15:41,106 --> 00:15:43,040
Е, забравете за тук.
Извличат ни.

290
00:15:43,141 --> 00:15:44,438
Аз съм един бледолик.

291
00:15:44,543 --> 00:15:46,568
Е, реших да попитам.

292
00:15:46,678 --> 00:15:48,373
Дръжте ухото си до земята
за мен, искаш ли

293
00:15:48,480 --> 00:15:51,176
- Не е задължително да е там.
- Хей, какво ще кажеш за малко притеснение?

294
00:15:51,283 --> 00:15:53,217
Току-що загубих Lever Brothers
и Кимбърли Кларк

295
00:15:53,318 --> 00:15:54,444
от едно от най-големите ми шоута.

296
00:15:54,553 --> 00:15:56,817
Тук сме скапани със спонсори.
какво ти трябва

297
00:15:56,922 --> 00:15:58,219
Не се вълнувай.

298
00:15:58,323 --> 00:16:00,052
Спонсорите отпадат с причина.

299
00:16:00,158 --> 00:16:01,557
Не винаги.

300
00:16:01,660 --> 00:16:04,390
окей Опитайте това.

301
00:16:04,496 --> 00:16:06,464
Защитниците. Топ 20 шоу.

302
00:16:06,565 --> 00:16:07,964
напр. Маршал, Боб Рийд.

303
00:16:08,066 --> 00:16:09,931
Адвокати, но, знаете ли, наистина им пука.

304
00:16:10,035 --> 00:16:12,936
Така че сценаристите включват този сценарий
за човекоядец.

305
00:16:13,038 --> 00:16:14,972
Адвокат канибал?

306
00:16:16,374 --> 00:16:19,241
Режисьорът яде през цялото това време
отказва да го направи,

307
00:16:19,344 --> 00:16:21,437
сякаш автобиографията му не е пълна с глупости,

308
00:16:21,546 --> 00:16:24,913
и изненада, писателите имат
само още един готов скрипт...

309
00:16:25,016 --> 00:16:27,484
нещо, което изхвърлихме миналата година

310
00:16:27,586 --> 00:16:32,717
защото използваха думата "аборт"
30 пъти за 51 минути.

311
00:16:32,824 --> 00:16:34,052
защо

312
00:16:34,159 --> 00:16:36,559
Защото показват една, начална сцена.

313
00:16:38,096 --> 00:16:39,256
точно така

314
00:16:39,364 --> 00:16:41,423
Цялата работа беше трик
за да ни накара да го снимаме.

315
00:16:41,533 --> 00:16:43,330
Мислят се за толкова умни.

316
00:16:43,435 --> 00:16:45,266
Казвам ви, липсва ми черният списък.

317
00:16:46,471 --> 00:16:48,098
Изпратете го. искам да го видя

318
00:16:48,206 --> 00:16:49,366
Сигурен съм

319
00:16:49,474 --> 00:16:50,907
Излиза в ефир, спонсор или не.

320
00:16:51,009 --> 00:16:53,603
Ще го гледам с теб в бара
където ще работя.

321
00:16:53,712 --> 00:16:55,646
Изпратете го.
Нека да видя какво мога да направя.

322
00:16:55,747 --> 00:16:56,805
Добре.

323
00:17:02,020 --> 00:17:03,715
Мис Холоуей, добро утро.

324
00:17:03,822 --> 00:17:06,586
Аз ще се грижа за теб
докато търсим подходящ кандидат.

325
00:17:06,691 --> 00:17:08,750
Наистина съжалявам за това.

326
00:17:08,860 --> 00:17:10,919
Тя остави ли всичко
в състояние, което можете да следвате?

327
00:17:11,029 --> 00:17:14,487
Може би, ако бяхте замесени
в селекцията.

328
00:17:14,599 --> 00:17:15,793
какво мога да кажа

329
00:17:15,901 --> 00:17:18,495
Просто ще продължа да търся
за друга мис Олсън.

330
00:17:18,603 --> 00:17:20,969
Не, искам някой
които ще бъдат доволни от тази работа.

331
00:17:21,072 --> 00:17:23,700
Е, за момента това съм аз.

332
00:17:23,808 --> 00:17:25,105
Какво ще кажете за чаша кафе?

333
00:17:25,210 --> 00:17:26,768
Мисля, че си спомням как го приемаш.

334
00:17:26,878 --> 00:17:27,845
Разбира се.

335
00:17:29,214 --> 00:17:30,647
Джими Барет снима ли днес?

336
00:17:30,749 --> 00:17:32,376
да В EUE.

337
00:17:33,718 --> 00:17:35,276
В колко часа започват?

338
00:17:35,387 --> 00:17:36,615
Трябваше да започнат тази сутрин,

339
00:17:36,721 --> 00:17:38,188
но г-н Барет се появява около 4.

340
00:17:38,290 --> 00:17:40,087
Събуди ме в 3:30.

341
00:17:40,191 --> 00:17:42,887
Ще започнем с вашата кореспонденция.

342
00:17:45,830 --> 00:17:47,161
Ходихте ли в този офис

343
00:17:47,265 --> 00:17:49,961
с цел получаване
незаконна операция?

344
00:17:50,068 --> 00:17:52,002
да

345
00:17:52,103 --> 00:17:53,661
бременна ли си

346
00:17:53,772 --> 00:17:55,137
да

347
00:17:55,240 --> 00:17:58,175
След това отидохте при д-р Монтгомъри
за аборт.

348
00:17:58,276 --> 00:17:59,265
да

349
00:17:59,377 --> 00:18:01,106
Извършен ли е абортът?

350
00:18:01,212 --> 00:18:02,304
Само момент.

351
00:18:02,414 --> 00:18:05,178
Г-н Престън, няма ли да възразите?

352
00:18:05,283 --> 00:18:07,774
Свидетелят не е
квалифициран медицински специалист.

353
00:18:07,886 --> 00:18:09,353
Защитата е готова да отстъпи

354
00:18:09,454 --> 00:18:11,285
че е извършена операция
на мис Стафорд,

355
00:18:11,389 --> 00:18:13,516
което е довело до прекратяването
на бременност.

