1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:06,197 --> 00:01:11,197
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:19,405 --> 00:01:23,109
♪ Por favor enciérrame ♪

4
00:01:23,142 --> 00:01:26,378
♪ Y no permitas el día ♪

5
00:01:26,412 --> 00:01:30,116
♪ Aquí dentro donde me escondo ♪

6
00:01:30,149 --> 00:01:33,852
♪ Con mi soledad ♪

7
00:01:33,885 --> 00:01:35,820
♪ No me importa lo que digan ♪

8
00:01:35,854 --> 00:01:38,157
♪ no me quedaré
en un mundo sin amor ♪

9
00:01:42,128 --> 00:01:45,331
♪ Los pájaros cantan desafinados ♪

10
00:01:45,364 --> 00:01:48,334
♪ Y nubes de lluvia
esconde la luna ♪

11
00:01:48,367 --> 00:01:50,436
- ¿Yo?
- ♪ estoy bien ♪

12
00:01:50,469 --> 00:01:52,371
♪ Aquí me quedaré ♪

13
00:01:52,404 --> 00:01:55,874
♪ Con mi soledad ♪

14
00:01:55,907 --> 00:01:58,009
♪ No me importa lo que digan ♪

15
00:01:58,043 --> 00:01:59,311
♪ No me quedaré ♪

16
00:01:59,345 --> 00:02:02,214
♪ En un mundo sin amor ♪

17
00:02:03,915 --> 00:02:05,750
♪ Entonces espero ♪

18
00:02:05,783 --> 00:02:08,287
♪ Y en un rato ♪

19
00:02:08,320 --> 00:02:11,890
♪ veré
mi verdadera sonrisa de amor ♪

20
00:02:11,923 --> 00:02:14,226
♪ Ella puede venir,
No sé cuando ♪

21
00:02:14,260 --> 00:02:17,363
♪ Cuando lo haga, lo sabré ♪

22
00:02:17,396 --> 00:02:19,731
♪ Entonces, cariño, hasta entonces ♪

23
00:02:19,764 --> 00:02:22,268
♪ Enciérrame ♪

24
00:02:22,301 --> 00:02:23,735
♪ Y no permitas... ♪

25
00:02:23,768 --> 00:02:26,105
Precioso vestido, cariño.

26
00:02:26,138 --> 00:02:27,439
♪ Aquí dentro... ♪

27
00:02:27,473 --> 00:02:29,908
Gracias.

28
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
♪ Con mi soledad ♪

29
00:02:31,477 --> 00:02:33,011
Fabuloso.

30
00:02:33,045 --> 00:02:34,913
♪ No me importa lo que digan ♪

31
00:02:34,946 --> 00:02:38,750
♪ no me quedaré
en un mundo sin amor ♪

32
00:02:43,088 --> 00:02:45,191
¿A quién te vistes?

33
00:02:45,224 --> 00:02:47,759
Eloísa Turner.

34
00:02:48,427 --> 00:02:50,828
¿A quién te vistes?

35
00:02:50,862 --> 00:02:54,099
Eloise T, por supuesto.

36
00:02:55,334 --> 00:02:57,136
E.T.

37
00:03:00,406 --> 00:03:02,274
Ellie Turner.

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,076
♪ Así que espero... ♪

39
00:03:06,245 --> 00:03:09,348
♪ No sé cuando vienen ♪

40
00:03:09,381 --> 00:03:11,816
♪ no lo sé
cuando vienen ♪

41
00:03:11,849 --> 00:03:13,952
♪ No sé cuando vienen ♪

42
00:03:13,985 --> 00:03:16,088
♪ no lo sé
cuando vienen ♪

43
00:03:16,121 --> 00:03:18,257
♪ No sé cuando vendrán... ♪

44
00:03:18,290 --> 00:03:20,092
Son buenas noticias, ¿no?

45
00:03:20,125 --> 00:03:22,894
¡Eloise, publica!

46
00:03:22,927 --> 00:03:25,763
♪ No sé cuando vendrán... ♪

47
00:03:27,466 --> 00:03:30,135
- ¿Ellie?
- ¡Próximo!

48
00:03:42,947 --> 00:03:46,185
Bueno, ¿qué dice?

49
00:03:48,287 --> 00:03:49,921
Me voy a Londres.

50
00:03:49,954 --> 00:03:52,157
Sabía que lo estarías.

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
¡Me voy a Londres!

52
00:03:53,559 --> 00:03:55,094
Me voy a Londres.

53
00:03:55,127 --> 00:03:57,029
Me voy a Londres.
Me voy a Londres.

54
00:03:57,062 --> 00:03:58,896
Me voy a Londres.

55
00:04:02,900 --> 00:04:04,869
♪ Deseando y esperando
y pensando... ♪

56
00:04:04,902 --> 00:04:06,804
estas seguro
¿Puedo tomar todos estos?

57
00:04:06,838 --> 00:04:09,074
Te tengo enganchado a ellos.

58
00:04:09,941 --> 00:04:12,511
No puedo privarte ahora.

59
00:04:12,544 --> 00:04:14,912
¿Tienes suficiente espacio?

60
00:04:14,946 --> 00:04:16,582
¿Mmm?

61
00:04:16,615 --> 00:04:18,417
¿No necesitas calcetines?

62
00:04:18,450 --> 00:04:20,085
Medias.

63
00:04:23,589 --> 00:04:27,559
Esta fue una de las primeras veces
Tu mamá y yo fuimos a Londres.

64
00:04:27,593 --> 00:04:29,428
Dios, las tiendas.

65
00:04:29,461 --> 00:04:31,597
Solíamos mirar
en toda la ropa.

66
00:04:31,630 --> 00:04:33,465
Libertad. Selfridges.

67
00:04:33,499 --> 00:04:35,100
Calle Carnaby.

68
00:04:35,134 --> 00:04:37,069
Las dependientes presumidas sabían
no podíamos permitirnos nada,

69
00:04:37,102 --> 00:04:39,171
pero ellos no lo sabían
podríamos copiarlo.

70
00:04:41,273 --> 00:04:42,441
Tómalo.

71
00:04:42,474 --> 00:04:44,143
No, no puedo, abuela.

72
00:04:44,976 --> 00:04:46,445
Tráela cuando esté instalado.

73
00:04:46,478 --> 00:04:49,615
Cenaremos en el
Criterio, como en la foto.

74
00:04:49,648 --> 00:04:51,450
No comimos allí.
No podía permitírmelo.

75
00:04:51,483 --> 00:04:53,951
Acabo de tomar una foto afuera
y fui a un Wimpy.

76
00:04:53,985 --> 00:04:57,222
Cuando soy un gran momento
diseñador de moda, vamos.

77
00:04:57,256 --> 00:04:58,457
¿Trato?

78
00:04:58,490 --> 00:05:00,858
No creo que Wimpy todavía exista.

79
00:05:00,892 --> 00:05:03,228
Usted sabe lo que quiero decir.

80
00:05:05,164 --> 00:05:07,366
Sé cuánto quieres esto.

81
00:05:07,399 --> 00:05:08,600
Era su sueño también

82
00:05:08,634 --> 00:05:10,469
pero no lo es
Lo que imaginas, Londres.

83
00:05:10,502 --> 00:05:11,936
Abuela.

84
00:05:11,969 --> 00:05:13,205
tienes que estar atento
para ti mismo.

85
00:05:13,238 --> 00:05:15,040
- Lo sé.
- Pero lo voy a decir de todos modos.

86
00:05:15,074 --> 00:05:16,642
- Hay muchos malos.
- Tienes que tener cuidado.

87
00:05:16,675 --> 00:05:18,444
- Hay mucha gente mala.
- Tendré cuidado.

88
00:05:18,477 --> 00:05:19,877
Son manzanas podridas.

89
00:05:19,911 --> 00:05:23,115
Estoy rudo. Puedo tomarlos.

90
00:05:25,684 --> 00:05:29,121
Sólo digo,
Londres puede ser mucho.

91
00:05:29,154 --> 00:05:31,490
fue demasiado
para tu mamá, tal vez,

92
00:05:31,523 --> 00:05:34,493
y ella no tenía tu don.

93
00:05:34,526 --> 00:05:36,161
¿Mi regalo?

94
00:05:36,195 --> 00:05:39,631
Ella no sentía cosas
Ve las cosas como tú.

95
00:05:39,665 --> 00:05:43,135
Yo... me preocupa que consigas
Todos abrumados de nuevo.

96
00:05:43,168 --> 00:05:47,272
Abuela, es... no es sólo
que necesito hacer esto por mí.

97
00:05:48,640 --> 00:05:53,010
Realmente quiero hacerlo por ella.

98
00:05:53,645 --> 00:05:55,980
Y tal vez no sea tan malo.

99
00:05:56,013 --> 00:05:59,418
Tal vez allá arriba, no estaré
La recordaba mucho.

100
00:06:01,120 --> 00:06:03,255
Bueno.

101
00:06:03,288 --> 00:06:04,956
Además...

102
00:06:04,989 --> 00:06:07,992
Ni siquiera he visto a mamá en mucho tiempo.

103
00:06:24,710 --> 00:06:26,911
Adiós.

104
00:06:35,053 --> 00:06:36,954
¿Llamarás?

105
00:06:36,988 --> 00:06:38,290
Sabes que lo haré.

106
00:06:38,323 --> 00:06:40,492
Y si todo se pone
demasiado ahí dentro,

107
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
¿me dirás?

108
00:06:41,560 --> 00:06:43,262
¿En la ciudad?

109
00:06:43,295 --> 00:06:44,530
Aquí dentro.

110
00:06:44,563 --> 00:06:46,165
Por favor no hagas eso
a ti mismo.

111
00:06:46,198 --> 00:06:48,567
No me lo hagas, ¿vale?

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,469
Te amo.

113
00:06:52,337 --> 00:06:54,206
Ay, Ellie.

114
00:06:57,776 --> 00:07:00,646
Quiero que ambos estemos allí.

115
00:07:00,679 --> 00:07:02,047
No los decepcionaré.

116
00:07:02,080 --> 00:07:04,949
Nunca pudiste.

117
00:07:16,128 --> 00:07:18,096
♪ No desperdicies tu amor ♪

118
00:07:18,130 --> 00:07:19,997
♪ No, no, no, no ♪

119
00:07:20,032 --> 00:07:21,767
♪ No desperdicies tu amor ♪

120
00:07:21,800 --> 00:07:25,671
♪ Porque es posible que lo necesites ♪

121
00:07:25,704 --> 00:07:30,075
♪ Algún día ♪

122
00:07:30,676 --> 00:07:32,444
♪ No desperdicies tus sueños ♪

123
00:07:32,478 --> 00:07:34,480
♪ No, no, no, no ♪

124
00:07:34,513 --> 00:07:36,715
♪ Guárdalos para otro día ♪

125
00:07:38,517 --> 00:07:41,553
♪ Porque es posible que los necesites ♪

126
00:07:41,587 --> 00:07:44,156
♪ Algún día ♪

127
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
♪ No desperdicies tu amor ♪

128
00:07:49,461 --> 00:07:51,129
♪ No, no, no, no ♪

129
00:07:51,163 --> 00:07:54,066
♪ No desperdicies tu amor. ♪

130
00:07:57,536 --> 00:08:00,539
- Calle Charlotte, por favor.
- Un placer, cariño.

131
00:08:04,276 --> 00:08:06,144
<i>¿Primera vez?</i>

132
00:08:06,178 --> 00:08:08,614
<i>Lo visité una vez
con mi mamá, pero yo era pequeño.</i>

133
00:08:08,647 --> 00:08:10,782
- Ahora se ve tan diferente.
- Cambia rápido, está bien.

134
00:08:10,816 --> 00:08:12,551
Pero no te preocupes, amor.

135
00:08:12,584 --> 00:08:15,420
Sigue siendo el mismo Londres de siempre.
debajo.

136
00:08:15,454 --> 00:08:16,722
Bien.

137
00:08:16,755 --> 00:08:18,524
¿Qué te deprime entonces?

138
00:08:18,557 --> 00:08:19,725
Estoy estudiando.

139
00:08:19,758 --> 00:08:21,393
Colegio de Moda de Londres.

140
00:08:21,426 --> 00:08:23,395
Entonces, ¿eres modelo?

141
00:08:23,428 --> 00:08:25,364
No.

142
00:08:25,397 --> 00:08:26,732
Yo diseño ropa.

143
00:08:26,765 --> 00:08:28,534
Bueno, quiero hacerlo. Quiero decir...

144
00:08:28,567 --> 00:08:30,369
Quiero ser diseñador.

145
00:08:30,402 --> 00:08:32,437
Sí, pero podrías serlo.
un modelo, ¿no?

146
00:08:32,471 --> 00:08:33,739
Tienes las piernas para ello.

147
00:08:37,175 --> 00:08:39,144
<i> Entonces, ¿qué hay en
¿Calle Charlotte, entonces?</i>

148
00:08:39,177 --> 00:08:40,779
Uh, alojamiento para estudiantes.

149
00:08:40,812 --> 00:08:42,481
¿Son todas chicas en ese edificio?

150
00:08:42,514 --> 00:08:44,283
Si todas ustedes son supermodelos
Estaré en Charlotte Street,

151
00:08:44,316 --> 00:08:45,751
Me verás mucho,
no te preocupes.

152
00:08:45,784 --> 00:08:47,619
Es posible que hayas encontrado
tu primer acosador.

153
00:08:47,653 --> 00:08:49,221
Saldré de aquí.

154
00:08:49,254 --> 00:08:50,789
Oh no, es una pareja
Más calles, amor.

155
00:08:50,822 --> 00:08:52,424
No, no tengo suficiente efectivo.

156
00:08:52,457 --> 00:08:54,126
Oh, estoy seguro de que podríamos solucionarlo.
algo, cariño.

157
00:08:54,159 --> 00:08:56,094
Además no es bueno
por aquí de noche

158
00:08:56,128 --> 00:08:57,129
para niñas solas.

159
00:08:57,162 --> 00:08:58,463
Quiero ir a la tienda de todos modos.

160
00:08:58,497 --> 00:08:59,665
Por favor, tú mismo.

161
00:09:12,144 --> 00:09:13,745
Disculpe.

162
00:09:13,779 --> 00:09:15,747
¿Puedo ayudarle?

163
00:09:15,781 --> 00:09:18,083
Eh, lo siento.

164
00:09:36,835 --> 00:09:38,637
Oye, ¿quieres una mano?

165
00:09:38,670 --> 00:09:40,172
Bien.

166
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
No te ves bien.

167
00:09:42,240 --> 00:09:44,142
Bueno, lo soy.

168
00:09:51,750 --> 00:09:53,819
- ¿Eres Eloise?
- Sí.

169
00:09:53,852 --> 00:09:55,787
Sí, miras
como una Eloísa.

170
00:09:55,821 --> 00:09:57,623
Bueno, Ellie.

171
00:09:57,656 --> 00:09:59,591
Soy Yocasta.

172
00:09:59,625 --> 00:10:01,426
¿Deletrearon tu apellido?
mal o algo asi?

173
00:10:01,460 --> 00:10:03,562
Oh no, acabo de decidir
dejarlo porque tengo ganas

174
00:10:03,595 --> 00:10:04,930
es mucho más singular
ser conocido

175
00:10:04,963 --> 00:10:06,398
solo con tu nombre de pila.

176
00:10:06,431 --> 00:10:08,233
Ya sabes, como,
tan famoso en tu trabajo

177
00:10:08,266 --> 00:10:09,835
que realmente puedes
solo pasa por Kylie.

178
00:10:09,868 --> 00:10:11,903
- ¿Minogue?
-Jenner.

179
00:10:11,937 --> 00:10:13,505
Oh.

180
00:10:13,538 --> 00:10:16,642
Vale, mal ejemplo, pero...
¿Cuántas Yocastas conoces?

181
00:10:16,675 --> 00:10:17,709
Ninguno.

182
00:10:17,743 --> 00:10:19,378
Exacto, nenas.

183
00:10:20,612 --> 00:10:23,515
No te importa que me enganche
la cama junto a la ventana, ¿verdad?

184
00:10:23,548 --> 00:10:25,517
- No.
- Si no terminamos estrangulándonos unos a otros,

185
00:10:25,550 --> 00:10:27,686
tal vez podríamos hablar de
cambiando el próximo trimestre.

186
00:10:27,719 --> 00:10:28,920
Sí.

187
00:10:28,954 --> 00:10:31,189
- Entonces, ¿de dónde eres?
- Eh, Redruth.

188
00:10:31,223 --> 00:10:32,524
Está en Cornualles.

189
00:10:32,557 --> 00:10:33,458
Lo lamento.

190
00:10:33,492 --> 00:10:36,194
Ya sabes, Cornualles.
en el campo.

191
00:10:36,228 --> 00:10:37,295
No, no, ya os escuché, nenas.

192
00:10:37,329 --> 00:10:38,630
Sólo lo siento.

193
00:10:39,698 --> 00:10:41,733
Eh...

194
00:10:41,767 --> 00:10:43,301
¿Qué hay de ti?

195
00:10:43,335 --> 00:10:44,936
Manchester originalmente,
pero yo, eh,

196
00:10:44,970 --> 00:10:46,705
Me mudé aquí en mi año sabático.

197
00:10:46,738 --> 00:10:49,408
Uh, tuve una pasantía
en un taller en Savile Row.

198
00:10:49,441 --> 00:10:52,944
Oh, vaya. acabo de estar en
Redruth haciendo mi propia ropa.

199
00:10:52,978 --> 00:10:55,414
Tenía el presentimiento de que tú lo hiciste.

200
00:10:55,447 --> 00:10:57,549
Sí, soy Bouchra Jarrar.

201
00:10:57,582 --> 00:11:00,318
Antes de que ella se agotara
y se mudó a Lanvin, obviamente.

202
00:11:00,352 --> 00:11:01,920
- ¿Fumar?
- No.

203
00:11:01,953 --> 00:11:03,555
¿Está permitido entrar aquí?

204
00:11:03,588 --> 00:11:06,391
Oh, acabo de tomar
las pilas de la alarma.

205
00:11:06,425 --> 00:11:09,828
Puedo salir si realmente
tengo un problema con eso.

206
00:11:09,861 --> 00:11:11,329
No.

207
00:11:11,363 --> 00:11:12,831
- No, está bien.
- Intenté vapear.

208
00:11:12,864 --> 00:11:16,601
Sólo creo que te hace parecer
como mucho más un coño.

209
00:11:16,635 --> 00:11:18,737
Sí, totalmente.

210
00:11:20,839 --> 00:11:22,708
Entonces, ¿qué hace tu papá?

211
00:11:22,741 --> 00:11:24,342
Eh, no lo conozco.

212
00:11:24,376 --> 00:11:26,311
Ah, cuéntamelo.

213
00:11:26,344 --> 00:11:28,313
- ¿Y tu mamá?
- Mi madre está muerta.

214
00:11:28,346 --> 00:11:31,850
Bueno, sabía que encontraríamos
algún terreno común eventualmente.

215
00:11:31,883 --> 00:11:34,986
Sí, solo tenía 15 años.
cuando ella murió.

216
00:11:35,020 --> 00:11:36,621
¿Qué pasa contigo?

217
00:11:36,655 --> 00:11:37,956
Siete.

218
00:11:37,989 --> 00:11:39,458
Oh, vaya, eso es joven.

219
00:11:39,491 --> 00:11:42,294
Aunque supongo
Quizás sea más fácil a esa edad.

220
00:11:43,762 --> 00:11:46,732
No es que sea una competencia,
aunque, ¿lo es?

221
00:11:49,668 --> 00:11:52,237
¡Oh, sangre fresca!

222
00:11:57,776 --> 00:12:00,746
Dios mío, guau, ¿es eso?
¿Un maldito Bouchra Jarrar?

223
00:12:00,779 --> 00:12:02,547
Ah, buen ojo.

224
00:12:02,581 --> 00:12:04,783
Sí, bueno, antes de que se agotara.
y se mudó a Lanvin, obviamente.

225
00:12:04,816 --> 00:12:06,017
- Sí.
- Obviamente.

226
00:12:06,052 --> 00:12:07,018
Oh.

227
00:12:07,053 --> 00:12:09,387
Oh, esta es mi compañera de cuarto, Eloise.

228
00:12:09,421 --> 00:12:10,722
Hola.

229
00:12:10,756 --> 00:12:13,492
Sí, ella literalmente hizo
el traje que lleva.

230
00:12:13,525 --> 00:12:16,495
Qué asombroso. todos nosotros
aparecer en nuestro mejor domingo,

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,497
y ella esta aqui
luciendo su propio diseño.

232
00:12:19,631 --> 00:12:21,500
Estoy pensando que deberíamos llamarla.
Bolas de latón Ellie.

233
00:12:21,533 --> 00:12:23,001
¿Y cómo te llamaremos?

234
00:12:23,035 --> 00:12:24,636
Oh, bueno, mañana por la mañana,

235
00:12:24,669 --> 00:12:26,638
solo me conocerás
como el huracán Yocasta.

236
00:12:26,671 --> 00:12:29,007
Oh. Entonces ustedes saben
¿El uno al otro de antes?

237
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Oh, sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

238
00:12:30,575 --> 00:12:32,078
¿Cuánto son, como 15 minutos?

239
00:12:32,111 --> 00:12:33,945
Sí, algo así.

240
00:12:33,979 --> 00:12:36,048
Estamos en el Club de las Mamás Muertas.

