1 00:03:07,687 --> 00:03:09,055 Yaşasın, çıkamıyoruz! 2 00:03:10,023 --> 00:03:11,391 Güle güle! Gitmemiz gerekecek pencereden! 3 00:03:13,593 --> 00:03:15,161 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 4 00:03:16,129 --> 00:03:17,397 - Evet gerçekten anne. - Neden? 5 00:03:18,131 --> 00:03:19,299 Çünkü her günkü gibi değil! 6 00:03:20,433 --> 00:03:21,367 Hoşuna gitmedi mi Amelie? 7 00:03:22,502 --> 00:03:23,803 Kapılar dışarı çıkmak için yapılmıştır. 8 00:03:24,571 --> 00:03:27,407 - Elbette ama bazen.. - Çocuk kim? 9 00:03:28,508 --> 00:03:30,310 gitmek istemiyor musun benimle pencereden mi? 10 00:03:31,377 --> 00:03:33,580 Ve Noel ağacını kes Jacques ve Charlotte'la mı? 11 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 İstediğiniz kadar. 12 00:03:54,334 --> 00:03:56,336 Üzgünüm sevgilim. Acıyor mu? 13 00:03:58,037 --> 00:04:01,207 Hayır ama dikkat etmeliyim. yani benden başka kim var doğal olarak. 14 00:04:06,145 --> 00:04:10,483 Uzun süre dayanamazdı. Çok yazık, sen ağacı bensiz kesecek. 15 00:04:11,985 --> 00:04:13,219 Sonra görüşürüz sevgilim. 16 00:04:14,020 --> 00:04:17,056 Ağacımız çok güzel görünüyorsa, çocuklar onlardan hoşlanmayacak 17 00:04:18,024 --> 00:04:19,759 artık ebeveynin. - Bu doğru. 18 00:04:20,493 --> 00:04:22,462 Mütevazı bir ağaca ihtiyacımız var Tanrının onu daha çok sevdiğini, 19 00:04:23,429 --> 00:04:26,032 tutacak kadar güçlü Üzerine çok az hediye asacağız. 20 00:04:30,536 --> 00:04:32,372 Kilisemize uygun bir ağaca ihtiyacımız var. 21 00:04:37,377 --> 00:04:38,044 Julien. 22 00:04:39,012 --> 00:04:41,714 Bu yıl yeterince iyi, değil mi? 23 00:04:48,288 --> 00:04:50,023 Bu çok fazla! 24 00:04:52,091 --> 00:04:54,527 15 dakika sonra olacaktı hepsi dekore edilmiş ve dolu 25 00:04:55,928 --> 00:04:56,929 sürpriz! 26 00:04:57,530 --> 00:04:58,498 Bu çok fazla dostum. 27 00:04:59,232 --> 00:05:01,567 Kiliseye pek gelmiyorum ama bunu yaptığımda, ben de gelirim 28 00:05:02,268 --> 00:05:03,703 kendimi kurtarmak için ellerim dolu. 29 00:05:04,737 --> 00:05:05,772 Ağacın çok güzel 30 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 çocuklar bundan hoşlanmayacak ebeveynlerinin onlar için yaptığı bir şey. 31 00:05:09,309 --> 00:05:11,611 Ama evden daha iyi olmalı kiliseye gelmeyi sevmelerini sağlamak. 32 00:05:13,112 --> 00:05:14,280 Bu bir kadının mantığıdır. 33 00:05:15,114 --> 00:05:19,552 Bir gün renkli cam isteyeceksin, heykeller, mumlar, bir müzik grubu neden olmasın... 34 00:05:26,693 --> 00:05:27,894 Tanrı ruhtur 35 00:05:31,364 --> 00:05:33,333 Diğeri mibzer, diğer hasat makinesi 36 00:05:39,672 --> 00:05:42,175 Neden eve gelmiyorsun, böylece Piyanomun sesini duyabiliyorum. 37 00:05:43,776 --> 00:05:45,211 Bir karım, bir kızım ve bir piyanom var. 38 00:05:46,412 --> 00:05:48,481 Bütün bunlar biraz müzik yapmalı, ama öyle değil! 39 00:05:49,782 --> 00:05:51,784 Sana ihtiyacım var Jacques. Kızak boyunduruk altına alınmalıdır. 40 00:05:52,952 --> 00:05:54,721 İzin verir misiniz dostlarım ama gitmeliyim. 41 00:05:55,488 --> 00:05:58,191 - Ciddi bir şey var mı? - Zavallı yaşlı bir kadın öldü. 42 00:05:59,025 --> 00:06:00,760 - Buralı mıydı? - Hayır. - Bu daha iyi. 43 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 Büyük yıldız ağacın tepesine çıkıyor. 44 00:06:20,913 --> 00:06:24,050 - O senin büyükannen miydi? - Hayır. - Komşu mu? 45 00:06:26,319 --> 00:06:27,920 - Onun yanında mı yaşıyorsun? - Hayır. 46 00:06:30,857 --> 00:06:32,125 Ona kim göz kulak oluyor? 47 00:06:33,860 --> 00:06:37,230 Hiç kimse? Yalnız mı bırakıldı? 48 00:06:40,900 --> 00:06:42,468 Benden korkuyor musun? 49 00:06:43,970 --> 00:06:46,305 - Neden konuşmuyorsun? - Sağa. 50 00:06:53,279 --> 00:06:54,814 - Doğru yol olduğundan emin misin? - Evet. 51 00:06:58,251 --> 00:07:00,119 Sanırım eskiden buz pateni yapardım yakındaki bir göl. 52 00:07:02,488 --> 00:07:03,623 Ben senin yaşındaydım. 53 00:07:05,425 --> 00:07:07,260 - Yakınlarda bir göl var değil mi? - Hayır. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,255 Hala uzak mı? 55 00:07:40,827 --> 00:07:42,228 - Orada mı? - Evet. 56 00:09:03,109 --> 00:09:05,845 Tanrım, Tanrım, bu ilk defa bu zavallı kadını görüyorum 57 00:09:08,180 --> 00:09:12,885 onu hepiniz gibi tanırken yaratıklar, en mütevazı olanı bile. 58 00:09:15,788 --> 00:09:18,724 O asla kilisenize gelmedi ama onun yanına gelmeliydim. 59 00:09:21,093 --> 00:09:23,262 Bu çobana kalmış koyun aramak için. 60 00:09:25,631 --> 00:09:26,966 Onu iyiliğinle karşıla. 61 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 Civciv.civciv.civciv 62 00:09:30,536 --> 00:09:33,372 Yalnızdı. Ona bir aile ver. 63 00:09:33,940 --> 00:09:35,575 Civciv.civciv.civciv 64 00:09:37,944 --> 00:09:40,947 Noel'i kutlayabilir mi Seçilmiş Kişileriniz arasında. Amin. 65 00:09:42,481 --> 00:09:44,050 Hadi piliç, hadi. 66 00:09:51,991 --> 00:09:54,794 - Ben papazım. - Seni biliyorum. 67 00:10:02,501 --> 00:10:04,604 - Anne-baba yok değil mi? - Hayır. 68 00:10:05,738 --> 00:10:07,907 - İşte küçük kız. - Nerede o? 69 00:10:09,008 --> 00:10:11,043 O nerede? O kaçtı ben bilmiyorum nerede olduğunu biliyorum... 70 00:10:14,447 --> 00:10:17,016 Hadi piliç, hadi. 71 00:10:20,753 --> 00:10:23,122 - Belki korkmuştur. - İnanması zor. 72 00:10:23,990 --> 00:10:25,992 Farkında bile olmadığını sanıyordum yaşlı kadının ölümü. 73 00:10:26,559 --> 00:10:28,160 - Onu görmedi mi? - Hayır, o kör. 74 00:10:31,097 --> 00:10:32,164 Onu tekrar ara. 75 00:10:41,374 --> 00:10:43,844 - Onun adı ne? - Yapamaz herhangi bir şeyi anla, 75bis 00:10:44,774 --> 00:10:46,044 o zaman adı yok. 76 00:10:50,216 --> 00:10:52,785 - Şimdi ona ne olacak? - Sanırım hastaneye kaldırılacak.. 77 00:10:54,520 --> 00:10:56,722 Başka nerede? O gerizekalı. 78 00:10:58,157 --> 00:11:00,593 Merak etmeyin sayın papaz, o yapacak yemeğe geri döneceğim. 79 00:11:02,662 --> 00:11:04,764 Görüyorsun, sıcak çorba onun için. 80 00:11:07,099 --> 00:11:08,501 Eve geri dönmem gerekiyor. 81 00:11:10,302 --> 00:11:12,505 Böyle çocuklar daha iyi olur doğmamak. 