1
00:00:12,240 --> 00:00:17,410
Yashash uchun litsenziya

2
00:00:24,360 --> 00:00:25,930
Darhol tozalang.

3
00:01:29,990 --> 00:01:32,200
Siz ovqatlanganmisiz?

4
00:01:33,230 --> 00:01:34,640
Ovqat yaxshi ta'mga ega.

5
00:01:35,470 --> 00:01:39,720
Tushundim... demak, ishtahangiz bor.

6
00:01:41,370 --> 00:01:45,360
Siz juda yaxshi holatdasiz.
Siz, albatta, sog'lom ko'rinasiz.

7
00:01:47,280 --> 00:01:48,590
Men yetarlicha uxladim.

8
00:01:50,060 --> 00:01:50,910
Nima?

9
00:01:51,530 --> 00:01:52,480
O'n yil arziydi.

10
00:01:54,220 --> 00:01:54,980
Oh...

11
00:02:00,200 --> 00:02:04,950
Yoshi, bilasizmi,
bu haqiqatan ham mo''jizaviy.

12
00:02:07,030 --> 00:02:11,900
Bu nihoyatda noodatiy
kimdir to'liq tiklanishi uchun

13
00:02:13,910 --> 00:02:16,190
o'n yil komada bo'lganidan keyin.

14
00:02:17,190 --> 00:02:17,850
Men ko'ryapman.

15
00:02:19,520 --> 00:02:23,440
Keling, ko'ramiz...
hozir 24 yoshdasiz.

16
00:02:24,350 --> 00:02:25,030
Ha.

17
00:02:25,590 --> 00:02:27,000
Chiqib ketganingda,

18
00:02:27,720 --> 00:02:32,090
dunyo bo'lmaydi
eslaganingizdek bo'ling.

19
00:02:33,740 --> 00:02:34,410
Men ko'ryapman.

20
00:02:39,500 --> 00:02:42,910
Xavotir olmang, tuzalib ketasiz
nima yo'qotdingiz.

21
00:02:48,050 --> 00:02:50,800
Sizning yangi hayotingiz muhim.

22
00:03:09,220 --> 00:03:12,580
O'n yil ichida men hech qachon unutganim yo'q

23
00:03:14,380 --> 00:03:18,980
velosipedingiz kelayotganini ko'rish
mashinam oldida.

24
00:03:21,790 --> 00:03:23,450
Hikoyangizni yetarlicha eshitganman.

25
00:03:24,050 --> 00:03:25,760
Bu sekin harakat deyilmaydimi?

26
00:03:27,530 --> 00:03:31,880
Sizning tanangiz kabi sekin yoy
mashinamning kapotiga tushib ketdi.

27
00:03:33,630 --> 00:03:36,040
Qanday qilib burishdi ...

28
00:03:36,480 --> 00:03:38,500
Murota san, men yetarlicha eshitdim.

29
00:03:40,070 --> 00:03:42,380
Bundan tashqari, esimda yo'q.

30
00:03:47,140 --> 00:03:48,000
Ko'ryapman...

31
00:03:50,720 --> 00:03:53,050
Men darhol politsiyaga xabar berdim,

32
00:03:54,260 --> 00:03:55,450
va tez yordam chaqirdi.

33
00:03:57,350 --> 00:03:59,610
Sharoitlarda
Men yugurishim mumkin edi.

34
00:04:00,830 --> 00:04:04,070
Va men hamma narsani to'ladim,
hatto tibbiy to'lovlaringiz.

35
00:04:06,810 --> 00:04:07,640
Men minnatdorman!

36
00:04:08,450 --> 00:04:10,790
Menga ham qiyin bo'ldi.

37
00:04:12,990 --> 00:04:16,820
Siz yagona emassiz
hayotining o'n yilini yo'qotgan.

38
00:04:20,050 --> 00:04:21,450
Shuni unutmang.

39
00:04:26,100 --> 00:04:29,750
Mana 500 000 Yen.
Men buni orqamdan qo'ymoqchiman.

40
00:05:18,290 --> 00:05:20,810
1995 yil: Eng yaxshi o'nta yangilik

41
00:05:29,070 --> 00:05:30,940
Endi Sovet Ittifoqi yo'q.

42
00:05:32,640 --> 00:05:33,350
To'g'ri.

43
00:05:35,920 --> 00:05:36,940
Bu katta gapmi?

44
00:05:39,420 --> 00:05:40,410
Bir xil.

45
00:05:51,360 --> 00:05:53,850
Tayson haqiqatan ham qattiq bo'lganmi?

46
00:05:57,170 --> 00:05:58,600
Qandaydir, menimcha.

47
00:06:05,410 --> 00:06:08,190
Ma'lum bo'lishicha, ular yo'q edi
axir...

48
00:06:10,480 --> 00:06:11,370
Marsliklar, demoqchiman.

49
00:06:14,710 --> 00:06:17,320
Yo'q, marsliklar yo'q.

50
00:06:20,060 --> 00:06:21,490
Xuddi shunday, haqiqatan ham.

51
00:06:34,370 --> 00:06:35,760
Men ularni oldim.

52
00:06:47,090 --> 00:06:49,140
Men bularni yetarlicha ko‘rganman.

53
00:06:50,930 --> 00:06:53,680
Qiyin bo'lasiz
ketayotganingizda.

54
00:06:55,670 --> 00:06:56,710
Menga baribir.

55
00:06:58,900 --> 00:07:02,210
Olib ko'ring deb qichqirdingiz
iloji boricha orqaga qayting.

56
00:07:04,950 --> 00:07:06,140
Nimani qaytarib oling?

57
00:07:07,320 --> 00:07:08,490
Nima demoqchisiz, nima?

58
00:07:09,320 --> 00:07:10,170
O'n yilmi?

59
00:07:10,820 --> 00:07:11,550
Ha.

60
00:07:13,320 --> 00:07:14,710
O'sha o'n yil haqida nima deyish mumkin?

61
00:07:15,930 --> 00:07:18,880
Men nimani yo'qotdim?
Men aniq nimani yo'qotdim?

62
00:07:21,650 --> 00:07:22,560
Bu shunchaki...

63
00:07:26,760 --> 00:07:29,990
Agar men nima yo'qotganimni bilmasam ham
uni qanday qilib qaytarib olsam bo'ladi?

64
00:08:10,280 --> 00:08:11,310
Fuximori san,

65
00:08:12,480 --> 00:08:13,210
Ha?

66
00:08:14,930 --> 00:08:16,710
Men uyga borishim kerak, ha.

67
00:08:19,070 --> 00:08:20,880
Uyga bormaslik kerakmi?

68
00:08:23,330 --> 00:08:24,390
Unchalik emas.

69
00:08:27,270 --> 00:08:29,580
Siz qola olmaysiz
yana shifoxona.

70
00:08:30,330 --> 00:08:31,640
Men buni bilaman.

71
00:08:34,870 --> 00:08:36,930
Biror joyga sayohatga borishni xohlaysizmi?

72
00:10:40,850 --> 00:10:43,820
Men narsalarni vaqtincha yashirib qo'ydim.
Bu sizni bezovta qiladimi?

73
00:10:44,460 --> 00:10:45,240
Unchalik emas.

74
00:10:46,930 --> 00:10:48,330
Men uni oxirigacha tozalayman.

75
00:11:03,740 --> 00:11:04,680
Bu sazanmi?

76
00:11:05,050 --> 00:11:05,770
Ha.

77
00:11:06,640 --> 00:11:07,510
Siz ularni yeyishingiz mumkinmi?

78
00:11:08,850 --> 00:11:09,630
Albatta.

79
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
Yaxshimi?

80
00:11:15,460 --> 00:11:18,030
Fikr yo'q. Hech qachon yemagan.

81
00:11:32,900 --> 00:11:33,750
Yutaka.

82
00:11:35,080 --> 00:11:36,770
Hey, Yutaka, qayerdasan?

83
00:11:37,610 --> 00:11:39,100
Men shu yerdaman.

84
00:11:46,960 --> 00:11:48,260
Bir chashka qahva istaysizmi?

85
00:11:49,700 --> 00:11:50,690
Kofe ichish mumkinmi?

86
00:11:52,240 --> 00:11:53,780
Yoki pivoga nima deysiz?

87
00:11:54,310 --> 00:11:55,150
Kofe.

88
00:12:32,610 --> 00:12:33,350
Hey.

89
00:12:35,740 --> 00:12:37,290
Nega sayr qilmaysiz?

90
00:12:41,220 --> 00:12:43,760
O'rta maktabdan do'stlar bormi?

91
00:12:51,200 --> 00:12:55,410
Eshiting, Yutaka. men emas
dadang va men onang emasman.

92
00:12:59,370 --> 00:13:01,600
qilish kerak
o'zingizning qarorlaringiz.

93
00:15:09,550 --> 00:15:11,490
Qarang, nima qolgan.

94
00:15:17,260 --> 00:15:18,550
O'ylaymanki, u qolishi mumkin.

95
00:15:21,970 --> 00:15:25,370
Fuximori san,
dud rancho qancha vaqt davom etdi?

96
00:15:26,480 --> 00:15:27,380
Xo'sh ...