241
00:12:36,082 --> 00:12:38,050
- Oh.
- A la mierda la leucemia, ¿verdad?

242
00:12:38,084 --> 00:12:40,485
- Eso es horrible.
- Sí.

243
00:12:40,519 --> 00:12:41,920
Es una mierda.
No voy a mentir.

244
00:12:41,953 --> 00:12:44,923
Pero no lo sé, siento que
De alguna manera alimenta mi trabajo.

245
00:12:44,956 --> 00:12:45,991
- Entonces...
- Mm-hmm.

246
00:12:46,024 --> 00:12:48,060
¿Qué le pasó a tu mamá?

247
00:12:48,094 --> 00:12:51,797
Uh, ella no estaba bien... mentalmente.

248
00:12:53,832 --> 00:12:56,535
Ella... ella se suicidó.

249
00:12:56,568 --> 00:12:58,703
Lo siento.

250
00:12:58,737 --> 00:13:01,006
No deberíamos haber preguntado.

251
00:13:01,040 --> 00:13:02,607
Fue hace mucho tiempo.

252
00:13:02,641 --> 00:13:05,544
- Eres muy valiente.
- Qué valiente.

253
00:13:05,577 --> 00:13:08,346
Sí, tuve un tío abuelo.
se suicidó... se ahorcó.

254
00:13:08,380 --> 00:13:09,581
Oh, Dios.

255
00:13:09,614 --> 00:13:11,583
Entonces, sí, lo sé exactamente
cómo es.

256
00:13:11,616 --> 00:13:13,485
También muy valiente.

257
00:13:13,518 --> 00:13:15,020
- Muy valiente también.
- Sí.

258
00:13:15,054 --> 00:13:16,454
Mmm.

259
00:13:19,491 --> 00:13:21,459
¿Primer rodeo, Ellie?

260
00:13:23,528 --> 00:13:25,864
tengo que marcar
vuestro territorio, nenas.

261
00:13:27,099 --> 00:13:29,501
- Oh.
- Oh.

262
00:13:29,534 --> 00:13:31,903
Es hora de sacar los peces gordos.

263
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
De verdad, hablemos de esta perra.

264
00:13:33,805 --> 00:13:36,575
¿Realmente queremos ser
¿resaca en nuestro primer día?

265
00:13:36,608 --> 00:13:38,710
Ah, silencio.
De eso hablas del futuro.

266
00:13:38,743 --> 00:13:40,645
¿Sabes qué? Que se joda.

267
00:13:40,679 --> 00:13:42,981
tienes que vivir
en el ahora, chicas.

268
00:13:43,014 --> 00:13:45,717
Entonces, hos...

269
00:13:45,750 --> 00:13:47,153
...al Soho.

270
00:13:47,186 --> 00:13:49,055
Al Soho.

271
00:13:49,088 --> 00:13:51,123
Al Soho.

272
00:13:52,490 --> 00:13:54,926
Vamos, Ellie. Mantenga.

273
00:13:57,629 --> 00:14:00,498
¡Te va a encantar!

274
00:14:04,070 --> 00:14:06,371
¡Vamos!

275
00:14:07,572 --> 00:14:09,941
Salí dos veces con un chico irlandés.

276
00:14:09,975 --> 00:14:12,777
Bueno, como, el mismo tipo
Pero, como, dos momentos separados.

277
00:14:12,811 --> 00:14:15,013
- Oh.
- Sí. Sí.

278
00:14:15,047 --> 00:14:16,481
Y sí, era irlandés.

279
00:14:16,514 --> 00:14:18,516
Sí, y no lo sé.
me siento como

280
00:14:18,550 --> 00:14:20,018
En cierto modo entiendo la cultura.

281
00:14:20,052 --> 00:14:21,419
Miren y aprendan, muchachos.

282
00:14:21,453 --> 00:14:22,687
Y me encanta Irlanda.

283
00:14:22,721 --> 00:14:24,123
Como, él literalmente
me presentó...

284
00:14:24,156 --> 00:14:25,557
Um, disculpe, señorita.

285
00:14:25,590 --> 00:14:27,626
Um, mi polla acaba de morir.

286
00:14:27,659 --> 00:14:29,561
¿Puedo enterrarlo en tu culo?

287
00:14:29,594 --> 00:14:31,529
- Pues absolutamente no.
- Escapar.

288
00:14:31,563 --> 00:14:32,898
Eso es asqueroso.

289
00:14:32,931 --> 00:14:35,000
Oh, deberías intentarlo
esa línea sobre Eloise.

290
00:14:35,034 --> 00:14:36,468
Apuesto a que es una completa inmundicia.

291
00:14:36,501 --> 00:14:38,204
una vez que tomes unas copas
dentro de ella.

292
00:14:38,237 --> 00:14:39,671
Bueno. Bueno.

293
00:14:39,704 --> 00:14:40,906
¿Qué?

294
00:14:40,939 --> 00:14:42,908
- Oh, vamos, juega.
- Ay. - Ellie.

295
00:15:02,228 --> 00:15:05,931
Recién llegados...
son una bendición y una maldición.

296
00:15:14,940 --> 00:15:17,209
Es sólo un poco de mierda.
Soy como...

297
00:15:17,243 --> 00:15:19,644
Ella es un código beige,
Estoy recibiendo estos, como,

298
00:15:19,678 --> 00:15:22,048
vibraciones cristianas nacidas de nuevo
fuera de ella.

299
00:15:22,081 --> 00:15:23,615
¿Quién, ratón de campo?

300
00:15:23,648 --> 00:15:25,217
ella viene a
su primer día en LCF

301
00:15:25,251 --> 00:15:26,818
usando ropa
ella hizo.

302
00:15:26,851 --> 00:15:28,653
Sí, eso fue demasiado.

303
00:15:28,687 --> 00:15:29,955
criando
el suicidio de su madre... lo siento,

304
00:15:29,988 --> 00:15:31,756
pero, ¿quién carajo?
¿Eso es para llamar la atención?

305
00:15:31,790 --> 00:15:33,092
- Sí, claro.
- Ella es un poco rara.

306
00:15:33,125 --> 00:15:33,959
Ella es jodidamente rara.

307
00:15:33,992 --> 00:15:35,227
Haría apuestas por ella

308
00:15:35,261 --> 00:15:36,561
cortándose las muñecas
antes de Navidad.

309
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
No puedes decir eso.

310
00:15:38,930 --> 00:15:40,699
- Es cierto.
- ¡Yocasta!

311
00:15:40,732 --> 00:15:42,268
Vamos. tenemos
otros tres pubs para visitar

312
00:15:42,301 --> 00:15:43,902
antes de que abran los clubes.

313
00:16:40,992 --> 00:16:42,594
♪ Bebé ♪

314
00:16:42,627 --> 00:16:45,764
♪ No lo sabes
lo que estás diciendo ♪

315
00:16:45,797 --> 00:16:50,568
♪ Porque eres una víctima
de luces brillantes de la ciudad ♪

316
00:16:50,602 --> 00:16:54,173
♪ Y tu mente
no está bien... ♪

317
00:16:55,707 --> 00:16:58,044
Entra aquí.

318
00:16:59,677 --> 00:17:00,945
♪ Bebé, deslumbrado ♪

319
00:17:00,979 --> 00:17:02,747
♪ Estás engañado
por las luces ♪

320
00:17:02,781 --> 00:17:04,316
♪ Estás tan deslumbrado,
bebé, deslumbrado ♪

321
00:17:04,350 --> 00:17:06,751
♪ Piensa que nunca mirarás atrás ♪

322
00:17:06,785 --> 00:17:08,720
♪ Deslumbrado, bebé, deslumbrado ♪

323
00:17:08,753 --> 00:17:12,791
♪ Sabes que eres
deslumbrado sobre mí ♪

324
00:17:12,824 --> 00:17:17,896
♪ Bebé, estás corriendo
como si estuvieras loco ♪

325
00:17:17,929 --> 00:17:22,867
♪ Vas a una fiesta
y bailar toda la noche ♪

326
00:17:22,901 --> 00:17:26,638
♪ Y beberás
hasta que estés apretado ♪

327
00:17:26,671 --> 00:17:29,774
♪ Y luego estás fuera
en tus pies ♪

328
00:17:29,808 --> 00:17:31,077
♪ Porque estás deslumbrado... ♪

329
00:17:31,110 --> 00:17:32,844
¿Qué estás escuchando?

330
00:17:32,877 --> 00:17:34,646
Nada ahora.

331
00:17:34,679 --> 00:17:36,315
realmente escuchas
¿A esta mierda de abuela?

332
00:17:36,348 --> 00:17:37,816
¿Cuántos años tiene?

333
00:17:37,849 --> 00:17:39,818
Amigo, puedes hablar.

334
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
¿No pusiste ese techno?
¿Mierda de <i>Riverdance</i> en The Toucan?

335
00:17:43,721 --> 00:17:45,957
Todo tuyo.

336
00:17:48,360 --> 00:17:49,961
No le hagas caso.

337
00:17:49,994 --> 00:17:53,165
- Soy John, por cierto.
- Ellie.

338
00:17:54,200 --> 00:17:55,367
Oh, mierda.

339
00:17:55,401 --> 00:17:58,104
Uh, esta es tu lata, ¿no?

340
00:17:58,137 --> 00:17:59,138
Tenlo.

341
00:18:19,425 --> 00:18:21,160
¡No, no, no, no!

342
00:18:36,475 --> 00:18:38,877
- ¿Yasmine Rogers?
- Aquí.

343
00:18:39,744 --> 00:18:42,148
- ¿Gemma Bóker?
- Aquí.

344
00:18:42,181 --> 00:18:43,915
¿Poppy Porter?

345
00:18:43,948 --> 00:18:45,117
Aquí.

346
00:18:46,085 --> 00:18:47,453
¿Eloise Turner?

347
00:18:47,486 --> 00:18:49,288
Es Ellie.

348
00:18:49,321 --> 00:18:51,756
Eh, lo siento.
¿Cuál fue la pregunta?

349
00:18:51,789 --> 00:18:53,658
¿Estás presente?

350
00:18:54,426 --> 00:18:55,827
Sí.

351
00:18:55,860 --> 00:18:58,430
- ¿Serena Lowe?
- Aquí.

352
00:18:58,464 --> 00:19:00,332
¿Jack Sharp?

353
00:19:00,366 --> 00:19:03,902
Entonces, ¿cómo está?
¿Mi gran diseñador de moda?

354
00:19:03,935 --> 00:19:05,437
Estoy bien. Estoy bien.

355
00:19:05,471 --> 00:19:07,872
¿Y los sorprendiste a todos?

356
00:19:07,906 --> 00:19:10,775
- No lo sé, abuela.
- Apuesto a que sí.

357
00:19:10,808 --> 00:19:12,378
De todos modos, todavía
no me lo has dicho

358
00:19:12,411 --> 00:19:14,180
cualquier cosa sobre tu casa.

359
00:19:14,213 --> 00:19:15,780
Es genial.

360
00:19:15,813 --> 00:19:17,316
Muy moderno.

361
00:19:17,349 --> 00:19:18,950
¿Y cómo está tu compañero de cuarto?

362
00:19:18,983 --> 00:19:21,120
-Yocasta.
- ¿Es agradable?

363
00:19:21,153 --> 00:19:23,922
- Sí, sí, es divertida.
- Qué lindo.

364
00:19:23,955 --> 00:19:25,757
Yo digo recorrido por los pubs, segunda ronda.

365
00:19:25,790 --> 00:19:27,059
Casi demasiada diversión.

366
00:19:27,092 --> 00:19:28,494
Bueno, eso es maravilloso.

367
00:19:28,527 --> 00:19:30,728
Yo-yo pensé que tal vez
necesitarías más tiempo

368
00:19:30,762 --> 00:19:33,731
acostumbrarse a estar cerca
tanta gente.

369
00:19:33,765 --> 00:19:35,800
No es demasiado, ¿verdad?

370
00:19:35,833 --> 00:19:37,369
No, estoy bien.

371
00:19:37,403 --> 00:19:39,737
No puedo esperar para bajar
y nos vemos.

372
00:19:39,771 --> 00:19:41,806
- Cuando te sientas más como en casa.
- Sí.

373
00:19:41,839 --> 00:19:44,043
Cuando me siento más en casa.

374
00:19:47,011 --> 00:19:49,215
<i>Soho 0827.</i>

375
00:19:49,248 --> 00:19:51,950
<i>Hola. vi tu anuncio
para alquilar una habitación.</i>

376
00:19:51,983 --> 00:19:53,485
<i>¿Sí?</i>

377
00:19:53,519 --> 00:19:55,421
<i>Uh, me gustaría alquilarlo.</i>

378
00:19:55,454 --> 00:19:56,988
<i>¿Conoce Goodge Street?</i>

379
00:19:57,021 --> 00:19:59,091
<i>Uh, no, pero puedo encontrarlo.</i>

380
00:19:59,124 --> 00:20:01,493
<i>Bueno, es el número 8 de Goodge Place.</i>

381
00:20:01,527 --> 00:20:04,396
<i>Presiona el timbre de Collins.</i>

382
00:20:06,498 --> 00:20:08,967
Ya voy, querida.

383
00:20:10,868 --> 00:20:12,837
- ¿Señorita Collins?
- Sí.

384
00:20:12,870 --> 00:20:15,006
Es Ellie.
Hablamos por teléfono.

385
00:20:15,040 --> 00:20:16,741
Oh sí.

386
00:20:17,476 --> 00:20:20,212
La habitación está en el último piso.

387
00:20:20,246 --> 00:20:22,248
Tengo algunas reglas.

388
00:20:22,281 --> 00:20:24,049
No aceptes fumadores.

389
00:20:24,083 --> 00:20:25,251
No fumo.

390
00:20:25,284 --> 00:20:28,420
No hay visitantes masculinos después de las 8:00.

391
00:20:28,454 --> 00:20:30,021
No es un problema.

392
00:20:30,055 --> 00:20:32,824
Y sin usar
el lavadero por la noche.

393
00:20:32,857 --> 00:20:34,926
hace ruido
directo al mío.

394
00:20:34,959 --> 00:20:36,828
- No lavo la ropa.
- ¿Eh?

395
00:20:36,861 --> 00:20:40,032
Quiero decir...
No lavo la ropa por la noche.

396
00:20:40,065 --> 00:20:41,533
Lavo la ropa. Estoy muy limpio.

397
00:20:41,567 --> 00:20:42,834
Bien.

398
00:20:45,471 --> 00:20:47,506
Es un poco anticuado
para algunos,

399
00:20:47,539 --> 00:20:49,341
pero no le haré nada.

400
00:20:49,375 --> 00:20:52,177
Si no te gusta,
puedes encontrar en otro lugar.

401
00:20:52,211 --> 00:20:53,545
Es perfecto.

402
00:20:53,579 --> 00:20:55,214
Me encanta.

403
00:20:55,247 --> 00:20:58,150
Cama, cocina americana, baño.

404
00:20:58,183 --> 00:21:00,586
No tendrás que preocuparte
sobre esto hasta el verano,

405
00:21:00,619 --> 00:21:03,322
pero entonces tendrás que
mantén los enchufes puestos

406
00:21:03,355 --> 00:21:05,823
Porque todos los olores se elevan.

407
00:21:05,857 --> 00:21:07,426
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

408
00:21:07,459 --> 00:21:10,062
Ah, mucho tiempo.

409
00:21:10,095 --> 00:21:13,465
Yo solía trabajar aquí
limpieza y tal,

410
00:21:13,499 --> 00:21:16,834
atrás cuando por aquí
era un mal lugar.

411
00:21:16,868 --> 00:21:19,305
lo compré para botones
del antiguo propietario.

412
00:21:19,338 --> 00:21:21,040
Debe valer mucho ahora.

413
00:21:21,073 --> 00:21:22,907
Oh, nunca podría venderlo.

414
00:21:22,940 --> 00:21:24,942
Demasiados recuerdos.

415
00:21:25,577 --> 00:21:27,413
Sí.

416
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
Si pudiera vivir en cualquier lugar
y en cualquier momento,

417
00:21:32,117 --> 00:21:34,852
Viviría aquí en Londres
en los años 60.

418
00:21:34,886 --> 00:21:37,523
Debe haberse sentido como
el centro del universo.

419
00:21:37,556 --> 00:21:39,891
espero que lo sepas
que es un telefono fijo.

420
00:21:39,924 --> 00:21:41,593
Algunos de ustedes no lo hacen.

421
00:21:41,627 --> 00:21:43,961
- Curso.
- No te emociones demasiado.

422
00:21:43,995 --> 00:21:46,065
Sólo hace llamadas de emergencia.

423
00:21:46,098 --> 00:21:48,467
Ah, y espero que te guste el ajo.

424
00:21:48,500 --> 00:21:50,135
Sí.

425
00:21:50,169 --> 00:21:52,937
Hay un bistro francés
al lado.

426
00:21:52,970 --> 00:21:57,042
Muy pronto no podrás
oler cualquier otra cosa.

427
00:22:01,647 --> 00:22:04,383
<i>Entonces, ¿cuándo quieres mudarte?</i>

428
00:22:04,416 --> 00:22:07,119
Lo antes posible.

429
00:22:07,152 --> 00:22:08,620
No estás en ningún problema,
¿eres tú?

430
00:22:08,654 --> 00:22:10,021
No.

431
00:22:10,055 --> 00:22:12,591
No, sólo necesito un escape.

432
00:22:12,624 --> 00:22:14,959
Oh, ¿no lo hacemos todos, querida?

433
00:22:14,992 --> 00:22:17,062
¿Cuál es tu línea de trabajo?

434
00:22:17,096 --> 00:22:19,398
Soy estudiante, pero tengo
un préstamo y una beca.

435
00:22:19,431 --> 00:22:21,400
Bueno, ¿qué estudias?

436
00:22:21,433 --> 00:22:22,634
Moda.

437
00:22:22,668 --> 00:22:24,370
Ah. Interesante.

438
00:22:24,403 --> 00:22:26,271
Sí. Mi abuela es costurera.

439
00:22:26,305 --> 00:22:28,973
y mi mamá es...
También estaba en la industria.

440
00:22:29,006 --> 00:22:31,043
Y estás seguro de que podrás
para pagar el alquiler?

441
00:22:31,076 --> 00:22:33,412
Mmmm. Sí, lo haré funcionar.

442
00:22:33,445 --> 00:22:35,913
pregunto mas
que la casera promedio.

443
00:22:35,947 --> 00:22:37,649
quiero dos meses de alquiler
de antemano

444
00:22:37,683 --> 00:22:39,651
y dos meses de fianza.

445
00:22:39,685 --> 00:22:41,520
- Bueno.
- He tenido gente

446
00:22:41,553 --> 00:22:44,256
solo despega por el medio
de la noche. Es por eso.

447
00:22:44,289 --> 00:22:46,158
Sra. Collins...

448
00:22:47,159 --> 00:22:49,428
...Yo nunca haría eso.

449
00:24:00,165 --> 00:24:01,733
♪ Eres mi mundo ♪

450
00:24:01,767 --> 00:24:07,072
♪ Eres cada respiro que tomo ♪

451
00:24:07,105 --> 00:24:09,274
♪ Eres mi mundo ♪

452
00:24:09,308 --> 00:24:14,146
♪ Eres cada movimiento que hago ♪

453
00:24:15,147 --> 00:24:19,151
♪ Otros ojos ven las estrellas ♪

454
00:24:19,184 --> 00:24:22,488
♪ Arriba en los cielos ♪

455
00:24:22,521 --> 00:24:26,725
♪ Pero para mí, brillan ♪

456
00:24:26,758 --> 00:24:31,063
♪ Dentro de tus ojos ♪

457
00:24:31,096 --> 00:24:34,466
♪ A medida que los árboles llegan
por el sol ♪

458
00:24:34,500 --> 00:24:38,136
♪ Arriba ♪

459
00:24:38,170 --> 00:24:41,740
♪ Entonces mis brazos se extienden hacia ti ♪

460
00:24:41,773 --> 00:24:45,644
♪ Por amor ♪

461
00:24:45,677 --> 00:24:49,448
♪ Con tu mano ♪

462
00:24:49,481 --> 00:24:53,385
♪ Descansando en el mío ♪

463
00:24:53,418 --> 00:24:56,388
♪ Siento un poder ♪

464
00:24:56,421 --> 00:25:01,059
♪ Tan divino ♪

465
00:25:01,093 --> 00:25:02,794
♪ Eres mi mundo ♪

466
00:25:02,828 --> 00:25:08,433
♪ Eres mi noche y mi día ♪

467
00:25:08,467 --> 00:25:10,168
♪ Eres mi mundo ♪

468
00:25:10,202 --> 00:25:15,674
♪ Eres cada oración que hago ♪

469
00:25:15,707 --> 00:25:19,378
♪ Si nuestro amor ♪

470
00:25:19,411 --> 00:25:22,347
♪ Deja de ser ♪

471
00:25:22,381 --> 00:25:27,085
♪ Entonces es el final
de mi mundo ♪

472
00:25:27,119 --> 00:25:30,455
♪ Para mí ♪

473
00:25:37,229 --> 00:25:40,299
¿Puedo tomar su capa, señora?

474
00:25:40,332 --> 00:25:41,767
¿Mi capa?

475
00:25:41,800 --> 00:25:44,803
♪ Con tu mano ♪

476
00:25:44,836 --> 00:25:49,107
♪ Descansando en el mío ♪

477
00:25:49,141 --> 00:25:52,177
♪ Siento un poder ♪

478
00:25:52,210 --> 00:25:56,882
♪ Tan divino ♪

479
00:25:56,915 --> 00:25:58,517
♪ Eres mi mundo... ♪

480
00:25:58,550 --> 00:26:01,420
¿Y nos encontramos?
un caballero esta noche?

