1
00:00:07,000 --> 00:00:12,920
Colecția Criterion

2
00:00:23,000 --> 00:00:30,130
Compania Toho, Ltd.

3
00:00:31,070 --> 00:00:35,870
Katsu Productions prezent

4
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Barca pleacă!

5
00:00:48,320 --> 00:00:50,150
Aici! Haide!

6
00:00:58,730 --> 00:01:02,330
Oh, nu! Nu poți aduce un cărucior
asa la bord!

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,870
nu voi face.

8
00:01:38,070 --> 00:01:39,200
Vrei asta!

9
00:02:14,440 --> 00:02:16,500
Te vei opri din plâns ca un copil?

10
00:02:18,010 --> 00:02:19,880
Ai haine,

11
00:02:19,980 --> 00:02:26,080
mănâncă mâncare elegantă, poartă ținute elegante
si sa-si traiasca bine.

12
00:02:26,190 --> 00:02:27,590
nu am dreptate?

13
00:02:27,890 --> 00:02:30,480
Atent! Uită-l!
Nu ai nimic de salvat.

14
00:02:30,590 --> 00:02:33,390
Uită-l. Omatsu!

15
00:03:53,110 --> 00:03:55,010
Multumesc.

16
00:05:20,490 --> 00:05:23,290
Lupul singuratic și puiul

17
00:05:25,160 --> 00:05:30,230
Cărucior pentru copii către Hades

18
00:05:37,740 --> 00:05:43,580
Produs de Shintaro Katsu
și Hisaharu Matsubara

19
00:05:44,080 --> 00:05:47,750
Povestea originală de
Koike Kazuo și Goseki Kojima

20
00:05:48,220 --> 00:05:51,280
Director de fotografie
Chishi Makiura

21
00:05:51,390 --> 00:05:54,020
Muzică de Hideaki Sakurai

22
00:05:54,130 --> 00:05:58,150
Coregrafie de luptă
de Eiichi Kusumoto

23
00:06:04,400 --> 00:06:06,270
În rolurile principale:

24
00:06:07,140 --> 00:06:10,670
Tomisaburo Wakayama
ca Itto Ogami

25
00:06:11,240 --> 00:06:14,810
Du-te Kato ca Kanbei

26
00:06:19,650 --> 00:06:24,180
Isao Yamagata, Michitaro Mizushima,
lchiro Nakaya

27
00:06:24,560 --> 00:06:28,250
Akihiro Tomikawa
ca Copilul

28
00:06:41,640 --> 00:06:46,100
Regizat de Kenji Misumi

29
00:07:13,370 --> 00:07:18,400
Să nu găsești femei de clasă
sau fete tinere care vin pe aici?

30
00:07:18,510 --> 00:07:23,410
Nu trebuie să fii atât de nerăbdător.
Nu e ca și cum ne grăbim.

31
00:07:23,520 --> 00:07:27,450
De ce nu ne luăm timpul și
găsiți câteva femei pe drum?

32
00:07:27,550 --> 00:07:29,580
Da, exact.

33
00:07:29,690 --> 00:07:33,560
Bucuria este de găsit
în momentele dintre locuri de muncă.

34
00:07:33,660 --> 00:07:37,290
Odată ce suntem angajați, totuși,
nu putem scăpa cu multe.

35
00:07:39,170 --> 00:07:41,570
Chiar este cald!

36
00:07:43,470 --> 00:07:45,600
Ce-ar fi să bei ceva cu noi,
Kanbei?

37
00:07:46,870 --> 00:07:48,430
Nu, mulțumesc.

38
00:07:49,640 --> 00:07:51,580
Nu fi așa.

39
00:07:53,580 --> 00:07:56,170
Alăturați-vă nouă, doar pentru o băutură.

40
00:07:57,350 --> 00:07:58,870
Bea!

41
00:08:04,320 --> 00:08:06,350
Ești un tip ciudat.

42
00:08:07,160 --> 00:08:09,820
Tu nu bei,
nu alergi pe femei.

43
00:08:11,560 --> 00:08:15,660
Atunci de ce ești angajat?
Ce este pentru tine?

44
00:08:17,600 --> 00:08:22,560
Uite, suntem angajați
în angajarea unui singur domn astăzi

45
00:08:22,680 --> 00:08:24,340
si inca una maine.

46
00:08:24,440 --> 00:08:26,270
Suntem doar angajați să-i păzim

47
00:08:26,380 --> 00:08:29,610
în timp ce călătoresc între Edo
şi feudele lor.

48
00:08:29,720 --> 00:08:32,740
Nimic decât o grămadă
a angajarilor temporari.

49
00:08:34,350 --> 00:08:36,410
Chiar dacă am vrut posturi
ca un samurai normal,

50
00:08:36,520 --> 00:08:40,960
domnii sunt săraci și nu își permit
să ne acorde o bursă anuală.

51
00:08:41,260 --> 00:08:45,660
Așa că suntem angajați doar când au nevoie
bărbați în plus pentru ocazii speciale.

52
00:08:46,830 --> 00:08:49,230
Există prestigiu în a putea
a purta două săbii,

53
00:08:49,340 --> 00:08:52,600
dar nu înseamnă
ești mai bun decât oricine altcineva.

54
00:08:53,410 --> 00:08:56,530
S-ar putea să fi fost
un samurai bun înainte,

55
00:08:56,640 --> 00:08:59,670
dar acum ești doar un angajat.

56
00:08:59,780 --> 00:09:02,840
De ce nu o luați ușor
si sa te distrezi putin?

57
00:09:02,950 --> 00:09:06,890
Tu ne faci greu
când te comporți atât de puf!

58
00:09:06,990 --> 00:09:11,480
A urmări femeile este cea mai bună parte
de a fi în linia noastră de muncă.

59
00:09:12,860 --> 00:09:16,420
Dacă nu am avea această plăcere,

60
00:09:16,530 --> 00:09:21,230
am fi aruncat
săbiile noastre cu mult timp în urmă.

61
00:09:21,870 --> 00:09:26,300
Și lucrurile mărețe sunt,
cu toate femeile pe drum,

62
00:09:26,410 --> 00:09:30,670
putem să ne dăruim la fel de mult
cum vrem noi

63
00:09:30,780 --> 00:09:33,300
și scapă cu asta!

64
00:09:33,410 --> 00:09:35,640
Indiferent ce,

65
00:09:35,750 --> 00:09:40,880
totul e bine odată ce intrăm
alaiul daimyo-ului care ne-a angajat.

66
00:09:40,990 --> 00:09:43,350
Kanbei, vino și alătură-te nouă!

67
00:09:43,460 --> 00:09:46,550
Oh! Norocul vine la cei care așteaptă!