97
00:15:30,110 --> 00:15:32,380
Bu shunday edi
men bu erga kelganimda.

98
00:15:33,250 --> 00:15:34,170
Uch yil oldin?

99
00:15:40,650 --> 00:15:41,360
Ayting,

100
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
Ponilarga nima bo'ldi?

101
00:15:43,870 --> 00:15:45,790
Umuman xabarim yo'q.

102
00:16:03,890 --> 00:16:08,270
Eshiting, hech qachon ishonmaysiz
meni ko'rgani kim keldi.

103
00:16:10,690 --> 00:16:11,630
Taxmin qila olasizmi?

104
00:16:12,890 --> 00:16:15,520
Yo'q, ahmoq,
bu men demoqchi emasman.

105
00:16:16,600 --> 00:16:18,430
Siz yaqinlashyapsiz.

106
00:16:20,210 --> 00:16:24,630
O'sha yigitni eslang, Yoshi...

107
00:16:26,070 --> 00:16:29,980
To'g'ri ... aniq.
Bunga ishona olasizmi?

108
00:16:31,440 --> 00:16:32,780
Kecha kasalxonadan chiqdim.

109
00:16:37,520 --> 00:16:39,940
Yo‘q, ahmoq, men jiddiyman.

110
00:16:41,180 --> 00:16:44,140
Men qayerdan bilishim kerak...
Nega men...

111
00:16:50,690 --> 00:16:54,270
Sizni shunday ko'rib,
siz umuman o'zgarmagansiz.

112
00:16:55,610 --> 00:16:56,480
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

113
00:16:56,900 --> 00:16:58,250
Siz mutlaqo normalsiz.

114
00:16:59,140 --> 00:17:01,220
Xuddi men bo'lmagandek
sizni bir muddat ko'rdim.

115
00:17:04,050 --> 00:17:05,360
Siz, albatta, qarib qoldingiz.

116
00:17:05,660 --> 00:17:08,610
Bu normal holat. Hozir 24 yoshdaman.

117
00:17:09,390 --> 00:17:10,530
Men keksa odamman.

118
00:17:12,200 --> 00:17:16,270
Aytaylik, Kaneishi 21 yoshida turmushga chiqdi,
uning allaqachon ikki farzandi bor.

119
00:17:17,360 --> 00:17:19,090
Voy, Kaneishi, ha...

120
00:17:24,950 --> 00:17:28,130
O'sha o'n yil,
ular bir lahzada o'tib ketishdimi?

121
00:17:30,020 --> 00:17:31,530
Xo'sh ...

122
00:17:32,780 --> 00:17:37,120
Men bilan ko'p narsa bo'ldi, lekin Miyashita uchun
bir zumda o'tib ketgan bo'lsa kerak.

123
00:17:38,850 --> 00:17:40,110
Har kimning o'zi, ha ...

124
00:17:41,820 --> 00:17:42,870
Har kimga o'zi.

125
00:17:50,300 --> 00:17:53,110
Akira, men tort oldim.

126
00:17:54,980 --> 00:17:55,910
Pastda.

127
00:17:57,540 --> 00:17:58,560
Xop.

128
00:17:59,540 --> 00:18:02,450
U erda bo'lgani kabi emas
alohida narsa.

129
00:18:04,420 --> 00:18:08,700
Men va otangni bilaman
ishtirok etishlari tayin edi.

130
00:18:10,160 --> 00:18:15,540
Bu faqat bir nuqtada
taqdirning bu qismi tugadi.

131
00:18:17,980 --> 00:18:19,000
Tushunyapsiz, shunday emasmi?

132
00:18:20,600 --> 00:18:21,780
Ha, yaxshi...

133
00:18:23,340 --> 00:18:25,620
Bundan tashqari, Akira, sen
hozir katta.

134
00:18:28,190 --> 00:18:31,260
Bir kun,
Men shunchaki qaror qildim.

135
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
Va bu chiqdi
Sizning otangiz ham xuddi shunday his qildi.

136
00:18:35,620 --> 00:18:36,970
Shunday qilib, bu juda oddiy edi.

137
00:18:37,790 --> 00:18:42,690
Bitta muammo kim edi
sizni vasiylik qilardi.

138
00:18:43,770 --> 00:18:45,400
Men o'zim yaxshiman.

139
00:18:46,300 --> 00:18:48,080
Men buni bilaman, lekin qonuniy ravishda

140
00:18:48,440 --> 00:18:50,220
birimiz majburmiz.

141
00:18:50,600 --> 00:18:52,090
Bu men uchun muhim emas.

142
00:18:52,710 --> 00:18:55,960
Bu sizga ahamiyat bermasligi mumkin,
lekin biz qaror qilishimiz kerak.

143
00:18:56,520 --> 00:18:57,820
Nega tanga tashlamaysiz?

144
00:18:58,480 --> 00:18:59,710
Ahmoq bo'lmang...

145
00:19:01,950 --> 00:19:03,110
Ayting, Yoshii...

146
00:19:03,490 --> 00:19:03,980
Ha.

147
00:19:04,260 --> 00:19:08,290
Umuman olganda, menimcha, shunday bo'lgan
ota-onangiz uchun ajoyib

148
00:19:09,230 --> 00:19:10,620
shunday tez qaror qabul qildi.

149
00:19:11,500 --> 00:19:12,200
Ha.

150
00:19:13,230 --> 00:19:18,010
Har doim qandaydir sabab bor
ikki notanish odam birga yashaganda.

151
00:19:19,500 --> 00:19:22,250
Lekin menimcha, hamma xohlaydi

152
00:19:23,100 --> 00:19:26,640
kamida bitta imkoniyat
boshqa hayotda.

153
00:19:28,070 --> 00:19:29,620
Sizning uyingizda ham juda qo'pol.

154
00:19:29,950 --> 00:19:31,680
Nima? Oh, ha...

155
00:19:32,020 --> 00:19:35,250
Mening muammom emas..
Men juda bandman.

156
00:19:55,810 --> 00:19:58,090
Graf Drakula uyi

157
00:20:22,100 --> 00:20:23,540
Sinflar yig'ilishi haqida nima deyish mumkin?

158
00:20:24,210 --> 00:20:27,160
Uchrashuv, ha.
Menga umuman ahamiyati yo‘q.

159
00:23:01,520 --> 00:23:02,510
Buni ochmang!

160
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Men kiryapman.

161
00:23:38,240 --> 00:23:39,370
Nima qilyapsan?

162
00:23:40,510 --> 00:23:42,560
Taklifnomalar.
Uchrashuv uchun.

163
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
Uchrashuv?

164
00:23:47,340 --> 00:23:48,100
Nega?

165
00:23:48,780 --> 00:23:50,560
Maxsus sabab yo'q.

166
00:23:54,110 --> 00:23:55,660
Yo'q.

167
00:24:02,350 --> 00:24:03,500
Men jiddiyman. qilmang.

168
00:24:06,660 --> 00:24:09,330
Ekzotik massajlar

169
00:24:54,650 --> 00:24:55,670
Suv, iltimos.

170
00:25:14,780 --> 00:25:15,800
Qanday o'tdi; qanday bo'ldi?

171
00:25:20,220 --> 00:25:21,440
Qiziq, to'g'rimi?

172
00:25:23,280 --> 00:25:24,380
Demak, shunday...

173
00:25:25,990 --> 00:25:27,120
Ammo bir marta kifoya qiladi.

174
00:25:30,880 --> 00:25:31,970
Men ko'ryapman.

175
00:25:33,420 --> 00:25:34,740
Xuddi shunday, shunday, ha.

176
00:25:35,190 --> 00:25:35,920
Ha.

177
00:25:37,890 --> 00:25:39,150
Shunday qilib, bir marta kifoya qiladi.

178
00:27:02,420 --> 00:27:03,280
Salom.

179
00:27:07,800 --> 00:27:08,640
Salom.

180
00:27:17,430 --> 00:27:18,630
Siz, albatta, o'sgansiz.

181
00:27:20,170 --> 00:27:20,960
Ha.

182
00:27:44,050 --> 00:27:46,830
Qanday zarba.
Men hech qachon Yutakaga ishonmagan edim ...

183
00:27:47,820 --> 00:27:48,990
bilaman.

184
00:27:49,670 --> 00:27:51,080
Bu suvenir.

185
00:27:52,710 --> 00:27:53,540
Germaniyadanmi?

186
00:27:53,760 --> 00:27:55,020
Yo'q, Gollandiya.

187
00:27:57,380 --> 00:27:59,220
Men Gollandiyada bir oy bo'ldim.

188
00:28:33,560 --> 00:28:35,260
Ularni tartibda joylashtirish kerak.

189
00:28:36,330 --> 00:28:38,030
Har biri tartibda...

190
00:28:40,010 --> 00:28:41,140
Qachon boshladingiz?

191
00:28:41,510 --> 00:28:43,170
Ha? Oh, bu.

192
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
Taxminan olti yil oldin, men aytaman.

193
00:28:48,140 --> 00:28:49,430
Men tufaylimi?

194
00:28:50,140 --> 00:28:52,780
Yo'q, mening shaxsiy muammom.

195
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
Muammo bormi?