481
00:26:01,453 --> 00:26:04,723
- No lo somos.
- Oh, ¿entonces la señora está sola?

482
00:26:04,756 --> 00:26:07,326
Soy.

483
00:26:07,359 --> 00:26:09,394
Muy bien.

484
00:26:11,496 --> 00:26:14,600
♪ Si nuestro amor ♪

485
00:26:14,633 --> 00:26:17,836
♪ Deja de ser ♪

486
00:26:17,869 --> 00:26:22,741
♪ Entonces es el final
de mi mundo ♪

487
00:26:22,774 --> 00:26:26,612
♪ Fin de mi mundo ♪

488
00:26:26,645 --> 00:26:35,287
♪ Fin de mi mundo para mí. ♪

489
00:26:48,400 --> 00:26:52,871
Una vez más, señorita Cilla Black.

490
00:26:52,904 --> 00:26:54,806
Hola.
Eres una criatura preciosa.

491
00:26:54,840 --> 00:26:56,775
- ¿Cómo te llamas?
- Sandy.

492
00:26:56,808 --> 00:26:58,410
¿Quieres unirte?
¿Mis amigos y yo, Sandie?

493
00:26:58,443 --> 00:27:00,912
gracias pero ya estoy aqui
para conocer al dueño.

494
00:27:00,946 --> 00:27:02,648
Yo soy el dueño.

495
00:27:02,681 --> 00:27:06,218
Ah, lo dudo.

496
00:27:06,251 --> 00:27:08,720
soy lo que sea
quieres que lo sea, Sandie.

497
00:27:21,733 --> 00:27:22,934
¿Cuál es su veneno, señorita?

498
00:27:22,968 --> 00:27:25,203
En realidad, no estoy aquí para beber.

499
00:27:25,237 --> 00:27:26,705
Quiero hablar con el dueño.

500
00:27:26,738 --> 00:27:27,939
El dueño no viene esta noche.

501
00:27:27,973 --> 00:27:29,508
¿Qué quieres?
para hablar con ellos?

502
00:27:29,541 --> 00:27:31,877
quiero ser
Tu nuevo acto principal.

503
00:27:31,910 --> 00:27:34,212
- ¿Dónde has jugado antes?
- En ningún lugar.

504
00:27:34,246 --> 00:27:36,615
¿Quién empieza en el Café de París?

505
00:27:36,648 --> 00:27:38,550
A mí.

506
00:27:39,551 --> 00:27:41,520
Puedo tomar tu nombre
si quieres,

507
00:27:41,553 --> 00:27:43,689
pero tal vez deberías hablar
a Jack mientras tanto.

508
00:27:43,722 --> 00:27:45,557
¿Jacobo?

509
00:27:45,590 --> 00:27:46,391
Allí.

510
00:27:46,425 --> 00:27:48,694
el chico de pie
junto a Cilla Negro.

511
00:27:48,727 --> 00:27:51,229
Genial, Cilla.
Sinceramente, qué actuación.

512
00:27:51,263 --> 00:27:52,698
Maneja a muchas chicas.

513
00:28:11,016 --> 00:28:13,518
Bueno, hola.

514
00:28:14,619 --> 00:28:16,588
El camarero dijo
debería llegar a conocer

515
00:28:16,621 --> 00:28:18,824
el chico guapo
de pie junto a Cilla Black.

516
00:28:18,857 --> 00:28:20,025
Debería.

517
00:28:20,059 --> 00:28:21,660
¿Y tú lo eres?

518
00:28:21,693 --> 00:28:24,429
La próxima Cilla Black.

519
00:28:26,364 --> 00:28:28,400
¿Lo eres ahora?

520
00:28:28,433 --> 00:28:31,369
Bueno, ya sabes, ella empezó
como chica del guardarropa.

521
00:28:31,403 --> 00:28:33,472
¿Estás dispuesto a ascender?

522
00:28:33,505 --> 00:28:34,873
Por supuesto.

523
00:28:34,906 --> 00:28:36,875
¿Qué puedo invitarte a beber?

524
00:28:36,908 --> 00:28:39,344
Soy Sandie,
y me encantaría una Vesper.

525
00:28:39,377 --> 00:28:40,946
James, nos encantaría un Vesper.

526
00:28:45,051 --> 00:28:47,652
Entonces, ¿qué haces, Sandie?

527
00:28:47,686 --> 00:28:49,855
Bueno, yo canto, por supuesto.

528
00:28:49,888 --> 00:28:51,757
¿Cómo está tu baile?

529
00:28:51,790 --> 00:28:54,259
¿Quieres una demostración?

530
00:28:59,331 --> 00:29:00,766
Aquí vamos.

531
00:30:09,467 --> 00:30:11,636
¿Tus pensamientos?

532
00:30:11,670 --> 00:30:13,839
Ya eres una estrella.

533
00:30:13,872 --> 00:30:17,542
Pero podrías ser una anciana
antes de subir al escenario aquí.

534
00:30:17,576 --> 00:30:19,611
¿Qué tal si te consigo un concierto?
en algun lugar esta semana?

535
00:30:19,644 --> 00:30:21,613
- ¿Podrías hacer eso?
- Podría, efectivamente.

536
00:30:21,646 --> 00:30:23,882
Pero primero,
Déjame traer tu Vesper.

537
00:30:28,154 --> 00:30:30,388
- ¿Tengo un baile ahora?
- Miedo que no.

538
00:30:30,422 --> 00:30:32,023
Oh, lo buscaste
justo entonces.

539
00:30:32,058 --> 00:30:34,526
solo estoy esperando a mi amigo
Jack para traer mi bebida.

540
00:30:34,559 --> 00:30:37,596
- Bueno, estoy seguro de que a Jack no le importará.
- Me importa.

541
00:30:37,629 --> 00:30:39,965
Ahora no finjas
No te encanta la atención.

542
00:30:39,998 --> 00:30:41,566
¿Este hombre te está molestando?

543
00:30:41,600 --> 00:30:43,435
solo estaba preguntando
nuestra amiga Sandie para un baile.

544
00:30:43,468 --> 00:30:44,636
Su tarjeta está llena ahora mismo.

545
00:30:44,669 --> 00:30:45,971
Está bien, viejo amigo.

546
00:30:46,004 --> 00:30:47,739
No la acapares toda la noche.

547
00:30:47,772 --> 00:30:49,908
Eres el único cerdo
Por aquí, viejo amigo.

548
00:30:49,941 --> 00:30:51,576
Ahora, no seas idiota al respecto.

549
00:30:51,610 --> 00:30:53,879
Puedes quedarte con tu putita.

550
00:30:53,912 --> 00:30:55,881
¿Cómo llamaste a la señora?

551
00:30:55,914 --> 00:30:58,750
Ella es una puta, amigo. Mírala.

552
00:31:03,622 --> 00:31:05,790
Vamos.

553
00:31:50,769 --> 00:31:53,072
Lo menos que puedo hacer
es llevarte a casa.

554
00:31:53,105 --> 00:31:55,674
Ah, ¿qué es lo máximo?

555
00:31:55,707 --> 00:31:56,942
Bueno...

556
00:31:56,975 --> 00:31:59,844
- ¿Conoce la calle Goodge?
- Muy bien.

557
00:31:59,878 --> 00:32:03,215
Estoy en Goodge Place,
número ocho.

558
00:32:03,249 --> 00:32:05,450
Señora.

559
00:32:08,287 --> 00:32:10,555
♪ Cualquiera que alguna vez haya amado ♪

560
00:32:10,588 --> 00:32:12,557
♪ Podría mirarme ♪

561
00:32:12,590 --> 00:32:16,095
♪ Y saber que te amo... ♪

562
00:32:16,128 --> 00:32:19,031
<i>Estar aquí con
todas estas luces brillando sobre ti,</i>

563
00:32:19,065 --> 00:32:22,667
es lo más cercano a la mayoría de la gente
alguna vez llegar a estar en el escenario.

564
00:32:22,701 --> 00:32:24,869
Ya sabes, a sus sueños.

565
00:32:24,903 --> 00:32:26,838
Yo no.

566
00:32:26,871 --> 00:32:28,707
Tú no.

567
00:32:29,941 --> 00:32:32,178
Puedo ver que lo quieres.

568
00:32:32,211 --> 00:32:33,912
Más que nada.

569
00:32:33,945 --> 00:32:38,516
Bueno, esto es sólo una muestra.
de lo que vendrá, Sandie.

570
00:32:38,550 --> 00:32:41,586
♪ En sus brazos y ámame también ♪

571
00:32:41,619 --> 00:32:46,192
♪ Quien no podría ser otro corazón
eso me duele ♪

572
00:32:46,225 --> 00:32:51,596
♪ Como si me lastimaras
y ser tan falso ♪

573
00:32:51,629 --> 00:32:53,732
♪ ¿Qué debo hacer? ♪

574
00:32:54,766 --> 00:32:58,670
♪ Cada vez que te vas,
Siempre digo... ♪

575
00:32:58,703 --> 00:33:00,905
Entonces, ¿te veré de nuevo?

576
00:33:01,906 --> 00:33:03,541
Eso espero.

577
00:33:03,575 --> 00:33:05,543
¿Mañana a las 20:00?

578
00:33:05,577 --> 00:33:08,013
Ya sabes dónde encontrarme.

579
00:33:08,047 --> 00:33:10,149
♪ te llevo de regreso ♪

580
00:33:10,182 --> 00:33:15,221
♪ Sin ti, moriría, querida ♪

581
00:33:15,254 --> 00:33:19,758
♪ Saber que te amo tanto ♪

582
00:33:21,060 --> 00:33:23,162
♪ Cualquiera que tuviera un corazón ♪

583
00:33:23,195 --> 00:33:26,332
♪ Me tomaría en sus brazos ♪

584
00:33:26,365 --> 00:33:28,833
♪ Y ámame también ♪

585
00:33:28,867 --> 00:33:33,638
♪ ¿Quién no podría ser?
otro corazón que me duele ♪

586
00:33:33,671 --> 00:33:38,977
♪ Como si me lastimaras
y ser tan falso ♪

587
00:33:39,010 --> 00:33:41,113
♪ ¿Qué debo hacer? ♪

588
00:33:52,690 --> 00:33:57,029
♪ Saber que te amo tanto ♪

589
00:33:58,230 --> 00:34:00,632
♪ Cualquiera que tuviera un corazón ♪

590
00:34:00,665 --> 00:34:03,235
♪ Me tomaría en sus brazos ♪

591
00:34:03,269 --> 00:34:05,104
♪ Y ámame también... ♪

592
00:34:17,749 --> 00:34:20,219
Autorretrato, ¿verdad?

593
00:34:20,252 --> 00:34:21,886
¿Mmm?

594
00:34:21,920 --> 00:34:23,189
¿Autorretrato?

595
00:34:23,222 --> 00:34:25,657
Eh, eh, no.

596
00:34:25,690 --> 00:34:27,126
Es sólo alguien que conozco.

597
00:34:27,159 --> 00:34:29,727
Sí. Ella se ve genial.

598
00:34:29,761 --> 00:34:31,097
Ella es.

599
00:34:31,130 --> 00:34:33,232
- ¿Te gusta ese estilo retro?
- Sí.

600
00:34:33,265 --> 00:34:36,102
Hay algo acerca de
Los años 60 eso me habla.

601
00:34:36,135 --> 00:34:38,770
- Sí. Lindo.
- Voy a ir a ver esto.

602
00:34:38,803 --> 00:34:40,605
- Yocasta...
- Bien. ¿Qué?

603
00:34:48,347 --> 00:34:50,349
Oh.

604
00:34:50,382 --> 00:34:53,017
Esto es bastante retro.

605
00:34:53,052 --> 00:34:55,720
El chupetón. Muy atrevido.

606
00:34:55,753 --> 00:34:58,656
Entonces, ¿qué hiciste?
anoche en el Soho?

607
00:34:59,258 --> 00:35:00,392
¿Salir con algún chico?

608
00:35:00,426 --> 00:35:01,659
O-o niña.

609
00:35:01,693 --> 00:35:03,162
Aquí no hay juicios.

610
00:35:03,195 --> 00:35:05,131
Vive tu mejor vida, ¿sabes?

611
00:35:05,164 --> 00:35:08,033
Deberías conseguir un poco de árnica.
En eso, nenas.

612
00:35:41,333 --> 00:35:43,435
♪ tengo mi mente
puesto en ti... ♪

613
00:35:43,469 --> 00:35:44,969
Oye.

614
00:35:45,870 --> 00:35:47,772
realmente me gustó
lo que dibujaste hoy.

615
00:35:47,805 --> 00:35:50,042
- El diseño.
- Gracias.

616
00:35:50,075 --> 00:35:51,676
Ah, y, eh...

617
00:35:53,811 --> 00:35:54,913
Ah, no era necesario.

618
00:35:54,946 --> 00:35:56,714
Es lo menos que puedo hacer.

619
00:35:56,748 --> 00:35:58,417
¿Qué es lo máximo?

620
00:35:59,817 --> 00:36:03,021
Eh, no lo sé
por qué dije eso.

621
00:36:03,055 --> 00:36:05,324
- Pensé que sonaría bien.
- Sí.

622
00:36:05,357 --> 00:36:07,159
¿Tienes algún plan esta noche?

623
00:36:11,963 --> 00:36:14,266
Sí, en realidad lo hago.

624
00:36:14,300 --> 00:36:17,403
♪ Donde quiera que vaya, ya sabes ♪

625
00:36:17,436 --> 00:36:19,871
♪ La mala suerte me sigue ♪

626
00:36:19,904 --> 00:36:22,341
♪ Cada vez
Me he enamorado ♪

627
00:36:22,374 --> 00:36:25,377
♪ Sabes, me quedo en la miseria ♪

628
00:36:25,411 --> 00:36:28,746
♪ Esta vez, realmente lo siento ♪

629
00:36:28,780 --> 00:36:30,416
♪ Siento que es realmente real ♪

630
00:36:30,449 --> 00:36:32,318
♪ siento si pongo
mi mente en ello ♪

631
00:36:33,851 --> 00:36:37,356
♪ siento que
Realmente podría hacerlo ♪

632
00:36:37,389 --> 00:36:40,426
♪ Tengo mi mente puesta en ti ♪

633
00:36:40,459 --> 00:36:42,860
♪ tengo mi mente
fijado en ti ♪

634
00:36:42,894 --> 00:36:45,830
♪ Tengo mi mente puesta en ti ♪

635
00:36:45,863 --> 00:36:48,467
♪ Sé lo que tengo que hacer ♪

636
00:36:48,500 --> 00:36:51,437
♪ Se necesitará dinero... ♪

637
00:36:51,470 --> 00:36:53,172
Lo siento, llego un poco tarde.

638
00:36:53,205 --> 00:36:55,174
"Un poco" no
cubrirlo bastante.

639
00:36:55,207 --> 00:36:58,344
tengo un sentimiento
me perdonarás.

640
00:37:05,451 --> 00:37:08,287
♪ <i>Tengo mi mente puesta en ti</i> ♪

641
00:37:08,320 --> 00:37:10,389
♪ <i>Sé lo que tengo que hacer</i> ♪

642
00:37:10,422 --> 00:37:13,891
- ♪ Se necesitará dinero ♪
- ♪ <i>Va a necesitar dinero</i> ♪

643
00:37:13,925 --> 00:37:16,495
♪ mucho
de gastar dinero ♪

644
00:37:16,528 --> 00:37:19,465
♪ Se necesitará dinero fuerte ♪

645
00:37:19,498 --> 00:37:22,401
♪ Para hacerlo bien, niña ♪

646
00:37:22,434 --> 00:37:25,137
- ♪ Va a tomar tiempo ♪
- ♪ <i>Va a tomar tiempo</i> ♪

647
00:37:25,170 --> 00:37:27,939
♪ Mucho tiempo precioso ♪

648
00:37:27,972 --> 00:37:29,541
♪ Se necesitará paciencia... ♪

649
00:37:29,575 --> 00:37:31,377
Está cerrado.

650
00:37:31,410 --> 00:37:33,011
No para ti.

651
00:37:33,045 --> 00:37:36,348
♪ Para hacerlo, para hacerlo,
hacerlo, hacerlo ♪

652
00:37:36,382 --> 00:37:39,151
♪ Oh, sí. ♪

653
00:37:45,057 --> 00:37:46,824
¿Jack?

654
00:37:46,858 --> 00:37:48,860
¿Qué está sucediendo?

655
00:37:49,628 --> 00:37:52,164
Una audición.

656
00:37:58,970 --> 00:38:02,041
Muy bien, déjanos muertos.

657
00:38:07,146 --> 00:38:11,849
♪ Cuando estás solo
y la vida te está volviendo solo ♪

658
00:38:11,883 --> 00:38:15,187
♪ Siempre puedes irte ♪

659
00:38:15,220 --> 00:38:17,056
♪ Centro ♪

660
00:38:17,089 --> 00:38:21,627
♪ Cuando tienes problemas,
todo el ruido y la prisa ♪

661
00:38:21,660 --> 00:38:25,397
♪ Parece ayudar, lo sé ♪

662
00:38:25,431 --> 00:38:27,199
♪ Centro ♪

663
00:38:27,232 --> 00:38:32,538
♪ Solo escucha la música.
del tráfico en la ciudad ♪

664
00:38:32,571 --> 00:38:37,443
♪ Quédate en las aceras donde
Los letreros de neón son bonitos ♪

665
00:38:37,476 --> 00:38:40,145
♪ ¿Cómo puedes perder? ♪

666
00:38:40,179 --> 00:38:43,549
♪ Las luces están
mucho más brillante allí ♪

667
00:38:43,582 --> 00:38:46,485
♪ puedes olvidar
todos tus problemas ♪

668
00:38:46,518 --> 00:38:48,287
♪ Olvídate de todas tus preocupaciones ♪

669
00:38:48,320 --> 00:38:51,623
♪ Así que ve al centro ♪

670
00:38:51,657 --> 00:38:54,560
♪ Las cosas estarán geniales
cuando estás ♪

671
00:38:54,593 --> 00:38:56,894
♪ Centro ♪

672
00:38:56,928 --> 00:38:59,331
♪ No hay mejor lugar, seguro ♪

673
00:38:59,365 --> 00:39:01,400
♪ Centro ♪

674
00:39:01,433 --> 00:39:05,937
♪ Todos te están esperando ♪

675
00:39:07,539 --> 00:39:12,611
♪ Todos te están esperando ♪

676
00:39:12,644 --> 00:39:16,013
♪ Todos están esperando ♪

677
00:39:16,048 --> 00:39:19,551
♪ Para ti... ♪

678
00:39:26,425 --> 00:39:29,395
Entonces ella puede cantar.

679
00:39:33,332 --> 00:39:36,468
No puedo creerlo.

680
00:39:36,502 --> 00:39:38,370
Puedo.

681
00:39:39,204 --> 00:39:40,972
no puedo esperar
para volver allí.

682
00:39:41,005 --> 00:39:42,641
No es ningún Café de París.

683
00:39:42,674 --> 00:39:44,643
Es perfecto, Jack. Gracias.

684
00:39:44,676 --> 00:39:47,279
Bueno, como dije,
lo menos que puedo hacer.

685
00:39:47,312 --> 00:39:49,114
Mucho mejor que ser
una chica de guardarropa.

686
00:39:49,148 --> 00:39:50,549
Y todos tenemos que
empezar en alguna parte.

687
00:39:50,582 --> 00:39:52,117
De hecho, lo hacemos.

688
00:39:52,151 --> 00:39:54,018
¿Crees que
¿Debería ponerme un nombre artístico?

689
00:39:54,052 --> 00:39:56,555
- ¿Qué significa Sandie?
- Alejandra.

690
00:39:56,588 --> 00:39:58,690
No, quédate con Sandie.
Te queda bien.

691
00:39:58,724 --> 00:40:00,459
Le vendría bien algunos trajes nuevos.

692
00:40:00,492 --> 00:40:02,461
¿Oh sí?

693
00:40:02,494 --> 00:40:04,563
¿Necesitas algo más?

694
00:40:04,596 --> 00:40:06,532
Un gerente.

695
00:40:06,565 --> 00:40:08,367
¿Conoces a alguien?

696
00:40:08,400 --> 00:40:10,436
Creo que puedo manejarte.

697
00:40:14,072 --> 00:40:15,574
Siempre y cuando

698
00:40:15,607 --> 00:40:17,042
estás en esto a largo plazo.

699
00:40:17,075 --> 00:40:19,044
Mientras estés en esto
para el largo plazo.

700
00:40:19,077 --> 00:40:20,312
Siempre y cuando
estás en esto a largo plazo.

701
00:40:20,345 --> 00:40:21,713
Mientras estés en esto
para el largo plazo.

702
00:40:21,747 --> 00:40:23,549
sandie, estoy contigo
hasta el final.

703
00:40:41,700 --> 00:40:44,136
No puedo creerlo.

704
00:40:44,169 --> 00:40:46,205
<i>Bueno, ciertamente es una sorpresa.</i>

705
00:40:46,238 --> 00:40:48,307
<i>Si no supiera que eres tú,</i>

706
00:40:48,340 --> 00:40:50,209
yo caminaría
justo a tu lado en la calle.

