1
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
(Hello, pendengar yang dikasihi.)

2
00:00:32,719 --> 00:00:36,000
(Jam Cerita Tengah Malam)
(Selamat datang ke Midnight Story Hour.)

3
00:00:37,159 --> 00:00:39,960
(Hari ini, kami mempersembahkan kepada anda)

4
00:00:40,079 --> 00:00:42,719
(pengembaraan fantasi
drama bersiri radio,)

5
00:00:43,079 --> 00:00:44,240
(Tanah Turquoise.)

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
(Ditulis oleh Wei Yuzhi.)

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,759
(Dipersembahkan oleh Xian Gongfu.)

8
00:00:51,119 --> 00:00:54,759
(Di alam misteri
dikenali sebagai Turquoise Land,)

9
00:00:55,439 --> 00:00:58,799
(mengintai makhluk mistik yang dahagakan darah)

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,240
(dipanggil Earth Fiend.)

11
00:01:01,159 --> 00:01:04,040
(Sementara itu, kumpulan pemburu iblis
memikul misi lama milenium)

12
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
(keadilan,)

13
00:01:05,519 --> 00:01:09,239
(Pemburu Gunung Selatan,
bersedia untuk berperang.)

14
00:01:10,159 --> 00:01:13,599
(Menghancurkan bumi
pengembaraan legenda)

15
00:01:13,799 --> 00:01:16,439
(sedang terbongkar.)

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,760
(Pada zaman dahulu,)

17
00:01:25,159 --> 00:01:27,439
(sebuah meteor jatuh di Gunung Selatan.)

18
00:01:28,239 --> 00:01:31,760
(Api melahap hutan,
dan anomali dibiakkan tanah hangus,)

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
(membentuk Tanah Turquoise.)

20
00:01:36,200 --> 00:01:39,840
(Dari kawasan ini muncul binatang buas)

21
00:01:40,879 --> 00:01:44,280
(yang memakan daging manusia
dan orang yang mengganas.)

22
00:01:44,719 --> 00:01:47,599
(Mereka dinamakan Earth Fiends.)

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
(Pahlawan berarak ke Gunung Selatan
untuk memusnahkan mereka)

24
00:01:53,719 --> 00:01:58,359
(dan menutup iblis yang tinggal
di bawah pagar besi gelap.)

25
00:01:59,079 --> 00:02:01,560
(Penjaga yang tinggal)

26
00:02:02,040 --> 00:02:03,439
(berkembang menjadi)

27
00:02:03,879 --> 00:02:07,599
(pertubuhan rahsia
memantau ancaman ghaib,)

28
00:02:08,439 --> 00:02:10,400
(Pemburu Gunung Selatan.)

29
00:02:11,759 --> 00:02:16,919
(Masing-masing mempunyai seni sendiri,
tiga puak, Blade, Hound, dan Whip,)

30
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
(mengekalkan kod ketat)

31
00:02:18,639 --> 00:02:21,759
(dan berkumpul empat tahun sekali
untuk meronda gunung,)

32
00:02:22,319 --> 00:02:25,800
(melindungi manusia
merentas generasi.)

33
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
(Apabila masa telah berlalu,)

34
00:02:30,599 --> 00:02:36,159
(orang percaya iblis
semuanya telah dikalahkan.)

35
00:02:37,599 --> 00:02:40,039
(Tetapi manakala taring mudah dilihat,)

36
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
(penyamaran manusia menyembunyikan hati yang jahat.)

37
00:02:43,120 --> 00:02:44,319
(Di bawah Tanah Turquoise,)

38
00:02:44,319 --> 00:02:47,319
(Fiends Bumi
mungkin telah menyusup ke dalam manusia,)

39
00:02:47,919 --> 00:02:49,479
(bersembunyi menunggu,)

40
00:02:50,199 --> 00:02:54,919
(bersedia untuk memecahkan kedamaian.)

41
00:02:57,664 --> 00:03:00,704
=Cinta di Tanah Turquoise=

42
00:03:00,704 --> 00:03:03,904
(Kisah ini adalah karya fiksyen)

43
00:03:03,904 --> 00:03:06,755
=Episod 1=

44
00:03:14,120 --> 00:03:16,879
(Bak kata pepatah,
ia memerlukan jarak untuk membuat gunung,)

45
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
(dan ia memerlukan pokok untuk membuat hutan.)

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
(Kawasan ini pernah dipanggil Nanba Weald,)

47
00:03:21,919 --> 00:03:24,080
(tempat sunyi
yang walaupun burung dan anjing dielakkan.)

48
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
(Ia dilihat penyamun dan iblis gunung.)

49
00:03:26,719 --> 00:03:28,439
Anda seorang artis terkenal.

50
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
Kenapa pilih backwater kami

51
00:03:29,879 --> 00:03:32,000
untuk pengunduran kreatif anda?

52
00:03:37,080 --> 00:03:38,159
By the way,

53
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
pernahkah anda mendengar anak-makan
cerita hantu gunung?

54
00:03:41,879 --> 00:03:44,840
Ia masih jauh di hadapan.
Biar saya ceritakan kisah penuh.

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
lama dahulu,

56
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
tinggallah seorang wanita tua yang gila
dalam Nanba Weald.