82 00:11:21,347 --> 00:11:25,317 Cenaze hakkında, sürebilir mi? Noelden sonraki günü yerleştir, 83 00:11:26,352 --> 00:11:28,654 - sakıncası yoksa? - Eğer istersen. 84 00:12:16,168 --> 00:12:18,738 Hadi piliç, hadi. 85 00:12:27,713 --> 00:12:29,582 Piliç-piliç-piliç. 86 00:13:54,099 --> 00:13:56,769 Tanrım, beni buna ikna et Bu çocuğu bırakamam, 87 00:13:57,937 --> 00:13:59,738 bana soruyorsun onunla ilgilenmek için, 88 00:14:01,941 --> 00:14:04,043 onu sana götürmek için! 89 00:14:54,693 --> 00:14:57,196 Ona bir isim verdik; o Gertrude. Herşeyi öğrenmesi gerekiyor 90 00:14:58,497 --> 00:15:00,900 ve ilk yürüyen. 91 00:15:20,452 --> 00:15:21,820 Müthiş ! 92 00:15:22,922 --> 00:15:25,858 Onun için merdivenlerden aşağı indi ilk kez. Bir değil 93 00:15:26,258 --> 00:15:28,661 hata, mucizevi bir hafiflik. 94 00:15:34,867 --> 00:15:36,969 Defter. Gertrude. 95 00:15:43,142 --> 00:15:46,512 Papazın çantası. Kutsal kitap. 96 00:15:49,415 --> 00:15:52,251 - Onun kutsal olduğunu nereden biliyorsun? kitap? - İçinde çiçekler var. 97 00:15:54,820 --> 00:15:57,022 Saat. Saat 11:15. 98 00:15:58,457 --> 00:16:00,926 Kelebekler koleksiyonu. 99 00:16:03,128 --> 00:16:04,997 Pencere. Cam. 100 00:16:09,535 --> 00:16:10,769 Hava güneşli. 101 00:16:11,503 --> 00:16:13,539 Camdan bunu hissedebiliyorum. 102 00:16:17,009 --> 00:16:18,944 Baca. 103 00:16:20,879 --> 00:16:22,016 Başka bir bardak. 104 00:16:23,083 --> 00:16:24,250 - Hayır - Charlotte, sessiz ol. 105 00:16:25,018 --> 00:16:26,020 Ama bu ayna. 105bis 00:16:26,718 --> 00:16:28,520 yapmanı istemiyorum derslerine müdahale eder. 106 00:16:29,021 --> 00:16:31,390 Bardak? ama cam kadar soğuk değil. 107 00:16:32,091 --> 00:16:33,325 Bu bardak başka bir şey: 108 00:16:34,226 --> 00:16:36,495 Pürüzsüz bir düzlem malzemesidir evlerde dekorasyon amaçlı kullanılır. 109 00:16:37,129 --> 00:16:38,497 Bana bundan hiç bahsetmedin. 110 00:16:39,231 --> 00:16:41,533 Buna değmez. Yaşayabilirsin onsuz çok iyi. 111 00:16:42,668 --> 00:16:44,737 Sadece aptallar bunun yararlı olduğunu düşünür. Devam edelim. 112 00:16:48,007 --> 00:16:49,575 Amelie Teyze'nin güzel sabunluğu. 113 00:16:53,779 --> 00:16:56,015 Papaz şapkası. Onun şemsiyesi, 114 00:16:56,982 --> 00:16:58,684 şapka ıslak, şemsiye kuru, 115 00:16:59,385 --> 00:17:00,652 papaz bunu bir kez daha unuttu. 116 00:17:04,857 --> 00:17:07,760 Her şeyi hayal ediyor. Charlotte'u yendi 117 00:17:09,828 --> 00:17:12,531 akıl, keskinlik. 118 00:17:28,714 --> 00:17:31,950 İşte kullanımdan kaldırılmış bir sayfa çarşaf işinden. 119 00:17:32,818 --> 00:17:35,521 Annemin dediği gibi, kefen olmaktan başka bir işe yaramaz. 120 00:17:35,954 --> 00:17:38,590 O eşcinsel değildi; sen de yapabilirsin bundan bebek bezi yapın. 121 00:17:40,059 --> 00:17:43,228 Git bu trompetle başka yerde çal. Kulak zarlarımı acıtıyorsun. 122 00:17:51,703 --> 00:17:54,106 Bu zavallı Elie hiç iyi değil. 123 00:17:54,773 --> 00:17:56,575 öğleden sonrayı geçirdim yatağının başında. 124 00:17:57,409 --> 00:17:58,710 Elimi bırakmadı. 125 00:17:59,711 --> 00:18:01,013 Charlotte, ziyaret edeceksin o, değil mi? 126 00:18:01,780 --> 00:18:02,648 Evet yapacağım baba. 127 00:18:08,387 --> 00:18:10,489 Charlotte, sana yüzlerce kez söyledim Kapıların yarı açık bırakılmaması için. 128 00:18:11,690 --> 00:18:13,492 Gertrude için çok tehlikeli. 129 00:18:14,226 --> 00:18:15,894 Ona bağırma, ben yaptım. 130 00:18:16,995 --> 00:18:18,664 hatırlamıyor musun kendine ne zaman vurdu? 131 00:18:36,582 --> 00:18:37,783 Merhaba Papaz. 132 00:18:45,157 --> 00:18:46,492 Bahçede olacağını sanıyordum. 133 00:18:47,893 --> 00:18:49,528 Dışarısı hâlâ çok sıcak. 134 00:18:50,662 --> 00:18:52,831 Bahçede kalmayı sevmiyorum Charlotte ve Amelie çalışırken. 135 00:18:53,599 --> 00:18:56,101 Keşke onlara yardım edebilseydim ama yapamam. Utanç verici. 136 00:18:57,302 --> 00:18:58,904 Bil bakalım sana ne getirdim? 137 00:19:12,084 --> 00:19:13,418 Uyanmak. 138 00:19:15,554 --> 00:19:16,722 Şöminenin üstünde. 139 00:19:19,424 --> 00:19:23,328 - Küçük bir kedicik! - Hayır. - Tavşan mı? - Evet. 140 00:19:24,296 --> 00:19:26,331 Benden önce koşuyordu yolda. 141 00:19:28,534 --> 00:19:30,102 Hoşuna gitti mi? 142 00:19:31,170 --> 00:19:34,506 Bana sık sık mutlu olup olmadığımı soruyorsun. Yüzümde göremiyor musun? 143 00:19:37,109 --> 00:19:38,710 Peki Gertrude, gülümsemiyorsun. 144 00:19:40,946 --> 00:19:42,614 Nasıl gülümsüyorsun? 145 00:19:44,550 --> 00:19:46,852 Çoğu zaman, istemeden yapıyorsun. 146 00:19:50,889 --> 00:19:52,124 Göster bana papaz. 147 00:19:58,730 --> 00:20:00,632 Ağız gülümsüyor, değil mi? 148 00:20:01,500 --> 00:20:03,168 Ağzı, gözleri, tüm yüzü. 149 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 Bana öğret. 150 00:20:14,613 --> 00:20:16,148 Şimdi gülümsüyorsun. 151 00:20:16,982 --> 00:20:19,184 - Beni görebiliyormusun? - Evet. 152 00:20:20,452 --> 00:20:21,620 İşte buradayım. 153 00:20:22,487 --> 00:20:23,722 Şimdi mutlu görünüyor muyum? 154 00:20:25,891 --> 00:20:28,493 Papaz, lütfen, ben güzel miyim? 155 00:20:34,866 --> 00:20:36,935 Bir papaz endişelenmez Yüzlerin güzelliği hakkında. 156 00:20:38,270 --> 00:20:39,838 Neden ? 157 00:20:40,973 --> 00:20:42,641 Çünkü ruhların güzelliği ona yeter. 158 00:20:43,408 --> 00:20:45,410 - Düşünmeme izin vermeyi tercih edersin çirkinim, sence de öyle değil mi? - Hayır. 159 00:20:48,814 --> 00:20:50,816 Belki sence Bilmeme gerek yok. 160 00:20:51,650 --> 00:20:53,685 Sanki söylemediğin zamanlardaki gibi Ben aynalar hakkında. 161 00:20:54,786 --> 00:20:57,589 Gertrude, biliyorsun çok güzelsin. 162 00:21:01,260 --> 00:21:03,462 Güzel kadınlar daha mı mutlu? diğerlerinden daha mı? 163 00:21:04,630 --> 00:21:07,599 - Mutlaka değil. - Peki nedir bu? güzel olmanın faydası var mı? 164 00:21:09,268 --> 00:21:11,570 - Biraz daha ilham veriyorlar etraflarındaki mutluluk. 165 00:21:12,971 --> 00:21:16,575 - Nasıl? - Onlardan hoşlanıyorsun. 166 00:21:18,010 --> 00:21:21,846 Yani güzel olduğum için mutluyum çünkü beni her zaman seveceksin. 