196
00:28:55,830 --> 00:28:58,520
Boshqacha aytganda ...
Yuragimdagi muammo.

197
00:28:59,950 --> 00:29:02,010
Men kutmayman
tushunish uchun.

198
00:29:20,120 --> 00:29:21,450
Shunchaki sharbat sotib olmoqchi.

199
00:29:21,750 --> 00:29:22,620
Men ko'ryapman.

200
00:29:27,860 --> 00:29:30,430
Hey, greyfurt sharbati yo'q.

201
00:29:32,860 --> 00:29:34,290
Balki park yonida bordir.

202
00:29:44,200 --> 00:29:45,980
Bu mahalla
o'zgargani aniq.

203
00:29:48,440 --> 00:29:49,230
Ha.

204
00:29:54,050 --> 00:29:56,110
Oh, sotilgan, ha...

205
00:30:15,580 --> 00:30:18,770
Yutaka, nima deysiz
taslim bo'lamizmi?

206
00:30:21,020 --> 00:30:23,410
Bu greyfurt bo'lishi kerakmi?

207
00:30:24,530 --> 00:30:25,820
Boshqa turdagi haqida nima deyish mumkin?

208
00:30:27,490 --> 00:30:28,840
Nega meni kuzatayapsiz?

209
00:30:29,190 --> 00:30:29,920
Nima?

210
00:30:30,830 --> 00:30:32,380
Men o'zim yaxshiman.

211
00:30:32,690 --> 00:30:33,600
Men shunchaki...

212
00:30:44,110 --> 00:30:45,100
Yutaka...

213
00:30:46,050 --> 00:30:47,380
- Mendan so'ramang.
- Nima?

214
00:31:05,220 --> 00:31:09,180
Kollejda bo'lishi mumkin emas edi
baliq ovlashga kamroq g'amxo'rlik qildingiz, to'g'rimi?

215
00:31:10,240 --> 00:31:11,070
Ha.

216
00:31:14,040 --> 00:31:18,880
Baliq fermasini boshqarishingizni hech qachon orzu qilmaganman.
Hatto kompaniyangizni yo'qotib qo'ying.

217
00:31:24,750 --> 00:31:28,210
Axir, siz faqat bir marta yashaysiz.

218
00:31:55,530 --> 00:31:56,610
Ayting, Fuximori.

219
00:31:57,420 --> 00:31:58,300
Ha?

220
00:32:00,800 --> 00:32:02,430
Yutaka haqida...

221
00:32:05,270 --> 00:32:06,090
Nima?

222
00:32:08,660 --> 00:32:09,920
Unga g'amxo'rlik qilasizmi?

223
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
Unga biror joydan ish toping,

224
00:32:18,470 --> 00:32:20,290
yoki u bu yerda siz uchun ishlashi mumkin.

225
00:32:22,520 --> 00:32:25,390
Agar u bilan yashashni xohlasa
onasi, bu ham yaxshi.

226
00:32:28,590 --> 00:32:30,370
Men endi unga yordam bera olmayman.

227
00:32:52,330 --> 00:32:53,190
Yoshii!

228
00:32:54,130 --> 00:32:56,590
Men bolalarni yomon ko'raman.
Shuning uchun menda hech qachon bo'lmagan.

229
00:32:57,400 --> 00:32:59,970
Seni ko'rganimda
Men ham juda xursandman.

230
00:33:17,980 --> 00:33:18,860
Jin ursin!

231
00:33:21,950 --> 00:33:23,240
Mendan nima kutyapsan!

232
00:33:24,250 --> 00:33:25,810
U sizning o'g'lingiz!

233
00:33:41,640 --> 00:33:42,630
Dada.

234
00:33:45,470 --> 00:33:47,960
Yutaka. Uzr so'rayman.

235
00:33:50,850 --> 00:33:52,020
Nima uchun?

236
00:33:53,130 --> 00:33:55,700
Men hozir Xokkaydoga ketishim kerak.

237
00:33:56,960 --> 00:33:59,080
Va keyin Afrikaga.

238
00:34:00,810 --> 00:34:01,800
Shunday qilib

239
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
ketyapsan.

240
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
Ha.

241
00:34:10,870 --> 00:34:14,790
Tasavvur qiling, ota
bu ot bor!.

242
00:34:15,580 --> 00:34:16,460
Huh.

243
00:34:17,520 --> 00:34:20,980
Bu poni emas.
Ammo bu jirkanchga o'xshaydi.

244
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
Men ko'ryapman.

245
00:34:32,870 --> 00:34:35,420
ketmaysizmi
onangizni ko'rish uchunmi?

246
00:34:37,580 --> 00:34:38,370
Nima?

247
00:34:40,480 --> 00:34:45,020
U Futabada yashaydi
Sumidadagi kvartiralar.

248
00:34:53,710 --> 00:34:54,830
Kvartira raqami 60?

249
00:34:57,160 --> 00:34:59,120
Men uning manzilini shu yerda qoldiraman.

250
00:35:02,690 --> 00:35:03,520
Qaytib kelasizmi?

251
00:35:04,870 --> 00:35:05,670
Ha.

252
00:35:08,240 --> 00:35:09,600
Fuximori bilan yarashishga harakat qiling.

253
00:35:12,650 --> 00:35:13,470
Ha.

254
00:35:19,260 --> 00:35:21,470
Yutaka, men sizga haydashni o'rgataman.

255
00:35:22,320 --> 00:35:24,380
Haydovchi? Mashinami?

256
00:35:26,470 --> 00:35:27,430
Men sizga o'rgataman.

257
00:35:54,590 --> 00:35:57,530
Yo burilasiz, yoki to'xtaysiz.

258
00:35:59,470 --> 00:36:00,550
Men buni bilaman.

259
00:36:09,630 --> 00:36:12,180
Siz haydashga tayyor emassiz.

260
00:36:13,570 --> 00:36:14,450
Haqiqatanmi?

261
00:36:16,470 --> 00:36:17,820
Siz 80 ga o'tayapsiz.

262
00:36:20,050 --> 00:36:20,870
Nima? Ha, albatta.

263
00:36:22,830 --> 00:36:24,490
Sizda hatto litsenziya ham yo'q.

264
00:36:24,930 --> 00:36:25,570
Ha.

265
00:37:16,250 --> 00:37:17,790
Bu 1150 Yen bo'ladi.

266
00:37:53,260 --> 00:37:54,130
Bu tuzatilgan.

267
00:37:54,360 --> 00:37:55,510
Rahmat.

268
00:38:06,900 --> 00:38:08,510
Hey, bu skripkami?

269
00:38:09,380 --> 00:38:11,450
Yo'q. Ukulele.

270
00:38:32,030 --> 00:38:32,940
Sen haqsan.

271
00:38:33,440 --> 00:38:36,400
Men qo'shiqchi bo'laman,
Nyu-Yorkda.

272
00:38:55,550 --> 00:38:57,130
Nima qilyapsan!

273
00:38:57,450 --> 00:38:58,630
Sen kimsan!

274
00:38:59,670 --> 00:39:01,450
Demak, siz ot o'g'risiz.

275
00:39:01,800 --> 00:39:02,560
Nima!?

276
00:39:03,000 --> 00:39:03,910
Jin ursin!

277
00:39:04,210 --> 00:39:07,930
Bir daqiqa kuting! Men o'g'irlik qilmadim
bu ot. Bu yerga o'z-o'zidan keldi.

278
00:39:08,890 --> 00:39:10,640
Qanday bo'lmasin, siz o'g'risiz.

279
00:39:10,980 --> 00:39:14,270
Men o'g'ri emasman. keldi
shuning uchun men unga g'amxo'rlik qilardim.

280
00:39:15,180 --> 00:39:18,350
Oh, ah.
Sizni chiqarib yuborganim uchun uzr.

281
00:39:19,020 --> 00:39:19,850
Qani boshladik.

282
00:39:23,370 --> 00:39:24,210
Siz qila olmaysiz.

283
00:39:24,430 --> 00:39:25,930
Nima qilyapsan!

284
00:39:27,660 --> 00:39:29,410
Sen ahmoqmisan?

285
00:39:34,450 --> 00:39:35,910
Bu nimasi?

286
00:39:36,500 --> 00:39:37,680
Nima qilyapsiz!

287
00:39:38,680 --> 00:39:40,750
Kesib tashlang!

288
00:39:51,100 --> 00:39:54,810
100 000 Yen dastlabki to'lov,
va oyiga 20 000 Yen.

289
00:39:57,200 --> 00:40:00,410
Fuximori san, men pul topaman
sizga to'lash uchun, qasam ichaman.

290
00:40:00,960 --> 00:40:02,270
Mayli, mayli.

291
00:40:11,870 --> 00:40:12,810
Hoy!

292
00:40:14,140 --> 00:40:15,100
Uning o'lishiga yo'l qo'ymang.

293
00:40:15,350 --> 00:40:16,540
Ovozingni o'chir!

294
00:40:16,990 --> 00:40:19,110
Unga dam bering.

295
00:40:41,880 --> 00:40:42,650
Hammasi yaxshimi?

296
00:40:57,740 --> 00:40:58,780
O‘ldi.

297
00:41:02,170 --> 00:41:03,610
Menimcha, u tirik.