57
00:03:50,280 --> 00:03:52,879
Tanpa anak sepanjang hidupnya,

58
00:03:53,680 --> 00:03:56,159
tetapi dia mengambil setiap anak yatim,

59
00:03:56,159 --> 00:03:58,599
anak terbiar,

60
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
atau bayi kurang upaya

61
00:03:59,599 --> 00:04:00,879
dari kampung dan pekan berhampiran

62
00:04:01,159 --> 00:04:04,439
dan membesarkan mereka sendirian
di pergunungan.

63
00:04:05,599 --> 00:04:06,840
Orang suci yang hidup, kata orang.

64
00:04:07,680 --> 00:04:09,560
Tetapi inilah kelainannya.

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
Cuba teka apa?

66
00:04:12,639 --> 00:04:15,840
(Rumah Kebajikan Roadsound)

67
00:04:16,319 --> 00:04:17,560
Sambutan hangat

68
00:04:17,600 --> 00:04:19,519
kepada Roadsound Pharmaceuticals'
pengurusan,

69
00:04:19,959 --> 00:04:21,199
Pengurus Besar Encik Yan

70
00:04:21,720 --> 00:04:23,000
dan Naib Presiden Encik Xiong,

71
00:04:23,399 --> 00:04:24,879
yang telah menghiasi rumah kebajikan kami

72
00:04:25,079 --> 00:04:26,800
di tengah-tengah jadual yang padat.

73
00:04:27,040 --> 00:04:27,839
Juga,

74
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
mari kita sambut rakan sekerja baru kita

75
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
dengan satu lagi tepukan,

76
00:04:32,759 --> 00:04:34,199
Encik Gou Yan,

77
00:04:34,319 --> 00:04:35,959
dan jemput dia untuk mengatakan beberapa perkataan.

78
00:04:36,480 --> 00:04:37,399
- Hebat.
- Hebat.

79
00:04:38,079 --> 00:04:38,759
- Hebat.
- Hebat.

80
00:04:51,360 --> 00:04:53,472
(Menjaga Pertumbuhan Kanak-kanak,
komited terhadap kebajikan)

81
00:04:54,839 --> 00:04:55,680
Hello.

82
00:04:57,399 --> 00:04:58,319
Nama saya Gou Yan.

83
00:05:04,079 --> 00:05:04,680
bagus.

84
00:05:05,040 --> 00:05:06,519
Baik kata.

85
00:05:07,120 --> 00:05:08,279
Ringkas dan jelas, bukan?

86
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
- Betul.
- Betul.

87
00:05:10,399 --> 00:05:11,000
kanak-kanak,

88
00:05:11,879 --> 00:05:12,399
mulai sekarang,

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,959
Encik Gou Yan adalah keluarga.

90
00:05:15,279 --> 00:05:17,279
Jadi anda harus menyokong

91
00:05:17,439 --> 00:05:18,319
dan tolong menolong antara satu sama lain,

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,040
betul tak?

93
00:05:19,399 --> 00:05:20,720
- Betul.
- Betul.

94
00:05:20,959 --> 00:05:22,279
- Betul.
- Betul.

95
00:05:22,439 --> 00:05:23,839
Kita dah lama dengar

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,920
daripada Kumpulan Roadsound
Pengurus Besar, Encik Yan Tuo,

97
00:05:27,079 --> 00:05:28,079
seorang pemimpin muda yang menjanjikan

98
00:05:28,079 --> 00:05:28,959
bakat yang luar biasa.

99
00:05:28,959 --> 00:05:32,240
- Awak puji saya.
- Kami akhirnya bertemu dengan anda secara peribadi.

100
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Encik Zheng, awak terlalu baik.

101
00:05:34,759 --> 00:05:35,720
tujuan utama saya

102
00:05:35,759 --> 00:05:36,959
adalah untuk memperkenalkan

103
00:05:36,959 --> 00:05:38,759
Encik Gou Yan kepada semua orang

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,319
dan terima kasih

105
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
kerana memberikan Kumpulan Roadsound kami

106
00:05:42,480 --> 00:05:44,519
peluang untuk memberi kembali kepada masyarakat.

107
00:05:45,240 --> 00:05:46,439
Yang berbaju hijau.

108
00:05:48,720 --> 00:05:49,800
Beg darah awak.

109
00:05:50,199 --> 00:05:51,319
Sentiasa berjaga-jaga.

110
00:05:52,920 --> 00:05:55,000
Encik Yan, awak terlalu baik.

111
00:05:55,399 --> 00:05:58,000
Biar saya beritahu awak terus.

112
00:05:58,600 --> 00:06:01,920
Perempuan tua itu bukan manusia sama sekali.

113
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
Dia seorang iblis gunung pemakan lelaki.

114
00:06:04,879 --> 00:06:06,920
Tidakkah majistret
yang anak perempuannya hilang

115
00:06:06,959 --> 00:06:08,879
pemburu yang digerakkan
untuk mencari gunung,

116
00:06:08,959 --> 00:06:10,120
(Qiao Ya)
siapa tahu...

117
00:06:14,319 --> 00:06:14,920
Maaf.

118
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
Ini isteri saya.

119
00:06:34,360 --> 00:06:36,839
Encik Yan, saya tahu awak sibuk,

120
00:06:36,920 --> 00:06:37,839
tetapi hari ini,

121
00:06:38,199 --> 00:06:39,480
anda mesti tinggal untuk makan malam.

122
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
Encik Zheng, terima kasih,

123
00:06:41,480 --> 00:06:42,879
tetapi kami mempunyai rancangan lain.

