1
00:00:14,340 --> 00:00:15,940
അതെ. കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.

2
00:00:19,700 --> 00:00:21,030
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

3
00:00:22,630 --> 00:00:24,880
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉണ്ട്?

4
00:00:24,910 --> 00:00:26,110
രണ്ടു വർഷം.

5
00:00:26,780 --> 00:00:30,330
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നത്?
- ആ സമയത്ത് ഒരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.

6
00:00:30,750 --> 00:00:32,140
അത് എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

7
00:00:34,420 --> 00:00:36,210
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണോ?

8
00:00:36,730 --> 00:00:37,700
അതെ.

9
00:00:38,070 --> 00:00:40,770
എന്നാൽ പതിനൊന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഗ്ലാസ്‌ഗോയിലേക്ക് മാറി.

10
00:00:46,340 --> 00:00:48,100
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ കുടുംബം യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

11
00:00:48,220 --> 00:00:50,690
- അതെ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ പിണങ്ങുകയാണ്.

12
00:00:51,380 --> 00:00:54,400
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ മാനേജർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ മുടന്തൻ കല്ല് കല്യാണ കാര്യം

13
00:00:54,430 --> 00:00:59,090
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുമെന്ന്
വെഗാസ്, അത് ചെയ്യുക ചാപ്പൽ ഓഫ് ലവ് ശൈലി.

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,340
നല്ല ശബ്ദം.

15
00:01:02,700 --> 00:01:04,380
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,290
അതെ.

17
00:01:10,300 --> 00:01:12,930
അവനും വലിയ ആളാണ്.

18
00:01:12,950 --> 00:01:14,930
ഒരു കഠിന മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

19
00:01:15,530 --> 00:01:17,360
അവൻ ആകെ മൃദുവാണ്.

20
00:01:17,960 --> 00:01:20,850
പിന്നെ എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളായിരുന്നു?

21
00:01:20,860 --> 00:01:23,260
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

22
00:01:24,780 --> 00:01:26,310
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

23
00:02:00,650 --> 00:02:02,190
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:02:02,940 --> 00:02:04,640
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

25
00:02:06,700 --> 00:02:08,040
അതെ?

26
00:02:09,830 --> 00:02:11,130
കാരെൻ!

27
00:02:16,450 --> 00:02:17,500
എപ്പോൾ?

28
00:02:20,700 --> 00:02:22,740
ഞാൻ കാണുന്നു...

29
00:02:23,900 --> 00:02:25,560
ഉം... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.

30
00:02:27,100 --> 00:02:29,930
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിൽ എത്തിക്കാമോ
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്പർ?

31
00:02:31,500 --> 00:02:33,660
ശരി, വിട.

32
00:02:36,570 --> 00:02:38,370
നീ ഓകെയാണോ?

33
00:02:38,640 --> 00:02:40,290
എൻ്റെ അമ്മായി ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

34
00:02:40,840 --> 00:02:43,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

35
00:02:44,500 --> 00:02:47,490
അമ്മാവനും അമ്മായിയും കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,930
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

37
00:02:51,770 --> 00:02:52,650
ആകരുത്.

38
00:02:52,660 --> 00:02:54,490
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

39
00:02:54,680 --> 00:02:56,820
ഒരു കുടുംബാംഗം താഴെ, രണ്ട് പോകാൻ.

40
00:02:56,940 --> 00:02:58,900
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

41
00:03:45,530 --> 00:03:48,660
"നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്"

42
00:03:49,980 --> 00:03:52,410
"ഒന്ന് സന്ദേശം അയക്കുക."

43
00:03:52,920 --> 00:03:56,060
ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി! അൽ ഇവിടെ. നീ എവിടെ ആണ്?

44
00:03:56,340 --> 00:04:00,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിക്കുകയായിരുന്നു
ദിവസങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും വാലിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

45
00:04:00,420 --> 00:04:02,740
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്ന ടാർട്ട്.

46
00:04:02,860 --> 00:04:04,420
എന്നെ വിളിക്കുക.

47
00:04:06,500 --> 00:04:08,270
"സന്ദേശം രണ്ട്."

48
00:04:08,780 --> 00:04:13,170
ഇത് സംബന്ധിച്ച് മിസ് അലന് നൽകിയ സന്ദേശമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിലെ കുടിശ്ശിക പേയ്‌മെൻ്റ്.

49
00:04:13,370 --> 00:04:18,380
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാമോ. നന്ദി.

50
00:04:21,300 --> 00:04:23,330
"സന്ദേശം മൂന്ന്."

51
00:04:23,340 --> 00:04:25,670
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കരോൾ ആൻ്റി.

52
00:04:25,790 --> 00:04:27,960
ഫ്രാൻസെസ്ക ഞാൻ, ഞാൻ...

53
00:04:28,700 --> 00:04:30,850
എനിക്ക് നീ വീട്ടിൽ വരണം.

54
00:04:30,860 --> 00:04:33,510
എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം...

55
00:04:33,630 --> 00:04:37,260
എനിക്ക് നിന്നോട് നേരിട്ട് പറയണം
മുഖം. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

56
00:04:38,900 --> 00:04:41,940
"നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല."

57
00:05:11,770 --> 00:05:13,050
സിഗരറ്റ്?

58
00:05:13,060 --> 00:05:17,530
- ശരി, ഗംഭീരമാണോ?! എത്രമാത്രം?
- ഹലോ!

59
00:05:52,920 --> 00:05:56,020
- അപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടമായോ?
- അതെ, അത് നന്നായേനെ

60
00:05:56,050 --> 00:05:58,220
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടി.

61
00:05:58,250 --> 00:06:02,170
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ, ഞാൻ സോൺ മാത്രമാണ്
പുറത്തിറങ്ങി എയർ ഹോസ്റ്റസുമാരെ നോക്കി.

62
00:06:02,180 --> 00:06:06,390
അവരുടെ ഊരിമാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഈ ഫാൻ്റസി ഉണ്ട്
വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ച് ഇടനാഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

63
00:06:06,420 --> 00:06:10,010
ജയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഫാൻ്റസികളുണ്ട്
സ്വന്തം അമ്മയും സഹോദരിയും ഒഴികെ എല്ലാവരും.

64
00:06:10,010 --> 00:06:11,320
അത് സത്യമല്ല.

65
00:06:11,440 --> 00:06:13,330
എൻ്റെ സഹോദരി നല്ല ചൂടാണ്.

66
00:06:17,100 --> 00:06:19,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

67
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അമ്മായിയെ കുറിച്ച്.

68
00:06:21,440 --> 00:06:23,670
പത്തു വർഷമായി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

69
00:06:23,700 --> 00:06:27,740
എനിക്ക് പുതിയതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
യോർക്ക് അതിനാൽ ഇത് തികഞ്ഞ ഒഴികഴിവായിരുന്നു.

70
00:06:30,270 --> 00:06:32,880
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പിന്നീട് ഓഫീസിലേക്ക്.

71
00:06:33,000 --> 00:06:36,380
ഉച്ചഭക്ഷണം? ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്. ഉം...

72
00:06:36,740 --> 00:06:38,370
പൂച്ച കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു.

73
00:06:39,170 --> 00:06:41,040
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

74
00:06:41,160 --> 00:06:45,200
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.

75
00:06:45,320 --> 00:06:46,940
കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
നീ കഴിയുമ്പോൾ അവളോ?

76
00:06:46,980 --> 00:06:48,820
ഉം, ഒരുപക്ഷേ.

77
00:06:50,100 --> 00:06:52,280
നീ അവളോട് എൻ്റെ അമ്മായിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

78
00:06:52,330 --> 00:06:53,000
ഇല്ല!

79
00:06:53,120 --> 00:06:54,450
നോക്കൂ, നീ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

80
00:06:54,570 --> 00:06:55,860
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് നന്നായി വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.

81
00:06:55,980 --> 00:06:58,660
നല്ലത്.

82
00:07:49,580 --> 00:07:52,000
പൂച്ച, നോക്കൂ...

83
00:07:52,420 --> 00:07:55,270
ഇതാണ് ക്ലോയുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ചിത്രം.

84
00:07:55,390 --> 00:07:59,170
പിന്നെ ഞാൻ എടുത്ത ചിത്രമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ അവളുടെ

85
00:07:59,650 --> 00:08:01,640
- ഒന്നുതന്നെ!
- ടെസ്, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

86
00:08:01,670 --> 00:08:03,010
അവൾ എന്നെയും പിന്നെ പെണ്ണിനെയും വലിച്ചെറിയുന്നു

87
00:08:03,060 --> 00:08:06,580
ഞാൻ എടുത്ത ഒരു സെക്‌സി ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ചിത്രമായി.

88
00:08:06,700 --> 00:08:09,230
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ കുറ്റമാണോ?

89
00:08:09,230 --> 00:08:11,730
- അത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം.
- അവൾ ഫേസ്ബുക്കിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. അവൾ...

90
00:08:11,740 --> 00:08:13,640
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ മാത്രമായിരിക്കും

91
00:08:13,690 --> 00:08:15,720
പുതിയ ചിലത് ആകർഷിക്കാൻ
കാമുകി അവളുടെ ഗുഹയിലേക്ക്.

92
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അവൾ ചരിത്രമാണ്...

93
00:08:18,130 --> 00:08:21,580
അവർക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാനും കഴിയും
ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും അവളെ ദഹിപ്പിക്കുക!

94
00:08:21,700 --> 00:08:23,830
- അതാണ് എൻ്റെ അലക്കു കൊട്ട.
- നല്ലത്! അവൾക്ക് ഒരു കഴുകൽ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

95
00:08:23,860 --> 00:08:25,330
വൃത്തികെട്ട ട്രോളപ്പ്.

96
00:08:27,600 --> 00:08:28,840
ഞാൻ ഗെയ്ദറിലാണ്.

97
00:08:28,960 --> 00:08:30,830
ഇന്ന് രാത്രി പോലീസുകാരൻ എന്നോട് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

98
00:08:30,880 --> 00:08:32,410
യേശു. തലക്കെട്ട് കുഴിച്ചിടുക!

99
00:08:32,430 --> 00:08:35,380
- എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് വേണം
അവളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

100
00:08:35,410 --> 00:08:37,010
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ*
മറ്റൊരു രാത്രി നിർദ്ദേശിക്കണോ?

101
00:08:37,020 --> 00:08:38,150
എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുമ്പോൾ?

102
00:08:38,180 --> 00:08:39,170
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്, പൂച്ച,

103
00:08:39,290 --> 00:08:41,850
മിസ് ഗേ യുകെ മത്സരമല്ല.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

104
00:08:41,970 --> 00:08:44,170
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

105
00:08:44,630 --> 00:08:46,560
ഫ്രാങ്കി രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

106
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം തയ്യാറാകാൻ കഴിയും?

