1
00:00:09,942 --> 00:00:11,665
ENTONCES ? ¿Cómo te fue?

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,121
Enorme.

3
00:00:20,135 --> 00:00:21,326
¿No quieres hablar de eso?

4
00:00:22,865 --> 00:00:24,133
Sí, hablaré de ello.

5
00:00:26,710 --> 00:00:29,924
[Toca la bocina]

6
00:00:30,904 --> 00:00:31,887
[Apertura de puerta]

7
00:00:33,932 --> 00:00:35,237
¿Cuándo pasó eso?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,856
Esta mañana. [Cierre de puertas]

9
00:00:51,380 --> 00:00:52,732
¿Cómo se lo tomó?

10
00:00:54,917 --> 00:00:56,138
¿En tu opinión?

11
00:00:57,485 --> 00:00:58,285
Y tú ?

12
00:00:59,911 --> 00:01:01,666
A mí ? Un verdadero placer.

13
00:01:05,830 --> 00:01:06,559
¿Cómo estás?

14
00:01:07,590 --> 00:01:08,598
Me voy.

15
00:01:09,960 --> 00:01:10,977
¿Adónde vas?

16
00:01:11,387 --> 00:01:12,333
En Jordania.

17
00:01:13,100 --> 00:01:14,216
¿Para qué?

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,486
Acepté un puesto en la escuela secundaria francesa de Ammán.

19
00:01:19,405 --> 00:01:19,988
Mmm.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,629
Pero, ¿mucho tiempo?

21
00:01:21,874 --> 00:01:24,152
Es un reemplazo. No sé cuánto tiempo.

22
00:01:38,101 --> 00:01:42,085
Entonces ¿me estás diciendo que te vas o me estás diciendo algo más?

23
00:01:45,373 --> 00:01:46,294
Ambos.

24
00:01:48,092 --> 00:01:49,932
¿Qué estrategia adoptó finalmente?

25
00:01:50,052 --> 00:01:52,925
Lo peor. Aquel en el que no hay estrategia.

26
00:01:54,086 --> 00:01:57,387
El que es tonto, triste. Simplemente detengámonos.

27
00:02:01,376 --> 00:02:02,361
¿Qué dijiste?

28
00:02:02,481 --> 00:02:04,351
Las cosas más tontas de la Tierra.

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,550
Que ya no podía entender lo que estaba haciendo en Damasco,

30
00:02:08,313 --> 00:02:13,419
que estaba pasando por un momento difícil con mi divorcio, que no soportaba envejecer, ser maestra,

31
00:02:14,393 --> 00:02:15,755
que extrañaba a mi hija.

32
00:02:16,925 --> 00:02:19,356
En resumen, tuve que irme y tuve que irme solo.

33
00:02:24,688 --> 00:02:25,846
¿Y qué dijo ella?

34
00:02:25,966 --> 00:02:27,700
¿Qué quieres que diga?

35
00:02:29,698 --> 00:02:30,813
Ella me insultó.

36
00:02:34,687 --> 00:02:36,058
Tenía que suceder.

37
00:02:36,772 --> 00:02:38,081
Ella lloró un poco.

38
00:02:43,026 --> 00:02:46,240
Sabía que no ibas a quedarte en Siria para siempre, especialmente ahora.

39
00:02:46,360 --> 00:02:49,495
Finalmente, la escena habitual, claro está. De todos modos la dejé un poco abruptamente.

40
00:02:49,823 --> 00:02:51,169
Eso no me molestó.

41
00:02:52,811 --> 00:02:55,095
Incluso creo que me convenía gracias a Marwan.

42
00:02:55,418 --> 00:02:56,775
Ella me gritó.

43
00:03:00,363 --> 00:03:01,396
¿Estás triste?

44
00:03:07,104 --> 00:03:08,448
Yo también estoy triste.

45
00:03:11,131 --> 00:03:12,217
Estuvo bien.

46
00:03:15,142 --> 00:03:16,331
Es muy bueno.

47
00:03:19,054 --> 00:03:21,424
Es bueno que me digas así.

48
00:03:21,697 --> 00:03:24,067
No me hubiera gustado saberlo con tanta antelación.

49
00:03:28,513 --> 00:03:31,190
Quería tirarme el bolso a la cara, pero se contuvo.

50
00:03:31,963 --> 00:03:33,108
Ella se fue.

51
00:03:34,855 --> 00:03:36,028
¿Dando un portazo?

52
00:03:36,974 --> 00:03:38,100
Al dar un portazo.

53
00:03:44,188 --> 00:03:46,875
Bueno, ya será hora de que me vaya del país.

54
00:03:47,873 --> 00:03:49,354
No hay muchas opciones, ¿eh?

55
00:03:50,690 --> 00:03:51,461
No.

56
00:03:53,981 --> 00:03:55,015
Está bien, lo cortaré.

57
00:03:55,135 --> 00:03:56,029
Vale, nos vemos pronto.

58
00:03:56,149 --> 00:03:57,001
Nos vemos pronto.

59
00:04:39,922 --> 00:04:42,053
Tú ve con ellos, yo te seguiré.

60
00:04:45,568 --> 00:04:47,017
Hola me llaman P�p�.

61
00:04:47,880 --> 00:04:48,702
Y yo soy M�m� 

62
00:04:48,822 --> 00:04:49,586
Encantado.

63
00:04:49,927 --> 00:04:51,132
Detrás está la Mula.

64
00:05:20,053 --> 00:05:23,993
- ¿Cuál es el programa?
- Te llevaremos a tu nuevo hogar. Vamos a pasar por la esclusa de aire.

65
00:05:24,113 --> 00:05:25,302
¿El de la estrella?

66
00:05:25,762 --> 00:05:27,051
No, el de la Ópera.

67
00:06:28,103 --> 00:06:31,114
Vale, de ahora en adelante, siempre pasarás por una esclusa de aire. Está bien ?

68
00:06:31,640 --> 00:06:34,029
Cualquiera que sea su destino, pasará por una esclusa de aire.

69
00:06:34,511 --> 00:06:39,829
Y si vas al Boulevard Mortier o si vuelves, pasas por una esclusa y cambias de medio de transporte. Está bien ?

70
00:06:40,188 --> 00:06:43,214
Si vienes a pie, coges un coche. Y viceversa.

71
00:06:44,206 --> 00:06:44,919
Está bien.

72
00:07:44,654 --> 00:07:47,888
[Hablan en árabe]

73
00:07:48,008 --> 00:08:12,989
[---]

74
00:08:37,629 --> 00:08:39,448
Al parecer conducía a dos por hora.

75
00:08:40,328 --> 00:08:41,713
Estaba completamente borracho.

76
00:08:41,833 --> 00:08:44,877
Supuestamente le dijo a la policía que iba despacio porque tenía miedo de sufrir un accidente.

77
00:08:44,997 --> 00:08:46,177
Lo llevaron a la estación.

78
00:08:47,169 --> 00:08:49,912
Allí se produjo la detención: Belouizdad [distrito de Argel]

79
00:08:50,413 --> 00:08:52,285
En el centro de Argel, muy cerca del Sofitel.

80
00:08:54,338 --> 00:08:57,447
Esta es la reconstrucción del recorrido desde los puntos donde paró el teléfono.

81
00:08:58,202 --> 00:08:59,616
Siguió esta ruta.

82
00:09:04,159 --> 00:09:06,218
Esta es la comisaría de Belouizdad.

83
00:09:06,858 --> 00:09:07,704
¿Y desde entonces?