167 00:21:35,060 --> 00:21:38,597 - Jacques geliyor. - Jacques mı? - Evet, yarın geliyor. 168 00:21:39,598 --> 00:21:41,967 - Seni aradı mı? - Ben değil, bu genç bayan. 169 00:21:43,368 --> 00:21:45,704 Çok mutluydu zar zor konuşabiliyordu. 170 00:21:47,039 --> 00:21:49,341 - Doğru değil mi Piet? - Hayır değildim Mırıldanıyordum, hat çok kötüydü. 171 00:21:51,176 --> 00:21:52,246 - Ne dedi? - Hiç bir şey. 171bis 00:21:52,976 --> 00:21:54,046 Çok mutlu görünüyordu İngiltere'deki yolculuğu. 172 00:21:55,213 --> 00:21:56,882 Ah, bunu duydun. 173 00:21:57,649 --> 00:22:00,285 Paris'ten aradı. O geliyor 10'da. Onu istasyonda yakalayacağım. 174 00:22:01,119 --> 00:22:02,788 - Papaz burada mı? - Onu getiriyorum. 175 00:22:05,624 --> 00:22:07,893 - Mutlu musun? - Senden hoşlanmıyorum Benden önce Jacques'tan bahsediyordum. 176 00:22:08,894 --> 00:22:10,896 - Beni gülünç duruma düşürüyorsun. - Sana bir iyilik yapıyorum. 177 00:22:33,919 --> 00:22:36,655 Ofisinde değil. Olması gerekiyor. ayrıldım ve fark etmedim. 178 00:22:38,123 --> 00:22:39,224 Önemli değil. 179 00:22:40,659 --> 00:22:43,028 Ellerimi tutarak yürürken Her zaman seninkine dokunmayı bekliyorum. 180 00:22:44,629 --> 00:22:46,898 - Çok güzeller. - Böyle söyleme Gertrude. 181 00:22:47,733 --> 00:22:49,534 Rabbim bana bu elleri kutsamak için verdi. 182 00:22:50,736 --> 00:22:52,070 Onu bana bırak. 183 00:22:54,773 --> 00:22:58,243 İşte karınız. Nikah yüzüğünü beğendim. 184 00:23:00,912 --> 00:23:02,547 Bekar olsaydın yapmazdım bunların hepsini sana söylüyorum. 185 00:23:04,750 --> 00:23:07,586 biriyle evlenmediğin için kör kadın, senden hoşlanıyor olabilirim. 186 00:23:09,788 --> 00:23:12,657 - Kötü olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, sende kötü bir şey yok. 187 00:23:14,793 --> 00:23:17,129 Biliyorum, o yüzden elini bana geri ver. 188 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 Bu küçük tavşanı alacağız ormanına geri döndü. 189 00:23:23,769 --> 00:23:26,171 Çok yakında. Onunla konuşamadım. 190 00:23:30,542 --> 00:23:31,877 Burada mutsuz olurdu. 191 00:23:33,111 --> 00:23:35,180 - Küçük köprüyü geçelim mi? - İstediğiniz kadar. 192 00:23:40,152 --> 00:23:42,654 - Papaz paltosunu giyecek mi yoksa pelerini mi? - Pelerini. 193 00:23:53,698 --> 00:23:55,934 Tutayım. Şöyle olacak birine liderlik ediyorum. 194 00:24:13,985 --> 00:24:16,922 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet Gertrude bütün gün içeride kaldı. 195 00:24:21,393 --> 00:24:24,699 Bay Casteran geldi. Jacques yarın geliyor. 195bis 00:24:25,393 --> 00:24:27,699 Harika, oldukça memnun olmalısın. 196 00:24:33,371 --> 00:24:34,775 Neden beni getirmedin? 196bis 00:24:35,071 --> 00:24:36,875 rahatsız etmek istemedim ikiniz. 197 00:24:39,444 --> 00:24:40,912 - Bizi rahatsız mı edeceksin? 198 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 Gertrude, bekleyecek misin? bahçede miyim? 199 00:24:49,087 --> 00:24:51,089 - Neden beni getirmedin? 200 00:24:52,691 --> 00:24:57,562 - Seni anlamak çok zor ve seni yargılamak istemiyorum ki bunu istemiyorum. 201 00:24:59,231 --> 00:25:03,068 - Yanlış bir şey mi yaptım? - Tabii ki değilsin. 202 00:25:04,369 --> 00:25:07,539 Jean, lütfen beni suçlama. ama sana pek bağlı değilim. 203 00:25:08,707 --> 00:25:10,709 "Yanlış bir şey mi yaptım?"..., elbette hayır. 204 00:25:11,676 --> 00:25:15,046 Nasıl yanlış bir şey yaparsın? Yanlışın ne olduğunu bile bilmiyorsun. 205 00:25:16,781 --> 00:25:19,784 Ayrıca şunu söyleyeyim: Jean, sende eksik olan şey bu. 206 00:25:21,419 --> 00:25:24,389 Artık seni anlamıyorum. Açıkça konuşun lütfen. 207 00:25:25,891 --> 00:25:29,227 - Hala Gertrude'la mı ilgili? -Evet, hala - Peki ya gezilerimiz? 208 00:25:32,230 --> 00:25:36,535 Hayır, bununla ilgili değil. Bu bir şeyle ilgili başka. Bu her şeyle ilgili, Jean. 209 00:25:45,510 --> 00:25:46,945 Jean, beni iyi anla, 210 00:25:48,113 --> 00:25:50,582 Gertrude'un senin için ne anlama geldiğini biliyorum. ve sana verdiği tüm neşeyi, 211 00:25:51,716 --> 00:25:53,852 Allah beni karışmaktan korusun uydurduğun o çalışmada. 212 00:25:54,819 --> 00:25:58,323 Doğru yolda ilerliyorsun ama diğerlerini düşün Jean. 213 00:26:00,492 --> 00:26:03,228 Sizi takip edemeyenler hakkında, yolda kimi bırakıyorsun. 214 00:26:04,296 --> 00:26:06,196 Gertrude hiçbir şey almadı sizden veya çocuklarımızdan; 214bis 00:26:06,796 --> 00:26:07,966 tam tersi. 215 00:26:09,100 --> 00:26:10,068 Dört çocuğunuz var. 216 00:26:10,902 --> 00:26:13,939 Kaç kez gittin? onlarla birlikte bir gezintiye mi çıktınız? 217 00:26:14,139 --> 00:26:15,941 Karşılaştırmaya nasıl cesaret edersin? 218 00:26:16,841 --> 00:26:19,311 Ama sen ona daha çok yardım ediyorsun herhangi birimiz için sahip olduğundan daha fazla. 219 00:26:20,045 --> 00:26:21,913 oradan çekilmek zorunda kalmadım gece bunlardan herhangi biri. 220 00:26:23,748 --> 00:26:27,586 Valla çok haklısın itiraf ediyorum. 221 00:26:28,453 --> 00:26:29,321 Çok bencilim. 222 00:26:30,789 --> 00:26:32,557 Beni suçlama Jean: 223 00:26:33,325 --> 00:26:36,094 ben olmak için yaratılmadım azizin karısı, hepsi bu. 224 00:26:37,996 --> 00:26:41,600 - O yürüyüşten vazgeçmeli miyim? - Hayır ama çok geç gelme. 225 00:26:42,834 --> 00:26:45,103 Söz veriyorum. Gertrude çabuk yorulur. 226 00:26:51,810 --> 00:26:55,347 - Neden bizimle gelmiyorsun? -Yürü! Yürü! Yürü. Zamanım yok. 227 00:27:00,418 --> 00:27:02,721 Herkesin sahip olmadığı kör olma şansı. 228 00:27:08,627 --> 00:27:11,129 - İşte geliyorlar! - Beni bekle! 229 00:27:11,896 --> 00:27:13,164 Geliyorlar. Onları ilk ben gördüm! 230 00:27:15,467 --> 00:27:16,970 Anne, Gertrude'un yeri neresi? 230bis 00:27:17,967 --> 00:27:19,070 Nerede istersen. Babanın yanında. 231 00:27:21,706 --> 00:27:24,342 - Piet Jacques'ın yanında mı? - Elbette. 232 00:27:25,810 --> 00:27:28,747 - İşte araba geliyor. - Gördüm. - Beni bekle! 233 00:27:40,892 --> 00:27:43,862 - Jacques geliyor! Çabuk gelin! -Şu anda gelmemeyi tercih ederim. 