1
00:00:58,225 --> 00:01:00,893
Ora, la storia continua
quel John Denver,

2
00:01:00,895 --> 00:01:02,995
stava giocando
in questo vecchio posticino

3
00:01:02,997 --> 00:01:05,931
chiamava la porta della cantina
a Washington, DC--

4
00:01:05,933 --> 00:01:08,434
intorno al periodo natalizio del 1970.

5
00:01:08,436 --> 00:01:12,704
E il suo atto di apertura
era questa coppia di marito e moglie

6
00:01:12,706 --> 00:01:15,607
chiamato Bill Danoff
e Taffy Nivert.

7
00:01:15,609 --> 00:01:17,676
E si chiamavano
città grassa.

8
00:01:17,678 --> 00:01:20,412
È una cosa del genere
un nome divertente.

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,081
Sì, lo è
un nome un po' buffo.

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,949
PRESA.
Ehm, 5/8.

11
00:01:28,421 --> 00:01:33,425
Ora, una notte decidono
per tornare a casa
e fare una piccola jam session.

12
00:01:35,395 --> 00:01:37,429
Sulla strada
hanno avuto un incidente

13
00:01:37,431 --> 00:01:39,731
e John Denver,
si è rotto il pollice.

14
00:01:39,733 --> 00:01:42,301
Quando finalmente
tornato a casa

15
00:01:42,303 --> 00:01:47,272
e Bill e Taffy lo hanno preso in giro...
ha suonato questa canzone a John Denver
stavano lavorando,

16
00:01:47,274 --> 00:01:49,441
se n'è andato, amico.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,710
Hanno lavorato su quella cosa
fino all'alba.

18
00:01:51,712 --> 00:01:53,245
Cacciavite.

19
00:01:53,247 --> 00:01:54,847
Testa piatta
o Phillips?
Piatto.

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,983
Ecco perché
ti piace la canzone.

21
00:01:57,985 --> 00:02:01,220
Beh, mi piace la canzone
a causa della canzone.

22
00:02:01,222 --> 00:02:03,255
voglio dire,
immagino che piaccia anche a me

23
00:02:03,257 --> 00:02:05,157
perché ha una storia
dietro di esso.

24
00:02:06,593 --> 00:02:08,327
lo sai,
disse più tardi Bill Danoff

25
00:02:08,329 --> 00:02:10,896
che non lo è nemmeno mai
stato nel West Virginia.

26
00:02:10,898 --> 00:02:15,667
Beh, anche a me piace la canzone,
ma non credo proprio
funzionerà per il concorso.

27
00:02:15,669 --> 00:02:17,269
Pinze.

28
00:02:17,271 --> 00:02:19,138
Regolare
o naso ad ago?
Ago.

29
00:02:24,644 --> 00:02:27,179
Stai arrivando?
alle mie prove?

30
00:02:27,181 --> 00:02:30,182
Sì.
Ti vengo a prendere
subito dopo il lavoro.

31
00:02:30,184 --> 00:02:34,119
Giusto perché tu lo sappia, ho chiesto
mamma se lei e Moody lo facessero
pagare il tuo cellulare.

32
00:02:34,121 --> 00:02:36,922
Ha detto
anche se lo facessero,
non lo prenderesti.

33
00:02:36,924 --> 00:02:38,557
Sadie-bug,
ha ragione.

34
00:02:39,659 --> 00:02:39,658
L'unica cosa...

35
00:02:42,295 --> 00:02:45,430
Mi serve un cellulare per
ti sta fotografando.

36
00:02:45,432 --> 00:02:46,698
Spettacolo di armi.

37
00:02:53,106 --> 00:02:55,174
Ehi, papà.
No.

38
00:03:56,036 --> 00:03:58,270
Che ne dici, Cal?
Ehi, Jimmy.

39
00:03:58,272 --> 00:04:00,339
Entra.
Chiudi quella porta,
lo faresti?

40
00:04:04,444 --> 00:04:06,111
Sì.
Accomodati.

41
00:04:09,782 --> 00:04:12,584
Jimmy, lo dirò e basta.
Devo lasciarti andare.

42
00:04:14,020 --> 00:04:17,022
Cal, io...

43
00:04:17,024 --> 00:04:19,858
Non ho nemmeno fatto niente.
So che non l'hai fatto
non fare niente.

44
00:04:19,860 --> 00:04:23,528
Ma la settimana scorsa,
qualcuno alle ore ti ha visto partire,
andando al tuo camion,

45
00:04:23,530 --> 00:04:25,464
e hanno visto
zoppicavi.

46
00:04:27,600 --> 00:04:29,568
COSÌ?

47
00:04:29,570 --> 00:04:32,904
La mia gamba non ha niente da fare
guidando quella valigia.
So che. Lo so.

48
00:04:32,906 --> 00:04:35,240
Ma la gente
nel grande ufficio,
si sentono diversi,

49
00:04:35,242 --> 00:04:37,976
e loro hanno detto che non l'hai fatto
elencalo sui tuoi documenti
quando sei stato chiamato per la prima volta.

50
00:04:37,978 --> 00:04:41,380
NO!
E lo chiamano
una "condizione preesistente"

51
00:04:41,382 --> 00:04:43,215
e così è
una questione di responsabilità.

52
00:04:43,217 --> 00:04:46,151
Ok, così grande allora.
Così grande.

53
00:04:46,153 --> 00:04:49,588
E tu me lo hai permesso
guidare il mio camion
intorno alla pista.
No.

54
00:04:49,590 --> 00:04:52,024
È una trazione integrale.
Posso prenderne 150...

55
00:05:50,049 --> 00:05:52,117
<i> signora viola,</i>
<i>conosci mio fratello Jimmy?</i>

56
00:05:52,119 --> 00:05:54,052
Oh, Jimmy Logan.

57
00:05:54,054 --> 00:05:57,789
Quel giocatore di baseball
sarebbe stato così
un grosso problema?

58
00:05:57,791 --> 00:05:59,391
Ehi, signora viola.

59
00:05:59,393 --> 00:06:01,393
Mio marito,
il maggiore,

60
00:06:01,395 --> 00:06:05,197
quando era ancora vivo,
amava il calcio dell'LSU.

61
00:06:05,199 --> 00:06:08,367
Ogni volta che mostravano le partite
qui locale, guarderemmo.

62
00:06:08,369 --> 00:06:11,002
Certo, per me lo è stato
tutto sulle uniformi.

63
00:06:11,004 --> 00:06:14,539
Le loro maglie sono le più
sorprendente tonalità di viola.
Viola.

64
00:06:14,541 --> 00:06:16,641
Sì, viola.
E oro.

65
00:06:16,643 --> 00:06:18,410
Colori reali.

66
00:06:18,412 --> 00:06:20,512
sì,
sono sceso presto,

67
00:06:20,514 --> 00:06:24,015
quindi ho pensato di prendere Sadie
andiamo a ballare
quindi non dovevi accompagnarla.

68
00:06:24,017 --> 00:06:27,152
Beh, è fantastico e tutto,
vuoi vedere tua figlia
ballare e tutto,

69
00:06:27,154 --> 00:06:29,254
ma era ieri.

70
00:06:29,256 --> 00:06:31,690
Merda.
Scusati!

71
00:06:31,692 --> 00:06:33,825
L'ho portata lì bene,
a proposito.

72
00:06:33,827 --> 00:06:36,995
Vedi, pensa la maggior parte della gente
se vuoi
vai a Charleston,

73
00:06:36,997 --> 00:06:41,333
poi, sì, vai avanti
l'85 per Danville,
poi la I-19 per Charleston.

74
00:06:41,335 --> 00:06:43,268
Cinquantaquattro miglia.

75
00:06:43,270 --> 00:06:47,606
Ma essendo le 16:00, sapevo...
non è il momento migliore della giornata
essere sulla strada.

76
00:06:47,608 --> 00:06:52,010
E lo stanno ancora facendo
tutto quel lavoro sulle spalle
sull'i-19.

77
00:06:52,012 --> 00:06:54,279
In più, poi hai il sole
proprio nei tuoi occhi

78
00:06:54,281 --> 00:06:57,349
per tutto quel tratto
al di fuori di Giuliano.

79
00:06:57,351 --> 00:07:01,686
Quindi sì,
ho preso la 85 per Danville,
ma poi sono passato al 3.

80
00:07:01,688 --> 00:07:05,690
Quindi, invece di andare avanti e indietro,
Vado avanti e <i> poi</i> su.

81
00:07:05,692 --> 00:07:08,193
Dopodiché,
è stato semplicemente un tiro diretto
sulla Daniel Boone Parkway

82
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
fino a Marmet.

83
00:07:09,797 --> 00:07:12,197
Sembra proprio che
ti piace guidare.

84
00:07:12,199 --> 00:07:15,066
Erano solo le prove.
Non come il vero spettacolo.

85
00:07:15,068 --> 00:07:17,469
Ma Bobbie Jo non era felice.

86
00:07:17,471 --> 00:07:20,872
Perché non mi hai chiamato?
Ci ho provato, ma il tuo cellulare
sembra essere stato spento.

87
00:07:20,874 --> 00:07:23,708
Dovresti pagare le bollette.
Tutti hanno bisogno di un cellulare.

88
00:07:23,710 --> 00:07:25,243
Non mi piacciono.

89
00:07:25,245 --> 00:07:27,446
Tu uno di loro
tipi unabomber?

90
00:07:27,448 --> 00:07:30,882
Sì. Io<i> sono</i>
uno di loro
tipi unabomber.

91
00:07:30,884 --> 00:07:33,819
Vedi, non mi piacciono le persone
dicendomi cosa fare,
come rispondere al telefono.

92
00:07:45,431 --> 00:07:47,999
EHI.
Oh, questo accadrà
sii buono.

93
00:07:48,001 --> 00:07:50,635
Guarda, mi dispiace.
Va bene? Mi dispiace.

94
00:07:50,637 --> 00:07:52,804
Pensavo che fosse...
sapevo che erano le 4:00.

95
00:07:52,806 --> 00:07:54,906
Ho solo pensato
erano le 4:00 di oggi.

96
00:07:54,908 --> 00:07:57,509
Questa è la prima volta
hai usato<i>quella</i> scusa.

97
00:07:57,511 --> 00:08:01,446
Senti, ho detto che mi dispiace.
Mellie ha detto che l'avevate immaginato
va bene comunque.

98
00:08:01,448 --> 00:08:04,115
Te lo dice anche lei
che è stata fermata

99
00:08:04,117 --> 00:08:07,752
percorrerò 30 miglia
oltre il limite di velocità
con mia figlia in macchina?

100
00:08:07,754 --> 00:08:11,590
Quella è<i> nostra</i> figlia.
Sadie ha detto che sua zia Mellie
ha funzionato con la sua magia di Mellie

101
00:08:11,592 --> 00:08:13,959
e ho parlato con la polizia
a non darle il biglietto.

102
00:08:13,961 --> 00:08:17,496
Quindi è davvero un bene
esperienza di costruzione del carattere
affinché<i> nostra</i> figlia possa testimoniare.

103
00:08:17,498 --> 00:08:19,664
Non ridere di me!
Sì, sì, qualunque cosa.
Lasci perdere.

104
00:08:19,666 --> 00:08:22,601
Che succede?
il cartello "in vendita".
là fuori?

105
00:08:22,603 --> 00:08:24,603
Non me l'hai detto
tu e Moody's
comprare una nuova casa.

106
00:08:24,605 --> 00:08:26,505
Papà!
EHI!

107
00:08:28,442 --> 00:08:30,108
Cosa sei?
facendo?
Niente.

108
00:08:30,110 --> 00:08:32,711
Oh! Oh! Uomo!

109
00:08:32,713 --> 00:08:36,481
Ehi, io e tua mamma eravamo giusti
parlando forse di me e te
vado a prendermi un gelato.

110
00:08:36,483 --> 00:08:39,384
Non mi è permesso
gelato più.

111
00:08:39,386 --> 00:08:41,486
Chi lo dice?
Mamma.

112
00:08:41,488 --> 00:08:43,488
Dice che ce l'ha
troppe calorie

113
00:08:43,490 --> 00:08:45,357
e quello nessuno
ama una ragazza grassa.

114
00:08:45,359 --> 00:08:47,225
Non sei fa...

115
00:08:47,227 --> 00:08:49,961
Penso che sia
un po' duro.

116
00:08:49,963 --> 00:08:53,732
Questo è qualcosa di simile
roba di co-genitorialità
tu ed io dobbiamo parlarne.

117
00:08:53,734 --> 00:08:55,800
Quella roba del dottor Phil.

118
00:08:55,802 --> 00:08:57,569
Ehi, Jimmy.
Ehi, lunatico.

119
00:08:57,571 --> 00:08:59,204
Cosa sta succedendo?
tesoro?
Grazie.

120
00:09:01,174 --> 00:09:03,842
EHI! Ehi, voi due
non accontentarti,
non otterrai nessun centro commerciale!

121
00:09:03,844 --> 00:09:05,810
Papà,
verrai con?

122
00:09:05,812 --> 00:09:09,915
Prendo Sadie e i ragazzi
per vederlo nuovo
Film <i>furioso veloce</i> al centro commerciale.

123
00:09:09,917 --> 00:09:11,683
Vuoi entrare?

124
00:09:11,685 --> 00:09:15,020
Uh... è un po'...
è un po' intenso
per i bambini, no?

125
00:09:15,022 --> 00:09:17,522
No, lo adorano.
Li tiene zitti.

126
00:09:17,524 --> 00:09:20,392
Si siedono lì, fissando
lo schermo per tutto il tempo,
spaventato a morte.

127
00:09:20,394 --> 00:09:22,761
- Vuoi venire?
- Per favore?

128
00:09:22,763 --> 00:09:25,497
Devo prendere, um...
vai a lavorare.
Sai?

129
00:09:25,499 --> 00:09:28,033
Oh.
Non ho tempo
per un intero film.

130
00:09:28,035 --> 00:09:30,335
Ma tu vai e divertiti.
Dammi un abbraccio.

131
00:09:30,337 --> 00:09:32,737
No, la mia schiena!

132
00:09:32,739 --> 00:09:35,340
Lo otterremo
un po' di gelato. Promessa?
Va bene.

133
00:09:35,342 --> 00:09:38,076
Ma deve essere yogurt,
perché ho vinto il concorso
in arrivo.

134
00:09:38,078 --> 00:09:40,579
Oh, finalmente lo so
che canzone canterò
per talento!

135
00:09:40,581 --> 00:09:43,048
Quale canzone?
"Ombrello" di Rihanna.

136
00:09:43,050 --> 00:09:46,918
Quando Rihanna canta "Umbrella"
non sta davvero cantando
su un ombrello da pioggia.

137
00:09:46,920 --> 00:09:50,221
Sta davvero cantando
riguardo alla sua vagina.
E' un codice.

138
00:09:50,223 --> 00:09:52,958
- Chi te l'ha detto?
- Tutti.

139
00:09:52,960 --> 00:09:55,026
Dai! Andiamo!
Tutti nella spedizione!

140
00:09:55,028 --> 00:09:57,796
Whoo!
Ehi, bacia tua madre quando esci.

141
00:09:57,798 --> 00:09:59,431
Oh. Grazie.
Ci vediamo, tesoro.

142
00:09:59,433 --> 00:10:00,599
Ciao.
Mmm.

143
00:10:00,601 --> 00:10:03,134
-EHI.
-Sì?

144
00:10:03,136 --> 00:10:06,371
Non avevo finito
ti sto ancora parlando.
Va bene.

145
00:10:06,373 --> 00:10:09,608
Per cosa sono nei guai adesso?
Dobbiamo parlarne
alcune cose legali.

146
00:10:09,610 --> 00:10:11,610
Ehi, Jimmy,
ehm, la tua macchina?

147
00:10:11,612 --> 00:10:13,812
lunatico,
puoi darci
un minuto?

148
00:10:13,814 --> 00:10:16,214
Va bene.
Roba legale?

149
00:10:16,216 --> 00:10:18,450
Stavi chiedendo informazioni
il cartello "in vendita".
Sì.

150
00:10:19,418 --> 00:10:21,252
Moody's si sta espandendo.

151
00:10:21,254 --> 00:10:24,456
La sua famiglia si sta aprendo
una nuova concessionaria
giù a Lynchburg.

152
00:10:24,458 --> 00:10:26,758
Questo è tutto
il confine di stato.

153
00:10:26,760 --> 00:10:29,761
Diavolo, no. Non puoi semplicemente
dimmelo, come se non lo fossi
non ho avuto voce in capitolo.

154
00:10:29,763 --> 00:10:31,963
Lo farai ancora
prenditi i tuoi giorni

155
00:10:31,965 --> 00:10:35,567
Solo che saremo a Lynchburg.
Puoi attraversare il
confine di stato per venirla a prendere.

156
00:10:35,569 --> 00:10:38,770
Ho la piena custodia.
Non sta succedendo.
Troverò un avvocato.

157
00:10:38,772 --> 00:10:40,639
Con
quali soldi?

158
00:10:47,446 --> 00:10:49,514
Quello che dici lì,
Conte?
Ehi, Jimmy.

159
00:10:52,151 --> 00:10:53,885
Quindi...

160
00:10:55,421 --> 00:10:57,489
Sono stato
scoprendo molto.

161
00:10:57,491 --> 00:11:00,692
Lo sapevi?
zia Maggie,
nel 1983,

162
00:11:00,694 --> 00:11:02,794
vinto al lotto
ma poi perso
il biglietto--

163
00:11:02,796 --> 00:11:05,597
racconti popolari
e pettegolezzi di sottobosco.

164
00:11:05,599 --> 00:11:08,867
Beh, devi ammetterlo
questo genere di cose no
capita alla gente normale.

165
00:11:08,869 --> 00:11:10,869
Non stasera, Clyde.
Solo...
c'è uno schema.

166
00:11:10,871 --> 00:11:14,439
Il diamante di Pappaw,
da zio Stickley
elettrocuzione,

167
00:11:14,441 --> 00:11:18,443
la mamma si ammala dopo
la liquidazione di papà,
il tetto crolla...

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,512
andiamo, Clyde.
Soffi
il tuo ginocchio fuori.

169
00:11:20,514 --> 00:11:23,448
E una mina lungo la strada
mi prende il braccio com'ero
traspo-ing out.

170
00:11:23,450 --> 00:11:25,216
Ero quasi
all'aeroporto.

171
00:11:26,886 --> 00:11:30,555
E allora Mellie?
Non è niente di male
sia mai successo a Mellie.

172
00:11:31,857 --> 00:11:34,292
Hmm?

173
00:11:34,294 --> 00:11:35,560
Che cosa?

174
00:11:37,797 --> 00:11:39,431
L'hai appena dato
una bocca.

175
00:11:40,966 --> 00:11:42,634
Ne hai bisogno
per riprenderlo.

176
00:11:42,636 --> 00:11:44,569
Non lo so nemmeno
quello che sto...

177
00:11:45,871 --> 00:11:47,839
Vado
al mio ufficio satellite.

178
00:11:47,841 --> 00:11:49,908
Allora lo faremo
parla di questo.

179
00:11:57,983 --> 00:12:00,518
Lo sporco grande segreto è

180
00:12:00,520 --> 00:12:02,854
che<i>io</i> sono la risorsa
in questo scenario.