107
00:08:49,030 --> 00:08:51,480
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ കശാപ്പുകാരിയാണ്, അവൾ ഒരു പോലീസാണ്.

108
00:08:51,600 --> 00:08:53,580
അത് പോലെ, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഫാൻ്റസികൾ ഒന്നായി ഉരുട്ടി.

109
00:08:53,590 --> 00:08:55,130
എനിക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണം, എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി ഒരു നുറുങ്ങ്.

110
00:08:55,190 --> 00:08:56,390
എനിക്കവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ?

111
00:08:56,420 --> 00:08:58,500
അതായത്, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
പരവതാനിയിൽ ചായയുടെ കറ...

112
00:08:58,510 --> 00:09:02,270
അതെ, റോമിയോ ജൂലിയറ്റിനോട് അസൂയപ്പെട്ടു
അവളുടെ പരവതാനിയിലെ ചായയുടെ കറ അവൻ കാണുന്നത് വരെ.

113
00:09:03,550 --> 00:09:05,050
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

114
00:09:05,530 --> 00:09:09,060
നിങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി. ശരി?

115
00:09:10,180 --> 00:09:11,690
ടെസ്സ്!

116
00:09:11,990 --> 00:09:15,660
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോയെ പുറത്തെടുക്കാമോ?
അലക്കു കൊട്ടയുടെ?

117
00:09:32,980 --> 00:09:34,530
രണ്ടാം നിലയാണ്.

118
00:09:34,650 --> 00:09:37,170
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോയിക്കൂടാ
മൂത്രമൊഴിച്ച് പിടിച്ചോ?

119
00:09:37,180 --> 00:09:39,130
നിങ്ങൾക്ക് ബെക്കിയെ പരിചയപ്പെടാം.

120
00:09:39,140 --> 00:09:41,900
അതെ, ശരി.

121
00:09:52,090 --> 00:09:53,840
ഞാൻ പൂച്ചയുടെ പാവാട കടം വാങ്ങി.

122
00:09:53,960 --> 00:09:57,060
- അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഞാൻ മാലിന്യമായി കാണുന്നു!

123
00:09:57,180 --> 00:09:58,730
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു?

124
00:09:58,780 --> 00:10:00,890
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെ കാണും
കൺട്രോൾ ഫ്രീക്കിൽ നല്ലത്.

125
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
അവൻ വീണ്ടും മന്ദഗതിയിലാണോ?

126
00:10:04,510 --> 00:10:08,770
ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഓഡിഷൻ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ടെസിനെ സഹായിക്കുന്നു.

127
00:10:08,780 --> 00:10:10,080
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കില്ല,

128
00:10:10,280 --> 00:10:12,150
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എനിക്ക് മാത്രമേ സ്‌റ്റൈൽ ഉള്ളൂ.

129
00:10:12,270 --> 00:10:13,060
നല്ലതുവരട്ടെ!

130
00:10:13,700 --> 00:10:16,050
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി.
- കാണാം!

131
00:10:16,470 --> 00:10:18,000
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

132
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്

133
00:10:20,020 --> 00:10:24,260
ഓഡിഷൻ വസ്ത്രവും എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ഫേസ് ക്രീം വിദഗ്ധൻ എങ്ങനെയിരിക്കും.

134
00:10:24,380 --> 00:10:26,100
എന്തായാലും പ്രതീക്ഷയില്ല.

135
00:10:26,380 --> 00:10:30,670
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികളാൽ ചുറ്റപ്പെടും
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഖം ക്രീം ഉപയോഗിക്കുന്ന നേരായ സ്ത്രീകൾ.

136
00:10:30,790 --> 00:10:33,560
ശപിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നത്
ഇന്ന് അവളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്

137
00:10:33,580 --> 00:10:38,240
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ദിവസം
ഒരു ജോലിയും എൻ്റെ ജീവിതവും ക്രമീകരിക്കണോ?

138
00:10:38,940 --> 00:10:41,340
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ
വലിക്കാൻ അവിടെ പോയോ?
- ഇല്ല.

139
00:10:41,340 --> 00:10:43,330
എല്ലാവരും ഫേസ്ബുക്കിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

140
00:10:43,450 --> 00:10:45,440
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചേർന്നത്...

141
00:10:45,640 --> 00:10:48,840
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ ഒരു അവസരമാണ്.

142
00:10:48,870 --> 00:10:51,500
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ദയയും തമാശക്കാരനുമാണ്,

143
00:10:51,620 --> 00:10:53,060
സ്ത്രീകൾ ക്യൂ നിൽക്കണം.

144
00:10:53,180 --> 00:10:56,890
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ട
ദരിദ്രരായ, നോവലിസ്റ്റുകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:10:57,010 --> 00:11:00,610
അവർക്ക് സമ്പന്നവും ആകർഷകവുമാണ്
ജെയിംസ് ബോണ്ട് തരം

146
00:11:00,620 --> 00:11:04,350
- സ്രാവുകളെ മല്ലിട്ട് സ്റ്റീക്ക് അസംസ്കൃതമായി കഴിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.

147
00:11:04,910 --> 00:11:05,940
ശരിക്കും?

148
00:11:06,960 --> 00:11:09,050
ഞാൻ ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

149
00:11:09,100 --> 00:11:11,050
ശരി, ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്
അത് കണക്കാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

150
00:11:11,050 --> 00:11:12,760
ഓ ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

151
00:11:13,040 --> 00:11:16,110
എനിക്ക് തികഞ്ഞ വസ്ത്രമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അത് ക്ലോയിസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

152
00:11:17,160 --> 00:11:17,800
പായസം.

153
00:11:18,590 --> 00:11:19,900
ഞാൻ അവിടെ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

154
00:11:19,920 --> 00:11:23,250
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ജോലിയിലായിരിക്കും.

155
00:11:23,680 --> 00:11:25,250
വരിക. നോക്കൂ...

156
00:11:25,370 --> 00:11:27,460
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റെല്ലാം കൂടെ.

157
00:11:27,830 --> 00:11:29,810
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

158
00:11:29,820 --> 00:11:31,340
ദയവായി...

159
00:11:38,340 --> 00:11:40,080
ഷിറ്റ്.

160
00:12:09,500 --> 00:12:11,260
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും!

161
00:12:14,900 --> 00:12:17,010
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെയല്ല.

162
00:12:17,910 --> 00:12:19,080
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

163
00:12:19,200 --> 00:12:21,180
- ഈ വഴിയേ!
- ടെസ്!

164
00:12:21,740 --> 00:12:23,580
ടെസ്...

165
00:12:27,180 --> 00:12:28,740
ടെസ്...

166
00:12:30,260 --> 00:12:33,800
എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ തിരികെ നൽകേണ്ടിവന്നു, പക്ഷേ
കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയ്ക്ക് ഒരു തെറ്റായ ക്യാച്ച് ലഭിച്ചു.

167
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ഇളക്കിവിടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയും.

168
00:12:35,960 --> 00:12:37,810
- എന്ത്?!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

169
00:12:37,820 --> 00:12:40,540
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! നീ പറഞ്ഞില്ല
കടന്നുകയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

170
00:12:40,560 --> 00:12:43,110
ശരി, അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

171
00:12:43,510 --> 00:12:45,050
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

172
00:12:45,070 --> 00:12:47,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി കള്ളന്മാരാണ്.

173
00:12:47,180 --> 00:12:49,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

174
00:12:49,460 --> 00:12:52,710
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

175
00:12:52,830 --> 00:12:54,500
ജയിംസ് ബോണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

176
00:13:44,800 --> 00:13:47,820
ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾ രാവിലെ ലീവ് എടുത്തെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

177
00:13:48,090 --> 00:13:49,330
ഓ, അതെ... ഞാൻ അവിടെ ആയിരുന്നു...

178
00:13:49,340 --> 00:13:51,280
ഡോക്ടർമാർ.

179
00:13:51,730 --> 00:13:54,370
ഛെ! നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അലിസ്റ്റെയറിൻ്റെ പുതിയ പിഎ പുറത്ത്?

180
00:13:54,380 --> 00:13:56,960
ഇവൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ കിട്ടി
ദുരൂഹമായ കാര്യം നടക്കുന്നു.

181
00:13:56,980 --> 00:14:01,000
കാണാത്തപ്പോൾ ആണുങ്ങൾ പറയാറുള്ളത് അതാണ്
സ്ത്രീ ഇതുവരെ നഗ്നയാണ്. എന്തായാലും നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

182
00:14:01,010 --> 00:14:02,210
ഞാൻ നോക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

183
00:14:02,220 --> 00:14:05,430
ഞാൻ എൻ്റെ ഒറ്റയെ ആശ്രയിക്കുന്നു
വികാരിയസ് കിക്കുകൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ.

184
00:14:05,690 --> 00:14:08,380
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനുമായി ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

185
00:14:08,500 --> 00:14:11,470
- ഞാൻ ടെസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- വരൂ, ഇത് ആവേശകരമാണ്.

186
00:14:11,590 --> 00:14:13,240
ഞാൻ വിചാരിച്ചു മുഴുവൻ പോലീസും
കാര്യം നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

187
00:14:13,250 --> 00:14:14,990
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാനില്ല എന്നു മാത്രം

188
00:14:14,990 --> 00:14:16,910
ഈ അന്ധമായ ഡേറ്റിംഗ് കാര്യം ഒഴിവാക്കുക.

189
00:14:16,930 --> 00:14:18,270
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

190
00:14:18,280 --> 00:14:19,780
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകണം.

191
00:14:19,900 --> 00:14:21,740
സ്വാഭാവികത ആസ്വദിക്കൂ!

192
00:14:25,400 --> 00:14:26,470
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

193
00:14:26,850 --> 00:14:29,800
അത് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല
അത്. പകരം ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

194
00:14:30,110 --> 00:14:32,740
അവൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും
എൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എടുക്കുക.

195
00:14:44,290 --> 00:14:46,250
നീ ഓകെയാണോ?

196
00:14:46,260 --> 00:14:48,010
പൂച്ചയോ?

197
00:14:48,020 --> 00:14:50,980
എനിക്കിപ്പോൾ ടോയ്‌ലറ്റിലെത്തി.

198
00:14:58,860 --> 00:15:00,380
പൂച്ച?!

199
00:15:02,860 --> 00:15:04,280
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.

200
00:15:17,940 --> 00:15:19,410
വേഗം ചെയ്യാമോ?

201
00:15:19,530 --> 00:15:20,750
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
00:15:20,770 --> 00:15:22,630
- ഞാൻ തടിയനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ്

203
00:15:22,630 --> 00:15:23,720
- എൻ്റെ തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം.
- ഓ, മനസ്സിലായി!

204
00:15:30,340 --> 00:15:32,880
ശ്ശോ!