298
00:41:04,440 --> 00:41:05,710
U harakat qilmayapti.

299
00:42:04,680 --> 00:42:09,480
Agar siz bilan raqsga tushsam, azizim

300
00:42:10,540 --> 00:42:15,180
Bu kecha abadiy davom etadi

301
00:42:16,250 --> 00:42:21,890
Yuragim to'lqinlanadi
o'tkinchi sevgimiz bilan

302
00:42:22,770 --> 00:42:27,080
Bu quvonch ohangiga

303
00:42:27,910 --> 00:42:32,410
Agar sen bilan qo'shiq aytsam azizim

304
00:42:33,600 --> 00:42:38,330
Bu kecha abadiy davom etadi

305
00:42:39,410 --> 00:42:45,180
Moonli\code(01f5)ht porlaydi
yuragimda sevgi bilan to'lgan

306
00:42:46,080 --> 00:42:52,850
rime o'z qo'shig'ini o'tayotganda ijro etadi

307
00:42:54,020 --> 00:42:58,820
Bu oy soyali bosqich

308
00:42:59,780 --> 00:43:04,550
Bu bizning shaxsiy bal zalimiz

309
00:43:05,440 --> 00:43:10,550
Hatto daraxtlar kabi
va gullar uxlaydi

310
00:43:11,360 --> 00:43:16,960
Ushbu ajoyib kechada

311
00:43:43,010 --> 00:43:47,710
Oh, yorqin nur

312
00:43:48,730 --> 00:43:53,380
Sevgi hidi to'ldiriladi
yulduzli osmon

313
00:43:54,460 --> 00:43:59,210
Yonayotgan ko'zlarimni yumib

314
00:44:00,340 --> 00:44:04,960
Men kechaga ibodat qilaman

315
00:44:05,900 --> 00:44:10,420
Bu oy soyali bosqich

316
00:44:11,650 --> 00:44:16,370
Bu bizning shaxsiy bal zalimiz

317
00:44:17,200 --> 00:44:22,180
Hatto daraxtlar kabi
va gullar uxlaydi

318
00:44:22,970 --> 00:44:28,910
Ushbu ajoyib ni\code(01f5)ht

319
00:45:08,910 --> 00:45:11,140
Bu joy. Men ijobiyman.

320
00:45:12,950 --> 00:45:14,000
Bu baliq fermasi.

321
00:45:42,960 --> 00:45:43,800
Salom.

322
00:45:44,530 --> 00:45:45,190
Ha.

323
00:45:46,030 --> 00:45:48,170
Bu yerda Yoshii yashaydimi?

324
00:45:50,360 --> 00:45:50,940
Ha.

325
00:45:51,730 --> 00:45:53,190
Uni ko'rishim mumkinmi?

326
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Bu qandaydir ...

327
00:46:52,470 --> 00:46:53,560
g'alati.

328
00:46:56,470 --> 00:46:57,640
Bizda ham shu.

329
00:47:00,580 --> 00:47:03,950
Men dadamni ko'rishni kutgandim.

330
00:47:05,720 --> 00:47:07,790
U bu yerda emas. U Xokkaydoda.

331
00:47:12,620 --> 00:47:13,410
Men ko'ryapman.

332
00:47:19,870 --> 00:47:21,100
Men tushundim.

333
00:47:25,180 --> 00:47:27,450
Siz shunday qilmasligingiz kerak
Amerikada bo'lasizmi?

334
00:47:28,010 --> 00:47:29,020
men edi.

335
00:47:31,200 --> 00:47:32,810
Lekin men darhol qaytib keldim.

336
00:47:33,540 --> 00:47:34,890
Xo'sh, qaerda edingiz?

337
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Tokio.

338
00:47:38,020 --> 00:47:40,160
Bu butunlay boshqacha hikoya.

339
00:47:42,830 --> 00:47:44,430
Men u bilan yashaganman.

340
00:47:49,520 --> 00:47:51,270
Siz uyga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin edi.

341
00:47:52,390 --> 00:47:53,410
Nima uchun?

342
00:47:53,660 --> 00:47:55,120
...xavotir ...

343
00:47:56,010 --> 00:47:56,930
Kim xavotirga tushadi?

344
00:48:02,740 --> 00:48:04,620
Nimani bilasiz?

345
00:48:08,850 --> 00:48:10,840
Siz o'n yil o'tkazdingiz
kasalxonada.

346
00:48:12,300 --> 00:48:13,320
Xo'sh?

347
00:48:21,780 --> 00:48:24,610
Fuximori san
dadamning eski do'sti.

348
00:48:26,280 --> 00:48:27,030
Men ko'ryapman.

349
00:48:27,840 --> 00:48:29,210
Siz u bilan avval uchrashmaganmisiz?

350
00:48:30,280 --> 00:48:31,070
Yo'q.

351
00:48:39,190 --> 00:48:40,590
Bu ildizga e'tibor bering.

352
00:48:49,000 --> 00:48:51,840
Kasaki, ishonchingiz komilmi?
bu erda ishlashni xohlaysizmi?

353
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
Ha.

354
00:48:55,710 --> 00:48:57,980
Sizda yo'qmi
boshqa ishlarni qilish kerakmi?

355
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
Yo‘q, yo‘q.

356
00:49:02,020 --> 00:49:03,150
Hech narsa.

357
00:49:09,460 --> 00:49:10,800
Qattiq bo'lishi kerak.

358
00:49:12,590 --> 00:49:13,340
Bu.

359
00:49:14,730 --> 00:49:16,300
Siz Chizuru bilan birgasiz...

360
00:49:17,300 --> 00:49:18,380
To'rt yil.

361
00:49:20,320 --> 00:49:21,400
Beshta, menimcha.

362
00:49:26,720 --> 00:49:28,260
Pul uchun nima qilasiz?

363
00:49:29,290 --> 00:49:30,430
Bizda yo'q.

364
00:49:36,660 --> 00:49:38,560
Lekin, aytmoqchiman

365
00:49:39,060 --> 00:49:40,830
o'sha sport mashinasini sota olmadingizmi?

366
00:49:41,350 --> 00:49:42,290
Sizgami?

367
00:49:42,830 --> 00:49:43,700
Yo'q.

368
00:49:47,060 --> 00:49:49,260
Men geekmanmi?

369
00:49:50,100 --> 00:49:50,780
Nima?

370
00:49:51,600 --> 00:49:55,510
Odamlar menga doim aytadilar
Men geekman.

371
00:49:57,910 --> 00:49:59,890
Atrofda bo'lish meni bezovta qilayotganini.

372
00:50:00,910 --> 00:50:01,620
Men ko'ryapman.

373
00:50:02,640 --> 00:50:04,990
Men bo'lganman
o'rta maktabgacha daho.

374
00:50:05,720 --> 00:50:08,930
Bu juda katta yuk bo'lsa kerak.

375
00:50:09,720 --> 00:50:10,930
Ha, aslida.

376
00:50:13,330 --> 00:50:18,540
Bilasizmi, deyman, bu ancha oson
dahodan ko'ra geek bo'lish.

377
00:50:40,770 --> 00:50:41,400
Bu nima?

378
00:50:41,590 --> 00:50:42,870
Qarang, nima topdim.

379
00:50:51,110 --> 00:50:55,300
Bizda faqat bitta tug'ilgan kun bor edi
kasalxonada siz uchun.

380
00:50:56,820 --> 00:50:59,880
17 yoshga kirganingizda.

381
00:51:11,820 --> 00:51:15,070
Qanday hazil.
Mana, biz sizning to'shagingizda edik.

382
00:51:16,360 --> 00:51:20,790
Tug'ilgan kun bilan qo'shiq aytish,
yoki biror narsa. Bu juda kulgili edi.

383
00:51:22,570 --> 00:51:24,750
Hey! Eslayman.

384
00:51:26,340 --> 00:51:27,070
Nima?

385
00:51:28,380 --> 00:51:32,770
Balki bu tush edi,
lekin qandaydir eslayman.

386
00:51:33,480 --> 00:51:35,590
Siz - Tug'ilgan kuningiz bilan qo'shiq aytasiz.

387
00:51:37,320 --> 00:51:39,150
Siz komada edingiz.

388
00:51:40,520 --> 00:51:41,630
Lekin eslayman.

389
00:51:43,900 --> 00:51:44,940
Kesib tashlang!

390
00:51:46,690 --> 00:51:48,270
Bu mumkin emas.

391
00:51:57,900 --> 00:51:59,720
Onam qaerdaligini bilasizmi?

392
00:52:10,160 --> 00:52:11,810
U bu kvartirada emas edi.

393
00:52:13,870 --> 00:52:16,450
1-6 Asukayama, Shimoliy tuman.

394
00:52:18,410 --> 00:52:21,870
U foydalanayotgandir
ismi Ivatani.

395
00:52:23,140 --> 00:52:24,220
Ivatani?

396
00:52:25,950 --> 00:52:28,080
Uning qizlik ismi.

397
00:52:31,010 --> 00:52:31,870
Oh.

398
00:52:34,410 --> 00:52:35,700
Men uni ko'rmayman.

399
00:52:53,140 --> 00:52:56,600
Kasaki, sen tabiiy odamga o'xshaysan.