707
00:40:50,242 --> 00:40:52,744
Te hace parecer tan mayor.

708
00:40:52,778 --> 00:40:54,480
¿No te gusta?

709
00:40:54,513 --> 00:40:57,316
- Me gusta si te gusta.
- Sí, me encanta.

710
00:40:57,349 --> 00:41:00,219
Me alegra que estés encontrando
Tú mismo en Londres, Eloise.

711
00:41:00,252 --> 00:41:03,622
abuela, es todo
alguna vez soñé.

712
00:41:03,655 --> 00:41:05,657
Es ambicioso...
Te daré eso...

713
00:41:05,691 --> 00:41:08,093
pero no estoy seguro de esto
La tela vintage se comportará.

714
00:41:08,126 --> 00:41:10,329
Creo que va a ser complicado
para trabajar.

715
00:41:10,362 --> 00:41:11,663
Oh.

716
00:41:11,697 --> 00:41:13,632
Sé que esto es exactamente
lo que necesita.

717
00:41:13,665 --> 00:41:16,268
Necesita algo radiante
pero no demasiado estructurado.

718
00:41:16,301 --> 00:41:18,370
Bueno. Seguir.

719
00:41:18,403 --> 00:41:20,038
Bueno...

720
00:41:20,672 --> 00:41:23,642
Necesita fluir.

721
00:41:23,675 --> 00:41:25,177
Me gusta cómo cae sobre sus brazos.

722
00:41:25,210 --> 00:41:26,578
- y se reúne a sus costados.
- ¿Su?

723
00:41:26,612 --> 00:41:29,414
Entonces, ¿te imaginas al usuario?
cuando estás diseñando?

724
00:41:29,448 --> 00:41:33,519
Cuando veo a alguien en él,
cuando-cuando lo imagino,

725
00:41:33,552 --> 00:41:35,254
Ella lleva el vestido.

726
00:41:35,287 --> 00:41:37,289
El vestido no la lleva.

727
00:41:37,322 --> 00:41:39,791
Espero que estéis todos
escuchando eso.

728
00:41:39,825 --> 00:41:42,261
¿Algo sobre los años 60?

729
00:41:42,294 --> 00:41:43,762
Es excelente, Ellie.

730
00:41:43,795 --> 00:41:46,131
- Y me gusta tu cabello.
- Gracias.

731
00:41:49,568 --> 00:41:51,603
Guau.

732
00:41:52,571 --> 00:41:55,507
Sí, realmente te queda bien.

733
00:41:55,541 --> 00:41:56,808
Sí, lo es, ¿no?

734
00:41:56,842 --> 00:41:59,111
todo fue
tan bien hecho en aquel entonces.

735
00:41:59,144 --> 00:42:02,147
Tenemos un vestido Biba
en la parte de atrás.

736
00:42:02,180 --> 00:42:04,783
1967, impecable estado.

737
00:42:04,816 --> 00:42:06,485
Deberías probar ese también.

738
00:42:06,518 --> 00:42:07,686
Sí.

739
00:42:07,719 --> 00:42:09,821
♪ Sólo dame otra oportunidad ♪

740
00:42:09,855 --> 00:42:11,790
♪ Este podría ser un nuevo romance ♪

741
00:42:11,823 --> 00:42:14,660
♪ Ola de calor ♪

742
00:42:14,693 --> 00:42:16,562
♪ Ola de calor... ♪

743
00:42:36,615 --> 00:42:38,650
Disculpe.

744
00:42:38,684 --> 00:42:40,519
¿Vas a pagar por eso?

745
00:42:40,552 --> 00:42:43,188
Eh, sí. Lo siento.

746
00:42:43,221 --> 00:42:46,358
Entonces, serán 375 libras.

747
00:42:47,359 --> 00:42:48,427
¿En serio?

748
00:42:48,460 --> 00:42:50,195
3-7-5.

749
00:42:51,296 --> 00:42:53,298
<i>Disculpe.</i>

750
00:42:53,332 --> 00:42:55,834
<i>Me preguntaba,
¿Sigues contratando?</i>

751
00:42:55,867 --> 00:42:58,637
- Lo siento, es sólo irlandés.
- Oh.

752
00:42:58,670 --> 00:43:01,740
Sólo bromeando.
Habla con Carol bajando las escaleras.

753
00:43:03,408 --> 00:43:04,910
Pensarías que tendría más sentido

754
00:43:04,943 --> 00:43:06,578
que tomar un consejo de carreras
de ese tipo

755
00:43:06,612 --> 00:43:09,147
Después de todos estos años, ¿no?

756
00:43:09,781 --> 00:43:11,550
¿Qué puedo ofrecerte, amor?

757
00:43:11,583 --> 00:43:13,719
Bueno, esperaba un trabajo.

758
00:43:14,686 --> 00:43:16,588
Tomar el asiento. ¿Quieres un trago?

759
00:43:16,622 --> 00:43:18,223
Eh, sí.

760
00:43:18,256 --> 00:43:19,625
¿Puedo conseguir una Vesper?

761
00:43:19,658 --> 00:43:21,326
Esto no es Mayfair, cariño.

762
00:43:21,360 --> 00:43:23,562
¿Alguna vez has trabajado?
¿En un pub antes?

763
00:43:23,595 --> 00:43:25,163
No.

764
00:43:25,197 --> 00:43:26,698
Pero todos tenemos que
empezar en alguna parte.

765
00:43:26,732 --> 00:43:29,735
Te conseguiré un G y una T.

766
00:43:45,951 --> 00:43:49,254
Entonces, ¿qué turnos puedes hacer?

767
00:43:49,287 --> 00:43:51,390
Cuando quieras.

768
00:43:54,559 --> 00:43:55,961
Disculpe.

769
00:43:55,994 --> 00:43:58,263
Disculpe, amor.

770
00:43:58,897 --> 00:44:00,666
Te estoy hablando a ti, rubia.

771
00:44:00,699 --> 00:44:02,467
Lo siento, tengo que estar en algún lado.

772
00:44:02,501 --> 00:44:04,836
No estoy tratando de ligarte,
cariño. No te preocupes.

773
00:44:04,870 --> 00:44:06,972
No estoy preocupado.

774
00:44:07,005 --> 00:44:08,674
Me resultas familiar.

775
00:44:08,707 --> 00:44:10,275
¿Quién es tu madre?

776
00:44:10,308 --> 00:44:11,877
Mi madre está muerta.

777
00:44:11,910 --> 00:44:14,880
Pensé que podría serlo.

778
00:44:14,913 --> 00:44:17,182
La mayoría lo son.

779
00:44:22,587 --> 00:44:23,822
¡Fuera del maldito camino!

780
00:44:23,855 --> 00:44:25,891
Mira por dónde vas, niña.

781
00:44:25,924 --> 00:44:28,694
Jesús Cristo.

782
00:44:33,565 --> 00:44:35,467
¿Puedo ayudarle?

783
00:44:36,334 --> 00:44:37,669
Soy yo, Ellie.

784
00:44:38,870 --> 00:44:40,872
Así es.

785
00:44:40,906 --> 00:44:42,441
Mira eso.

786
00:44:42,474 --> 00:44:45,310
- Te has cambiado el pelo.
- Sí.

787
00:44:45,343 --> 00:44:46,945
quería ir
por algo diferente...

788
00:44:46,978 --> 00:44:48,580
ya sabes, un poco de los años 60.

789
00:44:48,613 --> 00:44:51,316
juegas mucho
de esa música, ¿no?

790
00:44:51,349 --> 00:44:52,584
¿Es demasiado ruidoso?

791
00:44:52,617 --> 00:44:54,853
En absoluto,
pero ¿de qué se trata eso?

792
00:44:54,886 --> 00:44:57,389
Es más mi tiempo que el tuyo.

793
00:44:57,422 --> 00:44:58,990
Mi abuela juega mucho.

794
00:44:59,024 --> 00:45:01,760
Supongo que me gustan las canciones antiguas.
mejor que las cosas de hoy.

795
00:45:01,793 --> 00:45:04,629
La música era mejor, sí.

796
00:45:19,411 --> 00:45:22,981
♪ Cuando estás solo
y la vida te está volviendo solo ♪

797
00:45:23,014 --> 00:45:25,817
♪ Siempre puedes irte ♪

798
00:45:25,851 --> 00:45:27,619
♪ Centro ♪

799
00:45:27,652 --> 00:45:30,756
♪ Cuando tienes preocupaciones,
todo el ruido y la prisa ♪

800
00:45:30,789 --> 00:45:33,792
♪ Parece ayudar, lo sé ♪

801
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
♪ Centro... ♪

802
00:45:35,694 --> 00:45:37,963
Damas y caballeros...

803
00:45:39,531 --> 00:45:43,301
... mantén esas manos aplaudiendo.

804
00:45:43,335 --> 00:45:46,671
Bienvenido al mundialmente famoso

805
00:45:46,705 --> 00:45:49,841
Revista Rialto.

806
00:45:49,875 --> 00:45:53,979
Ahora en el escenario, da una cálida bienvenida.

807
00:45:54,012 --> 00:45:58,850
a lo exótico,
la seductora Marioneta.

808
00:46:03,889 --> 00:46:06,792
♪ yo... ♪

809
00:46:06,825 --> 00:46:08,927
♪ Me pregunto si algún día eso ♪

810
00:46:08,960 --> 00:46:10,529
♪ Dirás que te importa ♪

811
00:46:10,562 --> 00:46:12,464
♪ Si dices que me amas con locura ♪

812
00:46:12,497 --> 00:46:14,066
♪ Estaré allí con mucho gusto ♪

813
00:46:14,100 --> 00:46:18,804
♪ Como una marioneta en una cuerda... ♪

814
00:46:23,608 --> 00:46:27,479
♪ El amor es como
un tiovivo ♪

815
00:46:27,512 --> 00:46:31,117
♪ Con toda la diversión de la feria ♪

816
00:46:31,150 --> 00:46:35,054
♪ Un día, me siento
abajo en el suelo ♪

817
00:46:35,087 --> 00:46:39,058
♪ Entonces estoy en el aire ♪

818
00:46:39,091 --> 00:46:42,460
♪ ¿Me estás engañando? ♪

819
00:46:42,494 --> 00:46:47,799
♪ Mañana, ¿te irás? ♪

820
00:46:47,833 --> 00:46:51,103
♪ yo... ♪

821
00:46:51,137 --> 00:46:53,438
♪ Me pregunto si algún día eso ♪

822
00:46:53,471 --> 00:46:55,407
♪ Dirás que te importa ♪

823
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
♪ Si dices que me amas con locura ♪

824
00:46:57,176 --> 00:46:59,377
♪ Estaré allí con mucho gusto ♪

825
00:46:59,411 --> 00:47:03,582
♪ Como una marioneta en una cuerda... ♪

826
00:47:08,019 --> 00:47:11,990
♪ Puedo ganar en la rotonda ♪

827
00:47:12,023 --> 00:47:15,527
♪ Entonces pierdo en los columpios ♪

828
00:47:15,560 --> 00:47:19,431
♪ Dentro o fuera,
nunca hay dudas ♪

829
00:47:19,464 --> 00:47:21,933
♪ ¿Quién está tirando?
las cuerdas ♪

830
00:47:23,635 --> 00:47:27,106
♪ Estoy todo atado a ti ♪

831
00:47:27,139 --> 00:47:32,010
♪ Pero ¿dónde está?
llevándome a? ♪

832
00:48:00,805 --> 00:48:02,574
¿Dónde está mi Sandie?

833
00:48:02,607 --> 00:48:05,010
Vamos, la noche aún no ha terminado.

834
00:48:05,044 --> 00:48:06,811
Abrir.

835
00:48:10,815 --> 00:48:12,151
¿Qué deseas?

836
00:48:12,184 --> 00:48:13,885
No hables tonterías. Sabes.

837
00:48:13,919 --> 00:48:16,055
Una vez más,
muestra tu agradecimiento

838
00:48:16,088 --> 00:48:19,024
¡Por Cleopatra!

839
00:48:29,101 --> 00:48:32,737
- ¿Está bien, Jack?
- Diviértete.

840
00:48:32,771 --> 00:48:34,739
Colin.

841
00:48:34,773 --> 00:48:37,876
- Sr. Puntero.
- Bueno, bueno, bueno.

842
00:48:37,909 --> 00:48:40,046
Por favor.

843
00:48:42,614 --> 00:48:46,618
Nos prometieron un gran espectáculo,
y demuestra que lo hiciste.

844
00:48:47,519 --> 00:48:49,255
Demuestra que lo hiciste.

845
00:48:49,288 --> 00:48:50,588
Gracias.

846
00:48:50,622 --> 00:48:53,125
Tal vez podríamos, eh...

847
00:48:53,159 --> 00:48:55,827
Ve a tomar unas copas, Sandie, ¿eh?

848
00:48:55,860 --> 00:48:56,962
Sólo nosotros.

849
00:48:58,230 --> 00:49:00,099
Estoy con Jack.

850
00:49:00,132 --> 00:49:02,734
Oh, a Jack no le importa.
¿Y tú, Jack?

851
00:49:05,804 --> 00:49:07,706
Ni un poquito.

852
00:49:10,276 --> 00:49:11,509
Sandie.

853
00:49:11,543 --> 00:49:12,610
Lo siento, señor.

854
00:49:12,644 --> 00:49:15,081
Sandie, vuelve aquí. Sandie.

855
00:49:15,114 --> 00:49:17,716
- Jack, no quiero hacer esto.
- Me dijiste que hablabas en serio.

856
00:49:17,749 --> 00:49:19,818
acerca de ser un artista, así que si
quieres seguir haciéndolo,

857
00:49:19,851 --> 00:49:21,987
entonces este es el tipo de hombres
que necesitas para mantenerte feliz.

858
00:49:22,020 --> 00:49:24,589
- Los hombres para los que realmente necesitas actuar.
- No, Jack.

859
00:49:24,622 --> 00:49:27,559
Todos los demás lo están haciendo.
¿Qué te hace tan especial?

860
00:49:28,160 --> 00:49:30,628
- ¡Oye!
- ¡Ella dijo que no!

861
00:49:31,629 --> 00:49:33,865
Todos tenemos que empezar por algún lado.

862
00:49:33,898 --> 00:49:37,802
¡Sandie, no seas tonta!

863
00:49:40,306 --> 00:49:42,674
¡Sandie!

864
00:49:45,577 --> 00:49:47,779
¡Escucha, amor, ven aquí!

865
00:49:47,812 --> 00:49:50,682
No, no es lo que pensaba.

866
00:49:50,715 --> 00:49:53,952
sandie,
así es como funciona.

867
00:49:54,953 --> 00:49:58,023
yo haría lo que
te lo dice tu jefe.

868
00:49:59,824 --> 00:50:02,660
No quiero obligarme
infeliz, ¿verdad?

869
00:50:02,694 --> 00:50:04,829
- ¿Eh?
- Despertar.

870
00:50:04,863 --> 00:50:07,099
tu eras el indicado
quien queria esto!

871
00:50:07,133 --> 00:50:09,934
Más que nada, dijiste.

872
00:50:11,669 --> 00:50:14,340
Sabes que todo esto es un acto.

873
00:50:14,373 --> 00:50:17,709
tu sabes donde
Este es el rumbo, Sandie.

874
00:50:17,742 --> 00:50:20,312
¿Adónde vas a correr, eh?

875
00:50:20,346 --> 00:50:22,547
¿Hogar?

876
00:50:53,945 --> 00:50:55,814
<i>Esto es sólo una muestra</i>

877
00:50:55,847 --> 00:50:58,217
<i>de lo que vendrá, Sandie.</i>

878
00:51:14,066 --> 00:51:16,368
Coo-ee.

879
00:51:16,402 --> 00:51:19,003
Sé que no estás dormido.

880
00:51:19,038 --> 00:51:21,107
¡Déjala en paz!

881
00:51:32,750 --> 00:51:34,752
Sabes que no estás dormido.

882
00:51:55,374 --> 00:51:57,909
<i>Tú eras el indicado
¡Quién quería esto!</i>

883
00:51:59,744 --> 00:52:01,713
<i>Más que nada, dijiste.</i>

884
00:52:01,746 --> 00:52:03,781
<i>¿Qué te hace tan especial?</i>

885
00:52:03,815 --> 00:52:05,917
<i>¿Qué te hace
¿tan especial?</i>

886
00:52:05,950 --> 00:52:07,819
<i>¿Qué te hace tan especial?</i>

887
00:52:10,322 --> 00:52:12,424
- Ellie.
- Ay dios mío.

888
00:52:12,458 --> 00:52:14,326
Ellie.
Oye, ¿qué estás haciendo?

889
00:52:14,360 --> 00:52:16,462
- ¿Qué estás haciendo?
- Empezando de nuevo.

890
00:52:16,495 --> 00:52:19,864
Escuchar. Esto es un bamboleo, ¿vale?

891
00:52:20,732 --> 00:52:22,134
es solo una crisis
de confianza,

892
00:52:22,168 --> 00:52:25,037
y lo veo todo el tiempo.

893
00:52:25,070 --> 00:52:29,041
Pero tu eres realmente
sobre algo aquí,

894
00:52:29,074 --> 00:52:30,909
así que no pares ahora.

895
00:52:30,942 --> 00:52:32,111
¿Bueno?

896
00:52:45,090 --> 00:52:47,926
¿Sintonizado con la luna?

897
00:52:47,959 --> 00:52:49,994
Cliente.

898
00:52:56,768 --> 00:52:58,270
- Hola.
- Ey.

899
00:52:58,304 --> 00:52:59,737
¿Qué deseas?

900
00:52:59,771 --> 00:53:02,508
Bueno, escuché que trabajas aquí ahora.

901
00:53:02,541 --> 00:53:04,943
y yo iba a tomar una copa,
entonces pensé,

902
00:53:04,976 --> 00:53:06,844
mata dos pájaros de un tiro.

903
00:53:06,878 --> 00:53:10,782
Sólo porque parecías
Un poco molesto en clase hoy.

904
00:53:10,815 --> 00:53:13,519
Y pensé que tal vez
Podría pasarme,

905
00:53:13,552 --> 00:53:15,387
mira cómo te iba.

906
00:53:15,421 --> 00:53:17,456
Gracias.

907
00:53:17,489 --> 00:53:19,757
Quise decir,
¿Qué quieres beber?

908
00:53:19,791 --> 00:53:21,493
Oh sí.

909
00:53:21,527 --> 00:53:24,129
- Tres Kronenbourg, por favor.
- Seguro.

910
00:53:25,930 --> 00:53:27,366
Escuché que tienes un nuevo lugar.

911
00:53:27,399 --> 00:53:29,535
Sí. Estoy en un dormitorio.

912
00:53:29,568 --> 00:53:31,803
Eso es bueno, ¿verdad?

913
00:53:31,836 --> 00:53:33,505
Realmente es otra cosa.

914
00:53:33,539 --> 00:53:36,874
debe ser genial
viviendo por tu cuenta.

915
00:53:37,509 --> 00:53:39,144
Debe ser.

916
00:53:39,178 --> 00:53:41,480
¿Por qué? ¿Qué pasa?

917
00:53:41,513 --> 00:53:43,148
Nada.

918
00:53:43,182 --> 00:53:45,451
Estoy un poco abrumado
en este momento.

919
00:53:45,484 --> 00:53:47,319
Londres puede ser mucho.

920
00:53:50,021 --> 00:53:51,257
Lo entiendo.

921
00:53:51,290 --> 00:53:54,493
Venir a la ciudad puede ser
un poco una pesadilla.

922
00:53:54,526 --> 00:53:56,528
Sinceramente, mentiría si dijera

923
00:53:56,562 --> 00:53:59,365
Tuve el mejor momento
en el norte de Londres hasta el momento.

924
00:53:59,398 --> 00:54:01,333
¿De dónde te mudaste?

925
00:54:01,367 --> 00:54:03,168
Sur de Londres.

926
00:54:04,836 --> 00:54:06,838
Voy a llevarles esto a mis amigos.

927
00:54:08,540 --> 00:54:10,209
Pero...

928
00:54:11,343 --> 00:54:14,912
...sé lo que es
sentir que no perteneces.

929
00:54:16,014 --> 00:54:19,951
Y soy un buen oyente,
si alguna vez quieres hablar.

930
00:54:26,458 --> 00:54:29,861
Están destinados a hablar contigo.
sobre sus problemas,

931
00:54:29,894 --> 00:54:32,930
- No al revés.
- Mmm.

932
00:54:42,341 --> 00:54:45,144
Entonces, ¿cómo va todo?

933
00:54:45,177 --> 00:54:47,046
nunca me dices
nada más.

934
00:54:47,079 --> 00:54:49,114
Todo está genial, abuela.

935
00:54:49,148 --> 00:54:50,616
Adiós, hermosa.

936
00:54:50,649 --> 00:54:52,318
Te veré mañana.

937
00:54:52,351 --> 00:54:53,619
¿Quién era ese?

938
00:54:53,652 --> 00:54:55,087
Eh, nadie.

939
00:54:55,120 --> 00:54:57,323
Mira, estamos en el pub.

940
00:54:57,356 --> 00:54:59,191
un montón de nosotros, divirtiéndonos.

941
00:54:59,224 --> 00:55:00,459
¿Nosotros?

942
00:55:00,492 --> 00:55:02,061
Sí, el huracán Yocasta.

943
00:55:02,094 --> 00:55:04,029
Todos, de verdad.
Toda la clase.

944
00:55:04,063 --> 00:55:06,498
- Algo anda mal.
- No.