68
00:10:39,850 --> 00:10:41,640
ce vrei?

69
00:10:44,980 --> 00:10:47,080
Suntem angajați.

70
00:10:49,420 --> 00:10:50,890
Mâini angajați?

71
00:10:50,990 --> 00:10:53,550
Da, asta suntem.

72
00:10:54,560 --> 00:10:56,590
Dacă vrei bani,
ți-o dau.

73
00:10:56,700 --> 00:10:59,690
Nu vrem bani împuțiți.
Nu suntem bandiți.

74
00:10:59,800 --> 00:11:02,390
Nu vom fura nimic.
Vrem doar să te încurcăm.

75
00:11:02,500 --> 00:11:03,760
Stop!

76
00:11:04,970 --> 00:11:08,000
Nu e ca și cum ai merge
să pierzi deloc ceva.

77
00:11:08,110 --> 00:11:10,870
Cu cât îl folosești mai mult,
cu atât devine mai bine!

78
00:11:10,980 --> 00:11:13,500
- Nu!
- Îți facem o favoare!

79
00:11:13,610 --> 00:11:16,980
Cineva! Cineva, ajutor!

80
00:11:20,920 --> 00:11:24,550
Ajutor! Mamă!

81
00:11:25,830 --> 00:11:27,850
Voi raporta asta domnului deputat!

82
00:11:28,960 --> 00:11:32,800
Ce se va întâmpla
daca ne raportati la deputat?

83
00:11:32,900 --> 00:11:37,860
Pentru că înainte de a putea face asta,
vom fi plecați de mult.

84
00:11:39,370 --> 00:11:41,740
Așa că la naiba cu deputatul, zic!

85
00:11:41,840 --> 00:11:45,900
- Vino aici.
- Ajutor, cineva!

86
00:11:46,950 --> 00:11:49,540
De ce nu renunți
și lasă-ne să te avem?

87
00:11:49,650 --> 00:11:53,580
Închideți ochii timp de 15 minute
și totul se va termina.

88
00:11:54,750 --> 00:11:56,780
Ajută cineva! Lasă-mă!

89
00:11:58,790 --> 00:12:00,620
Nu! Nu!

90
00:12:01,460 --> 00:12:03,690
Te rog, nu fiica mea!

91
00:12:06,000 --> 00:12:07,430
Nu!

92
00:12:16,080 --> 00:12:17,870
Lasă-mă!

93
00:12:19,010 --> 00:12:20,480
Lasă-mă!

94
00:12:24,550 --> 00:12:26,040
Ajutor!

95
00:12:36,530 --> 00:12:37,760
Cum e asta?

96
00:12:56,880 --> 00:12:58,610
ticălosule!

97
00:13:01,890 --> 00:13:05,690
ticălosule! Cum ai putut face asta
la doamna mea și la mama ei?

98
00:13:11,130 --> 00:13:13,120
Te voi tăia până la moarte!

99
00:13:16,240 --> 00:13:19,200
-Te omor!
-Stai!

100
00:13:20,910 --> 00:13:23,900
Dacă ne atingi, știi
ce se va intampla cu tine?

101
00:13:24,010 --> 00:13:28,840
Exact! Suntem angajați
de Lordul Mizuno al clanului Kariya.

102
00:13:28,950 --> 00:13:32,820
Acțiunile tale sunt de neiertat!
Nu-mi pasă dacă lucrezi pentru Lord Mizuno!

103
00:13:32,920 --> 00:13:34,820
Vă omor pe toți!

104
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
Stop! Stop!

105
00:13:40,260 --> 00:13:43,090
-Kanbei!
-Ajută-ne!

106
00:13:43,200 --> 00:13:45,250
La naiba cu tine!

107
00:14:04,820 --> 00:14:06,650
Vă rog să închideți ochii.

108
00:14:15,660 --> 00:14:17,090
Kanbei?

109
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
-Nu trebuia să-i omori.
-Este îngrozitor.

110
00:14:34,180 --> 00:14:36,170
Fiecare dintre voi, luați unul.

111
00:14:38,280 --> 00:14:40,220
Dacă nu,
Vă voi omorî pe toți trei.

112
00:14:58,600 --> 00:15:00,900
Tu mori, Jukkan.

113
00:15:02,640 --> 00:15:04,610
De ce doar eu?

114
00:15:04,710 --> 00:15:06,680
Ai cules paiul scurt.

115
00:15:09,620 --> 00:15:13,920
Tu vei fi hoțul care a atacat o mamă
și fiica și tovarășul lor.

116
00:15:15,890 --> 00:15:18,650
După ce i-a ucis pe cei trei,

117
00:15:18,760 --> 00:15:22,960
ai fost ucis de noi trei,
care s-a întâmplat să treacă pe acolo.

118
00:15:23,060 --> 00:15:27,360
În acest fel, ofițerii locali o vor face
fii mulțumit și totul se va rezolva.

119
00:15:29,700 --> 00:15:31,670
Ajutați-mă!

120
00:16:00,970 --> 00:16:04,990
Regret că a trebuit să fii martor
această scenă îngrozitoare. Iartă-mă.

121
00:16:05,100 --> 00:16:08,340
Te comporți mai mult ca un samurai
decât un angajat.

122
00:16:10,110 --> 00:16:12,270
„Ca un samurai”?

123
00:16:13,280 --> 00:16:18,110
Am fost odată responsabil de Okaga
Clanul Fiefului Maruoka din Echizen.

124
00:16:18,220 --> 00:16:20,780
Numele meu este Kanbei Magomura.

125
00:16:20,890 --> 00:16:22,950
Dacă pot să întreb, care este al tău?

126
00:16:24,090 --> 00:16:26,080
Numele meu este Itto Ogami.

127
00:16:26,960 --> 00:16:28,950
Așa cum credeam.

128
00:16:30,100 --> 00:16:33,790
Ai fost cândva Oficialul
Călăul shogunatului.

129
00:16:35,130 --> 00:16:42,060
Îmi amintesc că te-am văzut anul trecut
în interiorul porţilor Castelului Edo.

130
00:16:42,170 --> 00:16:45,300
Și eu îmi amintesc că ți-am auzit numele.

131
00:16:46,850 --> 00:16:49,840
Înțeleg că ești un maestru inegalabil
al stilului Kage.

132
00:16:49,950 --> 00:16:51,780
Sunteți prea amabil, domnule.

133
00:16:51,880 --> 00:16:56,150
Un războinic bun de calibrul tău,
de ce esti angajat?

134
00:16:57,120 --> 00:16:59,150
Nu trebuie să ne îngrijorăm
cu asta.

135
00:16:59,260 --> 00:17:01,920
Deocamdată, aș vrea să solicit un duel.

136
00:17:02,030 --> 00:17:03,260
Din ce motiv?