84
00:09:08,471 --> 00:09:09,428
Desde entonces no se ha movido.

85
00:09:10,160 --> 00:09:13,822
Comprobamos cada cuarto de hora. El ciclón sigue dentro.

86
00:09:14,286 --> 00:09:15,702
Ponemos un equipo frente a la entrada.

87
00:09:16,024 --> 00:09:17,758
¿Estás seguro de que Cyclone estaba borracho?

88
00:09:18,505 --> 00:09:18,993
Sí.

89
00:09:19,884 --> 00:09:21,439
Hubo bastantes testigos.

90
00:09:22,909 --> 00:09:24,437
¿Era un musulmán practicante?

91
00:09:25,251 --> 00:09:25,842
Sí.

92
00:09:30,755 --> 00:09:33,744
Sugiero que enviemos a alguien a la comisaría para comprobar su estado.

93
00:09:33,864 --> 00:09:36,409
Muy bien. Y en cuanto salga me avisas.

94
00:09:39,350 --> 00:09:44,003
Dígame, supongo que lo entrenó para someterse a un interrogatorio bajo los efectos del alcohol.

95
00:09:44,524 --> 00:09:45,294
Por supuesto.

96
00:09:45,525 --> 00:09:49,316
¿Puedo ver las grabaciones? Me gustaría saber cómo salió de esto.

97
00:09:50,092 --> 00:09:51,190
¿Le fue bien?

98
00:09:52,301 --> 00:09:52,891
Sí.

99
00:09:53,641 --> 00:09:54,578
Te los encontraré.

100
00:09:59,752 --> 00:10:01,694
¿Necesita algo, señor Magnon?

101
00:10:02,309 --> 00:10:03,885
No, no, está bien, está bien.

102
00:10:27,513 --> 00:10:29,945
[Conversaciones confusas]

103
00:10:35,294 --> 00:10:36,287
Acaba de llegar.

104
00:10:37,396 --> 00:10:38,643
¡Es un Rolls, eh!

105
00:10:40,014 --> 00:10:42,539
Ya lo probé en la DG, te debe haber costado un carajo.

106
00:10:43,092 --> 00:10:44,178
Sí, puedes decir eso, sí.

107
00:10:44,879 --> 00:10:46,225
Ese es el final de tu espalda estancada.

108
00:10:46,551 --> 00:10:47,997
¿Quieres que te ayude a desempacarlo?

109
00:10:49,381 --> 00:10:50,839
No, gracias. Más tarde !

110
00:11:07,209 --> 00:11:10,100
Bueno, si hay algo que se me escapó una vez, no se me escapará dos veces.

111
00:11:18,251 --> 00:11:19,374
¿Dónde está el señor Jacques?

112
00:11:20,076 --> 00:11:21,000
Fue trasladado.

113
00:11:22,302 --> 00:11:23,841
Le hicimos una oferta que no pudo rechazar.

114
00:11:24,648 --> 00:11:25,715
Promoción, ¡qué!

115
00:11:26,807 --> 00:11:27,713
Sí, lo entendí.

116
00:11:28,867 --> 00:11:30,083
Me informó de ello.

117
00:11:31,847 --> 00:11:35,936
Así que yo sería tu nuevo referente a partir de ahora. Mi nombre es Raymond Sisteron.

118
00:11:37,022 --> 00:11:38,008
¿Hermana?

119
00:11:39,329 --> 00:11:43,409
- Bueno, ¿y tú eres un...?
- Sí, sí. Estudié los archivos en detalle.

120
00:11:45,215 --> 00:11:47,883
Si está de acuerdo, comenzaremos con el del coronel Bazir.

121
00:11:48,814 --> 00:11:49,608
Está bien.

122
00:12:14,556 --> 00:12:15,456
Qué es esto ?

123
00:12:15,725 --> 00:12:18,235
Castillo Giravataise 2005

124
00:12:18,492 --> 00:12:19,948
Un Pauillac, muy bueno.

125
00:12:21,359 --> 00:12:22,326
¿Quieres que lo beba?

126
00:12:22,860 --> 00:12:24,027
¿Quieres beber algo más?

127
00:12:24,325 --> 00:12:25,479
¿Cerveza, vodka?

128
00:12:28,812 --> 00:12:33,149
Estoy un poco molesto pero sabes que no puedo beber alcohol, va en contra de mi religión.

129
00:12:33,925 --> 00:12:35,556
Bueno, vas a tener un esguince.

130
00:12:36,722 --> 00:12:40,376
Necesitamos poner a prueba tu capacidad para recitar tu leyenda bajo el alcohol.

131
00:12:43,001 --> 00:12:44,329
Lo siento, no es posible.

132
00:12:44,565 --> 00:12:48,411
Rachid, vas a beber. No tiene sentido discutir, es protocolo.

133
00:12:50,752 --> 00:12:53,488
Al mismo tiempo, si me envían a Argel es porque soy musulmán.

134
00:12:54,127 --> 00:12:59,500
Es imposible dejarte ir si no sabemos cómo te aferras a tu leyenda cuando pierdes el control.

135
00:13:04,232 --> 00:13:07,110
Nunca he bebido una gota de alcohol, nunca lo beberé de buena gana.

136
00:13:07,873 --> 00:13:12,544
Si me encuentro en una situación en la que me veo obligado a beber es porque ya estoy en una situación muy mala. ¿Estás de acuerdo?

137
00:13:12,811 --> 00:13:14,474
Es sólo que mi leyenda no tiene mucho peso.

138
00:13:16,827 --> 00:13:20,897
Si en Argelia me hacen beber, ya es demasiado tarde.

139
00:13:29,285 --> 00:13:30,904
Eres muy testarudo, ¿no?

140
00:15:17,848 --> 00:15:19,399
Me gustaría ver a mi hija.

141
00:15:34,173 --> 00:15:34,824
[Ruido más ligero]

142
00:15:57,053 --> 00:15:58,642
[Discusiones confusas]

143
00:16:16,025 --> 00:16:18,085
- ¡Ah!
- Hola, coronel.

144
00:16:18,780 --> 00:16:22,800
- Hola, Enrique.
- ¿Querías verme?

145
00:16:26,623 --> 00:16:27,119
Ah bien?

146
00:16:28,732 --> 00:16:29,725
¿Está pasando algo?

147
00:16:31,140 --> 00:16:33,150
Nada especial, finalmente...

148
00:16:34,155 --> 00:16:36,066
- ¿Nada especial?
- No.

149
00:16:37,552 --> 00:16:38,321
Mucho mejor.

150
00:16:40,220 --> 00:16:43,260
Mucho mejor porque si hay un lugar donde no debería pasar nada es Argel.

151
00:16:44,025 --> 00:16:48,516
Si algo realmente sucediera, te lo haría saber y sería mucho más rápido que los rumores.

152
00:16:49,473 --> 00:16:50,007
Muy bien.

153
00:17:04,518 --> 00:17:05,015
¿Vamos?

154
00:17:05,275 --> 00:17:07,993
Es Henri Duflot. ¿Recuperaste los interrogatorios?

155
00:17:08,113 --> 00:17:11,430
- Sí, pero tenemos un problema con los archivos: no podemos leerlos.
- Qué ?

156
00:17:21,759 --> 00:17:23,174
¿Cuál es esta historia?

157
00:17:23,869 --> 00:17:25,383
El archivo está dañado.

158
00:17:26,463 --> 00:17:27,456
¿No hay respaldo?

159
00:17:28,002 --> 00:17:30,881
Sí, pero es lo mismo. Hubo un problema con la grabación.