400
00:52:58,280 --> 00:52:59,330
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

401
00:53:01,680 --> 00:53:02,720
Siz mos tushasiz.

402
00:53:04,510 --> 00:53:05,910
Juda g'alati emasmi?

403
00:53:08,450 --> 00:53:09,280
Arzimaydi.

404
00:53:11,430 --> 00:53:14,120
Siz buni o'ylaysiz
kasb menga mos keladimi?

405
00:53:33,860 --> 00:53:36,230
Eshiting, buni tomosha qilyapsizmi?

406
00:53:37,790 --> 00:53:39,290
Unchalik emas.

407
00:53:40,020 --> 00:53:41,170
Men uni o'chirib qo'ysam bo'ladimi?

408
00:53:44,070 --> 00:53:46,820
Sizdan so'rashim kerak
jiddiy savol.

409
00:53:48,040 --> 00:53:48,880
Nima?

410
00:53:50,400 --> 00:53:53,630
Onam endi uning qismi emas
bu oiladan,

411
00:53:54,440 --> 00:53:58,130
va dadam juda yoqadi
moliyaviy qobiliyatsiz.

412
00:53:58,980 --> 00:54:00,090
Qobiliyatsizmi?

413
00:54:00,480 --> 00:54:03,960
U qila olmaydi
o'z moliyasini boshqaradi.

414
00:54:05,980 --> 00:54:09,230
Menimcha, buning vaqti keldi
narsalarni aniqlab berdik.

415
00:54:10,820 --> 00:54:12,610
O'ylaymanki, biz hammamiz o'zimizni ancha yaxshi his qilamiz.

416
00:54:13,570 --> 00:54:14,440
Nima?

417
00:54:16,170 --> 00:54:17,340
Boshqacha aytganda

418
00:54:17,840 --> 00:54:22,560
ikkalamiz qonuniy ravishda meros olishimiz kerak
uy va mulkni ajratib oling.

419
00:54:23,770 --> 00:54:25,150
ellik ellik, albatta.

420
00:54:27,070 --> 00:54:28,750
Ishonchim komilki, biz dadamni ishontira olamiz.

421
00:54:30,540 --> 00:54:32,920
Aytaylik, uy 300 tsubo.

422
00:54:33,690 --> 00:54:36,030
Bir tsubo uchun 50 000 yen,

423
00:54:37,200 --> 00:54:38,530
150 million bo'lardi.

424
00:54:39,370 --> 00:54:42,550
Hatto soliqlardan keyin ham
bu taxminan 50 million, har biri?

425
00:54:43,430 --> 00:54:44,830
Lekin...chi...chi?

426
00:54:45,140 --> 00:54:45,950
Nima haqida?

427
00:54:46,640 --> 00:54:47,950
O'g'il fermasi.

428
00:54:49,350 --> 00:54:50,720
O'g'il fermasi!?

429
00:54:51,580 --> 00:54:54,620
Nima haqida gapiryapsiz?

430
00:54:56,350 --> 00:54:57,080
Voy!

431
00:54:57,280 --> 00:54:59,220
Yo'qol!
Va hech qachon qaytib kelmang!

432
00:54:59,580 --> 00:55:01,100
Kim qaytib keladi, ahmoq?

433
00:55:01,510 --> 00:55:04,950
O'zingizni kim deb o'ylaysiz!
O'n yil uxlagandan keyinmi?

434
00:55:05,530 --> 00:55:07,330
Xo'sh, siz kimsiz?

435
00:55:07,700 --> 00:55:09,600
Uni kesib tashlang. Og'ritadi; azoblantiradi.

436
00:55:12,830 --> 00:55:16,200
Yetardim! Nima bo'ldi
with this family!

437
00:55:16,760 --> 00:55:18,140
Oh, excuse me.

438
00:55:20,010 --> 00:55:21,050
See you 'round.

439
00:55:21,300 --> 00:55:22,570
Ha. Thanks for everything.

440
00:55:25,870 --> 00:55:27,890
Yo'qol!
Nima qilyapsan!

441
00:55:28,280 --> 00:55:30,050
Putting on my shoes?
Can't you see!

442
00:55:30,410 --> 00:55:31,620
Get the hell out!

443
00:55:31,950 --> 00:55:33,180
That hurts.

444
00:55:35,050 --> 00:55:37,010
You're just an over-grown kid!

445
00:56:03,650 --> 00:56:05,500
Hey, wait!

446
00:57:30,990 --> 00:57:35,350
Oh, salom.
Is this the Iwatani residence?

447
00:57:37,990 --> 00:57:40,950
Um, um, it's me...

448
00:57:43,760 --> 00:57:45,990
Can you tell...? Bu menman...

449
00:57:47,530 --> 00:57:48,680
Of course you can't tell.

450
00:57:57,590 --> 00:58:02,160
Wow... it really is you...

451
00:58:03,780 --> 00:58:05,510
Voy.

452
00:58:05,850 --> 00:58:07,700
Stop staring at me.

453
00:58:08,050 --> 00:58:11,070
Oh, let me.
It's been such a long time...

454
00:58:15,910 --> 00:58:17,890
Voy...

455
00:58:20,200 --> 00:58:21,870
- Vaqtingiz bor, to'g'rimi?
-Ha.

456
00:58:22,200 --> 00:58:24,950
Bir daqiqa kuting.
Men tugataman.

457
00:58:45,650 --> 00:58:49,770
Bularning tikuvlarini tekshiring, shundaymi?
Va har qanday tartibsizlikni torting.

458
00:58:50,440 --> 00:58:51,730
OK, qilaman.

459
00:59:09,860 --> 00:59:11,150
Sizning ishingiz haqida nima deyish mumkin?

460
00:59:11,440 --> 00:59:13,080
Bu yaxshi. O'tiring.

461
00:59:13,770 --> 00:59:14,500
KELISHDIKMI.

462
00:59:21,170 --> 00:59:22,540
- Bir oz oling.
-KELISHDIKMI.

463
00:59:29,560 --> 00:59:31,920
Kecha haqiqiy zarba bo'ldi.

464
00:59:32,880 --> 00:59:35,580
Siz ko'kdan qo'ng'iroq qilasiz
- juda zarba.

465
00:59:36,190 --> 00:59:36,770
Kechirasiz.

466
00:59:39,960 --> 00:59:41,520
Shu kunlarda nima bilan bandsiz?

467
00:59:42,630 --> 00:59:44,500
Men Fuximori san bilan yashayman.

468
00:59:44,860 --> 00:59:45,940
fuximori san?

469
00:59:46,870 --> 00:59:49,280
Dadamning kollejdagi do'sti.

470
00:59:52,140 --> 00:59:54,200
U baliq fermasini boshqaradi
bizning yerimizda.

471
00:59:57,120 --> 00:59:59,620
Ayt, bildingmi
Chizuru Amerikaga ketganmi?

472
01:00:00,050 --> 01:00:03,720
Ha. Lekin u
back in Japan. I just saw her.

473
01:00:04,320 --> 01:00:06,910
Nima!? She's in Japan?

474
01:00:09,110 --> 01:00:10,620
Ko'ryapman...

475
01:00:14,930 --> 01:00:16,220
So you saw her.

476
01:00:17,240 --> 01:00:19,930
She seemed fine.
Hangin' in there.

477
01:00:20,680 --> 01:00:21,570
Ko'ryapman...

478
01:00:23,140 --> 01:00:24,260
Bu yengillik.

479
01:00:28,820 --> 01:00:31,530
lwatani san, there's
a phone call for you.

480
01:00:32,450 --> 01:00:34,240
l'll take it.
Wait for me, OK?

481
01:00:43,760 --> 01:00:46,140
Say, what...
Do you have to go?

482
01:00:46,840 --> 01:00:50,300
Yutaka, iltimos, yana keling.
My house, next time.

483
01:01:06,200 --> 01:01:07,540
Sizda yangi odam yo'qmi?

484
01:01:07,830 --> 01:01:09,290
That doesn't matter.

485
01:01:10,100 --> 01:01:12,480
OK, men yana kelaman, haqiqatan ham.
Sometime soon.

486
01:01:36,500 --> 01:01:37,310
Hey, thanks.

487
01:01:56,250 --> 01:01:57,960
Bu hudud xavfli emasmi?

488
01:02:37,510 --> 01:02:39,410
Yo'q, o'ngga ... va undan yuqoriroq.

489
01:03:16,050 --> 01:03:18,700
Vaqtingiz juda ajoyib.

490
01:03:19,410 --> 01:03:22,490
Siz faqat o'z vaqtida keldingiz
dude ranchoning tugashi.

491
01:03:23,010 --> 01:03:24,450
Voy, bu ajoyib.

492
01:03:24,740 --> 01:03:27,240
- Siz darhol Afrikaga ketyapsizmi?
- Ko'p yoki kamroq.

493
01:03:27,780 --> 01:03:31,240
Ammo bir necha kun qolishingiz mumkin, to'g'rimi?
Biz deyarli tugatdik.

494
01:03:32,030 --> 01:03:32,890
Men ko'ryapman.

495
01:04:35,000 --> 01:04:36,290
Ularda uxlash uchun sumkalar bor.