234 00:27:46,798 --> 00:27:51,069 Piet kadar sen de ailedensin. değil mi? Bekle, göreceksin. 235 00:27:56,074 --> 00:27:58,910 Saçını biraz topla, onlar kuduz bir köpeğin saçları gibi! 236 00:27:59,711 --> 00:28:01,680 Jacques bundan hiç hoşlanmaz. Sana yardım etmeme izin ver. 237 00:28:14,025 --> 00:28:16,695 Öncelikle ciddi konuşalım. Sana bir sürprizim var oğlum. 238 00:28:18,296 --> 00:28:19,931 yani papaz var sana bir sürpriz. 239 00:28:21,066 --> 00:28:22,200 Evet ama Bay Casteran adına. 240 00:28:23,268 --> 00:28:24,936 - Hala müzikten hoşlanıyor musun? - Sen bir... 241 00:28:26,271 --> 00:28:28,206 Hiçbir şey söylemedim. 242 00:28:37,716 --> 00:28:39,818 Aşk, zevk ve organ. 243 00:28:42,487 --> 00:28:46,291 Elbette bu herkes için geçerli bölgemiz için değil, aynı zamanda yerel virtüözümüz için de. 244 00:28:49,594 --> 00:28:51,696 - Bu benim fikrimdi biliyorsun. - Sonunda istediğini aldın. 245 00:28:52,864 --> 00:28:54,501 Sadece heykeller ve mumlar kayıp! 245bis 00:28:55,164 --> 00:28:56,901 Özellikle düğün şarkıları için yapılmış. 246 00:28:58,570 --> 00:29:00,004 Gördüğünüz gibi elektrikli bir organ. 247 00:29:07,312 --> 00:29:09,547 Artık ilk notayı çaldım, 248 00:29:12,417 --> 00:29:14,052 sıra sizde, Maestro! 249 00:29:16,855 --> 00:29:18,022 Neler oluyor? 250 00:29:19,257 --> 00:29:20,258 Bu ilk defa oluyor. 251 00:29:25,830 --> 00:29:28,366 - Mühim değil. Buna bir denir Org kornası.- Org kornası mı? 252 00:29:29,067 --> 00:29:31,035 - Ama hâlâ iyi çalışıyor, değil mi? - Bir bakayım. 253 00:31:24,816 --> 00:31:27,252 Beni kim takip etmez karanlıkta yürümek 254 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 Neredeydin? 255 00:32:00,251 --> 00:32:02,387 - Ben Jacques, Gertrude. - İyi biliyorum. 256 00:32:04,022 --> 00:32:06,057 - Beni öpmüyor musun? - Evet elbette. 257 00:32:09,227 --> 00:32:10,528 Ne kadar yakışıklı olduğunu görün. 258 00:32:13,131 --> 00:32:15,400 - Saçıma ne sürdün? - Küçük bir evcil hayvan, büyük bir evcil hayvan. 259 00:32:17,101 --> 00:32:18,536 Onu tanımadın, değil mi? 260 00:32:19,837 --> 00:32:22,240 Kızlar büyüyor. Piet'imi gör. 261 00:32:22,941 --> 00:32:24,909 - Değiştim mi? - Piet artık bir kadın. 262 00:32:25,944 --> 00:32:27,578 Hadi, bir ördek var bizi bekliyor. 263 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 - Mutlu musun? -Evet çok mutluyum. 264 00:32:32,450 --> 00:32:34,185 Bunu şimdiye kadar kimse öpmedi bir kilisede çok! 265 00:32:35,987 --> 00:32:38,656 - Artık neyin yeni olduğunu biliyorum: bak mutlu.- En azından fark ettin. 266 00:32:39,924 --> 00:32:42,293 - Sana daha önce söylendi mi?- Söyledim emin olmanı bekliyordum. 267 00:32:43,728 --> 00:32:45,697 Neden mutlu olduğumu tahmin edemiyor musun? 268 00:32:47,231 --> 00:32:48,599 Eğer değilsem o zaman olmayacağım. 269 00:32:50,501 --> 00:32:54,372 O gezi yüzünden değil mi? - Sakıncası var mı? - Hayır elbette. 270 00:32:55,306 --> 00:32:56,841 Sen dönmeden önce korkuyordum gezinmeyi sevmezsin 271 00:32:57,709 --> 00:32:58,609 dağlar artık bizimle. 272 00:32:59,344 --> 00:33:02,046 Ahırlarda uyuyacağız. Babam her şeyi çok iyi planladı. 273 00:33:03,648 --> 00:33:06,250 - Bu sezonun ana etkinliği gibi o. - Benim için de öyle. 274 00:33:09,487 --> 00:33:11,122 - Gelecek misin? - Evet elbette. 275 00:33:12,256 --> 00:33:14,225 - Artık tahmin ettiniz. - Neyi tahmin ettin? 276 00:33:15,693 --> 00:33:17,962 - Mutlu olmamın nedeni. sen cevaba her zaman ihtiyaç duyarız. 277 00:33:18,896 --> 00:33:21,566 - Puroları unuttum. - Yapmadım. Sen burada bekle. 278 00:33:24,068 --> 00:33:25,703 Her zamanki gibi sorunu çözecek. 279 00:34:00,338 --> 00:34:02,140 Dans etmek ister misin? benimle mi Gertrude? 280 00:34:03,341 --> 00:34:05,443 - Jacques, ne fikir! - Sana göstereceğim. 281 00:34:06,010 --> 00:34:07,345 Çok kolay. 282 00:34:08,613 --> 00:34:11,582 - Hiç dans etmedim. - Bu harika. 283 00:34:13,217 --> 00:34:15,720 Puro yok mu? Piet'i ara ve puroların var. 284 00:34:17,955 --> 00:34:19,257 - Puro kesicim nerede? - İşte onu da getirdim. 285 00:34:21,259 --> 00:34:22,560 Görüyorsun, bunu her zaman yapıyor. 286 00:34:23,661 --> 00:34:25,063 ne olacağım ne zaman ayrılır? 287 00:34:26,030 --> 00:34:27,265 Annesinin ölümünden beri... 288 00:34:29,500 --> 00:34:31,502 Bay papaz, Gertrude ihtiyacı olduğunu söylüyor dans etmek için iznin var. 289 00:34:32,737 --> 00:34:34,806 Dans?! Gertrude'u mu?!! 290 00:34:35,606 --> 00:34:39,210 - Jacques yapmamı istiyor. - Anlıyorum. Ama dans edemiyor. 291 00:34:40,344 --> 00:34:41,345 Ona ben liderlik edeceğim. 292 00:34:43,581 --> 00:34:46,684 - Bunu gerçekten istiyor musun Gertrude? - Bilmiyorum. sana soruyorum. 293 00:34:48,619 --> 00:34:50,521 Bunu hiç düşünmemiştim. 294 00:34:51,722 --> 00:34:54,926 Jacques eğer öyle sanıyorsun...Git çocuklarım. 295 00:34:56,461 --> 00:34:57,762 Dikkat olmak ! 296 00:34:59,263 --> 00:35:00,865 Gertrude dans ediyor; bir göz atmaya değer. 297 00:35:01,666 --> 00:35:03,167 - Evet gerçekten. -Gelin papaz. 298 00:35:15,346 --> 00:35:16,514 Ne olmuş? Neden duruyorsun? 299 00:35:17,148 --> 00:35:18,883 Gertrude için vals çalıyorum. 300 00:35:43,107 --> 00:35:45,309 - Onları gördün mü? - Varsa? Ben kör değilim. 301 00:35:46,777 --> 00:35:49,881 - Jacques'in komik fikirleri var! - Neden? Ne kadar bulanıksın! 302 00:35:52,083 --> 00:35:54,719 - Ne kadar kolay olduğunu görüyorsun! - Müzikten bile daha güzel. 303 00:35:55,853 --> 00:35:57,722 - Geliyor! - Dans edebildiğimi bilmiyordum. 304 00:36:09,467 --> 00:36:11,903 - Jacques, neden durdular? dans mı ediyorsun? - Bizi izliyorlar. 305 00:36:12,770 --> 00:36:15,940 - Hissedebiliyorum! Utanıyorum! - Ben değil! 306 00:36:18,309 --> 00:36:21,946 Ona bak! Kör görünmüyor! Gerçekten onu iyi yönlendiriyor. 307 00:36:22,980 --> 00:36:25,016 bunu düşünmezdin ona bu bay papazı öğretiyorum. 308 00:36:26,384 --> 00:36:29,654 - Bakmak! Gülümsüyor. - Evet, ilk defa. 309 00:36:34,258 --> 00:36:35,426 Gülümsüyor! 310 00:38:21,432 --> 00:38:24,502 - Yarın görüşürüz Gertrude. - Ama yarın gitmiş olacaksın! 