356
00:18:13,625 --> 00:18:15,593
много добре Можете да продължите.

357
00:18:22,267 --> 00:18:24,064
Идвайте тук често, нали?

358
00:18:24,169 --> 00:18:26,501
Не и ако всичко върви гладко.

359
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
Така че купи ми питие.

360
00:18:28,340 --> 00:18:30,740
Мисля, че тук имаше много пиене.

361
00:18:30,842 --> 00:18:32,537
Джими наоколо?

362
00:18:32,644 --> 00:18:35,772
Тръгна си рано. Репетиция на Копа.

363
00:18:35,880 --> 00:18:36,847
Забравих това.

364
00:18:36,948 --> 00:18:38,506
Това не е ли нашият смокинг?

365
00:18:38,617 --> 00:18:40,244
Той го харесва повече.

366
00:18:40,352 --> 00:18:43,219
страхотно Така че да отидем да поговорим с него.

367
00:18:43,321 --> 00:18:45,448
Няма причина за това.

368
00:18:45,557 --> 00:18:48,151
Говорете с неговия мениджър.

369
00:18:48,259 --> 00:18:49,385
как мога да ти помогна

370
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
съжалявам

371
00:18:53,198 --> 00:18:55,530
Ти беше на терена
представена като негова съпруга.

372
00:18:55,634 --> 00:18:59,001
Бихте ли предпочели да се преструвам на негова сестра,
както правех в старите дни?

373
00:18:59,104 --> 00:19:02,870
Съпруга, мениджър, някой трябва да има
го държаха под капак вчера.

374
00:19:02,974 --> 00:19:05,966
Виждал съм човека трезвен.
Той не е забавен.

375
00:19:06,077 --> 00:19:08,045
- Г-жо Барет...
- Боби.

376
00:19:08,146 --> 00:19:11,274
Може да влезе тук с повръщано
в джобовете му, колкото ме интересува,

377
00:19:11,383 --> 00:19:14,011
но тези хора са негови благодетели.

378
00:19:14,119 --> 00:19:17,054
Като Медичите от Флоренция,

379
00:19:17,155 --> 00:19:19,020
те са покровители на неговото изкуство.

380
00:19:19,124 --> 00:19:21,092
Г-н и г-жа Уц.

381
00:19:22,727 --> 00:19:26,163
Искам да си представиш нещо
че Джими очевидно не може.

382
00:19:26,264 --> 00:19:30,394
Семейство Шилинг бяха много развълнувани
да видят любимия си комик.

383
00:19:30,502 --> 00:19:33,562
Тогава те знаят, че са подбрани
от Джими Барет е комплимент.

384
00:19:33,672 --> 00:19:35,469
Никой не се смееше.

385
00:19:35,573 --> 00:19:38,098
Не това чух.

386
00:19:38,209 --> 00:19:39,699
Ще ти кажа какво.

387
00:19:39,811 --> 00:19:41,403
Те са в големия град за уикенда.

388
00:19:41,513 --> 00:19:44,073
Защо просто не излязат
и да купя по-дебела кожа?

389
00:19:47,886 --> 00:19:50,855
Вие сте наясно, че всичко това
може да си отиде.

390
00:19:52,624 --> 00:19:54,251
Няма повече безплатни смокинги?

391
00:19:54,359 --> 00:19:56,520
Имаме договор.

392
00:19:57,996 --> 00:19:59,520
Кажи на Джими, че трябва да говоря с него.

393
00:19:59,631 --> 00:20:01,531
ти?

394
00:20:02,834 --> 00:20:04,734
Джими няма много
на търпение за бизнеса

395
00:20:04,836 --> 00:20:06,269
или за бизнесмени.

396
00:20:06,371 --> 00:20:09,397
Всъщност съм почти сигурен
той вече те мрази.

397
00:20:09,507 --> 00:20:11,236
наистина ли

398
00:20:11,342 --> 00:20:15,142
Някакъв лъскав рекламен мъж в този костюм,

399
00:20:15,246 --> 00:20:18,374
цигара идеално в ръка,
нито косъм не на място,

400
00:20:18,483 --> 00:20:20,576
тук, за да му кажеш, че е бил лошо момче?

401
00:20:20,685 --> 00:20:23,085
Е, той е бил.

402
00:20:23,188 --> 00:20:25,179
И така, какво предлагате да направя?

403
00:20:27,726 --> 00:20:29,694
добре...

404
00:20:29,794 --> 00:20:31,523
той трябва да знае, че сте фен

405
00:20:31,629 --> 00:20:35,121
и че той знае повече от теб

406
00:20:35,233 --> 00:20:36,996
и че той има шанс с жена ти.

407
00:20:37,102 --> 00:20:38,967
приятелка? и двете?

408
00:20:40,105 --> 00:20:41,333
Съпруга.

409
00:20:42,607 --> 00:20:44,871
Така че кой ще има
разговор с него, ти или аз?

410
00:20:44,976 --> 00:20:46,534
Нито един от нас.

411
00:20:46,644 --> 00:20:48,407
трябва да тръгвам

412
00:20:50,115 --> 00:20:51,548
Нека те закарам.

413
00:20:52,884 --> 00:20:54,317
Откажи се, става ли?

414
00:20:55,420 --> 00:20:57,285
вали дъжд.

415
00:21:31,389 --> 00:21:32,447
какво е това

416
00:21:34,025 --> 00:21:35,287
градушка

417
00:21:52,610 --> 00:21:54,475
не искам да правя това

418
00:21:58,183 --> 00:21:59,810
Не се чувствам така.

419
00:22:13,331 --> 00:22:14,423
Здравей, татко.

420
00:22:14,532 --> 00:22:16,432
Здравей, татко.

421
00:22:16,534 --> 00:22:18,263
Хей, ти.

422
00:22:18,369 --> 00:22:19,427
Как беше работата?

423
00:22:21,039 --> 00:22:22,472
Добре.

424
00:22:25,710 --> 00:22:26,938
Мога ли да попитам татко?