160
00:17:31,886 --> 00:17:32,754
Eso es una tontería.

161
00:17:33,214 --> 00:17:34,380
¿No se había informado esto?

162
00:17:34,668 --> 00:17:38,006
Nunca necesité mirarlos. Descubrí hoy...

163
00:17:38,126 --> 00:17:40,190
¿Mi predecesor no pidió verlos?

164
00:17:40,748 --> 00:17:42,436
No, él confió en mí.

165
00:17:44,173 --> 00:17:44,620
Está bien...

166
00:17:46,720 --> 00:17:47,489
Bien, gracias.

167
00:18:03,767 --> 00:18:04,772
¡Es lindo!

168
00:18:05,811 --> 00:18:09,794
- ¿De quién es el lugar?
- Con un pintor que vive en una residencia de ancianos y que me alquila su apartamento.

169
00:18:11,271 --> 00:18:15,465
- Genial. ¿Es aquí donde vas a vivir?
- Esperando encontrar algo más, sí.

170
00:18:21,427 --> 00:18:23,102
- ¿Y sólo hay dos habitaciones?
- Sí.

171
00:18:25,646 --> 00:18:26,055
Bueno.

172
00:18:29,143 --> 00:18:30,645
Tomaste demasiado, ¿no?

173
00:18:33,871 --> 00:18:35,249
No sabía cómo comías.

174
00:18:35,919 --> 00:18:37,470
Tampoco sabía que bebías vino.

175
00:18:38,288 --> 00:18:39,045
¿Es bueno?

176
00:18:39,715 --> 00:18:40,497
Sí, más o menos.

177
00:18:41,130 --> 00:18:41,627
¿Te gusta?

178
00:18:41,986 --> 00:18:42,867
Sí, está bien.

179
00:18:46,417 --> 00:18:47,608
¿Tu misión ha terminado?

180
00:18:48,179 --> 00:18:49,258
Sí, se acabó.

181
00:18:50,190 --> 00:18:51,220
¿Y qué fue en realidad?

182
00:18:55,812 --> 00:18:57,177
¿Mataste gente allí?

183
00:18:58,989 --> 00:19:00,652
¿De verdad crees que te lo diré?

184
00:19:00,900 --> 00:19:04,722
Por ejemplo, no puedo decirte lo que hago, pero por otro lado, puedo decirte que he matado gente.

185
00:19:05,156 --> 00:19:09,189
- ¿Liberaste a algún rehén? Eso al menos puedes decirlo.
- No, no liberé a ningún rehén.

186
00:19:09,309 --> 00:19:11,948
- ¿Buscaste armas químicas?
- No !

187
00:19:12,581 --> 00:19:15,720
- ¿Instalaste micrófonos, cosas así?
- No.

188
00:19:16,452 --> 00:19:19,952
- Bueno, entonces no lo sabré...
- No.

189
00:19:24,525 --> 00:19:26,312
¿Y cómo te va en casa?

190
00:19:26,833 --> 00:19:27,652
Está bien...

191
00:19:30,623 --> 00:19:31,777
¿A dónde vas de vacaciones?

192
00:19:32,100 --> 00:19:33,850
Me voy a Portugal con mamá.

193
00:19:34,693 --> 00:19:36,691
- ¿Con mamá y Louis?
- Sí.

194
00:19:37,498 --> 00:19:38,702
Y con Louis, ¿te va bien?

195
00:19:39,347 --> 00:19:40,377
Bueno, es secreto.

196
00:19:41,308 --> 00:19:42,040
Ciruela !

197
00:19:42,375 --> 00:19:43,033
Bueno, ¿qué?

198
00:19:43,964 --> 00:19:45,788
Tú no hablas de tu vida, yo no te hablo de la mía.

199
00:19:55,704 --> 00:19:56,808
Mi misión...

200
00:19:57,553 --> 00:19:59,352
...se trataba de conocernos unos a otros.

201
00:20:01,447 --> 00:20:03,681
Tuve que conocer gente en un ambiente determinado.

202
00:20:04,177 --> 00:20:06,063
observarlos, conocerlos

203
00:20:07,053 --> 00:20:10,155
y ver si tuvieron acceso a información que pudiera sernos útil.

204
00:20:10,416 --> 00:20:15,305
Si es así, tenía que intentar encontrar una manera de convencerlos de que nos dieran esta información.

205
00:20:15,499 --> 00:20:16,546
¿Los estabas chantajeando?

206
00:20:16,838 --> 00:20:19,531
No, estamos chantajeando a la gente. Eso no funciona.

207
00:20:20,366 --> 00:20:24,238
No, se trata de personas que quieren ayudar a Francia o promover su causa.

208
00:20:24,933 --> 00:20:27,737
Mi único trabajo era encontrar gente interesante, eso es todo.

209
00:20:29,255 --> 00:20:30,620
Tenías que hacer amigos, ¿qué?

210
00:20:32,109 --> 00:20:33,325
Digamos conocimiento.

211
00:20:35,224 --> 00:20:36,701
¿Es por eso que te fuiste por 6 años?

212
00:20:37,471 --> 00:20:38,810
¿Para hacer amistades?

213
00:20:40,809 --> 00:20:42,720
¿Habrías preferido que fuera a matar gente?

214
00:20:43,303 --> 00:20:43,924
Sí...

215
00:20:44,768 --> 00:20:45,909
...bueno no, no lo sé.

216
00:20:47,758 --> 00:20:51,233
Pero es genial, ¿verdad?
Te fuiste para hacer amigos.

217
00:20:56,009 --> 00:20:57,746
Me fui porque es mi trabajo.

218
00:20:58,429 --> 00:21:00,960
Sí... Bueno, ahora lo sé.

219
00:21:05,179 --> 00:21:05,862
GRACIAS !

220
00:21:06,110 --> 00:21:09,560
Bien, lo último. ¿Recuerdas en Estambul, cuando regresaste al hotel?

221
00:21:09,783 --> 00:21:10,205
Sí ?

222
00:21:10,325 --> 00:21:12,612
- Puede que esta noche pase lo mismo.
- ¿Me van a seguir?

223
00:21:12,732 --> 00:21:15,526
Digamos que si tienes la sensación de que te siguen, es normal, ¿vale?

224
00:21:15,646 --> 00:21:17,437
Sólo se están asegurando de que no me hayan descubierto.

225
00:21:17,810 --> 00:21:21,471
- ¿Eso significa que si el taxista es estúpido, puedo llamarlo?
- Sí, sí. Agitas los brazos, ellos intervendrán.

226
00:21:21,591 --> 00:21:24,819
- Todavía estoy tratando de localizarlos.
- Si los ves, ¿me lo dirás?

227
00:21:25,369 --> 00:21:26,907
¡De esa manera puedo gritarles!

228
00:21:27,243 --> 00:21:28,421
- Buenas noches !
- Hola !

229
00:21:59,789 --> 00:22:00,894
[Suena el teléfono]

230
00:22:02,470 --> 00:22:03,016
¿Sí?

231
00:22:04,144 --> 00:22:07,309
Nuestro agente provocó una pelea en un bar, acaba de ser detenido.

232
00:22:07,954 --> 00:22:08,934
Sí, lo sé, sí.

233
00:22:09,468 --> 00:22:11,540
Entonces lo llevan a la comisaría de Belouizdad.

234
00:22:12,496 --> 00:22:14,048
Probablemente se publique mañana por la mañana.

235
00:22:14,743 --> 00:22:16,294
y nos dará noticias del Ciclón.