311 00:38:28,105 --> 00:38:29,407 Yapmayacağımı biliyorsun. 312 00:38:57,835 --> 00:38:59,570 - Bu siz misiniz papaz? - Evet. 313 00:39:01,172 --> 00:39:02,940 - İyi çalıştın mı? - Evet. 314 00:39:04,809 --> 00:39:07,445 - Kimse seni rahatsız etmedi mi? - Hayır, hiç kimse. 315 00:39:10,381 --> 00:39:11,849 Neden itiraf etmiyorsun? Jacques yeni mi gitti? 316 00:39:13,818 --> 00:39:16,220 Hiçbir şeyi gizlemek niyetinde değilim sen ama seni incitmek istemiyorum. 317 00:39:17,788 --> 00:39:18,856 Neden incineyim ki? 318 00:39:19,824 --> 00:39:21,425 duyamıyor muyum sana ne söyledi? 319 00:39:22,626 --> 00:39:25,763 Hiçbir şey söylemedi ama söyleyebilirim söylemeden hisset. 320 00:39:31,569 --> 00:39:34,138 Papaz, ben kimseyle evlenemem, değil mi? 321 00:39:35,906 --> 00:39:37,742 Jacques bunu biliyor, değil mi? 322 00:39:40,211 --> 00:39:42,813 Merak etme Gertrude. Yarın gitmiş olacak. 323 00:39:43,948 --> 00:39:45,783 Bana kalacağını söyledi. 324 00:39:46,617 --> 00:39:48,452 O yanılıyor; Piet'le gidecek. 325 00:39:49,820 --> 00:39:51,255 Gitmesi gerektiğini düşünmüyor musun? 326 00:39:52,223 --> 00:39:54,024 Kimseyi incitmek istemem. 327 00:39:55,092 --> 00:39:56,727 Yaralanacağını mı düşünüyorsun? 328 00:39:57,628 --> 00:39:59,029 O benden hoşlanmıyor senin yaptığın kadar. 329 00:40:01,832 --> 00:40:03,968 Senden ne haber? O giderse üzülür müsün? 330 00:40:06,637 --> 00:40:08,873 Sanırım haklısın Gitse iyi olur. 331 00:40:11,509 --> 00:40:13,210 Gerçekten isteyip istemediğimi merak ediyorum bu yolculuğa çıkmak için. 332 00:40:14,178 --> 00:40:17,214 Jacques! Casteranlar sana güveniyorum. 333 00:40:18,249 --> 00:40:20,384 Sorun bu: Onlara zarar vermek istemiyorum. 334 00:40:21,919 --> 00:40:22,820 Neden demek istiyorsun? 335 00:40:25,055 --> 00:40:28,626 Piet'in biraz aşık olup olmadığını merak ediyorum benimle ya da babası öyle inanıyor. 336 00:40:30,261 --> 00:40:32,630 Bu yüzden öyle hissetmiyorum bu geziye onlarla birlikte çıkıyoruz. 337 00:40:33,264 --> 00:40:34,331 Haklı olabilirsin. 338 00:40:36,066 --> 00:40:37,835 Jacques, ofisime gel. Seninle konuşmak isterim. 339 00:40:51,182 --> 00:40:53,684 Jacques dostum, sebep az önce verdiğin doğru olan değil. 340 00:40:57,221 --> 00:40:59,657 Burada sırayla kalmak istiyorsun Org öğretmeyi düşünüyorsun, değil mi? 341 00:41:00,758 --> 00:41:02,326 - Sana da söylemeliyim - Önce ben konuşacağım !! 342 00:41:04,695 --> 00:41:06,230 Gertrude'u unutma henüz bir çocuk. 343 00:41:07,498 --> 00:41:10,901 Avantajdan yararlanmana izin vermeyeceğim onun masumiyeti ve sakatlığı. 344 00:41:12,503 --> 00:41:13,971 Gertrude'la ilgilenmem gerekiyor. 345 00:41:15,105 --> 00:41:17,541 Seni bu evden ayrılırken görmeyi tercih ederim. ona zarar vermeni engellemek için. 346 00:41:19,376 --> 00:41:21,512 O yüzden gitmeni rica ediyorum yarın Casteran'la. 347 00:41:22,746 --> 00:41:24,114 Ama baba, saygı duyuyorum Gertrude tıpkı senin gibi. 348 00:41:24,983 --> 00:41:26,819 Genç bir bayanın kafasını karıştırmak evlenme şansı yok 348bis 00:41:27,483 --> 00:41:28,619 ona saygı duymak diye buna derim! 349 00:41:30,221 --> 00:41:33,257 - Kim bilir? - Ciddi olamazsın! 350 00:41:35,192 --> 00:41:36,060 Neden? 351 00:41:36,961 --> 00:41:39,129 - Ona söyledin mi? - Hayır baba, önce sen. 352 00:41:41,465 --> 00:41:44,702 Tanrıya şükürler olsun! Güvenin için teşekkür ederim Jacques. 353 00:41:46,971 --> 00:41:49,340 Eğer yanıldıysam özür dilerim ama biraz düşünelim. 354 00:41:52,209 --> 00:41:55,446 - Kör bir kızla evlenmezsin.- Ama Gertrude'la çok mutlu olabilirim. 355 00:41:56,480 --> 00:41:57,915 Evet olabilirsin peki ya ona ne olacak? 356 00:41:58,749 --> 00:42:01,485 - Bundan korkmuyorum. - Öyle görünmüyorsun anla. Ne kadar olduğunu sadece ben biliyorum 357 00:42:03,254 --> 00:42:07,024 ilgi, bağlılık ve sevgi bir sakata destek olmak gerekir. 358 00:42:10,728 --> 00:42:14,265 Bir sakat bazen daha fazladır hasta bir insandan daha cesaret kırıcı! 359 00:42:15,933 --> 00:42:17,768 Hasta bir insan gibi hasta değilmiş gibi davranmak 360 00:42:19,470 --> 00:42:21,705 yalan olduğunu anladığında her saat. 361 00:42:23,407 --> 00:42:25,342 Hayır, eminim başaramazsın. 362 00:42:26,744 --> 00:42:27,912 Tabii ki kör olduğunu biliyorum. 363 00:42:28,946 --> 00:42:30,014 Peki onu hâlâ seviyor musun? 364 00:42:32,182 --> 00:42:33,851 - Evet baba. - Bu yeterli değil. 365 00:42:34,785 --> 00:42:36,420 Onu sevmelisin çünkü o kör! 366 00:42:37,488 --> 00:42:39,990 Onun gecesini seviyorum. Onun gecesine gir. 367 00:42:41,458 --> 00:42:42,760 Ama yapamazsın çünkü gözlerin var 368 00:42:43,761 --> 00:42:46,230 ve her zaman öyle gözleri olacak seni ondan uzaklaştıracak. 369 00:42:47,064 --> 00:42:49,300 - Görmemeyi öğreneceğim. - Hayır, yarın zayıflayacaksın. 370 00:42:51,268 --> 00:42:54,271 ve bunu o kadar iyi bilecek ki kendi korkularından utanacaktır. 371 00:42:55,940 --> 00:42:57,374 Söylemeyecek ama isteyecek kendini gizlemek için. 372 00:42:58,475 --> 00:43:00,344 Ama kör bir kız asla saklanamaz. 373 00:43:07,685 --> 00:43:08,819 Nasıl yaptın? 374 00:43:09,820 --> 00:43:10,621 Ben !? 375 00:43:11,855 --> 00:43:14,391 Bir gün bana zavallı bir küçük hediye verildi. hiçbir şeyi olmayan kayıp çocuk. 376 00:43:15,793 --> 00:43:18,295 Ona bir şey verebilirdim çünkü benden hiçbir şey beklemiyordu. 377 00:43:19,163 --> 00:43:21,031 Onun için ancak iyilik yapabilirdim. 378 00:43:22,132 --> 00:43:24,935 Ve ne yaptığımı görün Gertrude'un dışında. 379 00:43:29,740 --> 00:43:32,743 Ona dokunma Jacques! Henüz çok kırılgan olabilir. 380 00:43:33,544 --> 00:43:34,912 Peki kimse onu sevmeyecek mi? 381 00:43:37,047 --> 00:43:37,848 O seviliyor. 382 00:43:39,450 --> 00:43:40,584 O mutlu. 383 00:43:41,752 --> 00:43:44,088 Yaptığım bu mutluluk buna değer ona veriyormuş gibi davrandığın bir tane. 384 00:43:44,989 --> 00:43:46,857 Hiçbir şey olmadığı için yaptım beni hiç rahatsız etmedi. 385 00:43:47,992 --> 00:43:49,660 Kendi mutluluğum zaten yapılmıştı. 