205
00:15:33,620 --> 00:15:35,140
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ...

206
00:15:37,540 --> 00:15:39,820
ശരിയാണ്. ഈ വഴി...

207
00:15:41,640 --> 00:15:44,220
വേറൊരു വാർഡ്രോബ് ഉണ്ട്
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

208
00:15:44,250 --> 00:15:46,420
- ഇത് ചുവന്ന പട്ടാണ്, ഇടത്തരം നീളം.
- ശരി.

209
00:16:01,900 --> 00:16:03,380
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

210
00:16:04,370 --> 00:16:06,210
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

211
00:16:06,620 --> 00:16:07,930
നീ ഓകെയാണോ?

212
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
ക്ലോ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിക്കുന്നില്ല.

213
00:16:10,520 --> 00:16:11,730
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തേക്കാം.

214
00:16:12,270 --> 00:16:16,370
അവൾ ഒരു ഡി കപ്പും അല്ല.

215
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
അവൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

216
00:16:19,480 --> 00:16:21,830
ഇല്ല. അവൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരു സുഹൃത്തിനെ താമസിപ്പിച്ചു.

217
00:16:24,710 --> 00:16:26,230
അവൾ ജോലിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി?

218
00:16:26,350 --> 00:16:27,770
അവൾ ആയിരിക്കണം.

219
00:16:28,020 --> 00:16:30,810
ഷിറ്റ്. മറയ്ക്കുക.

220
00:16:31,780 --> 00:16:34,000
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയണം.

221
00:16:34,020 --> 00:16:36,030
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ തകർത്തു.
- ഇത് വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

222
00:16:36,150 --> 00:16:37,870
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു! തീർച്ചയായും അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

223
00:16:37,880 --> 00:16:39,820
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും!

224
00:16:47,060 --> 00:16:49,570
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി നിങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല,

225
00:16:49,610 --> 00:16:50,950
എനിക്ക് ഒരു പക്ഷേ നാക്ക് ചാട്ടം കിട്ടും.

226
00:16:51,070 --> 00:16:53,980
അയ്യോ. ആദ്യം ഞാൻ.

227
00:17:07,740 --> 00:17:15,170
അതെ... മ്മ്മ് ആഹ്...

228
00:17:15,180 --> 00:17:17,290
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

229
00:17:17,310 --> 00:17:19,630
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, അവൾ നിങ്ങളെ കാണും!

230
00:17:19,640 --> 00:17:22,050
- ഞാൻ എൻ്റെ ഓഡിഷൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
- വളരെ മോശം!

231
00:17:22,480 --> 00:17:24,970
ടെസ്സ്!

232
00:17:35,190 --> 00:17:37,180
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

233
00:17:39,140 --> 00:17:42,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:17:43,420 --> 00:17:45,250
അവൾ കട്ടിലിനടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

235
00:17:45,260 --> 00:17:47,690
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് തിരികെ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

236
00:17:47,700 --> 00:17:50,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

237
00:17:50,320 --> 00:17:52,170
പിന്നെ നീ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കും.

238
00:17:52,170 --> 00:17:54,460
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഹായ്.

239
00:17:57,100 --> 00:18:00,380
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
- കിടപ്പുമുറി വിൻഡോ.

240
00:18:00,390 --> 00:18:01,470
പൂട്ട് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

241
00:18:01,500 --> 00:18:04,660
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കടന്നുകയറുന്നത് തടയാൻ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?

242
00:18:04,780 --> 00:18:06,640
ഞാൻ ടെസ് ആണ്, ക്ലോയുടെ മുൻ.
ആരാ നീ?

243
00:18:06,760 --> 00:18:07,280
ഷോണ.

244
00:18:08,320 --> 00:18:09,160
എന്ത്?

245
00:18:11,330 --> 00:18:12,140
അല്ല...

246
00:18:12,800 --> 00:18:15,860
നിനക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടിയ ഷോണ അല്ല
സ്പാനിഷ് ക്ലാസ്സിൽ നന്നായി?

247
00:18:15,860 --> 00:18:19,310
ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ലാത്തപ്പോൾ.

248
00:18:19,320 --> 00:18:22,310
നീ... കണ്ടിരുന്നോ
നീ എന്നോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ?

249
00:18:22,590 --> 00:18:23,500
ഇല്ല!

250
00:18:23,850 --> 00:18:25,440
ഒരുപക്ഷേ സത്യം പറയുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

251
00:18:25,470 --> 00:18:26,660
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, അല്ലേ?

252
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
ഓ, ഞാൻ ശീലിച്ചേനെ
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മുതലാളി.

253
00:18:28,490 --> 00:18:30,330
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

254
00:18:30,450 --> 00:18:31,650
- ടെസ്, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:18:31,670 --> 00:18:33,670
- അതെ, പോകൂ!
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

256
00:18:33,700 --> 00:18:35,120
എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ.

257
00:18:35,160 --> 00:18:37,270
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
- എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

258
00:19:13,000 --> 00:19:16,150
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. നന്നായി.

259
00:19:18,340 --> 00:19:21,710
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്

260
00:19:21,730 --> 00:19:24,690
മറ്റ് ഡിസൈനുകൾ കാണുക
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ബിഡ്.

261
00:19:24,700 --> 00:19:26,530
ഇന്ന് അത് അടയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വരണോ?

262
00:19:26,540 --> 00:19:28,200
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

263
00:19:28,710 --> 00:19:29,670
എന്ത്?!

264
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
എനിക്കുണ്ട്!

265
00:19:31,220 --> 00:19:33,340
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കാനുണ്ട്
ട്വിറ്ററിൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

266
00:19:33,460 --> 00:19:35,440
എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

267
00:19:35,460 --> 00:19:38,870
വെറുതെ പറയൂ, "ജയ് ആഡംസ് ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങി."

268
00:19:38,890 --> 00:19:41,510
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ വലുതാകുക.

269
00:19:41,630 --> 00:19:43,330
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്.

270
00:19:43,830 --> 00:19:46,160
അലിസ്റ്റർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
പോയില്ല, അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

271
00:19:46,160 --> 00:19:48,130
കൊള്ളാം, ഞാൻ കവർ ചെയ്തു.

272
00:19:48,140 --> 00:19:50,850
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം
അത് ഞാൻ ചെയ്തതായി നടിക്കും.

273
00:19:50,860 --> 00:19:52,610
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

274
00:19:52,620 --> 00:19:57,330
പൂച്ച, ഞാൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീയതിയിലെ വിശദാംശങ്ങൾ, അല്ലേ?

275
00:19:57,340 --> 00:20:00,460
വിരസമായ ബിറ്റുകൾ മാത്രമല്ല.

276
00:20:26,900 --> 00:20:29,170
ഹേയ്.

277
00:20:29,180 --> 00:20:31,840
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

278
00:20:33,020 --> 00:20:35,100
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

279
00:20:38,140 --> 00:20:41,020
"എങ്ങനെയുണ്ട് ഫ്രാങ്കി?
എനിക്ക് സുഖമാണ് നന്ദി. നീ?"

280
00:20:42,540 --> 00:20:44,130
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

281
00:20:44,140 --> 00:20:46,850
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല. ഐ
ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് പോകണം.

282
00:20:46,860 --> 00:20:49,130
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുകയാണെങ്കിൽ?

283
00:20:49,140 --> 00:20:52,010
ഞാൻ അത് ഒരു നോ ആയി എടുക്കും.

284
00:20:52,020 --> 00:20:54,930
- ഒരു സൈറ്റ് സന്ദർശനത്തിന് പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

285
00:20:54,940 --> 00:20:57,170
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

286
00:20:57,180 --> 00:20:59,650
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് മാരകമായ മുഷിഞ്ഞതാണ്.

287
00:21:00,040 --> 00:21:03,250
കൗൺസിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി ബിഡ്ഡിനായി ഡിസൈനുകൾ.

288
00:21:03,250 --> 00:21:04,690
ജയ് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

289
00:21:04,810 --> 00:21:06,890
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അത് മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

290
00:21:07,200 --> 00:21:11,300
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികക്ഷമതയുള്ള പരിചാരികമാർ കൈമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ
കനാപ്പുകൾക്ക് പുറത്ത്, അത് സമയം കളയാൻ സഹായിക്കുന്നു.

291
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഫ്രാങ്കി?

292
00:21:18,240 --> 00:21:19,590
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

293
00:21:19,710 --> 00:21:22,250
പിന്നെ നീ വിചാരിച്ചില്ല
ആദ്യം വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ എന്ന് ചോദിക്കൂ?

294
00:21:22,820 --> 00:21:25,410
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

295
00:21:25,420 --> 00:21:29,010
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ വന്നോ?

296
00:21:29,610 --> 00:21:32,480
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

297
00:21:32,490 --> 00:21:33,900
ക്ഷമിക്കണം.

298
00:21:53,580 --> 00:21:57,690
ഹായ്. ഹലോ. ടെസ് റോബർട്ട്സ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
റിഫ്രഷ് ഫേസ് ക്രീമിനായുള്ള ഓഡിഷനിലേക്ക്.

299
00:21:57,700 --> 00:21:59,370
ശരിയാണ്. ശരി.

300
00:21:59,380 --> 00:22:03,410
ഉം, ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ അഴിക്കുള്ളിലാണെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

301
00:22:03,420 --> 00:22:04,740
അതെ, അത് കൊള്ളാം, ശരി.

302
00:22:13,180 --> 00:22:14,700
ഷിറ്റ്...

303
00:22:20,380 --> 00:22:24,580
അയ്യോ... ഇല്ലാ... ദൈവമേ...

304
00:22:31,220 --> 00:22:34,460
- ടെസ് റോബർട്ട്സ്?
- ഷിറ്റ്.

305
00:22:36,620 --> 00:22:39,040
ടെസ് റോബർട്ട്‌സ് ഇപ്പോൾ ഓഡിഷനിലാണ്.

306
00:22:44,940 --> 00:22:47,260
- എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് ഇവിടെ വയ്ക്കാമോ?
- അതെ.

307
00:22:56,810 --> 00:22:59,850
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ കാസ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ. അൽപ്പം മടുപ്പ്.

308
00:22:59,860 --> 00:23:01,540
ശരി, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം കാണാം.

309
00:23:04,300 --> 00:23:07,370
- ശരി, ടെസ് റോബർട്ട്സ്?
- അതെ.

310
00:23:07,380 --> 00:23:09,090
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരികൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

311
00:23:09,100 --> 00:23:11,540
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സാലിയുടെ അടുത്ത് ഒരു സീറ്റ്.