137
00:17:04,260 --> 00:17:07,960
Pentru că ai fost martor
ce am facut eu aici.

138
00:17:12,370 --> 00:17:14,900
Indiferent dacă sunt sau nu angajat,

139
00:17:15,010 --> 00:17:17,910
atâta timp cât știi cine m-a angajat,

140
00:17:18,010 --> 00:17:24,210
atunci trebuie să-mi protejez stăpânul
și clanul lui, ca orice războinic,

141
00:17:24,320 --> 00:17:27,950
chiar dacă înseamnă
punându-mi viața în pericol.

142
00:17:28,050 --> 00:17:29,750
Acestea fiind spuse,

143
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
eu urmaresc
Calea Războinicului.

144
00:17:35,890 --> 00:17:38,420
Și așa, cer un duel.

145
00:17:42,000 --> 00:17:44,030
Dacă te las să pleci,

146
00:17:45,070 --> 00:17:49,800
dacă te las să trăiești...

147
00:17:51,380 --> 00:17:55,280
Nu, chiar dacă s-a făcut
pentru a păstra onoarea stăpânului meu,

148
00:17:55,380 --> 00:17:57,180
uciderea acelor oameni nevinovați,

149
00:17:57,280 --> 00:17:59,480
M-am rătăcit
din Calea Războinicului.

150
00:18:00,290 --> 00:18:03,150
inca o data,
te rog accepta provocarea mea.

151
00:18:05,290 --> 00:18:08,320
Hei, Kanbei te cheamă!

152
00:18:10,200 --> 00:18:13,960
-De ce nu ai un duel?
- Să ne răspunzi?

153
00:18:14,070 --> 00:18:16,300
Tăcere! El nu este adversarul tău!

154
00:18:34,220 --> 00:18:37,250
Dacă probabil ar trebui să înving,

155
00:18:37,360 --> 00:18:43,420
fii sigur că voi avea grijă
a fiului tău atâta timp cât respir.

156
00:18:44,300 --> 00:18:47,360
Cer să nu fie nevoie
pentru astfel de preocupări.

157
00:18:48,130 --> 00:18:52,570
Noi, tată și fiu,
trăiește viața demonilor.

158
00:18:53,810 --> 00:18:57,400
Suntem pregătiți să traversăm
spre lumea de jos.

159
00:18:58,340 --> 00:19:00,330
Traiesti viata demonilor?

160
00:19:01,510 --> 00:19:03,540
Sunt inspirat de cuvintele tale.

161
00:19:04,850 --> 00:19:09,250
Dacă sunt sortit să mor aici,
O voi face fără regret.

162
00:19:11,020 --> 00:19:12,990
Ei bine, atunci.

163
00:19:13,090 --> 00:19:15,060
Să începem.

164
00:19:47,090 --> 00:19:49,190
Acest duel...

165
00:19:50,860 --> 00:19:52,330
... o vom numi o remiză.

166
00:19:54,000 --> 00:19:55,590
Din ce motiv?

167
00:19:55,900 --> 00:19:59,100
Ești un adevărat războinic,
unul din care sper să trăiască.

168
00:20:07,610 --> 00:20:09,480
„Un adevărat războinic”?

169
00:20:25,200 --> 00:20:28,190
inca o data,
Am pierdut șansa de a muri.

170
00:21:31,560 --> 00:21:33,550
Bun gust?

171
00:21:34,230 --> 00:21:37,000
Pun pariu că nu ai băut orez atât de des.

172
00:21:37,540 --> 00:21:40,300
Femeile sunt flori,
și ar trebui să înflorească.

173
00:21:41,740 --> 00:21:43,710
În loc să zgârie un trai
ca fermierii săraci,

174
00:21:44,010 --> 00:21:47,500
Ca și florile, ar trebui să înflorești
și aduc desfătare oamenilor.

175
00:21:47,610 --> 00:21:50,380
Asta e o viață mai bună, aș spune.

176
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
Trebuie să vă doară picioarele.
A fost o călătorie lungă.

177
00:22:02,260 --> 00:22:04,990
Bine, așteaptă doar un minut.

178
00:22:07,270 --> 00:22:09,760
Când picioarele tale sunt obosite,

179
00:22:11,470 --> 00:22:18,240
în astfel de momente, aplicând sare și apoi
încălzirea lor la foc va ajuta foarte mult.

180
00:22:18,680 --> 00:22:20,510
Iată-ne...

181
00:22:20,610 --> 00:22:23,080
Lasă-mă să-ți văd picioarele.

182
00:22:23,180 --> 00:22:25,050
Haide!

183
00:22:25,150 --> 00:22:29,310
Dacă obosești și devii incapabil
să merg, voi avea probleme adânci.

184
00:22:29,420 --> 00:22:33,080
Așa că stai nemișcat. Nu va dura mult
pentru a le face mai bune.

185
00:22:38,660 --> 00:22:41,360
Ce e în neregulă cu tine?

186
00:23:01,420 --> 00:23:02,680
Stop!

187
00:23:09,090 --> 00:23:10,650
-Liniște!
-Nu!

188
00:23:10,760 --> 00:23:14,060
Te-am cumpărat, îmi aparții!

189
00:23:15,070 --> 00:23:17,430
Te pot folosi cum vreau!

190
00:24:51,760 --> 00:24:54,430
Ai sânge pe tine.

191
00:25:23,430 --> 00:25:25,450
Inspectie camera!

192
00:25:26,930 --> 00:25:28,590
Vă rugăm să ne scuzați.

193
00:25:33,610 --> 00:25:35,540
A avut loc o crimă.

194
00:25:35,640 --> 00:25:39,940
Căutăm o femeie vinovată.
Trebuie să verificăm și această cameră.

195
00:25:42,680 --> 00:25:43,980
Așteaptă.

196
00:25:45,280 --> 00:25:48,720
Ce se întâmplă dacă vinovatul nu este găsit aici?

197
00:25:49,990 --> 00:25:55,720
Suntem aici pentru a efectua o investigație.
Doriți să faceți o reclamație?

198
00:25:55,830 --> 00:25:57,950
Aceasta nu este o plângere.

199
00:26:00,000 --> 00:26:04,370
Chiar dacă acesta este un han,
atâta timp cât am plătit pentru această cameră,

200
00:26:05,370 --> 00:26:07,900
aceasta este casa mea, acesta este castelul meu.

201
00:26:09,510 --> 00:26:13,600
Indiferent dacă sunteți ofițeri sau nu,
trebuie să respecți asta.

202
00:26:15,910 --> 00:26:18,750
Asta vă cer.

203
00:26:18,850 --> 00:26:22,450
Un ronin al naibii ca tine
nu ar trebui să-mi vorbească așa!

204
00:26:29,590 --> 00:26:31,990
Dacă suspectul este acolo?

205
00:26:34,530 --> 00:26:37,400
Este la fel de criminal
pentru a ascunde un suspect, nu-i așa?

206
00:26:37,500 --> 00:26:38,900
Exact!

207
00:26:45,310 --> 00:26:47,680
Dă-mi voie să verific.

208
00:26:49,010 --> 00:26:52,610
Dacă ea nu este aici,
atunci poți avea capul meu.

209
00:26:52,720 --> 00:26:54,410
Fără plângeri!

210
00:27:06,970 --> 00:27:10,420
-Ce-i asta?
-A fost un băiat rău.

211
00:27:17,910 --> 00:27:21,680
Capul tău... O voi revendica acum.

212
00:27:25,720 --> 00:27:27,050
Mută-te deoparte!

213
00:27:47,870 --> 00:27:49,700
Este sigur să pleci.

214
00:27:50,740 --> 00:27:52,730
Multumesc mult, domnule!

215
00:27:54,850 --> 00:27:57,640
Cu toții mergem pe căi diferite
in viata.

216
00:27:58,950 --> 00:28:01,440
Pentru băiatul meu, acolo este drumul lui.

217
00:28:02,820 --> 00:28:07,380
Pentru tine, există o modalitate prin care
trebuie să asfaltezi pentru tine.

218
00:28:13,770 --> 00:28:16,100
Du-te acum.

219
00:28:16,400 --> 00:28:17,890
Da, domnule.

220
00:28:38,820 --> 00:28:40,380
Multumesc.

221
00:28:58,110 --> 00:29:00,580
Iată ea! Ține-o jos!

222
00:29:00,680 --> 00:29:01,940
Așteaptă!

223
00:29:07,120 --> 00:29:10,990
Această cameră aparține samurailor.
Trebuie să arătăm respect.

224
00:29:11,790 --> 00:29:14,520
-Nu acţiona atât de neglijent.
-Da, doamnă.

225
00:29:18,930 --> 00:29:22,660
Numele meu este Torizo
a familiei Koshio.

226
00:29:24,500 --> 00:29:26,990
Conducem cartierul de divertisment
de aici la Kariya.

227
00:29:27,110 --> 00:29:31,130
Suntem „Bohachimono”, negustori
specializată în divertisment pentru adulți.

228
00:29:31,440 --> 00:29:36,180
Fata aceea era proprietatea
a omului nostru, Monkumatsu.

229
00:29:37,180 --> 00:29:41,450
Am aprecia
dacă ne-ai preda-o nouă.

230
00:29:52,830 --> 00:29:54,060
refuz.

231
00:29:55,200 --> 00:29:57,530
Onorabil samurai...

232
00:29:57,640 --> 00:30:02,700
... noi suntem ceea ce publicul
denumită „Bohachimono”.

233
00:30:04,510 --> 00:30:06,480
Știi ce înseamnă asta?

234
00:30:08,180 --> 00:30:11,150
Bohachimono au pierdut
toate urmele a opt lucruri,

235
00:30:11,250 --> 00:30:16,550
evlavie, respect, onestitate, încredere, dreptate,
curtoazie, corectitudine și rușine.

236
00:30:17,490 --> 00:30:24,490
Cu alte cuvinte,
suntem un grup de proscriși nemilosi.

237
00:30:27,570 --> 00:30:33,990
Câștigă sau pierde, până la urmă,
a ne împotrivi este un joc de prost.

238
00:30:35,770 --> 00:30:38,970
În orice caz, nu vei fi
dezonorându-te cât de cât

239
00:30:39,080 --> 00:30:40,870
dându-ne fata pe mâna nouă.

240
00:30:41,650 --> 00:30:45,210
Prin urmare, vă cer cooperarea.

241
00:30:51,120 --> 00:30:55,860
La urma urmei,
ea l-a ucis pe Monkumatsu.

242
00:31:01,770 --> 00:31:03,260
Am spus că refuz.

243
00:31:10,910 --> 00:31:13,540
Din cauza acelei tăblițe memoriale
ai purtat,

244
00:31:13,650 --> 00:31:15,740
acest samurai s-a simțit obligat
pentru a te proteja.

245
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
Acum, vino cu noi.

246
00:31:26,990 --> 00:31:29,550
De ce nu poți fi mai cooperant?

247
00:31:29,660 --> 00:31:31,650
Dacă persisti în această nebunie,

248
00:31:31,760 --> 00:31:36,930
samuraiul și copilul lui
va trebui să moară pentru tine.

249
00:31:39,200 --> 00:31:44,660
Este codul lui Bohachimono
să nu provoace vreun rău oamenilor buni.

250
00:31:45,940 --> 00:31:49,970
După cum ai fost cumpărat,
ești unul dintre noi acum.

251
00:31:50,080 --> 00:31:52,070
Vino cu noi acum!

252
00:32:15,340 --> 00:32:18,310
Dacă nu o vei preda...

253
00:32:18,610 --> 00:32:21,200
-Ajunge!
- Se pare că nu mă înțelegi.

254
00:32:24,920 --> 00:32:27,910
Aceasta este ceea ce primim
pentru că ai fost politicos cu oamenii.

255
00:32:30,660 --> 00:32:34,890
Le-ai sacrifica pe amândouă
și copilul tău doar pentru a salva fata asta?

256
00:32:36,390 --> 00:32:38,390
De ce insisti?

257
00:32:38,730 --> 00:32:41,760
Suntem legați de rău
a unei tăbliţe memoriale.

258
00:32:42,300 --> 00:32:44,960
Din cauza unei astfel de tablete similare,

259
00:32:45,070 --> 00:32:48,230
Am pierdut mult din ce
a dat sens vieții mele.

260
00:32:50,040 --> 00:32:52,240
Acesta este motivul pentru care.

261
00:33:13,030 --> 00:33:15,230
- Omoară-l!
-Stai!

262
00:33:16,430 --> 00:33:18,800
Îmi sunteți cu toții dragi,

263
00:33:18,900 --> 00:33:21,840
Nu te-am putut lăsa să faci față
un astfel de maestru spadasin.

264
00:33:51,770 --> 00:33:53,860
Onorabil samurai...

265
00:33:53,970 --> 00:33:58,200
ca Bohachimono,
avem și mândria noastră.

266
00:33:58,310 --> 00:34:00,470
Nu putem lăsa lucrurile
tulburat astfel.

267
00:34:00,780 --> 00:34:05,980
Cu toate acestea, nu-mi pot sacrifica oamenii
peste o simplă fată.

268
00:34:06,950 --> 00:34:08,480
Hai sa facem asta...

269
00:34:09,420 --> 00:34:13,790
Fata devine femeie
când își servește primul client.

270
00:34:13,890 --> 00:34:18,230
Debutul ei, așa cum ne place să-l numim,
ne va aduce o grămadă de bani.

271
00:34:18,330 --> 00:34:23,290
Așadar, o putem lăsa să plece, cât mai curând
întrucât ea îndeplinește această obligație.

272
00:34:23,840 --> 00:34:25,360
Bine?

273
00:34:26,370 --> 00:34:28,200
refuz.

274
00:34:29,240 --> 00:34:33,110
Dacă ți se pare inacceptabil,
rămâne o singură cale.

275
00:34:33,850 --> 00:34:35,780
Ea trebuie să-și îndeplinească obligația

276
00:34:35,880 --> 00:34:40,110
prin tortură în apă
si bataie.

277
00:34:41,350 --> 00:34:45,250
Deși asta ar putea să o omoare.

278
00:34:45,360 --> 00:34:48,260
Voi suporta tortura
în numele ei.

279
00:34:48,360 --> 00:34:49,520
Dar...

280
00:34:49,830 --> 00:34:52,230
Se spune că
pentru a ajuta un coleg bolnav

281
00:34:52,330 --> 00:34:55,490
o prostituată ar prelua
responsabilitățile ei.

282
00:34:56,270 --> 00:34:59,130
Nu există nicio regulă că
un înlocuitor nu se poate oferi voluntar.

283
00:35:00,470 --> 00:35:02,170
Dacă...

284
00:35:02,270 --> 00:35:07,110
Dacă decidem să te ucidem
pe parcurs?

285
00:35:07,210 --> 00:35:09,040
Ce ai face?

286
00:35:10,210 --> 00:35:13,210
Dacă asta va fi soarta mea,
doar timpul va spune.

287
00:35:13,320 --> 00:35:15,880
Viață sau moarte,
numai soarta poate decide acest lucru.

288
00:35:52,120 --> 00:35:54,110
ÎNCEPE!

289
00:36:42,570 --> 00:36:44,300
Acum, bate-l.

290
00:37:59,950 --> 00:38:01,350
Onorabil domnule!

291
00:38:32,050 --> 00:38:33,410
Pa.

292
00:38:34,450 --> 00:38:37,550
El nu este doar puternic,
el are un spirit real.

293
00:38:38,460 --> 00:38:42,260
Noi ne-am speriat, nu el.

294
00:38:42,360 --> 00:38:46,020
Nu a scos nici măcar un geamăt.

295
00:38:49,030 --> 00:38:52,030
Credeam că un samurai adevărat ca el
nu mai erau...

296
00:38:53,270 --> 00:38:55,500
...dar ele încă mai există pe lumea asta.

297
00:38:55,610 --> 00:38:57,070
Corect.

298
00:39:34,210 --> 00:39:39,110
Am rezolvat problema
de a deveni prostituată.

299
00:39:40,150 --> 00:39:45,280
Dar un lucru rămâne,
faptul că l-a ucis pe Monkumatsu.

300
00:39:47,260 --> 00:39:48,730
Ce vrei?

301
00:39:53,360 --> 00:39:57,630
Dacă îmi faci o favoare,
atunci vom fi egali.

302
00:40:00,200 --> 00:40:01,300
Ogami-san...

303
00:40:03,240 --> 00:40:06,270
În timp ce te torturam,

304
00:40:06,780 --> 00:40:09,140
Mi-am amintit deodată ceva.

305
00:40:09,650 --> 00:40:12,310
Că Călăul Oficial al Shogunului,

306
00:40:12,420 --> 00:40:14,750
după ce s-a confruntat cu Clanul Yagyu,

307
00:40:14,850 --> 00:40:19,380
cutreiera acum peisajul rural ca
un asasin numit Lone Wolf and Cub.

308
00:40:34,440 --> 00:40:35,700
Pe aici.

309
00:40:45,650 --> 00:40:47,740
Onorabilul Itto Ogami este aici.

310
00:40:48,820 --> 00:40:50,380
Ajută-mă să mă ridic.

311
00:41:04,640 --> 00:41:10,700
Eu sunt Tatewaki Miura, primul
Vasal șef al clanului Kakegawa.

312
00:41:15,510 --> 00:41:19,680
Să-ți spun adevărul,
Te-am căutat.

313
00:41:26,560 --> 00:41:28,620
Sunt sigur că îți amintești.

314
00:41:29,630 --> 00:41:33,690
Tu esti acela
care i-a tăiat braţul stâng.

315
00:41:36,370 --> 00:41:41,330
Călăul Oficial
al Shogunatului, Itto Ogami.

316
00:41:49,350 --> 00:41:53,870
Domnul nostru Fujishige Miyake
a devenit brusc dement

317
00:41:54,190 --> 00:41:56,750
și s-a dezlănțuit.

318
00:41:56,850 --> 00:42:00,550
Mulți dintre colegii mei vasali
au fost uciși,

319
00:42:00,660 --> 00:42:06,930
şi deci Shogunatul
i-a ordonat să facă seppuku.

320
00:42:17,610 --> 00:42:20,510
Nu! Nu!

321
00:42:23,450 --> 00:42:25,680
Nu vreau să mor!

322
00:42:25,780 --> 00:42:29,340
Doamne, te rog să taci!

323
00:42:31,460 --> 00:42:32,680
Doamne!

324
00:42:35,490 --> 00:42:36,860
Lasă-mă!

325
00:42:44,600 --> 00:42:46,700
Asta doare! Mă doare!

326
00:42:48,940 --> 00:42:50,410
Acum!

327
00:42:53,610 --> 00:42:55,640
Acum! Acum!

328
00:42:59,550 --> 00:43:02,750
Vă rog, vă rog, continuați!

329
00:43:07,260 --> 00:43:08,560
Nu!

330
00:43:26,380 --> 00:43:29,010
Care este relația ta
Domnului Miura?

331
00:43:33,550 --> 00:43:35,850
Îmi cer scuze că nu
menționând asta mai devreme.

332
00:43:35,950 --> 00:43:40,550
Eu sunt fiica lui.

333
00:43:45,360 --> 00:43:48,850
Eu sunt Tori, cea mai mică dintre gemeni.

334
00:43:50,930 --> 00:43:53,660
Gemenii sunt indezirabili și disprețuiți.

335
00:43:53,770 --> 00:43:59,840
O anumită femeie cu legături puternice
la familia Koshio m-a crescut.

336
00:44:01,450 --> 00:44:06,080
Sora mea Îl slujea pe Domnul îndeaproape,

337
00:44:07,350 --> 00:44:10,080
și pentru că ea învățase
secretele lui,

338
00:44:10,390 --> 00:44:13,620
Chamberlain Genba Sawatari
a violat-o pentru a le obține.