386 00:43:51,295 --> 00:43:54,765 - Her şeyi anlıyorsun, değil mi? - Evet ediyorum. 387 00:43:55,966 --> 00:43:58,769 Seni asla bırakmayacak. Buna asla izin vermeyeceksin. 388 00:43:59,703 --> 00:44:01,939 - İstediği zaman gidebilir. - Neden onunla konuşmama izin vermiyorsun? 389 00:44:02,873 --> 00:44:03,507 Hayır, Jacques! 390 00:44:04,975 --> 00:44:06,176 Keşke sana söylemeseydim 391 00:44:09,113 --> 00:44:10,881 ama o benden bunu istedi seni ondan uzaklaştırmak. 392 00:44:19,189 --> 00:44:21,125 söylemediğin için teşekkür ederim hemen bana. 393 00:44:23,260 --> 00:44:24,662 Peki, Piet'e gideceğim Lokanta için. 394 00:44:25,696 --> 00:44:27,531 Yani eğer gidersem neden biliyorsun yarın Casteran'la. 395 00:44:52,089 --> 00:44:54,024 Artık onun sırrını biliyorum. 396 00:44:55,626 --> 00:44:57,728 Zavallı Jacques inanıyor Gertrude'a aşık. 397 00:44:58,696 --> 00:45:00,297 Tahmin edebilirsin. 398 00:45:01,999 --> 00:45:04,768 - Tahmin ettin ve bana söyledin hiçbir şey mi? - Aslında değil. 399 00:45:05,669 --> 00:45:07,671 ama biliyorsun ben asla onun burada aramızda yaşamasını kabul ettim. 400 00:45:08,739 --> 00:45:11,208 İstenmeyen bir şeyin her zaman farkındaydım onun yüzünden olacaktı. 401 00:45:12,176 --> 00:45:14,211 Yani bunun hoş karşılanmadığını düşünüyorsun Jacques Gertrude'u mu düşünüyor? 402 00:45:15,145 --> 00:45:17,214 - Değil mi? - Evet, pek hoş karşılanmıyor; 403 00:45:18,649 --> 00:45:20,184 Bu konuda aynı fikirde olduğumuza sevindim. 404 00:45:22,219 --> 00:45:23,856 Uzun süre konuştuk. 404bis 00:45:24,719 --> 00:45:26,956 Jacques'a asla sormazsın vicdanı boşuna. 405 00:45:28,892 --> 00:45:31,495 Anladığından eminim ve yarın ayrılacağını söyledi. 406 00:45:33,097 --> 00:45:34,765 Bu bir çıkış yolu. 407 00:46:03,894 --> 00:46:07,097 - Artık okumuyor musun? - Ben Jacques'in geldiğini duyduğumu sandım. 408 00:46:25,983 --> 00:46:30,254 Papaz biliyor mu? beni sevdiğini mi? 409 00:46:31,688 --> 00:46:34,691 Kim, Jacques mı? Elbette. Senden hoşlandığımı herkes biliyor. 410 00:46:36,927 --> 00:46:38,929 Neden cevap vermiyorsun? 411 00:46:40,063 --> 00:46:42,900 Amelie Teyze bunu iyi biliyor. bu yüzden bu kadar üzgün. 412 00:46:44,101 --> 00:46:46,570 Hayır Gertrude, doğası gereği üzgündür. 413 00:46:48,505 --> 00:46:50,307 Beni her zaman dinlendiriyorsun. 414 00:46:51,909 --> 00:46:53,210 Benden bir şey saklıyorsun. 415 00:46:54,444 --> 00:46:56,947 Papaz, biliyorum öyleyim işinizi aksatıyor, 416 00:46:58,015 --> 00:47:00,851 ama sana aptalca bir soru sorayım: lütfen bana gülme 417 00:47:02,519 --> 00:47:04,588 kör bir kadının çocuklar da mı kör? 418 00:47:06,190 --> 00:47:07,457 Neden sordun? 419 00:47:09,193 --> 00:47:11,261 Merak etme Gertrude. neden yapsınlar ki? 420 00:47:14,031 --> 00:47:14,698 Kapı. 421 00:47:17,100 --> 00:47:18,302 Jacques yürüyor. 422 00:47:19,636 --> 00:47:20,370 Emin misin? 423 00:47:31,114 --> 00:47:32,149 Ne olmuş yani Jacques? 424 00:47:32,850 --> 00:47:34,484 Yani, ben de ayrılıyorum Yarın Casteran'dayız. 425 00:47:36,954 --> 00:47:41,325 - Tebrikler Jacques! - sen mutlusun değil mi? - Çok mutluyum! 426 00:47:43,961 --> 00:47:46,530 - Özgürsün, değil mi? - Hala özgürüm. 427 00:47:47,297 --> 00:47:48,699 ama yine de gidiyoruz. 428 00:47:50,500 --> 00:47:52,602 katlandığına sevindim her zamanki gibi gayet iyi. 429 00:48:13,991 --> 00:48:16,460 - Küçük yoldan gidelim Gertrude. - Hayır, yolda kalalım. 430 00:48:17,394 --> 00:48:19,463 - Hayır, kaymak istiyorum.- Senin Annem seni bana emanet etti. 431 00:48:20,264 --> 00:48:22,067 - Ama ben yolu gösteriyorum. yardım edemezsin. 431bis 00:48:23,064 --> 00:48:24,667 - Lütfen Paul, mantıklı ol. - Sadece bir kez. 432 00:48:27,537 --> 00:48:29,940 Paul, geri dön! Neredesin? 433 00:48:57,100 --> 00:48:58,769 Neredesin? 434 00:49:26,129 --> 00:49:28,732 Burada! Hayır, burada! 435 00:49:40,777 --> 00:49:41,378 Gertrude, acıyor, düştüm. 436 00:49:42,479 --> 00:49:45,215 - Neresi acıyor tatlım? - Burada bacağım kırılmış olmalı. 437 00:49:46,883 --> 00:49:47,884 - Merak etme, iyi olacak. 438 00:49:49,753 --> 00:49:49,786 Dikkat olmak ! 439 00:49:52,956 --> 00:49:55,359 Aceleyle eve dönmeliyiz. Seni sırtımda taşıyacağım. 440 00:49:56,493 --> 00:49:59,496 Neden benden kaçtın? Bana liderlik edeceksin, Paul. 441 00:50:02,232 --> 00:50:04,101 - Köprü nerede? - Sağa. 442 00:50:05,736 --> 00:50:06,737 Hemen. 443 00:50:17,114 --> 00:50:19,249 - Beni iyi yönlendir, Paul. - Merak etme, hemen başlıyor. 444 00:50:21,351 --> 00:50:22,853 Ayakkabım! 445 00:50:23,820 --> 00:50:25,822 Önemli değil, geri döneceğiz. 446 00:50:27,424 --> 00:50:29,092 - Acıyor mu? - Şişiyor. 447 00:50:30,694 --> 00:50:31,728 Sola. 448 00:50:54,317 --> 00:50:56,019 Neler oluyor? 449 00:51:02,926 --> 00:51:04,094 Her zamanki gibi düştü. 450 00:51:08,765 --> 00:51:11,001 Bileğin kavun gibidir. Hiçbir şey değil canım. 451 00:51:12,302 --> 00:51:13,503 Ne oldu? 452 00:51:15,338 --> 00:51:16,106 Bunun olması gerekiyordu. 453 00:51:16,973 --> 00:51:19,376 - Benim hatam, onu düşürdüm. - Hayır, o benim. 454 00:51:20,377 --> 00:51:22,412 ona asla güvenmemeliydim sana. Bu herkesin dersidir. 455 00:51:23,180 --> 00:51:25,582 -Amelie! - Ne? Çocuk şu anda acı çekiyor! 456 00:51:28,018 --> 00:51:31,054 - Ayakkabısı nerede? - Orada, küçük köprünün yanında. 457 00:51:42,065 --> 00:51:43,900 Sorun değil, yakında bitecek. 458 00:51:44,935 --> 00:51:46,403 - Kırık mı? - Hayır, sanmıyorum. 459 00:51:47,170 --> 00:51:48,939 Buna burkulma denir tatlım. Sessiz kalacaksın. 460 00:51:51,942 --> 00:51:53,877 - Arnikanız var mı? - Bırak bunu ben halledeyim. 461 00:51:54,878 --> 00:51:56,813 - Ya da biraz sakinleştirici su. - Git şu zavallı gertrude'u rahat bırak. 462 00:51:57,548 --> 00:52:01,318 - Ona biraz sert davrandın. - Olabilir, ama bu çok aptalca. Gitmek! 463 00:52:04,020 --> 00:52:07,591 - Düğün için iyileşebilecek miyim? -Evet ama sen bunu hak etmiyorsun. 464 00:53:15,425 --> 00:53:19,696 Ne korku! Yalnız mısın? Neler ters gidiyor? 