312
00:23:14,620 --> 00:23:18,330
- ഹായ്.
- ഹായ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ,

313
00:23:18,340 --> 00:23:20,230
മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

314
00:23:22,940 --> 00:23:27,050
എനിക്ക് അത്തരം വരണ്ട ചർമ്മം മാത്രമേയുള്ളൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

315
00:23:27,060 --> 00:23:29,860
നിങ്ങൾ റിഫ്രഷ് ഫേസ് ക്രീം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

316
00:23:29,910 --> 00:23:31,770
പുതുക്കൽ ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

317
00:23:31,780 --> 00:23:33,830
ക്ഷമിക്കണം, എർ, ട്രിഷ്?

318
00:23:33,860 --> 00:23:37,390
- ഇത്...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താമോ
ശരിക്കും "പുതുക്കുക"

319
00:23:37,420 --> 00:23:40,610
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു
നീ അത് പറയുമ്പോൾ? ശരി?

320
00:23:41,550 --> 00:23:43,370
സാലി...

321
00:23:44,250 --> 00:23:45,830
എനിക്ക് അത്തരം വരണ്ട ചർമ്മം മാത്രമേയുള്ളൂ.

322
00:23:45,860 --> 00:23:48,020
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

323
00:23:48,040 --> 00:23:50,890
നിങ്ങൾ റിഫ്രഷ് ഫേസ് ക്രീം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

324
00:23:51,480 --> 00:23:55,560
ശാസ്ത്രീയമായി പുതുക്കി
ഈർപ്പം നിലനിർത്താൻ തെളിയിക്കപ്പെട്ടതും

325
00:23:55,580 --> 00:23:57,280
വരണ്ടതും വരണ്ടതുമായ ചർമ്മത്തെ ലഘൂകരിക്കുക.

326
00:23:57,310 --> 00:23:59,190
ക്ഷമിക്കണം, തൃഷ്, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്...

327
00:23:59,240 --> 00:24:02,310
"പുതുക്കുന്നതിൽ" മികച്ചത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശബ്ദം നൽകാമോ?

328
00:24:02,360 --> 00:24:06,400
- ശരിക്കും വരണ്ടതും വരണ്ടതുമായ ചർമ്മത്തിൻ്റെ സാധ്യതയിൽ വിഷമിക്കുന്നു.
- അതെ.

329
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
ഉം, പുതുക്കി

330
00:24:10,000 --> 00:24:12,540
ഈർപ്പം നിലനിർത്താൻ ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

331
00:24:12,660 --> 00:24:14,840
- ഒപ്പം ലഘൂകരിക്കുക

332
00:24:15,180 --> 00:24:18,340
- വരണ്ട, വരണ്ട ചർമ്മം.
- അതിനെക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു.

333
00:24:18,580 --> 00:24:21,260
പുതുക്കൽ ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

334
00:24:21,760 --> 00:24:23,450
ഈർപ്പം നിലനിർത്താനും

335
00:24:23,480 --> 00:24:25,430
വരണ്ടതും വരണ്ടതുമായ ചർമ്മത്തെ ലഘൂകരിക്കുക.

336
00:24:25,450 --> 00:24:30,030
ക്ഷമിക്കണം, ത്രിഷ്, നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി അസ്വസ്ഥത...

337
00:24:30,050 --> 00:24:32,890
ഇത് ടെസ് ആണ്, ശരി. എൻ്റെ പേര് ടെസ്!

338
00:24:33,130 --> 00:24:34,810
നീ...

339
00:24:34,820 --> 00:24:37,420
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

340
00:24:43,500 --> 00:24:47,900
ക്ഷമിക്കണം... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, എർ...

341
00:24:53,860 --> 00:24:58,170
ഓ, അത്... ടെസ് ആണ്. ടെസ്സ്.

342
00:25:15,220 --> 00:25:17,550
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ക്ഷണം മാത്രമാണ്,

343
00:25:17,670 --> 00:25:20,370
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് ടിക്ക് ചെയ്തു.

344
00:25:20,580 --> 00:25:23,190
ജയ് ആഡംസ്. അലിസ്റ്റർ ബ്രൈസ് അസോസിയേറ്റ്സ്.

345
00:25:23,980 --> 00:25:26,850
ജെയ് ബ്രയാൻ ആഡംസ്?

346
00:25:27,440 --> 00:25:30,020
അതെ. നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു.

347
00:25:30,030 --> 00:25:32,740
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേര് ലഭിച്ചത്.
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം അവൻ മരിച്ചു.

348
00:25:34,260 --> 00:25:38,460
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസിനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
അലിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്, പരിശോധിക്കുക, മടിക്കേണ്ടതില്ല.

349
00:25:41,020 --> 00:25:44,320
ക്ഷമിക്കണം. കഴിയുമോ... കഴിയും
നീ എന്നോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമോ?

350
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
അത് നിനക്കറിയില്ലേ
ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

351
00:25:48,720 --> 00:25:50,010
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

352
00:25:50,020 --> 00:25:52,660
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി
ഇത്. ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

353
00:25:54,400 --> 00:25:55,530
കാണാം.

354
00:25:56,360 --> 00:25:58,380
ഫ്രാങ്കി!

355
00:26:02,060 --> 00:26:04,900
നന്ദി. ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പോലും അറിയാം.

356
00:26:06,860 --> 00:26:09,100
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

357
00:26:09,220 --> 00:26:10,650
ഇത് ക്ഷണം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

358
00:26:10,660 --> 00:26:12,420
ഞാൻ ജയ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

359
00:26:12,850 --> 00:26:13,990
ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.

360
00:26:13,990 --> 00:26:15,900
അവൻ്റെ മധ്യനാമം ബ്രയാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

361
00:26:16,360 --> 00:26:18,060
ബ്രയാൻ ആഡംസ്?

362
00:26:18,090 --> 00:26:20,890
ഷിറ്റ്, അവൻ അത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

363
00:26:20,900 --> 00:26:22,970
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

364
00:26:23,030 --> 00:26:27,030
ഓ, യേശുവിനു ആകെ വേദനയാണ്.
പരിപാടികളിൽ അവൻ എന്നെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

365
00:26:27,150 --> 00:26:31,610
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

366
00:26:32,200 --> 00:26:34,490
ഓ, അതിനാണോ നീ പോയത്
ഞാൻ, ഞാൻ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെട്ടിരുന്നോ?

367
00:26:34,760 --> 00:26:36,350
വാലറ്റിന് നന്ദി, എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

368
00:26:36,400 --> 00:26:38,110
പോകരുത്, നമുക്ക്...

369
00:26:38,510 --> 00:26:41,130
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

370
00:26:41,530 --> 00:26:44,590
ഉപയോഗിച്ച് ലൈബ്രറി ഡിസൈനുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം കൗൺസിൽ പേന പുഷറുകൾ?

371
00:26:44,610 --> 00:26:47,370
എന്താണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

372
00:26:47,380 --> 00:26:49,480
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

373
00:26:49,500 --> 00:26:52,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതിയെന്ന്
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

374
00:26:52,370 --> 00:26:54,060
യേശുവേ, എനിക്ക് ഒരു സംഭാഷണം വേണം,

375
00:26:54,330 --> 00:26:56,600
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഉഷാറാണ്.
- ഞാൻ കുത്തനെയുള്ളവനല്ല!

376
00:26:57,300 --> 00:26:59,930
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ്‌ഗോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:27:01,230 --> 00:27:03,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

378
00:27:04,200 --> 00:27:07,940
നിങ്ങൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
ഫ്രാങ്കി, നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നിടത്തോളം.

379
00:27:29,640 --> 00:27:31,770
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് പറയണോ?

380
00:27:31,780 --> 00:27:33,370
പൂച്ച, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

381
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
എന്നാൽ ഫ്രാങ്കി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

382
00:27:35,140 --> 00:27:36,940
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരാളാണ്
മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

383
00:27:37,220 --> 00:27:40,220
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുക.
- അതെ, അതും.

384
00:27:40,340 --> 00:27:41,740
ഷിറ്റ്!

385
00:27:44,380 --> 00:27:47,210
ശരി, അവൾ വിചാരിച്ചാൽ നമുക്ക് ആകാം
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയും.

386
00:27:47,220 --> 00:27:50,370
ശരി, അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കണം.

387
00:27:50,380 --> 00:27:52,250
അതിനാൽ, പോലീസ് ...

388
00:27:52,730 --> 00:27:54,890
ഞാൻ പരാമർശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ അത്താഴം കഴിച്ചാൽ?

389
00:27:54,900 --> 00:27:56,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെവിയിൽ കളിക്കാമായിരുന്നു.

390
00:27:56,720 --> 00:27:58,450
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഗേ ബാർ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം.

391
00:27:58,450 --> 00:28:00,440
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമ്മൾ മനോഹരമായ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ

392
00:28:00,560 --> 00:28:02,750
നമുക്കറിയാവുന്ന പത്തു പേരുമായി ഞങ്ങൾ ഇടയുന്നു.

393
00:28:03,220 --> 00:28:07,090
അവൾക്ക് എന്നോട് പാസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? അവൾ
തീർച്ചയായും അത് ഏതെങ്കിലും നേരായ പബ്ബിൽ ചെയ്യില്ല.

394
00:28:07,370 --> 00:28:10,750
ചേട്ടാ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി, ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ പോലുമില്ല.

395
00:28:10,750 --> 00:28:13,340
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാം
മറ്റൊരു രാത്രിക്കായി.

396
00:28:13,390 --> 00:28:14,850
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം!

397
00:28:14,850 --> 00:28:17,440
അതെ, അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഫ്രാങ്കി നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

398
00:28:17,500 --> 00:28:18,620
ഞാൻ മുറിവേറ്റിട്ടില്ല.

399
00:28:18,740 --> 00:28:21,180
ഞാനല്ല! എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

400
00:28:21,180 --> 00:28:23,580
അവളെ കണ്ടത് നന്നായി എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഓർത്തു.

401
00:28:23,580 --> 00:28:26,890
ഫക്ക്-അപ്പുകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.

402
00:28:26,900 --> 00:28:28,690
ഷിറ്റ്. ഞാൻ വൈകും.

403
00:28:28,700 --> 00:28:31,610
നിങ്ങൾ കുതികാൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല ഒപ്പം
വസ്ത്രധാരണം വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

404
00:28:31,620 --> 00:28:34,080
അവൾ കുറച്ച് ഡീസൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ മേൽ പച്ചകുത്തിയ ഡൈക്ക്

405
00:28:34,090 --> 00:28:36,170
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പോകുമായിരുന്നില്ല!

406
00:28:36,630 --> 00:28:39,790
നോക്കൂ, ബഹളം നിർത്തി പോകൂ!

407
00:28:39,800 --> 00:28:41,760
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ. ശരി?

408
00:28:43,340 --> 00:28:44,060
ശരി...

409
00:29:02,500 --> 00:29:06,880
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് തരാമോ
ഡ്രൈ വൈറ്റ് വൈൻ, ദയവായി?