945
00:55:06,532 --> 00:55:10,035
Ellie, puedo oírlo.
en tu voz.

946
00:55:10,069 --> 00:55:12,870
Abuela, realmente estoy en el pub.

947
00:55:12,904 --> 00:55:14,573
Estoy trabajando aquí.

948
00:55:14,606 --> 00:55:17,509
¿Trabajando allí? ¿Por qué?

949
00:55:17,543 --> 00:55:20,145
- Salí de los pasillos.
- Oh, no. ¿Qué...?

950
00:55:20,179 --> 00:55:22,081
necesitaba conseguir
un lugar propio.

951
00:55:22,114 --> 00:55:23,881
¿Pasó algo?

952
00:55:23,915 --> 00:55:25,917
- ¿La volviste a ver?
- No.

953
00:55:25,950 --> 00:55:28,320
No, mamá no está aquí conmigo.

954
00:55:28,354 --> 00:55:30,322
Entonces ¿qué es?

955
00:55:30,356 --> 00:55:32,191
¿Qué ocurre?

956
00:55:32,224 --> 00:55:33,392
Por favor dígame.

957
00:55:33,425 --> 00:55:35,026
Mira, debería volver a entrar.

958
00:55:35,060 --> 00:55:37,029
Sé que crees que tienes
algo que demostrar,

959
00:55:37,062 --> 00:55:40,265
pero está bien pedir ayuda.

960
00:55:40,299 --> 00:55:42,468
Ella no lo hizo.

961
00:55:42,501 --> 00:55:45,104
Abuela, tengo que irme.

962
00:55:45,137 --> 00:55:48,140
- Te amo.
- Yo también te amo.

963
00:55:48,173 --> 00:55:51,110
¿Todo bien, Ellie?

964
00:55:51,143 --> 00:55:53,379
¿O te llamo Eloise?

965
00:55:53,412 --> 00:55:56,048
¿Te gusta la vieja canción?

966
00:55:56,081 --> 00:55:58,117
No conozco esa canción.

967
00:55:58,150 --> 00:55:59,651
¿Y cómo sabes mi nombre?

968
00:55:59,685 --> 00:56:01,919
Hago mi negocio saber

969
00:56:01,953 --> 00:56:04,323
todas las chicas guapas
por aquí.

970
00:56:04,356 --> 00:56:06,625
Todos sus problemas.

971
00:56:06,658 --> 00:56:08,427
Siempre lo he hecho.

972
00:56:09,428 --> 00:56:11,163
Tú fumas, ¿no, amor?

973
00:56:11,196 --> 00:56:12,131
No.

974
00:56:12,164 --> 00:56:16,235
Oh, debe estar pensando
de alguna otra rubia.

975
00:56:17,336 --> 00:56:19,438
De todos modos...

976
00:56:21,206 --> 00:56:22,974
...que estés bien.

977
00:56:30,716 --> 00:56:33,285
¿Handsy te estaba molestando?

978
00:56:33,318 --> 00:56:34,686
¿Manitas?

979
00:56:34,720 --> 00:56:36,388
Sí.

980
00:56:36,422 --> 00:56:38,022
El hombre es como un pulpo.

981
00:56:38,056 --> 00:56:40,192
Carol dice que tenía razón.
mujeriego en el pasado.

982
00:56:40,225 --> 00:56:43,328
Probablemente piensa
él tiene una oportunidad contigo.

983
00:56:46,231 --> 00:56:48,200
<i>¿Crees en los espíritus?</i>

984
00:56:48,233 --> 00:56:51,036
que tipo
de pregunta es esa?

985
00:56:51,069 --> 00:56:53,338
Esa cosa marrón
paga tu salario.

986
00:56:54,406 --> 00:56:56,575
Quiero decir...

987
00:56:56,608 --> 00:56:58,744
¿Crees en fantasmas?

988
00:56:58,777 --> 00:57:01,480
¿Fantasmas? No.

989
00:57:01,513 --> 00:57:03,282
¿Por qué?

990
00:57:04,483 --> 00:57:06,318
¿Tienes miedo aquí abajo?

991
00:57:06,351 --> 00:57:09,721
Si este lugar está atormentado por
cualquier cosa, son los buenos tiempos.

992
00:57:09,755 --> 00:57:14,526
Cuando esté vacío,
Todo lo que escucho son las risas.

993
00:57:14,560 --> 00:57:17,229
Cada gángster, cada policía,

994
00:57:17,262 --> 00:57:19,398
cada exuberante con la cara roja
ha estado aquí,

995
00:57:19,431 --> 00:57:24,036
y todo ese buen humor
han empapado las paredes.

996
00:57:24,069 --> 00:57:26,371
Probablemente podrías
emborracharme solo con eso.

997
00:57:27,773 --> 00:57:30,042
Sí.

998
00:57:34,246 --> 00:57:37,014
Ellie, te amo, niña.

999
00:57:37,049 --> 00:57:39,218
Encajas perfectamente.

1000
00:57:39,251 --> 00:57:42,321
Pero no puedes dormir aquí.

1001
00:58:25,697 --> 00:58:27,466
vamos,
¡Te están esperando!

1002
00:58:28,300 --> 00:58:30,402
- ¡Ey!
- ¡No me toques!

1003
00:58:30,435 --> 00:58:32,771
Oh, cállate, ¿quieres?

1004
00:58:32,804 --> 00:58:35,307
¡Déjame en paz!

1005
00:58:40,212 --> 00:58:41,813
♪ La, la-la-la-la ♪

1006
00:58:41,847 --> 00:58:44,716
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1007
00:58:44,750 --> 00:58:47,386
♪ La-la, la-la ♪

1008
00:58:48,320 --> 00:58:50,255
♪ La, la-la-la-la ♪

1009
00:58:50,289 --> 00:58:53,158
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1010
00:58:53,191 --> 00:58:54,793
♪ La-la, la-la ♪

1011
00:58:54,826 --> 00:58:56,128
Sabes bailar.

1012
00:58:56,161 --> 00:58:57,629
Sabes por qué estás aquí.

1013
00:58:57,663 --> 00:58:59,298
Siga adelante.

1014
00:58:59,331 --> 00:59:02,134
♪ Tienes que saber cómo montar a caballo ♪

1015
00:59:02,167 --> 00:59:05,170
♪ Como un Maronie huesudo ♪

1016
00:59:05,203 --> 00:59:07,773
♪ Y haz el idiota ♪

1017
00:59:07,806 --> 00:59:10,642
♪ Vamos a verte trabajar ♪

1018
00:59:10,676 --> 00:59:13,312
♪ Wa-Watusi ♪

1019
00:59:13,345 --> 00:59:15,714
♪ Como una Lucy Goosey ♪

1020
00:59:15,747 --> 00:59:17,482
Hola.

1021
00:59:20,385 --> 00:59:21,720
Gracias.

1022
00:59:21,753 --> 00:59:23,355
¿Cómo te llamas?

1023
00:59:23,388 --> 00:59:24,690
Alejandra.

1024
00:59:24,723 --> 00:59:26,725
Es un nombre encantador.

1025
00:59:26,758 --> 00:59:28,193
Gracias.

1026
00:59:28,226 --> 00:59:29,861
♪ La, la-la-la-la ♪

1027
00:59:29,895 --> 00:59:32,898
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1028
00:59:32,931 --> 00:59:36,101
♪ La-la, la-la ♪

1029
00:59:38,270 --> 00:59:40,238
- ¿Cómo te llamas?
- Alexy.

1030
00:59:40,272 --> 00:59:42,507
- Es un nombre encantador.
- Gracias.

1031
00:59:42,541 --> 00:59:45,177
♪ Puré de patatas ♪

1032
00:59:45,210 --> 00:59:47,879
♪ Cocodrilo ♪

1033
00:59:47,913 --> 00:59:50,716
♪ Haz la serpiente ♪

1034
00:59:50,749 --> 00:59:53,218
♪ Haz el batido hippie ♪

1035
00:59:53,819 --> 00:59:55,887
¿Cuál es tu nombre?

1036
00:59:55,921 --> 00:59:57,255
Andie.

1037
00:59:57,289 --> 00:59:58,657
Es un nombre encantador.

1038
01:00:00,792 --> 01:00:02,494
♪ Gira sobre tu espalda ahora ♪

1039
01:00:02,527 --> 01:00:06,498
♪ dije que me gusta
así ahora ♪

1040
01:00:06,531 --> 01:00:08,300
♪ Ah, Dios mío ♪

1041
01:00:09,301 --> 01:00:11,169
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Lexi.

1042
01:00:11,203 --> 01:00:12,704
Es un nombre encantador.

1043
01:00:12,738 --> 01:00:14,406
Gracias.

1044
01:00:15,841 --> 01:00:17,776
♪ Todos ahora ♪

1045
01:00:17,809 --> 01:00:19,811
♪ La, la-la-la-la ♪

1046
01:00:19,845 --> 01:00:22,514
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1047
01:00:22,547 --> 01:00:25,250
♪ La-la, la-la ♪

1048
01:00:44,603 --> 01:00:48,940
♪ Aplaude ahora,
aplaude ahora... ♪

1049
01:00:48,974 --> 01:00:51,543
- ¿Cómo te llamas?
- Alex.

1050
01:00:51,576 --> 01:00:53,412
No.

1051
01:00:53,445 --> 01:00:56,181
¿Cuál es tu verdadero nombre, amor?

1052
01:00:56,982 --> 01:00:59,584
Supongo que eres
un cobre o algo así.

1053
01:00:59,618 --> 01:01:01,820
¿Y ahora?

1054
01:01:01,853 --> 01:01:03,522
Entonces, ¿qué es?

1055
01:01:03,555 --> 01:01:05,691
Sandie.

1056
01:01:08,994 --> 01:01:11,329
Eres demasiado bueno
Por esto, Sandie.

1057
01:01:12,464 --> 01:01:15,367
Cosita bonita como tú,
tendido en la cuneta.

1058
01:01:15,400 --> 01:01:18,270
Yo saldría mientras puedas, niña.

1059
01:01:18,303 --> 01:01:19,705
Eres mejor que esto.

1060
01:01:19,738 --> 01:01:21,673
No creo que lo sea.

1061
01:01:21,707 --> 01:01:23,275
Por supuesto que lo eres.

1062
01:01:23,308 --> 01:01:25,477
Sólo mírate en el espejo.

1063
01:01:26,278 --> 01:01:27,512
¿Qué pasa si no quiero?

1064
01:01:27,546 --> 01:01:30,716
entonces tal vez
es demasiado tarde para ti.

1065
01:01:36,021 --> 01:01:37,622
No...

1066
01:01:41,760 --> 01:01:43,295
Sandie.

1067
01:01:43,328 --> 01:01:44,996
Sandie, mírame.
Mírame, Sandie.

1068
01:01:45,031 --> 01:01:48,567
¡Mírame, Sandie!
¡Mírame, Sandie!

1069
01:02:06,518 --> 01:02:08,386
<i>Sabes dónde encontrarme.</i>

1070
01:02:08,420 --> 01:02:11,790
<i>Sabes dónde encontrarme.
Ya sabes dónde encontrarme.</i>

1071
01:02:11,823 --> 01:02:13,558
<i>Sabes dónde encontrarme.</i>

1072
01:02:13,592 --> 01:02:16,461
<i>Sabes dónde encontrarme.</i>

1073
01:02:45,891 --> 01:02:47,826
<i>Es un nombre encantador.</i>

1074
01:02:47,859 --> 01:02:49,694
<i>Es un nombre encantador.</i>

1075
01:02:51,396 --> 01:02:53,665
<i>Es un nombre encantador.</i>

1076
01:03:01,439 --> 01:03:03,575
<i>Es un nombre encantador.</i>

1077
01:03:06,478 --> 01:03:10,015
<i>Ese es un nombre encantador.
Es un nombre encantador.</i>

1078
01:03:10,049 --> 01:03:11,083
<i>¿Cómo te llamas?</i>

1079
01:03:11,117 --> 01:03:12,450
<i>Alejandra.</i>

1080
01:03:12,484 --> 01:03:13,952
- <i>¿Cómo te llamas?</i>
- <i>Alexa.</i>

1081
01:03:13,985 --> 01:03:15,453
- <i>¿Cómo te llamas?</i>
- <i>Andie.</i>

1082
01:03:15,487 --> 01:03:17,689
- <i>¿Cómo te llamas?</i>
- <i>Sandie.</i>

1083
01:03:17,722 --> 01:03:18,957
<i>Es un nombre encantador.</i>

1084
01:03:24,696 --> 01:03:26,765
- <i>Ese es un nombre encantador.</i>
- <i>¡Qué nombre tan bonito!</i>

1085
01:03:26,798 --> 01:03:29,868
- <i>Andie. Sandy.</i>
- <i>Ese es un nombre encantador.</i>

1086
01:03:29,901 --> 01:03:32,404
- <i>¡Qué nombre tan bonito!</i>
- <i>Ese es un nombre encantador.</i>

1087
01:03:33,638 --> 01:03:37,609
- <i>Ese es un nombre encantador.</i>
- <i>¡Qué nombre tan bonito!</i>

1088
01:04:14,512 --> 01:04:15,914
<i>¡Qué nombre tan bonito!</i>

1089
01:04:28,593 --> 01:04:30,562
¿Tienes planes para esta noche, Ellie?

1090
01:04:30,595 --> 01:04:33,565
Uh, sí, me encantaría salir.

1091
01:04:34,499 --> 01:04:36,735
ni siquiera he dicho
lo que es todavía.

1092
01:04:37,802 --> 01:04:39,071
Bien.

1093
01:04:39,105 --> 01:04:41,473
¿Pero estás diciendo que sí de todos modos?

1094
01:04:41,506 --> 01:04:44,643
Sí, necesito salir
de la casa.

1095
01:04:44,676 --> 01:04:45,744
Oh.

1096
01:04:45,777 --> 01:04:48,080
Bueno, hay
una noche de unión de estudiantes.

1097
01:04:48,114 --> 01:04:50,649
Algo de Halloween.

1098
01:04:50,682 --> 01:04:52,851
¿No tenemos que disfrazarnos?

1099
01:04:52,884 --> 01:04:54,653
Iba a ir así.

1100
01:04:54,686 --> 01:04:57,923
Y ya estás de negro
entonces es perfecto.

1101
01:04:57,956 --> 01:04:59,524
¿Será eso suficiente?

1102
01:04:59,557 --> 01:05:01,893
Bueno, iba a abofetear
un poco de esto.

1103
01:05:02,994 --> 01:05:05,730
Diles que soy un fantasma.

1104
01:05:05,764 --> 01:05:09,534
Entonces, quiero
¿Persigues esta fiesta conmigo?

1105
01:05:11,836 --> 01:05:13,672
♪Hay un fantasma en mi casa ♪

1106
01:05:15,241 --> 01:05:18,543
♪ El fantasma de tu memoria ♪

1107
01:05:18,576 --> 01:05:21,546
♪ El fantasma del amor
me quitaste ♪

1108
01:05:22,681 --> 01:05:24,749
♪ Donde solía estar nuestro amor ♪

1109
01:05:24,783 --> 01:05:28,687
♪ Sólo sombras
del pasado veo ♪

1110
01:05:28,720 --> 01:05:30,822
♪ El tiempo parece no poder borrar ♪

1111
01:05:30,855 --> 01:05:35,094
♪ La visión de
tu cara sonriente ♪

1112
01:05:35,127 --> 01:05:37,263
♪ Aunque encontraste a alguien nuevo ♪

1113
01:05:37,296 --> 01:05:40,199
♪ No puedo olvidarte ♪

1114
01:05:40,232 --> 01:05:43,035
♪Hay un fantasma en mi casa ♪

1115
01:05:43,069 --> 01:05:45,503
♪ No puedo esconderme ♪

1116
01:05:45,537 --> 01:05:48,740
♪ Del fantasma
de tu amor que hay dentro ♪

1117
01:05:48,773 --> 01:05:51,177
♪ Sigue atormentándome... ♪

1118
01:05:51,210 --> 01:05:53,745
Oye, ¿quieres bailar?

1119
01:05:53,778 --> 01:05:55,981
Quizás necesite algo de alcohol primero.

1120
01:05:56,014 --> 01:05:57,849
Muy bien, estoy en ello.

1121
01:05:57,882 --> 01:05:59,718
No es necesario, muchachos.

1122
01:06:00,286 --> 01:06:02,554
Bájate esto.

1123
01:06:05,191 --> 01:06:07,892
Feliz Halloween, tortolitos.

1124
01:06:25,010 --> 01:06:28,047
♪ Oh... ♪

1125
01:06:31,583 --> 01:06:33,918
♪ Oh, oh ♪

1126
01:06:33,952 --> 01:06:37,022
♪ Oh... ♪

1127
01:06:40,259 --> 01:06:42,560
♪ Oh, oh ♪

1128
01:06:42,594 --> 01:06:46,265
♪ Esta es la casa feliz ♪

1129
01:06:46,298 --> 01:06:49,268
♪ Estamos felices aquí
en la casa feliz ♪

1130
01:06:49,301 --> 01:06:52,271
♪ Oh, es muy divertido ♪

1131
01:06:52,304 --> 01:06:55,974
♪ Diversión, diversión ♪

1132
01:06:56,007 --> 01:06:58,643
♪ Vaya ♪

1133
01:06:58,676 --> 01:07:02,048
♪ Hemos venido a jugar ♪

1134
01:07:02,081 --> 01:07:05,084
♪ En la casa feliz ♪

1135
01:07:06,318 --> 01:07:09,788
♪ Y perder un día ♪

1136
01:07:09,821 --> 01:07:13,159
♪ En la casa feliz ♪

1137
01:07:13,192 --> 01:07:17,096
♪Nunca llueve ♪

1138
01:07:17,129 --> 01:07:19,564
♪Nunca llueve ♪

1139
01:07:22,401 --> 01:07:26,671
♪ Hemos venido a gritar ♪

1140
01:07:26,704 --> 01:07:29,574
♪ En la casa feliz ♪

1141
01:07:30,708 --> 01:07:33,179
♪ Estamos en un sueño ♪

1142
01:07:33,212 --> 01:07:34,313
¡Sandie!

1143
01:07:34,346 --> 01:07:35,914
♪ En la casa feliz ♪

1144
01:07:35,947 --> 01:07:37,083
¡Sandie!

1145
01:07:37,116 --> 01:07:40,286
♪ Todos estamos bastante cuerdos... ♪

1146
01:07:40,319 --> 01:07:43,055
¿El? ¡El!

1147
01:07:43,089 --> 01:07:44,823
¿Qué pasa, El?

1148
01:07:44,856 --> 01:07:46,325
♪ Vaya ♪

1149
01:07:46,358 --> 01:07:50,162
♪ Esta es la casa feliz ♪

1150
01:07:50,196 --> 01:07:51,696
Necesito un poco de aire.

1151
01:07:51,729 --> 01:07:55,134
♪ Estamos felices aquí... ♪

1152
01:07:55,167 --> 01:07:56,634
¡Ellie!

1153
01:08:12,251 --> 01:08:13,785
¡Ellie!

1154
01:08:15,254 --> 01:08:17,256
Ellie.

1155
01:08:17,289 --> 01:08:19,691
¿Hay algo que pueda hacer?

1156
01:08:26,165 --> 01:08:28,867
No quiero ser así.

1157
01:08:28,900 --> 01:08:31,403
¿Cómo qué?

1158
01:08:31,437 --> 01:08:34,005
solo deseo
Yo era como todos los demás.

1159
01:08:35,074 --> 01:08:37,775
Me alegro que no lo seas.

1160
01:08:48,420 --> 01:08:51,789
¿Quieres ir?
¿en algún otro lugar?

1161
01:08:51,823 --> 01:08:54,093
No estoy destinado a recuperar chicos.

1162
01:08:54,126 --> 01:08:55,427
Oh.

1163
01:08:55,461 --> 01:08:57,163
Bueno.

1164
01:08:57,196 --> 01:08:59,431
Entonces tendrás que estar callado.

1165
01:08:59,465 --> 01:09:01,766
Oh.

1166
01:09:01,799 --> 01:09:03,868
Bueno.

1167
01:09:03,902 --> 01:09:06,771
No solo quieres
para ir a dormir?

1168
01:09:06,804 --> 01:09:10,075
No, realmente no lo hago
quiero ir a dormir.

1169
01:09:10,109 --> 01:09:14,146
Bueno, puedo mantenerte despierto.

1170
01:09:15,747 --> 01:09:18,016
Ah, ¿qué estoy diciendo?

1171
01:09:36,502 --> 01:09:39,771
- Vamos.
- ¡Ya voy!

1172
01:09:42,241 --> 01:09:44,809
¡Ellie!

1173
01:10:01,360 --> 01:10:03,262
Bueno.

1174
01:10:47,439 --> 01:10:49,007
Quítate de encima.

1175
01:10:49,841 --> 01:10:51,176
¿Estás bien?

1176
01:10:52,044 --> 01:10:53,878
Bájate de ella.

1177
01:10:56,382 --> 01:10:58,016
Bájate de ella.

1178
01:10:58,850 --> 01:11:00,052
¿Qué ocurre?

1179
01:11:02,254 --> 01:11:03,555
¡Suéltala! ¡Suéltala!

1180
01:11:03,589 --> 01:11:05,457
No... no estoy con ella.

1181
01:11:05,491 --> 01:11:07,859
¿Quién te querría siquiera?

1182
01:11:07,892 --> 01:11:09,027
¡Me perteneces!