465 00:53:22,699 --> 00:53:24,367 Hadi dramatize etmeyelim; 466 00:53:25,535 --> 00:53:27,904 Bu senin hatan değil; O artık iyi. Mühim değil. 467 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 Aklına ne geliyor Gertrude? 468 00:53:31,942 --> 00:53:34,811 - Ayakkabısını arıyordum. - Bu yüzden mi kaçtın? 469 00:53:36,213 --> 00:53:37,647 Selin kenarında! 470 00:53:38,048 --> 00:53:40,350 Ne olabileceğini düşün aklına geldi! 471 00:53:40,817 --> 00:53:41,851 Sen mantıklı değilsin. 472 00:53:50,427 --> 00:53:51,728 İşte onun ayakkabısı. 473 00:53:55,332 --> 00:53:57,734 Gertrude, söyle bana. 474 00:54:02,505 --> 00:54:05,542 birlikte dolaşamadım bile çocuklarım, eğer biraz olsaydı. 475 00:54:07,377 --> 00:54:10,080 olup olmadığını göremedim yollarını kaybettiler. 476 00:54:11,815 --> 00:54:15,318 - Bu senin hatan değil.- Ben iyiyim hiçbir şey. Amelie haklı. 477 00:54:16,219 --> 00:54:18,688 Hayır, şimdi unuttu. 478 00:54:19,489 --> 00:54:22,926 Yine yalan söylüyorsun. Her zaman yalan söylüyorsun. 479 00:54:23,994 --> 00:54:28,865 Fazla iyi bir adamsın. Bir tanesi var yalan söylüyorum ama artık dayanamıyorum. 480 00:54:30,834 --> 00:54:32,335 Eve gelmek istemiyorum. 481 00:54:35,972 --> 00:54:39,009 Haklısın, yine de geri döneceğim. 482 00:54:40,477 --> 00:54:43,113 - Çok mu mutsuzsun? - İyi biliyorsun. 483 00:54:44,314 --> 00:54:45,418 Ama bunu bana sık sık söylerdin 483bis 00:54:46,014 --> 00:54:48,418 Ben de yalan söylüyordum papaz. Bu sana teşekkür etmenin bir yoluydu. 484 00:54:49,386 --> 00:54:50,320 Zavallı küçük kız. 485 00:54:51,187 --> 00:54:54,024 öyle bir mutluluk istemiyorum ki asla diğerlerininki gibi olmayacaktı. 486 00:54:54,958 --> 00:54:56,893 çok isterdim herkes gibi mutsuz ol. 487 00:54:57,694 --> 00:55:00,497 Bak, mutsuzluğum bile değil diğerlerininki gibi. 488 00:55:03,533 --> 00:55:04,734 Beni sıkı tut. 489 00:55:12,942 --> 00:55:14,944 - Merhaba postacı. - Merhaba Bay Martens. 490 00:55:16,646 --> 00:55:20,183 - Bize bakıyor, değil mi? - Bu kadar endişelenme Gertrude. 491 00:55:21,318 --> 00:55:23,186 Eminim beni ağlarken görmüştür. 492 00:55:24,754 --> 00:55:27,924 Herkes gibi o da öyle düşünüyor kör insanlar mutludur, bu çok kolaydır. 493 00:55:30,126 --> 00:55:34,097 Bu onların da hatası, cesaret edemiyorlar doğruyu söylemek; korkutucu olurdu. 494 00:55:37,500 --> 00:55:39,536 Umurumda değil, çok görmek isterim. 495 00:55:40,904 --> 00:55:44,042 Yalnızca bir saatliğine. Sadece konuşmak Daha sonra sizinle bu konuyu konuşacağız. 495bis 00:55:44,804 --> 00:55:45,842 Anlamak için... 496 00:55:47,010 --> 00:55:50,013 O kadarını görmek isterim diğerleri kör olmaktan korkuyor. 497 00:55:51,614 --> 00:55:55,251 Gözlerin neye benzediğini görmek için. Eller çok aptal. 498 00:55:56,252 --> 00:55:58,755 Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun karda ayakkabı bulabilmek. 499 00:55:59,856 --> 00:56:02,125 Kimse anlayamıyor. Sen bile! 500 00:56:05,095 --> 00:56:08,164 Evet yapabilirim. Ama ben bildiğini bilmiyordum. 501 00:56:11,368 --> 00:56:16,039 Üzgünüm. Artık bitti. İnanma Gertrude'un sana anlattıklarının hepsi. 502 00:56:18,842 --> 00:56:21,745 O yapmayacak yine. Utanıyorum. 503 00:56:22,512 --> 00:56:24,881 Üzülme, olan sen bana çok iyi geldi. 504 00:56:49,773 --> 00:56:51,241 Her yerde seni aradım! 505 00:56:51,941 --> 00:56:56,980 - Çocuk kötüleşiyor mu? - Hayır, onu odasına yerleştirdim. 506 00:56:58,448 --> 00:57:01,618 - Onu görebilir miyim? - Elbette! 507 00:57:02,919 --> 00:57:05,088 Bu et suyu kasesini ona götür. 508 00:57:07,190 --> 00:57:11,327 - İzin verirseniz? - Elbette. - Teşekkür ederim. 509 00:57:20,470 --> 00:57:23,740 Papaz, unut şunu özür dilerim dedim. 510 00:57:46,429 --> 00:57:49,332 - Üşüyorsun değil mi? - Hayır değilim. 511 00:57:51,701 --> 00:57:53,603 Evet, biraz ama hiçbir şey değil. 512 00:57:55,104 --> 00:57:56,739 Ne için özür diledi? 513 00:57:57,707 --> 00:58:00,243 - Özür dilemesi gereken kişi benim. - Sen?! Neden? 514 00:58:02,011 --> 00:58:04,047 Çünkü bunların hepsini yapmadık onun için bunu yapabilirdik. 515 00:58:07,116 --> 00:58:10,053 Lütfen! Yaptım ! Ne? Şikayet ediyor mu? 516 00:58:14,224 --> 00:58:16,326 - Gözleri.. - Peki ya? 517 00:58:17,460 --> 00:58:21,965 Elbette kimsenin aklına gelmiyor: Kör bir insanın gözleri yoktur, işte bu kadar. 518 00:58:23,933 --> 00:58:26,102 - Ama anladım. - Ne? 519 00:58:28,471 --> 00:58:30,840 Kör bir insanla karşılaştığınızda bir yol, ona bir bildiri verirsin, 520 00:58:31,708 --> 00:58:33,977 ama onu doktora götürmüyorsun. Biz de tam olarak bunu yaptık 521 00:58:34,577 --> 00:58:35,578 10 yıldır Gertrude'la birlikte. 522 00:58:38,314 --> 00:58:40,650 - Demek istemiyor musun? - Sen yaptın kör bir insan için hiçbir şey 523 00:58:41,551 --> 00:58:42,986 onu iyileştirdin, sen istedin. 524 00:58:43,686 --> 00:58:45,822 - Görebildiğine inanıyor musun? - Bunu yapalı 10 yıl oldu 525 00:58:48,157 --> 00:58:50,426 - Onu bir doktora göstermeliyiz. - Biz de öyle yapacağız, Amelie. 526 00:58:51,261 --> 00:58:53,663 Ama şimdi ona bundan bahsetme. bu çok zayıf bir umut. 527 00:58:56,566 --> 00:59:00,970 - Bunu hiç düşünmedin. - Sen de yapmadın. - Hayır, yaptım. 528 00:59:02,305 --> 00:59:04,340 Sık sık onun iyileştirilebileceğini düşünürdüm. eğer isteseydin. 529 00:59:05,408 --> 00:59:08,645 - Neden bana söylemedin? - Çünkü istemediğini biliyordum. 530 00:59:13,349 --> 00:59:15,785 - Bu çok kötü. - Evet Jean'di. 531 00:59:29,532 --> 00:59:31,901 Bay Martens'e bir telgraf. 532 00:59:36,005 --> 00:59:38,174 Teşekkürler, ona vereceğim. 533 00:59:40,109 --> 00:59:42,812 Diğerleriyle birlikte şarkı söylemeye çalışın. Sesin çok kısıksa durursun. 534 00:59:43,513 --> 00:59:44,881 Ocak açık. Merhaba Suzanne. 535 00:59:47,617 --> 00:59:48,451 İşte Gertrude. 536 00:59:49,819 --> 00:59:50,887 Bir gönderi. 537 00:59:59,729 --> 01:00:03,733 - Kötü bir haber değil, değil mi? - Hayır, bu Jacques. 538 01:00:07,036 --> 01:00:11,441 - Ne için? - Geleceğini söylüyor pazar günü. - Bu kadar çabuk mu? 539 01:00:23,686 --> 01:00:26,589 - Amelie Teyze, Jacques geliyor. - Durum nedir? 