339
00:44:14,890 --> 00:44:18,830
La scurt timp după aceea, ea s-a sinucis.

340
00:44:25,340 --> 00:44:27,500
Ce vrei de la mine?

341
00:44:27,600 --> 00:44:30,000
Vrem să-l ucizi,

342
00:44:30,110 --> 00:44:33,700
Genba Sawatari, în prezent adjunctul lui Totomi.

343
00:44:35,010 --> 00:44:37,500
Vă rog să-mi spuneți motivul.

344
00:44:37,610 --> 00:44:42,050
Genba a folosit clanul nostru ca pion
și apoi ne-a distrus.

345
00:44:43,550 --> 00:44:46,850
Acum este adjunctul lui Totomi,

346
00:44:46,960 --> 00:44:51,830
dar a fost odată
camarelanul clanului nostru.

347
00:44:51,930 --> 00:44:54,690
Sunt sigur că înțelegi.

348
00:44:54,800 --> 00:45:02,360
Pentru propriul său câștig personal, a avut
temeritatea de a raporta în secret

349
00:45:02,470 --> 00:45:05,440
tulburarea domnului nostru
către Bătrânul Itakura.

350
00:45:05,540 --> 00:45:09,440
Când clanul nostru a căzut, Shogunatul
a preluat controlul asupra teritoriului nostru,

351
00:45:09,550 --> 00:45:12,450
iar el a fost atunci
a primit postul de deputat.

352
00:45:12,550 --> 00:45:15,950
E mai rău decât o fiară!

353
00:45:17,920 --> 00:45:23,050
Când mă gândesc la cei 400 de samurai
acum fără stăpân,

354
00:45:23,160 --> 00:45:25,890
ca fostul vasal șef,
Mă simt atât de neajutorat.

355
00:45:26,000 --> 00:45:28,860
Nu pot să mor, chiar dacă aș vrea.

356
00:45:31,800 --> 00:45:34,600
Vă rog.
Vă rog să îndepliniți cererea noastră.

357
00:45:37,070 --> 00:45:40,770
Accept, pentru 500 de piese de aur.

358
00:45:56,890 --> 00:46:03,200
Totomi Springs: 1 liga

359
00:48:38,220 --> 00:48:43,250
Când Itto Ogami l-a văzut pe demonic
amulete pe care le-am pus,

360
00:48:43,930 --> 00:48:47,330
a făcut aceste semne pentru a ne călăuzi
la locul de întâlnire.

361
00:48:49,970 --> 00:48:52,730
Responsabilitățile noastre sunt grave.
Înțelegi?

362
00:48:57,310 --> 00:49:01,240
Sunt ofițerul Junai Asada
al Biroului Deputatului Totomi.

363
00:49:02,880 --> 00:49:04,940
Eu sunt Itto Ogami.

364
00:49:05,050 --> 00:49:11,390
Există o problemă pe care deputatul Genba
dorește să discutăm cu tine,

365
00:49:12,620 --> 00:49:16,060
și mi s-a ordonat să te escortez
la biroul deputatului.

366
00:49:16,160 --> 00:49:18,630
De aceea suntem aici.

367
00:49:18,730 --> 00:49:20,920
Deputatul vrea să mă vadă personal?

368
00:49:21,030 --> 00:49:22,230
Da, domnule.

369
00:49:23,770 --> 00:49:26,000
Vă rugăm să veniți cu noi.

370
00:49:44,860 --> 00:49:46,150
Va veni?

371
00:49:50,830 --> 00:49:53,090
Vor fi probleme dacă nu o face.

372
00:49:56,670 --> 00:50:00,190
Dacă nu o face, vom lua problema
în propriile noastre mâini.

373
00:50:14,420 --> 00:50:17,720
Dacă îmi permiteți să vă explic,
Onorabil Bătrân.

374
00:50:19,390 --> 00:50:22,450
Dacă ar exista un lord de clan
incapabil să-și guverneze poporul,

375
00:50:23,760 --> 00:50:26,090
un domn fără succesor,

376
00:50:27,200 --> 00:50:30,460
în plus, unul care a ucis pe mulți,

377
00:50:31,170 --> 00:50:33,970
dacă acest domn ar fi și un nebun,

378
00:50:35,240 --> 00:50:41,300
cum ați face, domnule, sau shogunatul
se ocupa de un astfel de caz?

379
00:50:45,750 --> 00:50:51,450
Dacă ți-aș spune că ar fi posibil
ca tu să distrugi un astfel de clan,

380
00:50:52,920 --> 00:50:58,790
ce ai face, onorabile bătrâne
Itakura Naizen-no-sho?

381
00:50:59,200 --> 00:51:01,190
Și clanul este...?

382
00:51:01,300 --> 00:51:04,360
Pe care nu pot dezvălui.

383
00:51:07,170 --> 00:51:09,800
Doar unde crezi că ești?

384
00:51:12,440 --> 00:51:18,070
Dacă se dovedește că ceea ce îmi spui
este o farsa...

385
00:51:20,220 --> 00:51:22,880
Domnule, îmi voi pune viața în joc.

386
00:51:24,220 --> 00:51:27,380
Ce cauți?

387
00:51:29,190 --> 00:51:30,820
Postul de deputat raional.

388
00:51:32,930 --> 00:51:38,060
Și să te am pe tine, onorabilul Bătrân,
pune asta in scris.

389
00:51:42,840 --> 00:51:44,930
Tu ceri asta, dar fără dovezi.

390
00:51:45,040 --> 00:51:49,980
Mă voi întoarce cu dovada, domnule,
odată ce am garanția dumneavoastră scrisă.

391
00:52:11,570 --> 00:52:13,500
Foarte bine.

392
00:52:41,430 --> 00:52:43,330
Voi fi direct cu tine.

393
00:52:44,270 --> 00:52:48,100
Vreau să-l ucizi pe Bătrân
Itakura Naizen-no-sho.

394
00:52:50,310 --> 00:52:53,170
Va fi în această regiune în orice zi acum.

395
00:52:53,280 --> 00:52:59,080
La urma urmei, am fost eu, noul deputat,
care i-a întins o invitaţie.

396
00:53:04,350 --> 00:53:06,980
500 de piese de aur în avans.

397
00:53:08,160 --> 00:53:12,530
Și când ai terminat, încă 500.

398
00:53:14,900 --> 00:53:18,960
Itakura a fost cel care sa aliat
cu Clanul Yagyu să te răstoarne.

399
00:53:20,340 --> 00:53:23,170
Sunt sigur că îi porți ranchiună.

400
00:53:23,270 --> 00:53:28,910
Cred că aceasta este șansa ta
pentru răzbunare. Bine?