1183
01:11:11,630 --> 01:11:13,931
¡Soy dueño de ti!

1184
01:11:13,965 --> 01:11:16,934
Nunca me desobedezcas.

1185
01:11:19,471 --> 01:11:21,206
Ellie.

1186
01:11:24,008 --> 01:11:27,446
yo soy el indicado
¿Quién pagará, no tú?

1187
01:11:29,648 --> 01:11:31,083
Ellie, ¿qué pasa?

1188
01:11:31,116 --> 01:11:32,917
¿Quién te tendría ahora, eh?

1189
01:11:32,950 --> 01:11:35,953
¡Eloísa!
¿Qué está pasando ahí dentro?

1190
01:11:35,987 --> 01:11:38,190
¡No hay visitantes masculinos!

1191
01:11:38,223 --> 01:11:39,625
¡¿Quién está ahí?!

1192
01:11:41,360 --> 01:11:43,462
¡Llamaré a la policía!

1193
01:11:43,495 --> 01:11:44,962
Mierda.

1194
01:11:44,996 --> 01:11:46,532
¡Sáquenlo de aquí!

1195
01:11:46,565 --> 01:11:50,035
¿Adónde vas a ir, eh?

1196
01:11:50,968 --> 01:11:52,604
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?

1197
01:11:52,638 --> 01:11:55,040
Mierda.

1198
01:12:01,547 --> 01:12:04,849
¡Salir! ¡Salir!

1199
01:12:09,555 --> 01:12:10,622
¡Salir!

1200
01:12:15,361 --> 01:12:18,330
¡Salir!

1201
01:12:18,364 --> 01:12:20,632
<i>Sabes dónde encontrarme.</i>

1202
01:12:20,666 --> 01:12:22,468
<i>Ya sabes
dónde encontrarme.</i>

1203
01:12:22,501 --> 01:12:24,370
<i>Sabes dónde encontrarme.</i>

1204
01:12:49,495 --> 01:12:51,896
¿Estás bien?

1205
01:12:53,399 --> 01:12:55,267
Sí.

1206
01:12:55,300 --> 01:12:57,202
¿Te lastimó?

1207
01:12:58,303 --> 01:13:00,305
- No.
- ¿Estás seguro?

1208
01:13:01,306 --> 01:13:03,075
No me hizo daño.

1209
01:13:05,009 --> 01:13:08,080
hablaremos de esto
por la mañana.

1210
01:13:38,510 --> 01:13:40,179
Lo siento.

1211
01:13:40,779 --> 01:13:42,314
Por todo.

1212
01:13:42,347 --> 01:13:43,715
No volverá a suceder, ¿verdad?

1213
01:13:43,749 --> 01:13:45,317
No.

1214
01:13:45,350 --> 01:13:48,654
Yo-yo-yo pagaré
Para el espejo también.

1215
01:13:48,687 --> 01:13:51,323
todos pagamos
Por un espejo roto, querida.

1216
01:13:51,356 --> 01:13:52,491
Sra. Collins.

1217
01:13:54,025 --> 01:13:56,728
¿Antes vivía una chica arriba?

1218
01:13:56,762 --> 01:13:59,698
Muchas chicas han vivido aquí.
a lo largo de los años.

1219
01:13:59,731 --> 01:14:02,234
¿Alguien llamado Sandie?

1220
01:14:03,268 --> 01:14:05,237
Muchas chicas han vivido aquí.
a lo largo de los años,

1221
01:14:05,270 --> 01:14:07,539
y no todos
con sus nombres reales.

1222
01:14:07,573 --> 01:14:09,006
¿Por qué lo preguntas?

1223
01:14:09,041 --> 01:14:11,410
¿Alguien murió en mi habitación?

1224
01:14:12,544 --> 01:14:14,213
Esto es Londres.

1225
01:14:14,246 --> 01:14:16,315
Alguien ha muerto en cada habitación

1226
01:14:16,348 --> 01:14:19,051
en cada edificio
en toda esta ciudad.

1227
01:14:19,084 --> 01:14:21,487
Cada esquina también.

1228
01:14:21,520 --> 01:14:23,589
Ah, y hablando de eso,
yo hubiera matado

1229
01:14:23,622 --> 01:14:26,758
tu caballero amigo
anoche si lo hubiera atrapado,

1230
01:14:26,792 --> 01:14:30,229
así que considérate afortunado,
espejo roto o no.

1231
01:14:42,674 --> 01:14:45,410
¿A dónde vas?

1232
01:14:47,446 --> 01:14:49,147
¿A dónde vas?

1233
01:14:49,748 --> 01:14:51,683
¿A dónde vas?

1234
01:14:51,717 --> 01:14:54,286
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?

1235
01:14:55,153 --> 01:14:57,189
¿A dónde vas?

1236
01:14:57,789 --> 01:14:59,525
¿A dónde vas?

1237
01:15:09,868 --> 01:15:12,204
Buenos días, Ellie.

1238
01:15:18,343 --> 01:15:22,180
Oh, algo pasó
anoche.

1239
01:15:23,148 --> 01:15:25,217
♪ camino
las calles de la ciudad ♪

1240
01:15:25,250 --> 01:15:28,420
♪ Solías caminar
conmigo... ♪

1241
01:15:28,453 --> 01:15:30,322
¿Cómo es eso?

1242
01:15:30,355 --> 01:15:33,392
¿Crees que
es un poco largo?

1243
01:15:33,425 --> 01:15:35,193
Sí.

1244
01:15:35,227 --> 01:15:40,165
♪ Oh, cómo puedo olvidarte ♪

1245
01:15:40,198 --> 01:15:42,801
♪ Cuando siempre hay
¿Hay algo ahí que me recuerde? ♪

1246
01:15:42,834 --> 01:15:44,703
Ya sabes dónde encontrarme.

1247
01:15:44,736 --> 01:15:46,872
Eloísa, ¿qué pasa?

1248
01:15:46,905 --> 01:15:48,574
Ellie, ¿estás bien?

1249
01:15:48,607 --> 01:15:50,842
que carajo
¿Le pasa algo malo?

1250
01:15:50,876 --> 01:15:52,678
Ellie.

1251
01:15:52,711 --> 01:15:54,580
Háblame.

1252
01:15:54,613 --> 01:15:56,148
Háblame.

1253
01:15:57,883 --> 01:16:00,118
♪ Siempre lo estarás
una parte de mi ♪

1254
01:16:00,152 --> 01:16:02,554
¡Ellie! ¡Ellie!

1255
01:16:02,588 --> 01:16:04,189
¡Ellie!

1256
01:16:04,222 --> 01:16:08,160
♪ Cuando caen las sombras,
Paso por el pequeño café ♪

1257
01:16:08,193 --> 01:16:11,096
♪ Donde bailaríamos
por la noche ♪

1258
01:16:11,897 --> 01:16:13,599
♪ Y no puedo evitar recordar ♪

1259
01:16:13,632 --> 01:16:17,269
♪ Cómo se sintió besar
y abrazarte fuerte ♪

1260
01:16:17,302 --> 01:16:21,440
♪ Bueno, ¿cómo puedo olvidarte? ♪

1261
01:16:21,473 --> 01:16:25,510
♪ Cuando siempre hay
¿Hay algo ahí que me recuerde? ♪

1262
01:16:27,913 --> 01:16:31,283
♪ Siempre hay algo ahí
para recordarme ♪

1263
01:16:32,351 --> 01:16:36,888
♪ Nací para amarte ♪

1264
01:16:36,922 --> 01:16:39,758
♪ Y nunca seré libre ♪

1265
01:16:39,791 --> 01:16:42,828
♪ Siempre lo estarás
una parte de mi ♪

1266
01:16:42,861 --> 01:16:44,363
♪ Oh, espera, espera, espera ♪

1267
01:16:44,396 --> 01:16:48,166
♪ Espera, espera, oh... ♪

1268
01:17:04,983 --> 01:17:07,285
¿A dónde vas?

1269
01:17:07,919 --> 01:17:09,354
¿A dónde vas?

1270
01:17:09,388 --> 01:17:11,590
¿A dónde vas?

1271
01:17:14,259 --> 01:17:16,361
Mira por dónde vas, niña.

1272
01:17:19,398 --> 01:17:21,266
<i>Este es el tipo de hombres</i>

1273
01:17:21,299 --> 01:17:23,435
<i>que necesitas para mantenerte feliz.</i>

1274
01:17:23,468 --> 01:17:25,470
<i>Entonces tal vez
es demasiado tarde para ti.</i>

1275
01:17:25,504 --> 01:17:28,306
<i>¡Nunca me faltes el respeto!</i>

1276
01:17:28,340 --> 01:17:29,941
<i>Estoy hablando contigo, rubia.</i>

1277
01:17:29,975 --> 01:17:31,543
<i>Esto es Londres.</i>

1278
01:17:31,576 --> 01:17:33,345
<i>Me resultas familiar.</i>

1279
01:17:33,378 --> 01:17:35,647
<i>¿Te lastimó?</i>

1280
01:17:38,650 --> 01:17:41,253
Para tener esto claro,

1281
01:17:41,286 --> 01:17:43,655
tu-tu presenciaste
el asesinato de anoche,

1282
01:17:43,689 --> 01:17:47,559
pero crees que esto fue
una visión del pasado,

1283
01:17:47,592 --> 01:17:52,464
el asesinato de una joven
a mediados y finales de la década de 1960

1284
01:17:52,497 --> 01:17:55,767
por un hombre en el que crees
ser su proxeneta.

1285
01:17:56,802 --> 01:17:57,936
Sí.

1286
01:17:57,969 --> 01:17:59,905
Eres estudiante de arte, ¿correcto?

1287
01:17:59,938 --> 01:18:01,506
Eh, moda.

1288
01:18:01,540 --> 01:18:04,242
¿Alguna vez has tomado
algún alucinógeno?

1289
01:18:04,276 --> 01:18:06,244
¿Ácido, champiñones, mescalina?

1290
01:18:06,278 --> 01:18:08,313
No te vamos a atrapar
en problemas si es así.

1291
01:18:08,346 --> 01:18:10,949
Sí, sé que suena loco.
pero no estoy drogado.

1292
01:18:10,982 --> 01:18:12,451
No tomo nada.

1293
01:18:12,484 --> 01:18:14,419
Estuviste en una fiesta antes.

1294
01:18:14,453 --> 01:18:15,987
¿Alguien podría haber
¿te deslizó algo?

1295
01:18:16,021 --> 01:18:18,390
tal vez alguien
¿Te compré una bebida?

1296
01:18:18,423 --> 01:18:19,758
Bájate esto.

1297
01:18:19,791 --> 01:18:22,327
Eh, no.

1298
01:18:22,360 --> 01:18:25,330
No, eso... empezó
antes de anoche.

1299
01:18:25,363 --> 01:18:28,266
Cuando estaba sobrio,
Vi puntos de referencia en mis sueños,

1300
01:18:28,300 --> 01:18:30,368
detalles de discotecas,

1301
01:18:30,402 --> 01:18:31,803
<i>lugares que
Nunca había estado antes,</i>

1302
01:18:31,837 --> 01:18:35,407
<i>y luego vi esos detalles
en la vida real.</i>

1303
01:18:35,440 --> 01:18:39,911
Sé que algo malo pasó
a esta chica,

1304
01:18:39,945 --> 01:18:44,916
porque tengo estas visiones,
estas visiones del pasado.

1305
01:18:44,950 --> 01:18:48,487
Desde que me mudé a Londres,
Sigo viendo a Sandie.

1306
01:18:48,520 --> 01:18:50,922
Esa es la chica asesinada.

1307
01:18:50,956 --> 01:18:53,759
¿Solo has estado aquí?
poco tiempo?

1308
01:18:53,792 --> 01:18:55,427
Algunas semanas.

1309
01:18:55,460 --> 01:18:57,496
Londres, bueno, puede ser mucho.

1310
01:18:57,529 --> 01:18:59,898
Tal vez ayudaría
si hablaras con alguien.

1311
01:18:59,931 --> 01:19:02,034
¡Mira, por favor escúchame!

1312
01:19:02,068 --> 01:19:05,570
¿Hay una historia?
de esquizofrenia

1313
01:19:05,604 --> 01:19:08,540
o problemas de salud mental
en tu familia?

1314
01:19:11,443 --> 01:19:14,046
Sé quién es el asesino.

1315
01:19:14,080 --> 01:19:17,482
Es su novio
uh, y su proxeneta, Jack.

1316
01:19:17,516 --> 01:19:19,551
lo he visto
en la actualidad.

1317
01:19:20,552 --> 01:19:23,055
Mira, ahí está este hombre
He visto alrededor del Soho

1318
01:19:23,089 --> 01:19:24,456
<i>quién me sigue.</i>

1319
01:19:24,489 --> 01:19:25,791
<i>La primera vez que lo vi</i>

1320
01:19:25,824 --> 01:19:27,692
<i>fuera de uno de
esos lugares modelos,</i>

1321
01:19:27,726 --> 01:19:29,528
<i>él no tomó
mucha atención sobre mí,</i>

1322
01:19:29,561 --> 01:19:31,563
<i>pero de repente se dio cuenta</i>

1323
01:19:31,596 --> 01:19:33,431
<i>cuando me cambié el pelo
al mismo estilo</i>

1324
01:19:33,465 --> 01:19:35,400
<i>como el de Sandie, la niña asesinada.</i>

1325
01:19:35,433 --> 01:19:37,836
¿Qué, este peinado?

1326
01:19:38,770 --> 01:19:41,773
Mira... mira, mi punto es
He visto a Jack.

1327
01:19:41,807 --> 01:19:45,410
He visto al asesino
como un anciano en el Soho.

1328
01:19:45,443 --> 01:19:48,613
¿Puedes limitarte?
¿"alrededor del Soho"?

1329
01:19:49,447 --> 01:19:51,349
Bebe en The Toucan.

1330
01:19:51,383 --> 01:19:54,553
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.

1331
01:20:18,009 --> 01:20:19,845
Y luego ella dice...

1332
01:20:19,878 --> 01:20:21,780
El asesino bebe en The Toucan.
y lo reduce

1333
01:20:21,813 --> 01:20:23,815
para mi, tu
y todo el resto del Soho.

1334
01:20:25,151 --> 01:20:26,985
si,
Estoy sentado ahí pensando,

1335
01:20:27,018 --> 01:20:29,621
"Esto es una completa tontería,
cariño."

1336
01:20:29,654 --> 01:20:30,956
Señorita Turner.

1337
01:20:30,989 --> 01:20:32,158
Señorita Turner, no se vaya.

1338
01:20:32,191 --> 01:20:33,792
realmente me gustarias
para quedarse.

1339
01:20:33,825 --> 01:20:36,128
¿Qué necesito hacer?
¿Para convencerte de que no estoy loco?

1340
01:20:36,162 --> 01:20:37,762
No creo que lo seas.

1341
01:20:37,796 --> 01:20:39,098
Sólo creo que necesitas
un poco de ayuda para instalarse.

1342
01:20:39,131 --> 01:20:41,100
Sistema de apoyo AA.

1343
01:20:41,133 --> 01:20:42,534
Has hecho lo correcto.

1344
01:20:42,567 --> 01:20:44,002
Por favor escucha eso, ¿vale?

1345
01:20:44,036 --> 01:20:45,503
Y voy a investigar
El asesinato de Sandie.

1346
01:20:45,537 --> 01:20:47,039
y tengo
sus datos de contacto,

1347
01:20:47,073 --> 01:20:49,374
así que si surge algo,
Estaré en contacto.

1348
01:20:50,209 --> 01:20:51,610
Gracias.

1349
01:20:51,643 --> 01:20:53,411
Aunque diré,
en tales casos,

1350
01:20:53,445 --> 01:20:55,547
especialmente este viejo,
es difícil cuando no tienes

1351
01:20:55,580 --> 01:20:57,149
algo concreto para seguir adelante...

1352
01:20:57,183 --> 01:20:59,651
incluso un apellido.

1353
01:21:08,060 --> 01:21:11,596
quiero buscar asesinado
mujeres, eh, personas desaparecidas

1354
01:21:11,630 --> 01:21:15,034
en el área del centro de Londres
de 1960 a 1969.

1355
01:21:15,067 --> 01:21:17,535
¿No eres estudiante de moda?

1356
01:21:18,137 --> 01:21:20,472
Sí. Sí, es investigación.

1357
01:21:20,505 --> 01:21:22,507
estas haciendo algo
sesiones de fotos de moda geniales

1358
01:21:22,540 --> 01:21:24,709
basado en sitios de asesinatos infames
o algo?

1359
01:21:24,743 --> 01:21:25,610
Sí.

1360
01:21:25,644 --> 01:21:27,812
Sí, eso es exactamente correcto.

1361
01:21:27,846 --> 01:21:30,815
- Asesino.
- Es.

1362
01:21:48,267 --> 01:21:50,036
Oye, Ellie, tengo tu...

1363
01:21:50,069 --> 01:21:51,937
¡Jesús, Juan!

1364
01:21:51,970 --> 01:21:53,805
¿Por qué susurrar así?

1365
01:21:53,838 --> 01:21:55,740
Es una biblioteca.

1366
01:21:56,708 --> 01:21:58,210
Bien.

1367
01:21:58,244 --> 01:22:00,079
Tengo tus cosas.

1368
01:22:00,112 --> 01:22:01,713
Te acabaste.

1369
01:22:02,580 --> 01:22:04,015
Uh, dejaste tu bolso.

1370
01:22:04,050 --> 01:22:06,085
Todos están aquí

1371
01:22:06,118 --> 01:22:07,686
preparándose para la prueba.

1372
01:22:07,719 --> 01:22:10,822
Escuche, sobre anoche.

1373
01:22:10,855 --> 01:22:13,225
Quiero decir, si lo hiciera
algo anda mal...

1374
01:22:13,259 --> 01:22:14,960
No, no lo hiciste.

1375
01:22:14,993 --> 01:22:16,528
Lo siento, no se trata de ti.

1376
01:22:16,561 --> 01:22:19,864
Entonces... ¿qué pasa, El?

1377
01:22:21,300 --> 01:22:24,602
Pensarás que parezco loco.

1378
01:22:27,872 --> 01:22:29,507
Háblame.

1379
01:22:29,541 --> 01:22:32,677
Anoche vi algo.

1380
01:22:32,711 --> 01:22:35,114
En el dormitorio, del pasado.

1381
01:22:35,147 --> 01:22:36,915
¿Qué viste?

1382
01:22:39,617 --> 01:22:41,853
Una niña fue apuñalada.

1383
01:22:42,887 --> 01:22:44,923
hay una chica
que vivía en mi habitación...

1384
01:22:44,956 --> 01:22:46,524
<i>Sandie.</i>

1385
01:22:46,558 --> 01:22:48,227
<i>El tipo que la mató
todavía está disponible.</i>

1386
01:22:48,260 --> 01:22:50,628
entonces estoy buscando
por las mujeres asesinadas

1387
01:22:50,662 --> 01:22:52,630
y personas desaparecidas
de los años 60

1388
01:22:52,664 --> 01:22:55,034
para intentar averiguar su nombre.

1389
01:22:56,035 --> 01:22:58,636
Y si no lo hago,
Voy a perder la cabeza.

1390
01:22:58,670 --> 01:23:01,539
Quizás ya lo tengo.

1391
01:23:02,174 --> 01:23:04,043
Siéntete libre de correr una milla ahora.

1392
01:23:04,076 --> 01:23:06,312
Escuchar.

1393
01:23:06,345 --> 01:23:11,716
Mi tía cree en
todo tipo de cosas raras.

1394
01:23:11,750 --> 01:23:15,587
Así que sólo dime
cómo puedo ayudar.

1395
01:23:18,923 --> 01:23:21,960
Bueno, supongo que puedes empezar.
con el próximo año de cajas:

1396
01:23:21,993 --> 01:23:24,263
1966.

1397
01:23:24,296 --> 01:23:26,798
Maldita sea. ¿Esto es sólo un año?

1398
01:23:27,599 --> 01:23:30,069
Londres es un mal lugar.

1399
01:23:35,006 --> 01:23:38,877
Biblioteca
cerrará en 15 minutos.

1400
01:24:13,112 --> 01:24:15,013
Eso fue rápido.

1401
01:24:50,014 --> 01:24:51,783
¡A la mierda esto!

1402
01:25:00,959 --> 01:25:02,894
¿Viste eso?

1403
01:25:02,927 --> 01:25:05,897
Ashley, ella podría haber
La jodidamente la mató.

1404
01:25:05,930 --> 01:25:07,632
Está bien.

1405
01:25:08,234 --> 01:25:09,268
Está bien.

1406
01:25:09,301 --> 01:25:11,137
No está jodidamente bien.

1407
01:25:11,170 --> 01:25:12,971
¡¿Qué carajo de verdad?!

1408
01:25:13,004 --> 01:25:14,373
¡Seguridad!

1409
01:25:14,406 --> 01:25:15,874
Quédate aquí.

1410
01:25:15,907 --> 01:25:18,144
¡Yocasta! ¡Yocasta, espera!

1411
01:25:18,177 --> 01:25:19,677
¡Seguridad!

1412
01:25:19,711 --> 01:25:20,879
¡Detener!

1413
01:25:20,912 --> 01:25:22,747
Yocasta, fue un accidente.

1414
01:25:22,780 --> 01:25:24,416
¿Un accidente?
¿Estás bromeando?

1415
01:25:24,450 --> 01:25:26,085
¡Seguridad!