410
00:29:44,760 --> 00:29:47,660
എന്തായാലും ഫ്രാങ്കി, എന്താ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

411
00:29:47,670 --> 00:29:50,570
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

412
00:29:50,580 --> 00:29:54,530
അതൊരു അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു, ഐ
കുറച്ചു നേരം ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

413
00:29:54,540 --> 00:29:56,980
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

414
00:29:57,000 --> 00:30:00,010
ഫ്രാങ്കിയുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞങ്ങൾ കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

415
00:30:00,020 --> 00:30:02,820
അതെ! ഇവിടെ ക്ലോയി
ടെസ്സിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

416
00:30:02,830 --> 00:30:05,910
- ഞാൻ എപ്പോഴും അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതി
ആകെ ഒരു വേദന.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമത് പറയാം.

417
00:30:06,590 --> 00:30:09,010
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

418
00:30:09,020 --> 00:30:12,960
അയ്യോ. മുൻ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചീത്ത പറയരുത്,
ഒരു ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് ഉണ്ടായാൽ!

419
00:30:13,020 --> 00:30:14,290
അവസരമില്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

420
00:30:14,300 --> 00:30:18,380
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം നടക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു
എല്ലാം ആ സ്വാർത്ഥ പെണ്ണിനാൽ.

421
00:30:18,500 --> 00:30:20,810
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

422
00:30:20,850 --> 00:30:24,110
ടെസ് റോബർട്ട്സ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.

423
00:30:24,720 --> 00:30:27,410
നിങ്ങളുടെ പൊടി തട്ടിയെടുത്തു
അതിശയകരമായ ചാറ്റ്-അപ്പ് ലൈനുകൾ?

424
00:30:27,460 --> 00:30:29,010
എനിക്ക് ആളുകളെ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

425
00:30:29,020 --> 00:30:32,260
ഞാൻ ... മിക്ക ലെസ്ബിയൻമാരും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

426
00:30:32,380 --> 00:30:34,390
സ്ത്രീകളെ വിശപ്പോടെ നോക്കുക

427
00:30:34,510 --> 00:30:36,340
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
ആദ്യ നീക്കം നടത്തുക.

428
00:30:36,370 --> 00:30:39,210
ശരി, അകലുകയും താൽപ്പര്യമില്ലാതെയും നോക്കുക
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

429
00:30:39,220 --> 00:30:40,850
എന്താണ്, കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നത് പോലെ?

430
00:30:40,970 --> 00:30:42,520
- അതെ.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് തരാം.

431
00:30:42,540 --> 00:30:46,560
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എനിക്കില്ല,
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
- ആരെ പോലെ?

432
00:30:48,630 --> 00:30:53,100
ഈ ബാറിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

433
00:30:55,020 --> 00:30:58,260
മ്മ്മ്, ഹോട്ടി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ കിട്ടാൻ മരിക്കും.

434
00:30:59,900 --> 00:31:02,850
- ജയ്!
- എന്ത്? അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

435
00:31:02,850 --> 00:31:06,850
ഇതൊരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ബാറാണ്, ജയ്, അവളായിരിക്കാം
നീ എന്തിനാണ് അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

436
00:31:07,350 --> 00:31:09,390
പെരുമാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

437
00:31:09,410 --> 00:31:12,420
അയ്യോ! ലെസ്ബിയൻസ് അത്തരം കില്ലജോയികളാണ്.

438
00:31:12,540 --> 00:31:15,570
നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിച്ചുകളയും
ബ്രാ ധരിച്ച് അടുത്തതായി നാടൻ പാട്ടുകൾ പാടുക.

439
00:31:15,580 --> 00:31:18,770
ഹായ്, ഞാൻ ബെക്കി, ഇത്
നിയാണ്ടർത്താലിൻ്റെ മികച്ച പകുതി.

440
00:31:18,830 --> 00:31:19,850
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കി ആയിരിക്കണം.

441
00:31:19,970 --> 00:31:22,060
- ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.

442
00:31:22,180 --> 00:31:23,830
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

443
00:31:23,950 --> 00:31:25,490
- ഓ...
- മറ്റൊരു ബിയർ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

444
00:31:25,500 --> 00:31:28,370
അത് പൂച്ചയാണ്.

445
00:31:31,310 --> 00:31:32,750
പൂച്ച, ഹായ്.

446
00:31:35,420 --> 00:31:36,910
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

447
00:31:37,340 --> 00:31:38,870
അവൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

448
00:31:39,060 --> 00:31:41,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്?
ഇതിനൊക്കെ ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

449
00:31:42,510 --> 00:31:46,330
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
വ്യക്തമാണ് ഞാൻ ചവറാണ് സംസാരിച്ചത്.

450
00:31:46,340 --> 00:31:50,490
ശരി, ഓർക്കുക, അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
അവൾ ഒരു മൂസയാണ്, ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞിട്ട് പോകാം.

451
00:31:50,500 --> 00:31:52,370
ഹായ്...

452
00:31:52,380 --> 00:31:54,770
നിങ്ങൾ പൂച്ചയാണോ?

453
00:31:56,170 --> 00:31:59,010
അതെ. നിൽക്കൂ, ടെസ്.

454
00:31:59,020 --> 00:32:00,760
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. അതിനാൽ,

455
00:32:00,790 --> 00:32:01,710
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

456
00:32:01,910 --> 00:32:05,250
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയണോ?

457
00:32:05,260 --> 00:32:09,190
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, മറ്റൊരു പാനീയത്തിലേക്ക്.

458
00:32:09,220 --> 00:32:10,340
എനിക്ക് പോകണം എന്നല്ല.

459
00:32:10,580 --> 00:32:12,230
എനിക്ക് ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ കഴിക്കാമോ, നന്ദി?

460
00:32:12,550 --> 00:32:14,700
അതെ, ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ വരുന്നു.

461
00:32:20,100 --> 00:32:23,680
ഷിറ്റ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഞാനും
എന്നെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായ പേര് ഉണ്ടാക്കി.

462
00:32:24,680 --> 00:32:25,810
ശരി.

463
00:32:26,820 --> 00:32:29,770
ഞാൻ ശാന്തനാകുകയാണ്. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണ്.

464
00:32:36,700 --> 00:32:38,180
അങ്ങ് പോകൂ.

465
00:32:38,300 --> 00:32:39,810
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?എങ്ങനെ പോകുന്നു?

466
00:32:39,810 --> 00:32:42,370
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അവൾ വെറുതെ
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എത്തി.

467
00:32:43,110 --> 00:32:45,090
ഒരു പോലീസുകാരനുമായി പൂച്ച അന്ധനായിരിക്കുന്നു.

468
00:32:45,100 --> 00:32:47,180
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഒരു പോലീസുകാരൻ പൂച്ചയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

469
00:32:47,300 --> 00:32:51,500
കൊള്ളാം, അവൾ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ പോലീസുകാരനാണ്... അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വടി പിടിക്കുന്ന ഏതോ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ആയിരിക്കും.

470
00:32:51,620 --> 00:32:54,890
ഓ, എന്താ, നീ അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

471
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
ഞാൻ ഒരു ഫാഗിനായി പോകുന്നു.

472
00:33:03,780 --> 00:33:06,560
- ആകർഷകമായ.
- ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു.

473
00:33:06,600 --> 00:33:08,410
എന്ത്? ഓ, വരൂ!

474
00:33:08,660 --> 00:33:11,260
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവർ പിരിഞ്ഞു,
അവൾ പൂച്ചയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:33:11,290 --> 00:33:13,210
ഒരാളെ കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല.

476
00:33:13,250 --> 00:33:14,710
അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

477
00:33:14,910 --> 00:33:16,740
അവൾ പൂച്ചയെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ കാമുകി

478
00:33:16,750 --> 00:33:17,990
എന്നിട്ട് തണുത്തുറഞ്ഞു ഓടി.

479
00:33:18,010 --> 00:33:19,280
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ അതൊരു കുറ്റമാണ്.

480
00:33:19,280 --> 00:33:22,330
ശരി, അവൾ പൂച്ചയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും, അവൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

481
00:33:22,340 --> 00:33:24,460
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇണ, പക്ഷേ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ

482
00:33:24,580 --> 00:33:25,910
ഫ്രാങ്കി വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

483
00:33:26,430 --> 00:33:28,520
- എന്ത്?
- അവളെ കണ്ടപ്പോൾ പൂച്ച എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

484
00:33:28,520 --> 00:33:30,880
പോകുമോ എന്നറിയില്ല
തീയതി വളരെ നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

485
00:33:30,910 --> 00:33:34,050
ദൈവമേ, അവളായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവളെ അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നു.

486
00:33:34,060 --> 00:33:36,380
അവൾ ഒരു ആയുധവുമായി പോയി
ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക.

487
00:33:36,400 --> 00:33:39,260
അപ്പോൾ, പോലീസിൽ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

488
00:33:40,760 --> 00:33:44,770
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസിൽ ആയിരിക്കാൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

489
00:33:44,780 --> 00:33:48,290
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്
ജോലി. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,

490
00:33:48,410 --> 00:33:49,250
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണ്.

491
00:33:49,680 --> 00:33:52,190
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
പോലീസുകാരൻ മഹാനായിരുന്നു.

492
00:33:52,210 --> 00:33:54,040
വളരെ കരുതലുള്ള. നിങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.

493
00:33:54,160 --> 00:33:55,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

494
00:33:55,940 --> 00:33:58,620
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ കരുതുന്നു
അധികാരമോഹികളായ സ്വവർഗ്ഗവിദ്വേഷികളാണ് പോലീസ്

495
00:33:58,620 --> 00:34:00,560
സംശയിക്കുന്നവരെ തല്ലുന്ന കിക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

496
00:34:01,960 --> 00:34:03,840
വ്യക്തമായും ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ഒപ്പം

497
00:34:04,050 --> 00:34:06,140
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

498
00:34:07,220 --> 00:34:08,820
ശരി, ഞാൻ, ഉം...

499
00:34:09,180 --> 00:34:11,900
ഞാൻ അടിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
സംശയിക്കുന്നവർ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ടോപ്പുകൾ.

500
00:34:11,940 --> 00:34:14,690
എന്നിട്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബാഗ് ഓറഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു

501
00:34:14,810 --> 00:34:16,480
അതിനാൽ അത് അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

502
00:34:19,220 --> 00:34:21,850
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
- ശരിയാണ്.

503
00:34:21,860 --> 00:34:26,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
ആളെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനാണ്.

504
00:34:26,610 --> 00:34:28,310
ഞാൻ സാധാരണയായി അക്രമാസക്തനാണ് എന്നല്ല. നന്നായി,

505
00:34:28,350 --> 00:34:31,190
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന്, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

506
00:34:31,470 --> 00:34:34,160
ഉം, ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു,
ഞാനിപ്പോഴും അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല.