401
00:53:30,180 --> 00:53:32,210
trebuie sa refuz.

402
00:53:41,390 --> 00:53:43,380
Așteaptă!

403
00:53:45,200 --> 00:53:49,330
Acum că ne cunoști intențiile,
nu te putem lăsa să pleci în viață.

404
00:53:50,230 --> 00:53:52,330
Voi reveni la o dată ulterioară.

405
00:55:05,480 --> 00:55:07,470
De ce nu l-ai ucis?

406
00:55:09,380 --> 00:55:13,480
Erați doi.
De ce nu ai putut să-l omori?

407
00:55:13,580 --> 00:55:16,380
Dacă l-aș fi atacat,

408
00:55:17,590 --> 00:55:21,250
sabia lui tăietoare de trunchi ar fi avut
străpuns prin tine, domnule.

409
00:55:22,390 --> 00:55:26,260
Ar fi fost la fel
dacă Kuchiki ar fi tras.

410
00:55:29,470 --> 00:55:31,530
Abilitățile lui Ogami sunt de temut.

411
00:55:50,520 --> 00:55:54,290
Mă întreb de ce a refuzat, totuși.

412
00:55:58,360 --> 00:56:01,590
Ar fi putut refuza
înainte de a fi escortat aici.

413
00:56:02,730 --> 00:56:05,460
De ce nu a refuzat până nu m-a întâlnit?

414
00:56:07,170 --> 00:56:10,630
Poate pomenirea lui Elder
Numele lui Itakura l-a speriat...

415
00:56:16,080 --> 00:56:18,240
Itakura Naizen-no-sho.

416
00:56:31,230 --> 00:56:33,590
Dacă el urmărește pe mine,

417
00:56:34,500 --> 00:56:37,190
dacă este un complot de asasinat...

418
01:00:26,300 --> 01:00:32,330
Avea o armă de foc
asupra persoanei sale în orice moment.

419
01:00:34,600 --> 01:00:39,470
Chiar mi-a oferit unul
pentru propria mea protecție.

420
01:00:41,840 --> 01:00:45,640
Mă tem că asta poate fi
opera lui Itto Ogami.

421
01:00:47,750 --> 01:00:50,880
Școala Sui-O
tehnica de ucidere a cailor.

422
01:00:53,320 --> 01:00:55,760
Deci a fost Itakura Naizen-no-sho
la urma urmei.

423
01:00:56,690 --> 01:00:59,560
L-a angajat pe Ogami să mă omoare.

424
01:01:01,800 --> 01:01:04,430
Samon, poți să-l omori?

425
01:01:09,770 --> 01:01:12,800
Folosind stilul meu lchiden
tehnica desenului de sabie,

426
01:01:14,380 --> 01:01:15,810
Îmi voi pune viața în joc.

427
01:01:18,780 --> 01:01:23,680
Închideți toate drumurile
și găsește-l pe Itto cu orice preț!

428
01:01:25,460 --> 01:01:28,020
Nu-l lăsa să scape
de pe teritoriul nostru.

429
01:01:28,120 --> 01:01:29,750
Da, domnule!

430
01:01:30,930 --> 01:01:32,860
Junai...

431
01:01:33,930 --> 01:01:36,660
Trimite imediat un mesager la Edo,

432
01:01:36,770 --> 01:01:39,100
lui Lord Retsudo
al clanului Shadow Yagyu.

433
01:01:41,840 --> 01:01:44,140
Pentru capul lui Ogami,

434
01:01:45,140 --> 01:01:47,940
Clanul Yagyu va plăti
aproape orice preț.

435
01:01:49,110 --> 01:01:51,480
Dacă îl livrăm,

436
01:01:51,580 --> 01:01:55,750
acei manipulatori umbriți
al neamului ne va fi îndatorat.

437
01:01:56,450 --> 01:02:01,050
Apoi fiind făcut ofițer provincial
sau comisarul ar fi un fleac...

438
01:02:02,930 --> 01:02:07,020
...și drumul către putere
în cadrul Shogunatului ar fi deschis.

439
01:04:29,810 --> 01:04:33,640
Pentru regretatul maestru Ozunu,
liderul grupului Kurokuwa!

440
01:04:34,740 --> 01:04:36,710
Ito Ogami!

441
01:05:21,990 --> 01:05:23,320
Omoară-l!

442
01:06:21,680 --> 01:06:24,020
Aceasta este opera lui Itto Ogami.

443
01:08:11,290 --> 01:08:14,460
Eu sunt Samon lkiji
al stilului Tamiya lchiden.

444
01:08:15,870 --> 01:08:20,000
Eu sunt Itto Ogami, stil Sui-O.

445
01:09:19,160 --> 01:09:20,990
Junai?

446
01:09:22,360 --> 01:09:25,300
Solicitați asistență
din clanul Kariya deodată.

447
01:09:25,400 --> 01:09:29,300
Spune-le că avem nevoie doar
războinicii lor cei mai capabili.

448
01:09:30,010 --> 01:09:33,840
Încă un lucru. Postați anunțuri publice
la toate birourile raionale.

449
01:09:36,010 --> 01:09:40,140
Pentru a-l ademeni pe Itto Ogami
la Jizogahara.

450
01:09:47,260 --> 01:09:51,060
Oricine încrezător
în priceperea lui cu sabia?

451
01:09:52,030 --> 01:09:54,290
Bine? Nici unul?

452
01:09:55,870 --> 01:09:57,590
Pentru ce?

453
01:09:57,900 --> 01:10:02,360
Ei bine, un asasin a intrat
teritoriul unei feude adiacente,

454
01:10:02,470 --> 01:10:07,140
și îl urmărește pe adjunctul lor,
așa că le oferim sprijin.

455
01:10:08,280 --> 01:10:12,910
Salariile sunt bune. Bine? Vorbește!

456
01:10:17,550 --> 01:10:21,320
-Cum îl cheamă asasinul?
- Atât de multe nu știu.

457
01:10:22,560 --> 01:10:24,890
Mergi sau nu?

458
01:10:30,270 --> 01:10:32,430
Foarte bine. voi merge.

459
01:11:44,370 --> 01:11:48,140
Nu are nicio sansa.

460
01:11:48,240 --> 01:11:51,440
Deci de ce continuă să avanseze?

461
01:11:51,550 --> 01:11:56,180
Nu fuge sau nu încearcă să se ascundă
de la muschetele și săgețile care se îndreptau spre el.

462
01:12:14,040 --> 01:12:15,260
Daigoro...

463
01:12:16,640 --> 01:12:18,630
Suntem la răscruce de drumuri către iad.

464
01:12:22,010 --> 01:12:24,070
Arcași!

465
01:12:29,650 --> 01:12:31,210
Daigoro!