496
01:04:37,140 --> 01:04:37,920
Oh, qarang.

497
01:04:38,140 --> 01:04:39,330
Va chiroqlar ham.

498
01:04:39,870 --> 01:04:41,210
Oh, tushunaman.

499
01:04:41,500 --> 01:04:44,020
Buni qanday qabul qilasiz?

500
01:04:44,670 --> 01:04:45,960
-Nima?
-Bu.

501
01:04:47,210 --> 01:04:50,640
Afrika ham juda yaxshi eshitiladi.

502
01:05:38,740 --> 01:05:39,720
Siz shundaymisiz?

503
01:05:42,530 --> 01:05:43,360
Ha.

504
01:07:49,280 --> 01:07:51,070
Mana, mulkka dalolatnoma,

505
01:07:52,450 --> 01:07:54,300
bank kitobim va muhrim.

506
01:07:56,530 --> 01:08:01,280
Oh, va mana
mening rasmiy muhrim ham.

507
01:08:04,170 --> 01:08:07,240
Siz va Chizuru uni ajratdingiz.
O'zingiz xohlagan narsani qiling.

508
01:08:18,720 --> 01:08:25,070
Uchrashuv
Horikiji Junior Hi\code(01f5)h

509
01:08:26,600 --> 01:08:27,850
Kim paydo bo'ldi?

510
01:08:28,690 --> 01:08:30,510
Hammasi bo'lib 20 ga yaqin.

511
01:08:30,860 --> 01:08:31,890
Yomon emas, to'g'rimi?

512
01:08:32,270 --> 01:08:34,640
Lekin biz hammamiz bunga kirishdik, to'g'rimi?

513
01:08:35,060 --> 01:08:36,800
Siz ham bunga qiziqdingiz, odam.

514
01:08:37,140 --> 01:08:39,220
Menmi? Siz shunday deb o'ylaysizmi?

515
01:08:39,600 --> 01:08:41,740
Mutlaqo.
Siz kichkina bolaga o'xshaysiz.

516
01:08:42,200 --> 01:08:44,780
Ular sizni shunday deb o'ylashdi
o'n yil uxlab qoldi.

517
01:08:47,680 --> 01:08:49,070
Antiqa kitoblar

518
01:08:49,380 --> 01:08:51,240
Qadimgi davrlarni eslatadi.

519
01:08:51,920 --> 01:08:53,740
Ularning komikslarini o'g'irlash uchun foydalanilgan.

520
01:08:54,100 --> 01:08:54,860
Ha.

521
01:09:15,780 --> 01:09:18,570
Eslayman.
Ushbu qulfning kombinatsiyasi.

522
01:09:30,270 --> 01:09:31,250
Siz nima deysiz?

523
01:09:34,070 --> 01:09:35,320
Men har ikki tomonga ham borishim mumkin edi.

524
01:10:20,030 --> 01:10:21,720
Men boraman deb o'ylayman.

525
01:10:22,550 --> 01:10:23,320
Ha?

526
01:10:28,590 --> 01:10:30,650
Rahmat, yigitlar, bir-biringizga yopishganingiz uchun.

527
01:10:31,630 --> 01:10:32,460
- Albatta.
- Albatta.

528
01:10:45,320 --> 01:10:46,010
Ko‘rishguncha.

529
01:10:55,050 --> 01:10:59,500
Sizni bezovta qilganim uchun uzr, lekin qachon
Fuximori san qaytib keldi, iltimos, xabar bering

530
01:11:00,260 --> 01:11:02,250
bu atrof-muhitni muhofaza qilish bo'yicha odam.

531
01:11:05,660 --> 01:11:10,240
Lekin fuximori sanga aytma.
Bu politsiya ishiga aylanishi mumkin.

532
01:11:11,340 --> 01:11:13,460
Va siz ishtirok etishni xohlamaysiz.

533
01:11:13,950 --> 01:11:16,750
Undan ham, yuk mashinasidan ham darak yo‘q.

534
01:11:17,290 --> 01:11:18,300
Men ko'ryapman.

535
01:11:19,960 --> 01:11:21,540
Qochib ketdim, ha...

536
01:11:22,970 --> 01:11:24,370
Taxminan jo'nab ketdik.

537
01:11:29,770 --> 01:11:32,880
Nima qilsangiz ham, buni muhokama qilmang.

538
01:11:33,950 --> 01:11:37,550
Sanoat chiqindilarini noqonuniy tashlab yuborish,
ixtiyoriy va odatiy ravishda.

539
01:11:38,140 --> 01:11:41,920
Matbuotda dala kuni bo'ladi.
Siz buni xohlamaysiz, shunday emasmi?

540
01:11:52,460 --> 01:11:54,350
- Qarang, ot.
-Sen haqsan.

541
01:11:55,130 --> 01:11:56,230
Qayerdan kelgan?

542
01:11:56,500 --> 01:11:58,580
Bu yer baliqchilik fermasi emasmidi?

543
01:12:39,550 --> 01:12:41,550
Ochiq emas.

544
01:12:42,670 --> 01:12:43,670
ko'raman.

545
01:12:44,680 --> 01:12:45,730
Kechirasiz.

546
01:12:49,020 --> 01:12:52,060
Buning o'rniga poni safari haqida nima deyish mumkin?

547
01:13:00,900 --> 01:13:03,050
Hey, bu poni emas.

548
01:13:53,820 --> 01:13:55,780
Men ko'rish uchun keldim.

549
01:13:56,520 --> 01:13:57,230
Men ko'ryapman.

550
01:13:59,560 --> 01:14:00,640
Bu tugadi.

551
01:14:01,640 --> 01:14:02,340
Ha.

552
01:14:03,400 --> 01:14:06,990
Albatta o'tmishni qaytaradi.

553
01:14:08,940 --> 01:14:09,680
Bu yerda.

554
01:14:12,220 --> 01:14:13,770
Uyga keling.

555
01:14:21,030 --> 01:14:22,140
Shu yerdamisiz?

556
01:14:22,730 --> 01:14:23,430
Ha.

557
01:14:25,030 --> 01:14:28,750
Bu baliq fermasi
lekin hozircha yopiq!.

558
01:14:29,360 --> 01:14:30,600
Men ko'ryapman.

559
01:14:48,530 --> 01:14:49,490
Nima qilyapsiz?

560
01:14:50,650 --> 01:14:52,900
Nima? Bir oz...

561
01:14:53,820 --> 01:14:55,140
Bu sizning uyingiz.

562
01:15:26,870 --> 01:15:29,070
Yuqori qavatda siz uchun xona tuzatdim.

563
01:15:30,250 --> 01:15:31,670
Nima? Hammasi yaxshi, to'g'rimi?

564
01:15:32,610 --> 01:15:33,620
Ha...

565
01:15:39,080 --> 01:15:40,660
Ammo Yutaka ...

566
01:15:40,990 --> 01:15:42,950
Men xohlaganimdek qilaman.

567
01:15:45,380 --> 01:15:47,550
Shunday qilib, siz ham xuddi shunday qilishingiz kerak.

568
01:15:50,230 --> 01:15:51,690
Ishonchim komilki, hammasi muvaffaqiyatli bo'ladi.

569
01:15:58,200 --> 01:15:59,230
tushundim.

570
01:16:14,750 --> 01:16:18,120
Yaxshi ot.
Qayerdan kelding?

571
01:16:21,450 --> 01:16:22,980
Bilmaysizmi?

572
01:16:27,630 --> 01:16:28,620
Oziq-ovqat uchun rahmat.

573
01:16:29,760 --> 01:16:32,790
Oziq-ovqat uchun rahmat.
Avval baliqni sinab ko'ring.

574
01:16:33,300 --> 01:16:34,050
KELISHDIKMI.

575
01:16:38,750 --> 01:16:39,590
Yaxshimi?

576
01:16:40,550 --> 01:16:42,080
-Ha.
-Oh, xursandman.

577
01:17:17,890 --> 01:17:21,460
Ta'mi yaxshimi?
Siz, albatta, shunday harakat qilasiz.

578
01:17:23,390 --> 01:17:25,470
Men aslida emasman
men sabzi sevuvchiman.

579
01:17:26,700 --> 01:17:27,890
Bambukni sinab ko'ringmi?

580
01:17:32,930 --> 01:17:34,130
Mana, bu bambuk.

581
01:17:34,550 --> 01:17:36,250
Boshqa boradigan joy yo'q, a?

582
01:17:37,120 --> 01:17:37,840
Yo'q.

583
01:17:41,210 --> 01:17:42,640
Shu yerda biroz qoling.

584
01:17:44,180 --> 01:17:45,350
Bu yaxshimi?

585
01:17:46,660 --> 01:17:48,630
Ketmoqchi bo'lguningizcha turing.

586
01:17:54,590 --> 01:17:55,430
Nima?

587
01:17:57,350 --> 01:17:58,840
Uzr so'rayman.

588
01:18:00,010 --> 01:18:01,000
Nima uchun?

589
01:18:01,850 --> 01:18:03,070
The other day.

590
01:18:04,310 --> 01:18:05,170
Oh, bu.

591
01:18:06,140 --> 01:18:07,550
Hey, hand me the plyers.