507
00:34:34,360 --> 00:34:36,690
അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി തിരിഞ്ഞു.

508
00:34:37,070 --> 00:34:38,300
ഇന്ന്.

509
00:34:42,700 --> 00:34:45,940
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ജോലിയാണ്...

510
00:34:46,780 --> 00:34:48,780
ഡിഎസ് മുറെ.

511
00:34:49,700 --> 00:34:51,320
ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു, ഹും...

512
00:34:52,360 --> 00:34:55,800
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

513
00:34:56,120 --> 00:34:57,730
ശരി, വിട.

514
00:34:59,620 --> 00:35:03,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വലിയൊരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി
കേസിൽ, ഞാൻ ഉടനെ പോകണം.

515
00:35:03,930 --> 00:35:05,050
ശരി.

516
00:35:05,320 --> 00:35:07,070
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
കുറച്ച് സമയം ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

517
00:35:07,080 --> 00:35:08,020
അതെ.

518
00:35:09,060 --> 00:35:11,750
എനിക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

519
00:35:12,160 --> 00:35:12,900
ശരി.

520
00:35:26,140 --> 00:35:28,050
എങ്ങനെയാണ് ബെക്കിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്?

521
00:35:28,310 --> 00:35:31,290
അവൾക്ക് ആറരയ്ക്ക് ഷിഫ്റ്റ് കിട്ടി.

522
00:35:31,300 --> 00:35:35,160
അവൾ അൽപ്പം ആയിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നേരത്തെ നയമില്ലായ്മ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

523
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
- പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്.
- അവൾ ആയിരുന്നില്ല,

524
00:35:38,260 --> 00:35:40,940
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ അല്ല
അവൾ അവിവാഹിതയായി തുടരാൻ.

525
00:35:41,400 --> 00:35:43,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ബെക്കിക്കും കാര്യമുണ്ടോ?

526
00:35:43,700 --> 00:35:45,810
അതെ, അതെ, അതെ.

527
00:35:45,820 --> 00:35:47,450
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

528
00:35:47,460 --> 00:35:49,970
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണ്
ഒരുമിച്ച് ഫ്ലാറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

529
00:35:49,980 --> 00:35:50,800
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്

530
00:35:51,030 --> 00:35:53,790
ആരെങ്കിലും ഒടുവിൽ ലൈംഗിക മൃഗത്തെ മെരുക്കും

531
00:35:53,800 --> 00:35:56,160
അതാണ് ജയ് ആഡംസ്.

532
00:35:56,740 --> 00:35:58,550
ജെയ് ബ്രയാൻ ആഡംസ്?

533
00:35:58,740 --> 00:36:01,280
ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്നറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത്, അവർ മരിച്ചു.

534
00:36:02,820 --> 00:36:05,650
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

535
00:36:05,660 --> 00:36:08,340
ഒരു "പ്രത്യേക സുഹൃത്തിനെ" കിട്ടി
ന്യൂയോർക്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ... ?

536
00:36:08,370 --> 00:36:10,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ നല്ലവനായിട്ടില്ല
പ്രത്യേക സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

537
00:36:11,100 --> 00:36:13,750
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബെറ്റിയാണ്
രണ്ട് വഴികളും? - നിനക്കെന്തു പറ്റി?

538
00:36:13,870 --> 00:36:15,930
ഞാൻ സൗഹൃദ സംഭാഷണം നടത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

539
00:36:15,940 --> 00:36:18,430
പുരുഷന്മാർ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്

540
00:36:18,660 --> 00:36:20,290
ചുറ്റും ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

541
00:36:20,540 --> 00:36:22,480
നിങ്ങളാണെന്ന് ബെക്കിക്ക് അറിയാമോ
മൊത്തത്തിൽ ഒരു വേട്ട വേട്ടയാടി?

542
00:36:22,480 --> 00:36:25,350
ഞാനല്ല... ഇനി.

543
00:36:25,730 --> 00:36:27,610
ഞാൻ... ഞാനല്ല!

544
00:36:27,620 --> 00:36:30,690
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ...

545
00:36:31,060 --> 00:36:33,580
ഒരു വർഷം. ശരിയാണോ? അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു

546
00:36:33,630 --> 00:36:36,560
ഒരിക്കൽ, എങ്കിൽ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും സംഭവിച്ചു, അത് കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ,

547
00:36:36,610 --> 00:36:37,450
എനിക്കില്ല.

548
00:36:38,070 --> 00:36:41,650
ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കും
അടുത്തതായി ഒരു ബാർബിക്യൂ വാങ്ങുന്നു.

549
00:36:41,770 --> 00:36:42,900
ഫക്ക് ഓഫ്!

550
00:36:43,460 --> 00:36:46,090
ഇല്ല. സത്യസന്ധമായി, ഇത് പ്രശംസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:36:46,100 --> 00:36:49,250
അതേ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു
വ്യക്തി വീണ്ടും വീണ്ടും,

552
00:36:49,260 --> 00:36:53,380
ഒരിക്കലും ആരെയും കാണാനില്ല
ആകസ്മികമായി അല്ലാതെ നഗ്നരായി.

553
00:37:03,980 --> 00:37:06,940
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ആഹ്, നന്ദി.

554
00:37:07,900 --> 00:37:11,450
ശരിയാണ്. താഴേക്ക് പോയ അവസാന വ്യക്തി
അവരുടേത് എഡിന് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് നൽകുന്നു.

555
00:37:17,100 --> 00:37:20,320
ശരി. എനിക്ക് ആരെയാണ് കിട്ടിയത്? ശരി, ആരായിരുന്നു അത്?

556
00:37:21,020 --> 00:37:22,990
- അത് ഞാനായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ...
- ജയ്!

557
00:37:23,110 --> 00:37:24,180
ഒരു വഴിയുമില്ല!

558
00:37:54,380 --> 00:37:58,130
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
ഇന്നലെ ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ആളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

559
00:37:58,140 --> 00:37:59,830
എന്നെ ചതിക്കുന്നു, ഇന്ന്...

560
00:38:00,390 --> 00:38:02,520
ഞാൻ ഒരു നല്ല പാനീയം പോലെയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

561
00:38:02,570 --> 00:38:04,210
കുറഞ്ഞത് ടൈറ്റുകളെങ്കിലും സ്ത്രീകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

562
00:38:04,220 --> 00:38:06,480
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

563
00:38:06,510 --> 00:38:08,020
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടത്? ഹായ്!
- ഹലോ.

564
00:38:08,020 --> 00:38:10,130
ഈ നിരക്കിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.

565
00:38:10,140 --> 00:38:13,060
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കും എ
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ലൈംഗിക ജീവിതം.

566
00:38:13,180 --> 00:38:14,620
വിഡ്ഢികളാകരുത്, അവർക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധമില്ല.

567
00:38:14,620 --> 00:38:17,170
അവർ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

568
00:38:17,290 --> 00:38:18,410
- ശരിക്കും?
- അതെ.

569
00:38:18,420 --> 00:38:20,530
അത് മധുരമാണോ എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

570
00:38:20,580 --> 00:38:23,190
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യണം
അത് കേട്ട എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

571
00:38:24,980 --> 00:38:27,530
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലൂ ഫോസ്റ്റർ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- WHO?

572
00:38:27,540 --> 00:38:28,970
അവിടെയുള്ള ഊബർ-ബേബ്.

573
00:38:29,410 --> 00:38:31,810
ലൂവിനും ടോമിനുമൊപ്പം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

574
00:38:32,180 --> 00:38:34,490
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

575
00:38:34,500 --> 00:38:37,180
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

576
00:38:37,380 --> 00:38:40,150
ശരി, അവൾ എല്ലാവരുടെയും തരമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ വ്യക്തമായും നേരുള്ളവളാണ്,

577
00:38:40,170 --> 00:38:41,390
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും,

578
00:38:41,510 --> 00:38:45,030
എനിക്ക് അകറ്റുന്ന ദുർഗന്ധമുണ്ട്
വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു, എന്നെക്കുറിച്ച് നിരാശനായി.

579
00:38:45,150 --> 00:38:46,680
വിഡ്ഢികളാകരുത്, നിങ്ങൾ ഒരു മലയിടുക്കാണ്...

580
00:38:46,940 --> 00:38:49,170
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാച്ച് ആണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

581
00:38:49,220 --> 00:38:51,450
നന്ദി. നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

582
00:38:51,460 --> 00:38:53,030
എനിക്ക് ഒരു കുണ്ണ വേണം.

583
00:38:53,060 --> 00:38:58,120
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അധികം മധുരം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പോയി, നിങ്ങളുടെ മഫിൻ ടോപ്പിലേക്ക് ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

584
00:39:04,060 --> 00:39:06,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? ഇല്ല...

585
00:39:24,760 --> 00:39:27,140
ഫ്രാങ്കിക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ തീയതി ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

586
00:39:27,140 --> 00:39:28,930
നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കാം
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

587
00:39:28,940 --> 00:39:31,230
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചുകൂടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം.

588
00:39:31,420 --> 00:39:33,290
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

589
00:39:33,300 --> 00:39:34,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ല,

590
00:39:35,050 --> 00:39:36,640
എന്നാൽ അവളുടെ അമ്മായി മരിച്ചു, ശരിയാണോ?

591
00:39:36,670 --> 00:39:38,090
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവസാനിച്ചത്.

592
00:39:38,580 --> 00:39:40,820
- ഓ, ദൈവമേ ...
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

593
00:39:40,860 --> 00:39:43,070
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവൾ തോന്നുന്നില്ല

594
00:39:43,390 --> 00:39:44,490
എന്ന് വിഷമിപ്പിച്ചു.

595
00:39:44,740 --> 00:39:46,480
പക്ഷേ അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് പറയരുത്
ഇന്നലെ രാത്രി അന്ധ മദ്യപിച്ചോ?

596
00:39:46,540 --> 00:39:48,060
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ.

597
00:39:51,380 --> 00:39:53,530
എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

598
00:39:53,530 --> 00:39:55,080
ഫ്രാങ്കി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

599
00:39:55,100 --> 00:39:55,790
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കരയണോ?

600
00:39:55,800 --> 00:39:58,650
തീർച്ചയായും, അവൾ വിഷമിക്കുന്നു. അവളുടെ
അമ്മായി അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു അമ്മ!

601
00:39:58,650 --> 00:40:00,400
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

602
00:40:01,180 --> 00:40:03,530
നിനക്കെന്തു കാര്യം, നീ അവളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

603
00:40:07,340 --> 00:40:09,420
അവൾ എവിടെയാണ്?