236
00:22:16,803 --> 00:22:18,106
Muy bien, gracias.

237
00:22:22,403 --> 00:22:24,699
Vale, entras a la comisaría.

238
00:22:26,411 --> 00:22:29,762
preguntas, hueles, husmeas, buscas

239
00:22:32,001 --> 00:22:34,173
Sales y me dices que Cyclone está bien.

240
00:22:47,657 --> 00:22:48,191
Sí ?

241
00:22:48,497 --> 00:22:52,337
Um, entonces nuestro agente acaba de ingresar a la estación de policía, debería irse dentro de 24 horas.

242
00:22:53,622 --> 00:22:54,714
Finalmente sabremos qué está pasando.

243
00:22:55,351 --> 00:22:57,672
Esperemos. ¡Gracias, buenas noches!

244
00:23:03,149 --> 00:23:06,883
Esperemos, esperemos... ¡obviamente lo descubriremos!

245
00:23:18,807 --> 00:23:21,773
- Bueno, ya viste, te cuidé bien, ¿eh?
- Gracias por el vino.

246
00:23:23,113 --> 00:23:24,702
Sólo nos quedaban dos escondites.

247
00:23:25,441 --> 00:23:29,810
Aquí, o en el pabellón de un notario en Ville-d'Avray, el ambiente de Simenon.

248
00:23:30,045 --> 00:23:31,944
Pensé que lo preferirías aquí.

249
00:23:32,304 --> 00:23:34,960
- Estoy estacionado en doble fila.
- Está bien, vámonos.

250
00:23:38,331 --> 00:23:41,930
Es bueno que estés aquí. Porque ahora mismo...

251
00:23:42,377 --> 00:23:42,886
¿Qué?

252
00:23:43,481 --> 00:23:45,107
Tenemos un golpe de calor.

253
00:23:46,286 --> 00:23:47,068
¿Qué tipo?

254
00:23:48,358 --> 00:23:51,486
Como si no fuera nada o es una verdadera pesadilla.

255
00:23:54,747 --> 00:23:57,614
Me gustaría que te ocuparas del próximo gángster que se vaya.

256
00:23:58,288 --> 00:23:59,219
¿Quieres que lo entrene?

257
00:23:59,653 --> 00:24:02,197
Que supervises tu preparación, digamos.

258
00:24:02,892 --> 00:24:06,093
No todos los días uno vuelve y otro se va.

259
00:24:06,974 --> 00:24:07,756
¿A dónde va?

260
00:24:08,734 --> 00:24:10,533
ELLA se va a Irán.

261
00:24:12,097 --> 00:24:12,531
Bueno.

262
00:24:59,927 --> 00:25:00,969
¿Qué está sucediendo?

263
00:25:01,485 --> 00:25:02,316
Bueno...

264
00:25:02,436 --> 00:25:03,842
- ¿No lo entiendes?
- No.

265
00:25:04,326 --> 00:25:06,262
Usted también tiene que aprender farsi callejero, señorita.

266
00:25:06,382 --> 00:25:09,265
No son los profesores delicados los que te cuestionarán si esto te sucede alguna vez.

267
00:25:09,385 --> 00:25:12,120
- Son policías, tipos rudos, cerdos.
- Bueno.

268
00:25:12,240 --> 00:25:15,157
Si no los comprende, supondrá un problema.

269
00:25:16,063 --> 00:25:19,798
- A partir de ahora así aprenderás. ¿DE ACUERDO?
- Bueno.

270
00:25:21,405 --> 00:25:24,294
- ¿Pero puede suceder que haya policías que me interroguen así?
- Pues sí.

271
00:25:24,414 --> 00:25:28,905
En Irán, te pueden interrogar y arrestar en cualquier momento por cualquier motivo.

272
00:25:29,132 --> 00:25:31,031
Eso no significa nada en absoluto.

273
00:25:31,391 --> 00:25:35,545
- Pero si no entiendes nada, entrarás en pánico. ¿DE ACUERDO?
- Bueno.

274
00:25:35,806 --> 00:25:39,752
Permítanme presentarles a Guillaume Debailly, a quien conocen mejor con el nombre de Malotru.

275
00:25:40,286 --> 00:25:43,028
[Aplausos]

276
00:25:43,587 --> 00:25:45,733
- Bienvenido. Muy feliz de verte de nuevo.
- GRACIAS.

277
00:25:48,147 --> 00:25:52,627
- Bienvenido, soy Rim, soy la secretaria de Henri Duflot.
- Encantada.

278
00:25:53,247 --> 00:25:57,122
-Austerlitz. Me ocupo de Ostrogoth, el clandestino chino.
- Está bien, es un placer verte.

279
00:26:05,009 --> 00:26:07,888
- Es un placer verte de nuevo, Malotru.
- Hola, Jean-François.
- ¿Estás bien?

280
00:26:08,247 --> 00:26:11,288
- Bienvenido a la Oficina de Leyendas.
- Muchas gracias.

281
00:26:17,742 --> 00:26:19,107
- ¿Nos besamos?
- Vamos !

282
00:26:24,515 --> 00:26:26,765
- ¡Eso fue raro!
- ¡Oulala, sí!

283
00:26:26,997 --> 00:26:28,536
En 3D, es diferente.

284
00:26:29,722 --> 00:26:32,812
- Bueno, parece estar en buena forma, ¿verdad?
- Forma completa.

285
00:26:33,147 --> 00:26:34,946
¿Y ahora qué hará?

286
00:26:35,066 --> 00:26:39,178
Supervisará la formación de Marina Loiseau con Marie-Jeanne Dutilleul.

287
00:26:39,298 --> 00:26:40,838
Buena idea.

288
00:26:41,433 --> 00:26:45,851
Quizás le pida que se haga cargo del caso Cyclone.

289
00:26:46,285 --> 00:26:50,145
Necesitamos su experiencia. Buena idea también, ¿verdad?

290
00:26:51,147 --> 00:26:52,946
¡Quizás deberíamos darle tiempo para que regrese!

291
00:26:53,066 --> 00:26:56,744
Ah, te lo dijo. Tiene sus ideas en su lugar.

292
00:26:57,190 --> 00:26:58,779
¡Él es el mejor de nosotros!

293
00:26:59,835 --> 00:27:02,751
- Esta es una gran oportunidad para la Oficina.
- Sí, obviamente.

294
00:27:03,036 --> 00:27:07,045
- Ya habéis trabajado juntos, ¿verdad?
- Sí ! Yo, en el suelo

295
00:27:07,429 --> 00:27:08,744
y él como analista.

296
00:27:08,864 --> 00:27:10,961
Trabajamos juntos por un tiempo.

297
00:27:12,822 --> 00:27:15,763
Y luego se cansó de la Oficina y se ofreció como voluntario.

298
00:27:17,438 --> 00:27:18,741
Y se fue a una misión.

299
00:27:19,410 --> 00:27:23,344
- Y fui designado aquí.
- Sí, en 2010, lo recuerdo.

300
00:27:23,989 --> 00:27:26,794
Ya era subdirector de su predecesor.

301
00:27:55,634 --> 00:27:57,248
¿Y el documento de identidad?

302
00:27:57,670 --> 00:27:59,965
Ahh, aún no lo he encontrado.

303
00:28:00,329 --> 00:28:01,321
¿Cómo es esto posible?

304
00:28:01,441 --> 00:28:05,451
Bueno, tengo dos baúles grandes llenos de cosas. Aún no los he desempaquetado todos, así que...