1416
01:25:39,231 --> 01:25:40,932
<i>¿Qué me pasó?</i>

1417
01:25:40,965 --> 01:25:44,403
<i>¿Qué me pasó?
¿Qué me pasó?</i>

1418
01:25:44,436 --> 01:25:45,970
<i>¿Qué me pasó?</i>

1419
01:25:46,004 --> 01:25:47,805
<i>¿Qué me pasó?
¿Qué me pasó?</i>

1420
01:25:47,839 --> 01:25:49,841
<i>¿Qué me pasó?</i>

1421
01:25:49,874 --> 01:25:51,277
<i>¿Qué me pasó?</i>

1422
01:25:51,310 --> 01:25:52,911
<i>¿Qué me pasó?</i>

1423
01:25:52,944 --> 01:25:54,446
<i>¿Qué me pasó?</i>

1424
01:25:54,480 --> 01:25:57,483
<i>¿Qué me pasó?
¿Qué me pasó?</i>

1425
01:25:57,516 --> 01:25:59,451
<i>¿Qué me pasó?</i>

1426
01:25:59,485 --> 01:26:02,188
<i>¿Qué me pasó?
¿Qué me pasó?</i>

1427
01:26:02,221 --> 01:26:03,788
<i>¿Qué me pasó?</i>

1428
01:26:03,821 --> 01:26:06,091
<i>¿Qué me pasó?
¿Qué me pasó?</i>

1429
01:26:06,125 --> 01:26:07,725
<i>¿Qué me pasó?</i>

1430
01:26:07,759 --> 01:26:09,894
<i>¿Qué me pasó?
¿Qué me pasó?</i>

1431
01:26:12,531 --> 01:26:14,066
<i>¿Qué me pasó?</i>

1432
01:26:14,099 --> 01:26:16,435
<i>¿Qué me pasó?
¿Qué me pasó?</i>

1433
01:26:16,468 --> 01:26:18,170
<i>¿Qué me pasó?</i>

1434
01:26:18,204 --> 01:26:19,771
¡Oye!

1435
01:26:19,804 --> 01:26:21,839
¿Adónde crees que vas?

1436
01:26:22,874 --> 01:26:24,809
¿Crees que puedes simplemente
alejarse?

1437
01:26:41,126 --> 01:26:44,096
¡Déjame en paz!

1438
01:26:54,406 --> 01:26:57,243
¡Oye, vuelve aquí, puta!

1439
01:26:57,276 --> 01:27:00,446
¡Vuelve aquí, puta!

1440
01:27:00,479 --> 01:27:03,848
¡Te estoy hablando a ti, Sandie!

1441
01:27:03,881 --> 01:27:06,185
¡Déjame en paz!

1442
01:27:23,335 --> 01:27:25,504
¿Jacobo?

1443
01:27:27,506 --> 01:27:30,309
¡Jacobo! ¡Jacobo!

1444
01:27:31,577 --> 01:27:34,046
¡Jacobo!

1445
01:27:35,047 --> 01:27:36,814
¡Jacobo!

1446
01:27:51,130 --> 01:27:52,930
¿Dónde diablos has estado?

1447
01:27:52,964 --> 01:27:54,433
te he estado cubriendo
abajo

1448
01:27:54,466 --> 01:27:56,901
durante la última hora,
por el amor de Dios.

1449
01:27:56,934 --> 01:27:59,937
Ellie, baja
En ese sótano, niña.

1450
01:27:59,971 --> 01:28:02,274
Tienes un cliente.

1451
01:28:16,020 --> 01:28:17,989
♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum ♪

1452
01:28:18,022 --> 01:28:20,225
♪ Todas las noches, estoy allí ♪

1453
01:28:20,259 --> 01:28:21,560
♪ Siempre estoy ahí ♪

1454
01:28:21,593 --> 01:28:22,994
♪ Ella sabe que estoy ahí ♪

1455
01:28:23,027 --> 01:28:25,197
♪ Y el cielo lo sabe ♪

1456
01:28:25,230 --> 01:28:27,032
♪ Vagabundo ♪

1457
01:28:27,066 --> 01:28:28,866
♪ Espero que ella se vaya ♪

1458
01:28:28,900 --> 01:28:30,636
♪ Vagabundo, vago ♪

1459
01:28:30,669 --> 01:28:33,539
♪ Eloise ♪
- ♪ Me resulta difícil ♪

1460
01:28:33,572 --> 01:28:38,344
♪ Para darse cuenta de que el amor estaba en sus ojos ♪

1461
01:28:38,377 --> 01:28:40,912
♪ Está muriendo ahora ♪

1462
01:28:40,945 --> 01:28:42,947
♪ Ella sabe que estoy llorando ahora... ♪

1463
01:28:42,980 --> 01:28:44,550
Y aquí está ella.

1464
01:28:44,583 --> 01:28:47,519
Conoces tu canto de sirena
esta jugando?

1465
01:28:47,553 --> 01:28:50,489
Acabo de poner esto en la máquina de discos.

1466
01:28:50,522 --> 01:28:53,092
y he aquí, apareces.

1467
01:28:53,125 --> 01:28:55,094
Carol estaba preocupada por ti.

1468
01:28:55,127 --> 01:28:56,628
Pensé que habías desaparecido.

1469
01:28:56,662 --> 01:28:59,997
Le dije que nadie nunca
realmente desaparece.

1470
01:29:00,032 --> 01:29:04,001
Siempre están en alguna parte.

1471
01:29:04,670 --> 01:29:06,971
- Estoy aquí.
- ¿No eres justo?

1472
01:29:07,004 --> 01:29:10,075
tomaré una pinta
de Números, amor.

1473
01:29:13,445 --> 01:29:16,281
- He oído que eras todo un mujeriego.
- ¿Eran?

1474
01:29:17,282 --> 01:29:18,517
¿Cómo te atreves?

1475
01:29:18,550 --> 01:29:20,252
Todavía lo soy.

1476
01:29:20,285 --> 01:29:21,653
Nunca lo pierdes.

1477
01:29:21,687 --> 01:29:23,655
Sabías mucho
de las chicas de por aquí?

1478
01:29:23,689 --> 01:29:25,257
¿Muchos de ellos?

1479
01:29:26,058 --> 01:29:27,659
Los conocía a todos.

1480
01:29:27,693 --> 01:29:29,228
¿Sandie?

1481
01:29:30,429 --> 01:29:32,464
¿Quién no conocía a Sandie?

1482
01:29:34,433 --> 01:29:38,337
♪ Mi Eloise-a ♪

1483
01:29:40,572 --> 01:29:44,042
♪ Me encantaría complacerla ♪

1484
01:29:44,076 --> 01:29:46,345
♪ Me encantaría que me importaras ♪

1485
01:29:49,515 --> 01:29:53,152
♪ Pero ella no está ahí ♪

1486
01:29:56,054 --> 01:29:58,056
¿Te asusto?

1487
01:29:58,657 --> 01:30:00,426
No.

1488
01:30:00,459 --> 01:30:02,026
Conocía a todas las chicas.

1489
01:30:02,060 --> 01:30:04,962
Me gusta pensar
Yo los cuidé.

1490
01:30:04,996 --> 01:30:07,433
Tuve que conservarlos
en orden también, mente.

1491
01:30:07,466 --> 01:30:09,568
Mantenlos a raya.

1492
01:30:09,601 --> 01:30:12,970
Sandie, sin embargo, ella era especial.

1493
01:30:13,004 --> 01:30:14,972
Ella no pertenecía.

1494
01:30:15,006 --> 01:30:17,543
Pensé que ella era
demasiado bueno para eso.

1495
01:30:18,477 --> 01:30:21,180
Pero ya sabes,
al final del día,

1496
01:30:21,213 --> 01:30:23,981
Todos lucéis iguales en una losa.

1497
01:30:26,084 --> 01:30:28,287
Sé lo que hiciste.

1498
01:30:30,088 --> 01:30:33,525
He hecho muchas cosas
Eloísa.

1499
01:30:33,559 --> 01:30:36,728
Vas a tener que ser
más específico, amor.

1500
01:30:36,762 --> 01:30:39,598
Sé lo que le hiciste a Sandie.

1501
01:30:39,631 --> 01:30:42,367
- ¿Y ahora?
- Mmm.

1502
01:30:42,401 --> 01:30:44,336
Sí, la vi.

1503
01:30:44,369 --> 01:30:46,472
La veo.

1504
01:30:46,505 --> 01:30:48,240
Sé lo que pasó.

1505
01:30:48,273 --> 01:30:50,642
Bueno, pase lo que pase
a sandie,

1506
01:30:50,676 --> 01:30:52,578
ella misma se lo buscó.

1507
01:30:52,611 --> 01:30:55,481
Pero nadie se merece eso.

1508
01:30:55,514 --> 01:30:57,149
Escuchar.

1509
01:30:57,182 --> 01:31:01,053
Sé dónde vives, Eloise.

1510
01:31:01,086 --> 01:31:04,089
y no lo sé
lo que has visto u oído,

1511
01:31:04,122 --> 01:31:06,625
pero puedo decirte
sandie terminó

1512
01:31:06,658 --> 01:31:09,026
exactamente donde ella quería estar.

1513
01:31:09,061 --> 01:31:12,264
Aunque es curioso que la menciones.

1514
01:31:12,297 --> 01:31:14,333
porque lo primero que hice

1515
01:31:14,366 --> 01:31:18,537
cuando me arrastré hacia atrás
a este humo miserable

1516
01:31:18,570 --> 01:31:22,541
Era buscar sus viejos huesos.

1517
01:31:22,574 --> 01:31:27,346
Pero resulta que algunas personas
No quiero que me encuentren.

1518
01:31:28,747 --> 01:31:30,249
Pero tú la mataste.

1519
01:31:30,282 --> 01:31:32,384
¿Crees que maté a Sandie?

1520
01:31:32,417 --> 01:31:34,553
¡Sé que lo hiciste!

1521
01:31:34,586 --> 01:31:38,524
¡Ja! creo que encontrarás
Alex mató a Sandie.

1522
01:31:38,557 --> 01:31:40,158
Regresar.

1523
01:31:40,192 --> 01:31:43,262
No. ya tuve suficiente
de esta línea de interrogatorio.

1524
01:31:43,295 --> 01:31:46,532
Crees que ella era un ángel,

1525
01:31:46,565 --> 01:31:48,467
pero no te dejes engañar.

1526
01:31:48,500 --> 01:31:49,768
Estoy grabando esto.

1527
01:31:49,801 --> 01:31:51,303
¡No te saldrás con la tuya!

1528
01:31:51,336 --> 01:31:54,806
¿Así que lo que?
Hago lo que me gusta en esta mansión.

1529
01:31:54,840 --> 01:31:56,642
¡La policía lo sabe! ¡Les dije!

1530
01:31:56,675 --> 01:31:59,545
Me importa un carajo.

1531
01:31:59,578 --> 01:32:01,413
¡Mira, espera!

1532
01:32:01,446 --> 01:32:03,148
cuando ves a alex

1533
01:32:03,181 --> 01:32:05,751
en cualquier pequeño infierno
ella está actualmente en,

1534
01:32:05,784 --> 01:32:07,419
Dile que te saludé.

1535
01:32:13,792 --> 01:32:15,427
Oh, mi buen Dios.

1536
01:32:15,460 --> 01:32:17,162
Jesús.

1537
01:32:18,497 --> 01:32:20,299
- ¿Qué pasó?
- Simplemente se detuvo

1538
01:32:20,332 --> 01:32:22,601
en medio de la calle.

1539
01:32:22,634 --> 01:32:25,137
Oh, Lindsey, pobre bastardo.

1540
01:32:25,170 --> 01:32:27,439
Llama a una ambulancia, mascota.

1541
01:32:27,472 --> 01:32:28,774
¡Ahora!

1542
01:32:28,807 --> 01:32:31,343
Y diles
Solía ser policía.

1543
01:32:31,376 --> 01:32:34,279
- Eso les hará darse prisa.
- Bien. Bueno.

1544
01:32:34,313 --> 01:32:36,114
¿Lindsey?

1545
01:32:36,148 --> 01:32:38,383
- ¿Es policía?
- Sí, es un exvicio.

1546
01:32:38,417 --> 01:32:40,652
Solía ​​ser policía en Soho.
durante años y años,

1547
01:32:40,686 --> 01:32:44,723
trabajando en el barrio rojo,
y ahora míralo.

1548
01:32:44,756 --> 01:32:48,727
¿Entonces su nombre no es Jack?

1549
01:32:48,760 --> 01:32:49,861
¿Jacobo?

1550
01:32:49,895 --> 01:32:51,797
No, amor.

1551
01:32:51,830 --> 01:32:53,632
Esa es Lindsey.

1552
01:32:55,467 --> 01:32:57,269
Sí, se ve muy mal.

1553
01:32:57,302 --> 01:32:58,737
Creo que eres un policía
o algo así.

1554
01:32:58,770 --> 01:33:01,473
<i>Creo que
eres policía o algo así.</i>

1555
01:33:01,506 --> 01:33:02,708
¿Y ahora?

1556
01:33:02,741 --> 01:33:05,410
<i>¿Y ahora?</i>

1557
01:33:05,444 --> 01:33:08,747
<i>Saldría
Mientras puedas, niña.</i>

1558
01:33:08,780 --> 01:33:11,116
¿Ellie?

1559
01:33:12,618 --> 01:33:14,419
¡Ellie!

1560
01:33:21,226 --> 01:33:22,761
<i>Te he decepcionado.</i>

1561
01:33:22,794 --> 01:33:24,363
<i>He defraudado a mamá.</i>

1562
01:33:24,396 --> 01:33:26,898
No has defraudado a nadie.

1563
01:33:26,932 --> 01:33:29,801
- Nunca pudiste.
- Bueno.

1564
01:33:29,835 --> 01:33:31,937
Ellie, no lo sé.
¿Qué pasó?

1565
01:33:31,970 --> 01:33:35,374
pero está bien volver a casa.

1566
01:33:35,407 --> 01:33:37,376
No le has fallado a nadie.

1567
01:33:38,710 --> 01:33:41,246
I-Iré a buscarte
mañana a primera hora.

1568
01:33:41,279 --> 01:33:44,249
No, abuela, no puedo quedarme.
otra noche.

1569
01:33:44,282 --> 01:33:46,785
Bueno, conseguiré a alguien
para llevarme ahora.

1570
01:33:46,818 --> 01:33:48,720
¿Ellie?

1571
01:33:48,754 --> 01:33:50,589
- ¿Ellie?
- ¿Hola?

1572
01:33:51,556 --> 01:33:53,458
¿Hola?

1573
01:33:53,492 --> 01:33:55,193
Mira, tengo a alguien
¿Quién puede ayudar?

1574
01:33:55,227 --> 01:33:56,395
- ¡Eh!
- Te llamaré.

1575
01:33:56,428 --> 01:33:57,663
¿Ellie? ¿Eloísa?

1576
01:33:57,696 --> 01:33:59,665
- ¡Ellie!
- ¡John!

1577
01:33:59,698 --> 01:34:01,700
¡John!

1578
01:34:01,733 --> 01:34:03,435
Ellie.

1579
01:34:04,436 --> 01:34:05,337
Gracias a Dios.

1580
01:34:05,370 --> 01:34:07,839
Vi las luces intermitentes,
y pensé...

1581
01:34:07,873 --> 01:34:09,274
Tengo miedo aquí.

1582
01:34:09,307 --> 01:34:10,809
Te llevaré de regreso al tuyo.

1583
01:34:10,842 --> 01:34:13,378
No, quiero irme a casa.
Hogar, hogar.

1584
01:34:13,412 --> 01:34:15,447
Necesito salir de Londres.

1585
01:34:15,480 --> 01:34:17,416
¿Puedes ayudarme a conseguir?
a la estación de tren?

1586
01:34:17,449 --> 01:34:19,551
Olvídate del tren.
Yo te llevaré.

1587
01:34:19,584 --> 01:34:21,319
¿Tienes un auto?

1588
01:34:21,353 --> 01:34:23,288
¿De qué otra manera se supone que voy a conseguir

1589
01:34:23,321 --> 01:34:25,624
al norte de Londres
del sur de Londres?

1590
01:34:26,591 --> 01:34:28,527
<i>Bien, voy a entrar allí,</i>

1591
01:34:28,560 --> 01:34:31,697
<i>tomar mis cosas y nunca ver
esa maldita habitación nunca más.</i>

1592
01:34:31,730 --> 01:34:33,699
<i>¿Me quieres?
venir y ayudar?</i>

1593
01:34:33,732 --> 01:34:35,467
<i>No, mejor no.
La Sra. Collins probablemente</i>

1594
01:34:35,500 --> 01:34:37,436
<i>te matará si te vuelve a ver.</i>

1595
01:34:37,469 --> 01:34:41,440
Tal vez si le suplico, ella podría
Dame algo de mi depósito.

1596
01:34:41,473 --> 01:34:42,607
Mierda.

1597
01:34:47,746 --> 01:34:51,450
Si no vuelvo en 15 minutos,
tal vez vengas a ver cómo estoy.

1598
01:34:52,551 --> 01:34:54,486
Bueno.

1599
01:35:09,968 --> 01:35:12,437
Sra. Collins, soy yo, Ellie.

1600
01:35:12,471 --> 01:35:14,773
Ya voy, querida.

1601
01:35:17,743 --> 01:35:20,846
te ves como
has pasado un susto.

1602
01:35:20,879 --> 01:35:22,848
Necesito tu ayuda.

1603
01:35:23,849 --> 01:35:24,883
Sólo tú, ¿verdad?

1604
01:35:24,916 --> 01:35:26,785
Sí.

1605
01:35:26,818 --> 01:35:28,754
Pondré la tetera a hervir. Entra.

1606
01:35:31,556 --> 01:35:36,762
Tu música arriba me atrapó
rompiendo mis viejos récords.

1607
01:35:36,795 --> 01:35:40,632
Oh, recogí
una carta tuya por error.

1608
01:35:40,665 --> 01:35:42,400
Está en esa pila.

1609
01:35:56,681 --> 01:35:59,085
no me juzgues
en los cigarrillos.

1610
01:35:59,118 --> 01:36:02,054
Todo ese alboroto de anoche
me puso en marcha de nuevo.

1611
01:36:02,088 --> 01:36:03,421
Lo siento.

1612
01:36:03,455 --> 01:36:05,390
Oh, no es tu culpa.

1613
01:36:05,423 --> 01:36:07,793
Siempre estuve al límite
de empezar de nuevo.

1614
01:36:07,826 --> 01:36:09,828
Entonces...

1615
01:36:11,863 --> 01:36:13,632
¿Cómo puedo ayudarte?

1616
01:36:13,665 --> 01:36:16,535
Sra. Collins,
Realmente lamento hacer esto.

1617
01:36:16,568 --> 01:36:18,436
Yo-yo no quería
ser esta persona,

1618
01:36:18,470 --> 01:36:20,072
pero me voy esta noche.

1619
01:36:20,106 --> 01:36:21,940
Oh.

1620
01:36:21,973 --> 01:36:23,675
¿Lo eres ahora?

1621
01:36:23,708 --> 01:36:26,812
no estoy teniendo
Lo pasé muy bien aquí y yo...

1622
01:36:26,845 --> 01:36:29,481
Realmente necesito volver a casa,
y lo prometo...

1623
01:36:29,514 --> 01:36:30,949
te prometo que te pagaré
para el espejo,

1624
01:36:30,982 --> 01:36:33,652
- pero realmente necesito parte de mi depósito.
- Desacelerar.

1625
01:36:33,685 --> 01:36:35,987
no quiero suplicar,
pero esto ha sido un desastre.

1626
01:36:36,021 --> 01:36:38,690
Cállate. Desacelerar.

1627
01:36:38,723 --> 01:36:40,592
Bebe tu té.

1628
01:36:46,698 --> 01:36:50,069
Fuiste a la policía
¿no?

1629
01:36:50,102 --> 01:36:53,972
Sobre la habitación de arriba, ¿eh?

1630
01:36:54,005 --> 01:36:55,607
Sí.

1631
01:36:57,008 --> 01:37:00,378
Una simpática señora policía vino

1632
01:37:00,412 --> 01:37:03,982
haciendo preguntas sobre ti.

1633
01:37:04,015 --> 01:37:07,419
Sobre tu bienestar.

1634
01:37:07,452 --> 01:37:10,822
Cheque de asistencia social, lo llamó ella.

1635
01:37:10,856 --> 01:37:13,725
Me tenía preocupado.

1636
01:37:13,758 --> 01:37:16,962
habías estado diciendo
Una niña murió allí.

1637
01:37:18,997 --> 01:37:20,432
- Lo siento.
- Oh.

1638
01:37:20,465 --> 01:37:23,135
Es gracioso porque...

1639
01:37:23,169 --> 01:37:26,605
hay algo de verdad en ello.

1640
01:37:27,839 --> 01:37:31,743
no lo habia pensado
hasta que lo mencionaste, pero...

1641
01:37:31,776 --> 01:37:35,847
una niña murió allí arriba,
Supongo.

1642
01:37:35,881 --> 01:37:37,749
El joven yo...

1643
01:37:38,650 --> 01:37:42,654
...que llegó a esta gran ciudad.

1644
01:37:44,990 --> 01:37:46,591
Sandie.

1645
01:37:47,726 --> 01:37:50,896
<i>Tenía esperanzas
y sueña como tú.</i>

1646
01:37:50,929 --> 01:37:53,199
Yo quería ser cantante.