466
01:12:34,420 --> 01:12:36,410
Muschetari!

467
01:12:43,570 --> 01:12:44,690
Foc!

468
01:13:30,810 --> 01:13:32,800
Încărca!

469
01:16:49,880 --> 01:16:52,900
Cât de remarcabil
ai triumfat aici.

470
01:16:53,020 --> 01:16:56,040
Cât de remarcabil că ești încă în viață,
Itto Ogami.

471
01:16:56,350 --> 01:17:01,690
Cu toate acestea, tu și copilul tău
nu va trăi pentru a vedea un alt răsărit.

472
01:17:02,490 --> 01:17:06,830
Nu există scăpare pentru tine
de la membrii clanului Yagyu!

473
01:18:05,550 --> 01:18:07,080
Lord Ogami,

474
01:18:07,790 --> 01:18:11,660
esti un asasin,
primești bani pentru a ucide.

475
01:18:12,890 --> 01:18:16,960
Sunt un angajat,
Primesc bani pentru serviciile mele.

476
01:18:18,900 --> 01:18:22,930
Care este calea „războinicului adevărat”
despre care ai vorbit?

477
01:18:24,370 --> 01:18:27,070
Și există un astfel de războinic?

478
01:18:28,580 --> 01:18:31,840
Sunt pregătit să-mi pun viața în joc
în căutarea răspunsului.

479
01:18:32,780 --> 01:18:35,440
Încă o dată, cer un duel.

480
01:18:37,790 --> 01:18:39,120
Accept.

481
01:18:48,400 --> 01:18:49,730
Să începem.

482
01:21:11,240 --> 01:21:12,760
Un moment...

483
01:21:17,710 --> 01:21:20,840
Trebuie să te întreb un lucru.

484
01:21:23,590 --> 01:21:24,710
Vorbi.

485
01:21:27,620 --> 01:21:29,090
Anul acesta trecut,

486
01:21:29,930 --> 01:21:35,020
Domnul meu Munetada fusese
a oferit postul de Bătrân

487
01:21:35,760 --> 01:21:37,790
și era în drum spre Edo.

488
01:21:45,570 --> 01:21:49,740
Am fost atacați de o mulțime de ronin.

489
01:21:52,780 --> 01:21:59,120
A fost un complot al celor care s-au opus
promovarea domnului meu la Elder.

490
01:22:01,360 --> 01:22:05,660
Eram cu mult depășiți numeric,
deci pentru a monta o apărare

491
01:22:05,760 --> 01:22:08,750
cea mai bună speranță a noastră stă într-un atac îndrăzneț.

492
01:22:10,370 --> 01:22:12,860
Am fugit să-i ucid.

493
01:22:47,740 --> 01:22:52,760
Am luptat din toate puterile mele
și a alungat inamicul înapoi.

494
01:22:54,340 --> 01:22:59,680
Dar faptul că am avansat
să-i ucid, lăsând de partea domniei mele,

495
01:22:59,780 --> 01:23:03,220
a fost judecat necunoscător și nedemn
a unui samurai.

496
01:23:04,690 --> 01:23:08,650
Înainte să-mi dau seama.
Devenisem o rușine pentru clanul meu.

497
01:23:14,660 --> 01:23:16,760
Am fost dedicat domnului meu,

498
01:23:17,800 --> 01:23:20,930
Îmi riscasem viața
pentru a-l proteja,

499
01:23:21,040 --> 01:23:23,700
și m-a alungat din clan.

500
01:23:29,880 --> 01:23:33,310
Care a fost calea adevăratului războinic?

501
01:23:34,250 --> 01:23:36,810
Să mor apărând domnul meu,

502
01:23:36,920 --> 01:23:41,410
chiar şi când era limpede
că a fost o cauză fără speranță?

503
01:23:44,060 --> 01:23:46,150
Calea războinicului,

504
01:23:46,260 --> 01:23:48,250
nu este vorba despre cum traiesti,

505
01:23:49,300 --> 01:23:51,460
dar cum moare cineva, sigur?

506
01:23:54,140 --> 01:23:57,230
Lord Ogami, vrei să-mi spui?

507
01:23:59,240 --> 01:24:01,370
Care este adevărata Cale a Războinicii?

508
01:24:04,180 --> 01:24:05,700
Lord Ogami...

509
01:24:07,250 --> 01:24:09,480
...care este adevăratul...?

510
01:24:11,420 --> 01:24:17,720
Adevărata cale a războinicului este...
a trăi pentru a muri.

511
01:24:19,760 --> 01:24:21,890
„A trăi pentru a muri”.

512
01:24:24,330 --> 01:24:27,300
Daca as fi fost in locul tau...

513
01:24:30,210 --> 01:24:32,830
...cu siguranță aș fi atacat.

514
01:24:37,010 --> 01:24:42,040
Mă încurajează
să aud acele cuvinte de la tine.

515
01:25:10,080 --> 01:25:11,270
Lord Ogami...

516
01:25:13,480 --> 01:25:16,450
... ai permite unei ființe umile
ca mine...

517
01:25:18,120 --> 01:25:23,390
... să solicite ca tu, odată oficial
Călău, ai rolul de secund al meu?

518
01:25:24,960 --> 01:25:27,360
Pentru cei care știu
adevărata cale a războinicului...

519
01:25:28,430 --> 01:25:30,120
... rangul nu există.

520
01:25:31,530 --> 01:25:33,230
Îți voi îndeplini cererea.

521
01:25:57,530 --> 01:25:59,520
In sfarsit pot sa mor...

522
01:26:01,100 --> 01:26:03,430
...ca un războinic fără regrete!

523
01:26:25,590 --> 01:26:27,350
Eu sunt gata.

524
01:27:12,900 --> 01:27:16,930
Nu, nu trebuie să pleci, doamnă!
Te rog nu pleca!

525
01:27:17,540 --> 01:27:19,440
El nu este om!

526
01:27:19,540 --> 01:27:21,470
E un monstru! doamna mea!

527
01:27:51,610 --> 01:27:58,270
Corbii plângeau noaptea

528
01:27:59,680 --> 01:28:05,450
„Cineva va muri”

529
01:28:08,120 --> 01:28:13,620
Din lumile de jos
vin zeii morții

530
01:28:16,230 --> 01:28:21,400
Lupul și puiul lui

531
01:28:23,100 --> 01:28:29,240
Vin lupii

532
01:28:32,250 --> 01:28:38,310
Pașii lor se apropie

533
01:28:40,520 --> 01:28:47,050
Lupul și puiul vin

534
01:28:48,730 --> 01:28:51,320
Ei vin

535
01:28:53,270 --> 01:28:57,360
Ei vin

536
01:29:13,020 --> 01:29:16,010
Sfârșitul