604
00:40:17,180 --> 00:40:21,060
കരയുന്നു

605
00:40:43,200 --> 00:40:44,670
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

606
00:40:44,910 --> 00:40:48,060
ഓ! ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
ഇവിടെ ആരും ഉള്ളതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

607
00:40:48,060 --> 00:40:51,090
അതല്ല, സത്യസന്ധമായി. ഞാൻ കരയുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അനുചിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

608
00:40:51,100 --> 00:40:53,750
ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു
ഇന്നലെ ഒരു ഓഡിഷൻ.

609
00:40:54,380 --> 00:40:55,780
- ശരിക്കും?
- അതെ!

610
00:40:56,280 --> 00:40:59,040
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ എന്നറിയാൻ ഫോൺ.

611
00:41:00,630 --> 00:41:03,190
- ഹും...
- ക്ഷമിക്കണം,

612
00:41:03,310 --> 00:41:05,510
ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

613
00:41:08,260 --> 00:41:10,030
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

614
00:41:11,000 --> 00:41:15,260
ഭാര്യയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ബാസ്റ്റർ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ "തീർച്ചയായും വേർപിരിയുകയാണ്" എന്ന്.

615
00:41:17,330 --> 00:41:20,970
- പുരുഷന്മാർ അത്തരം പന്നികളാണ്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്ത്രീകൾ അത്ര മികച്ചവരല്ല.

616
00:41:20,980 --> 00:41:25,050
എൻ്റെ മുൻ എൻ്റെ കൂടെ രണ്ടു തവണ
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ സ്ത്രീ, അങ്ങനെ...

617
00:41:26,350 --> 00:41:27,460
ഓ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

618
00:41:27,480 --> 00:41:30,100
പക്ഷേ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും കേൾക്കൂ
എഡ് ഡ്രിങ്ക്‌സ് സ്റ്റാൻഡിനടുത്താണ്.

619
00:41:30,120 --> 00:41:31,690
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ

620
00:41:31,810 --> 00:41:34,430
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, വന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

621
00:41:34,940 --> 00:41:37,650
നന്ദി. ഉം...

622
00:41:37,860 --> 00:41:39,450
ടെസ്സ്.

623
00:41:39,460 --> 00:41:43,620
- ഞാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല. പിന്നെ കാണാം.

624
00:41:58,100 --> 00:41:59,680
ഞാൻ മിസിസ് അലനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

625
00:41:59,940 --> 00:42:03,460
നിങ്ങൾ ഈ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള നാലാമത്തെ വാതിലാണിത്.

626
00:42:03,580 --> 00:42:05,150
നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

627
00:42:10,930 --> 00:42:12,890
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ ഇഷ്ടമാണ്.

628
00:42:12,900 --> 00:42:14,190
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

629
00:42:14,700 --> 00:42:17,900
കാമത്തിൻ്റെ ജാപ്പനീസ് ചിഹ്നമാണിത്.

630
00:42:19,900 --> 00:42:22,630
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,

631
00:42:22,930 --> 00:42:23,960
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

632
00:42:24,320 --> 00:42:25,420
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.

633
00:42:48,780 --> 00:42:50,300
ടാക്സി!

634
00:42:55,460 --> 00:42:57,410
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

635
00:42:57,450 --> 00:43:00,480
ശരി, എനിക്ക് അത് ആശ്വാസകരമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും സുന്ദരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക

636
00:43:00,600 --> 00:43:02,250
- എന്നിട്ടും തുടരുക.
- അതെ.

637
00:43:02,500 --> 00:43:04,310
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

638
00:43:04,340 --> 00:43:05,960
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും ആ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നു.

639
00:43:06,420 --> 00:43:07,460
ഹായ്!

640
00:43:08,060 --> 00:43:10,520
എടുക്കാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്തു.

641
00:43:10,640 --> 00:43:12,750
അലറുന്ന കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണം.

642
00:43:12,780 --> 00:43:14,390
കൊള്ളാം, കൂടുതൽ നല്ലത്.

643
00:43:14,400 --> 00:43:15,710
ലൂ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഡ് ആണ്.

644
00:43:15,830 --> 00:43:18,070
- ഹായ്.
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

645
00:43:18,070 --> 00:43:20,210
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ വരൂ.
- നന്ദി.

646
00:43:20,220 --> 00:43:24,050
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം പോലും നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി അസാമാന്യമായ ഭംഗിയില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.

647
00:43:24,060 --> 00:43:26,670
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ കാലുകളിൽ നിന്ന്.

648
00:43:26,710 --> 00:43:29,450
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ തന്നെ അവരെ വളർത്തി.

649
00:43:29,460 --> 00:43:31,270
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

650
00:43:31,940 --> 00:43:33,750
എഡിന് നിങ്ങളുടെ ഷോ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

651
00:43:33,870 --> 00:43:34,810
അതെ.

652
00:43:35,350 --> 00:43:37,060
എനിക്ക് അഭിമുഖം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഡെറൻ ബ്രൗണിനൊപ്പം ചെയ്തു.

653
00:43:37,180 --> 00:43:38,260
ഓ, നന്ദി.

654
00:43:38,380 --> 00:43:41,130
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണ്, അപ്പോൾ?
- ഏർ, അതെ.

655
00:43:41,140 --> 00:43:44,810
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഒരു വേഷം ധരിക്കുന്നു
ഫിസി ഡ്രിങ്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ തൊഴിലല്ല.

656
00:43:45,000 --> 00:43:46,620
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

657
00:43:46,650 --> 00:43:50,150
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള... ഞാൻ
അറിയില്ല, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സാന്നിധ്യം.

658
00:43:50,270 --> 00:43:53,860
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാനും സ്റ്റേജിൽ.

659
00:43:53,980 --> 00:43:55,420
ലൂയോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

660
00:43:55,460 --> 00:43:57,110
ഓ, ഷിറ്റ്, അവർ എന്നെ കണ്ടു. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

661
00:43:57,130 --> 00:44:00,210
- എന്നാൽ ഞാൻ ... ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
- അതെ.

662
00:44:01,370 --> 00:44:03,440
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. വിട.

663
00:44:06,740 --> 00:44:09,290
ദൈവമേ, ഫ്രാങ്കിയുടെ ഉപദേശം വ്യക്തമായും പ്രവർത്തിച്ചു.

664
00:44:09,300 --> 00:44:11,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

665
00:44:11,410 --> 00:44:14,090
- കൃത്യമായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എഡ്!

666
00:44:14,100 --> 00:44:16,840
ടെസ്സ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

667
00:44:17,060 --> 00:44:19,690
ഒരു ലെസ്ബിയനും ഒരിക്കലും ആ കാർഡിഗൻ ധരിക്കില്ല.

668
00:44:20,790 --> 00:44:22,480
പിന്നെ എന്ത് ആളുകൾ?

669
00:44:23,260 --> 00:44:24,890
പൊതുവെ ആളുകൾ മാത്രം.

670
00:44:24,900 --> 00:44:26,780
അവളെയും.

671
00:44:29,140 --> 00:44:30,650
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

672
00:44:54,460 --> 00:44:55,930
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

673
00:44:57,560 --> 00:44:59,950
ശരി, ഞാൻ പ്രദേശത്തായിരുന്നു
ഞാൻ ശവസംസ്കാര ഭവനം കണ്ടു

674
00:44:59,960 --> 00:45:02,170
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു എന്നു തോന്നി
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും മരിച്ചെങ്കിൽ.

675
00:45:02,290 --> 00:45:03,730
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

676
00:45:03,740 --> 00:45:06,300
അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്, അവൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

677
00:45:07,080 --> 00:45:10,090
ശരി, എങ്കിൽ നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വന്നില്ല,

678
00:45:10,100 --> 00:45:12,670
കൂടെ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മായി.

679
00:45:12,700 --> 00:45:14,560
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

680
00:45:14,680 --> 00:45:15,860
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

681
00:45:16,250 --> 00:45:17,370
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

682
00:45:17,380 --> 00:45:19,590
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

683
00:45:19,590 --> 00:45:21,000
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

684
00:45:21,120 --> 00:45:23,360
നിങ്ങളുടേതിന് വിരുദ്ധമാണ്
ചിന്തിക്കാൻ തോന്നുന്നു, ഫ്രാങ്കി,

685
00:45:23,410 --> 00:45:25,390
നിൻ്റെ അമ്മായിയും ഞാനും മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചു.

686
00:45:25,420 --> 00:45:27,090
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തർക്കിക്കാനല്ല.

687
00:45:27,670 --> 00:45:30,070
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

688
00:45:38,730 --> 00:45:41,020
അമ്മായി കരോൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും,

689
00:45:41,440 --> 00:45:42,590
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

690
00:45:43,190 --> 00:45:44,190
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

691
00:45:45,000 --> 00:45:48,190
ഇല്ല, അവൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു, പക്ഷേ
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

692
00:45:48,980 --> 00:45:51,850
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഒരുപാട് ആയിരുന്നു
അവസാനം വരെ വേദന.

693
00:45:52,230 --> 00:45:54,390
- അവൾ പലപ്പോഴും വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
- അവൾ മുഴങ്ങി ...

694
00:45:54,420 --> 00:45:57,460
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നോട്, അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

695
00:46:56,180 --> 00:46:58,600
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

696
00:46:58,620 --> 00:47:01,980
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയെ തിരയുകയാണ്
സ്ത്രീ, ഇരുപതുകൾ, ടാറ്റൂ?

697
00:47:02,000 --> 00:47:03,940
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാമോ, ദയവായി.

698
00:47:05,500 --> 00:47:08,050
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ അത്
ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

699
00:47:09,470 --> 00:47:11,370
ജയ് എന്നോട് നിൻ്റെ അമ്മായിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

700
00:47:11,800 --> 00:47:12,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

701
00:47:13,120 --> 00:47:14,020
ശരി.

702
00:47:14,470 --> 00:47:16,130
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരാകാം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

703
00:47:16,250 --> 00:47:17,060
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

704
00:47:20,180 --> 00:47:21,700
വരിക.

705
00:47:34,770 --> 00:47:36,950
ഞാൻ കറി ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു വലിയ വാറ്റ് വീഞ്ഞ്.

706
00:47:36,970 --> 00:47:38,490
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്ത ഇഷ്ടമാണ്.

707
00:47:39,220 --> 00:47:40,970
ഹേയ്, എർ, ടെസ്!

708
00:47:41,180 --> 00:47:42,010
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

709
00:47:42,130 --> 00:47:44,380
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ?

710
00:47:44,500 --> 00:47:45,910
ശരി! ഉം, നന്നായി,

711
00:47:45,940 --> 00:47:48,730
- എഡും ഞാനും പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം നേടണോ?
- ഓ, ഓ...

712
00:47:48,740 --> 00:47:49,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

713
00:47:49,650 --> 00:47:51,700
കൊടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഓർത്തു...

714
00:47:51,990 --> 00:47:52,940
പൂച്ച ആ കാര്യം തിരികെ.