181
00:12:02,856 --> 00:12:04,656
Non è bianco Dayton.
Giusto?

182
00:12:04,658 --> 00:12:07,659
E il semplice fatto è che
Guiderei quell'auto io stesso

183
00:12:07,661 --> 00:12:11,062
se il mio lavoro quotidiano non funzionasse
un'azienda da miliardi di dollari.

184
00:12:11,064 --> 00:12:15,033
E comunque,
era quello che avevo capito
che questa è l'America, gente.

185
00:12:15,035 --> 00:12:18,069
Quindi ci provano
mettere la museruola alla compagnia
che ho creato<i> in</i> America

186
00:12:18,071 --> 00:12:20,338
è una violazione
della mia libertà di parola.

187
00:12:20,340 --> 00:12:24,409
E in più... in più,
solo due di quei bambini avevano
un rene per cominciare.

188
00:12:24,411 --> 00:12:28,113
Allora perché non lo è nessuno
scrivere a riguardo?
Giusto. È una totale cavolata.

189
00:12:28,115 --> 00:12:29,914
Cosa ti piace?

190
00:12:29,916 --> 00:12:32,917
OH.
Ci ho appena pensato
un titolo di canzone fantastico.

191
00:12:32,919 --> 00:12:35,186
"La gentilezza
di un barista con un braccio solo."

192
00:12:38,257 --> 00:12:41,292
Va bene, no.
Vedi, ho due braccia.

193
00:12:42,261 --> 00:12:44,562
Vedere? lo sono
un amputato transradiale.

194
00:12:44,564 --> 00:12:47,866
Quindi è il mio avambraccio inferiore
e la mano che manca.

195
00:12:47,868 --> 00:12:50,034
Il mio errore.
Sono molto fortunato.

196
00:12:50,036 --> 00:12:53,538
Immagino di potermi accontentare
per uno stoli, extra dry,
due olive.

197
00:12:53,540 --> 00:12:56,541
Puoi gestirlo?
Eh sì.
Su o sulle rocce?

198
00:12:56,543 --> 00:12:57,876
Su.

199
00:13:39,819 --> 00:13:43,121
E' abbastanza buono.
Potrebbe essere più freddo.

200
00:13:43,123 --> 00:13:45,290
Carenza di ghiaccio
da queste parti

201
00:13:45,292 --> 00:13:49,093
per via dell'acqua
impianto di contaminazione da
la perdita chimica a monte.

202
00:13:55,034 --> 00:13:58,203
Ehi, ti dispiace farlo?
ancora quella cosa del bere?
Voglio scattare un post.

203
00:13:59,471 --> 00:14:00,939
Ho ottenuto 1,2 milioni
seguaci.

204
00:14:00,941 --> 00:14:02,807
Questo potrebbe
renderti famoso.

205
00:14:02,809 --> 00:14:08,313
Che ne dici di far rimbalzare una dannata palla?
sul naso per te dopo
come una foca ammaestrata?

206
00:14:08,315 --> 00:14:10,348
Scusa.

207
00:14:10,350 --> 00:14:13,051
Hai un problema?
sì,
ho un problema

208
00:14:13,053 --> 00:14:16,321
Faccio eccezione alle persone
scherzare con mio fratello.

209
00:14:16,323 --> 00:14:19,023
Sono due tournée in Iraq
proprio lì.

210
00:14:19,025 --> 00:14:21,159
Fece un passo avanti
quando gli altri
stavano facendo un passo indietro.

211
00:14:21,161 --> 00:14:23,728
Quindi devi mostrare
un po' di rispetto.

212
00:14:25,531 --> 00:14:27,632
Grazie
per il tuo servizio.

213
00:14:27,634 --> 00:14:29,100
E applausi.

214
00:14:32,471 --> 00:14:34,072
Allora, fratelli, eh?

215
00:14:35,174 --> 00:14:36,641
lo sai,
è divertente.

216
00:14:36,643 --> 00:14:38,710
Con la tua gamba malandata
e gli manca un braccio...

217
00:14:38,712 --> 00:14:41,045
scusami. Mano.

218
00:14:41,047 --> 00:14:44,015
È come voi due
quasi si sommano
ad una persona normale.

219
00:14:50,089 --> 00:14:52,557
Oh, amico,
so chi sei.
Tu sei quello...

220
00:14:52,559 --> 00:14:54,425
tu sei quel ragazzo
sulla televisione
con la bevanda.

221
00:14:55,694 --> 00:14:58,663
voglio dire,
tu famoso.
Giusto su entrambi.

222
00:14:58,665 --> 00:15:01,599
Sono quel ragazzo in TV
con la bevanda,
e sì, sono famoso.

223
00:15:01,601 --> 00:15:03,701
Molto, molto famoso.
Ehi, posso andare?
una foto con te?

224
00:15:03,703 --> 00:15:05,503
Sicuro. Sicuro.
Sì?

225
00:15:05,505 --> 00:15:08,773
I ragazzi del garage
non mi crederò.
Fai presto.

226
00:15:08,775 --> 00:15:10,275
Aspettare.

227
00:15:11,677 --> 00:15:13,511
Aspetta un secondo.
Eccoci qua.

228
00:15:13,513 --> 00:15:15,780
Va bene. Bene.

229
00:15:15,782 --> 00:15:17,782
--Ehi, che diavolo...

230
00:15:25,024 --> 00:15:27,258
ehi, Conte.
Hai una luce?

231
00:15:27,260 --> 00:15:29,093
Beh...

232
00:15:29,095 --> 00:15:31,462
oh, ehm...
qui.

233
00:15:32,531 --> 00:15:33,965
Ah, grazie.

234
00:15:43,610 --> 00:15:46,411
Stai giù!
Stai giù!

235
00:15:46,413 --> 00:15:48,012
Fuoco! Fuoco!
E' in fiamme.

236
00:15:56,055 --> 00:15:58,056
Questo è
enormemente stupido!

237
00:15:58,058 --> 00:16:00,325
Questo è
un veicolo da $ 85.000.

238
00:16:00,327 --> 00:16:02,727
beh,
è stato aggredito.

239
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
<i>Lui</i> ci ha provato
per aggredirmi<i>.</i>

240
00:16:06,999 --> 00:16:09,901
Beh, non limitarti a farlo
rimani lì a bocca aperta.
Tirate fuori i vostri telefoni!

241
00:16:09,903 --> 00:16:11,970
Filma questo!
Documento!

242
00:16:17,609 --> 00:16:18,943
EHI.
Oh...

243
00:16:18,945 --> 00:16:20,678
Cristo!

244
00:16:26,418 --> 00:16:27,819
Cavolfiore.

245
00:16:29,521 --> 00:16:32,423
- Questo è Max.
Chiama Mike al telefono.
- Cos'ha appena detto?

246
00:16:34,626 --> 00:16:37,495
Aspettare. S-non puoi
andatevene e basta.
Questa è una scena del crimine.

247
00:16:37,497 --> 00:16:40,531
Hai appena detto
"cavolfiore" per me?

248
00:17:21,874 --> 00:17:24,342
<i>A meno che non mi sbagli,</i>

249
00:17:24,344 --> 00:17:28,913
ieri, come eri tu
lasciando il bar, hai detto
la parola "cavolfiore".

250
00:17:29,748 --> 00:17:31,482
Giusto. L'ho fatto.

251
00:17:33,719 --> 00:17:36,087
L'ultima volta
mi hai detto quella parola,

252
00:17:36,089 --> 00:17:38,689
Ho finito
essere mandato giù
per sei mesi.

253
00:17:38,691 --> 00:17:41,826
Era riformatorio.
avevo 13 anni

254
00:17:41,828 --> 00:17:44,695
E dovevi esserlo
la vedetta, adesso, non eri tu?

255
00:17:44,697 --> 00:17:46,831
Essendo quello che ero
tuo fratello minore,

256
00:17:46,833 --> 00:17:50,902
Ho lasciato che tu mi mettessi nei guai
con tutta la tua follia
piani di cavolfiore.

257
00:17:50,904 --> 00:17:53,071
La mia vita criminale
è finita.

258
00:17:54,273 --> 00:17:57,608
Ma l'hai fatto
preparare la colazione
questa mattina.

259
00:17:57,610 --> 00:18:01,345
Bruciato anche la pancetta
come mi piace e tu odi.

260
00:18:01,347 --> 00:18:04,682
Ho visto anche che hai
una sorta di rapina
lista "cose da fare".

261
00:18:04,684 --> 00:18:09,554
Ora, conosco questo tentativo
essere organizzato
è un grande passo per te.

262
00:18:09,556 --> 00:18:10,922
Quindi vai.

263
00:18:16,228 --> 00:18:19,464
Autodromo di Charlotte.

264
00:18:19,466 --> 00:18:21,632
La superstrada.

265
00:18:26,940 --> 00:18:30,575
<i>È uno dei più frequentati</i>
<i>sedi sportive del paese.</i>

266
00:18:30,577 --> 00:18:32,877
<i>Proprio l'anno scorso</i>
<i>hanno avuto più di 300 eventi.</i>

267
00:18:32,879 --> 00:18:36,914
<i>È la casa ufficiale</i>
<i>di NASCAR, ovviamente. Questo è</i>
<i>corrono tutti su quel binario principale.</i>

268
00:18:36,916 --> 00:18:41,619
<i>Ma quel posto proprio lì</i>
<i>non si tratta solo di gareggiare.</i>
<i>Questo posto è come una città.</i>

269
00:18:41,621 --> 00:18:43,721
<i>Qualche anno fa</i>
<i>hanno costruito condomini</i>

270
00:18:43,723 --> 00:18:45,656
<i>per le persone che volevano</i>
<i>vivere sopra i binari</i>
<i>tutto l'anno.</i>

271
00:18:45,658 --> 00:18:48,392
<i>Hanno esaurito</i>
<i>in meno di 24 ore.</i>

272
00:18:48,394 --> 00:18:51,095
<i>Hanno anche il loro</i>
<i>forze di polizia e carcere</i>
<i>per le persone che vanno avanti</i>

273
00:18:51,097 --> 00:18:53,564
<i>e sfuggire di mano.</i>

274
00:18:53,566 --> 00:18:56,267
Senti le parole?
esci dalla bocca?

275
00:18:56,269 --> 00:18:58,769
Hanno il loro
forza di polizia.

276
00:18:58,771 --> 00:19:02,073
Sono a metà strada
attraverso la mia presentazione,

277
00:19:02,075 --> 00:19:06,444
quindi puoi semplicemente
non interrompermi
e lasciami tirarlo fuori.

278
00:19:06,446 --> 00:19:09,847
Quante volte ho ascoltato
a quella "maledizione della famiglia Logan"
cosa tua?

279
00:19:12,918 --> 00:19:14,919
Grazie.

280
00:19:14,921 --> 00:19:18,789
Ora,
come ben sai,

281
00:19:18,791 --> 00:19:22,093
la superstrada ha un grosso problema
nelle sue mani la notte adesso.

282
00:19:22,095 --> 00:19:25,029
È scoppiata una tubazione di quarant'anni,
e dal momento che l'intera faccenda
è costruito su una discarica,

283
00:19:25,031 --> 00:19:27,331
si sta trasformando in poltiglia,
che sta causando
tutte queste doline.

284
00:19:27,333 --> 00:19:29,467
Doline.
Giusto.

285
00:19:29,469 --> 00:19:31,335
Le doline
nel campo interno.

286
00:19:31,337 --> 00:19:34,972
Ora, volevano
per sistemare questa cosa nel modo giusto.
Allora cosa hanno fatto?

287
00:19:34,974 --> 00:19:38,142
Cosa hanno fatto? Hanno chiamato
un gruppo di noi lo faceva
lavorare in quelle miniere.

288
00:19:38,144 --> 00:19:39,710
Perché conosciamo il lavoro.

289
00:19:44,349 --> 00:19:47,285
E lo fai
buon lavoro.
Facciamo un buon lavoro.

290
00:19:47,287 --> 00:19:50,621
Ma tu
sono stati appena licenziati.

291
00:19:50,623 --> 00:19:54,625
Sono stato lasciato andare
per motivi di responsabilità
che coinvolgono l'assicurazione.

292
00:19:54,627 --> 00:19:58,095
Puoi semplicemente arrivare alla parte?
del perché pensi
puoi farlo?

293
00:20:00,032 --> 00:20:01,732
So come
spostano i soldi.

294
00:20:15,414 --> 00:20:18,015
Chi ha il codice?
Non possono entrare!

295
00:20:18,017 --> 00:20:20,651
È Natale. "12-25."
Questo è l'override.

296
00:20:20,653 --> 00:20:21,919
Va bene.

297
00:20:23,488 --> 00:20:25,256
Ho una gamba!
Ho una gamba!

298
00:20:25,258 --> 00:20:27,325
Dategli un po' d'aria.
Facile, facile,
facile, facile.

299
00:20:27,327 --> 00:20:29,260
Va bene.
Dai.

300
00:20:34,499 --> 00:20:37,668
Ehi, Bobo,
che diavolo è?
tutta questa roba?

301
00:20:37,670 --> 00:20:40,304
beh,
quello è il ptt.

302
00:20:41,573 --> 00:20:43,274
Cosa, loro...
hanno le linee del gas?

303
00:20:43,276 --> 00:20:44,609
Pneumatico
trasporto in metropolitana.

304
00:20:45,577 --> 00:20:47,878
Ogni concessione
ha il proprio impianto.

305
00:20:47,880 --> 00:20:49,914
Quando il registro
inizia a riempirsi,

306
00:20:49,916 --> 00:20:52,083
possono fare
una discarica di soldi
attraverso il ptt.

307
00:20:52,085 --> 00:20:56,187
Facile da fare,
e non interferisce
con la vendita della birra.

308
00:20:56,189 --> 00:21:00,224
Inoltre, molto più sicuro
che provare a ritirare contanti
durante una gara.

309
00:21:00,226 --> 00:21:03,728
Quindi, tutti quei tubi, cosa?
si imbattono proprio in...
alla volta principale.

310
00:21:03,730 --> 00:21:06,764
Il tutto
è come un'autostrada del denaro.

311
00:21:06,766 --> 00:21:08,766
<i>Lo so anche</i>
<i>quando farlo.</i>

312
00:21:08,768 --> 00:21:11,135
4 giugno.
Il castello della drogheria
spettacolo automobilistico.

313
00:21:11,137 --> 00:21:14,739
È il fine settimana della laurea.
Sarà il più piccolo
affluenza estiva.

314
00:21:14,741 --> 00:21:17,408
Ci sarà
personale essenziale
e sicurezza.

315
00:21:17,410 --> 00:21:20,311
Un vero caveau di una banca?

316
00:21:20,313 --> 00:21:23,948
Sì, è anche dura.
L'ho cercato
su Google.

317
00:21:29,321 --> 00:21:34,125
<i>L'unico ragazzo</i>
<i>che ne sa qualcosa</i>
<i>far saltare in aria i veri caveau delle banche</i>

318
00:21:34,127 --> 00:21:36,727
<i>è Joe Bang.</i>

319
00:21:36,729 --> 00:21:39,330
<i> Joe bang?</i>
<i>Quella è una leggenda.</i>

320
00:21:39,332 --> 00:21:42,033
<i>- Sai dov'è.</i>
<i>- No, so dov'è.</i>

321
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
<i>Non possiamo farcela senza di lui.</i>

322
00:21:51,943 --> 00:21:54,011
Questa è una sorpresa.

323
00:21:54,013 --> 00:21:56,013
Quello che dici lì,
Joe, sbatto?

324
00:21:56,015 --> 00:21:59,183
Non ti ho visto
tra un po'.
Come va?

325
00:21:59,185 --> 00:22:03,454
Beh, sono seduto
da questa parte del tavolo
indossare una tutina.

326
00:22:03,456 --> 00:22:05,690
Come pensi?
sta andando?

327
00:22:08,327 --> 00:22:09,860
beh,
hai un bell'aspetto.

328
00:22:11,096 --> 00:22:14,031
Davvero buono.
Adatto.

329
00:22:17,135 --> 00:22:19,570
Voi due
hai qualche alloggio?

330
00:22:24,476 --> 00:22:26,210
Ho un quarto.

331
00:22:26,212 --> 00:22:28,713
Ha?
essere un quarto?
Sì.

332
00:22:28,715 --> 00:22:30,981
Andiamo adesso.
Ne ho trovato uno.

333
00:22:30,983 --> 00:22:35,019
Sì, beh, uno di voi
avvicinati alla macchina
a sinistra, dai un pugno al j-7.

334
00:22:35,021 --> 00:22:36,887
Riportalo indietro.
Vai avanti, adesso.

335
00:22:50,569 --> 00:22:54,972
Medici. Dicono
ho la pressione alta

336
00:22:54,974 --> 00:22:58,376
Quindi capisco
sale a basso contenuto di sodio
speciale.

337
00:22:59,244 --> 00:23:00,745
Sale finto.

338
00:23:03,081 --> 00:23:05,316
Riesci a crederci?

339
00:23:05,318 --> 00:23:07,251
Qualcuno ha pensato di farlo.

340
00:23:08,387 --> 00:23:10,588
Fanno il sale finto.

341
00:23:15,094 --> 00:23:16,894
Quindi, vuoi
parlare di affari?

342
00:23:16,896 --> 00:23:19,430
Bene, abbiamo capito
un lavoro per te.

343
00:23:19,432 --> 00:23:20,798
Una volta.

344
00:23:23,034 --> 00:23:25,903
Guardati intorno,
i miei amici.

345
00:23:25,905 --> 00:23:28,773
I miei giorni di bancarotta
sono finiti.

346
00:23:30,041 --> 00:23:31,275
Io...

347
00:23:31,277 --> 00:23:34,345
Ho un piccolo gruzzolo
mi aspetta

348
00:23:34,347 --> 00:23:35,946
quando esco.

349
00:23:37,349 --> 00:23:40,217
stai nascondendo
$ 97.000?

350
00:23:40,219 --> 00:23:43,954
Sepolto sotto
la quercia con l'altalena rossa
lì a casa tua?

351
00:23:47,092 --> 00:23:48,959
Forse.

352
00:23:48,961 --> 00:23:53,497
Sembra che tuo fratello Fish
disse a sua moglie
sulla tua scorta.

353
00:23:56,735 --> 00:23:59,537
Fish l'ha detto a Misty?
Sì.

354
00:23:59,539 --> 00:24:02,239
Il giorno dopo nebbioso
ha scavato tutto

355
00:24:02,241 --> 00:24:05,276
e scappò
con qualche camionista
dalla Florida.

356
00:24:10,048 --> 00:24:12,082
Quale parte della Florida?

357
00:24:12,084 --> 00:24:13,350
Acqua chiara.

358
00:24:15,287 --> 00:24:17,288
È una volta scolpita sulla collina.

359
00:24:17,290 --> 00:24:20,057
Proprio come quello
sei esploso
a Parkersburg.

360
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
Cemento rivestito in acciaio?
Sì.
Il muro è spesso 20 pollici.

361
00:24:23,463 --> 00:24:24,995
Allarmi?