425
00:22:28,079 --> 00:22:29,410
какво искаш

426
00:22:34,752 --> 00:22:36,242
добре съм

427
00:22:36,354 --> 00:22:39,551
Можете да го попитате, но той не е
няма да се съгласите с мен.

428
00:22:40,658 --> 00:22:41,920
Питай ме какво?

429
00:22:43,528 --> 00:22:46,463
Може ли да пояздим
с мама в събота?

430
00:22:50,068 --> 00:22:51,035
не

431
00:22:52,303 --> 00:22:54,897
Там просто ще има мами.

432
00:22:55,006 --> 00:22:56,234
Трябва да ги гледаш.

433
00:22:56,341 --> 00:22:59,071
- Това са няколко часа.
- Добре.

434
00:22:59,177 --> 00:23:00,610
Но тя обеща.

435
00:23:00,712 --> 00:23:02,509
"Тя"?

436
00:23:03,548 --> 00:23:05,812
Не тази събота. Не се получи.

437
00:23:08,286 --> 00:23:10,117
Можеш да ме возиш из бърлогата.

438
00:23:11,556 --> 00:23:13,547
Взех часовника ти. Добър като нов.

439
00:23:17,328 --> 00:23:18,295
Отворете го.

440
00:23:20,698 --> 00:23:21,995
Взех го с монограм.

441
00:23:28,039 --> 00:23:29,336
Уау, залагания.

442
00:23:31,242 --> 00:23:32,834
благодаря

443
00:24:18,790 --> 00:24:20,553
какво правиш

444
00:24:20,658 --> 00:24:22,182
Мисля, че бензинът й е свършил.

445
00:24:22,293 --> 00:24:23,521
Мислех, че ще я напълня.

446
00:24:23,628 --> 00:24:26,062
Хранят ги в обора.

447
00:24:26,164 --> 00:24:28,462
Съсипваш този кон
за всеки, който я има следващия.

448
00:24:28,566 --> 00:24:29,555
Искам го на запис.

449
00:24:29,667 --> 00:24:32,261
Беше съсипана, когато стигнах до нея.

450
00:24:32,370 --> 00:24:34,565
Просто дръпнете юздите.
Изправи я.

451
00:24:36,074 --> 00:24:37,666
Не можеш да й позволиш да го направи.

452
00:24:37,775 --> 00:24:40,437
Не мислиш нито за минута
може би я нараняваш?

453
00:24:40,545 --> 00:24:43,343
Трябва да й се каже какво да прави.
не бой се

454
00:24:43,448 --> 00:24:47,111
Не ме е страх, но съм любопитен
защо карам Нехи

455
00:24:47,218 --> 00:24:49,379
и имаш Копенхаген.

456
00:24:49,487 --> 00:24:51,546
Някои коне имат по-добри имена.

457
00:24:53,191 --> 00:24:54,954
Къде е приятелката ви, г-жа Карсън?

458
00:24:55,059 --> 00:24:58,722
Дъщеря й има балетен рецитал.

459
00:24:58,830 --> 00:25:00,855
Наистина не ме е страх, разбираш ли?

460
00:25:00,965 --> 00:25:02,796
Просто винаги съм бил повече
удобно с животни

461
00:25:02,900 --> 00:25:04,925
когато бяха включени
другия край на пушката ми.

462
00:25:05,036 --> 00:25:06,867
Това е ужасно отношение.

463
00:25:06,971 --> 00:25:10,737
Така е и аз се опитах да го обясня на Тара,
но тя няма да слуша.

464
00:25:10,842 --> 00:25:14,073
Всички мъже в семейството й карат така.

465
00:25:14,178 --> 00:25:17,978
Те също не работят,
така че може би греша за това.

466
00:25:18,082 --> 00:25:20,312
Трябва да отида да го стопля.

467
00:25:20,418 --> 00:25:21,578
Тали-хо.

468
00:25:34,098 --> 00:25:35,156
веднага се връщам

469
00:26:07,265 --> 00:26:08,630
здравей

470
00:26:10,468 --> 00:26:11,833
здравей Това е Дон Дрейпър.

471
00:26:11,936 --> 00:26:13,130
можеш ли да говориш

472
00:26:13,237 --> 00:26:15,501
Радвам се, че се обади.

473
00:26:16,607 --> 00:26:18,541
как си

474
00:26:18,643 --> 00:26:20,110
Не те ли беше страх, че ще вземеш Джими?

475
00:26:20,211 --> 00:26:22,372
Не. Исках да ви поканя и двамата на вечеря.

476
00:26:22,480 --> 00:26:24,607
понеделник вечер.

477
00:26:24,715 --> 00:26:27,275
Командно изпълнение.

478
00:26:27,385 --> 00:26:28,852
Мислех си за Люси.

479
00:26:28,953 --> 00:26:31,319
Ще бъде официално. Можете ли да го заведете там?

480
00:26:31,422 --> 00:26:34,391
казах ти Той прави каквото кажа.

481
00:26:34,492 --> 00:26:35,459
Дръжте го малко.

482
00:26:35,560 --> 00:26:38,393
Жена ми, Шилингите, вие.

483
00:26:38,496 --> 00:26:41,522
окей Ако това е, което искате.

484
00:26:45,136 --> 00:26:46,660
какво искаш

485
00:26:48,306 --> 00:26:49,773
така...

486
00:26:51,642 --> 00:26:54,372
това е такъв вид телефонно обаждане, нали?

487
00:26:54,479 --> 00:26:55,639
къде си

488
00:26:57,415 --> 00:26:59,042
В моя дом.

489
00:26:59,150 --> 00:27:01,277
С моите деца.

490
00:27:01,385 --> 00:27:02,875
наистина ли

491
00:27:04,789 --> 00:27:07,849
Харесва ми да съм лош и тогава
да се прибера и да съм добре.

492
00:27:10,328 --> 00:27:11,795
Ще се видим понеделник.

493
00:27:12,964 --> 00:27:14,932
Прекрасен уикенд.