305
00:28:05,571 --> 00:28:06,828
En cuanto lo encuentre te lo traeré.

306
00:28:07,581 --> 00:28:09,033
Bueno. ¿Nada más?

307
00:28:09,368 --> 00:28:10,187
No, está todo ahí.

308
00:28:11,019 --> 00:28:11,875
a nosotros entonces?

309
00:28:16,180 --> 00:28:17,409
Lo comprobaremos todo.

310
00:28:17,967 --> 00:28:22,633
- ¿Dirección de correo electrónico?
- plefebvre@gmail.com

311
00:28:26,520 --> 00:28:28,257
Vale, ya no existe.

312
00:28:29,933 --> 00:28:31,087
¿Otra dirección?

313
00:28:32,017 --> 00:28:34,698
plefebvre34@hotmail.com

314
00:28:41,320 --> 00:28:45,402
- Espera, puedo pedirte que inicies sesión, creo que el otro correo electrónico sigue activo.
- Pensé que lo había cerrado.

315
00:28:45,675 --> 00:28:50,465
Es normal, se hace a propósito. Debes marcar un minitruco en las opciones avanzadas para validar el cierre de la cuenta.

316
00:29:02,526 --> 00:29:03,320
Oula!

317
00:29:04,276 --> 00:29:05,666
Todas las personas que se preocupan por ti.

318
00:29:09,014 --> 00:29:09,895
Bien, ¿debería cerrar?

319
00:29:11,359 --> 00:29:12,042
Sí.

320
00:29:13,928 --> 00:29:14,971
¿Quieres echar un vistazo?

321
00:29:16,307 --> 00:29:17,573
Sí, ¿por qué no?

322
00:29:17,833 --> 00:29:19,434
Bueno, te lo advierto, son sólo correos electrónicos insultantes.

323
00:29:19,554 --> 00:29:22,847
Desapareciste sin dejar rastro, sin responder a nadie. Simplemente son personas las que no son felices.

324
00:29:23,542 --> 00:29:24,510
¿Quieres un café?

325
00:29:25,180 --> 00:29:26,049
¡Con alegría!

326
00:29:47,775 --> 00:29:48,458
ENTONCES ?

327
00:29:49,240 --> 00:29:52,342
- Tienes razón, estoy pasando por un momento difícil.
- Te lo advertí.

328
00:29:52,975 --> 00:29:54,104
Está bien, puedes cerrar.

329
00:30:26,722 --> 00:30:29,539
- Había visto una foto tuya, pero no estaba seguro.
- Buen día.

330
00:30:29,659 --> 00:30:34,407
Soy Marina Loiseau. Es un honor, de verdad. Una oportunidad.

331
00:30:34,829 --> 00:30:36,963
Dos hombres en el mostrador detrás de ti.

332
00:30:38,771 --> 00:30:39,665
¿Traje azul?

333
00:30:40,037 --> 00:30:41,923
No, un poco más a la izquierda.

334
00:30:42,974 --> 00:30:47,888
Un chico alto con chaqueta, camisa rosa y un chico con chaqueta vaquera, de unos 30 años.

335
00:30:48,008 --> 00:30:48,757
Perfecto !

336
00:30:49,166 --> 00:30:52,142
Me gustaría sus nombres, nombres, profesiones, números de teléfono celular.

337
00:30:52,464 --> 00:30:53,631
Te doy un cuarto de hora.

338
00:30:56,204 --> 00:30:56,862
Bueno.

339
00:31:02,946 --> 00:31:09,383
[susurrando] Bueno, nombres, nombres, profesiones, números de teléfono móvil.

340
00:31:19,830 --> 00:31:22,376
[a lo lejos] Hola, ¿puedo molestarte dos minutos?

341
00:31:22,496 --> 00:31:27,762
Soy responsable de retirar la tarjeta y me gustaría saber un poco sobre tus hábitos. ¿Vienes a menudo?

342
00:31:27,882 --> 00:31:41,728
[discusión confusa]

343
00:31:50,436 --> 00:31:55,127
Entonces, apellidos, nombres, profesiones, números de teléfono celular.

344
00:31:59,577 --> 00:32:02,307
Muy bien. Cometiste el error que esperaba.

345
00:32:05,770 --> 00:32:08,314
El pequeño se fue pero el grande se quedó. Le gustas.

346
00:32:09,000 --> 00:32:10,563
Tan pronto como me voy, salta sobre ti.

347
00:32:13,752 --> 00:32:16,718
Aprenderás a acercarte a las personas manteniendo la distancia adecuada.

348
00:32:17,385 --> 00:32:21,897
Ni demasiado lejos para saber todo lo posible,
ni demasiado cerca para no influir en el objetivo.

349
00:32:23,886 --> 00:32:27,323
Tu misión es conocer gente sin que te noten.

350
00:32:27,758 --> 00:32:30,463
No eres un agente, eres clandestino.

351
00:32:31,654 --> 00:32:35,116
No reclutas, describe.

352
00:32:36,224 --> 00:32:37,018
Está bien ?

353
00:32:40,033 --> 00:32:45,742
No, no, quédate. Haz tu pedido y me informarás. ¡Que tenga un lindo día!

354
00:33:12,722 --> 00:33:16,032
¿Toman medidas de la oficina?
Estoy bromeando.

355
00:33:16,152 --> 00:33:19,478
No, sólo quería saber quién había decidido acelerar mi salida de Damasco.

356
00:33:20,448 --> 00:33:24,791
El director decide el final de la misión. Y el jefe de la Oficina se encarga de las modalidades.

357
00:33:25,362 --> 00:33:28,068
La estrategia es Duflot. La táctica soy yo.

358
00:33:28,345 --> 00:33:32,192
- ¿Entonces te lo debo por haber sido avisado con sólo 48 horas de antelación?
- ¿Así que lo que?

359
00:33:32,427 --> 00:33:34,103
Y entonces, ¿por qué hiciste eso?

360
00:33:34,512 --> 00:33:36,150
Para evitar desmovilizarte

361
00:33:36,609 --> 00:33:37,788
Es como moverse.

362
00:33:38,056 --> 00:33:40,500
Cuando sabemos que nos vamos de un piso, nos desinvertimos en él.

363
00:33:40,848 --> 00:33:43,876
Nos quedamos allí con tres meses de antelación, pero en realidad ya no estamos allí.

364
00:33:43,996 --> 00:33:46,134
Limpiamos menos nos guste o no, nos relajamos.

365
00:33:46,254 --> 00:33:48,045
Quería que te relajaras en tu misión.

366
00:33:48,293 --> 00:33:49,869
Hiciste un buen trabajo hasta el final.

367
00:33:50,719 --> 00:33:53,474
¿Cuánto tiempo esperaste para decírmelo? ¿Dos meses? ¿Tres meses?

368
00:33:53,594 --> 00:33:54,727
Entre los dos.

369
00:33:55,741 --> 00:33:57,813
¿Pero cuál es exactamente el problema? 

370
00:33:57,933 --> 00:34:01,201
¿No tuviste tiempo para despedirte de tus amigos?
No tenías amigos allí, ¿qué es eso? 

371
00:34:01,321 --> 00:34:03,025
Ella es tu novia, ¿verdad? ¿Eh?

372
00:34:03,770 --> 00:34:04,775
¿A ella no le gustó?

373
00:34:13,724 --> 00:34:15,772
[en árabe]

374
00:34:53,431 --> 00:34:54,014
Buenas noches !

375
00:34:54,237 --> 00:34:55,317
¿Sigues aquí?

376
00:34:55,664 --> 00:34:56,508
¿Eso te molesta?

377
00:34:56,751 --> 00:34:58,377
No, no, pero pensé que se había acabado.

378
00:34:59,270 --> 00:35:00,288
Supongo que no.

379
00:35:01,206 --> 00:35:02,906
Está bien, voy a comprar algunos cigarrillos. ¿Quieres un poco?

380
00:35:03,341 --> 00:35:04,160
GRACIAS.

381
00:35:10,451 --> 00:35:11,271
Buenas noches !

382
00:35:11,643 --> 00:35:13,591
Quisiera un cartucho de Rocard, por favor.

383
00:35:16,371 --> 00:35:18,691
- ¿Eso es todo?
- Un teléfono con tarjeta.

384
00:35:21,645 --> 00:35:24,673
Tengo eso pero por otro lado necesito un documento de identidad con su [?].

385
00:35:27,775 --> 00:35:28,247
GRACIAS !

386
00:35:34,682 --> 00:35:35,103
GRACIAS.

387
00:36:41,613 --> 00:36:42,213
¿Vamos?

388
00:36:45,506 --> 00:36:46,003
¿Vamos?

389
00:36:48,803 --> 00:36:49,684
Es Pablo.

390
00:36:51,148 --> 00:36:52,960
¿Estás llamando por el bombardeo?

391
00:36:53,754 --> 00:36:54,176
Sí.

392
00:36:54,772 --> 00:36:56,968
No estuve allí, estoy bien.

393
00:37:00,132 --> 00:37:02,800
Vi las imágenes, fue impresionante.

394
00:37:03,569 --> 00:37:04,314
Lo sé.

395
00:37:04,723 --> 00:37:07,205
El ejército había tomado el edificio hace dos meses. 

396
00:37:07,565 --> 00:37:08,992
Por eso lo bombardearon.

397
00:37:09,709 --> 00:37:11,707
No había más estudiantes ni profesores.

398
00:37:12,650 --> 00:37:13,991
Todos estábamos conmovidos.

399
00:37:16,510 --> 00:37:17,813
Está bien, tranquilízame.

400
00:37:19,366 --> 00:37:21,352
¿Todavía estás preocupado por mí entonces?

401
00:37:22,357 --> 00:37:23,238
Obviamente.

402
00:37:25,771 --> 00:37:27,931
¿Dónde estás? ¿Amán todavía?

403
00:37:28,700 --> 00:37:29,680
No, en París.

404
00:37:30,388 --> 00:37:31,765
Necesitaba ver a mi hija.

405
00:37:32,776 --> 00:37:34,390
- ¿Estás en París?
- Sí.

406
00:37:36,338 --> 00:37:37,157
Yo también !

407
00:38:01,567 --> 00:38:02,895
¡Oh, Malotru!

408
00:38:07,737 --> 00:38:11,215
Mi nombre es Guillaume.
Malotru es mi nombre ilegal.

409
00:38:11,485 --> 00:38:12,726
Soy más clandestino.

410
00:38:12,846 --> 00:38:14,897
Ah, perdóname, es la costumbre.

411
00:38:16,237 --> 00:38:19,348
Y como soy ilegal, tal vez ya no valga la pena vigilarme, ¿no?

412
00:38:20,346 --> 00:38:22,816
No es vigilancia, es seguridad.

413
00:38:24,603 --> 00:38:26,005
¿Es realmente útil?

414
00:38:27,060 --> 00:38:29,219
Ciertamente no te corresponde a ti juzgar.

415
00:38:30,314 --> 00:38:32,597
Lo sé, pero me gustaría volver a una vida más sencilla.

416
00:38:33,553 --> 00:38:35,427
Sí, pero aún no es posible.

417
00:38:36,147 --> 00:38:36,668
Para qué ?

418
00:38:38,777 --> 00:38:40,527
Haces demasiadas preguntas, Guillaume.

419
00:38:41,126 --> 00:38:43,397
Has perdido los automatismos de la casa.

420
00:38:48,349 --> 00:38:50,235
No deberías ser así conmigo.

421
00:38:51,481 --> 00:38:52,312
Cómo ?

422
00:38:52,958 --> 00:38:54,062
Hostil.

423
00:38:55,117 --> 00:38:56,507
no soy hostil

424
00:38:56,941 --> 00:38:58,157
Tengo cuidado.

425
00:39:04,151 --> 00:39:06,993
Sé que trabaja en contraterrorismo.

426
00:39:07,872 --> 00:39:12,303
Está bien. Y ya tenemos una pista interesante en materia de inversiones, es que...

427
00:39:14,609 --> 00:39:17,960
[conversación confusa]

428
00:39:26,380 --> 00:39:28,129
Nuestro agente está fuera. Ni rastro de Benarfa.

429
00:39:29,246 --> 00:39:29,953
¿Está seguro?

430
00:39:30,437 --> 00:39:31,244
Pues sí, estamos seguros.

431
00:39:32,113 --> 00:39:32,783
¿En ningún lugar?

432
00:39:33,490 --> 00:39:34,322
No, en ninguna parte.

433
00:39:34,942 --> 00:39:37,101
Espera, no lo entiendo. Nadie lo vio salir ahí...

434
00:39:37,809 --> 00:39:39,261
Tal vez esté en un sótano, o...

435
00:39:39,830 --> 00:39:42,660
No, escucha. Comprobó todo, no está dentro.

436
00:39:54,926 --> 00:39:57,631
Nuestro agente acaba de llamarme. No hay rastros del Ciclón en la comisaría.

437
00:40:06,377 --> 00:40:07,717
La sala de situación 1 está ocupada.

438
00:40:08,325 --> 00:40:10,112
- ¿Te abro el número 2?
- Sí, muy bien, gracias.

439
00:40:51,890 --> 00:40:53,412
- Mi coronel.
- Hola, Enrique.

440
00:40:53,532 --> 00:40:57,470
Coronel, no sé si conoce a Malotru, nuestro clandestino que acaba de terminar su misión en Siria.

441
00:40:57,867 --> 00:40:59,605
- Mi coronel.
- Malotru.

442
00:40:59,927 --> 00:41:02,583
¿Sabes por qué me llaman MAG?
Molde para gofres.

443
00:41:03,031 --> 00:41:04,694
Clandestino como tú, 8 años de Moscú.

444
00:41:05,128 --> 00:41:06,084
Encantada, coronel.

445
00:41:06,830 --> 00:41:11,310
Mi coronel Henri, pensé que sería útil traer al primer referente del ciclón, Jacques Bourdier.

446
00:41:11,430 --> 00:41:14,478
Jacques no sólo fue su primer referente sino que también lideró el entrenamiento de Ciclón.

447
00:41:14,598 --> 00:41:15,880
Sí, sí, excelente idea.

448
00:41:23,189 --> 00:41:27,223
La próxima vez que me digas que no está pasando nada especial en ninguna parte, me preocuparé seriamente.

449
00:41:29,625 --> 00:41:33,891
Han pasado 52 horas desde que tuvimos noticias de nuestro polizón en Argel.

450
00:41:34,011 --> 00:41:35,541
¿Cuántos inmigrantes ilegales tenemos en servicio?

451
00:41:34,011 --> 00:41:35,541


452
00:41:36,075 --> 00:41:39,277
Teníamos nueve. Como Malotru acaba de regresar, solo nos quedan ocho.

453
00:41:39,397 --> 00:41:40,232
¿Incluido el ciclón?