362
00:24:25,964 --> 00:24:28,232
Starnutisci
entro dieci piedi

363
00:24:28,234 --> 00:24:30,334
di una collina scolpita
volta,

364
00:24:30,336 --> 00:24:33,237
i suoi sensori sismici
ti farò indossare
una di queste tutine

365
00:24:33,239 --> 00:24:34,972
prima che tu lo sappia
cosa è successo.

366
00:24:34,974 --> 00:24:38,242
Beh, ci sono dei lavori
sto andando in giro proprio adesso,

367
00:24:38,244 --> 00:24:41,812
quindi quei sensori sismici
sono spenti.

368
00:24:43,583 --> 00:24:45,983
Quindi abbiamo solo bisogno di te
per farla saltare in aria.

369
00:24:45,985 --> 00:24:49,186
Mi mancano cinque mesi
qui.

370
00:24:50,856 --> 00:24:54,592
Probabilmente dovrei
restare un po' basso
prima di fare un lavoro.

371
00:24:54,594 --> 00:24:57,194
Questo deve accadere
tra cinque settimane.

372
00:24:59,498 --> 00:25:01,298
io sono...

373
00:25:01,300 --> 00:25:04,568
Incar... cer...
Ra...Ted.

374
00:25:06,371 --> 00:25:09,340
Sì, abbiamo un... piano
per farti uscire.

375
00:25:19,951 --> 00:25:22,887
Nel senso di, farmi uscire?

376
00:25:23,989 --> 00:25:25,256
Sì.

377
00:25:27,726 --> 00:25:30,327
Nel cuore della notte?

378
00:25:30,329 --> 00:25:32,530
No. Pomeriggio.

379
00:25:32,532 --> 00:25:34,265
E' un lavoro quotidiano.

380
00:25:37,469 --> 00:25:42,339
Mi porterai fuori di qui
in pieno giorno, fai il lavoro

381
00:25:42,341 --> 00:25:45,910
e poi riportami qui
prima che qualcuno se ne accorga?

382
00:25:48,013 --> 00:25:49,947
Sì.

383
00:25:53,818 --> 00:25:55,553
Logan

384
00:25:55,555 --> 00:25:58,923
deve essere altrettanto ingenuo
come dice la gente.

385
00:25:59,858 --> 00:26:01,759
La gente dice questo?

386
00:26:01,761 --> 00:26:04,261
Chi?

387
00:26:05,063 --> 00:26:06,263
Quindi...

388
00:26:07,265 --> 00:26:09,333
Qual è il risultato?

389
00:26:09,335 --> 00:26:12,336
È più grande di quanto puoi seppellirlo sotto una quercia.
E la scissione?

390
00:26:12,338 --> 00:26:14,405
Anche diviso.
No, assolutamente.

391
00:26:16,341 --> 00:26:18,409
Ebbene, perché no?

392
00:26:19,344 --> 00:26:21,912
Ho un fratello.
Ne ho due.

393
00:26:21,914 --> 00:26:24,448
Avrei bisogno che fossero coinvolti
per proteggere il mio interesse.

394
00:26:43,034 --> 00:26:45,970
Dimmi, perché non prendi questi?
dalla tua mamma?

395
00:26:45,972 --> 00:26:47,871
Porterò il resto.

396
00:26:47,873 --> 00:26:50,908
Quando darai
quel pezzo di spazzatura? Eh?

397
00:26:50,910 --> 00:26:53,911
Continuo a dirtelo
scendi in concessionaria
e ti collegherò.

398
00:26:53,913 --> 00:26:55,613
Sai
siamo una famiglia.

399
00:26:55,615 --> 00:26:57,715
Non siamo una famiglia.

400
00:26:57,717 --> 00:27:00,818
Vuoi dire,
non posso interessarti
nell'ultima offerta v6

401
00:27:00,820 --> 00:27:03,053
dell'americano
Mustang classica?

402
00:27:03,055 --> 00:27:05,990
3,7 litri
di pura potenza.

403
00:27:05,992 --> 00:27:07,825
Dai.

404
00:27:07,827 --> 00:27:10,728
Non puoi dirmelo
non ti piacerebbe ottenere
al volante di questo bambino.

405
00:27:10,730 --> 00:27:12,997
Avanti, salta dentro.
Fatelo per un giro.

406
00:27:12,999 --> 00:27:15,833
Non ho bisogno di niente
che fantasia.

407
00:27:15,835 --> 00:27:18,769
Beh, lo sai
è finita questa Nova
costa una tonnellata alla Chevy.

408
00:27:18,771 --> 00:27:21,572
Totalmente
morso la polvere
in Messico.

409
00:27:21,574 --> 00:27:25,476
lo sai,
nella "Nova" messicana
si traduce in "non andare".

410
00:27:25,478 --> 00:27:27,511
Non potevano
prendi qualcuno
per comprarlo

411
00:27:27,513 --> 00:27:30,948
perché lo pensavano tutti
l'auto sarebbe, sai,
non andare.

412
00:27:30,950 --> 00:27:32,816
Sei un idiota.
No, è vero.

413
00:27:32,818 --> 00:27:35,519
Non è vero.
Cercalo.

414
00:27:36,988 --> 00:27:40,357
Sono un po' sorpreso
hai scelto l'automatico v6.

415
00:27:40,359 --> 00:27:44,261
Il V8 è molto più veloce
e puoi davvero sentire
la strada sotto di te.

416
00:27:44,263 --> 00:27:46,430
Certo, continuo a dimenticarlo,
non puoi guidare il bastone.

417
00:27:46,432 --> 00:27:49,133
No, so come farlo
guidare il bastone.
Non penso che tu lo faccia.

418
00:27:49,135 --> 00:27:52,169
Tutte le auto che hai sempre
portando a casa dal lotto
sono automatici.

419
00:27:52,171 --> 00:27:54,438
Adoro il bastone.
Sono un grande fan dello stick!

420
00:28:25,003 --> 00:28:27,938
Whoo-hoo!

421
00:28:29,708 --> 00:28:32,242
Sì! Sì! Andare!
Dai!
Dai!

422
00:28:35,313 --> 00:28:37,347
Andiamo, andiamo, andiamo!

423
00:28:40,419 --> 00:28:43,253
Avanti, ragazza!
Andiamo!
Vai, Sadie!

424
00:28:44,389 --> 00:28:46,090
Whoo-ooh!

425
00:28:46,092 --> 00:28:48,892
Hai un nastro, tesoro.
Vieni qui. Cosa dice?

426
00:28:48,894 --> 00:28:51,862
Non è il primo posto.
Importa solo
se vinci.

427
00:28:51,864 --> 00:28:54,264
Che cosa?
Non è affatto vero.

428
00:28:54,266 --> 00:28:56,533
Quello di quel ragazzo
dannatamente vicino ai 14 anni.

429
00:28:56,535 --> 00:28:58,635
Dai.
Fammi un sorriso.

430
00:28:59,537 --> 00:29:01,138
Vai a mostrarlo a tua mamma.

431
00:29:03,508 --> 00:29:06,043
Bel lavoro, bambolina.
Vieni dalla mamma.

432
00:29:06,045 --> 00:29:07,511
Grazie.
Aww.

433
00:29:07,513 --> 00:29:09,413
Hai fatto bene!
Fammi vedere.

434
00:29:10,882 --> 00:29:12,449
beh,
li ho trovati.

435
00:29:13,618 --> 00:29:15,452
Dove?

436
00:29:15,454 --> 00:29:17,521
Dovresti vedere.

437
00:29:27,932 --> 00:29:30,134
Lo sapranno
quello che vogliamo che sappiano.

438
00:29:35,540 --> 00:29:37,875
<i>Ascoltiamolo per</i>
<i>i fratelli Bang, gente!</i>

439
00:29:42,914 --> 00:29:45,149
Oh, cavolo.
Avete un secondo?

440
00:29:45,151 --> 00:29:47,151
Ehi, ehi.
Sto vincendo.

441
00:29:48,052 --> 00:29:49,620
Va bene?
Non mi fermo.

442
00:29:49,622 --> 00:29:52,923
Non mettere
la maledizione di Logan su di me.

443
00:29:52,925 --> 00:29:54,958
Sì, siamo stati fuori
per vedere tuo fratello.

444
00:29:54,960 --> 00:29:57,461
Te lo dice lui
che stiamo cercando
per parlare con tutti voi?

445
00:29:57,463 --> 00:30:00,464
Joe ha detto
è necessario che lo faccia
far saltare il caveau.

446
00:30:03,635 --> 00:30:05,636
Qualcosa del genere.
Mm-hmm.

447
00:30:07,906 --> 00:30:10,641
Joe ha detto
conosci i computer.
Sì.

448
00:30:10,643 --> 00:30:14,111
Sono andato a...
istituto tecnico.

449
00:30:14,113 --> 00:30:16,814
Bene, questo è qui
un po' più coinvolto
di quello.

450
00:30:16,816 --> 00:30:18,816
Abbiamo bisogno, tipo,
un mago del computer.

451
00:30:18,818 --> 00:30:20,918
Come uno di loro
Ragazzi di Facebook.

452
00:30:20,920 --> 00:30:23,954
So tutto
c'è da sapere
riguardo ai computer, ok.

453
00:30:23,956 --> 00:30:25,756
Tutti i cinguettii.
Li conosco.

454
00:30:25,758 --> 00:30:27,925
Ma io e Sam
semplicemente non ne sono sicuro
possiamo aiutarvi tutti.

455
00:30:28,993 --> 00:30:30,961
Non puoi aiutarci?
Sì.

456
00:30:30,963 --> 00:30:34,097
stiamo vivendo
con il Signore adesso.

457
00:30:34,099 --> 00:30:37,367
Il che significa
dal lato chiaro
del crudo.
Mm-hmm.

458
00:30:39,838 --> 00:30:43,373
Se a voi due non piace questa cosa,
allora perché diavolo l'ha fatto Joe
ci dici di venire qui allora?

459
00:30:43,375 --> 00:30:45,943
Dobbiamo averlo
una buona ragione
infrangere la legge,

460
00:30:45,945 --> 00:30:47,978
fai qualcosa
come rapinare.

461
00:30:47,980 --> 00:30:50,180
Abbiamo bisogno
una ragione morale.

462
00:30:52,317 --> 00:30:54,885
Staremmo derubando
l'auto del castello della drogheria.

463
00:30:54,887 --> 00:30:57,387
Non puoi dirmelo
non sei stato taccheggiato
dal castello della drogheria.

464
00:30:57,389 --> 00:30:59,890
O si.
Rubavamo
da loro tutto il tempo.

465
00:30:59,892 --> 00:31:02,025
Ma questo era prima.

466
00:31:02,027 --> 00:31:05,629
Sì, beh, il nostro...
nostra sorella Mellie.

467
00:31:05,631 --> 00:31:09,366
Lavorava
su al castello della drogheria
fuori Manila.

468
00:31:09,368 --> 00:31:13,070
E l'hanno promossa
a controllare dopo un mese.

469
00:31:13,072 --> 00:31:17,741
Poi il vicedirettore
ha iniziato a diventare pratico.

470
00:31:17,743 --> 00:31:19,142
- Pratico.
-NO!

471
00:31:19,144 --> 00:31:20,811
Quindi puoi immaginare
la nostra famiglia

472
00:31:20,813 --> 00:31:23,313
non avere amore
per il castello della drogheria.

473
00:31:23,315 --> 00:31:25,382
Posso capire
la sensazione.

474
00:31:25,384 --> 00:31:28,652
E questo è
il loro grande evento e tutto il resto,
il salone dell'auto,

475
00:31:28,654 --> 00:31:30,554
non ci sentiamo
peccato per questo.

476
00:31:30,556 --> 00:31:32,256
No.

477
00:31:32,258 --> 00:31:33,757
Vieni qui.

478
00:31:35,193 --> 00:31:36,493
Cosa ne pensi?
Sì.

479
00:31:36,495 --> 00:31:37,761
Va bene.

480
00:31:40,832 --> 00:31:42,366
Sembra abbastanza buono
per noi.

481
00:31:42,368 --> 00:31:44,635
Per colpa di
tutta la faccenda della moralità.
Mmm.

482
00:32:01,786 --> 00:32:06,423
Ho bisogno di voi due
andare a visitare
l'orso nel bosco.

483
00:32:06,425 --> 00:32:08,525
<i>Digli che sei lì</i>

484
00:32:08,527 --> 00:32:12,129
<i>per ritirare la borsa</i>
<i>ha conservato per me.</i>

485
00:32:36,154 --> 00:32:37,688
Cavolfiore.

486
00:32:54,138 --> 00:32:57,107
<i>Danni automobilistici.</i>
<i>Messa in pericolo sconsiderata.</i>

487
00:32:57,109 --> 00:32:59,009
<i>Distruzione</i>
<i>di proprietà privata.</i>

488
00:33:00,078 --> 00:33:01,778
<i>Ti toglierei la patente</i>
<i>Clyde,</i>

489
00:33:01,780 --> 00:33:04,614
<i>ma è stato sospeso</i>
<i>due anni fa.</i>

490
00:33:04,616 --> 00:33:07,417
<i>Nonostante la tua richiesta</i>
<i>che si è trattato di un incidente</i>
<i>che ti è scivolato il piede</i>

491
00:33:07,419 --> 00:33:09,686
<i>queste sono accuse gravi.</i>

492
00:33:11,990 --> 00:33:13,857
I tuoi scontri precedenti
con la legge

493
00:33:13,859 --> 00:33:15,859
eri tornato quando eri tu
classificato come minorenne.

494
00:33:15,861 --> 00:33:18,729
E ovviamente,
nel determinare la tua condanna,

495
00:33:20,665 --> 00:33:23,166
sto tenendo conto
il tuo servizio

496
00:33:23,168 --> 00:33:25,669
e il grande sacrificio
hai realizzato per il nostro Paese.

497
00:33:26,971 --> 00:33:29,706
Ti condanno
a 90 giorni.

498
00:34:24,495 --> 00:34:27,431
Sicuro
queste misurazioni
è giusto?

499
00:34:27,433 --> 00:34:30,167
Mellie
me li ha dati.

500
00:34:30,169 --> 00:34:32,102
Mellie
conosce i suoi camion.

501
00:34:35,240 --> 00:34:38,408
<i>-Lista delle cose da fare di Sadie.</i>
<i> Assicurati di portare a termine tutto.</i>
-Mm-hmm.

502
00:34:39,544 --> 00:34:41,445
Dai.
Attento!

503
00:34:47,051 --> 00:34:48,919
Salone abbronzante?
Uh-eh.

504
00:34:48,921 --> 00:34:52,389
<i>Bene, questo lo vedremo.</i>

505
00:34:52,391 --> 00:34:54,224
Deve essere affidabile.

506
00:34:54,226 --> 00:34:56,793
Non posso avere alcuna possibilità
che si rompa.

507
00:34:56,795 --> 00:34:59,629
Vuoi
un camper che copre il letto
del camion o semplicemente vuoto?

508
00:34:59,631 --> 00:35:02,732
La copertina è una buona idea
perché quei campeggiatori
possono diventare piuttosto inquietanti.

509
00:35:02,734 --> 00:35:05,802
Penso che siano poliziotti
è più probabile che li diano
camion camper una seconda occhiata.

510
00:35:07,472 --> 00:35:09,539
Va bene, Sadie-bug,
abbassagli gli occhiali.

511
00:35:09,541 --> 00:35:11,441
Non voglio
non ottenere niente di tutto questo
nei tuoi pari.

512
00:35:11,443 --> 00:35:14,244
Ne sei sicuro?
Sono pronto.

513
00:35:14,246 --> 00:35:16,813
Va bene.
Chiudi gli occhi.

514
00:35:27,625 --> 00:35:29,626
Hai sporcato dappertutto
la mia macchina con le tue scarpe.

515
00:35:29,628 --> 00:35:30,994
Beh, mi dispiace.

516
00:35:33,731 --> 00:35:35,665
Ah!
Giù le mani.
Ah.

517
00:35:39,137 --> 00:35:41,605
CIAO! OH.

518
00:35:41,607 --> 00:35:43,039
Sei emozionato?
SÌ.

519
00:35:44,008 --> 00:35:45,775
Estensioni!

520
00:35:45,777 --> 00:35:48,278
Ho perso molto tempo
questa volta.
SÌ!

521
00:35:48,280 --> 00:35:50,447
Pensavo che lo fossi
vestirò i panni di Rihanna.

522
00:35:50,449 --> 00:35:52,182
Papà,
non è Halloween.

523
00:35:52,184 --> 00:35:54,084
Non ci andrò
nel ruolo di Rihanna.

524
00:35:54,086 --> 00:35:56,820
Sto cantando
una sua canzone
per il mio talento.

525
00:35:56,822 --> 00:36:00,624
Ne ho ancora altri due
categorie in cui competere...
abbigliamento in denim e sfarzo.

526
00:36:00,626 --> 00:36:02,926
Per sfarzo
ho<i> bisogno</i> di questi capelli.

527
00:36:02,928 --> 00:36:04,361
Va bene.

528
00:36:14,372 --> 00:36:16,907
Sembra
faceva male.
Che cosa?

529
00:36:18,876 --> 00:36:20,277
Lo ha fatto.

530
00:36:22,013 --> 00:36:24,214
Sta guarendo adesso
piuttosto buono però.

531
00:36:25,550 --> 00:36:28,318
Sembra che avresti potuto usarlo
un paio di punti.

532
00:36:28,320 --> 00:36:30,854
Mmm. Un po' tardi
per questo, immagino.

533
00:36:30,856 --> 00:36:32,222
Mmm.

534
00:36:33,558 --> 00:36:36,426
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto il vaccino contro il tetano?

535
00:36:37,995 --> 00:36:39,429
Ehm...

536
00:36:40,665 --> 00:36:42,299
Mai?

537
00:36:44,969 --> 00:36:46,870
Quello
la risposta sbagliata?

538
00:36:46,872 --> 00:36:50,840
Non ci sono risposte sbagliate
quando parli con
un professionista sanitario.

539
00:36:50,842 --> 00:36:52,375
Ne vorresti uno?

540
00:36:52,377 --> 00:36:55,378
Cos'è tutto questo?
tipo, per beneficenza
o qualcosa del genere?

541
00:36:55,380 --> 00:36:59,216
Jimmy Logan, lo sai
così come faccio con la gente di queste parti
non mi piace la parola "carità".

542
00:36:59,218 --> 00:37:01,585
Noi virginiani occidentali
sono un popolo orgoglioso.

543
00:37:02,887 --> 00:37:04,988
Ne abbiamo una coppia
di sovvenzioni,

544
00:37:04,990 --> 00:37:08,592
ma soprattutto cavarsela
sulle donazioni private.

545
00:37:08,594 --> 00:37:10,827
La gente è felice
facciamo il nostro lavoro,

546
00:37:10,829 --> 00:37:15,265
guidando di città in città,
cercando di aiutare la gente del posto che
non posso andare dal dottore.

547
00:37:16,567 --> 00:37:18,802
Quello che è successo
a tre, due, uno?

548
00:37:21,205 --> 00:37:23,273
Allora, mi conosci?
Ci siamo già incontrati?

549
00:37:24,575 --> 00:37:27,877
Sono andato a Valley View.
Un paio d'anni alle spalle.

550
00:37:27,879 --> 00:37:29,613
Eh.

551
00:37:31,582 --> 00:37:34,417
Allora eri tutto
JimmyLogan,

552
00:37:34,419 --> 00:37:37,520
quarterback,
re del ritorno a casa.

553
00:37:37,522 --> 00:37:40,557
Aveva solo gli occhi
per Bobbie Jo Campbell,
se ricordo.

554
00:37:40,559 --> 00:37:41,925
Tienilo lì.

555
00:37:47,598 --> 00:37:49,299
Penso che ti piacerà
questo.

556
00:37:50,401 --> 00:37:52,302
Ecco qua.
Ho capito.

557
00:37:55,740 --> 00:37:57,607
Allora, Silvia.

558
00:37:58,709 --> 00:38:00,610
Non c'è nessuno
ti hai mai chiamato Sylvie?

559
00:38:01,746 --> 00:38:04,347
Nessuno lo ha<i> mai</i>
mi ha chiamato Sylvie.

560
00:38:06,317 --> 00:38:09,152
È strano.
Il mio nome?

561
00:38:11,555 --> 00:38:15,492
Beh, sai, è solo...
è un po' come
un nome da vecchia signora.

562
00:38:17,061 --> 00:38:19,829
Per me.

563
00:38:19,831 --> 00:38:23,233
Semplicemente non sembra
dovrebbe essere acceso
una persona come te.

564
00:38:23,235 --> 00:38:25,635
Ti somiglia.
Sai.

565
00:38:25,637 --> 00:38:28,171
Mia nonna,
il suo nome era Silvia.

566
00:38:28,173 --> 00:38:30,807
Quindi è semplicemente...
questo è ciò a cui penso

567
00:38:30,809 --> 00:38:32,976
quando... quando ci penso
quel nome.

568
00:38:40,451 --> 00:38:42,519
OH. ho pensato
eri giusto
prendere un caffè.

569
00:38:42,521 --> 00:38:44,521
Non sapevo che lo fossimo
sto ancora vedendo i pazienti.

570
00:38:44,523 --> 00:38:47,090
Ho preso un caffè
<i> e</i> un paziente.

571
00:38:47,092 --> 00:38:48,792
Ma sarà meglio
colpire la strada.

572
00:38:52,864 --> 00:38:56,166
- Sembra quell'alternatore
ha bisogno di un vaccino contro il tetano.

573
00:38:56,168 --> 00:39:00,170
Gli alternatori costano.
I vaccini contro il tetano sono gratuiti.

574
00:39:00,172 --> 00:39:03,206
C'è un garage
oltre la strada del canyon di Bluefield.

575
00:39:03,208 --> 00:39:07,377
Chiedi di Earl.
Potrebbe non essere libero,
ma ti tratterà bene.

576
00:39:07,379 --> 00:39:09,379
Grazie.
Prego.

577
00:39:14,685 --> 00:39:16,820
Ehi, ehi, aspetta un secondo.
Aspettare.

578
00:39:16,822 --> 00:39:18,555
Ci siamo baciati?

579
00:39:20,191 --> 00:39:22,926
Voglio dire, al liceo.
Ci siamo baciati, vero?

580
00:39:23,994 --> 00:39:25,562
Deve essere così

581
00:39:25,564 --> 00:39:28,298
la cosa peggiore
qualcuno me lo ha mai detto.

582
00:39:28,300 --> 00:39:30,767
Aspettare! Aspetta, aspetta!
Sto dicendo che mi ricordo, tutto qui!

583
00:39:34,171 --> 00:39:36,072
Io faccio.

584
00:39:36,074 --> 00:39:37,407
Mi ricordo.

585
00:39:43,013 --> 00:39:46,116
Vedo che c'è ancora
molte delle tue regole lassù.

586
00:39:47,818 --> 00:39:49,252
COSÌ?

587
00:39:50,888 --> 00:39:54,057
Basta, hai tu
pensato

588
00:39:54,059 --> 00:39:56,326
avere
un piano di riserva,

589
00:39:56,328 --> 00:39:59,662
o... cosa
lo faremo

590
00:39:59,664 --> 00:40:01,564
la prima volta
succede una merda,

591
00:40:01,566 --> 00:40:03,266
figuriamoci
la seconda volta?

592
00:40:07,071 --> 00:40:10,006
Perché non ti preoccupi e basta?
sui tuoi scarafaggi

593
00:40:10,008 --> 00:40:11,941
e mi preoccuperò
riguardo alle regole.

594
00:40:13,177 --> 00:40:15,011
Va bene.

595
00:41:12,937 --> 00:41:15,071
Jimmy?
Ehi, che ne dici, Cal?

596
00:41:15,073 --> 00:41:18,408
EHI! Come sei stato?
Cosa sta succedendo, amico?
Oh, sai, mi tengo occupato.

597
00:41:18,410 --> 00:41:21,344
Bene, bene, bene.
Ehi, hai trovato lavoro?
Sì, alcune cose.

598
00:41:21,346 --> 00:41:23,913
Queste parti, o indietro
nella contea di Boone?
No, a casa.

599
00:41:23,915 --> 00:41:27,784
Beh, mi fa piacere sentirlo.
Sai che mi sono sentito male
doverti lasciare andare.

600
00:41:27,786 --> 00:41:30,253
Andiamo, amico.
Non preoccuparti nemmeno di questo.
So che sono stati loro, non tu.

601
00:41:30,255 --> 00:41:33,122
Anche se le cose fossero andate bene
diverso, probabilmente l'avrei fatto
dovevo lasciarti andare comunque

602
00:41:33,124 --> 00:41:34,524
visto che lo stiamo concludendo.

603
00:41:37,161 --> 00:41:39,963
Che cosa? Sì, tutti quanti
concludere il sito?
Hai finito?

604
00:41:39,965 --> 00:41:43,399
Sì, quasi, sì.
Gestito per essere
prima del previsto per una volta.

605
00:41:44,301 --> 00:41:45,935
Eh.

606
00:41:45,937 --> 00:41:48,004
Ti sei sistemato
tutte quelle doline?
Sì, quasi.

607
00:41:48,006 --> 00:41:50,340
Tirerò la marcia
primo del mese.

608
00:41:50,342 --> 00:41:53,142
<i>Lo sai quella cosa</i>
<i>di cui parlavamo?</i>

609
00:41:53,144 --> 00:41:55,011
<i>Dobbiamo anticipare di una settimana.</i>

610
00:41:55,013 --> 00:41:58,381
Cosa è successo?
<i>Opportunità</i>
<i>chiuderemo.</i>

611
00:41:58,383 --> 00:42:01,351
<i>Quindi tutto rimane uguale.</i>
<i>Dobbiamo semplicemente spostare tutto</i>
<i>in aumento di una settimana.</i>

612
00:42:05,523 --> 00:42:07,857
Aspetta. Una settimana prima?
Ma è...

613
00:42:07,859 --> 00:42:09,459
<i>Lo so.</i>

614
00:42:09,461 --> 00:42:12,495
Immagino che sia questo
"succede di merda."

615
00:42:12,497 --> 00:42:14,898
Sì.
Quindi dovremmo annullare?

616
00:42:15,633 --> 00:42:17,367
Nessuna differenza.

617
00:42:17,369 --> 00:42:20,169
La Coca Cola 600
è la gara più grande
dell'anno.

618
00:42:20,171 --> 00:42:22,305
Questo è
una grande differenza.

619
00:42:22,307 --> 00:42:24,541
Non cambia il lavoro
affatto.

620
00:42:27,712 --> 00:42:29,646
Quindi dovrei chiamare
il fornaio?

621
00:42:31,315 --> 00:42:33,216
Chiama il fornaio.

622
00:42:39,857 --> 00:42:41,291
Questa è gioia.

623
00:42:45,596 --> 00:42:48,231
Gleema purdue?
SÌ.

624
00:42:48,233 --> 00:42:50,233
Ho bisogno di te
firmare proprio qui,
per favore.

625
00:42:52,536 --> 00:42:54,203
Ehm...

626
00:42:54,205 --> 00:42:55,672
Proprio lì, per favore.

627
00:43:01,211 --> 00:43:04,681
Da chi viene?
Non ne ho idea, signora. Nessuna carta.
Nessun nome tra i documenti.

628
00:43:04,683 --> 00:43:06,282
Li consegniamo e basta.

629
00:43:06,284 --> 00:43:09,786
Ha appena detto:
"Immagino qualcuno
pensa che sia il tuo compleanno."

630
00:43:10,888 --> 00:43:13,256
voglio dire,
non ne ho idea.

631
00:43:13,258 --> 00:43:15,592
Non l'ho mai visto
una torta più bella.

632
00:43:15,594 --> 00:43:17,694
Beh, forse
qualcuno ha una cotta.

633
00:43:17,696 --> 00:43:21,764
Beh, non ne ho idea
chi potrebbe essere.

634
00:43:21,766 --> 00:43:24,400
Dopo quell'ultima esperienza
con tanto pesce,

635
00:43:24,402 --> 00:43:27,437
Sono rimasto lontano
dagli appuntamenti online.

636
00:43:27,439 --> 00:43:31,240
Gleema.
Faresti meglio a venire
di nuovo davanti.

637
00:43:31,242 --> 00:43:34,143
cosa,
di più per me?
Non esattamente.

638
00:43:34,145 --> 00:43:36,279
Qualcuno
ti ha investito e ti ha investito,
signora.

639
00:43:36,281 --> 00:43:39,115
Controlleremo
le telecamere.

640
00:43:39,117 --> 00:43:42,151
Nel frattempo,
avremo bisogno di te
per compilare alcuni documenti.

641
00:43:44,054 --> 00:43:46,322
La mia macchina!

642
00:43:52,129 --> 00:43:53,830
Uomo.

643
00:44:01,972 --> 00:44:04,841
Mi dispiace per la tua macchina,
ma ho davvero bisogno di te
per iniziare a compilare questo.

644
00:44:10,981 --> 00:44:13,783
Sono le 5:30?
Non c'è discussione
con quella porta automatica.

645
00:44:13,785 --> 00:44:15,418
Stai bene?

646
00:44:15,420 --> 00:44:17,687
Non sono riuscito a finire
la mia torta.

647
00:45:29,828 --> 00:45:31,527
Ehi, tutti voi.

648
00:45:31,529 --> 00:45:35,098
Lo farò e basta
stringermi lì dentro.

649
00:45:36,567 --> 00:45:38,568
Quindi, Naaman,

650
00:45:40,537 --> 00:45:43,673
Ne ho un po'
proposta per te.

651
00:46:19,911 --> 00:46:22,378
1-1-3...
1-1... 3...

652
00:46:22,380 --> 00:46:23,980
8.
8.

653
00:46:28,887 --> 00:46:32,455
Merda.

654
00:46:35,827 --> 00:46:37,627
Ehi, Jimmy.

655
00:46:37,629 --> 00:46:40,930
<i>Nessun nome.</i>
<i>Stai chiamando da</i>
<i>un luogo sicuro?</i>

656
00:46:40,932 --> 00:46:44,233
Un cosa?
<i>Un luogo sicuro.</i>

657
00:46:44,235 --> 00:46:46,502
io...
Sono da Lowe.

658
00:46:46,504 --> 00:46:48,838
<i>Stai chiamando</i>
<i>da linea fissa</i>
<i>o un cellulare?</i>

659
00:46:48,840 --> 00:46:53,476
Sto chiamando da un... telefono.
Tipo, un vero telefono.

660
00:46:53,478 --> 00:46:56,179
<i>Vai avanti.</i>
Abbiamo un codice rosa.

661
00:46:56,181 --> 00:46:58,247
Ripeto.
Abbiamo un codice rosa.

662
00:47:03,487 --> 00:47:05,588
Signora,
abbiamo un codice rosa.

663
00:49:04,574 --> 00:49:09,378
<i>La campagna shock e stupore di</i>
<i>pancetta e sarde ha funzionato.</i>

664
00:49:12,884 --> 00:49:14,450
Aspetta, aspetta.

665
00:49:14,452 --> 00:49:16,852
Pescare! Sam!

666
00:49:18,588 --> 00:49:21,424
Aspettare. Aspettare!
Alzati,
dannazione!

667
00:49:21,426 --> 00:49:23,259
Maledizione!

668
00:49:23,261 --> 00:49:26,395
Ehi, non dovevi farlo
spaventarci così.
Pensavamo che tu fossi la legge.

669
00:49:26,397 --> 00:49:28,497
Quando l'hai fatto?
la possibilità di pensare che,

670
00:49:28,499 --> 00:49:30,666
visto come eri
addormentato morto un secondo fa!

671
00:49:30,668 --> 00:49:33,569
Avresti dovuto farlo
vediamoci giù all'angolo!
Adesso stiamo correndo molto indietro

672
00:49:33,571 --> 00:49:36,439
Abbiamo capito.
Capito?
Sembri ancora mezzo addormentato.

673
00:49:36,441 --> 00:49:37,907
Ci siamo, ok?

674
00:49:37,909 --> 00:49:40,509
Sappiamo dove essere
e quando.
"Guarda la gara."

675
00:49:40,511 --> 00:49:42,745
Giusto.
L'orologio sulla corsa.

676
00:49:42,747 --> 00:49:44,213
Ricordare!
Sì, lo sappiamo!

677
00:49:49,820 --> 00:49:51,620
Ehi!

678
00:49:51,622 --> 00:49:53,155
Non fare tardi.
Sì, tesoro.

679
00:49:53,157 --> 00:49:56,792
Vorrei sottolineare
che oggi sto guidando
una chiavetta v8.

680
00:49:56,794 --> 00:49:58,594
E' una bella macchina.

681
00:49:58,596 --> 00:50:00,930
Se tutto va bene lo avrai
la fortuna del principiante
entrarci per primo.

682
00:50:00,932 --> 00:50:05,468
Ah! Anche in prima marcia
questa cosa esploderebbe comunque
quel tuo non andare.

683
00:50:05,470 --> 00:50:08,070
Non con te
al volante.
Oh, ah-ah!

684
00:50:20,650 --> 00:50:22,284
Come stai, Gesù?

685
00:50:22,286 --> 00:50:24,120
Ah,
restando lì dentro.

686
00:50:24,122 --> 00:50:26,956
beh,
tieni duro allora.

687
00:50:26,958 --> 00:50:29,892
Sta ancora scrivendo?
affari correzionali
riguardo al cibo?

688
00:50:29,894 --> 00:50:32,862
No, signore.
Ci siamo occupati di questo.
Bene.

689
00:50:32,864 --> 00:50:35,831
Perché noi
non avere problemi alimentari
qui a Monroe, vero?

690
00:50:35,833 --> 00:50:38,134
Stai bene,
Joe, sbatto?

691
00:50:38,136 --> 00:50:40,202
Sta soffocando.

692
00:50:40,204 --> 00:50:42,338
Qualcuno lo sa
l'Heindrick?

693
00:50:42,340 --> 00:50:44,640
Sembra
una tosse grassa,
come catarro.

694
00:50:44,642 --> 00:50:46,275
Non mi sento così bene.

695
00:50:47,477 --> 00:50:49,378
EHI! Merda!

696
00:50:49,380 --> 00:50:51,881
Prendi questo maledetto detenuto
lontano da me!

697
00:50:51,883 --> 00:50:53,916
Prendilo
all'infermeria.

698
00:50:53,918 --> 00:50:55,651
Oh, Dio!
Cristo.

699
00:50:55,653 --> 00:50:57,887
Guardia,
prendi degli asciugamani.

700
00:51:03,160 --> 00:51:06,829
Dove stai andando?
Pensavo che saresti stato con me tutto il tempo.

701
00:51:06,831 --> 00:51:09,832
Ne ho solo bisogno
vai al salone
e prendersi cura di alcuni clienti.

702
00:51:09,834 --> 00:51:13,669
Tornerò giusto in tempo
per pettinarti
e spruzzarti molto bene.

703
00:51:13,671 --> 00:51:15,438
Promessa?
Prometto.

704
00:51:18,775 --> 00:51:22,178
<i>Questo ti aiuterà a reidratarti</i>
<i>allevia la nausea.</i>

705
00:51:22,180 --> 00:51:24,547
<i>Molti di voi ragazzi</i>
<i>sono venuto qui</i>
<i>così.</i>

706
00:51:24,549 --> 00:51:26,715
E' questo il business
con l'acqua.

707
00:51:26,717 --> 00:51:30,719
Di' che non puoi berlo,
ma va bene farci la doccia?
Non so tutto questo.

708
00:51:30,721 --> 00:51:35,291
Hmph. Più vomito di quanto abbiamo visto
dopo quel Ringraziamento
quando tutto era andato male.

709
00:51:35,293 --> 00:51:37,493
Metterà una ragazza
fuori dalla Turchia per sempre.

710
00:52:15,499 --> 00:52:17,233
<i>Infermiera.</i>

711
00:52:17,235 --> 00:52:18,634
<i>Signorina? Signorina.</i>

712
00:52:18,636 --> 00:52:21,403
Signorina? Uhm...
sì?

713
00:52:21,405 --> 00:52:24,507
A-tutti questi fluidi...

714
00:52:24,509 --> 00:52:25,908
mi-mi dispiace, infermiera,

715
00:52:25,910 --> 00:52:27,943
ma è possibile?

716
00:52:27,945 --> 00:52:29,979
per me da usare
il comò?

717
00:52:29,981 --> 00:52:32,348
Mmm, penso che sia meglio
se rimani lì.

718
00:52:32,350 --> 00:52:34,350
Non ti voglio
sto diventando stordito
e tutto.

719
00:52:34,352 --> 00:52:37,953
Per favore, signora.
Non costringermi
usa quella cosa.

720
00:52:37,955 --> 00:52:41,090
Un secondo fa ero una "signorina".
Ora sono una "signora". Hmm.

721
00:52:41,092 --> 00:52:43,526
Per favore,
signorina infermiera?

722
00:52:43,528 --> 00:52:45,027
Camminerò lentamente.

723
00:52:45,029 --> 00:52:47,963
Infermiera?
Posso prenderlo.

724
00:52:47,965 --> 00:52:50,065
Ho finito
lavando i pavimenti
qui.

725
00:52:51,601 --> 00:52:53,669
Va bene.
Ma vacci piano.

726
00:52:53,671 --> 00:52:56,105
Cade
e batte la testa,
dipende da te.

727
00:52:56,107 --> 00:52:57,406
Sì, signora.

728
00:53:00,944 --> 00:53:03,546
Sì, lo farò
ho bisogno di una mano qui

729
00:55:00,930 --> 00:55:04,633
Che cazzo?
Cosa, non te lo sei mai chiesto
cosa vuol dire sentirsi bianchi?

730
00:55:27,758 --> 00:55:32,261
Queste sono le ustioni del guardiano.
Dichiaro un codice rosso.

731
00:55:32,263 --> 00:55:35,030
Questo non è un test.

732
00:55:35,032 --> 00:55:40,135
Tutte le guardie e il personale
devono entrare in un immediato
codice 14 blocco.

733
00:55:40,137 --> 00:55:42,204
<i>Ripeto. Questa non è un'esercitazione.</i>

734
00:55:47,011 --> 00:55:49,978
Cosa stai facendo?
Lo sto chiamando.

735
00:55:49,980 --> 00:55:51,880
Questo potrebbe
trasformarsi in una rivolta.

736
00:55:53,049 --> 00:55:54,717
Mettilo giù.

737
00:55:55,552 --> 00:55:56,919
Riattaccalo.

738
00:55:58,121 --> 00:55:59,888
Non abbiamo rivolte
a Monroe.

739
00:56:07,531 --> 00:56:10,299
"Versane due
in tre."
Sì.

740
00:56:12,136 --> 00:56:14,670
"Versane tre
in quattro."

741
00:56:20,344 --> 00:56:22,244
Cosa?

742
00:56:22,246 --> 00:56:23,479
Corri!

743
00:56:35,158 --> 00:56:37,426
- Che diavolo?
- Anche tu sei giù?

744
00:56:37,428 --> 00:56:40,195
Sì.
Sono tutti a terra
qui nel mezzanino.

745
00:56:40,197 --> 00:56:41,764
Non abbiamo plastica
lavorare affatto.

746
00:57:29,913 --> 00:57:32,147
Mellie, cosa hai fatto?

747
00:57:32,149 --> 00:57:34,316
Bene, ciao.

748
00:57:35,418 --> 00:57:37,352
Immagino che qualcuno
cresciuto.

749
00:57:38,922 --> 00:57:41,223
Qual è il tuo nome, di nuovo?
piccolo Logan?

750
00:57:41,225 --> 00:57:43,225
Mellie.
Mellie!

751
00:57:43,227 --> 00:57:44,693
Mellie, Mellie, Mellie.

752
00:57:46,429 --> 00:57:49,231
Questo fa rima
con "puzzolente".

753
00:57:49,233 --> 00:57:50,899
Bello!

754
00:57:50,901 --> 00:57:52,401
Stai zitto.

755
00:57:52,403 --> 00:57:54,403
Ci sono dei vestiti
per entrambi
nella borsa.

756
00:57:54,405 --> 00:57:56,505
Clyde, ho detto
qualcosa di speciale
lì per te.

757
00:57:58,475 --> 00:57:59,708
Grazie, Mel.

758
00:58:01,411 --> 00:58:04,246
Stai andando piuttosto veloce.

759
00:58:04,248 --> 00:58:07,516
Abbiamo molta strada da percorrere,
quindi sì, ci sarà eccesso di velocità.

760
00:58:07,518 --> 00:58:12,488
Puntando a cento
in un'auto blu neon che probabilmente
non è ancora sul mercato?

761
00:58:12,490 --> 00:58:16,625
Non credi?
stai chiedendo
essere fermato?

762
00:58:16,627 --> 00:58:20,162
Domenica di un fine settimana festivo.
Dipartimento di polizia
colpiti dai tagli al bilancio.

763
00:58:20,164 --> 00:58:23,932
C'è solo un musker
pattugliando l'intera autostrada
per le prossime 40 miglia.

764
00:58:23,934 --> 00:58:25,634
Ma questo è ancora
un musker.

765
00:58:25,636 --> 00:58:27,703
E' stato gestito.

766
00:58:27,705 --> 00:58:33,175
Mellie,
Sto per spogliarmi
di nuovo qui,

767
00:58:33,177 --> 00:58:34,710
quindi non sbirciare.

768
00:58:37,014 --> 00:58:39,481
ho detto
non sbirciare!

769
00:58:39,483 --> 00:58:41,850
Me lo daresti
il mio braccio, per favore?

770
00:58:43,353 --> 00:58:45,287
E' questo?

771
00:58:47,291 --> 00:58:51,660
Sì, signore. Sì, signore.
Sono sicuro al 100%.
ho visto quello che ho visto.

772
00:58:51,662 --> 00:58:53,996
È un eldorado viola del '77.

773
00:58:53,998 --> 00:58:55,230
Sì, signore.

774
00:58:58,835 --> 00:59:00,903
Licenza
e registrazione,
signora.

775
00:59:00,905 --> 00:59:04,406
Scusami,
ma sto andando in chiesa.
Non ho tempo per questo.

776
00:59:04,408 --> 00:59:07,009
Esci
del veicolo, signora.
Non lo chiederò di nuovo.

777
00:59:07,011 --> 00:59:09,678
Questo è ridicolo!
Cosa ho fatto?

778
00:59:09,680 --> 00:59:11,513
Ho bisogno di te
obbedire, signora.

779
00:59:11,515 --> 00:59:14,416
-Ho bisogno della tua patente,
la tua registrazione--
-hai visto?

780
00:59:14,418 --> 00:59:17,352
visto cosa?
Ho bisogno che tu ti concentri qui.
Questa donna ha bisogno di essere contenuta.

781
00:59:17,354 --> 00:59:21,323
<i>È una bellissima giornata per le corse</i>
<i>nella città regina.</i>

782
00:59:21,325 --> 00:59:24,026
<i>Benvenuti nella Coca-Cola 600.</i>

783
00:59:24,028 --> 00:59:26,028
<i>Questo è di Nascar</i>
<i>distanza massima</i>

784
00:59:26,030 --> 00:59:28,730
<i>e corse di stock car</i>
<i>la notte più lunga.</i>

785
00:59:28,732 --> 00:59:32,200
<i>Ci vorranno 400 giri</i>
<i>per completare 600 miglia.</i>

786
00:59:32,202 --> 00:59:34,903
<i>E, Mike, una delle storie</i>
<i>staremo tutti a guardare</i>

787
00:59:34,905 --> 00:59:38,540
<i>questo ragazzo è Dayton bianco</i>
<i>mentre ritorna dalle corse</i>
<i>dopo una pausa di due anni.</i>

788
00:59:38,542 --> 00:59:42,244
Jeff, sicuramente sai cosa
è come tornare indietro
il volante dopo un po' di tempo libero.

789
00:59:42,246 --> 00:59:44,413
Possiamo davvero?
aspettatevi questo ragazzo
correre davanti?

790
00:59:44,415 --> 00:59:46,048
Questo è davvero
la domanda, d.W.

791
00:59:46,050 --> 00:59:47,916
E sì,
è estremamente duro.

792
00:59:47,918 --> 00:59:51,053
Così tanto è cambiato
dall'ultima volta
era in macchina.

793
00:59:51,055 --> 00:59:54,356
Le auto sono cambiate
le configurazioni sono cambiate,
la competizione è cambiata

794
00:59:54,358 --> 00:59:56,124
E semplicemente non puoi
sottovalutare

795
00:59:56,126 --> 00:59:58,226
la concentrazione mentale
e la resistenza necessaria

796
00:59:58,228 --> 01:00:00,929
per tornare al volante
dopo questa lunga pausa.

797
01:00:00,931 --> 01:00:03,398
Bene, concentrazione, resistenza
e disciplina

798
01:00:03,400 --> 01:00:06,101
potrebbe ben descrivere
La routine fuori pista di Dayton.

799
01:00:06,103 --> 01:00:08,136
Lo abbiamo raggiunto
mentre si preparava

800
01:00:08,138 --> 01:00:10,305
per questo molto atteso
tornare alle corse.

801
01:00:12,108 --> 01:00:14,476
<i>C'è un team di persone</i>
<i>prendermi cura della mia macchina,</i>

802
01:00:14,478 --> 01:00:17,379
<i>assicurarsi di tutto</i>
<i>funziona a pieno regime.</i>

803
01:00:17,381 --> 01:00:20,649
<i>Quindi è logico che lo faccia</i>
<i>per il mio io fisico,</i>

804
01:00:20,651 --> 01:00:23,652
<i>perché non sono solo un autista,</i>
<i>Sono un atleta.</i>

805
01:00:25,321 --> 01:00:28,824
<i>Una volta ho iniziato a procurarmi</i>
<i>software davvero pulito,</i>

806
01:00:28,826 --> 01:00:32,661
<i>Ho notato una differenza totale</i>
<i>nella mia chiarezza e prestazione.</i>

807
01:00:33,796 --> 01:00:36,398
<i>Il software è quello che chiamo il mio cibo</i>

808
01:00:36,400 --> 01:00:41,069
<i>perché quando ci pensi,</i>
<i>il tuo corpo è tuo</i>
<i>sistema operativo.</i>

809
01:00:41,071 --> 01:00:44,306
<i>Quindi, quando il tuo sistema operativo potrebbe sentirsi</i>
<i>come se funzionasse bene,</i>

810
01:00:44,308 --> 01:00:47,409
<i>un problema con il software</i>
<i>può creare il tuo computer</i>
<i>non funziona correttamente,</i>

811
01:00:47,411 --> 01:00:49,678
<i>anche crash.</i>

812
01:00:49,680 --> 01:00:54,483
<i>Quindi, mangiamo solo software pulito</i>
<i>si assicura che il mio sistema operativo funzioni</i>
<i>a un livello ottimale,</i>

813
01:00:54,485 --> 01:00:57,019
<i>e tutto questo</i>
<i>mi aiuterà a vincere.</i>

814
01:01:05,862 --> 01:01:08,530
Accelera le gocce.
Scopriremo i numeri
più tardi.

815
01:01:28,051 --> 01:01:30,619
Nessuna bevanda energetica
sul mercato arriva
in una Magnum, giusto?

816
01:01:30,621 --> 01:01:34,156
Ma avevo dieci casi
di questi bambini realizzati
solo per oggi.

817
01:01:34,158 --> 01:01:37,025
Lo avrò
un po' prima della gara,
alcuni durante la gara.

818
01:01:37,027 --> 01:01:39,661
E arriviamo al giro 600
e quella bandiera a scacchi,

819
01:01:39,663 --> 01:01:43,498
Penso che lo faremo tutti
finirò questi cuccioli
via con la vittoria, eh?

820
01:01:43,500 --> 01:01:46,201
Ci hai coinvolto tutti nell'inquadratura?
Io e la macchina?

821
01:01:46,203 --> 01:01:48,503
Vedi, ho questa tuta da corsa
e ho il mio casco
proprio qui.

822
01:01:48,505 --> 01:01:52,507
Voglio solo essere sicuro
che puoi vederlo. Eh?

823
01:01:52,509 --> 01:01:54,976
Lo sono stato
monitorare attentamente
i miei livelli di glucosio

824
01:01:54,978 --> 01:01:58,146
quindi lo sono davvero
in un punto debole in questo momento
per energia sostenuta.

825
01:01:58,148 --> 01:02:00,082
Tu sei, uh...

826
01:02:00,084 --> 01:02:04,486
tu sei il
all'autista Max.
Devi bere.

827
01:02:04,488 --> 01:02:08,757
Forse dovresti pensarci
quei quattro anni di tasse arretrate
che questa bevanda sta pagando.

828
01:02:08,759 --> 01:02:10,292
Va bene.

829
01:02:11,027 --> 01:02:13,095
Vai avanti!
Vai avanti.

830
01:02:13,097 --> 01:02:14,830
Dai!
Va bene. Facciamo...

831
01:02:14,832 --> 01:02:16,865
bevi!
Dai!

832
01:02:16,867 --> 01:02:19,000
Whoo!
Bevi, bevi, bevi!

833
01:02:20,604 --> 01:02:22,270
Sì!

834
01:02:28,177 --> 01:02:31,246
Va bene. Lo farò
ho bisogno di contanti.

835
01:02:31,248 --> 01:02:35,183
Per che cosa?
Forniture per il lavoro.

836
01:02:35,185 --> 01:02:38,053
Pensavo che Jimmy e il tuo
i fratelli stavano portando
tutto ciò di cui avevi bisogno.

837
01:02:38,055 --> 01:02:41,690
Sì, l'hanno fatto.
Ho solo bisogno
un po' di contingenza.

838
01:02:41,692 --> 01:02:45,127
Beh, sembra che i miei fratelli abbiano avuto successo.
Hai sete?

839
01:02:47,029 --> 01:02:49,064
No, assolutamente.

840
01:02:49,066 --> 01:02:51,700
Solo uno. Dai.
No, no.

841
01:02:51,702 --> 01:02:53,769
Abbiamo tempo. Dai.

842
01:02:53,771 --> 01:02:56,905
Ehi, stupendo. Datemene uno
di quelle birre, vuoi?

843
01:02:56,907 --> 01:02:59,441
Ne vuoi un secondo
per soli dieci dollari in più?

844
01:02:59,443 --> 01:03:01,810
Beh, certo che lo faccio.

845
01:03:01,812 --> 01:03:03,745
E la bambolina?

846
01:03:03,747 --> 01:03:06,715
Dammi due pacchi
di quegli orsetti gommosi.

847
01:03:06,717 --> 01:03:10,118
Questo è il direttore, va bene?

848
01:03:10,120 --> 01:03:13,789
Ora, ho preso il tuo tovagliolo
delle richieste qui,

849
01:03:13,791 --> 01:03:18,226
quello che vuoi
per una resa pacifica

850
01:03:18,228 --> 01:03:22,097
e il rilascio sicuro
delle mie guardie
stai tenendo prigioniero.

851
01:03:22,099 --> 01:03:26,935
Come direttore, posso
approvare l'acquisto di una copia
di<i>una danza con i draghi</i>

852
01:03:26,937 --> 01:03:30,005
per la biblioteca del carcere
salire su
lo scaffale <i>Il Trono di Spade</i>.

853
01:03:30,007 --> 01:03:32,307
Sì!
Whoo!

854
01:03:32,309 --> 01:03:37,312
L'unico problema
è quello<i>i venti dell'inverno</i>
e<i>un sogno di primavera</i>

855
01:03:37,314 --> 01:03:39,681
devono ancora essere pubblicati,
quindi quelli non sono disponibili.

856
01:03:39,683 --> 01:03:41,750
NO!

857
01:03:41,752 --> 01:03:44,519
Beh, non posso fare niente
su ciò che non posso controllare.

858
01:03:50,793 --> 01:03:53,528
Questa è una stronzata totale.

859
01:03:53,530 --> 01:03:56,364
George r.R. Martino
avrebbe dovuto consegnare
<i> i venti dell'inverno</i>

860
01:03:56,366 --> 01:03:59,434
al suo editore
più di due anni fa.

861
01:03:59,436 --> 01:04:02,637
Lo so
la scadenza originaria.
Questo è quello che dice qui.

862
01:04:02,639 --> 01:04:05,106
Ma ti sto leggendo
dalla pagina Wikipedia.

863
01:04:05,108 --> 01:04:10,645
Dice anche che Martin
ha avuto una promozione estenuante
programma o qualcosa del genere,

864
01:04:10,647 --> 01:04:12,981
ed è interferito
con il suo programma di scrittura.

865
01:04:12,983 --> 01:04:16,251
Non è riuscito a completare
<i> i venti dell'inverno.</i>

866
01:04:17,954 --> 01:04:20,522
Non ha senso.

867
01:04:20,524 --> 01:04:23,625
Quei due ragazzi
che si è trasferito
dal federale il mese scorso

868
01:04:23,627 --> 01:04:26,862
sapeva di tutte le novità
con la ragazza sexy
e i suoi draghi.

869
01:04:26,864 --> 01:04:30,198
No. ti sto dicendo che
Credo a quei due detenuti
aveva quell'informazione

870
01:04:30,200 --> 01:04:31,900
dal guardare
la serie televisiva.

871
01:04:31,902 --> 01:04:34,336
Ancora una volta,
Ti sto leggendo...

872
01:04:34,338 --> 01:04:38,173
la serie ha fatto un balzo in avanti.
Non segue più
i libri.

873
01:05:55,885 --> 01:05:59,421
Facciamo saltare questa cosa.
<i>La macchina del ritmo</i>
<i>è arrivato e siamo pronti a gareggiare.</i>

874
01:05:59,423 --> 01:06:02,157
<i>Mike, è un onore poterlo fare</i>
<i>per iniziare questa corsa di 600 miglia</i>

875
01:06:02,159 --> 01:06:04,626
<i>qui nel Giorno della Memoria.</i>

876
01:06:04,628 --> 01:06:06,728
<i>Boogità, stupidità, stupidità!</i>

877
01:06:06,730 --> 01:06:09,798
<i>Andiamo a correre</i>
<i>per chi ha fatto</i>
<i>l'ultimo sacrificio, ragazzi!</i>

878
01:06:12,401 --> 01:06:16,404
D.W. sta parlando di te.

879
01:06:19,008 --> 01:06:21,142
Cosa, Jimmy lasciaci
una specie di chiave della porta?

880
01:06:21,144 --> 01:06:22,744
SÌ.
Per incontrarci?

881
01:06:22,746 --> 01:06:24,579
Qualcosa del genere.

882
01:06:24,581 --> 01:06:26,815
Ricorda solo una cosa.

883
01:06:26,817 --> 01:06:29,784
Rotolo.
Non esitare.
Basta rotolare.

884
01:06:29,786 --> 01:06:32,821
Cosa sei?
ne stai parlando?

885
01:06:32,823 --> 01:06:35,023
Cosa c'è laggiù?

886
01:06:35,025 --> 01:06:37,859
'Membro da arruolare.
Che cazzo!

887
01:06:39,762 --> 01:06:42,197
Oh, andiamo.

888
01:06:43,099 --> 01:06:45,333
Rotola, rotola!

889
01:06:48,872 --> 01:06:52,507
Ora, non me l'hai detto
riguardo allo scivolo della spazzatura.

890
01:06:52,509 --> 01:06:54,009
Hai ragione.

891
01:07:19,535 --> 01:07:22,804
Ehi, ehi.
Era ora. Dai.
Sì, fammi un pompino.

892
01:07:22,806 --> 01:07:25,306
Oh, andiamo, Joe.
Non potremmo dirtelo
tutto adesso.

893
01:07:25,308 --> 01:07:28,843
Sì, no, no, no!
Fanculo entrambi!
Uno scivolo per la spazzatura?

894
01:07:28,845 --> 01:07:32,280
Sai, questo è quello che ottengo
per fare affari con
un paio di logan sfortunati.

895
01:07:35,718 --> 01:07:37,652
Sono le mie penne alla candeggina?

896
01:07:37,654 --> 01:07:41,089
Due penne per candeggina
e un sacchetto di plastica,
come richiesto.

897
01:07:50,533 --> 01:07:52,067
Wow.

898
01:08:17,059 --> 01:08:19,694
Dammi il tubo.
Aspettare.
Questo è tutto?

899
01:08:19,696 --> 01:08:23,431
Dovremmo crederci
è<i>questo</i> il punto?
Tubo.

900
01:08:24,733 --> 01:08:26,901
Ora, sei pronto?

901
01:08:26,903 --> 01:08:30,071
No. No, aspetta.
Questo è tutto?

902
01:08:30,073 --> 01:08:33,108
Quello è un sacchetto di plastica,
penne a base di candeggina, sale finto
e orsetti gommosi.

903
01:08:33,110 --> 01:08:37,579
Quella è la nostra bomba?
Non chiamarla bomba.

904
01:08:37,581 --> 01:08:40,582
Ora, quanti metri di distanza?
è il caveau?

905
01:08:40,584 --> 01:08:43,551
Circa 20 metri.
Non lo so. Forse 30.

906
01:08:43,553 --> 01:08:46,254
Sono le 20 o le 30?

907
01:08:46,256 --> 01:08:49,424
Stiamo trattando
con la scienza qui.

908
01:08:49,426 --> 01:08:53,962
Immagino che quando l'ho visto
gli orsetti gommosi sono il nostro segreto
ingrediente del nostro Bo...

909
01:08:53,964 --> 01:08:56,564
il nostro ordigno esplosivo,
che non stavo pensando
sulla scienza!

910
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
No, l'hai detto tu stesso,

911
01:08:58,735 --> 01:09:01,936
non abbiamo potuto portare dentro
normali esplosivi
per via della sicurezza.

912
01:09:01,938 --> 01:09:05,406
Ora, per fare il botto,
abbiamo bisogno di clorato di potassio.

913
01:09:05,408 --> 01:09:07,976
Le penne a base di candeggina sono pure
ipoclorito di sodio.

914
01:09:07,978 --> 01:09:12,113
Combinato con
il cloruro di potassio
nel sostituto del sale,

915
01:09:12,115 --> 01:09:15,683
abbiamo creato
uno scambio equo di ioni.

916
01:09:15,685 --> 01:09:19,621
Zucchero
più clorato di potassio

917
01:09:19,623 --> 01:09:21,156
cede...

918
01:09:27,663 --> 01:09:29,597
Due gas e...

919
01:09:31,433 --> 01:09:33,434
Un solido.

920
01:09:33,436 --> 01:09:36,938
Ora, aggiungi un po' di calore,
ottieni energia.

921
01:09:36,940 --> 01:09:39,807
Energia significa luce,
esplosione

922
01:09:39,809 --> 01:09:42,410
o, come mi piace chiamarlo...

923
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
Il colpo di Joe.

924
01:09:48,350 --> 01:09:50,451
Che cosa?

925
01:09:50,453 --> 01:09:53,388
Pensavi che l'avrei usato
un candelotto di dinamite
o qualcosa del genere?

926
01:09:56,659 --> 01:09:59,694
Beh...
Sì, in un certo senso l'ho fatto.

927
01:09:59,696 --> 01:10:04,465
Sì, anch'io. Ho appena pensato
ti servirebbe molto per soffiare
le spesse pareti d'acciaio.

928
01:10:04,467 --> 01:10:08,002
Non abbiamo bisogno di soffiare
attraverso il muro.

929
01:10:08,004 --> 01:10:10,972
Quei tubi
nel sistema di ventilazione
è il nostro posto.

930
01:10:10,974 --> 01:10:13,908
Quindi, signori, come ho detto...

931
01:10:15,644 --> 01:10:17,579
Sei pronto?

932
01:10:39,835 --> 01:10:41,135
Oh merda.

933
01:11:09,732 --> 01:11:10,965
Ah, sta tornando!

934
01:11:18,240 --> 01:11:20,541
Non muoverti.
Non lo sono.

935
01:11:20,543 --> 01:11:22,110
E non respirare.

936
01:11:22,112 --> 01:11:23,645
Non lo sono.

937
01:11:36,225 --> 01:11:38,326
Cosa fai?
Cosa state...

938
01:11:44,833 --> 01:11:47,402
oh, io... ora capisco
qual è il problema.

939
01:11:47,404 --> 01:11:50,004
Ho girato la borsa
troppe volte.

940
01:12:13,862 --> 01:12:17,131
<i>Keselowski all'esterno.</i>
<i>Vedi chi altro c'è dietro di lui?</i>

941
01:12:17,133 --> 01:12:18,966
<i>Non si arrenderà</i>
<i>così facile però.</i>

942
01:12:18,968 --> 01:12:20,768
<i> - Ehi!
- </i> <i> Puoi vedere</i> <i>il percorso è piuttosto lento.</i>

943
01:12:37,653 --> 01:12:39,087
Chiamalo.

944
01:12:45,562 --> 01:12:47,061
Centro "E".

945
01:12:50,733 --> 01:12:52,900
Ebbene, che tipo di fumo?

946
01:12:55,871 --> 01:12:59,207
Qui sembra tutto a posto.
Non abbiamo nessun allarme in funzione.

947
01:12:59,209 --> 01:13:01,142
Cosa sta succedendo?

948
01:13:01,144 --> 01:13:04,379
Concessioni dice
esce fumo
del tubo pt.

949
01:13:04,381 --> 01:13:06,647
Se non c'è fuoco,
perché abbiamo fumo?

950
01:13:06,649 --> 01:13:09,150
Prendiamo un paio di ragazzi
laggiù e guarda
che diavolo sta succedendo?

951
01:13:09,152 --> 01:13:10,585
Sì, signore.

952
01:13:44,753 --> 01:13:47,088
andrò a est,
vai a ovest.
Va bene.

953
01:13:54,296 --> 01:13:56,864
EHI! ehi,
sta arrivando!

954
01:13:56,866 --> 01:13:58,800
Lo sento!

955
01:14:08,644 --> 01:14:10,311
Va bene. Dai.

956
01:14:10,313 --> 01:14:13,114
Dai!
Whoo!

957
01:14:13,116 --> 01:14:16,117
Dai! Dai!
Whoo!

958
01:14:16,119 --> 01:14:18,486
Avanti, tesoro!

959
01:14:18,488 --> 01:14:20,988
Nemmeno noi
è già riuscito ad uscire di qui.

960
01:14:20,990 --> 01:14:23,524
Andiamo, Jimmy!
Alzalo di livello!
Dai!

961
01:14:25,260 --> 01:14:27,829
Ehi, ehi, ehi!

962
01:14:30,800 --> 01:14:33,701
- Fallo al contrario!
-Calmati!

963
01:14:46,515 --> 01:14:50,318
Oh, Dio.
Che cosa? Quello che è successo?

964
01:14:52,488 --> 01:14:54,355
Mi hai succhiato via il braccio!

965
01:14:54,357 --> 01:14:56,123
Questa è colpa tua
non mio.

966
01:14:56,125 --> 01:14:57,758
Me l'hai detto
per alzarlo!

967
01:14:57,760 --> 01:15:00,261
Non lo sai nemmeno tu
come operare
una dannata macchina!

968
01:15:00,263 --> 01:15:03,331
Hai detto di metterlo al contrario!
Gli hai succhiato via il braccio!
Colpa tua. Colpa tua.

969
01:15:03,333 --> 01:15:05,600
Aspettare. E' lì.
È tutto dentro?

970
01:15:05,602 --> 01:15:08,936
Non si è bloccato
nel tubo o niente?
Devo entrare e prenderlo.

971
01:15:08,938 --> 01:15:11,172
Jimmy, aiutami
togli il tubo.

972
01:15:11,174 --> 01:15:13,107
Clyde, andiamo.
Andiamo adesso.

973
01:15:13,109 --> 01:15:15,276
Tecnicamente,
non è il tuo braccio.
Parli con lui, va bene?

974
01:15:15,278 --> 01:15:19,814
Il tuo braccio che hai perso in Iraq.
Quella cosa lì dentro c'è
solo un pezzo di plastica.

975
01:15:19,816 --> 01:15:22,617
Il tuo braccio non può essere sostituito,
è quello che sto cercando di...

976
01:15:22,619 --> 01:15:24,552
il tuo braccio
non può essere sostituito,

977
01:15:24,554 --> 01:15:28,022
ma il pezzo di plastica
che usi come braccio,
che<i> può</i> essere sostituito.

978
01:15:28,024 --> 01:15:30,625
Clyde, Clyde. Dai.
Dai. Clyde!

979
01:15:32,127 --> 01:15:36,197
Adesso ci sono molti più soldi
possiamo uscire da lì.

980
01:15:36,199 --> 01:15:38,633
Dobbiamo finirlo.
Dai.

981
01:15:42,037 --> 01:15:44,906
- Sei con loro?
- Certo che è con noi.

982
01:15:44,908 --> 01:15:47,208
- Tutta questa faccenda è stata una sua idea.
- Sì.

983
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Tranne che probabilmente non lo fa
voglio dirlo ad alta voce,

984
01:15:49,546 --> 01:15:53,147
perché sa che stai ottenendo
ti è saltato il braccio in Iraq
era tutta colpa sua.

985
01:15:53,149 --> 01:15:56,551
Lo sanno tutti
non saresti mai andato
e si unirono per combattere

986
01:15:56,553 --> 01:15:58,419
se tuo fratello maggiore
non era una stella del calcio.

987
01:15:58,421 --> 01:16:00,021
E' vero.
Sì.

988
01:16:00,023 --> 01:16:02,390
Lo sarebbe stato
merda calda.

989
01:16:02,392 --> 01:16:04,659
Avrebbe giocato
per la NFL.

990
01:16:04,661 --> 01:16:07,828
E nessuno qui intorno
mai fatto niente del genere.

991
01:16:07,830 --> 01:16:10,898
Lo saresti stato
solo un'altra spazzatura bianca
minatore di carbone.

992
01:16:10,900 --> 01:16:13,000
La maledizione della famiglia Logan.

993
01:16:13,002 --> 01:16:16,270
Stai zitto!
Voi due siete degli idioti.

994
01:16:16,272 --> 01:16:19,840
EHI. Siamo un valore aggiunto
a questa rapina.
OH.

995
01:16:19,842 --> 01:16:23,611
E se qualcuno ne ha diritto
prendi un atteggiamento qui,
siamo noi.

996
01:16:23,613 --> 01:16:26,581
Sì.
Oh, i fratelli Bang
non mi piace il lavoro, eh?

997
01:16:26,583 --> 01:16:28,282
Hai un problema
con esso?
Sì.

998
01:16:28,284 --> 01:16:30,785
Hai cambiato la data,
ha spostato tutto.

999
01:16:30,787 --> 01:16:33,054
Tutto questo lavoro
cambiato "drasticamente".

1000
01:16:33,056 --> 01:16:35,189
Dovevamo cambiare
la data.

1001
01:16:35,191 --> 01:16:37,792
- Conoscevi i termini
per la nostra partecipazione.
-Mm-hmm.

1002
01:16:37,794 --> 01:16:40,795
Avevamo bisogno di una ragione morale
per portare questo lavoro con te adesso.

1003
01:16:40,797 --> 01:16:43,364
Ci andava bene che tu volessi
per tornare in quel negozio

1004
01:16:43,366 --> 01:16:45,733
per aver fatto casino
con la tua calda sorella.
Sì.

1005
01:16:45,735 --> 01:16:49,470
Ma l'hai fatto
un intero 360 su tutto
quando hai spostato la data.

1006
01:16:49,472 --> 01:16:51,939
E la NASCAR non è finita
niente a nessuno.

1007
01:16:51,941 --> 01:16:54,275
La Nascar è una cosa bellissima.
La Nascar è come l'America!

1008
01:16:54,277 --> 01:16:56,944
Quindi è come se lo fossi
facendoci del male all'America.

1009
01:16:56,946 --> 01:17:01,382
Quindi anticipo la data
è stata una "fliolazione vagabonda"
della nostra clausola morale.

1010
01:17:01,384 --> 01:17:03,484
Te lo mostrerò
una violazione vagabonda!

1011
01:17:03,486 --> 01:17:05,987
Joe, Joe, prendilo!
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.

1012
01:17:05,989 --> 01:17:08,155
Chiudi il...

1013
01:17:09,958 --> 01:17:13,761
lo sai,
dobbiamo finirlo.

1014
01:17:13,763 --> 01:17:16,330
Ora, tu... vai a parlare
a tuo fratello, va bene?

1015
01:17:19,835 --> 01:17:22,136
Aspettare. Aspetta,
aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta.

1016
01:17:22,138 --> 01:17:24,805
Aspetta, amico. EHI.

1017
01:17:24,807 --> 01:17:28,142
sono tuo fratello
va bene?

1018
01:17:28,144 --> 01:17:30,411
Sono sempre con te.

1019
01:17:30,413 --> 01:17:34,482
Ti comprerò 20 armi nuove.
ne avrai un centinaio...
Non appena avremo finito.

1020
01:17:34,484 --> 01:17:38,319
Ma dobbiamo riportarti indietro
prima che qualcuno se ne accorga.
Va bene?

1021
01:17:38,321 --> 01:17:41,689
Quindi finiamola.
Va bene?

1022
01:17:41,691 --> 01:17:44,925
Lo troveranno,
e le guardie picchieranno
sul mio cellulare prima di colazione.

1023
01:17:44,927 --> 01:17:47,428
No, non lo sono,
perché lo prenderò.

1024
01:17:47,430 --> 01:17:49,363
Lo prenderò,
te lo prometto.

1025
01:17:49,365 --> 01:17:50,865
Lo giuro.

1026
01:17:53,035 --> 01:17:54,769
Sono chiaro?

1027
01:17:54,771 --> 01:17:57,038
<i>Non lasciare che questi pagliacci</i>
<i> entra nella tua testa.</i>

1028
01:17:59,041 --> 01:18:02,143
<i>Lo sappiamo tutti</i>
<i>vuoi finire primo,</i>
<i>ma prima devi finire.</i>

1029
01:18:02,145 --> 01:18:04,345
Ho molta aria sporca.

1030
01:18:04,347 --> 01:18:06,781
Ho un buco.
Posso farcela.

1031
01:18:20,328 --> 01:18:22,763
<i>Trattieniti. È troppo stretto.</i>
<i>Ti stai mettendo in imbarazzo.</i>

1032
01:18:27,335 --> 01:18:29,970
- Whoa. Vedo delle macchie.
<i>- Stai andando alla deriva.</i>

1033
01:18:29,972 --> 01:18:32,373
Il mio sistema operativo... penso che si stia bloccando.

1034
01:18:32,375 --> 01:18:34,542
<i>Lo sbatterai!</i>

1035
01:18:49,925 --> 01:18:52,259
Cos'hai?
Non ho niente.

1036
01:18:52,261 --> 01:18:54,595
Proviamo il livello "b".
Va bene.

1037
01:19:24,760 --> 01:19:27,428
Sostenere! Fermare.
Dove stai andando?

1038
01:19:28,597 --> 01:19:30,297
Corsa alla spazzatura.

1039
01:19:30,299 --> 01:19:33,634
Voi due sentite odore di fumo
da laggiù?

1040
01:19:33,636 --> 01:19:35,870
Ehm... no,

1041
01:19:35,872 --> 01:19:38,973
perché entrambi...
entrambi abbiamo perso il senno
di odori

1042
01:19:38,975 --> 01:19:41,041
quando eravamo piccoli,
a causa del, ehm...

1043
01:19:41,043 --> 01:19:42,710
La scarlattina.
Sì.

1044
01:19:42,712 --> 01:19:45,780
Potremmo andare a fuoco entrambi
e nemmeno saperlo.

1045
01:19:45,782 --> 01:19:48,282
Porta via quella cosa da qui.
Va bene.
Grazie mille.

1046
01:19:48,284 --> 01:19:50,317
Va bene.

1047
01:19:50,319 --> 01:19:51,819
Va bene.

1048
01:19:56,558 --> 01:19:58,125
Qualcosa non va.

1049
01:20:29,491 --> 01:20:32,693
Ehi, ehi.
Che cos'è?

1050
01:20:47,509 --> 01:20:50,911
Ehi, i tuoi fratelli
dovrei essere tornato ormai.
Perché non vai a controllarli?

1051
01:20:58,653 --> 01:21:02,056
Lo sai che non è consentito fumare
sulla proprietà cms.

1052
01:21:02,058 --> 01:21:06,727
Oh, è vero.
Probabilmente è per questo che loro
metti un posacenere qui.

1053
01:21:10,632 --> 01:21:13,367
Devi ancora pubblicarlo
e tornare al lavoro.

1054
01:21:13,369 --> 01:21:15,669
Cavolo, sono tre quarti di miglio
camminare per uscire.

1055
01:21:15,671 --> 01:21:19,306
Ho detto, è l'ora della pausa
passo, fumoso.

1056
01:21:23,311 --> 01:21:25,412
Li chiamano 20
per una ragione.

1057
01:21:25,414 --> 01:21:28,716
Ho quattro minuti
per andare sui miei 20.

1058
01:21:28,718 --> 01:21:32,353
Stai spingendo "apri"?
Non c'è scritto "aperto".
Va bene?

1059
01:21:32,355 --> 01:21:34,355
Dice "inizia"
ma non si aprirà.

1060
01:21:34,357 --> 01:21:35,856
Bene, smettila.
Che cosa?

1061
01:21:35,858 --> 01:21:37,324
Smettila!

1062
01:21:39,694 --> 01:21:41,362
ho pensato
lo volevamo
per iniziare.

1063
01:21:41,364 --> 01:21:43,998
Lo facciamo,
ma è necessario che finisca.

1064
01:21:44,000 --> 01:21:46,700
Quindi non iniziare?

1065
01:21:46,702 --> 01:21:49,370
Ne abbiamo bisogno per iniziare
ma dobbiamo fermarlo

1066
01:21:49,372 --> 01:21:52,740
così posso capire
perché non si apre.

1067
01:22:05,020 --> 01:22:07,221
Oh merda.

1068
01:22:07,223 --> 01:22:08,355
Ehi, ehi, ehi.

1069
01:22:12,260 --> 01:22:14,194
Senti odore di fumo?

1070
01:22:14,196 --> 01:22:17,231
Fumo? No.

1071
01:22:17,233 --> 01:22:19,600
Tutto quello che sento
sono quei fumi che sfrecciano?

1072
01:22:21,569 --> 01:22:24,038
Va bene. Grazie.
Andare avanti.
Va bene.

1073
01:22:27,442 --> 01:22:28,976
Merda.

1074
01:22:31,146 --> 01:22:33,614
Tre, due...
aspetta, aspetta. Aspettare.

1075
01:22:33,616 --> 01:22:35,783
Ne faremo uno,
o stiamo andando avanti?

1076
01:22:35,785 --> 01:22:38,452
Ehm... tre.
No, andiamo avanti.

1077
01:22:38,454 --> 01:22:40,287
Tre, due...
aspetta, aspetta!

1078
01:22:40,289 --> 01:22:42,356
Lo strapperai
proprio fuori pista!

1079
01:22:44,759 --> 01:22:46,627
La catena è inceppata.

1080
01:22:46,629 --> 01:22:48,062
OH.

1081
01:22:48,064 --> 01:22:49,997
Va bene.

1082
01:22:49,999 --> 01:22:51,832
Provalo adesso.

1083
01:22:54,669 --> 01:22:57,004
Dai.

1084
01:22:57,006 --> 01:22:58,739
Andiamo.
Ah.

1085
01:22:58,741 --> 01:23:02,209
Andiamo! Dai.
Dobbiamo riportarti indietro.

1086
01:23:10,352 --> 01:23:12,419
Ehi, vai... scendi!
Ho detto che l'avrei preso!

1087
01:23:12,421 --> 01:23:14,154
Dai. Andiamo!
Lo capirai?

1088
01:23:14,156 --> 01:23:16,890
Lo prenderò, lo giuro.
Dai. Devi andare.

1089
01:23:18,593 --> 01:23:21,061
Andiamo, ragazzone.
Dai.
Via! Via! Via.

1090
01:23:23,631 --> 01:23:26,533
EHI! Non puoi
allontanati da me e basta.
Possiedo il tuo culo.

1091
01:23:26,535 --> 01:23:28,635
Non quando
sono al volante,
tu no.

1092
01:23:28,637 --> 01:23:32,272
Il tuo contratto dice...
dice il mio contratto
amare gestire le imprese--

1093
01:23:32,274 --> 01:23:35,142
sei tu... capisce,
riconosce e concorda

1094
01:23:35,144 --> 01:23:36,810
quel gemello caro, inc.--
Quello sono io...

1095
01:23:36,812 --> 01:23:39,446
non è un socio, un dipendente
o joint venturer

1096
01:23:39,448 --> 01:23:41,715
con amore gestire le imprese.

1097
01:23:41,717 --> 01:23:44,852
Autisti in auto
vinci le gare, Max.

1098
01:23:44,854 --> 01:23:47,221
Nessuno fa il tifo per il tuo drink
per tagliare il traguardo,

1099
01:23:47,223 --> 01:23:49,890
quindi chiudi quel buco
prima di chiuderlo per te.

1100
01:23:49,892 --> 01:23:52,559
Sai quali sono le parole?
"sospendere il pagamento" significa?

1101
01:23:59,367 --> 01:24:02,102
Lui... ehi!
S-tu sei quel ragazzo!

1102
01:24:05,306 --> 01:24:07,574
<i>Mellie</i>
<i>sarei dovuto essere tornato ormai.</i>

1103
01:24:07,576 --> 01:24:13,013
Beh, di solito lo fa zia Mellie
quello che dice che farà.

1104
01:24:13,015 --> 01:24:15,015
Diamogliela
ancora qualche minuto.

1105
01:24:15,017 --> 01:24:18,619
Spero che non se ne vada tutta Logan
e diventare un totale fiocco
come tutti gli altri.

1106
01:24:18,820 --> 01:24:20,087
Bene.

1107
01:24:31,433 --> 01:24:33,100
Tutto bene?

1108
01:24:33,102 --> 01:24:36,036
Accidentato in uscita,
ma stiamo andando bene.

1109
01:24:36,038 --> 01:24:38,505
Dov'è finito il tuo braccio?
Voglio dire, la tua mano?

1110
01:24:38,507 --> 01:24:40,607
Possiamo trasportare il culo?

1111
01:25:34,129 --> 01:25:36,296
L'allarme antincendio della mensa
è appena andato via.

1112
01:25:36,298 --> 01:25:38,599
Guardiano,
dobbiamo avvisare.

1113
01:25:38,601 --> 01:25:41,135
Non abbiamo incendi
a Monroe.

1114
01:25:41,137 --> 01:25:43,804
Signore, non lo sappiamo
che forma hanno quelle guardie
entreranno.

1115
01:25:43,806 --> 01:25:46,473
Voglio dire, potrebbero essere morti
o-o peggio ormai.

1116
01:25:47,775 --> 01:25:50,511
E cosa ne pensi?
essere peggio che morto?

1117
01:25:52,247 --> 01:25:54,414
Ehm...
Oh, merda.
Chiamalo.

1118
01:25:54,416 --> 01:25:57,784
Abbiamo tre allarmi antincendio
al correzionale di Monroe
struttura.

1119
01:25:57,786 --> 01:25:59,653
Per favore rispondi immediatamente.

1120
01:25:59,655 --> 01:26:01,922
<i>Segnalano un incendio</i>
<i>nella mensa.</i>

1121
01:26:01,924 --> 01:26:05,893
<i>Ripeto, un incendio</i>
<i>nel correzionale Monroe</i>
<i>mensa della struttura.</i>

1122
01:27:25,507 --> 01:27:28,275
Non dirmelo
hai spruzzato
i suoi capelli con questo!

1123
01:27:28,277 --> 01:27:30,510
Questo le farà girare i capelli
in un pad SOS.

1124
01:27:30,512 --> 01:27:33,380
stavo facendo
il meglio che potevo!
Eri in ritardo.

1125
01:27:33,382 --> 01:27:36,016
Oh, come se non ti fossi mai spazzolato i denti
i capelli di tua figlia prima.

1126
01:27:36,018 --> 01:27:38,785
Vorrei che non litigaste tutti.
Mi stai rendendo più nervoso.

1127
01:27:38,787 --> 01:27:40,754
hai ragione,
bambolina.

1128
01:27:40,756 --> 01:27:42,689
Papà è qui?

1129
01:27:43,725 --> 01:27:46,793
Non l'ho visto.
Stavo correndo.

1130
01:27:46,795 --> 01:27:50,864
Lo ha detto tuo padre
veniva?
Sì. Perché?

1131
01:27:50,866 --> 01:27:53,567
<i>Non lo so.</i>
<i>Pensavo solo che stesse lavorando.</i>

1132
01:27:53,569 --> 01:27:57,404
<i>Cosa, quel lavoro all'autostrada?</i>
<i>Ho sentito che è stato licenziato.</i>

1133
01:27:57,406 --> 01:28:00,741
<i>Divertente come non lo faccia mai</i>
<i>ho sollevato l'argomento.</i>

1134
01:28:00,743 --> 01:28:03,610
<i>Sembri una principessa.</i>
<i>Farai un ottimo lavoro.</i>

1135
01:28:21,162 --> 01:28:23,096
Ho pensato che forse
scapperesti.

1136
01:28:23,098 --> 01:28:25,332
E lasciarti, bella?
Mai.

1137
01:28:25,334 --> 01:28:28,669
Sai, siamo stati catturati
dall'altra parte
di quel cancello

1138
01:28:28,671 --> 01:28:31,738
quando il blocco
è successo.

1139
01:28:31,740 --> 01:28:34,074
È stato terrificante.

1140
01:28:34,076 --> 01:28:37,911
Per il suo talento,
Si esibirà Sadie Logan
"ombrello" di Rihanna.

1141
01:29:17,151 --> 01:29:19,786
Ho scelto questa canzone

1142
01:29:19,788 --> 01:29:21,688
perché lo è
il preferito di mio papà.

1143
01:31:01,557 --> 01:31:03,290
Dove lo metterai?

1144
01:31:03,292 --> 01:31:05,158
Posso farlo
una bacheca di trofei.

1145
01:31:05,160 --> 01:31:07,327
Ne avrai bisogno adesso.
Ne hai così tanti.
Va bene.

1146
01:31:07,329 --> 01:31:09,129
Dammi un abbraccio.

1147
01:31:09,131 --> 01:31:11,298
Ti amo, papà.
Anch'io ti amo.

1148
01:31:11,300 --> 01:31:14,067
Fammi vedere
lo spettacolo delle armi.

1149
01:31:14,069 --> 01:31:15,602
Va bene.
Va bene, Jo.
Ti amo.

1150
01:31:15,604 --> 01:31:18,071
Ti amo.
Ci vediamo, Jimmy.

1151
01:31:18,073 --> 01:31:20,907
Ci vediamo a casa,
bambino.
Va bene.

1152
01:31:22,777 --> 01:31:24,711
Che diavolo?

1153
01:31:26,280 --> 01:31:28,682
Che diavolo è successo?
alla mia macchina?

1154
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Ma stai scherzando?

1155
01:31:46,000 --> 01:31:48,535
Ehi, socio.
Dove sei diretto?

1156
01:31:50,304 --> 01:31:54,007
Fino in fondo?
Ti spiace se prendo un passaggio
con te?

1157
01:31:54,009 --> 01:31:56,576
Sei sicuro, amico?
Non ti escludo
o niente?

1158
01:32:43,724 --> 01:32:46,526
<i>Le autorità lo hanno confermato</i>
<i>hanno recuperato il denaro rubato</i>

1159
01:32:46,528 --> 01:32:48,395
<i>dalla Charlotte</i>
<i>autostrada a motore,</i>

1160
01:32:48,397 --> 01:32:50,931
<i>in quello che alcuni chiamano</i>
<i>la "rapina montanara".</i>

1161
01:32:50,933 --> 01:32:54,534
<i>Le fonti dicono che si tratta di una chiamata anonima</i>
<i>ha portato la polizia a questa stazione di servizio</i>

1162
01:32:54,536 --> 01:32:58,738
<i>dove hanno scoperto</i>
<i>un camion abbandonato</i>
<i>contenente sacchi di contanti</i>

1163
01:32:58,740 --> 01:33:02,676
<i>che sono stati collegati positivamente</i>
<i>alla rapina avvenuta nel fine settimana.</i>

1164
01:33:02,678 --> 01:33:06,212
<i>Il camion è stato denunciato come rubato</i>
<i>la scorsa settimana.</i>

1165
01:33:06,214 --> 01:33:09,683
<i>Il nostro team forense</i>
<i>è al lavoro sulla scena.</i>

1166
01:33:09,685 --> 01:33:11,518
<i>E ne siamo certi</i>
<i>troveranno--</i>

1167
01:33:11,520 --> 01:33:13,587
perché prendersi tutto il disturbo?
per derubare un posto

1168
01:33:13,589 --> 01:33:15,722
se non hai il coraggio
tenere i soldi?

1169
01:33:15,724 --> 01:33:17,624
Deve essersi tirato indietro.

1170
01:33:19,694 --> 01:33:22,295
<i> Siamo uniti ora</i>
<i> da un temerario residente</i>

1171
01:33:22,297 --> 01:33:24,297
<i>alle piccole vittorie</i>
<i>rifugio per animali.</i>

1172
01:33:24,299 --> 01:33:27,133
<i>Questo è Josh Morrison.</i>
<i>Grazie per esserti unito a noi oggi.</i>

1173
01:33:27,135 --> 01:33:30,470
<i> Giusto.
Viene</i> <i>più o meno... veniva spesso</i> <i>a</i> mezzogiorno<i> come animale domestico della settimana.</i>

1174
01:33:30,472 --> 01:33:33,273
<i>Quindi si unisce a noi per parlare</i>
<i>su una nuova sfida di adozione</i>

1175
01:33:33,275 --> 01:33:36,309
<i>al rifugio</i>
<i>per piccole vittorie.</i>
<i>Dobbiamo parlare di...</i>

1176
01:34:10,745 --> 01:34:13,146
<i>beh, abbiamo coinvolto tutti</i>
<i>alle 6:00 di questa mattina.</i>

1177
01:34:13,148 --> 01:34:16,316
Non potrei lavorare tutto il fine settimana,
sai, a causa della razza,
ovviamente.

1178
01:34:16,318 --> 01:34:18,852
Ma tutto era giusto
come se l'avessimo lasciato venerdì.

1179
01:34:18,854 --> 01:34:21,087
Quanti uomini hai?
lavori oggi?

1180
01:34:21,089 --> 01:34:24,758
Oh, 40 o giù di lì.
Immagino che siamo un po' d'accordo
di una scadenza ravvicinata

1181
01:34:24,760 --> 01:34:27,427
perché ci stiamo provando
per mettere tutto a posto

1182
01:34:27,429 --> 01:34:29,195
dalla stagione
cominciando.

1183
01:34:29,197 --> 01:34:31,398
Concluderemo
fuori di qui questa settimana.

1184
01:34:32,933 --> 01:34:35,835
Mi serviranno delle stampe
da tutti i tuoi ragazzi

1185
01:34:35,837 --> 01:34:40,273
Beh, certo, ma, beh,
tutti i lavoratori devono indossare
sempre guanti protettivi.

1186
01:34:40,275 --> 01:34:43,610
Questo è...
beh, questa è una regola sindacale.
Regola dell'Unione.

1187
01:34:43,612 --> 01:34:45,545
Sì.
Grande.

1188
01:34:45,547 --> 01:34:49,549
Agente Grayson.
La polizia locale ha ricevuto una chiamata da qualcuno
affermando di essere un testimone oculare.

1189
01:34:49,551 --> 01:34:53,553
Giura di aver visto i ladri,
posso sicuramente identificarli.

1190
01:34:53,555 --> 01:34:56,523
Sì, li ho visti.
So anche chi sono.

1191
01:34:56,525 --> 01:34:58,658
Perché non iniziamo?
all'inizio?

1192
01:34:58,660 --> 01:35:00,960
Dove li hai visti?
In un tunnel.

1193
01:35:00,962 --> 01:35:03,697
Leader dalla pista
torniamo alla doccia
e gli armadietti.

1194
01:35:03,699 --> 01:35:06,499
<i>C'è</i>
<i> un detto nel nostro settore.</i>
<i> "Configuralo e stai zitto."</i>

1195
01:35:06,501 --> 01:35:09,135
<i>Quindi starò zitto.</i>

1196
01:35:09,137 --> 01:35:13,206
<i>Che diavolo era quello?</i>
<i>Ti definisci un autista?</i>

1197
01:35:13,208 --> 01:35:15,075
<i>Cosa, non sei mai stato incastrato</i>
<i>in un turno prima?</i>

1198
01:35:15,077 --> 01:35:16,976
<i> Te l'avevo detto che non volevo</i>
<i> per bere il tuo veleno.</i>

1199
01:35:16,978 --> 01:35:19,479
<i> Pensavo di avere</i>
<i>un infarto!</i>
<i>Quel veleno ti sta salvando...</i>

1200
01:35:19,481 --> 01:35:22,649
uno di voi non può premere "mute"?
Sto cercando di fare la mia dichiarazione
all'FBI qui.

1201
01:35:22,651 --> 01:35:25,051
<i> Bevi quello che dico.</i>
<i>Guidi come dico.</i>

1202
01:35:25,053 --> 01:35:28,555
Ce n'erano due. Giusto?
Ora, uno di loro era un barista
da quel posto fuori dalla I-17.

1203
01:35:28,557 --> 01:35:31,825
Ho un braccio.
Il ragazzo con lui,
non so chi fosse.

1204
01:35:31,827 --> 01:35:33,893
E lo sai
il barista da?

1205
01:35:33,895 --> 01:35:36,663
Qualche tempo fa,
ho litigato al bar.
Con il barista?

1206
01:35:36,665 --> 01:35:38,398
No, con suo fratello.

1207
01:35:38,400 --> 01:35:42,736
-L'ha fatto il fratello
hai un braccio o due?
-Il fratello li ha entrambi.

1208
01:35:42,738 --> 01:35:45,905
E la rissa riguardava?
Non riesco a ricordare.

1209
01:35:45,907 --> 01:35:49,375
E tu hai vinto quella battaglia
al bar?
Diavolo, sì, l'ho vinto.

1210
01:35:49,377 --> 01:35:52,245
Quindi hai visto il barista
con un braccio

1211
01:35:52,247 --> 01:35:55,548
e un compagno maschio sconosciuto
nel tunnel durante la gara?

1212
01:35:55,550 --> 01:35:58,017
E lo erano?

1213
01:35:58,019 --> 01:36:02,455
Beh, stavano semplicemente passeggiando
ma era sospetto.

1214
01:36:02,457 --> 01:36:04,524
Sospettoso come?

1215
01:36:04,526 --> 01:36:07,594
Beh, non dovrebbero
sono stato laggiù.
Era sospetto.

1216
01:36:07,596 --> 01:36:10,296
Ma non ci avevi pensato
per menzionare questo incontro
a chiunque

1217
01:36:10,298 --> 01:36:12,966
finché non hai visto la notizia
in televisione
della rapina?

1218
01:36:12,968 --> 01:36:16,369
I documenti dovevano farlo
aggiustami il naso, va bene?
Sono stato in recupero.

1219
01:36:16,371 --> 01:36:20,640
Quindi tutti questi infortuni lo sono
il risultato del tuo ultimo combattimento
con i fratelli?

1220
01:36:20,642 --> 01:36:23,910
Fratello barista.
È lui che mi ha dato un pugno
nel tunnel.

1221
01:36:23,912 --> 01:36:27,213
-Quello con un braccio solo...
-sì, guarda, chiedi semplicemente al mio autista,
Dayton bianco. Giusto?

1222
01:36:27,215 --> 01:36:29,649
Era con me
quando tutto questo è andato giù.
Sosterrà la mia storia.

1223
01:36:31,218 --> 01:36:33,219
Sì, quando hai chiamato
il tuo consiglio, hai menzionato

1224
01:36:33,221 --> 01:36:36,556
che ne sarebbe capace
per corroborare la tua storia.

1225
01:36:36,558 --> 01:36:39,826
Abbiamo parlato con Dayton White
prima di oggi.

1226
01:36:39,828 --> 01:36:42,929
Ha dichiarato di non esserlo mai stato
nel tunnel con te
durante la gara.

1227
01:36:42,931 --> 01:36:46,266
Non ho mai visto due uomini sospetti.

1228
01:36:46,268 --> 01:36:48,668
E non ha idea di cosa
stai parlando.

1229
01:37:11,458 --> 01:37:13,426
Gli hai parlato?

1230
01:37:13,428 --> 01:37:15,528
Penso che lo sappia meglio.

1231
01:37:25,039 --> 01:37:28,474
Mi sono fermato alla roulotte
quando non era a casa.

1232
01:37:28,476 --> 01:37:31,644
Penso di aver ottenuto di più
delle tue cose.

1233
01:37:31,646 --> 01:37:33,713
Sicuramente ami
i tuoi libri

1234
01:37:35,049 --> 01:37:36,950
E c'è della posta
anche lì.

1235
01:38:08,916 --> 01:38:12,886
I registri delle visite indicano
quel Jimmy Logan,

1236
01:38:12,888 --> 01:38:16,022
un dipendente recentemente licenziato
dalla superstrada,

1237
01:38:16,024 --> 01:38:19,092
è venuto con suo fratello Clyde
vedere Joseph sbattere

1238
01:38:19,094 --> 01:38:21,160
qui il 15 aprile.

1239
01:38:21,162 --> 01:38:23,663
Hmm.
Tornarono due giorni dopo
per una seconda visita.

1240
01:38:23,665 --> 01:38:28,234
Ora abbiamo solo video
di questo incontro, senza audio,

1241
01:38:28,236 --> 01:38:30,904
quindi non ne abbiamo idea
ciò di cui hanno discusso.

1242
01:38:30,906 --> 01:38:33,072
Ma la settimana successiva,

1243
01:38:33,074 --> 01:38:36,676
Clyde Logan guida
attraverso la finestra
di un angolo salva mercato

1244
01:38:36,678 --> 01:38:40,113
e finisce per essere condannato
a 90 giorni qui.

1245
01:38:40,115 --> 01:38:43,616
Sembra che tu lo abbia fatto
molte informazioni
nelle tue cartelle dell'FBI lì.

1246
01:38:46,787 --> 01:38:50,256
-E quindi?
-Non pensi che sia così
una incredibile coincidenza?

1247
01:38:53,727 --> 01:38:56,629
No. Non proprio.

1248
01:38:56,631 --> 01:39:00,300
Voglio dire, se me lo chiedi,
sono scioccato dal fatto che i criminali
rinchiuso qui

1249
01:39:00,302 --> 01:39:04,771
sono amici
con altri criminali,
no, non lo sono.

1250
01:39:08,409 --> 01:39:12,045
Quindi Clyde Logan e Joseph sbattono
sono stati incarcerati qui,
nella tua prigione,

1251
01:39:12,047 --> 01:39:14,080
il 28 maggio,

1252
01:39:14,082 --> 01:39:19,118
e non hai avuto problemi,
nessun problema di alcun tipo
nella tua prigione quel giorno.

1253
01:39:19,120 --> 01:39:22,221
È giusto?
No. Uh-uh. Non l'abbiamo fatto
avere qualche problema.

1254
01:39:22,223 --> 01:39:24,624
Giusto. Perché è la contea di Monroe
hanno detto i vigili del fuoco

1255
01:39:24,626 --> 01:39:27,961
che hanno spedito
più unità
intorno alle 20:30 quella notte.

1256
01:39:27,963 --> 01:39:30,563
C'era un piccolo
fuoco in cucina,

1257
01:39:30,565 --> 01:39:33,566
ma non è un problema
nel contesto di questa prigione.

1258
01:39:33,568 --> 01:39:36,169
Voglio dire, è standard
procedura operativa

1259
01:39:36,171 --> 01:39:39,272
per loro da spedire
più unità

1260
01:39:39,274 --> 01:39:41,474
ogni volta che c'è un incendio
alla prigione.

1261
01:39:41,476 --> 01:39:45,812
Non è stato un grosso problema.
È uscito nel giro di pochi minuti.

1262
01:39:49,583 --> 01:39:53,586
Ne sei certo
questi due detenuti non potevano
sono fuggito da qui,

1263
01:39:53,588 --> 01:39:57,824
derubato la superstrada e poi
ritornato nella tua prigione
senza che tu lo sappia?

1264
01:39:57,826 --> 01:40:00,259
Oh!

1265
01:40:00,261 --> 01:40:02,595
No.

1266
01:40:02,597 --> 01:40:05,531
Agente Grayson,
Sono stato direttore qui
per nove anni,

1267
01:40:05,533 --> 01:40:08,668
e posso dirti questo.

1268
01:40:08,670 --> 01:40:11,571
Non ne abbiamo
un problema di fuga a Monroe.

1269
01:40:13,107 --> 01:40:15,008
<i>Cosa fai</i>
<i>pensi alla rapina?</i>

1270
01:40:15,010 --> 01:40:18,478
<i> Beh, l'ho sentito</i>
<i>lo chiamano</i>
<i> "Ocean's 7-Eleven"</i>

1271
01:40:18,480 --> 01:40:22,015
<i> perché hanno trovato</i>
<i> quel camion con i soldi</i>
<i>dietro un minimarket.</i>

1272
01:40:22,017 --> 01:40:24,884
<i> Uh, ho sentito</i>
<i>che li chiamano</i>
<i> i "ladri redneck"</i>

1273
01:40:24,886 --> 01:40:28,321
<i>perché pensano ai ragazzi</i>
<i>chi ha fatto tutta questa cosa</i>
<i>vengono da queste parti.</i>

1274
01:40:28,323 --> 01:40:30,056
<i> Spero</i>
<i>non li prendono mai.</i>

1275
01:40:30,058 --> 01:40:32,191
<i>Dove va</i>
<i>questa posizione investigativa?</i>

1276
01:40:32,193 --> 01:40:35,028
<i> Lascia che ti dica questo.
</i> <i>Anche se il crimine</i> <i> è stato commesso a Charlotte,</i>

1277
01:40:35,030 --> 01:40:39,465
<i>il fatto che i soldi</i>
<i>è stato recuperato qui</i>
<i>rende la cosa molto seria.</i>

1278
01:40:39,467 --> 01:40:42,368
<i>Stiamo coinvolgendo</i>
<i>tutti i nostri locali, stato</i>
<i>e funzionari federali.</i>

1279
01:40:42,370 --> 01:40:45,505
Hai un problema
con il cibo qui, detenuto?
No, no, no, direttore.

1280
01:40:45,507 --> 01:40:47,640
N-nessun problema.

1281
01:40:47,642 --> 01:40:50,576
Immagino che il tuo stomaco non lo sia
ti ho dato fastidio ultimamente?

1282
01:40:50,578 --> 01:40:52,545
No, direttore, no.

1283
01:40:52,547 --> 01:40:54,480
G-grazie
per avermelo chiesto.

1284
01:40:59,520 --> 01:41:02,822
Faresti meglio a esserlo
ripulire il tuo disordine.

1285
01:41:02,824 --> 01:41:05,258
Ora.
Sicuro.

1286
01:41:08,595 --> 01:41:10,096
Eh?

1287
01:41:16,670 --> 01:41:18,604
Cosa mi hai detto?
detenuto?

1288
01:41:20,541 --> 01:41:22,075
Vai avanti.

1289
01:41:24,611 --> 01:41:26,646
Grazie.

1290
01:41:28,850 --> 01:41:31,751
<i>E gli scontenti</i>
<i>dipendente licenziato?</i>

1291
01:41:31,753 --> 01:41:33,886
<i>Il fratello</i>
<i>del barista con un braccio solo?</i>

1292
01:41:33,888 --> 01:41:37,123
Jimmy Logan
è stato licenziato sei settimane
prima della rapina.

1293
01:41:37,125 --> 01:41:39,625
Suo fratello, Clyde,
è il barista con un braccio solo

1294
01:41:39,627 --> 01:41:43,229
Max geloni afferma di farlo
visto durante la gara.

1295
01:41:43,231 --> 01:41:47,066
Ma sappiamo che non c'è modo
Clyde Logan avrebbe potuto esserlo
in quel passaggio sotterraneo

1296
01:41:47,068 --> 01:41:50,069
perché stava scontando una pena
al correzionale di Monroe
struttura

1297
01:41:50,071 --> 01:41:52,638
il giorno della rapina.

1298
01:41:52,640 --> 01:41:54,140
Hmm.

1299
01:41:56,643 --> 01:41:59,812
Odio gli alibi inattaccabili.

1300
01:41:59,814 --> 01:42:02,648
Dov'è finito quello di Jimmy Logan?
il cellulare ci dice che lo era
durante la gara?

1301
01:42:02,650 --> 01:42:04,784
Jimmy Logan no
avere un cellulare.

1302
01:42:04,786 --> 01:42:07,620
Spento tre mesi fa
per mancato pagamento.

1303
01:42:07,622 --> 01:42:13,259
Anche lui guida
una Ford F150 del 1983,
quindi niente GPS.

1304
01:42:13,261 --> 01:42:16,429
Nessuna e-mail.
Nessun social media.

1305
01:42:16,431 --> 01:42:19,298
Abbiamo avuto qualche successo
sul suo nome su altro
account sui social media,

1306
01:42:19,300 --> 01:42:22,835
che lo collocano
alla scuola superiore di Valley View
durante la gara.

1307
01:42:22,837 --> 01:42:26,405
Sua figlia stava gareggiando
nella bella West Virginia
spettacolo.

1308
01:42:26,407 --> 01:42:28,541
E a quanto pare,
ha vinto.

1309
01:43:05,446 --> 01:43:07,413
Come sta tuo fratello?

1310
01:43:09,116 --> 01:43:11,083
Non lo saprei.

1311
01:43:12,352 --> 01:43:14,554
Non l'hai fatto
parlato con lui?
No.

1312
01:43:17,291 --> 01:43:19,692
Nemmeno una volta?

1313
01:43:19,694 --> 01:43:21,194
No.

1314
01:43:22,829 --> 01:43:26,399
Beh, sembra strano...
lo sai,

1315
01:43:26,401 --> 01:43:28,734
voi due siete così vicini
e tutto.

1316
01:43:30,971 --> 01:43:34,073
L'ultima volta che ho sentito dire che si è trasferito a sud
per essere più vicino a sua figlia.

1317
01:43:38,012 --> 01:43:39,979
Quanto a sud?

1318
01:43:39,981 --> 01:43:41,547
Lynchburg.

1319
01:43:44,585 --> 01:43:49,255
Immagino che la sua ex si sia trasferita lì
quando suo marito aprì
un nuovo parcheggio per auto.

1320
01:43:54,094 --> 01:43:56,195
Beh...

1321
01:43:56,197 --> 01:43:59,065
Se parli
a lui...

1322
01:44:02,369 --> 01:44:04,837
Digli che mi piacerebbe
per parlare con lui.

1323
01:44:04,839 --> 01:44:07,340
dubito
Gli parlerò.

1324
01:44:21,122 --> 01:44:25,591
Non ti ha mai detto il motivo
ha restituito tutti quei soldi?

1325
01:44:35,536 --> 01:44:37,236
Sulla casa.

1326
01:44:40,474 --> 01:44:42,541
Generoso.

1327
01:44:45,213 --> 01:44:49,715
Hai avuto i tuoi sei mesi,
e non hai effettuato arresti.

1328
01:44:49,717 --> 01:44:54,453
Intanto la gente del posto parla
su questi ladri come sono
una specie di <i> ih ah</i> eroi.

1329
01:44:54,455 --> 01:44:56,622
quindi,

1330
01:44:56,624 --> 01:45:01,394
vorremmo andare avanti
e metti l'intero incidente
nel nostro specchietto retrovisore,

1331
01:45:01,396 --> 01:45:03,396
se vuoi.

1332
01:45:03,398 --> 01:45:04,864
Va bene.

1333
01:45:12,072 --> 01:45:14,006
Grazie ancora.

1334
01:45:15,142 --> 01:45:16,976
Sì, sì
un'ultima domanda.

1335
01:45:17,978 --> 01:45:19,745
Sicuro.

1336
01:45:19,747 --> 01:45:22,315
L'hai appena detto
hai ricevuto un pagamento
dalla tua compagnia assicurativa

1337
01:45:22,317 --> 01:45:24,350
per i soldi
che non è stato recuperato.

1338
01:45:24,352 --> 01:45:26,085
Sì, è vero.

1339
01:45:26,087 --> 01:45:28,087
Hmm.

1340
01:45:28,089 --> 01:45:31,457
Eravamo qui
con commercialisti forensi
per settimane,

1341
01:45:31,459 --> 01:45:34,960
attentamente
i log del registro
e ricevute.

1342
01:45:34,962 --> 01:45:37,797
Nessuno qui ne è mai stato capace
per darci un resoconto esatto

1343
01:45:37,799 --> 01:45:39,565
di quanti soldi
è stato effettivamente rubato.

1344
01:45:40,367 --> 01:45:42,134
Giusto. Uh...

1345
01:45:42,136 --> 01:45:45,104
beh, è molto complesso...
l'algoritmo e quant'altro.

1346
01:45:45,106 --> 01:45:47,373
Sì, ne abbiamo sentito parlare
i complicati algoritmi

1347
01:45:48,675 --> 01:45:51,711
Allora come sei arrivato?
al numero da richiedere

1348
01:45:51,713 --> 01:45:53,913
se non lo sapessi
quanto è stato rubato?

1349
01:45:55,315 --> 01:45:57,049
Non sono un contabile,

1350
01:45:57,051 --> 01:46:00,786
quindi... non ero lì
per quelle discussioni.

1351
01:46:00,788 --> 01:46:05,224
Ma per quanto riguarda tutti noi qui
all'autodromo di Charlotte
sono preoccupati,

1352
01:46:05,226 --> 01:46:08,361
la questione è stata risolta
con nostra soddisfazione.

1353
01:46:48,069 --> 01:46:49,502
Stronzi.

1354
01:47:36,217 --> 01:47:41,220
Lo vuoi davvero
fidarsi di questi due
con le nostre vite?

1355
01:47:41,222 --> 01:47:43,622
Lo sapranno
quello che vogliamo che sappiano.

1356
01:48:26,868 --> 01:48:29,168
- Va bene.
-Ma possiamo prenderne altri due.

1357
01:48:29,170 --> 01:48:31,770
Qual è la regola otto?
Non diventare avido.

1358
01:48:31,772 --> 01:48:34,874
Va bene. Hai finito qui.
Andiamo, devi andare
comunque la macchina. Andare.

1359
01:49:28,695 --> 01:49:32,231
Sì, sei proprio lì.
Hai ragione.
Basta scavare lì dentro.

1360
01:49:45,846 --> 01:49:47,546
Signor Naaman?

1361
01:49:53,754 --> 01:49:55,888
Sono entrato
la scatola delle donazioni.

1362
01:49:55,890 --> 01:49:58,857
È pesante
ma non emozionarti.

1363
01:49:58,859 --> 01:50:02,428
Dev'essere stato un pazzo,
scritto con il pastello.
Capisci cosa intendo?

1364
01:51:02,122 --> 01:51:05,324
EHI.
CIAO.

1365
01:51:05,326 --> 01:51:07,326
Nuovo lavoro?

1366
01:51:07,328 --> 01:51:10,295
Sì. E' solo stagionale.

1367
01:51:10,297 --> 01:51:13,499
Spero che mi tengano comunque.
È bello essere vicino a casa.

1368
01:51:14,367 --> 01:51:16,035
Vuoi entrare?

1369
01:51:16,037 --> 01:51:18,504
No, no. Aspetterò e basta.

1370
01:51:18,506 --> 01:51:19,972
Papà!
EHI! Che succede, amico?

1371
01:51:19,974 --> 01:51:22,341
OH!
Scontro corporeo!

1372
01:51:22,343 --> 01:51:25,344
A che ora
la rivuoi indietro?

1373
01:51:25,346 --> 01:51:27,379
Qualunque sia l'ora
funziona meglio per te.

1374
01:51:27,381 --> 01:51:29,348
Siamo proprio in giro.
Va bene.

1375
01:51:29,350 --> 01:51:30,883
Non aspettare alzato!

1376
01:51:32,519 --> 01:51:36,021
Va bene.
Quindi stavo pensando...
Golf putt-putt.

1377
01:51:36,023 --> 01:51:38,123
Li hanno presi nuovi
go-kart laggiù.

1378
01:51:38,125 --> 01:51:40,459
Sicuro. Finché
mentre prendiamo il gelato dopo.

1379
01:51:40,461 --> 01:51:41,794
Gelato?
Sì.

1380
01:51:41,796 --> 01:51:43,996
Non è quello
ti piace un gelato fantasioso?

1381
01:51:43,998 --> 01:51:47,566
Pensavo che non potevi farlo,
a causa dei tuoi concorsi.
Oh, ho superato tutta quella roba.

1382
01:51:47,568 --> 01:51:50,235
Mi sto davvero appassionando
l'arte culinaria ultimamente.

1383
01:51:50,237 --> 01:51:52,504
Il culi-cosa?

1384
01:51:52,506 --> 01:51:56,208
Cucina!
Ho guardato
un sacco di <i> chef eccellenti.</i>

1385
01:51:56,210 --> 01:51:58,877
Davvero?
Sì, lo sono stato
imparando molto.

1386
01:51:58,879 --> 01:52:01,914
Come il gelato non lo è
semplicemente fantasia gelato.

1387
01:52:01,916 --> 01:52:05,584
È fatto più lentamente
tasso di abbandono rispetto al gelato,
quindi entra meno aria.

1388
01:52:05,586 --> 01:52:08,687
Ecco perché è così
una consistenza così setosa.

1389
01:52:08,689 --> 01:52:10,989
Un "tasso di abbandono", eh?
Sì, un tasso di abbandono.

1390
01:52:10,991 --> 01:52:13,392
Quanto velocemente la pagaia
nei movimenti della macchina.

1391
01:52:13,394 --> 01:52:16,028
A volte la pagaia
si chiama trattino.

1392
01:52:16,030 --> 01:52:18,497
Oh, sì, no,
so di cosa si tratta.

1393
01:52:18,499 --> 01:52:23,569
Un trattino.
È un po' come Dasher
e ballerino e ViXen.

1394
01:52:23,571 --> 01:52:25,437
No, papà!

1395
01:52:25,439 --> 01:52:27,272
Lo so esattamente
di cosa si tratta.
No, non è quello.

1396
01:52:27,274 --> 01:52:29,675
Non conoscevo quella renna
fatto il gelato.

1397
01:52:29,677 --> 01:52:31,143
Non lo fanno!

1398
01:52:33,079 --> 01:52:36,381
Sei divertente.
Sei divertente.
Hai un'aria strana.

1399
01:52:46,459 --> 01:52:49,027
Non mi hai mai detto come
sapevi che la via era libera

1400
01:52:49,029 --> 01:52:52,598
e potremmo
vai a prendere i soldi.

1401
01:52:52,600 --> 01:52:56,535
Beh, sai come funziona quel telefono
l'azienda ti dà circa 60 giorni
per pagare la bolletta del telefono?

1402
01:52:56,537 --> 01:53:01,373
Sì.
Beh, vai un giorno oltre,
e ti hanno spento il telefono.

1403
01:53:01,375 --> 01:53:05,244
COSÌ?

1404
01:53:05,246 --> 01:53:08,947
Non ho pagato il conto
fuori alla roulotte
tra circa sei mesi.

1405
01:53:08,949 --> 01:53:11,049
COSÌ?

1406
01:53:11,051 --> 01:53:14,253
Pensavo che durassero loro
stava toccando il mio telefono,
lo manterrebbero acceso.

1407
01:53:14,255 --> 01:53:17,022
Circa una settimana fa,
alla fine è morto.

1408
01:53:20,460 --> 01:53:22,728
E' abbastanza buono.
Sì.

1409
01:53:22,730 --> 01:53:25,931
L'hai inventato tu
da solo?
Sì, l'ho fatto.

1410
01:53:25,933 --> 01:53:28,801
Beh, è molto
di pensare ad un Logan.

1411
01:53:40,647 --> 01:53:42,548
Ehi, Jimmy.
EHI.

1412
01:53:43,850 --> 01:53:45,584
Cosa stai facendo?

1413
01:53:45,586 --> 01:53:47,653
Un po' troppo?
Niente merda.

1414
01:53:47,655 --> 01:53:50,823
Allora, Mellie.

1415
01:53:50,825 --> 01:53:56,495
Cosa ne pensi di tutto ciò?
questa roba sulla maledizione di Logan?

1416
01:53:56,497 --> 01:53:58,197
Bene, questo è
Una cosa di Clyde.

1417
01:53:58,199 --> 01:54:01,667
Non l'ho mai dato davvero
così tanto pensiero.

1418
01:54:01,669 --> 01:54:04,937
E tu?
Pensi che siamo destinati
ripetere il passato?

1419
01:54:06,940 --> 01:54:08,407
No.

1420
01:54:10,643 --> 01:54:12,845
Sono tutto pronto
il futuro.

1421
01:54:17,150 --> 01:54:20,652
Oh, spara. Mi dispiace.
Un altro speciale per la signora?

1422
01:54:20,654 --> 01:54:22,955
Sì. Mi sono perso
sul pane tostato.

1423
01:54:22,957 --> 01:54:26,491
Sai che dicono
porta sfortuna brindare
con un bicchiere vuoto.

1424
01:54:26,493 --> 01:54:28,393
Lo dicono.

1425
01:54:28,395 --> 01:54:32,464
Porta anche sfortuna
brindare da solo, quindi perché non lo fai anche tu?
versatene uno su di me

1426
01:54:32,466 --> 01:54:34,766
così non mi prendi in giro.

1427
01:54:37,904 --> 01:54:42,007
me lo sarei ricordato
se ci fossi mai stato
al bar prima.

1428
01:54:42,009 --> 01:54:43,909
Sei tu
solo di passaggio?
Sì.

1429
01:54:43,911 --> 01:54:45,577
Di passaggio.

1430
01:54:47,213 --> 01:54:49,114
Ma spero
restare un po'.

1431
01:54:51,050 --> 01:54:52,584
Bene, allora...

1432
01:54:54,354 --> 01:54:55,921
Eccoci qui per restare
un po'.