592
01:18:08,390 --> 01:18:11,380
Oh, and about
the color of the roof.

593
01:18:13,800 --> 01:18:17,460
Xo'sh, bu tirnoq yomon fikrmi?

594
01:18:19,000 --> 01:18:21,170
Look what you've done!

595
01:18:22,800 --> 01:18:24,400
Hammasi uchun rahmat.

596
01:18:32,600 --> 01:18:34,650
Chizuru made the eggs.

597
01:18:35,050 --> 01:18:35,940
Men ko'ryapman.

598
01:18:36,440 --> 01:18:37,900
They're fab. Haqiqatdan. Try 'em.

599
01:18:38,550 --> 01:18:41,470
Milk Bar

600
01:19:02,380 --> 01:19:03,340
rahmat.

601
01:19:12,640 --> 01:19:15,340
Menga kiyim qisqichini bera olasizmi?

602
01:19:39,910 --> 01:19:41,490
If only for a moment.

603
01:19:41,820 --> 01:19:42,530
Nima?

604
01:19:44,790 --> 01:19:45,580
Nima?

605
01:19:46,650 --> 01:19:48,390
Just for a moment

606
01:19:50,270 --> 01:19:52,570
Hammamiz yana birga bo'la olmadikmi?

607
01:19:53,400 --> 01:19:54,980
Yes, well...

608
01:19:58,370 --> 01:19:59,720
l think it's possible.

609
01:20:02,150 --> 01:20:06,020
Of course things can't
avvalgi holiga qayt,

610
01:20:07,080 --> 01:20:09,660
lekin bu mumkin.

611
01:20:24,440 --> 01:20:25,570
Tuxum kerak, to'g'rimi?

612
01:20:45,460 --> 01:20:46,610
Kechki ovqat vaqti keldi.

613
01:20:58,800 --> 01:21:00,990
Oziq-ovqat uchun rahmat.

614
01:21:09,550 --> 01:21:10,410
Kasaki san.

615
01:21:12,120 --> 01:21:13,290
Yugurish haqida nima deyish mumkin?
baliq fermasi?

616
01:21:15,120 --> 01:21:15,830
Nima?

617
01:21:16,290 --> 01:21:18,460
- deydi Fuximori san
siz tabiiysiz.

618
01:21:19,460 --> 01:21:20,400
Oh...

619
01:21:22,490 --> 01:21:23,370
Xo'sh ...

620
01:21:24,160 --> 01:21:27,480
Agar xohlasangiz kerak.
Alohida biznes sifatida.

621
01:21:28,410 --> 01:21:30,040
Biz ranchoda qoplandik.

622
01:21:35,520 --> 01:21:38,410
Xuddi men o'ylagandek.

623
01:21:39,410 --> 01:21:40,150
Nima?

624
01:21:40,750 --> 01:21:43,570
Men shunchaki geekman.

625
01:21:44,830 --> 01:21:46,800
Yo'q, unday emassiz.
Buni aytmoqchi emasman.

626
01:21:47,170 --> 01:21:49,700
Yo'q, men hamma narsani bilardim.

627
01:21:51,090 --> 01:21:53,210
Bu yerda bo‘lishim to‘g‘ri emas.

628
01:21:53,800 --> 01:21:56,050
Bu siz uchun yaxshi
bu erda qolish, lekin ...

629
01:21:56,470 --> 01:21:57,260
Yo'q...

630
01:21:58,010 --> 01:22:03,250
Yo'q, yo'q. hech qisi yo'q; hammasi joyida. Tez orada ketaman.
Nimadir amalga oshadi.

631
01:22:08,750 --> 01:22:12,420
Ishonamanki, Chizuru shu yerda qolishni xohlaydi.

632
01:22:14,130 --> 01:22:16,810
Va bilasizmi, bu eng yaxshisi.

633
01:22:18,590 --> 01:22:21,630
Axir siz uning oilasisiz.

634
01:22:38,210 --> 01:22:39,500
Kasaki, choy.

635
01:22:40,120 --> 01:22:40,810
KELISHDIKMI.

636
01:22:41,750 --> 01:22:42,630
Hamma uchun.

637
01:22:44,000 --> 01:22:44,960
Oh, rahmat.

638
01:22:45,200 --> 01:22:45,990
Hechqisi yo'q.

639
01:22:57,300 --> 01:23:00,920
Ot bir dyuym yedi
bugungi kunda kontrplakdan.

640
01:23:01,510 --> 01:23:04,290
Haqiqatanmi? Men uning ta'mi qanday ekanligiga hayronman.

641
01:23:04,780 --> 01:23:08,350
Tashqi ishlar vazirligida
Delfin xabar berdi,

642
01:23:08,960 --> 01:23:14,930
filippin kemasi, yo'l olgan
Mozambik, bugun Malayziya yaqinida cho'kib ketdi.

643
01:23:16,040 --> 01:23:19,550
Bu tasdiqlandi
yo'lovchilar kiritilgan

644
01:23:21,210 --> 01:23:25,130
Yaponiya a'zolari
Muqaddas ko'ngillilar, yo'lda

645
01:23:26,100 --> 01:23:30,060
homiylik qilgan konferentsiyaga
diniy guruhning Afrika bo'limi,

646
01:23:30,720 --> 01:23:32,500
shu oy oxiriga rejalashtirilgan.

647
01:23:34,060 --> 01:23:38,720
Qutqaruv ishlari davom etayotgan bo'lsa-da,
tirik qolganlar topilmadi.

648
01:23:39,480 --> 01:23:41,800
Yaponiyalik yo'lovchilar
o'likdan qo'rqardi.

649
01:23:43,300 --> 01:23:46,340
Kapitan jurnali
ularni quyidagicha sanab o'tadi:

650
01:23:48,500 --> 01:23:49,930
Ichinose Osamu

651
01:23:51,040 --> 01:23:52,300
Kikuchi Eiji

652
01:23:53,470 --> 01:23:54,770
Nabeshima Michiko

653
01:23:56,010 --> 01:23:57,230
Shiga Megumi

654
01:23:58,550 --> 01:23:59,890
Nakatani Yayoi

655
01:24:01,310 --> 01:24:02,770
Yoshii Shinichiro

656
01:24:03,070 --> 01:24:03,860
Oh, yo'q..

657
01:24:14,100 --> 01:24:15,090
Nima?

658
01:24:15,320 --> 01:24:18,690
Bu o'ntalik taxmin qilinadi
bortda bo'lgan.

659
01:24:21,930 --> 01:24:25,250
Biz endigina o'rgandik
bu Delfin ...,

660
01:24:25,810 --> 01:24:27,690
Yo'q!

661
01:24:28,550 --> 01:24:31,890
... bilan to‘qnashgan
Indoneziya yuk tashuvchisi.

662
01:24:32,450 --> 01:24:33,650
Yoshii qarorgohi.

663
01:24:33,910 --> 01:24:38,270
Taxminlarga ko'ra, voqea sodir bo'lgan
kuchli tuman tufayli yuzaga kelgan

664
01:24:39,060 --> 01:24:41,640
hududni qamrab olish,

665
01:24:44,530 --> 01:24:45,900
Bu Tashqi ishlar vazirligi.

666
01:24:53,180 --> 01:24:57,690
Ha, biz bu erda bo'lamiz
raqam. Iltimos, aloqada bo'ling.

667
01:25:01,110 --> 01:25:02,350
Katta rahmat.

668
01:25:08,430 --> 01:25:09,390
Ular nima deyishdi?

669
01:25:09,650 --> 01:25:13,570
Ularda hech qanday tafsilotlar yo'q
hali, lekin ular aloqada bo'lishadi.

670
01:25:14,230 --> 01:25:15,100
Men ko'ryapman.

671
01:25:25,640 --> 01:25:27,410
Va non.

672
01:25:36,480 --> 01:25:37,910
Nima qila olasiz...

673
01:25:41,400 --> 01:25:42,830
Nima qila olasiz...

674
01:26:06,080 --> 01:26:08,990
Salom...
Ha, bu Yoshii...

675
01:26:11,960 --> 01:26:12,750
Nima!

676
01:26:13,420 --> 01:26:15,380
Bu yerda eng so'nggi
voqea joyidan suratlar.

677
01:26:15,900 --> 01:26:18,740
Bu yerga kiring, keling, tez!
Qarang! Qarang!

678
01:26:19,700 --> 01:26:21,450
Men kabinamda edim,

679
01:26:21,810 --> 01:26:24,360
qachon men birdan
bu katta portlashni eshitdi.

680
01:26:24,810 --> 01:26:28,170
Shunday qilib, men shunchaki tashqariga yugurdim.

681
01:26:28,740 --> 01:26:33,540
O'ylaymanki, biz boshqasini urdik
kema, bu edi, ha, bu edi,

682
01:26:34,320 --> 01:26:38,030
boshqa kema
ag'darilgan edi.

683
01:26:38,660 --> 01:26:42,580
Va men o'yladim
bu haqiqatan ham yomon.

684
01:26:43,700 --> 01:26:48,740
Aslida men ko'ngilli bo'lib ishlayman...

685
01:27:03,030 --> 01:27:04,580
Qarang. U hali ham ketmoqda.