124
00:06:42,879 --> 00:06:44,279
Kami tidak sepatutnya menyusahkan anda lagi.

125
00:06:45,279 --> 00:06:46,680
Jangan formal sangat.

126
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
Ia tidak ada masalah sama sekali.

127
00:06:48,519 --> 00:06:51,560
Sekadar berkongsi hidangan ringkas dengan anak-anak.

128
00:06:51,680 --> 00:06:52,800
Ia mengikut pendirian kumpulan anda...

129
00:06:52,800 --> 00:06:54,759
Kami ada urusan lain yang perlu diselesaikan.

130
00:06:58,800 --> 00:06:59,639
saya nampak.

131
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Cik Wang,

132
00:07:03,839 --> 00:07:05,480
bawa Encik Gou untuk berkenalan dengannya

133
00:07:05,480 --> 00:07:06,759
dengan kemudahan.

134
00:07:06,759 --> 00:07:08,240
Saya akan mengiringi tetamu keluar.

135
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Ya, Pengarah.

136
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
Tak apa, Tutu.

137
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
Nanti saya datang cari awak.

138
00:07:11,839 --> 00:07:12,800
Pergi dengan Cik Huang dulu.

139
00:07:12,879 --> 00:07:13,759
jom pergi.

140
00:07:14,879 --> 00:07:15,759
jom pergi.

141
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
Hello, Encik Gou.

142
00:07:22,160 --> 00:07:23,079
Cik Wang,

143
00:07:23,160 --> 00:07:24,839
berhati-hati dengan tangan anda yang berbalut.

144
00:07:25,079 --> 00:07:25,959
Hanya luka kecil.

145
00:07:25,959 --> 00:07:26,879
Ia akan sembuh tidak lama lagi.

146
00:07:26,959 --> 00:07:28,560
Baiklah kalau begitu. Selepas awak, tuan.

147
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
Encik Zheng, awak dulu.

148
00:07:30,160 --> 00:07:30,800
Selepas awak.

149
00:07:30,800 --> 00:07:31,439
Cuba tengok.

150
00:07:33,560 --> 00:07:33,920
Tolonglah.

151
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
Kami mempunyai studio seni,

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
studio tarian, dan sebagainya.

153
00:07:41,079 --> 00:07:41,600
Selepas awak.

154
00:07:41,839 --> 00:07:42,519
Selepas awak.

155
00:07:48,560 --> 00:07:49,439
Ia telah berakhir.

156
00:07:49,439 --> 00:07:50,959
Bencana yang lengkap.

157
00:07:50,959 --> 00:07:52,639
Dua puluh pemburu yang kuat

158
00:07:52,920 --> 00:07:55,839
semua mati digigit
oleh seorang wanita tua.

159
00:07:56,040 --> 00:07:57,759
Majistret sangat ketakutan.

160
00:07:57,759 --> 00:07:58,959
Dia berdiri beku di halaman,

161
00:07:59,759 --> 00:08:02,160
menggeletar seperti daun.

162
00:08:02,560 --> 00:08:04,319
Kepalanya berpusing.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
Dan dia tidak boleh bergerak satu inci pun.

164
00:08:08,199 --> 00:08:08,759
Akhirnya,

165
00:08:09,560 --> 00:08:10,879
dia berjaya

166
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
untuk mengeluarkan bunyi.

167
00:08:13,639 --> 00:08:15,279
Kemudian wanita tua itu,

168
00:08:16,000 --> 00:08:19,720
senyap seperti kematian,

169
00:08:19,959 --> 00:08:20,959
nampak betul...

170
00:08:23,920 --> 00:08:25,040
sial!

171
00:08:26,079 --> 00:08:27,319
Bergegas ke kubur anda?

172
00:08:29,639 --> 00:08:30,920
Hampir menyeret kami ke dalam parit.

173
00:08:31,279 --> 00:08:32,679
Di tempat terpencil ini,

174
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
jika apa-apa berlaku,

175
00:08:33,879 --> 00:08:35,879
tiada bantuan untuk berkilo-kilometer.

176
00:08:36,919 --> 00:08:37,720
Ya ampun.

177
00:08:40,720 --> 00:08:41,919
Cik Nie,

178
00:08:41,960 --> 00:08:42,759
saya minta maaf.

179
00:08:43,519 --> 00:08:45,120
Di mana kita tadi?

180
00:08:45,200 --> 00:08:45,879
Jom sambung.

181
00:08:45,960 --> 00:08:46,879
Encik Sun,

182
00:08:47,159 --> 00:08:48,480
sila fokus pada jalan raya.

183
00:08:50,120 --> 00:08:50,879
faham.

184
00:08:54,240 --> 00:08:55,320
Kita hampir sampai.

185
00:08:55,399 --> 00:08:56,840
Baru lepas selekoh ni.

186
00:08:59,840 --> 00:09:02,720
Besi cair dituangkan

187
00:09:02,919 --> 00:09:04,519
kuali demi kuali

188
00:09:04,639 --> 00:09:06,240
ke dalam paya ini.

189
00:09:07,399 --> 00:09:08,679
Kemudian pada suatu hari,

190
00:09:08,879 --> 00:09:10,799
hujan lebat datang,

191
00:09:10,919 --> 00:09:12,440
membuat kawasan tersebut

192
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
kukus selama tiga hari berturut-turut.