454
00:41:40,963 --> 00:41:41,672
Incluyendo Ciclón.

455
00:41:41,920 --> 00:41:43,670
Por tanto, hemos perdido 1/8 de la flota.

456
00:41:45,517 --> 00:41:49,516
Su teléfono todavía está en la comisaría a donde lo llevaron anteayer.

457
00:41:49,739 --> 00:41:51,402
Por otro lado, Ciclón ya no está.

458
00:41:51,847 --> 00:41:54,951
Un chico de nuestra casa fue revisado y nos avisaron en breve.

459
00:41:56,337 --> 00:41:58,049
- ¿Ya no está en la comisaría?
- No.

460
00:41:58,384 --> 00:42:01,003
- ¿Y nadie lo vio salir?
- Ni.

461
00:42:03,001 --> 00:42:04,353
¿Cuáles son las hipótesis?

462
00:42:05,452 --> 00:42:07,314
Actualmente tenemos tres hipótesis.

463
00:42:07,798 --> 00:42:09,249
El ciclón ha sido detenido

464
00:42:09,820 --> 00:42:11,074
Se ha eliminado el ciclón.

465
00:42:11,818 --> 00:42:13,791
Cyclone protagonizó su propia desaparición.

466
00:42:18,258 --> 00:42:22,626
Lo cierto es que el hecho de que estuviera borracho habla a favor de las dos últimas hipótesis.

467
00:42:23,383 --> 00:42:24,549
Ah bien? ¿Porqué es eso?

468
00:42:25,167 --> 00:42:29,372
Desde el momento en que se niega a entrenar para interrogatorios bajo el alcohol

469
00:42:29,845 --> 00:42:32,476
Podemos pensar que pudo haber cometido un desliz al responder a la policía.

470
00:42:32,810 --> 00:42:34,783
Podría haberse contradicho o denunciarse.

471
00:42:36,321 --> 00:42:37,674
¿Era inestable o algo así?

472
00:42:37,794 --> 00:42:38,369
No.

473
00:42:40,156 --> 00:42:42,154
¿Pero por qué rechazó los ejercicios?

474
00:42:42,998 --> 00:42:44,475
Era un musulmán practicante.

475
00:42:45,194 --> 00:42:46,721
Pero entonces ¿por qué estaba borracho?

476
00:42:48,235 --> 00:42:50,158
¿De repente perdió la fe y no lo hubiéramos visto?

477
00:42:50,278 --> 00:42:51,039
Mi coronel.

478
00:42:51,499 --> 00:42:55,296
Como sabes, cuando estás en una misión y hablas con tu asesor, las conversaciones quedan grabadas. 

479
00:42:55,416 --> 00:42:57,195
Esto puede haber impedido que Cyclone se abriera.

480
00:42:58,889 --> 00:42:59,906
¿Qué opinas?

481
00:43:00,167 --> 00:43:01,346
vi todo

482
00:43:02,202 --> 00:43:03,691
No vi ninguna señal de nada.

483
00:43:03,989 --> 00:43:08,146
Entonces no viste nada, no sabemos dónde está, no sabemos qué pasó.

484
00:43:09,220 --> 00:43:10,051
¿Resumí correctamente?

485
00:43:10,684 --> 00:43:12,061
Pero sabemos cómo evaluar los riesgos.

486
00:43:13,476 --> 00:43:14,432
A por ello.

487
00:43:14,792 --> 00:43:17,211
Aquí tenemos una lista de todo lo que Cyclone puede comprometer.

488
00:43:17,331 --> 00:43:20,248
e incluyendo todo aquello a lo que tuvo acceso antes de su partida a Argel.

489
00:43:21,137 --> 00:43:21,596
jacques

490
00:43:22,204 --> 00:43:25,480
De los cincuenta objetivos detectados por el ciclón

491
00:43:25,729 --> 00:43:28,260
él sabe de cuatro que realmente fueron reclutados.

492
00:43:28,632 --> 00:43:31,589
Todos ellos operan en el seno de los servicios de inteligencia argelinos.

493
00:43:31,862 --> 00:43:33,761
El ciclón también tuvo en distintos grados

494
00:43:34,245 --> 00:43:36,156
conocimiento de las siguientes operaciones:

495
00:43:36,404 --> 00:43:38,923
Am�nas, en Mauritania.

496
00:43:39,804 --> 00:43:41,418
Philibert, en Malí.

497
00:43:41,538 --> 00:43:43,079
Felis, en Argelia.

498
00:43:43,960 --> 00:43:45,400
Tritón, en Libia.

499
00:43:46,157 --> 00:43:50,202
Y de una manera mucho más lejana,
Bote de remos, frente a la costa de Dakar.

500
00:43:54,753 --> 00:43:58,451
Hay que poner a dormir las fuentes y suspender las operaciones que aún pueden suspenderse.

501
00:43:59,816 --> 00:44:02,571
El 60% de nuestra actividad en Argelia puede verse comprometida.

502
00:44:03,244 --> 00:44:03,989
¡Gran día!

503
00:44:07,588 --> 00:44:09,052
¿Has estado alguna vez en Argel?

504
00:44:10,380 --> 00:44:11,968
Sí, dos veces.

505
00:44:12,929 --> 00:44:15,820
- Casi me matan allí en el 91.
- Lo sé.

506
00:44:18,054 --> 00:44:20,883
Hay lugares como este que te traen mala suerte.

507
00:44:22,704 --> 00:44:25,595
Sí, finalmente... sólo fallé.

508
00:44:26,389 --> 00:44:29,045
Sí, estabas a sólo 50 metros de la explosión.

509
00:44:32,998 --> 00:44:35,244
La conflagración podría ser mucho peor allí.

510
00:44:39,177 --> 00:44:41,386
Tienes 5 semanas para resolver este asunto.

511
00:44:42,721 --> 00:44:47,263
Si para entonces todo no vuelve a la normalidad, nuestros agentes se vuelven a poner en marcha y se reactivan las operaciones.

512
00:44:49,001 --> 00:44:50,390
Va a ser complicado.

513
00:44:52,763 --> 00:44:55,245
Lo bueno es que tienes un “fecha límite”, como dicen.

514
00:44:56,285 --> 00:44:57,390
No siempre es así.

515
00:45:17,746 --> 00:45:20,166
No hay necesidad de molestarse, tiene que pasar por la esclusa de aire.

516
00:45:45,205 --> 00:45:47,687
¿Le dijeron que había un dispositivo de seguimiento en todos los vehículos?

517
00:46:10,967 --> 00:46:13,809
- Hay que creerlo, lo adivinó.
- ¿Pero qué hace el cabrón?

518
00:46:17,207 --> 00:46:18,089
Bueno, nos está jodiendo.

519
00:46:29,160 --> 00:46:33,330
Sinceramente espero ser la única víctima del asunto Cyclone, como usted ha dicho.

520
00:46:34,434 --> 00:46:35,750
Un poco temprano de todos modos, ¿eh?

521
00:46:36,020 --> 00:46:37,509
Ayer todavía no fue gran cosa.

522
00:46:37,881 --> 00:46:39,557
¿Por qué me ocultaste la verdad?

523
00:46:41,269 --> 00:46:43,366
En fin, les cuento, esta historia fue para mi manzana.

524
00:46:43,486 --> 00:46:46,270
Necesitabas un fusible, primero para protegerte.

525
00:46:46,493 --> 00:46:50,166
Y luego, molde para gofres.
Y ahora que me voy, tienes más protección.

526
00:46:51,617 --> 00:46:53,069
¡Pero debes ser feliz!