715
00:47:52,940 --> 00:47:53,730
എന്ത് കാര്യം?

716
00:47:54,580 --> 00:47:56,490
ഓ, ആ കാര്യം ...

717
00:47:56,680 --> 00:47:58,920
- ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
- അതെ.

718
00:47:59,150 --> 00:48:01,380
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.
- ബൈ.

719
00:48:02,370 --> 00:48:04,450
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

720
00:48:04,570 --> 00:48:07,620
ഉം... ഓ, ഉണ്ട്...

721
00:48:08,300 --> 00:48:10,700
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബാർ അറിയാം...

722
00:48:14,020 --> 00:48:15,930
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്കി.

723
00:48:15,940 --> 00:48:18,830
എനിക്കറിയാം നീ പണ്ട് അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

724
00:48:19,660 --> 00:48:21,180
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

725
00:48:23,180 --> 00:48:26,050
ശരി, അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
കുലത്തിലെ സഹിക്കാവുന്ന അംഗം.

726
00:48:26,060 --> 00:48:27,580
അവൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

727
00:48:34,390 --> 00:48:37,360
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

728
00:48:41,740 --> 00:48:44,460
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത്...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,

729
00:48:45,980 --> 00:48:47,500
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

730
00:48:51,980 --> 00:48:55,170
ഞങ്ങൾ അവളെ കുഴിച്ചിടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിട പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

731
00:48:56,230 --> 00:48:58,780
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

732
00:49:00,300 --> 00:49:02,620
ഞാൻ അമ്മാവനോട് ചോദിച്ചു
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

733
00:49:04,900 --> 00:49:08,450
ശ്വാസമെടുക്കാനാവാതെ അവൾ ഭയന്നു
അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

734
00:49:08,650 --> 00:49:10,890
എന്തായാലും അവൾ തന്നെയായിരുന്നു
അവനോട് പറയാൻ ഭയമാണ്.

735
00:49:11,130 --> 00:49:13,450
അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

736
00:49:13,460 --> 00:49:15,100
അതെ, എനിക്കറിയാം.

737
00:49:16,820 --> 00:49:20,570
അവനോട് കൂടുതൽ നല്ലവനായിരുന്നു
അവൻ അവളെക്കാൾ നായ.

738
00:49:22,340 --> 00:49:24,140
അത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ചികൾ കിട്ടിയ സമയം

739
00:49:24,150 --> 00:49:26,220
അവൻറെത് മുഴുവൻ അവർ തിന്നു
ആഡംബര ജന്മദിന ബിസ്ക്കറ്റുകൾ.

740
00:49:27,870 --> 00:49:30,430
പട്ടി അവരെ തിന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

741
00:49:32,260 --> 00:49:34,620
ആദ്യമായിട്ടല്ലേ നമ്മൾ കല്ലെറിയുന്നത്?

742
00:49:35,470 --> 00:49:39,120
എഡ് ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

743
00:49:39,160 --> 00:49:41,050
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

744
00:49:41,060 --> 00:49:43,090
പതിനാല്.

745
00:49:43,490 --> 00:49:45,580
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളതിനാൽ.

746
00:49:46,450 --> 00:49:50,010
നിങ്ങൾ വന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നത് അപകടകരമാണ്.

747
00:49:50,780 --> 00:49:52,050
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കോഴിയായിരുന്നു,

748
00:49:52,070 --> 00:49:55,320
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് മണത്തിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കും.

749
00:49:55,370 --> 00:49:56,310
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

750
00:49:56,330 --> 00:49:57,630
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

751
00:49:57,750 --> 00:49:59,460
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി സമയം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

752
00:50:00,010 --> 00:50:02,760
എന്നിട്ട് നീ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി
ആ പെട്ടി ബിസ്‌ക്കറ്റും പിടിച്ച് കയറി വന്നു

753
00:50:02,810 --> 00:50:04,940
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു മണ്ടൻ ചിരിയോടെ.

754
00:50:05,060 --> 00:50:08,180
എനിക്ക് പാക്കറ്റ് കീറേണ്ടി വന്നു
അത് നായയുടെ കൊട്ടയിൽ ഒട്ടിക്കുക!

755
00:50:11,660 --> 00:50:14,160
ദൈവമേ നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

756
00:50:15,020 --> 00:50:19,860
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

757
00:50:23,620 --> 00:50:28,210
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ പോകുകയായിരുന്നു ഫ്രാങ്കി.

758
00:50:28,220 --> 00:50:29,810
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

759
00:50:29,820 --> 00:50:32,770
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

760
00:50:32,780 --> 00:50:35,180
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

761
00:50:37,780 --> 00:50:39,690
എനിക്ക് പോകണം.

762
00:50:39,700 --> 00:50:41,890
ഓ, ഇല്ല, വരൂ. പോകരുത്.

763
00:50:41,900 --> 00:50:44,020
ഇല്ല, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം. എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

764
00:50:47,020 --> 00:50:49,380
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

765
00:51:03,580 --> 00:51:06,490
ഓ, ഒരു നിമിഷം, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

766
00:51:06,500 --> 00:51:08,290
കാഷ്വാലിറ്റി. ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

767
00:51:08,300 --> 00:51:12,060
അവിവാഹിതയായ അമ്മ... നീ വീണു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ രോഗിയായ PE ടീച്ചറുമായി പ്രണയം.

768
00:51:12,080 --> 00:51:14,340
- അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മണിക്കൂർ ആയിരുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

769
00:51:14,370 --> 00:51:18,930
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോക്ടർ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ ദിവസം
ലൈഫ് സപ്പോർട് ഓഫ്, നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കരുത്.

770
00:51:18,940 --> 00:51:20,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

771
00:51:21,000 --> 00:51:22,790
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേള ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

772
00:51:22,910 --> 00:51:24,100
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

773
00:51:24,740 --> 00:51:27,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം...

774
00:51:27,940 --> 00:51:31,480
- ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ല
ലൂവിനും ടോമിനും ഒപ്പം.
- അത് കൊള്ളാം.

775
00:51:31,480 --> 00:51:33,130
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ല.

776
00:51:33,140 --> 00:51:36,100
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഗുരുതരമായ ഒന്ന്.

777
00:51:39,090 --> 00:51:41,620
നിനക്ക് വേണോ... വേറെ ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

778
00:51:41,740 --> 00:51:44,140
അതെ അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ...

779
00:51:46,450 --> 00:51:49,330
നമുക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങാം...

780
00:51:49,340 --> 00:51:52,090
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...

781
00:51:52,450 --> 00:51:54,720
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

782
00:51:54,840 --> 00:51:55,930
അതെ, ശരി...

783
00:51:56,390 --> 00:52:00,020
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
- തികച്ചും.

784
00:52:04,680 --> 00:52:07,380
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

785
00:52:43,700 --> 00:52:45,290
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റ് ഇല്ല, അല്ലേ?

786
00:52:45,300 --> 00:52:48,500
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അതെ. ഞാനും.

787
00:52:57,700 --> 00:52:59,220
ഓ!

788
00:53:01,740 --> 00:53:04,860
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കോഴി?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

789
00:53:14,950 --> 00:53:17,770
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

790
00:53:17,780 --> 00:53:20,370
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

791
00:53:20,380 --> 00:53:22,530
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് പോകണം.

792
00:53:22,540 --> 00:53:23,980
എനിക്ക് എൻ്റെ അതിഥിയെ സത്കരിക്കണം.

793
00:53:24,170 --> 00:53:25,900
എന്തുതന്നെയായാലും.

794
00:53:30,140 --> 00:53:31,930
നിങ്ങൾ വെള്ളയിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ?

795
00:53:31,940 --> 00:53:35,690
അതെ. കൊള്ളാം. നന്ദി. ആഹ്! ആണ്
ഈ സംസാരിക്കുന്ന റോബോട്ടുകളിൽ ഒന്നാണോ ഇത്?

796
00:53:35,700 --> 00:53:38,180
അതെ, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നതാണ്.

797
00:53:40,460 --> 00:53:45,140
"ആക്രമണം ആരംഭിക്കുക!
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഇടപഴകുക. ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!"

798
00:53:50,860 --> 00:53:52,930
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

799
00:53:52,940 --> 00:53:54,300
"ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!"

800
00:54:00,780 --> 00:54:03,130
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

801
00:54:03,140 --> 00:54:06,850
"ആക്രമണം ആരംഭിക്കുക. ലക്ഷ്യത്തിൽ ഏർപ്പെടുക..."

802
00:54:06,860 --> 00:54:08,930
ഓ!

803
00:54:09,980 --> 00:54:12,330
ഒരു സ്ത്രീയെ എന്നെന്നേക്കുമായി ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

804
00:54:12,340 --> 00:54:14,530
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.

805
00:54:15,420 --> 00:54:17,170
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

806
00:54:17,290 --> 00:54:21,450
- കുഴപ്പമില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഉന്മൂലനം!

807
00:54:25,780 --> 00:54:27,300
അത് ചെയ്യണം!

808
00:54:37,980 --> 00:54:39,500
ഹലോ?

809
00:54:47,500 --> 00:54:49,540
ഷിറ്റ്.

810
00:54:51,550 --> 00:54:52,710
ഹലോ?

811
00:55:06,700 --> 00:55:08,220
ഹലോ?

812
00:55:15,500 --> 00:55:18,890
ഓ, അതെ! പോകൂ...

813
00:55:19,240 --> 00:55:21,510
ആഹ്! ഓ, അതെ!

814
00:55:21,630 --> 00:55:22,820
ആഹ്!

815
00:55:29,220 --> 00:55:32,260
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി.

816
00:55:59,380 --> 00:56:02,890
ഓ, അതെ!

817
00:56:29,660 --> 00:56:31,570
നീ ഓകെയാണോ?

818
00:56:31,580 --> 00:56:34,020
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

819
00:56:36,260 --> 00:56:38,050
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

820
00:56:38,060 --> 00:56:40,580
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

821
00:57:15,390 --> 00:57:17,670
നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഉള്ളതുപോലെ ചരിത്രത്തിന് പുറത്ത്.

822
00:57:17,680 --> 00:57:19,250
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

823
00:57:19,370 --> 00:57:22,370
ടെസ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയും.

824
00:57:23,230 --> 00:57:25,970
യേശു! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

825
00:57:26,360 --> 00:57:27,730
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്ന തീയതിയായിരുന്നു,

826
00:57:27,760 --> 00:57:29,650
ഒരാളെ മോഹിക്കാതിരിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല.

827
00:57:29,770 --> 00:57:31,310
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

828
00:57:31,550 --> 00:57:33,770
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

829
00:57:33,800 --> 00:57:35,290
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

830
00:57:35,410 --> 00:57:37,500
പക്ഷേ, എന്തായാലും വരുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?