193
00:09:16,720 --> 00:09:17,679
Sejak itu,

194
00:09:17,799 --> 00:09:20,799
tiada apa yang tumbuh berbatu-batu di sekelilingnya.

195
00:09:21,440 --> 00:09:23,399
Tahu apa orang kampung panggil kawasan ini?

196
00:09:24,120 --> 00:09:25,399
Keranda Besi.

197
00:09:26,559 --> 00:09:27,840
Dan di mana keranda ini?

198
00:09:28,799 --> 00:09:30,600
Betul-betul di belakang gunung ini.

199
00:09:31,399 --> 00:09:32,200
Jadi

200
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
cerita wanita tua itu

201
00:09:34,919 --> 00:09:37,159
berasal dari sini.

202
00:09:37,559 --> 00:09:39,200
Penduduk kampung takut kepadanya

203
00:09:39,639 --> 00:09:41,240
dan bimbang dia akan kembali ke kenduri.

204
00:09:41,360 --> 00:09:42,080
Cuba teka apa?

205
00:09:42,360 --> 00:09:44,919
Mereka mengumpulkan dana
untuk membina Bait Tuhan Yang Adil.

206
00:09:45,279 --> 00:09:46,240
awak tahu?

207
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
Ia adalah Kuil Zhong Kui.

208
00:09:47,960 --> 00:09:50,919
Kuil itu mengabadikan
Tuan Zhong Kui sendiri.

209
00:09:53,279 --> 00:09:54,399
Fikirkan langkah.

210
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Zhong Kui tangkap hantu, kan?

211
00:09:58,960 --> 00:10:00,399
Dengan tuan ini

212
00:10:00,399 --> 00:10:02,080
berjaga di sini,

213
00:10:02,080 --> 00:10:03,519
tiada hantu,

214
00:10:03,919 --> 00:10:04,960
iblis, atau hantu

215
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
akan berani datang dekat.

216
00:10:06,879 --> 00:10:09,279
Tetapi sebelum membina kuil ini,

217
00:10:09,519 --> 00:10:11,440
sesuatu yang lebih pelik berlaku.

218
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
Suatu hari, rumah agam majistret
terbakar...

219
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
Apa yang anda panggil kuil ini?

220
00:10:17,840 --> 00:10:19,559
Kuil Tuhan Zhong Kui.

221
00:10:21,200 --> 00:10:22,759
Adakah dia mempunyai tiga kepala dan enam tangan?

222
00:10:25,240 --> 00:10:27,559
Ya atau tidak?

223
00:10:28,200 --> 00:10:29,759
Bukankah anda pemandu pelancong?

224
00:10:33,120 --> 00:10:33,720
Baiklah,

225
00:10:34,159 --> 00:10:36,559
Wilayah Yanguan kita
mempunyai senarai warisan yang tidak terkira banyaknya

226
00:10:36,759 --> 00:10:37,679
patung Buddha gua.

227
00:10:37,679 --> 00:10:38,919
Empat tempat pemandangan bertaraf 5A

228
00:10:38,919 --> 00:10:39,720
di Xicang sahaja.

229
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
Biar saya bawa awak ke sana.

230
00:10:41,279 --> 00:10:42,320
Ia akan berbaloi dengan perjalanan anda.

231
00:10:42,720 --> 00:10:43,480
tak perlu.

232
00:10:44,320 --> 00:10:46,039
Saya datang untuk melihat sesuatu yang unik.

233
00:10:48,639 --> 00:10:49,440
Cukup adil.

234
00:10:49,559 --> 00:10:51,720
Artis selalu
mengambil jalan yang tidak konvensional.

235
00:10:51,759 --> 00:10:52,919
Macam-macam

236
00:10:53,320 --> 00:10:56,039
ukiran agama rakyat

237
00:10:56,159 --> 00:10:58,000
tidak mengikut konvensyen standard,

238
00:10:58,159 --> 00:10:59,720
tetapi mereka mempunyai daya tarikan tersendiri.

239
00:11:01,279 --> 00:11:02,799
Adakah anda benci pelancong seperti saya

240
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
yang bertanya tentang tarikan

241
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
tidak dalam lawatan skrip anda?

242
00:11:09,200 --> 00:11:10,679
mengarut.

243
00:11:10,960 --> 00:11:12,440
Ia satu peluang pembelajaran untuk saya.

244
00:11:13,120 --> 00:11:19,136
(Rumah Kebajikan Roadsound)

245
00:11:24,159 --> 00:11:26,759
- Cepat.
- Mari bermain.

246
00:11:26,759 --> 00:11:27,960
Baiklah, anak-anak,

247
00:11:28,039 --> 00:11:30,159
jom cuci dan makan. Ayuh.

248
00:11:30,600 --> 00:11:32,399
- Okay.
- Okay.

249
00:11:33,279 --> 00:11:34,480
Berhati-hati.

250
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Pemahat? Pfft.

251
00:12:02,399 --> 00:12:03,279
saya periksa.

252
00:12:03,879 --> 00:12:04,799
Dia menjual mainan.

253
00:12:05,639 --> 00:12:07,000
Dan mereka itik mainan.

254
00:12:08,879 --> 00:12:09,720
Tak kisahlah

255
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
betapa terkenalnya dia,
dia tidak sepatutnya bersikap kurang ajar.

256
00:12:11,679 --> 00:12:12,960
Lihatlah bagaimana dia bersiaran,

257
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
bertindak seperti dia mengukir

258
00:12:15,559 --> 00:12:17,600
Venus de Milo, David,

259
00:12:18,080 --> 00:12:18,960
Sang Pemikir,

260
00:12:19,519 --> 00:12:20,759
atau sesuatu.

261
00:12:21,039 --> 00:12:21,759
Sombong sangat.

262
00:12:22,200 --> 00:12:25,279
Saya memberitahu anda untuk tidak mengambil kerja ini.

263
00:12:25,279 --> 00:12:26,399
Anda tidak akan mendengar.

264
00:12:26,559 --> 00:12:27,480
Bukan itu sahaja.

265
00:12:28,919 --> 00:12:29,919
Apabila wang itu baik,

266
00:12:30,559 --> 00:12:31,759
kubis menjadi jed.

267
00:12:31,879 --> 00:12:34,039
Siapa kata tidak untuk itu?

268
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
Artis besar itu membayar dengan baik.

269
00:12:37,080 --> 00:12:39,519
Saya perlu berjimat
untuk hadiah pertunangan.

270
00:12:40,200 --> 00:12:41,360
Potong perbuatan itu.

271
00:12:41,919 --> 00:12:43,039
Saya fikir anda hanya

272
00:12:43,720 --> 00:12:45,799
terpesona dengan penampilannya yang cantik.

273
00:12:46,080 --> 00:12:47,039
Jangan mengarut.

274
00:12:48,039 --> 00:12:48,879
Awak panggil dia cantik?

275
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
Dia tiada dekat dengan awak. Betul ke?

276
00:12:55,120 --> 00:12:55,720
apa salahnya

277
00:12:56,679 --> 00:12:58,080
Nanti saya cakap dengan awak.

278
00:12:59,039 --> 00:12:59,879
kena pergi.

279
00:13:59,639 --> 00:14:00,720
Jualan model lama

280
00:14:00,759 --> 00:14:03,200
telah jatuh 40% sudah.

281
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Menjelang akhir bulan,

282
00:14:04,320 --> 00:14:06,679
Ninja Duck memerlukan tiga kulit baharu.

283
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
(Encik Lu)
Walaupun anda menciptanya,

284
00:14:09,799 --> 00:14:11,519
ia bukan milik awak lagi.

285
00:14:11,639 --> 00:14:14,440
Ia milik pelanggan dan peminat.

286
00:14:14,799 --> 00:14:16,679
Harry Potter bukan J.K. milik Rowling.

287
00:14:16,879 --> 00:14:18,679
Sun Wukong bukan milik Wu Cheng'en.

288
00:14:18,759 --> 00:14:21,879
Dan Ninja Duck bukan milik awak, Nie Jiuluo.

289
00:14:24,679 --> 00:14:25,759
Itik Hermit.

290
00:14:26,600 --> 00:14:27,159
apa?

291
00:14:29,039 --> 00:14:31,960
Ia adalah Hermit Duck, bukan Ninja Duck.

292
00:14:32,360 --> 00:14:33,720
Itulah yang dipanggil pelanggan.

293
00:14:34,080 --> 00:14:35,639
Jangan betulkan sebutan tuhan kamu.

294
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Saya tidak boleh melayani 'tuhan-tuhan' ini lagi.

295
00:14:39,519 --> 00:14:40,720
Saya perlukan karya seni sebenar.

296
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
Arca yang betul.

297
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
Bukan mainan yang dihasilkan secara besar-besaran.

298
00:14:45,120 --> 00:14:45,799
Luo.

299
00:14:46,360 --> 00:14:47,320
Cik Jiuluo.

300
00:14:47,639 --> 00:14:48,759
Cikgu Nie.

301
00:14:49,080 --> 00:14:50,720
Kekayaan anda sekarang,

302
00:14:50,919 --> 00:14:52,080
sumber, dan pengikut

303
00:14:52,080 --> 00:14:54,679
semuanya datang dari mainan yang dihasilkan secara besar-besaran itu.

304
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Anda sudah bersedia dari segi kewangan sekarang.

305
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
Dan anda mahu mengejar seni?

306
00:14:58,720 --> 00:15:00,159
Jangan ambil ini dengan cara yang salah.

307
00:15:00,279 --> 00:15:01,840
Anda membakar jambatan yang anda lalui.

308
00:15:08,320 --> 00:15:10,080
Membakar jambatan?

309
00:15:11,759 --> 00:15:13,879
Terdapat landskap, seni bina,

310
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
ekspresi, dan kemarahan.

311
00:15:16,679 --> 00:15:18,360
Bahan yang hebat. Biar saya catat ini.

312
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
Kulit baru. Kulit baru. Kulit baru.

313
00:15:22,360 --> 00:15:24,080
Saya mahu kulit baru
menjelang akhir bulan ini.

314
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Itik Ninja.

315
00:15:46,759 --> 00:15:48,399
Matahari terbenam.

316
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
Semua orang kembali ke bilik anda.

317
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Matahari terbenam.

318
00:15:56,759 --> 00:15:58,480
Semua orang kembali ke bilik anda.

319
00:16:01,600 --> 00:16:01,919
Matahari.

320
00:16:01,919 --> 00:16:04,440
Pengarah, Tian mengalami keracunan makanan.

321
00:16:04,559 --> 00:16:05,759
Jom tengok.

322
00:16:07,399 --> 00:16:08,519
Dia mula berkata dia sakit

323
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
dan tidak akan berhenti meminta Cik Wang.

324
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Mana Cik Wang?

325
00:16:11,159 --> 00:16:12,840
Dia belum balik lagi. Periksa Tian dahulu.

326
00:16:12,840 --> 00:16:13,320
Okay.

327
00:16:13,440 --> 00:16:13,919
Cepatlah.

328
00:16:54,624 --> 00:16:56,026
(Encik Lu)

329
00:17:00,152 --> 00:17:02,528
(Tempoh Panggilan)

330
00:17:06,080 --> 00:17:10,528
(Menjunjung Semangat Artisan,
Berbakti kepada Rakyat dengan Sepenuh Hati)

331
00:17:10,528 --> 00:17:15,535
(Mesej baharu diterima)

332
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
(Bakar Selepas Membaca: Hari ini, kami akan
hargai masa lalu dan sambut yang baru.)

333
00:17:20,440 --> 00:17:23,279
(Jangan lambat, kawan-kawan lama.)

334
00:20:11,839 --> 00:20:12,720
Encik Sun?

335
00:20:20,359 --> 00:20:21,680
Encik Sun?

336
00:20:23,599 --> 00:20:24,799
Encik Sun?

337
00:20:42,920 --> 00:20:43,799
Encik Sun?

338
00:21:10,528 --> 00:21:11,362
(Kad Pengenalan)

339
00:21:14,304 --> 00:21:15,968
(Daftar Isi Rumah)

340
00:21:15,968 --> 00:21:17,376
(ID Kerja)

341
00:21:17,376 --> 00:21:18,336
(Panggil Xiong Hei)

342
00:21:21,675 --> 00:21:23,108
(Jawapan)

343
00:21:26,519 --> 00:21:27,279
Xiong.

344
00:21:28,200 --> 00:21:28,720
dah selesai.

345
00:21:29,119 --> 00:21:29,680
apa?

346
00:21:30,559 --> 00:21:31,920
Bukankah anda mahu menyimpan

347
00:21:32,119 --> 00:21:33,559
(Diploma)
outing dengan saya ni dari Cik Lin?

348
00:21:34,359 --> 00:21:36,559
Saya baru memadam
rakaman pengawasan pintu masuk.

349
00:21:38,160 --> 00:21:39,039
Okay.

350
00:21:39,480 --> 00:21:40,200
terima kasih.

351
00:21:40,200 --> 00:21:41,279
Saya akan layan awak makan malam.

352
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
awak kat mana?

353
00:21:42,519 --> 00:21:43,880
Saya tak boleh cover awak lama-lama.

354
00:21:44,200 --> 00:21:45,799
Bukankah saya memberitahu anda bahawa saya bertemu pelanggan?

355
00:21:46,119 --> 00:21:47,559
Saya akan membelikan awak makanan ringan lewat malam.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,079
Encik Gou Ya.

357
00:22:06,359 --> 00:22:07,000
Yan Tuo?

358
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
apa salahnya awak kat mana?

359
00:23:31,400 --> 00:23:31,920
Yan Tuo?

360
00:23:32,400 --> 00:23:32,920
Yan Tuo?

361
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
Yan Tuo, cakap dengan saya.

362
00:23:35,559 --> 00:23:36,079
Yan Tuo?

363
00:23:36,599 --> 00:23:37,119
Yan Tuo?

364
00:23:37,680 --> 00:23:38,599
Yan Tuo, cakap dengan saya.

365
00:23:41,519 --> 00:23:42,119
Xiong.

366
00:23:43,519 --> 00:23:44,920
Saya tidak memerlukan bayaran balik

367
00:23:44,920 --> 00:23:46,559
atau pampasan.

368
00:23:46,720 --> 00:23:48,519
Saya cuma perlukan penjelasan yang betul.

369
00:23:49,079 --> 00:23:50,160
Bagaimana panduan anda

370
00:23:50,160 --> 00:23:52,079
meninggalkan pelanggan
di tengah-tengah lawatan?

371
00:23:52,799 --> 00:23:53,799
Dan sekarang pun,

372
00:23:53,799 --> 00:23:55,319
Saya masih tidak dapat menghubunginya.

373
00:24:00,480 --> 00:24:02,519
Bukankah awak kata
untuk menghantar kereta lain untuk saya?

374
00:24:03,279 --> 00:24:04,079
Di mana kereta itu sekarang?

375
00:24:04,240 --> 00:24:05,200
Berapa lama saya perlu menunggu?

376
00:24:08,559 --> 00:24:09,200
Hello?

377
00:24:11,680 --> 00:24:12,519
Hello?

378
00:24:14,246 --> 00:24:15,793
(Bateri Rendah)

379
00:24:41,312 --> 00:24:49,280
(Rumah Kebajikan Roadsound)

380
00:24:57,559 --> 00:24:58,480
Hello?

381
00:26:59,200 --> 00:27:00,240
Xiong, apa ini?

382
00:27:00,240 --> 00:27:01,519
Anda hanya menyuntik dia?

383
00:27:08,160 --> 00:27:09,519
Adakah anda tidak bertemu pelanggan?

384
00:27:09,680 --> 00:27:10,839
saya sepatutnya,

385
00:27:11,000 --> 00:27:12,519
tetapi kemudian saya tidak dapat mencari telefon saya.

386
00:27:13,039 --> 00:27:14,079
Saya mencari kereta.

387
00:27:14,119 --> 00:27:15,480
Saya fikir mungkin saya meninggalkannya

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
di tandas rumah kebajikan.

389
00:27:17,279 --> 00:27:18,279
Jadi saya kembali,

390
00:27:18,279 --> 00:27:19,599
dan ada di sinki.

391
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
Memandangkan saya sudah berada di sini,

392
00:27:22,319 --> 00:27:23,440
dan Gou Yan ialah saudara anda

393
00:27:23,440 --> 00:27:24,400
di tempat baru ini,

394
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
Saya pergi ke asramanya untuk meninggalkan wang.

395
00:27:27,200 --> 00:27:27,839
Kemudian apa?

396
00:27:28,759 --> 00:27:30,920
Sebaik sahaja saya masuk
asrama, awak panggil.

397
00:27:31,079 --> 00:27:31,839
Kemudian

398
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
dia menerpa ke arah aku yang berlumuran darah.

399
00:27:33,920 --> 00:27:35,240
Anda tahu yang lain.

400
00:27:52,319 --> 00:27:52,960
Tunggu.

401
00:27:55,079 --> 00:27:57,240
Adakah anda pasti
dia tidak menggigit atau menggaru anda?

402
00:27:57,480 --> 00:27:58,359
sama sekali tidak.

403
00:27:58,359 --> 00:27:59,160
Saya tidak memberitahu anda?

404
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
Saya memeriksa seluruh badan saya.

405
00:28:02,519 --> 00:28:03,279
awak kata

406
00:28:04,680 --> 00:28:06,119
dia menerpa awak berlumuran darah?

407
00:28:06,480 --> 00:28:07,039
Ya.

408
00:28:07,319 --> 00:28:09,119
Dia berlumuran darah
bila awak nampak dia?

409
00:28:09,319 --> 00:28:10,200
Betul.

410
00:28:11,200 --> 00:28:13,079
Jika anda tidak terluka,
dari mana datangnya darah?

411
00:28:51,232 --> 00:28:55,279
(Cik Lin)

412
00:28:55,279 --> 00:28:56,079
Xiong?

413
00:28:56,480 --> 00:28:57,319
Jangan mendekat.

414
00:28:57,400 --> 00:28:58,240
Tunggu saya di sana.

415
00:29:34,432 --> 00:29:39,296
(Bilik 302, Binhai Grand Hotel)

416
00:29:46,784 --> 00:29:49,152
(Lu)

417
00:29:51,079 --> 00:29:52,799
(Cik Nie, lihat.)

418
00:29:53,079 --> 00:29:55,319
(Saya belajar cara merebus betis lembu
daripada video dalam talian.)

419
00:29:55,960 --> 00:29:56,839
(Ia kelihatan baik.)

420
00:30:01,200 --> 00:30:04,079
(Cik Nie, osmanthus
di halaman kami telah mekar.)

421
00:30:06,839 --> 00:30:07,759
(Cik Nie,)

422
00:30:08,160 --> 00:30:10,079
(Saya sudah
menukar cadar dua kali)

423
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
(dan membersihkan semua tingkap.)

424
00:30:12,279 --> 00:30:13,480
(Jika anda tidak kembali segera,)

425
00:30:13,839 --> 00:30:15,960
(Saya perlu menggali
semua jubin halaman)

426
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
(dan menyampaikannya dari awal.)

427
00:30:17,920 --> 00:30:19,480
(Jika tidak, saya akan rasa bersalah)

428
00:30:19,759 --> 00:30:21,599
(tentang dibayar untuk membuat roti.)

429
00:31:04,200 --> 00:31:04,960
Encik Sun?

430
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
apa salahnya

431
00:31:17,599 --> 00:31:18,440
saya...

432
00:31:19,160 --> 00:31:20,319
Saya sudah berhenti.

433
00:31:20,880 --> 00:31:21,759
Anda akan mendapat bayaran balik.

434
00:31:21,920 --> 00:31:23,759
Jika anda memerlukan pampasan,

435
00:31:25,119 --> 00:31:25,960
hubungi agensi tersebut.

436
00:31:27,680 --> 00:31:28,599
Bagaimana anda terluka?

437
00:31:29,160 --> 00:31:29,920
Biar saya periksa.

438
00:31:30,039 --> 00:31:31,279
tak perlu. Saya perlu pergi.

439
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
Awak patut pergi juga.

440
00:31:40,359 --> 00:31:41,359
Apa yang berlaku?

441
00:31:43,240 --> 00:31:43,920
Iblis gunung.

442
00:31:45,240 --> 00:31:46,200
Ia adalah iblis gunung.

443
00:31:46,279 --> 00:31:47,720
Tidak mengapa. Tetap tenang.

444
00:31:47,799 --> 00:31:49,440
Beritahu saya apa yang berlaku.

445
00:31:49,440 --> 00:31:50,119
saya boleh tolong awak.

446
00:31:51,279 --> 00:31:52,200
Iblis gunung.

447
00:31:53,880 --> 00:31:54,599
Iblis gunung.

448
00:31:57,480 --> 00:31:58,440
Biar saya lihat luka awak.

449
00:31:59,240 --> 00:31:59,960
Iblis gunung.

450
00:32:01,839 --> 00:32:02,640
Iblis gunung.

451
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Iblis gunung. Iblis gunung.

452
00:32:06,079 --> 00:32:06,599
Ia di sini.

453
00:32:06,839 --> 00:32:07,559
Terus senyap.

454
00:32:14,920 --> 00:32:15,559
Kuasa padam.

455
00:32:57,519 --> 00:32:58,240
Apa yang berlaku?

456
00:32:58,519 --> 00:32:59,240
Kuasa padam?

457
00:32:59,319 --> 00:33:00,640
Tepat sekali. Mengapa pemadaman?

458
00:33:19,039 --> 00:33:19,759
Iblis gunung.

459
00:33:20,480 --> 00:33:21,088
Iblis gunung.

460
00:33:21,559 --> 00:33:22,160
Iblis gunung.

461
00:33:23,039 --> 00:33:23,960
Iblis gunung!

462
00:34:18,360 --> 00:34:19,400
- Ada apa?
- Mengapa pemadaman?

463
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
Kenapa kuasa tidak kembali?

464
00:34:22,320 --> 00:34:23,079
Penggera!

465
00:34:23,320 --> 00:34:23,840
di mana?

466
00:34:24,039 --> 00:34:25,280
Adakah terdapat kebakaran?

467
00:34:27,239 --> 00:34:28,119
- Pergi.
- Pergi ke bawah.

468
00:34:28,599 --> 00:34:29,840
- Api!
- Ada api!

469
00:34:30,119 --> 00:34:31,360
jom pergi.

470
00:34:33,079 --> 00:34:33,719
buat jalan.

471
00:34:33,719 --> 00:34:34,360
Saya akan pergi.

472
00:34:34,760 --> 00:34:35,639
Guna tangga.

473
00:34:36,320 --> 00:34:36,880
dengan cara ini.

474
00:34:37,360 --> 00:34:38,000
Hentikan dia!

475
00:34:38,719 --> 00:34:39,519
Turun ke bawah sekarang.

476
00:35:04,440 --> 00:35:06,160
Hello, saya Vivian.

477
00:35:06,400 --> 00:35:08,120
Hai, saya Yukou.

478
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
- Kami Gadis Vi-Yu.
- Kami Gadis Vi-Yu.

479
00:35:11,200 --> 00:35:14,040
- Gadis Vi-Yu!
- Gadis Vi-Yu!

480
00:35:21,160 --> 00:35:21,960
Awak Encik Gou?

481
00:35:22,280 --> 00:35:23,960
Gou Yan. Panggil saja dia 'Gou Ya.'

482
00:35:24,400 --> 00:35:25,040
Encik Gou Ya.

483
00:35:26,080 --> 00:35:29,040
Kenapa tidak biarkan Cikgu Lin
mendapatkan pekerjaan yang lebih mudah?

484
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Kerja pejabat akan lebih baik.

485
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
Mengapa datang ke kawasan pergunungan terpencil ini?

486
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Lihat, tiada apa-apa di sini.

487
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Jika bukan untuk awak,

488
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Saya tidak akan tahu

489
00:35:37,960 --> 00:35:39,040
kami menyokong rumah kebajikan.

490
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
Kata Cikgu Lin

491
00:35:41,560 --> 00:35:43,000
amal hendaklah kekal suci.

492
00:35:43,360 --> 00:35:44,280
Ia bukan pengiklanan.

493
00:35:44,360 --> 00:35:45,520
Tidak perlu bersorak-sorak.

494
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
Nampak? Itu pemikiran berwawasan.

495
00:35:48,720 --> 00:35:49,360
Encik Gou Ya,

496
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
sebaik sahaja kami tiba,

497
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
beritahu saya apa yang anda perlukan.

498
00:35:52,440 --> 00:35:53,360
Kami semua keluarga di sini.

499
00:35:53,360 --> 00:35:54,280
Jangan malu-malu.

500
00:36:01,240 --> 00:36:03,320
Saya rasa ia ada dalam darah keluarga.

501
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
Saudara anda lebih senyap daripada anda.

502
00:36:05,840 --> 00:36:06,560
Bukan saudara mara.

503
00:36:07,600 --> 00:36:08,560
Lebih seperti ahli puak.

504
00:36:33,120 --> 00:36:37,480
♪Api yang tidak berbentuk
berpaut pada jirim untuk menerangi♪

505
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
♪Namun niat jahat dalam kegelapan
menentang pengejaran api♪

506
00:36:41,800 --> 00:36:46,240
♪Nama yang mulia mesti melakukan perbuatan yang soleh♪

507
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
♪Selepas matahari terbit,
kata-kata bijak pun goyah dalam kebenaran♪

508
00:36:48,680 --> 00:36:52,760
♪Api yang ditempa syurga
menghanguskan daging dan tulang♪

509
00:36:52,760 --> 00:36:57,120
♪Gorek kebenaran yang terkubur
di bawah bumi♪

510
00:36:57,120 --> 00:37:01,480
♪Arus pasang yang dihantar oleh syurga tidak boleh
padamkan api melulu ini♪

511
00:37:01,480 --> 00:37:05,840
♪Jika kita tidak berundur,
kita akan laluinya bersama♪

512
00:37:05,840 --> 00:37:10,200
♪Api yang dinyalakan di syurga adalah berbeza♪

513
00:37:10,200 --> 00:37:14,480
♪Kegilaan Truth bersembunyi
di bawah permukaan♪

514
00:37:14,480 --> 00:37:19,040
♪Ombak besar bergolek
ke arah langit♪

515
00:37:19,040 --> 00:37:26,760
♪Selamat tinggal pada zaman dahulu,
dan adegan pudar satu demi satu♪