527
00:46:53,189 --> 00:46:55,588
Tienes a Malotru para poner en mi lugar.

528
00:46:56,655 --> 00:46:59,509
No estoy seguro de que te esté protegiendo. Tener cuidado.

529
00:46:59,782 --> 00:47:00,515
Qué ?

530
00:47:01,731 --> 00:47:02,782
Puede ser peligroso.

531
00:47:02,902 --> 00:47:04,718
Tiene síndrome clandestino.

532
00:47:05,165 --> 00:47:05,922
Quién es ?

533
00:47:06,952 --> 00:47:08,081
Avance enmascarado.

534
00:47:28,709 --> 00:47:29,813
¿Qué estás haciendo en París?

535
00:47:30,076 --> 00:47:32,657
Nada, estoy haciendo formación en la Maison des Cultures du Monde.

536
00:47:33,153 --> 00:47:35,114
Está patrocinado por la UNESCO y uhh...

537
00:47:35,449 --> 00:47:38,725
Fui nombrado Director de la Fundación para la Preservación del Patrimonio.

538
00:47:39,951 --> 00:47:41,378
- ¡Eso es bueno! 
- Sí !

539
00:47:41,726 --> 00:47:44,394
Es una responsabilidad muy grande, especialmente en este momento.

540
00:47:48,970 --> 00:47:50,037
¿Viniste solo?

541
00:47:51,030 --> 00:47:53,338
No, Marwan me está esperando en el coche.

542
00:47:57,011 --> 00:47:58,389
Permaneció en Damasco.

543
00:48:08,709 --> 00:48:11,961
Quizás deberíamos haberle dicho que había un error de seguridad.

544
00:48:21,672 --> 00:48:24,936
[Pero se permiten… ¿se dejan vacunar fácilmente?]

545
00:48:30,498 --> 00:48:31,081
¿Qué?

546
00:48:37,596 --> 00:48:38,763
¿Quieres hablar con Rémi?

547
00:48:41,454 --> 00:48:42,856
Está agotado, trabaja demasiado.

548
00:48:46,306 --> 00:48:49,495
No, pero está bien mamá. Lo que pasa es que se deja devorar por sus historias fiscales.

549
00:48:50,534 --> 00:48:51,080
Y decir...

550
00:48:51,725 --> 00:48:53,314
Sí, eso es todo, muy divertido.

551
00:48:54,120 --> 00:48:57,012
Y dime, ¿no tienes otras fotos de f�necs para Arthur? A él le encanta.

552
00:49:00,663 --> 00:49:01,792
Ok, ¿los estás enviando?

553
00:49:03,530 --> 00:49:04,907
Creo que lo oí toser.

554
00:49:06,198 --> 00:49:07,873
Bien, ¿te dejo con los chicos?

555
00:49:09,375 --> 00:49:11,286
¡Oye hermano, no te olvides del f�nec!

556
00:49:12,472 --> 00:49:13,179
¡Che!

557
00:49:22,113 --> 00:49:25,215
Voy a hacerte una pregunta, no tienes que responder.

558
00:49:26,183 --> 00:49:26,605
¡Adelante!

559
00:49:27,710 --> 00:49:29,410
¿Cuál es el código de su operación?

560
00:49:36,190 --> 00:49:36,935
Me molesta.

561
00:49:38,399 --> 00:49:39,504
Si no lo sabes, eh...

562
00:49:40,980 --> 00:49:42,097
si te doy el codigo

563
00:49:42,720 --> 00:49:44,358
¿Me respondes que sí o me respondes que no?

564
00:49:44,942 --> 00:49:45,339
Bueno.

565
00:49:47,808 --> 00:49:48,454
Felis.

566
00:49:56,818 --> 00:49:57,786
¿Por qué me preguntas eso?

567
00:49:59,164 --> 00:50:00,032
Si no lo sabes.

568
00:50:06,040 --> 00:50:09,130
[habla en farsi]

569
00:50:13,511 --> 00:50:14,603
[¿Me tomas por idiota?]

570
00:50:18,355 --> 00:50:19,347
[¡Que te jodan!]

571
00:50:22,499 --> 00:50:23,914
[que se joda tu madre]

572
00:50:26,880 --> 00:50:27,674
[puta]

573
00:50:33,434 --> 00:50:34,824
Entonces, ¿dónde enseñas?

574
00:50:35,382 --> 00:50:36,288
Uh, ya no enseño.

575
00:50:36,536 --> 00:50:37,629
-Ah, ¿bien?
- No.

576
00:50:38,019 --> 00:50:38,838
Yo escribo.

577
00:50:39,470 --> 00:50:41,592
- ¿Estás escribiendo? ¿Sobre qué?
- Todavía está un poco borroso.

578
00:50:42,362 --> 00:50:44,459
Bah, ¿una novela? ¿Una prueba?

579
00:50:45,675 --> 00:50:46,978
Una novela de aventuras.

580
00:50:48,580 --> 00:50:50,578
La historia de un hombre que se dirige hacia su perdición.

581
00:50:51,881 --> 00:50:54,388
- ¿Haciendo qué?
- Cruzando las prohibiciones.

582
00:50:55,728 --> 00:50:57,937
Eres tú quien cruza las prohibiciones, ¿no es así?

583
00:50:58,654 --> 00:50:59,560
¿Cuales?

584
00:51:01,992 --> 00:51:03,469
- ¿Has cenado?
- Hummm

585
00:51:09,025 --> 00:51:11,495
Además quería advertirte que tengo una aventura con alguien.

586
00:51:12,004 --> 00:51:13,282
Ah bien? Bueno.

587
00:51:14,485 --> 00:51:15,987
Te lo advierto, ella es una mujer casada.

588
00:51:17,302 --> 00:51:17,973
Está bien.

589
00:51:19,860 --> 00:51:20,989
¿La conozco?

590
00:51:22,292 --> 00:51:24,501
Nunca te he hablado de esto, pero probablemente lo sepas.

591
00:51:24,621 --> 00:51:25,829
Esta es Nadia el-Mansour.

592
00:51:26,734 --> 00:51:27,740
¿El historiador?

593
00:51:38,725 --> 00:51:41,281
Sí, está casada con Marwan el-Mansour, un especialista en cáncer.

594
00:51:42,332 --> 00:51:44,218
¡Siempre y cuando no sea policía o ministro!

595
00:51:47,308 --> 00:51:48,810
¿Ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo?

596
00:51:50,708 --> 00:51:51,565
Desde ayer.

597
00:51:52,503 --> 00:51:52,850
Ah...

598
00:51:54,215 --> 00:51:55,456
¿Y durará?

599
00:51:57,392 --> 00:51:58,000
No sé.

600
00:51:58,770 --> 00:51:59,849
Te mantendré informado.

601
00:52:00,271 --> 00:52:02,306
¡Pues no, no vale la pena! No, no.

602
00:52:03,827 --> 00:52:05,329
Bueno, quiero decir, eh...

603
00:52:05,676 --> 00:52:07,017
a menos que haya un problema, pero...

604
00:52:08,493 --> 00:52:09,561
¿Qué tipo de problema?

605
00:52:14,750 --> 00:52:15,346
Ahí tienes.

606
00:52:15,792 --> 00:52:17,542
- ¿Estás poniendo mi habitación?
- Sí, claro.

607
00:52:18,175 --> 00:52:20,285
- ¿Qué número?
- 303

608
00:52:29,407 --> 00:52:31,334
Perfecto, gracias. Buenas noches, damas y caballeros.