686
01:27:06,350 --> 01:27:08,320
U aslida bundan zavq oladi.

687
01:27:09,960 --> 01:27:10,700
Ha.

688
01:28:06,660 --> 01:28:09,410
Yo'q, men g'azablanmayman.

689
01:28:14,390 --> 01:28:15,570
Sizga kerak emas.

690
01:28:20,920 --> 01:28:22,670
Yo'q, haqiqatan ham hammasi yaxshi.

691
01:28:50,940 --> 01:28:51,710
Ketasizmi?

692
01:28:52,380 --> 01:28:54,930
Nima? Ha, tez orada.

693
01:28:58,250 --> 01:28:59,470
Istalgan vaqtda qaytib keling.

694
01:29:00,810 --> 01:29:01,510
KELISHDIKMI.

695
01:29:01,720 --> 01:29:05,220
YOSHII DUDE RANCH

696
01:29:14,540 --> 01:29:15,850
Iltimos, sut.

697
01:29:16,470 --> 01:29:18,460
Xot-dog va apelsin sharbati.

698
01:29:19,540 --> 01:29:21,140
Bir chashka qahva xohlayman.

699
01:30:49,200 --> 01:30:51,450
Hey, qulaylik
do'kon shu yerda.

700
01:30:51,870 --> 01:30:53,440
Men bu yerda nimadir olaman.

701
01:31:01,950 --> 01:31:02,780
Sut.

702
01:31:03,120 --> 01:31:03,820
KELISHDIKMI.

703
01:31:26,190 --> 01:31:27,670
Murota san, to'g'rimi?

704
01:31:29,820 --> 01:31:30,690
Bu sizsiz.

705
01:31:31,950 --> 01:31:33,160
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

706
01:31:36,030 --> 01:31:37,630
Bu yerda nima qilyapsiz?

707
01:31:39,770 --> 01:31:41,230
Bu mening joyim.

708
01:31:45,700 --> 01:31:46,700
Oh, qarang.

709
01:31:48,910 --> 01:31:51,280
Hey, senchi?

710
01:31:53,570 --> 01:31:55,190
Yaqin atrofda yo'l ishlarini bajarish.

711
01:31:57,170 --> 01:31:57,940
Huh.

712
01:32:00,620 --> 01:32:01,610
Bu tasodif.

713
01:32:02,780 --> 01:32:04,450
- Bu kulgili deb o'ylaysizmi?
-Yo'q.

714
01:32:04,780 --> 01:32:06,810
Ha shunaqa. Davom et, kul.

715
01:32:07,330 --> 01:32:08,000
Bu yerga.

716
01:32:11,400 --> 01:32:13,660
Sizni yana ko'raman deb o'ylamagandim.

717
01:32:15,110 --> 01:32:16,180
Men ham qilmadim.

718
01:32:20,420 --> 01:32:22,220
Toʻlovsiz.

719
01:32:24,340 --> 01:32:25,130
Nega yo'q?

720
01:32:25,660 --> 01:32:26,620
Uyda.

721
01:32:29,360 --> 01:32:31,170
Qandaydir qasosmi?

722
01:32:33,420 --> 01:32:34,540
Bunday hech narsa.

723
01:32:39,070 --> 01:32:40,000
Men sizni ko'rishni xohlamadim.

724
01:32:42,110 --> 01:32:42,780
Men ham.

725
01:33:59,020 --> 01:34:01,100
Qani! Meni ur.

726
01:34:03,960 --> 01:34:06,390
Nega bunday qilyapsan!

727
01:34:08,090 --> 01:34:11,170
Yo'q.
Buning sababini ayting!

728
01:34:12,210 --> 01:34:16,180
Men sening hayotingni buzdim.
Sen menikini buzding.

729
01:34:17,010 --> 01:34:19,810
Biz ellik ellikdamiz. Bu
xuddi shunday.

730
01:34:20,300 --> 01:34:24,810
Men bunga rozi bo'ldim. Lekin siz
baxtli bo'lishga yo'l qo'yilmaydi.

731
01:34:26,140 --> 01:34:27,310
Baxtli...

732
01:34:29,180 --> 01:34:30,140
Siz tushunmaysiz.

733
01:34:30,790 --> 01:34:32,220
Ha men!

734
01:34:36,830 --> 01:34:38,050
Yo'q, yo'q!

735
01:34:38,590 --> 01:34:41,590
Siz shunchaki qilishingiz kerak edi
o'sha kasalxonada uxlab qoling!

736
01:34:44,090 --> 01:34:45,230
Balki...

737
01:34:47,560 --> 01:34:48,740
Bu yaxshiroq bo'lardi.

738
01:35:21,110 --> 01:35:23,430
Bu qanday!
Keyingi nima!

739
01:35:25,060 --> 01:35:25,900
Ot!

740
01:35:27,020 --> 01:35:28,770
- Ot!
- jur'at etma!

741
01:35:37,490 --> 01:35:39,740
Qani! Meni ur!

742
01:36:23,690 --> 01:36:25,060
Men qayerdandir keldim

743
01:36:28,290 --> 01:36:29,580
va men bir joyga boraman.

744
01:36:39,360 --> 01:36:41,110
Vaqti keldi
uyg'onib ketdim.

745
01:38:07,830 --> 01:38:10,290
fujimori san!

746
01:38:11,330 --> 01:38:14,210
Kechirasiz.  Bir oz bor edi
g'amxo'rlik qilish kerak bo'lgan narsalar.

747
01:38:14,780 --> 01:38:15,670
Men ko'ryapman.

748
01:38:18,580 --> 01:38:20,680
G'ayrioddiy narsa bormi?

749
01:38:22,950 --> 01:38:25,460
Sizning baliqlaringiz o'ldi. Uzr so'rayman.

750
01:38:27,320 --> 01:38:28,750
Oh...

751
01:38:34,870 --> 01:38:37,920
Hech qayerdan topa olmayapman
bu axlatni tashlash uchun.

752
01:38:39,300 --> 01:38:41,330
Sizning yeringizdan foydalansam maylimi?

753
01:38:42,010 --> 01:38:42,750
Yaxshi.

754
01:39:34,190 --> 01:39:35,050
rahmat.

755
01:39:37,040 --> 01:39:39,500
Xuddi shunday edi
birinchi qaytib kelganimda.

756
01:39:40,670 --> 01:39:41,510
Ha...

757
01:39:43,930 --> 01:39:45,480
Xo'sh, sizni nima kutmoqda?

758
01:39:49,510 --> 01:39:50,440
Men bilan kelmoqchimisiz?

759
01:39:53,380 --> 01:39:55,970
Ha. Bir soniya.

760
01:40:51,240 --> 01:40:52,730
Bir soniya kuting.

761
01:40:56,950 --> 01:40:57,820
Ot...
Ot haqida nima deyish mumkin?

762
01:41:00,850 --> 01:41:01,700
Bu mos keladi.

763
01:41:39,540 --> 01:41:40,600
Ishlamaydi.

764
01:41:41,150 --> 01:41:43,110
Vaqtingizni oling,
shoshqaloqlik yo'q.

765
01:41:43,650 --> 01:41:45,860
OK... bir daqiqa kuting.

766
01:42:12,180 --> 01:42:13,140
Hey, yaxshimisiz?

767
01:42:13,370 --> 01:42:15,540
Ha. Qanday zarba.

768
01:42:28,390 --> 01:42:29,380
Fuximori san.

769
01:42:29,630 --> 01:42:30,570
Ha?

770
01:42:31,540 --> 01:42:32,900
Qayerga ketyapmiz?

771
01:42:34,320 --> 01:42:35,330
Qaerda xohlasangiz.

772
01:42:37,250 --> 01:42:38,710
Qaerdadir uzoqda.

773
01:42:39,120 --> 01:42:39,990
Siz tayyorsiz.

774
01:42:41,880 --> 01:42:43,410
Biz uzoqqa boramiz.

775
01:42:48,080 --> 01:42:48,940
Salom, Yutaka.

776
01:42:49,880 --> 01:42:50,740
Yutaka.

777
01:42:56,900 --> 01:42:57,710
Kechirasiz.

778
01:43:00,590 --> 01:43:01,380
Siz harakat qila olasizmi?

779
01:43:02,110 --> 01:43:02,870
Yo'q.

780
01:43:04,440 --> 01:43:07,780
ko'ryapman.
Men tez yordam chaqiraman.

781
01:43:09,340 --> 01:43:10,010
Ha...

782
01:43:10,870 --> 01:43:12,280
Fuximori sanni ayt,

783
01:43:12,970 --> 01:43:13,650
Ha?

784
01:43:16,340 --> 01:43:17,420
Men tush ko'ryapmanmi?

785
01:43:26,530 --> 01:43:31,330
Bu orzu emas.
Hammasi haqiqat.

786
01:43:33,630 --> 01:43:34,400
ko'raman.

787
01:43:37,000 --> 01:43:38,340
Men bormidim?

788
01:43:44,660 --> 01:43:45,800
Men haqiqatan ham mavjud bo'lganmanmi?

789
01:43:49,690 --> 01:43:50,460
Ha.

790
01:43:53,060 --> 01:43:55,380
Siz mutlaqo mavjud edingiz.