494
00:27:42,160 --> 00:27:43,923
Приятно ли возеше?

495
00:27:45,730 --> 00:27:47,891
Не пушете тук. Те го мразят.

496
00:27:47,999 --> 00:27:49,432
аз не знам

497
00:27:49,534 --> 00:27:52,503
Мястото изгаря, мога да се откажа от това.

498
00:27:52,603 --> 00:27:55,094
Предполагам, че се опитваш да бъдеш смешен,
но повечето от хората, които карат...

499
00:27:55,206 --> 00:27:56,173
дръж се

500
00:27:56,274 --> 00:27:59,732
Г-жо Дрейпър, много съжалявам.
Не това имах предвид.

501
00:27:59,844 --> 00:28:01,277
Просто защото не знаеш
какво правиш

502
00:28:01,379 --> 00:28:02,812
не означава, че останалите сме глупави.

503
00:28:04,215 --> 00:28:05,443
извинявам се

504
00:28:07,151 --> 00:28:08,584
Момичета и техните коне.

505
00:28:10,454 --> 00:28:11,443
Не мога да те разбера.

506
00:28:11,556 --> 00:28:14,923
Защо бихте искали да направите това?

507
00:28:15,026 --> 00:28:17,517
Когато Тара дойде на гости,
Можех да кажа, че ревнуваше.

508
00:28:18,763 --> 00:28:21,960
От двете ти стари приятелки.

509
00:28:22,066 --> 00:28:24,091
Тя определено изглежда така
момиче, което има всичко.

510
00:28:24,202 --> 00:28:25,533
Тя го прави.

511
00:28:25,636 --> 00:28:26,660
Когато беше в Уелсли,

512
00:28:26,771 --> 00:28:29,103
тя дойде за двойка
на уикендите до Ню Хейвън.

513
00:28:29,207 --> 00:28:30,868
Помня тези.

514
00:28:30,975 --> 00:28:32,272
Толкова вълнуващо.

515
00:28:32,376 --> 00:28:36,472
Влязохме в някакъв модел
където ще има топло събиране,

516
00:28:36,581 --> 00:28:40,517
футболен мач и някакъв вид
на неясен аргумент.

517
00:28:40,618 --> 00:28:44,179
Знаеш ли, бих успокоил
и тя щеше да се нацупи.

518
00:28:44,288 --> 00:28:47,416
Знаете ли, г-н Кейс,
след като е женен от известно време,

519
00:28:47,525 --> 00:28:49,686
Мога да ти кажа твоята годеница
би бил много нещастен

520
00:28:49,794 --> 00:28:51,762
като споделяте това с непознат.

521
00:28:52,930 --> 00:28:53,760
Артър.

522
00:28:57,201 --> 00:28:58,964
Не знам защо повдигнах това.

523
00:28:59,070 --> 00:29:02,767
Предполагам, че просто си спомних, че се прибрах
с нея този първи път.

524
00:29:02,873 --> 00:29:05,637
Слизане от Мерит Паркуей
и тръгвайки по този дълъг частен път.

525
00:29:05,743 --> 00:29:09,338
Знаете онази история на Скот Фицджералд,
Диамант, голям колкото Риц?

526
00:29:09,447 --> 00:29:10,846
не

527
00:29:10,948 --> 00:29:15,009
Нейната къща е малко по-малка версия
от моята гимназия.

528
00:29:15,119 --> 00:29:17,713
И разбрах защо е тя
толкова щастлив през цялото време

529
00:29:17,822 --> 00:29:21,155
и защо беше толкова ядосана
когато не получи това, което искаше.

530
00:29:21,259 --> 00:29:23,250
Всички момичета са такива.

531
00:29:23,361 --> 00:29:25,522
- Не си.
- Ти не знаеш това.

532
00:29:27,231 --> 00:29:29,358
Ти си толкова красива.

533
00:29:29,467 --> 00:29:31,162
благодаря

534
00:29:31,269 --> 00:29:32,861
Толкова различна от Тара.

535
00:29:32,970 --> 00:29:35,165
Тара е много красива. Вие го знаете.

536
00:29:35,273 --> 00:29:37,673
Тя няма нужда от нищо.

537
00:29:37,775 --> 00:29:39,265
Това, от което се нуждае, всеки може да я получи.

538
00:29:41,612 --> 00:29:43,512
Нервен си за брака.

539
00:29:43,614 --> 00:29:45,673
Ще видиш.

540
00:29:45,783 --> 00:29:47,341
Не знаеш какво ще означава тя за теб.

541
00:29:48,386 --> 00:29:49,751
Но мисля за теб.

542
00:29:51,489 --> 00:29:53,047
Защо би го направил?

543
00:29:54,792 --> 00:29:57,886
Артур, харесва ми да съм около теб.

544
00:29:57,995 --> 00:29:59,360
Не казвай нищо, което да развали това.

545
00:30:05,169 --> 00:30:07,296
Ти си толкова дълбоко тъжен.

546
00:30:08,339 --> 00:30:09,363
не

547
00:30:09,473 --> 00:30:11,907
Просто моите хора са северни.

548
00:30:14,445 --> 00:30:17,005
недей така

549
00:30:17,114 --> 00:30:20,140
Не ми казвай какво да правя.

550
00:30:26,457 --> 00:30:28,322
Ти си толкова дълбоко тъжен.

551
00:30:31,829 --> 00:30:33,353
грешиш

552
00:30:35,866 --> 00:30:37,561
благодарен съм

553
00:31:10,534 --> 00:31:12,434
хей

554
00:31:12,536 --> 00:31:14,197
как беше

555
00:31:14,305 --> 00:31:16,034
Съжалявам, че закъснях.

556
00:31:16,140 --> 00:31:17,767
Благодаря ви, че ги гледате.

557
00:31:17,875 --> 00:31:19,342
ела тук

558
00:31:19,443 --> 00:31:20,774
Трябва да се почистя.

559
00:31:20,878 --> 00:31:22,175
не ми пука

560
00:31:22,279 --> 00:31:23,712
слушай

561
00:31:23,814 --> 00:31:26,408
Как се чувствате за
Lut�ce понеделник вечер?

562
00:31:29,954 --> 00:31:31,285
Люси?

563
00:31:33,057 --> 00:31:34,615
Доволен, предполагам.

564
00:31:34,725 --> 00:31:37,091
И ще се срещнете с Джими Барет.

565
00:31:40,698 --> 00:31:41,926
защо

566
00:31:42,032 --> 00:31:43,056
Бизнес.

567
00:31:43,167 --> 00:31:46,898
Хънт Шилинг от
Utz картофен чипс и съпруги.

568
00:31:47,004 --> 00:31:50,371
Това ли е, където говоря или не говоря?

569
00:31:50,474 --> 00:31:52,271
Трябва да го очароваш.

570
00:31:52,376 --> 00:31:54,310
Имам нужда от теб да си блестящ и ярък.

571
00:31:54,412 --> 00:31:55,743
Имам нужда от по-добра половина.

572
00:31:55,846 --> 00:31:57,677
понеделник вечер.

573
00:31:57,782 --> 00:31:58,806
Имаш ли планове?

574
00:31:58,916 --> 00:32:01,180
Ще трябва да намеря нещо, което да облека.

575
00:32:01,285 --> 00:32:03,549
Не е забележка. Никакво забележка.

576
00:32:03,654 --> 00:32:07,385
Бърди, друг път ще отидем там сами.

577
00:32:19,003 --> 00:32:20,994
Какво е?

578
00:32:21,105 --> 00:32:24,040
Какво е?
Какво общо има това с теб?

579
00:32:27,011 --> 00:32:29,411
„Той ми помогна“, казва Сам.

580
00:32:31,115 --> 00:32:33,379
това ти ли си

581
00:32:33,484 --> 00:32:35,042
За теб ли пишат това?

582
00:32:35,152 --> 00:32:37,552
Отговори ми!
Замесен ли си в това?

583
00:32:37,655 --> 00:32:39,520
- Отговори ми!
- Г-н Мейсън.

584
00:32:39,623 --> 00:32:42,091
Пази се от това!

585
00:32:42,193 --> 00:32:44,161
Сандра Мейсън.

586
00:32:44,261 --> 00:32:46,058
Четох за това.

587
00:32:46,163 --> 00:32:48,927
Благодарих на Бог, че дъщеря ми

588
00:32:49,033 --> 00:32:50,898
не беше от типа момиче, което беше...

589
00:32:51,001 --> 00:32:53,868
ще бъдат смесени
в нещо грозно като това.

590
00:32:53,971 --> 00:32:55,836
Моля те, татко, недей.

591
00:32:55,940 --> 00:32:59,774
Даже ми стана жал за родителите
от момичетата, които участваха.

592
00:32:59,877 --> 00:33:01,606
- Моля ви. моля
- Моля?

593
00:33:01,712 --> 00:33:03,873
на 18 години!

594
00:33:03,981 --> 00:33:05,414
Трябва да имаш извънбрачно дете

595
00:33:05,516 --> 00:33:08,781
взети от вас от някакъв мръсен лекар!

596
00:33:08,886 --> 00:33:10,285
Г-н Мейсън!

597
00:33:10,387 --> 00:33:12,878
Махай се от къщата ми!

598
00:33:12,990 --> 00:33:16,357
Искам да видя останалото,
но разбирам идеята.

599
00:33:16,460 --> 00:33:18,087
Тогава се дръж така, сякаш...

600
00:33:20,931 --> 00:33:24,264
Топ 20 шоу, праймтайм,
за стотинки на долар.

601
00:33:24,368 --> 00:33:26,734
И това е перфектното съвпадение
за червилото Belle Jolie.

602
00:33:26,837 --> 00:33:29,305
наистина ли Как става това?

603
00:33:29,406 --> 00:33:31,874
Спорът означава зрители.

604
00:33:31,976 --> 00:33:34,843
Жените ще намерят начин да гледат това.

605
00:33:34,945 --> 00:33:36,742
Може би просто защото
те не искат да бъдат изоставени.

606
00:33:36,847 --> 00:33:38,144
вярно ли е

607
00:33:40,718 --> 00:33:43,243
Няма съмнение в ума ми.

608
00:33:43,354 --> 00:33:44,946
Можем да говорим с тях
относно поставянето на предупреждение.

609
00:33:45,055 --> 00:33:48,422
Изследванията показват правила
са направени да бъдат счупени.

610
00:33:48,526 --> 00:33:50,619
Благодаря, Кен. Той има изследванията.

611
00:33:50,728 --> 00:33:52,855
Тази дискусия е неудобна.

612
00:33:52,963 --> 00:33:54,225
Това шоу е тревожно.

613
00:33:54,331 --> 00:33:58,267
Това е катарзис. Това е трудно да се намери.

614
00:33:58,369 --> 00:34:02,499
Какво по-хубаво от сълзите да направиш момиче
готови ли сте да чуете, че тя може да бъде красива?

615
00:34:02,606 --> 00:34:04,437
Бих искал да видя шип.

616
00:34:04,542 --> 00:34:08,103
Но какво да правя, когато Хю Броуди
пита какво по дяволите е това?

617
00:34:08,212 --> 00:34:10,510
Belle Jolie е семейна компания.

618
00:34:10,614 --> 00:34:12,479
Това не е здравословно.

619
00:34:12,583 --> 00:34:15,575
Има ограничения за какво
можете да излезете от деня.

620
00:34:15,686 --> 00:34:18,678
Не искам Бел Джоли
да бъде част от този дебат.

621
00:34:18,789 --> 00:34:21,690
Така че мислите момичета, които купуват червило
няма да се интересувате от това?

622
00:34:22,927 --> 00:34:25,361
Не ме интересува къде стоят.
Така че е политически.

623
00:34:25,462 --> 00:34:28,056
Политиката е вътре.
Жените ще гледат.

624
00:34:28,165 --> 00:34:29,860
Млади жени.

625
00:34:29,967 --> 00:34:31,195
съжалявам

626
00:34:33,070 --> 00:34:36,039
Е, решихме, че трябва да знаете за това.

627
00:34:38,342 --> 00:34:42,369
Трябва да кажа, че съм много впечатлен
ти ни донесе това.

628
00:34:42,479 --> 00:34:44,003
Иска ми се да бяхме
различен вид компания.

629
00:34:44,114 --> 00:34:46,014
Всички работим за някого.

630
00:34:48,719 --> 00:34:50,687
Беше удоволствие.

631
00:34:52,222 --> 00:34:53,985
как върви

632
00:34:54,091 --> 00:34:55,058
Много добре, благодаря.

633
00:35:11,275 --> 00:35:12,537
Каза, че искаш да ме видиш?

634
00:35:12,643 --> 00:35:14,201
Да, направих.

635
00:35:14,311 --> 00:35:15,869
Ти си Хари Крейн, нали?

636
00:35:15,980 --> 00:35:17,277
Да, аз съм.

637
00:35:17,381 --> 00:35:20,407
Някои неща привлякоха вниманието ми.

638
00:35:20,517 --> 00:35:21,916
о, не

639
00:35:22,019 --> 00:35:24,385
Чух за това от трета ръка,
и си помислих, че звучи безразсъдно,

640
00:35:24,488 --> 00:35:26,012
така че говорих с г-н Купър.

641
00:35:26,123 --> 00:35:27,715
Г-н Купър знае за това?

642
00:35:27,825 --> 00:35:29,417
Мисля, че някой ти е казал.

643
00:35:29,526 --> 00:35:31,517
И това даде обратен ефект.

644
00:35:31,629 --> 00:35:33,426
- Мич.
- Няма значение.

645
00:35:33,530 --> 00:35:35,498
Купър смяташе, че показва инициатива.

646
00:35:35,599 --> 00:35:37,430
Значи сега си тук.

647
00:35:37,534 --> 00:35:38,592
аз се усмихвам какво искаш

648
00:35:43,007 --> 00:35:44,474
добре...

649
00:35:44,575 --> 00:35:46,600
Предполагам, че от една страна,

650
00:35:46,710 --> 00:35:48,337
Мисля, че трябва да имаме
телевизионен отдел.

651
00:35:48,445 --> 00:35:50,504
Всички други агенции ги имат.

652
00:35:50,614 --> 00:35:52,047
И мисля, че трябва да го пусна.

653
00:35:53,884 --> 00:35:55,613
Сега ти си главата
от телевизионния отдел,

654
00:35:55,719 --> 00:35:56,947
който се състои единствено от вас.

655
00:35:57,054 --> 00:35:58,521
Нещо друго?

656
00:35:59,990 --> 00:36:02,185
Ами всъщност...

657
00:36:02,292 --> 00:36:03,782
Мисля, че заслужавам повишение.

658
00:36:14,638 --> 00:36:16,606
И аз мисля...

659
00:36:16,707 --> 00:36:19,073
вече сте получили значителна награда.

660
00:36:19,176 --> 00:36:20,905
Нека не ставаме алчни.

661
00:36:21,011 --> 00:36:22,000
Не съм алчен.

662
00:36:22,112 --> 00:36:24,012
спориш ли с мен

663
00:36:25,749 --> 00:36:27,148
колко правиш

664
00:36:27,251 --> 00:36:29,617
- 200 долара на седмица.
- Плюс напитки.

665
00:36:32,189 --> 00:36:33,213
Дай ми номер.

666
00:36:35,726 --> 00:36:37,125
Какво ще кажете за 310?

667
00:36:37,227 --> 00:36:39,957
Никой не прави това тук.
Нито близо.

668
00:36:40,064 --> 00:36:42,294
Какво ще кажете за две и четвърт? кажи да

669
00:36:43,567 --> 00:36:45,125
да

670
00:36:45,235 --> 00:36:46,327
Ще пусна нови визитки.

671
00:36:46,437 --> 00:36:47,995
Караш адски изгодно.

672
00:36:58,916 --> 00:37:01,441
Така че най-накрая им казах
че наистина ни хареса да посетим,

673
00:37:01,552 --> 00:37:03,611
но предпочитаме да останем в хотел.

674
00:37:03,721 --> 00:37:06,189
Направи снаха ми по-щастлива.

675
00:37:07,257 --> 00:37:09,623
За щастие сме далече
от тези проблеми.

676
00:37:09,727 --> 00:37:12,161
Въпреки че идеята ми харесва
на Боби и Сали

677
00:37:12,262 --> 00:37:14,594
имащи апартаменти и семейства.

678
00:37:16,033 --> 00:37:17,022
къде е той

679
00:37:18,569 --> 00:37:20,127
СЗО?

680
00:37:21,772 --> 00:37:23,467
Джими Барет.

681
00:37:23,574 --> 00:37:26,338
аз...

682
00:37:26,443 --> 00:37:28,240
Не, Хънт.

683
00:37:28,345 --> 00:37:30,142
Не мисля, че това би било добра идея.

684
00:37:30,247 --> 00:37:31,714
Едит, моля те.

685
00:37:32,916 --> 00:37:35,043
Той иска да се извини.

686
00:37:37,321 --> 00:37:39,221
О, скъпи.

687
00:37:39,323 --> 00:37:41,791
Е, със сигурност е избрал хубаво място.

688
00:37:44,728 --> 00:37:46,355
Здравейте на всички
Съжалявам, че закъсняхме,

689
00:37:46,463 --> 00:37:48,294
но един от нас обича да влиза.

690
00:37:48,398 --> 00:37:50,298
здравей Боби Барет.

691
00:37:50,400 --> 00:37:51,958
удоволствие.

692
00:37:52,069 --> 00:37:54,230
- Срещали сме се и преди.
- Спомням си.

693
00:37:54,338 --> 00:37:55,532
Г-н Дрейпър.

694
00:37:56,673 --> 00:37:58,538
Това е жена ми Бети.

695
00:37:58,642 --> 00:38:00,940
Бети, това са Боби и Джими Барет.

696
00:38:03,147 --> 00:38:04,978
О боже Аз съм такъв фен.

697
00:38:05,082 --> 00:38:07,209
Знаеш ли, когато си представиш
някой да ти каже това,

698
00:38:07,317 --> 00:38:09,842
винаги се надяваш да е тя.

699
00:38:09,953 --> 00:38:12,353
И този. Боже мой
Вие двамата продавате ли се отделно?

700
00:38:12,456 --> 00:38:13,684
Виж, това е JFK.

701
00:38:13,791 --> 00:38:16,123
И ти не си Джаки,
но определено си негов тип.

702
00:38:16,226 --> 00:38:17,352
Срещал съм го.

703
00:38:17,461 --> 00:38:18,450
Радвам се да те видя отново, Джими.

704
00:38:18,562 --> 00:38:20,553
Спомняте си Хънт и Едит Шилинг.

705
00:38:20,664 --> 00:38:22,393
Как бих могъл да забравя?
Купиха ми кола.

706
00:38:22,499 --> 00:38:23,625
Удоволствие както винаги.

707
00:38:23,734 --> 00:38:25,793
И малката госпожица.
Погледни се, целият издокаран.

708
00:38:30,207 --> 00:38:32,835
И така, какво правиш, скъпа?

709
00:38:32,943 --> 00:38:35,036
Искам да знам всичко.

710
00:38:35,145 --> 00:38:36,510
Аз съм домакиня.

711
00:38:36,613 --> 00:38:38,774
Обзалагам се, че малки птички окачват прането ви.

712
00:38:38,882 --> 00:38:41,442
И ние имаме малко момче и малко момиче.

713
00:38:41,552 --> 00:38:43,918
това ли е всичко Или искате
да развихря въображението си?

714
00:38:44,021 --> 00:38:46,080
Между другото аз те обичах
в джентълменското споразумение.

715
00:38:46,190 --> 00:38:48,988
Добър вечер, mesdames et messieurs.

716
00:38:49,092 --> 00:38:52,061
Главният готвач е приготвил много специалитети

717
00:38:52,162 --> 00:38:53,390
което ще имам удоволствието...

718
00:38:53,497 --> 00:38:54,464
Само минутка, мосю Льо Пю.

719
00:38:54,565 --> 00:38:55,998
Има ли шанс да изпълним поръчка за напитки?

720
00:38:56,099 --> 00:38:57,930
Съжалявам, всички,
но Джими е надолу с литър.

721
00:38:58,035 --> 00:39:00,333
Два Johnnie Walkers, скали.
Боби, искаш ли нещо?

722
00:39:00,437 --> 00:39:02,200
Dubonnet с обрат.

723
00:39:02,940 --> 00:39:04,737
И го направи бързо,
докато това място все още е френско.

724
00:39:07,177 --> 00:39:09,509
Надявам се, че всички обичате да плюете в храната си.

725
00:39:09,613 --> 00:39:11,547
хайде Идвам тук през цялото време.

726
00:39:11,648 --> 00:39:15,015
Сега имам няколко ключа
въпроси към г-жа Америка.

727
00:39:15,118 --> 00:39:18,019
Помни, Бетси,
всичко опира до това.

728
00:39:18,121 --> 00:39:20,089
Така че наистина, какво изпълва дните ви?

729
00:39:20,190 --> 00:39:21,589
Ядеш бонбони?

730
00:39:21,692 --> 00:39:23,250
Да удряте тенис топки с нуждаещите се?

731
00:39:24,595 --> 00:39:27,223
Всъщност харча много
от времето ми, когато яздех коне.

732
00:39:27,331 --> 00:39:28,958
Това наистина е страст за мен.

733
00:39:29,066 --> 00:39:30,431
И за тях, обзалагам се.

734
00:39:30,534 --> 00:39:33,298
И така, големи коне?
Дайте ми образование.

735
00:39:33,403 --> 00:39:35,871
- Не искаш да чуваш за това.
- Не, обичам.

736
00:39:35,973 --> 00:39:38,305
Конкурсът за красота ли е нещо
където вървят с малки малки стъпки?

737
00:39:38,408 --> 00:39:40,035
веднага се връщам

738
00:39:42,045 --> 00:39:44,138
Не, това е обездка.

739
00:39:44,248 --> 00:39:45,306
Знаех това.

740
00:39:45,415 --> 00:39:48,009
Това е същия вид седло,
но скачам.

741
00:39:49,219 --> 00:39:50,379
Вие двамата скачате ли?

742
00:39:50,487 --> 00:39:51,476
съжалявам

743
00:39:51,588 --> 00:39:53,613
Можете ли да ме извините за момент?

744
00:39:53,724 --> 00:39:56,056
Всички тези приказки за коне?

745
00:40:03,867 --> 00:40:05,459
Какво, китайче ли чакаш?

746
00:40:05,569 --> 00:40:06,695
не знам какво е,

747
00:40:06,803 --> 00:40:10,432
но едно нещо знам е, че не е китайско.

748
00:40:10,540 --> 00:40:12,371
И двамата сме много горди с теб.

749
00:40:12,476 --> 00:40:13,704
Е, добре.

750
00:40:13,810 --> 00:40:16,040
Защото увеличение от 121/2%.
няма нищо за кихане.

751
00:40:16,146 --> 00:40:18,706
Не ме интересуват парите.

752
00:40:18,815 --> 00:40:22,717
Ами... парите са хубави.

753
00:40:22,819 --> 00:40:25,811
Просто нямам търпение да си тръгна
в телефонната компания утре

754
00:40:25,923 --> 00:40:27,584
и кажи на момичетата, че съпругът ми

755
00:40:27,691 --> 00:40:30,125
е шеф на телевизията
в Стърлинг Купър.

756
00:40:30,227 --> 00:40:31,717
Чувствате ли се достатъчно добре, за да влезете?

757
00:40:31,828 --> 00:40:33,523
Защото не е нужно.

758
00:40:33,630 --> 00:40:35,029
сладка си

759
00:40:38,669 --> 00:40:40,603
какво направи

760
00:40:40,704 --> 00:40:44,868
Е, взех това телевизионно шоу
че никой не искаше да спонсорира,

761
00:40:44,975 --> 00:40:46,738
и казах на един от нашите клиенти за това.

762
00:40:46,843 --> 00:40:48,276
И го продадохте?

763
00:40:48,378 --> 00:40:52,974
Не, но всички бяха впечатлени
че разпознах възможността.

764
00:40:53,083 --> 00:40:54,812
Какво е шоуто?

765
00:40:54,918 --> 00:40:56,647
Просто малко шоу.

766
00:41:01,191 --> 00:41:02,681
Няма да ти хареса.

767
00:41:13,470 --> 00:41:15,495
Изглеждаш страхотно

768
00:41:15,605 --> 00:41:17,368
аз ли

769
00:41:17,474 --> 00:41:18,998
Не се чувствам добре.

770
00:41:19,109 --> 00:41:20,940
защо не

771
00:41:21,044 --> 00:41:22,636
Ще бъда кратък

772
00:41:22,746 --> 00:41:25,044
защото не ми харесва
оставяйки го сам там.

773
00:41:25,148 --> 00:41:26,615
Те го обожават.

774
00:41:26,717 --> 00:41:29,447
Държат се учтиво.

775
00:41:29,553 --> 00:41:32,818
Прозорецът за това извинение се затваря.

776
00:41:32,923 --> 00:41:36,086
Трябва да се случи преди предястията,
или ще си тръгнат.

777
00:41:36,193 --> 00:41:38,354
наистина ли

778
00:41:38,462 --> 00:41:40,862
Защото си мислех за това,

779
00:41:40,964 --> 00:41:43,455
така че погледнах договора на Джими...

780
00:41:43,567 --> 00:41:45,865
Е, аз и един адвокат...

781
00:41:45,969 --> 00:41:49,530
и разбрах, че Джими не го прави
изобщо трябва да се извини.

782
00:41:49,639 --> 00:41:54,269
Всъщност те ще трябва да му платят,
дори да го уволнят,

783
00:41:54,378 --> 00:41:57,541
особено заради наранени чувства
не е много добра причина.

784
00:41:59,249 --> 00:42:01,581
И така, за какво става въпрос?

785
00:42:01,685 --> 00:42:06,384
Мисля, че извинение,
и публичен като този,

786
00:42:06,490 --> 00:42:09,254
трябва да струва $25 000.

787
00:42:09,359 --> 00:42:11,122
И го искам във вестника.

788
00:42:11,228 --> 00:42:13,719
Кажете, че е бонус.

789
00:42:26,743 --> 00:42:31,112
Повярвай ми, ще го съсипя.

790
00:42:34,951 --> 00:42:36,578
Прави каквото ти кажа.

791
00:42:53,303 --> 00:42:55,931
- Не ставай.
- Нямаше да го правя.

792
00:42:56,039 --> 00:42:58,269
Но този разбира от коне.
кой знае

793
00:42:58,375 --> 00:43:00,775
Прекарвам цялото време
гледайки как устните й се движат.

794
00:43:09,319 --> 00:43:11,879
Дано не сме поръчали още
защото наистина има нещо

795
00:43:11,988 --> 00:43:13,649
че трябва да се махнем от пътя.

796
00:43:13,757 --> 00:43:15,088
Той взима чека.

797
00:43:15,192 --> 00:43:16,750
Искам да кажа, че наистина няма дебат, нали?

798
00:43:19,896 --> 00:43:21,227
Г-н и г-жа Шилинг,

799
00:43:21,331 --> 00:43:23,993
Джими има нещо
че той би искал да ти каже.

800
00:43:32,576 --> 00:43:36,068
Честно казано, предпочитам да ям твоя чипс
отколкото всичко в това бунище.

801
00:43:36,179 --> 00:43:37,544
Тук имат охлюви, нали знаете.

802
00:43:39,516 --> 00:43:41,416
Приятно е да го чуя.

803
00:43:41,518 --> 00:43:44,316
Г-жо Шилинг... Едит...

804
00:43:44,421 --> 00:43:45,945
Онзи ден бях извън линията.

805
00:43:46,056 --> 00:43:48,752
Не трябваше да ти го казвам,
и не само защото си омъжена за него.

806
00:43:48,859 --> 00:43:51,327
Не трябваше да го казвам на никого,
не в тази среда.

807
00:43:51,428 --> 00:43:53,589
Скъпа, погледни ме.

808
00:43:53,697 --> 00:43:56,393
Ти също, Хънт. Мога ли да те наричам Хънт?

809
00:43:56,500 --> 00:43:58,764
Ето го човекът под светлините,
и ето ме

810
00:43:58,869 --> 00:44:02,566
Той ме направи богат,
но той не ме направи много мил.

811
00:44:02,672 --> 00:44:05,163
Надявам се да го оставим зад гърба си.

812
00:44:06,776 --> 00:44:08,437
Знам, че това правиш.

813
00:44:08,545 --> 00:44:10,911
Предполагам, че просто нямам стомах за това.

814
00:44:16,586 --> 00:44:19,180
Е, гладен съм.

815
00:44:26,997 --> 00:44:27,964
извинете ме

816
00:44:57,827 --> 00:44:59,317
Залагания, добре ли си?

817
00:45:01,164 --> 00:45:02,131
да

818
00:45:04,935 --> 00:45:06,527
какво не е наред

819
00:45:06,636 --> 00:45:08,399
нищо

820
00:45:09,706 --> 00:45:11,003
Нищо не е наред.

821
00:45:13,210 --> 00:45:15,405
Толкова съм щастлив.

822
00:45:21,351 --> 00:45:25,720
Когато казах, че искам да бъда
част от живота ти...

823
00:45:27,657 --> 00:45:29,318
това имах предвид.

824
00:45:35,565 --> 00:45:37,795
Ние правим страхотен екип.

825
00:46:07,931 --> 00:46:10,399
Със субтитри от J.R. Media Services, Inc.
Бърбанк, Калифорния