1647
01:37:53,232 --> 01:37:55,101
Quería actuar.

1648
01:37:55,134 --> 01:37:56,902
Para actuar.

1649
01:37:56,935 --> 01:38:01,539
<i>Ser una puta es un poco como
siendo actriz, supongo.</i>

1650
01:38:02,507 --> 01:38:05,577
tienes que fingir
eres otra persona.

1651
01:38:05,610 --> 01:38:08,647
Alguien que no eres tú.

1652
01:38:08,680 --> 01:38:10,749
yo fingiría
Estaba en otro lugar.

1653
01:38:10,782 --> 01:38:12,450
<i>Es demasiado tarde para ti.</i>

1654
01:38:12,484 --> 01:38:14,686
que esto no fue
pasandome a mi.

1655
01:38:15,854 --> 01:38:18,790
<i>Intenta olvidar todos esos...</i>

1656
01:38:18,823 --> 01:38:21,526
<i>todos esos hombres.</i>

1657
01:38:21,559 --> 01:38:24,230
<i>Sus caras.</i>

1658
01:38:24,263 --> 01:38:25,697
Los borraría.

1659
01:38:27,099 --> 01:38:28,600
Tuve que hacerlo.

1660
01:38:30,001 --> 01:38:32,570
<i>Hacer como si no fueran nada.</i>

1661
01:38:33,772 --> 01:38:39,811
Entonces sí, se podría decir
Sandie murió en esa habitación.

1662
01:38:41,846 --> 01:38:45,151
ella murio en esa habitacion
cien veces.

1663
01:38:45,184 --> 01:38:46,818
Y luego una noche...

1664
01:38:49,121 --> 01:38:50,855
...el hombre que me puso allí...

1665
01:38:54,060 --> 01:38:55,961
...el hombre que me puso a trabajar...

1666
01:38:58,697 --> 01:39:00,999
...el hombre que robó mi sueño...

1667
01:39:05,171 --> 01:39:06,238
...bueno...

1668
01:39:09,208 --> 01:39:10,942
...le puse un cuchillo...

1669
01:39:14,879 --> 01:39:16,481
...cien veces.

1670
01:39:20,319 --> 01:39:22,221
¿Y sabes qué, Ellie?

1671
01:39:22,254 --> 01:39:24,923
Oh, puedo llamarte Ellie,
¿no puedo?

1672
01:39:24,956 --> 01:39:26,024
Sí.

1673
01:39:26,058 --> 01:39:27,892
Se sintió bien, Ellie.

1674
01:39:30,996 --> 01:39:33,598
Todos esos bastardos

1675
01:39:33,631 --> 01:39:36,001
<i>quien vino a tocar mi timbre,</i>

1676
01:39:36,035 --> 01:39:38,570
<i>subiendo las escaleras arrastrándose,</i>

1677
01:39:38,603 --> 01:39:41,307
Me enviaron al infierno, así que...

1678
01:39:41,340 --> 01:39:43,641
Los envié al suyo.

1679
01:39:48,147 --> 01:39:49,981
Los periódicos los llaman

1680
01:39:50,015 --> 01:39:52,318
<i>personas desaparecidas.</i>

1681
01:39:52,351 --> 01:39:55,754
En lo que a mí respecta,
ya estaban perdidos.

1682
01:39:57,323 --> 01:40:01,559
entonces ellos no saben
donde están.

1683
01:40:02,660 --> 01:40:05,097
Yo digo que no lo sabían.
quienes eran.

1684
01:40:06,664 --> 01:40:08,967
Les estaba haciendo un favor a todos.

1685
01:40:09,000 --> 01:40:12,637
Ya no me iban a utilizar.

1686
01:40:12,670 --> 01:40:15,274
no iba a dejar
Esta ciudad me rompe.

1687
01:40:15,307 --> 01:40:17,809
Lo siento mucho.

1688
01:40:17,842 --> 01:40:18,943
¿Por qué?

1689
01:40:18,977 --> 01:40:21,280
No es tu culpa.

1690
01:40:21,313 --> 01:40:24,283
No, quiero decir que lo entiendo.

1691
01:40:24,316 --> 01:40:26,718
Sé por lo que has pasado.

1692
01:40:26,751 --> 01:40:27,919
Oh.

1693
01:40:27,952 --> 01:40:30,089
¿Y ahora?

1694
01:40:30,122 --> 01:40:33,658
Sí, no quise atraparte
en problemas con la policía.

1695
01:40:33,691 --> 01:40:35,960
Ah, está bien.

1696
01:40:35,994 --> 01:40:37,962
Creen que estás loco.

1697
01:40:37,996 --> 01:40:40,865
Y no es como
se lo vas a decir a alguien más.

1698
01:40:40,899 --> 01:40:42,201
No, no, no lo soy.

1699
01:40:42,234 --> 01:40:44,303
Por supuesto que no. Yo nunca lo haría.

1700
01:40:44,336 --> 01:40:47,806
No, quiero decir...

1701
01:40:47,839 --> 01:40:51,043
se que no lo eres
Se lo voy a decir a alguien más.

1702
01:41:00,086 --> 01:41:03,955
Ah, no te preocupes. no voy a
apuñalarte como a los demás.

1703
01:41:03,988 --> 01:41:07,293
Yo no te haría eso. No.

1704
01:41:07,326 --> 01:41:09,161
Te vas a ir a dormir.

1705
01:41:10,396 --> 01:41:13,032
Y todos pensarán en ti
simplemente te superaste porque,

1706
01:41:13,065 --> 01:41:16,135
Sabes, todos pensaron que
íbamos a hacer eso de todos modos.

1707
01:41:17,436 --> 01:41:21,107
estan todos muy preocupados
sobre ti.

1708
01:41:21,140 --> 01:41:23,608
Bendecir.

1709
01:41:24,876 --> 01:41:27,679
Entonces, tú...

1710
01:41:27,712 --> 01:41:32,184
simplemente ponte cómodo y...

1711
01:41:32,218 --> 01:41:35,087
puedes quedarte dormido

1712
01:41:35,121 --> 01:41:38,224
escuchando algunos de
Esa linda música tuya.

1713
01:41:39,891 --> 01:41:42,394
No más emoción
para ti esta noche.

1714
01:41:52,338 --> 01:41:54,306
Sólo tú, ¿verdad?

1715
01:41:54,340 --> 01:41:56,007
¡Pequeño mentiroso!

1716
01:42:02,214 --> 01:42:03,748
No.

1717
01:42:03,781 --> 01:42:06,684
Ya voy, querida.

1718
01:42:28,307 --> 01:42:30,276
¿Qué es?

1719
01:42:30,309 --> 01:42:32,810
Um, estoy aquí para ver a Ellie.

1720
01:42:32,844 --> 01:42:35,780
Ella está arriba. Entra.

1721
01:42:39,218 --> 01:42:40,885
¡Corre!

1722
01:42:41,387 --> 01:42:44,089
¡John!

1723
01:42:45,457 --> 01:42:47,059
¡Lo mantendrás bajo!

1724
01:42:47,092 --> 01:42:49,827
¡Suficiente para despertar a los malditos muertos!

1725
01:42:52,830 --> 01:42:54,433
<i>Damas y caballeros...</i>

1726
01:42:54,466 --> 01:42:56,335
¡Ellie!

1727
01:42:56,368 --> 01:42:57,436
<i>...una vez más,</i>

1728
01:42:57,469 --> 01:43:02,208
<i>¡Señorita Sandie Collins!</i>

1729
01:43:02,241 --> 01:43:03,775
♪ Eres mi mundo ♪

1730
01:43:03,808 --> 01:43:09,714
♪ Eres cada respiro que tomo ♪

1731
01:43:11,350 --> 01:43:13,751
♪ Eres mi mundo ♪

1732
01:43:13,785 --> 01:43:18,457
♪ Eres cada movimiento que hago ♪

1733
01:43:18,490 --> 01:43:21,393
¡Déjala en paz!

1734
01:43:21,427 --> 01:43:24,396
♪ Otros ojos ♪

1735
01:43:24,430 --> 01:43:27,233
♪ Ver las estrellas ♪

1736
01:43:27,266 --> 01:43:29,867
- ♪ Arriba en el cielo ♪
- ¡Para!

1737
01:43:30,536 --> 01:43:31,836
¡Detener!

1738
01:43:31,869 --> 01:43:34,306
♪ Pero para mí ♪

1739
01:43:34,340 --> 01:43:36,874
- ♪Brillan♪
- ¡Fuego!

1740
01:43:36,908 --> 01:43:40,145
- ♪ Dentro de tus ojos ♪
- ¡Fuego!

1741
01:43:41,046 --> 01:43:44,483
♪ A medida que los árboles llegan
por el sol ♪

1742
01:43:44,516 --> 01:43:47,852
♪ Arriba ♪

1743
01:43:48,853 --> 01:43:55,294
♪ Entonces mis brazos se extienden
a ti por amor ♪

1744
01:43:56,295 --> 01:44:00,366
♪ Con tu mano ♪

1745
01:44:00,399 --> 01:44:03,569
♪ Descansando en el mío ♪

1746
01:44:03,602 --> 01:44:06,804
♪ Siento un poder ♪

1747
01:44:06,838 --> 01:44:10,409
♪ Tan divino ♪

1748
01:44:11,610 --> 01:44:13,412
♪ Eres mi mundo ♪

1749
01:44:13,445 --> 01:44:16,348
♪ Eres mi noche y mi día... ♪

1750
01:44:16,382 --> 01:44:18,117
¡Te atraparé!

1751
01:44:18,950 --> 01:44:20,419
¡Te atraparé!

1752
01:44:24,056 --> 01:44:25,890
¡Eloísa!

1753
01:44:28,193 --> 01:44:29,894
¡Eloísa!

1754
01:44:29,927 --> 01:44:33,399
♪ Deja de ser ♪

1755
01:44:33,432 --> 01:44:34,433
♪ Entonces es el final... ♪

1756
01:45:25,484 --> 01:45:26,618
¡Eloísa!

1757
01:45:37,529 --> 01:45:39,231
¡Déjame entrar!

1758
01:45:46,138 --> 01:45:49,308
Ayuda.

1759
01:45:49,341 --> 01:45:51,143
Ayuda.

1760
01:45:51,710 --> 01:45:54,279
Ayuda.

1761
01:45:56,148 --> 01:45:58,450
Ayuda.

1762
01:45:59,718 --> 01:46:01,286
¡Eloísa!

1763
01:46:01,320 --> 01:46:03,522
Estoy entrando.

1764
01:46:03,555 --> 01:46:06,125
Mátala.

1765
01:46:07,359 --> 01:46:10,062
Mátala.

1766
01:46:11,028 --> 01:46:13,699
Mátala.

1767
01:46:13,732 --> 01:46:16,535
Sálvanos.

1768
01:46:16,568 --> 01:46:20,172
Mátala.

1769
01:46:20,205 --> 01:46:21,440
No.

1770
01:46:30,482 --> 01:46:32,651
- <i>Ese es un nombre encantador.</i>
- <i>¡Sandie!</i>

1771
01:46:32,684 --> 01:46:34,286
<i>Es un nombre encantador.</i>

1772
01:46:34,319 --> 01:46:36,155
- <i>¡Sandie! ¡Sandie!
- Es un nombre encantador.</i>

1773
01:46:36,188 --> 01:46:39,057
<i>Estoy contigo
Hasta el final, Sandie.</i>

1774
01:46:40,058 --> 01:46:43,928
tu eras el indicado
quien quería esto.

1775
01:46:44,596 --> 01:46:47,332
Más que nada, dijiste.

1776
01:47:03,215 --> 01:47:05,517
Yo no...

1777
01:47:10,222 --> 01:47:12,491
No quería nada de esto.

1778
01:47:13,592 --> 01:47:15,727
Lo sé.

1779
01:47:15,761 --> 01:47:17,529
Yo vi.

1780
01:47:17,563 --> 01:47:20,299
Se lo merecían.

1781
01:47:20,332 --> 01:47:22,334
Lo sé.

1782
01:47:24,736 --> 01:47:27,105
No voy a ir a prisión.

1783
01:47:29,708 --> 01:47:33,212
he estado en una prision
toda mi vida.

1784
01:47:33,245 --> 01:47:35,080
¡No! ¡No!

1785
01:47:42,788 --> 01:47:45,190
Por favor.

1786
01:47:46,091 --> 01:47:49,528
No tienes que hacer esto
Sandie.

1787
01:47:51,497 --> 01:47:53,298
Puedes vivir.

1788
01:47:54,433 --> 01:47:56,101
Por favor vive.

1789
01:47:56,134 --> 01:47:59,638
¡Tienes que dejarlo ir!

1790
01:47:59,671 --> 01:48:00,772
¡Dejar!

1791
01:48:00,806 --> 01:48:02,040
¡No!

1792
01:48:02,074 --> 01:48:04,476
No puedes salvarme.

1793
01:48:05,444 --> 01:48:07,145
Sálvate a ti mismo.

1794
01:48:07,779 --> 01:48:09,381
Salva al chico.

1795
01:48:09,414 --> 01:48:11,483
¡Ir!

1796
01:48:59,498 --> 01:49:01,166
¡Juan, levántate!

1797
01:50:24,616 --> 01:50:29,554
♪ Centro... ♪

1798
01:50:29,588 --> 01:50:31,723
Y ahora, con una colección.

1799
01:50:31,757 --> 01:50:35,927
que hace retroceder el reloj
a esos oscilantes años 60,

1800
01:50:35,961 --> 01:50:39,765
este es un estudiante de primer año
Eloísa Turner.

1801
01:50:39,798 --> 01:50:41,667
♪ Centro ♪

1802
01:50:41,700 --> 01:50:43,835
♪ Las cosas estarán geniales
cuando estás ♪

1803
01:50:43,869 --> 01:50:45,804
♪ Centro ♪

1804
01:50:45,837 --> 01:50:47,806
♪ No hay mejor lugar, seguro ♪

1805
01:50:47,839 --> 01:50:49,274
♪ Centro ♪

1806
01:50:49,307 --> 01:50:52,644
♪ Todo está esperando
para ti... ♪

1807
01:50:57,482 --> 01:51:01,820
Y una vez más, Eloise Turner.

1808
01:51:21,006 --> 01:51:23,575
Sabía que podías hacer esto.

1809
01:51:24,876 --> 01:51:26,978
Eres una estrella, Ellie.

1810
01:51:27,012 --> 01:51:28,313
Gracias.

1811
01:51:28,346 --> 01:51:29,948
Eso fue increíble.

1812
01:51:29,981 --> 01:51:32,250
- Realmente eres muy valiente.
- Qué valiente.

1813
01:51:32,284 --> 01:51:34,319
Gracias chicos.

1814
01:51:53,371 --> 01:51:55,941
Aquí es donde
ella estará, por aquí.

1815
01:51:55,974 --> 01:51:58,310
Ahí está ella.

1816
01:51:58,343 --> 01:52:00,278
Mi gran diseñador de moda.

1817
01:52:00,312 --> 01:52:01,847
Eso fue increíble, El.

1818
01:52:01,880 --> 01:52:03,548
Oh, lo fue.

1819
01:52:03,582 --> 01:52:04,916
Realmente lo fue.

1820
01:52:04,950 --> 01:52:06,685
Eres increíble.

1821
01:52:06,718 --> 01:52:08,420
Gracias.

1822
01:52:09,521 --> 01:52:11,523
Estoy tan feliz de haber estado aquí para verlo.

1823
01:52:11,556 --> 01:52:14,025
Me alegro de estar aquí
para verlo también.

1824
01:52:14,060 --> 01:52:17,629
Y no me necesitas
decir esto, pero...

1825
01:52:17,662 --> 01:52:20,465
tu mamá habría sido
muy orgulloso de ti.

1826
01:52:21,767 --> 01:52:23,802
Sé que lo es.

1827
01:52:42,587 --> 01:52:45,891
♪ Llegaste a mi vida ♪

1828
01:52:45,924 --> 01:52:49,795
♪ Como lluvia sobre
un desierto árido ♪

1829
01:52:49,828 --> 01:52:56,401
♪ Una sonrisa,
y nací de nuevo ♪

1830
01:52:56,434 --> 01:52:58,370
♪ Me sentí seguro ♪

1831
01:52:58,403 --> 01:53:00,405
♪ No era demasiado tarde ♪

1832
01:53:00,438 --> 01:53:01,807
♪ encontré fuerza ♪

1833
01:53:01,840 --> 01:53:03,875
♪ Para hacerme ir derecho ♪

1834
01:53:03,909 --> 01:53:05,911
♪ tuve amor ♪

1835
01:53:05,944 --> 01:53:07,946
♪ Y lo tiró ♪

1836
01:53:07,979 --> 01:53:10,415
♪ ¿Por qué me guiaron? ♪

1837
01:53:10,448 --> 01:53:12,450
♪ ¿Extraviado? ♪

1838
01:53:12,484 --> 01:53:16,855
♪ Para anoche en Soho ♪

1839
01:53:16,888 --> 01:53:23,595
♪ Dejé ir mi vida ♪

1840
01:53:25,497 --> 01:53:28,433
♪Nunca te lo dije ♪

1841
01:53:28,466 --> 01:53:30,435
♪ De algunas cosas que he hecho ♪

1842
01:53:30,468 --> 01:53:32,871
♪ Estoy tan avergonzado de ♪

1843
01:53:32,904 --> 01:53:36,142
♪ Pensé en mi tonto pasado ♪

1844
01:53:36,175 --> 01:53:39,477
♪ Terminó y terminó ♪

1845
01:53:39,511 --> 01:53:41,147
♪ lo demostraría ♪

1846
01:53:41,180 --> 01:53:43,448
♪ Haría un nuevo comienzo ♪

1847
01:53:43,481 --> 01:53:44,883
♪ Lo intenté ♪

1848
01:53:44,916 --> 01:53:46,852
♪ Con todo mi corazón ♪

1849
01:53:46,885 --> 01:53:48,587
♪ Tuve sueños ♪

1850
01:53:48,620 --> 01:53:50,989
♪ Y los partió en dos ♪

1851
01:53:51,022 --> 01:53:56,062
♪ Simplemente no soy digno de ti ♪

1852
01:53:56,095 --> 01:53:59,865
♪ Para anoche en Soho ♪

1853
01:53:59,898 --> 01:54:04,736
♪ Dejé ir mi vida ♪

1854
01:54:07,572 --> 01:54:08,607
♪ Bueno, hola, niño ♪

1855
01:54:08,640 --> 01:54:09,941
♪ No has estado por aquí ♪

1856
01:54:09,975 --> 01:54:11,009
♪ Por bastante tiempo ♪

1857
01:54:11,043 --> 01:54:12,978
♪ Te tienes a ti mismo ♪

1858
01:54:13,011 --> 01:54:14,146
♪ Una muñeca muy linda ♪

1859
01:54:14,180 --> 01:54:15,181
♪ Estás viviendo la vida con estilo ♪

1860
01:54:15,214 --> 01:54:16,414
♪ Pero, muchacho, no lo entiendas ♪

1861
01:54:16,448 --> 01:54:17,482
♪ Por encima de tu estación ♪

1862
01:54:17,515 --> 01:54:18,483
♪ Si no quieres ♪

1863
01:54:18,516 --> 01:54:19,618
♪ Agravación ♪

1864
01:54:19,651 --> 01:54:20,986
♪ Tengo un trabajito para ti ♪

1865
01:54:21,019 --> 01:54:22,188
♪ Esto es lo que tienes ♪

1866
01:54:22,221 --> 01:54:28,627
♪ Tengo que hacerlo, muchacho ♪

1867
01:54:28,660 --> 01:54:31,063
♪ Así fue anoche ♪

1868
01:54:31,097 --> 01:54:33,199
♪ En el Soho ♪

1869
01:54:33,232 --> 01:54:39,871
♪ Dejé ir mi vida ♪

1870
01:54:45,877 --> 01:54:48,047
♪ No llores, mi bebé ♪

1871
01:54:48,080 --> 01:54:50,049
♪ Mientras me guían ♪

1872
01:54:50,082 --> 01:54:53,018
♪ Donde ningún amor puede ayudarme ♪

1873
01:54:53,052 --> 01:54:55,187
♪ No te quedes ♪

1874
01:54:55,221 --> 01:54:58,957
♪ Para verme ir ♪

1875
01:54:58,990 --> 01:55:00,525
♪ Solo olvídalo ♪

1876
01:55:00,558 --> 01:55:02,560
♪ Hubo un tiempo ♪

1877
01:55:02,594 --> 01:55:04,529
♪ Estabas orgulloso ♪

1878
01:55:04,562 --> 01:55:06,198
♪ Para llamarte mío ♪

1879
01:55:06,232 --> 01:55:07,666
♪ tuve amor ♪

1880
01:55:07,699 --> 01:55:10,669
♪ Justo aquí en mi mano ♪

1881
01:55:10,702 --> 01:55:15,207
♪ ¿Por qué no pude entender? ♪

1882
01:55:15,241 --> 01:55:19,211
♪ Para anoche en Soho ♪

1883
01:55:19,245 --> 01:55:25,617
♪ Dejé ir mi vida ♪

1884
01:55:25,650 --> 01:55:30,089
♪ Para anoche en Soho ♪

1885
01:55:30,122 --> 01:55:36,162
♪ Dejé ir mi vida. ♪

1886
01:55:40,665 --> 01:55:45,665
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1886
01:55:46,305 --> 01:56:46,654
Califique este subtítulo en www.osdb.link/97nkg
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos