1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
- पहिले खो गइल पर:
- हंस कार्यस्थल पर धर्म लोग

2
00:00:06,090 --> 00:00:10,051
जमीन में ड्रिल करे वाला बाड़े
आ ऊर्जा के एगो बड़हन जेब में टैप करीं.

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,846
आ एही से राउर विमान,
महासागरीय 815, 1999 के बा।

4
00:00:13,931 --> 00:00:18,685
- एह द्वीप पर दुर्घटनाग्रस्त होखे खातिर।
- एह ऊर्जा के कइसे नष्ट करऽ?

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,604
हम हाइड्रोजन बम विस्फोट करे वाला बानी।

6
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
- शुभ प्रभात।
- भोर।

7
00:01:58,035 --> 00:02:01,037
- मन अगर हम रउरा साथे जुड़ जाईं?
- कृप्या।

8
00:02:05,209 --> 00:02:07,001
कुछ मछरी चाहीं?

9
00:02:08,545 --> 00:02:10,963
धन्यबाद। हम त बस खा गइनी।

10
00:02:11,048 --> 00:02:13,382
हम लेत बानी तू इहाँ बाड़ू
'जहाज के कारण।'

11
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
हम हईं।

12
00:02:19,640 --> 00:02:23,476
- उ लोग के द्वीप कईसे मिलल?
- इहाँ पहुँचला पर पूछीं।

13
00:02:25,562 --> 00:02:27,313
हमरा पूछे के जरुरत नइखे.

14
00:02:28,982 --> 00:02:30,274
रउरा ओह लोग के एहिजा ले आइल बानी.

15
00:02:31,902 --> 00:02:34,779
अभी भी हमरा के गलत साबित करे के कोशिश बा,
का रउरा नइखीं?

16
00:02:34,863 --> 00:02:36,989
- रउआ गलत बानी।
- हम का बानी?

17
00:02:38,283 --> 00:02:42,995
आवत बाड़े, लड़त बाड़े, नष्ट करत बाड़े,

18
00:02:43,080 --> 00:02:46,332
उ लोग भ्रष्टाचार करेले। एकर अंत हमेशा एके जइसन होला.

19
00:02:46,416 --> 00:02:50,628
बाकिर एक बेर ही खतम हो जाला।
ओकरा से पहिले जवन कुछ भी होखे,

20
00:02:50,754 --> 00:02:52,755
ई त बस प्रगति ह.

21
00:03:03,183 --> 00:03:05,852
का रउरा लगे कवनो अंदाजा बा
हम तोहरा के केतना बुरा तरह से मारल चाहत बानी?

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,187
हॅंं।

23
00:03:08,856 --> 00:03:12,233
एहमें से कवनो दिन देर सबेर

24
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
एगो लूपहोल खोजे जात बानी सखी।

25
00:03:15,070 --> 00:03:17,530
जब तू करबऽ त हम ठीक इहाँ रहब।

26
00:03:21,660 --> 00:03:24,161
हमेशा अच्छा लागल तोहरा से बात कइल, याकूब।

27
00:03:25,706 --> 00:03:27,206
रउरा से भी बात कइल अच्छा लागल।

28
00:04:23,639 --> 00:04:25,389
का रउवा ई काम करे वाला बानी?

29
00:04:27,017 --> 00:04:28,935
- तू त करऽ।
- ठीक बा, हम कर देब।

30
00:04:29,019 --> 00:04:31,812
- लेकिन तू लुकआउट होखे वाला बाड़ू, ठीक बा?
- ठीक बा।

31
00:04:38,487 --> 00:04:41,530
एह साल फसल काफी बढ़िया से आइल।

32
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
सुनत बाड़ऽ? फ्रैंक खरीद लिहले
पुरान सिमोनन के जगह के बारे में बतावल गइल बा।

33
00:04:44,159 --> 00:04:48,371
सुनत बानी कि ऊ जमीन के खेती करे वाला बा
पूरा रास्ता बाहर निकल के एम् स रोड तक पहुँच जाला।

34
00:05:05,722 --> 00:05:08,683
रउरा लइकन के का मिलल बा?
आपन बैग खोलीं।

35
00:05:15,273 --> 00:05:17,775
- ई कहाँ से मिलल बा?
- ओहिजा मिल गइल बा.

36
00:05:17,859 --> 00:05:22,029
हम तहरा के जानत बानी। तू डायना ऑस्टिन के लईकी हउअ।
तहार नांव का हऽ?

37
00:05:22,114 --> 00:05:24,490
- केटी के बा।
- केटी, हम तोहरा मम्मी के फोन कर रहल बानी,

38
00:05:24,574 --> 00:05:28,452
फेर पुलिस वाला लोग, काहे कि ऊ लोग ना करेला
इहाँ चोरी के बर्दाश्त करीं। बुझायिल?

39
00:05:29,788 --> 00:05:33,332
अयीसन करे के जरूरत नईखे। हम एकर पइसा दे देब।

40
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
आशा बा कि ई काफी हो जाई.

41
00:05:39,214 --> 00:05:42,883
खैर, जबले केहू एकर पइसा देत बा,
अनुमान लगाईं कि कवनो नुकसान नइखे भइल.

42
00:05:45,012 --> 00:05:48,431
बाकिर हम तहरा के कबो एहिजा भीतर ना देखल चाहत बानी
फेरु से अपना माई-बाबूजी के बिना, समझे?

43
00:05:53,520 --> 00:05:55,855
- धन्यवाद बा मिस्टर जी।
- राऊर सोआगत बा।

44
00:05:58,734 --> 00:06:00,401
अब तू चोरी ना करे वाला बाड़ू ना?

45
00:06:06,408 --> 00:06:08,492
अच्छा रहऽ केटी, केटी।

46
00:06:13,206 --> 00:06:14,999
सवार होके सभे के स्वागत बा।

47
00:06:15,083 --> 00:06:18,878
हमनी के इहाँ सिस्टम चेकिंग करब जा
खुला समुंदर के ओर जाए से पहिले

48
00:06:18,962 --> 00:06:21,922
आ हमनी के डूबत बा
परिचालन के रनिंग गहराई के बा।

49
00:06:22,632 --> 00:06:27,094
रउरा आपन शामक दवाई लेत होखे के चाहीं,
आ हम रउरा के सुते के बर्थ पर ले जाइब.

50
00:06:27,179 --> 00:06:29,805
बढ़िया से आराम करीं,
दूसरा ओर मिलब रउरा के।

51
00:06:34,436 --> 00:06:37,354
- हमनी के इहाँ से निकले के बा।
- इहाँ से बाहर निकलल बानी?

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,566
हम पानी के नीचे बानी।
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

53
00:06:40,650 --> 00:06:43,069
- कइसे फँस गइलू?
- हम तोहरा के ले आवे खातिर वापस आ गईनी।

54
00:06:43,153 --> 00:06:45,613
- हमरा के का खातिर ले आवे खातिर वापस आ गइल?
- जैक कहाँ बा?

55
00:06:45,697 --> 00:06:49,658
जैक अपना रास्ता पर बा
हाइड्रोजन बम उड़ावे खातिर।

56
00:06:49,743 --> 00:06:53,788
- काहे नरक उ अयीसन करीत?
- का एकरा से कवनो फर्क पड़ेला? हमनी के ओकरा के रोके के बा।

57
00:07:01,004 --> 00:07:03,255
माफ करब, हम पास होखे वाला बानी।

58
00:07:03,340 --> 00:07:05,591
- हम जवन अभी कहले बानी उ सुनले बानी?
- हँ, सुनले बानी।

59
00:07:05,675 --> 00:07:09,637
रउरा त नइखे मिलत केट. हमनी के खुश रहनी जा
धर्मविले में जबले रउरा ना देखा दिहनी.

60
00:07:11,014 --> 00:07:12,681
बाकिर अब ऊ सब खतम हो गइल.

61
00:07:14,184 --> 00:07:18,187
त हमनी के आपन ओजे पीये वाला बानी जा,
असली दुनिया में आपन मौका ले लीं.

62
00:07:19,272 --> 00:07:21,273
अगर जैक द्वीप के उड़ावल चाहत बा त...

63
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
...जैक खातिर बढ़िया बा।

64
00:07:28,865 --> 00:07:32,326
कइसे के बारे में उहाँ में कुछ भी
हमनी के दस टन के बम ले जाए के बा?

65
00:07:32,410 --> 00:07:34,745
असल में इ 20 टन के बा।

66
00:07:36,123 --> 00:07:39,500
फैराडे के कबो इरादा ना रहे
डिवाइस के पूरा तरीका से माल ढुलाई करे खातिर।

67
00:07:39,584 --> 00:07:42,878
- का?
- उ विस्तृत निर्देश छोड़ देले

68
00:07:42,963 --> 00:07:45,506
प्लूटोनियम कोर के कइसे हटावल जाला एह पर.

69
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
आ एकरा के कइसे विस्फोट कइल जाव.

70
00:07:50,387 --> 00:07:54,390
फैराडे हमरा से कहले कि हमनी के जरूरत बा
कवनो ना कवनो तरह के ऊर्जा के जेब पोंछ दीं.

71
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
बम के हिस्सा बा
अइसन करे खातिर काफी होखे वाला बा?

72
00:07:56,893 --> 00:08:01,188
कोर खुदे एगो थर्मोन्यूक्लियर होला
हथियार के बा। ई त पर्याप्त से अधिका हो जाई.

73
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
अरे, अरे, रुकऽ!

74
00:08:07,237 --> 00:08:10,239
हम ओह चीज के 20 साल पहिले सील कर देले रहनी
आ ओकरा के जमीन के नीचे रख दिहलस

75
00:08:10,365 --> 00:08:14,618
काहे कि एकरा से विकिरण के उत्सर्जन होखत रहे।
का ई बात रउरा खातिर बढ़िया विचार लागत बा?

76
00:08:14,703 --> 00:08:17,580
- तू गर्भवती बाड़ू।
- जवना के चलते हमनी के ओ लोग के मदद करे के बा।

77
00:08:20,375 --> 00:08:23,169
एक बेर कोर हटा दिहल गइल त का?

78
00:08:23,253 --> 00:08:27,548
तब हमनी के लगे लगभग दु घंटा के समय बा
एकरा के हंस स्थल पर ले जाए खातिर।

79
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
दू घंटा के बा?

80
00:08:29,926 --> 00:08:34,555
जब फैराडे द्वीप पर लवटलन त
उ अपना समय सारिणी के बारे में स्पष्ट रहले।

81
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
खैर, तबे त. हमनी के आगे बढ़ल बेहतर बा।

82
00:08:52,908 --> 00:08:56,160
- लानत ड्रिल के रोक दिहलस?
- हम कइले बानी।

83
00:08:57,871 --> 00:08:59,872
- काहें?
- जब हम 70 मीटर से गुजरनी त

84
00:08:59,956 --> 00:09:02,791
ड्रिल के टेम्प 60 डिग्री बढ़ गईल।
हम ना चाहत रहनी कि ई पिघल जाव।

85
00:09:04,211 --> 00:09:07,922
एही से हमनी के लगे एगो ट्रक भरल बा
पानी के बा। एकरा के ठंडा क के चालू क दीं।

86
00:09:08,548 --> 00:09:12,301
हमनी के अभी द्वीप के खाली कर देले बानी जा
सभे गैर-जरूरी कर्मियन के।

87
00:09:12,385 --> 00:09:16,096
हमनी के विद्रोह के बीच में बानी जा।
का रउरा लागत बा कि ई आदर्श समय बा

88
00:09:16,181 --> 00:09:18,849
- रउरा प्रयोगन खातिर?
- हम एह पर काम करत आइल बानी

89
00:09:18,934 --> 00:09:22,811
छह साल तक के बा। कवनो स्टेशन के डिजाइन बनावल
जवन विद्युत चुम्बकत्व में हेरफेर करी

90
00:09:22,896 --> 00:09:25,856
- अइसन तरीका से जवना के हमनी के खाली सपना देखले रहनी जा।
- परिणाम के बारे में सोचल गइल

91
00:09:25,941 --> 00:09:28,901
ओह जेब में ड्रिलिंग के?
हमनी के कवनो अंदाजा नइखे...

92
00:09:28,985 --> 00:09:32,947
अगर एडिसन के खाली चिंता रहे त...
नतीजा, हमनी के अन्हार में रहतीं जा।

93
00:09:34,407 --> 00:09:38,118
हम एह द्वीप पर बदले खातिर आइल रहनी
दुनिया के बा। हमार इरादा इहे बा।

94
00:09:39,746 --> 00:09:41,038
चलीं एकर शुरुआत कइल जाव!

95
00:10:17,033 --> 00:10:21,412
पांच ले लीं, सब केहू। हम त अबहियों...
याकूब के घरे जाए खातिर जाए के रास्ता मिलल।

96
00:10:22,872 --> 00:10:26,208
- याकूब के ह?
- ऊ एह द्वीप के प्रभारी बाड़े।

97
00:10:27,377 --> 00:10:30,296
- रउआ कहले रहनी कि जॉन प्रभारी रहले।
- हम कहनी कि ऊ नेता हउवें.

98
00:10:30,380 --> 00:10:34,466
एगो अइसन टाइटिल जवना के हम खोज कइले बानी
अविश्वसनीय रूप से अस्थायी बा।

99
00:10:34,551 --> 00:10:39,138
बाकिर सब केहू केहू के जवाब देला,
आ नेता याकूब के जवाब देला।

100
00:10:39,222 --> 00:10:40,848
ऊ कइसन बाड़े?

101
00:10:42,851 --> 00:10:46,061
हमरा नइखे मालूम, सन।
हम कबो उनुका से ना मिलल बानी।

102
00:10:57,324 --> 00:11:02,619
पिछला दस गो से रउरा टकटकी लगा के देखत बानी
मिनट के बा। कुछ अइसन जवन रउरा हमरा से पूछल चाहब?

103
00:11:03,788 --> 00:11:06,832
बेन हमरा से कहले कि उ तहरा के गला रेत देले बाड़े।

104
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
इहे हमार इयाद बा, हँ।

105
00:11:10,837 --> 00:11:14,590
उ कहले कि उनुका पूरा भरोसा बा कि तू मर गईल बाड़ू।
ऊ ओह हवाई जहाज में राउर चिता लोड देखले

106
00:11:14,674 --> 00:11:17,259
कि रउरा वापस आ गइल बानी.
कइसे जियत बाड़ऽ?

107
00:11:17,385 --> 00:11:20,721
रउरा एह द्वीप पर गइल बानी
हमरा से बहुत लंबा समय तक रिचर्ड।

108
00:11:20,805 --> 00:11:24,016
अगर केहू के सफाई होखे के चाहीं त
हमरा लागता कि इ रउआ होखब।

109
00:11:25,810 --> 00:11:29,688
हम इहाँ बहुत दिन से बानी, जॉन।
एह द्वीप पर चीज देखले बानी

110
00:11:29,773 --> 00:11:32,232
जवना के वर्णन हम मुश्किल से कर सकत रहनी, लेकिन...

111
00:11:32,317 --> 00:11:34,318
...कबो केहू के ना देखले बानी
फेर से जिंदा हो जाला।

112
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
आ हम कबो केहू के ना देखले बानी
जे बूढ़ ना होखे।

113
00:11:38,615 --> 00:11:42,534
- एकर मतलब ई नइखे कि अइसन ना हो सके.
- हम याकूब के चलते अयीसन बानी।

114
00:11:43,536 --> 00:11:46,789
आ, अगर हमरा अंदाजा लगावे के पड़ी त ऊ
जवना कारण से रउरा ओह चिता में नइखीं.

115
00:11:46,873 --> 00:11:50,334
हम पूरा तरह से सहमत बानी रिचर्ड।
एही से हम ई काम करत बानी,

116
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
त हम उनुका के धन्यवाद दे सकेनी।

117
00:11:54,297 --> 00:11:58,467
एक बेर हम अयीसन क लेब त हमनी के जरूरत पड़ी
बाकी यात्रियन से निपटे खातिर

118
00:11:58,593 --> 00:12:01,804
अजीरा के उड़ान से
जवन हमरा के इहाँ ले आइल।

119
00:12:01,888 --> 00:12:05,265
- "ओकनी से निपटे" से रउरा का मतलब बा?
- रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा.

120
00:12:07,644 --> 00:12:09,103
चलीं चलल जाव!

121
00:12:35,255 --> 00:12:36,630
टोकरा के बान्हल बा।

122
00:12:39,342 --> 00:12:43,220
- हम ई याहू तक काहे ले अइनी?
- काहे कि हमनी के ओकर जरूरत पड़ सकेला।

123
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
का खातिर? उनुका मालूम ना रहे
सवाल के जवाब दिहल जा सकेला.

124
00:12:47,517 --> 00:12:51,311
- एकर मतलब ई नइखे कि ऊ महत्वपूर्ण नइखे.
- रउरा त लागत बा कि ऊ उम्मीदवार ह?

125
00:12:57,610 --> 00:12:59,027
ऊ जागल बा।

126
00:13:01,698 --> 00:13:05,033
- कब से हमनी के बात सुनत रहलू?
- एतना लंबा कि सोचे के बा कि का

127
00:13:05,118 --> 00:13:06,243
हम त उम्मीदवार बानी।

128
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
- रउआ लोग के हउअ?
- हमनी के दोस्त हईं जा।

129
00:13:14,669 --> 00:13:18,505
तू अपना सब दोस्तन के चेहरा पर थप्पड़ मारत बाड़ू
राइफल से लेके ओह लोग के अपहरण कर लीं?

130
00:13:18,590 --> 00:13:21,049
खाली उहे जवन हमनी के पसंद बा।

131
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
चलीं चलल जाव.

132
00:13:34,022 --> 00:13:35,230
बक्सा में का बा?

133
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
राउर फोन बा।

134
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
एकरा के खोल दीं।

135
00:14:05,637 --> 00:14:06,929
भयानक।

136
00:15:02,068 --> 00:15:04,069
तोहरा कलम के जरूरत बा बेटा?

137
00:15:07,991 --> 00:15:09,866
हँ, धन्यवाद बा.

138
00:15:14,038 --> 00:15:16,999
इहाँ रउआ जाइब। रउरा एकरा के राख सकेनी.

139
00:15:21,337 --> 00:15:24,298
हमरा बहुत दुख बा
तोहार माई आ बाबूजी जेम्स।

140
00:15:38,896 --> 00:15:41,898
आ जा जिमी।
हमनी के कब्रिस्तान में पहुंचे के बा, ठीक बा?

141
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
- का लिखत बानी ?
- कुछु ना।

142
00:15:52,410 --> 00:15:55,329
"प्रिय मिस्टर सावरकर।"

143
00:15:55,413 --> 00:15:58,206
रउरा नइखीं जानत कि हम के हईं,
बाकिर हम जानत बानी कि तू के हउवऽ.

144
00:15:58,291 --> 00:16:00,292
आ हमरा मालूम बा कि तू का कइले बाड़ू."

145
00:16:08,134 --> 00:16:10,344
हमार बात सुनऽ जिमी।

146
00:16:10,428 --> 00:16:14,097
हमरा मालूम बा कि तू ओह आदमी पर नाराज बाड़ू
कि तोहरा मामा पापा के साथे अइसन कइलस।

147
00:16:14,182 --> 00:16:17,476
आ नरक, रउरा होखे के पूरा अधिकार मिल गइल.

148
00:16:17,560 --> 00:16:20,354
बाकिर रउरा आगे बढ़े के पड़ी लइका.

149
00:16:20,438 --> 00:16:24,191
उ लोग त चल गईल बाड़े। नइखे भइल
ओह बात के बदले खातिर रउरा कुछ ना कर सकीं.

150
00:16:26,819 --> 00:16:30,364
का कइल गइल... हो गइल बा.

151
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
अब हमरा से वादा करऽ कि तू बानी
ऊ चिट्ठी खतम ना होखे वाला बा.

152
00:16:39,457 --> 00:16:41,375
हम वादा करत बानी।

153
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
नीमन।

154
00:16:46,089 --> 00:16:48,340
अरे आवऽ। चलीं चलीं अलविदा कहे के।

155
00:17:01,479 --> 00:17:03,522
हम ई बात सीधा कर लेत बानी.

156
00:17:03,606 --> 00:17:07,401
जैक परमाणु के सेट कर देला,
जवन कवनो ना कवनो तरीका से सबकुछ रीसेट क देला।

157
00:17:07,485 --> 00:17:09,569
त फ्लाइट 815 कबो दुर्घटनाग्रस्त ना होखे।

158
00:17:09,654 --> 00:17:13,490
ई त बस एलए में उतरेला, सुरक्षित आ ठीक,
आ एहमें से कवनो बात कबो ना होला.

159
00:17:13,574 --> 00:17:16,868
अगर जैक अयीसन करस त
ऊ द्वीप पर मौजूद सभका के मार सकेला.

160
00:17:16,953 --> 00:17:19,246
- हँ, ऊ हिस्सा सुनले बानी.
- आ रउरा ओह बात से ठीक बानी?

161
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
तू हमार बात नइखीं सुनत, केट।

162
00:17:24,252 --> 00:17:27,671
हम एगो चुनाव कइले बानी आ हम ओह पर अडिग बानी.
हम तय कइनी कि चल जाईं, आ हम चलत बानी.

163
00:17:29,090 --> 00:17:30,424
इहाँ राउर शामक दवाई बा।

164
00:17:36,639 --> 00:17:38,306
का नरक कइले बाड़ू बस?

165
00:17:38,391 --> 00:17:41,685
हमनी के एह द्वीप के छोड़े के फैसला कइनी जा,
जेम्स के ह। हम त कइनी।

166
00:17:42,520 --> 00:17:44,521
आ अब हमनी के वापस चलत बानी जा।

167
00:17:44,605 --> 00:17:47,899
- गंभीर बानी का ?
- हम खाली ओह लोग के मर ना दे सकेनी.

168
00:17:50,903 --> 00:17:54,698
रउरा बाहर निकलल चाहत बानी? भा रउरा चाहत बानी
इहाँ रह के एकरा बारे में कुहुकत बानी?

169
00:17:58,995 --> 00:18:00,996
लानत बा कफ के ताला खोलल जाला।

170
00:18:01,080 --> 00:18:03,498
गलागा से बेस के बा।
सिस्टम चेक पूरा हो गइल बा.

171
00:18:03,583 --> 00:18:05,751
हम प्रस्थान बेयरिंग पर बंद बानी
आ द्वीप छोड़े खातिर तइयार हो गइल बा.

172
00:18:05,835 --> 00:18:08,628
रोजर कि, गलागा के बा। सुरक्षित यात्रा होखे के चाहीं।

173
00:18:08,713 --> 00:18:10,255
वापसी में मिलब।

174
00:18:14,886 --> 00:18:15,969
हमरा के आपन बंदूक दे दऽ।

175
00:18:19,307 --> 00:18:22,601
एकर सराहना करीं कप्तान साहब.
अब हमनी के रउरा के सब के सतह पर ले आवे के जरूरत बा.

176
00:18:22,685 --> 00:18:24,978
का? हम सब ना ले सकत बानी...

177
00:18:25,605 --> 00:18:28,690
- हमरा लागता कि रउआ कर सकेनी।
- एक बेर हमनी के चल गइला के बाद कोर्स पर आगे बढ़ीं।

178
00:18:28,775 --> 00:18:32,778
जवन भी करीं, ओह लोग के मत लीं
लोग वापस द्वीप पर आ जाला। बुझायिल?

179
00:18:33,446 --> 00:18:36,531
अगर होरेस हमरा से संपर्क करे के कोशिश करी त का होई?
हमरा का कहे के बा?

180
00:18:39,619 --> 00:18:40,660
तू घर में नइखऽ।

181
00:18:43,289 --> 00:18:44,956
जाईं।

182
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
सैयद के ह।

183
00:19:00,097 --> 00:19:02,140
- का ई काफी बड़ बा?
- उहे हो जाई।

184
00:19:06,771 --> 00:19:09,481
- का रउरा फैराडे के जर्नल से काम पूरा हो गइल बा?
- ले लीं।

185
00:19:36,926 --> 00:19:40,095
- का हम रउरा से कवनो सवाल पूछ सकीलें?
- पक्का।

186
00:19:41,389 --> 00:19:44,933
20 साल से अधिका पहिले,
जॉन लॉक नाम के एगो आदमी...

187
00:19:47,395 --> 00:19:50,772
...उ हमनी के डेरा में घुस गईले अवुरी...
कहले कि उ हमनी के नेता बने वाला बाड़े।

188
00:19:52,859 --> 00:19:57,863
खैर, हम त द्वीप से उतर गइल बानी
तीन बेर, तब से, उनुका से मिले खातिर।

189
00:19:57,947 --> 00:20:01,533
बाकिर ऊ कबो ना लागल कि...
हमरा खातिर खास तौर पर खास बा.

190
00:20:01,617 --> 00:20:06,246
- रउआ कहनी कि रउआ एगो सवाल बा।
- तू ओकरा के जानत बाड़ू... लॉक।

191
00:20:10,167 --> 00:20:12,919
हॅंं। हँ, हम ओकरा के जानत बानी.

192
00:20:15,172 --> 00:20:18,550
आ, अगर हम रउरा रहतीं त
हम ओकरा से हार ना मान लेतीं।

193
00:20:34,275 --> 00:20:36,151
अबहीं ले काहे नइखऽ बतवले?

194
00:20:36,235 --> 00:20:39,654
- बतावल गइल केकरा का का?
- रिचर्ड के ह।

195
00:20:39,739 --> 00:20:43,033
काहे ना बतवले बाड़ू
याकूब खातिर हमार योजना के बारे में?

196
00:20:43,117 --> 00:20:46,077
अगर योजना से रउरा मतलब बा
ओकर हत्या करत, जॉन,

197
00:20:46,162 --> 00:20:48,830
हम मान लेले रहनी कि रउरा चाहत बानी
ऊ बात गुप्त राखीं.

198
00:20:49,916 --> 00:20:52,042
ऊ कबो रउरा के कब रोक दिहलसि?

199
00:20:53,044 --> 00:20:56,588
हम अलग तरह से सोचे लगनी
बातन के बारे में जब हमार मरल बेटी

200
00:20:56,672 --> 00:21:00,634
हमरा के तबाह करे के धमकी दिहलस
अगर हम तोहार कहल सब कुछ ना कइनी।

201
00:21:00,718 --> 00:21:02,135
रुकऽ, रुकऽ।

202
00:21:03,596 --> 00:21:04,888
ई कहाँ भइल?

203
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
मंदिर के नीचे के ओह गुफा में।
जब हम राक्षस के देखे गईनी।

204
00:21:11,938 --> 00:21:17,400
त रउरा त करे के तइयार बानी
हम जवन कहब, चाहे ऊ कवनो होखे?

205
00:21:20,196 --> 00:21:21,321
हॅंं।

206
00:21:23,824 --> 00:21:27,702
खैर, त हमरा अनुमान बा कि हम ना करब
आखिरकार रउरा के मनावे के पड़ी.

207
00:21:31,290 --> 00:21:32,707
हमरा के का करे खातिर मनाईं?

208
00:21:35,044 --> 00:21:36,962
हम जैकब के ना मारे वाला बानी, बेन।

209
00:21:39,548 --> 00:21:40,632
तू हऊअ।

210
00:22:01,320 --> 00:22:03,029
- पेरिस भा रोम के?
- ना।

211
00:22:03,114 --> 00:22:04,781
- फ्लोरेंस के ह।
- एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त!

212
00:22:04,865 --> 00:22:07,617
- ई त होला! हमनी के सालगिरह ह।
- जबले हमनी के एक संगे बानी जा।

213
00:22:07,702 --> 00:22:11,121
- हमनी के सही जगह खोजे के बा।
- हम आपन धूप के चश्मा खोज के संतोष कर लेब।

214
00:22:15,084 --> 00:22:17,127
माफ करीं मलिकार, का रउरा हमार मदद कर सकीलें?

215
00:22:18,379 --> 00:22:21,089
हमरा के माफ करीं। हम त भटक गइल बानी।
का रउवा लॉस एंजिल्स के हईं?

216
00:22:21,173 --> 00:22:23,425
- का खोजत बानी ?
- हमरा त उ लोग मिल गईल!

217
00:22:28,389 --> 00:22:29,931
नादिया के !

218
00:22:37,440 --> 00:22:40,150
नादिया के बा। नादिया के बा?

219
00:23:22,818 --> 00:23:24,903
समय कम बा। चलीं चलल जाव.

220
00:23:58,896 --> 00:24:00,188
पीछे खड़ा हो जाइए।

221
00:24:18,207 --> 00:24:22,544
ई धर्म घरन में से एगो ह।
पहिले हम जाइब।

222
00:24:23,045 --> 00:24:27,048
जैक, गलत मत समझीं
जे इहाँ के प्रभारी बा। पहिले हम जाइब।

223
00:24:27,133 --> 00:24:30,426
ओह घर में केहू खतरा बा त
रउरा संकोच हो सकेला.

224
00:24:30,511 --> 00:24:32,428
- बाकिर हम ना करब.
- ठीक बा। ठीक बा।

225
00:24:32,513 --> 00:24:34,305
एलोइस, आगे बढ़ीं। तोहरा बाद।

226
00:24:35,182 --> 00:24:38,935
एक बेर हम रउरा सभे के ऑल क्लियर दे देनी,
तब तू बम ले आवऽ।

227
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
हमनी के कवनो दुर्घटना नईखी चाहत।

228
00:24:43,357 --> 00:24:47,527
- का कर रहल बाड़ू ?
- हम अपना नेता के रक्षा कर रहल बानी। वापस आ जाइए।

229
00:24:49,613 --> 00:24:53,199
ऊ जागला पर खिसियाए वाली बाड़ी।
मर गइला से त बहुते बढ़िया बा.

230
00:24:54,326 --> 00:24:57,996
उ हमरा के राउर मदद करे के आदेश देली।
हम तोहार मदद कईनी। अब तू अपना दम पर हो गइल बाड़ू.

231
00:24:58,080 --> 00:24:59,747
हम जवना तरह से हम अंदर आईल रहनी, ओहिजा से ओकरा के बाहर निकालत बानी।

232
00:25:02,168 --> 00:25:03,459
तोहरा बाद।

233
00:25:30,279 --> 00:25:33,698
सब निवासी, हम एगो कोड ब्लैक में बानी।

234
00:25:33,782 --> 00:25:37,702
अपना हथियार से रिपोर्ट करीं अपना...
सुरक्षा असाइनमेंट के तुरंत दिहल जाला।

235
00:25:40,456 --> 00:25:45,126
अगर रउरा कवनो दुश्मन के संपर्क में आवत बानी त
रउरा घातक बल के इस्तेमाल करे के अधिकृत बानी.

236
00:25:45,211 --> 00:25:47,462
हमनी के कइसे नरक बानी जा
इहाँ से निकले वाला बानी?

237
00:25:54,345 --> 00:25:55,970
हमनी के सादा नजर में लुका जानी जा।

238
00:26:06,232 --> 00:26:09,317
तू ओहिजा गेट के किनारे चल जा।
रउरा दू गो...

239
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
...त रउआ लोग जा।
तू खंभा में जा....

240
00:26:30,965 --> 00:26:34,425
अरे!

241
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
- तू हमरा लइका के गोली मार देले बाड़ू।
- ऊ हथियार मत चलाईं!

242
00:26:42,226 --> 00:26:43,434
हम एगो परमाणु लेके चलत बानी...

243
00:27:26,729 --> 00:27:27,979
अंदर आ जाइए!

244
00:27:30,691 --> 00:27:31,733
गाड़ी चलावऽ!

245
00:27:55,424 --> 00:27:58,926
सूरज के नजारा से, हम कहब
उहे ओहिजा के उत्तरी किनारे ह।

246
00:27:59,011 --> 00:28:02,347
सूरज उहाँ के ओहिजा बा।
कि पश्चिमी तट होखे के चाहीं.

247
00:28:02,431 --> 00:28:06,100
- सच्चो? रउरा कम्पास मिल गइल बा?
- ना, ना?

248
00:28:29,041 --> 00:28:31,626
- धन्यबाद।
- का खातिर ?

249
00:28:31,710 --> 00:28:35,713
- सब में हमरा के बैकअप देवे खातिर।
- कवनो बात ना।

250
00:28:38,550 --> 00:28:40,968
हमरा कवनो अंदाजा ना लागल कि हमनी का कहाँ नरक बानी जा.

251
00:28:44,014 --> 00:28:47,850
विन्सेंट, इहाँ आ जाइए! अरे! अरे!

252
00:28:47,976 --> 00:28:52,397
रउरा कइसन बानी? तब से हम तोहरा के नइखी देखले
तीन साल पहिले के ज्वालामुखी तीर।

253
00:28:52,481 --> 00:28:55,733
एहो! इहाँ से बाहर ऊ अकेले कइसे बच गइलन?

254
00:28:55,818 --> 00:28:58,194
अरे, नरक, ना, ना!

255
00:29:02,324 --> 00:29:04,075
बर्नार्ड के बा!

256
00:29:13,210 --> 00:29:14,377
उ लोग हमनी के पा गईले।

257
00:29:17,714 --> 00:29:19,424
कुतिया के बेटा।

258
00:29:26,432 --> 00:29:28,558
- का ऊ बम ह?
- कोशिश करीं कि ना हिलल जाव.

259
00:29:28,684 --> 00:29:31,018
- हमनी के खून बहल रोके के जरूरत बा।
- का सैयद ठीक बा?

260
00:29:31,103 --> 00:29:33,312
ऊ ठीके लउकत बा? आपन नजर रखे के बा
लानत बा सड़क पर!

261
00:29:35,899 --> 00:29:38,860
- का हमरा खींच के ले आवे के चाहीं?
- हँ, खींच के गोली मार दीं! गाड़ी चलावऽ!

262
00:29:38,944 --> 00:29:41,446
- पता ना हम कहाँ जात बानी।
- हंस के साइट बा!

263
00:29:41,530 --> 00:29:44,949
- उहाँ काहे ? सैयद के गोली...
- हर्ले के बा! अगर रउरा सैयद के बचावे के बा त

264
00:29:45,033 --> 00:29:47,285
- हमनी के हंस के लगे ले जा।
- हंस ई बा।

265
00:29:47,369 --> 00:29:50,496
- जैक, हंस में का बा?
- एगो तरीका बा कि रउरा के अपना मेहरारू से वापस ले आवल जाव.

266
00:29:56,211 --> 00:29:58,337
त पकड़ के राखीं.

267
00:29:58,422 --> 00:30:03,259
जंगल में बाहर रहत आइल बाड़ू
तीन साल खातिर, रउरा सभे के?

268
00:30:04,595 --> 00:30:08,514
माफ करीं y'all पीछे रह गइल बानी। ना रउरा कइले बानी
सुनऽ हमरा के चिल्लात, "खाड़ी पर मिलल जाव?"

269
00:30:08,599 --> 00:30:12,602
ज्वालामुखी तीर के बरसात के साथे
हमनी के आसपास, हमनी के जानल-पहचानल सभके मारत?

270
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
- जरूर, हम रउरा के सुनले बानी।
- हम तोहरा के खोजत समय बिता देनी।

271
00:30:16,273 --> 00:30:19,817
हमरा लगे जिन द्वीप के खोजत निकलल रहे,
ग्रिड दर ग्रिड के बा।

272
00:30:19,902 --> 00:30:23,571
- हँ, हम जानत बानी।
- रऊआ जानतानी?

273
00:30:23,697 --> 00:30:26,532
जरूर, रउरा सभे ज्वाइन हो गइल बानी
धर्म पहल के साथे भइल।

274
00:30:26,617 --> 00:30:30,244
हम तोहरा के भीतर ले आ सकत रहनी।
काहे ना बतवनी कि तू इहाँ बानी?

275
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
काहे कि हम रिटायर हो गइल बानी.

276
00:30:40,088 --> 00:30:42,632
Y'all खाना के स्केवेंजिंग करत रहल बानी
आ बाहर झोपड़ी में रहत बानी?

277
00:30:42,716 --> 00:30:46,844
लोग पावे के पूरा जिनिगी कोशिश करेला
खुद समुंदर के लगे एगो शांत जगह

278
00:30:46,929 --> 00:30:50,223
जहाँ उ लोग शांति से रह सकेले। हम त कर दिहनी।

279
00:30:50,307 --> 00:30:52,475
उहे हम अपना खातिर बनवले बानी।

280
00:30:52,559 --> 00:30:57,480
तोहरा परेड पर बरखा से हमरा नफरत बा,
लेकिन राउर कोंडो कबलूए जाए वाला बा।

281
00:30:57,606 --> 00:31:00,399
- जैक के लगे बम बा।
- केकरा परवाह बा?

282
00:31:00,484 --> 00:31:04,445
- माफ करेबि?
- रउरा लोग के साथे हमेशा कुछ ना कुछ होला।

283
00:31:05,322 --> 00:31:08,407
अब रउरा कहत बानी कि "जैक के बम मिल गइल बा."
आ का बा?

284
00:31:08,492 --> 00:31:11,911
- रउआ लोग ओकरा के रोके के कोशिश करे वाला बा?
- ठीके कहत बानी।

285
00:31:11,995 --> 00:31:14,455
हमनी के समय में 30 साल पीछे के यात्रा कईनी जा,

286
00:31:14,540 --> 00:31:17,375
आ रउरा अबहियों कोशिश करत बानी
एक दूसरा के गोली मारे के तरीका खोजे खातिर?

287
00:31:19,002 --> 00:31:23,381
रोज, हमनी के बस इ जाने के जरूरत बा कि कवना रास्ता
धर्म बैरक इहाँ से बा,

288
00:31:23,465 --> 00:31:25,508
ताकि हमनी के जैक के रोक सकेनी जा।

289
00:31:25,634 --> 00:31:28,970
ना त तू मर गइल बाड़ू। हमनी के सब केहू करब जा।

290
00:31:29,054 --> 00:31:33,391
त हमनी के मर जानी जा।
हमनी के बस एक संगे रहे के परवाह बा।

291
00:31:39,231 --> 00:31:41,691
अंत में बस एतने बात के महत्व बा।

292
00:31:47,906 --> 00:31:51,325
बैरक ओह रास्ता से पांच मील के दूरी पर बा।

293
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
- बर्नार्ड के ह।
- सावरकर के ह।

294
00:31:57,291 --> 00:32:00,251
- गुलाब के बा।
- धन्यबाद।

295
00:32:00,335 --> 00:32:02,253
चलीं चलल जाव.

296
00:32:02,337 --> 00:32:05,256
- बाए।
- रउरा पक्का बा कि रउरा कुछ चाय ना चाहीं?

297
00:32:09,886 --> 00:32:11,512
शायद कवनो दोसर बेर.

298
00:32:25,611 --> 00:32:28,279
काश रउरा हमरा के कबो ना देखावत रहतीं
एह बक्सा में का रहे।

299
00:32:28,363 --> 00:32:32,700
- एकरा से का करबऽ?
- हमनी के केहू के देखावे के जरूरत बा।

300
00:32:32,784 --> 00:32:36,037
- का खातिर?
- उ लोग के पता चल जाई कि उ लोग केकरा खिलाफ बाड़े।

301
00:32:36,121 --> 00:32:41,042
- उ लोग ठीक-ठीक का खिलाफ बाड़े?
- एह बक्सा से भी डरावना कुछ।

302
00:32:42,210 --> 00:32:47,048
हालांकि चिंता मत करीं. जब तक कि लंबा समय तक
जइसे तू हमनी के साथे बाड़ू, तू ठीक बाड़ू।

303
00:32:47,132 --> 00:32:49,467
जवन कि आश्वस्त करे वाला होई
अगर हम जानत रहतीं कि तू के हउअ।

304
00:32:50,719 --> 00:32:52,720
हम त बढ़िया लौंडा हईं जा.

305
00:32:53,305 --> 00:32:55,681
हमरा अनुभव में,
लोग जे अपना रास्ता से बाहर निकल जाला

306
00:32:55,766 --> 00:32:58,059
रउरा के बतावे खातिर कि ऊ लोग बढ़िया आदमी ह
बदमाश लोग हवें।

307
00:33:01,938 --> 00:33:03,230
हम इहाँ बानी।

308
00:33:17,120 --> 00:33:18,746
राख के देखऽ!

309
00:33:24,753 --> 00:33:26,087
इहाँ इंतजार करीं।

310
00:34:32,738 --> 00:34:34,989
हम इहाँ बानी काहे कि हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

311
00:34:40,996 --> 00:34:42,329
का रउरा अइसन कर सकीलें?

312
00:34:46,626 --> 00:34:48,586
का तू हमार मदद करब इलाना?

313
00:34:51,006 --> 00:34:52,423
हॅंं।

314
00:35:46,436 --> 00:35:48,813
- का भयिल?
- ऊ त नइखन।

315
00:35:48,897 --> 00:35:53,359
बहुत दिन से नइखे भइल।
केहू अउरी एकर इस्तेमाल करत आइल बा.

316
00:35:57,072 --> 00:35:58,155
एकरा के जरा दीं!

317
00:36:02,661 --> 00:36:06,997
हम कवनो पेड़ गले लगावे वाला ना हईं, बाकिर ऊ त बा
पूरा जंगल के मशाल जरा देबे के एगो बढ़िया तरीका.

318
00:36:10,752 --> 00:36:12,419
त अब का होई?

319
00:36:20,178 --> 00:36:22,429
हमरा अनुमान बा कि हमनी के पता बा कि हमनी के कहाँ जात बानी जा।

320
00:37:18,361 --> 00:37:20,321
अरे भगवान!

321
00:37:28,872 --> 00:37:31,916
अरे भगवान! 911 पर फोन करीं!

322
00:37:45,472 --> 00:37:47,932
चिंता मत करीं,
सब कुछ ठीक हो जाई।

323
00:37:52,812 --> 00:37:54,772
माफी चाहत बानी कि रउरा साथे अइसन भइल.

324
00:38:20,799 --> 00:38:24,635
- ई हमार पुरान शिविर ह।
- घर के मीठा घर।

325
00:38:27,055 --> 00:38:30,766
सभ कोई! रिचर्ड हमरा से कहत बाड़न कि हमनी के करे के चाहीं
रात में जहाँ जात बानी उहाँ पहुँच जाइब।

326
00:38:30,892 --> 00:38:34,812
त रउरा सभे ई काहे ना लेत बानी
आराम करे के मौका, साँस पकड़ लीं।

327
00:38:34,896 --> 00:38:37,815
हम जवन योजना बनवले बानी ओकरा के देखत,
रउरा एकर जरूरत पड़ी.

328
00:38:51,663 --> 00:38:55,499
- सब कुछ ठीक बा?
- कुछ अकेले समय के मजा लेत रहनी।

329
00:38:58,670 --> 00:38:59,920
देखऽ तोहरा पीछे का बा?

330
00:39:05,218 --> 00:39:08,303
- ई त एगो दरवाजा ह। ऊ कइसन बा?
- ई खाली एगो दरवाजा ना ह।

331
00:39:08,388 --> 00:39:11,348
ई त हैच के दरवाजा ह
जहाँ हम आ रउरा पहिला बेर मिलल रहीं.

332
00:39:15,478 --> 00:39:18,230
- मन अगर हम रउरा से कवनो सवाल पूछब त?
- हम मीन राशि के हईं।

333
00:39:19,107 --> 00:39:22,151
ओह दिन केबिन में का भइल,

334
00:39:22,277 --> 00:39:24,486
जब तू हमरा के पहिला बेर याकूब से मिले खातिर ले गइल रहलू?

335
00:39:28,700 --> 00:39:32,536
रउरा त साफ-साफ पहिलहीं से जानत बानी कि हम बात करत रहनी
खाली कुर्सी पर, जॉन।

336
00:39:35,999 --> 00:39:37,499
कि हम नाटक करत रहनी।

337
00:39:38,960 --> 00:39:41,962
जवना के मतलब ई नइखे कि हम ना रहनी
ओतने हैरान रहनी जतना कि रउरा

338
00:39:42,047 --> 00:39:44,506
जब चीजन के इधर-उधर उड़े लागल
कमरा में बा।

339
00:39:44,632 --> 00:39:48,302
लेकिन काहें जाइब तमाम परेशानी में
अइसन कुछ बनावे खातिर?

340
00:39:52,640 --> 00:39:55,350
हम शर्मिंदा हो गईनी।

341
00:39:55,477 --> 00:39:58,687
हम ना चाहत रहनी कि रउरा पता चल जाव
कि हम कबो याकूब के ना देखले रहनी।

342
00:40:02,192 --> 00:40:04,902
त, हँ, हम झूठ बोलले बानी.

343
00:40:06,988 --> 00:40:09,114
हम त इहे करेनी।

344
00:40:15,538 --> 00:40:16,580
ठीक बा, त।

345
00:40:18,583 --> 00:40:21,877
तू काहे चाहत बाड़ू कि हम याकूब के मार दीं, यूहन्ना?

346
00:40:25,340 --> 00:40:31,220
काहे कि, राउर निष्ठावान सेवा के बावजूद
एह द्वीप पर, रउरा कैंसर हो गइल.

347
00:40:33,014 --> 00:40:37,226
अपना बेटी के खुदे देखे के पड़ी
रउरा ठीक सामने गोली मार के हत्या कर दिहल गइल.

348
00:40:38,353 --> 00:40:41,980
आ ओह बलिदानन के राउर इनाम?
रउरा के भगा दिहल गइल.

349
00:40:43,817 --> 00:40:48,362
आ ई सब रउरा नाम पर कइले बानी
एगो अइसन आदमी के जवना से रउरा कबो ना मिलल होखब.

350
00:40:51,199 --> 00:40:56,245
त सवाल बा कि बेन, काहे नरक
का रउवा याकूब के ना मारल चाहब?

351
00:44:13,735 --> 00:44:16,611
- अउरी केतना आगे ?
- लगभग पांच मिनट के दूरी पर बा।

352
00:44:18,239 --> 00:44:19,740
खून बहल के रोकल नइखे जा सकत।

353
00:44:21,284 --> 00:44:24,244
- हमरा ताजा ड्रेसिंग के जरूरत बा।
- जैक, ई बम मानल जाला

354
00:44:24,329 --> 00:44:27,164
- हमनी के समय में वापस उड़ावे खातिर?
- हम समय के पीछे नईखी जात।

355
00:44:27,248 --> 00:44:31,752
- काहे कि ऊ त हास्यास्पद होखी.
- हमरा बम के संशोधित करे के जरूरत बा।

356
00:44:31,836 --> 00:44:35,213
हम एकरा के अइसन बना सकेनी कि असर पर विस्फोट हो जाव.

357
00:44:35,298 --> 00:44:38,842
जैक, हमनी के उहाँ होखे के जरूरत बा
घटना के पल में भईल।

358
00:44:38,926 --> 00:44:40,927
ना त ई सब बेकार हो जाई.

359
00:44:43,765 --> 00:44:46,600
- हम काहे रुक रहल बानी?
- एही से।