540 01:00:27,023 --> 01:00:29,192 Ofiste bekleniyorsunuz. 541 01:00:36,899 --> 01:00:42,438 " Harika fikir. Hemen Dr Roux'la tanıştım. İstediğin zaman Gertrude'u görecek. 542 01:00:44,273 --> 01:00:46,309 Şefkatle. Jacques." 543 01:00:47,176 --> 01:00:50,613 - Jacques'a yazdın değil mi? Sana yapmamanı söylemedim mi? - Yapmadım. 544 01:00:51,614 --> 01:00:54,651 - Eğer kimseye söylemediysen - Hiç kimse. 545 01:00:58,955 --> 01:01:00,456 - Piet'i mi? - İlk gecede. 546 01:01:01,824 --> 01:01:04,827 Jaccques'in yazdığını duydum. Geliyor mu? Neden? 547 01:01:05,428 --> 01:01:06,729 Hayır Piet, bu başka bir şey. 548 01:01:12,635 --> 01:01:14,404 Fazla vakit kaybetmedi. 549 01:01:15,304 --> 01:01:17,006 Ona bundan bahsettin Gertrude, öyle değil mi? 550 01:01:17,740 --> 01:01:20,043 - Doğal olarak - Kimse sana sormadı Piet. 551 01:01:20,943 --> 01:01:22,545 - Ona ne yazdığını bilmiyorum. - Biliyorum. 552 01:01:24,213 --> 01:01:26,282 O kadar çok şey istemedim ona hiçbir şey sormadım. 553 01:01:27,216 --> 01:01:29,786 Jacques çok ileri gitti. 554 01:01:31,187 --> 01:01:33,589 Evet almaya karar verdik Gertrude'u doktora götürün ama şimdilik değil. 555 01:01:34,857 --> 01:01:38,494 - Katılmıyor musun Amelie? - Hayır. Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 556 01:01:40,697 --> 01:01:43,266 Görüyorsunuz, bunun şimdi yapılması gerekiyor. neyse düğünümüzden önce. 557 01:01:45,001 --> 01:01:47,370 Bağlantı nedir? 558 01:01:48,404 --> 01:01:50,106 Sayın papaz, itiraf etmeliyim sana bir şey: 559 01:01:52,075 --> 01:01:53,776 çok oldum Gertrude'u kıskanıyorum. 560 01:01:54,944 --> 01:01:56,979 Ne fikri? Bu çok saçma. 561 01:02:00,316 --> 01:02:01,651 Jacques sana hiç bir şey anlattı mı? 562 01:02:02,919 --> 01:02:04,654 Söylemeden hissedebiliyorum. 563 01:02:08,191 --> 01:02:11,060 Peki Piet, diyelim ki yapabilirsin Jacques'ımı tanıyorum diye düşündüm: 564 01:02:12,795 --> 01:02:14,764 eğer seninle nişanlandıysa, bunun anlamı onun yüreği için başka hiçbir şeyin değeri yoktu. 565 01:02:15,832 --> 01:02:19,502 Gertrude o zamanlar kördü ve şimdi her şeyin yeniden başlatılması gerekiyor. 566 01:02:21,871 --> 01:02:24,040 - Tekrar başlayayım mı? - Bundan korkmuyorum. 567 01:02:25,007 --> 01:02:26,776 Ama önce iyileşmesi gerekiyor. 568 01:02:28,010 --> 01:02:30,580 - İyileşti mi? Şimdilik kimse bilmiyor. 569 01:02:32,215 --> 01:02:33,449 Sen de aynı derecede kızgınsın Jacques telgrafıyla. 570 01:02:35,752 --> 01:02:36,853 Hayır ama acelem var. 571 01:02:38,688 --> 01:02:40,223 Tıpkı onun gibi. 572 01:02:45,027 --> 01:02:46,896 Görmesi gerekiyor şu anda bir doktor. 573 01:02:47,897 --> 01:02:49,465 Bunu benim için yap lütfen. 574 01:03:21,130 --> 01:03:22,832 Beni bırakma. 575 01:03:24,667 --> 01:03:26,502 Yapmalısın, söz vermiştin. 576 01:03:26,869 --> 01:03:28,070 Gözyaşları yasaktır. 577 01:03:28,638 --> 01:03:30,807 - Ne kadar korktuğumu biliyorsun! - Bu küçük kız mantıklı değil. 578 01:03:31,674 --> 01:03:33,442 Daha fazlası olan bazılarını tanıyorum hasta ama daha fazla cesaret gösterdi. 579 01:03:34,010 --> 01:03:36,746 Yüzlerce katarakt gördüm. Başarısız olması için hiçbir neden yok. 580 01:03:37,113 --> 01:03:38,481 Korktuğum şey bu değil. 581 01:03:39,749 --> 01:03:42,218 Papaz, başarısızlık demek değildir mutsuz olacağımı. 582 01:03:43,186 --> 01:03:45,221 - İyileşeceksin Gertrude. - Daha iyi olacak, değil mi? 583 01:03:47,890 --> 01:03:49,325 Bana dikkatlice bakın, papaz. 584 01:03:51,460 --> 01:03:53,129 - Beni mi izliyorsun? - Evet Gertrude. 585 01:03:54,697 --> 01:03:57,967 Bu seni son kez göremiyorum. 586 01:04:04,307 --> 01:04:09,445 Seni götürebildiğim yere kadar götürdüm, şimdi seni başkalarının bakımına bırakıyorum. 587 01:04:11,247 --> 01:04:12,648 Onlara benim kadar güvenin. 588 01:04:16,385 --> 01:04:17,787 Bunu kendi başıma yapabilirim. 589 01:04:29,932 --> 01:04:32,969 Merak etmeyin Sayın Papaz, yapacağız kızınıza çok iyi davranın. 590 01:04:49,919 --> 01:04:52,788 Bana söz ver eğer iyileşirsem seni bırakmayacağım. 591 01:05:39,502 --> 01:05:40,670 Tam zamanında! 592 01:05:42,371 --> 01:05:43,205 Hastane. 593 01:05:56,185 --> 01:05:58,020 Görebiliyor. 594 01:05:59,422 --> 01:06:00,323 Biliyordum. 595 01:06:03,059 --> 01:06:05,361 Gözlerinin olacağını biliyordum Piet'in düğünü için. 596 01:06:06,896 --> 01:06:08,464 Onu gördün mü? 597 01:06:10,199 --> 01:06:11,167 Henüz değil. 598 01:06:15,171 --> 01:06:16,472 Hoşça kal Jacques. 599 01:06:18,507 --> 01:06:21,210 - Kusura bakma, burada olduğunu unutmuşum. - Sorun değil. 600 01:06:21,944 --> 01:06:23,212 Hadi şampanya içelim! 601 01:06:25,081 --> 01:06:26,949 sahip olduğumdan o kadar emindim ki Soğuk kutuya bir şişe koyun. 602 01:06:47,103 --> 01:06:49,138 Onu rahat bırak. ben de ağlamak istiyorum. 603 01:06:58,948 --> 01:07:01,017 Bir ziyaret. Bay Martens. 604 01:07:10,159 --> 01:07:12,261 Bandaj çıkarıldı yalnızca sekiz gün önce, 605 01:07:12,895 --> 01:07:14,130 bu yüzden çok uzun kalmayın. 606 01:09:53,322 --> 01:09:55,024 Sen misin Jacques? 607 01:09:57,026 --> 01:09:59,528 Tabii ki Gertrude. Ben Jacques. 608 01:10:13,576 --> 01:10:15,611 - Gertrude, dinle beni. - Beni rahat bırak Jacques. 609 01:10:26,622 --> 01:10:27,523 Gidiyor musun? 610 01:10:28,357 --> 01:10:31,126 Peki, mantıklısın ama biraz daha kalmış olabilirsin. 611 01:10:32,094 --> 01:10:33,329 Eminim onu ​​tanımamışsındır. 612 01:10:37,499 --> 01:10:39,535 Bu kadar büyüğünü alır mısın kız yakında bizden mi gelecek? 613 01:10:41,170 --> 01:10:43,038 Mümkün olan en kısa sürede. Papaz onu bekliyor. 614 01:10:45,274 --> 01:10:47,776 O gün ayrılabilir yarından sonra pazar günü. 615 01:10:48,544 --> 01:10:50,012 Pazar günü ister misin Gertrude? 616 01:10:54,116 --> 01:10:56,418 Pazar? İstediğiniz kadar. 617 01:10:58,254 --> 01:10:59,622 Saat iki civarında geleceğim. 618 01:11:18,941 --> 01:11:21,710 Ona onu sabırsızlıkla beklediğimi söyle. anlayacağından eminim. 619 01:11:22,511 --> 01:11:24,780 Sen mantıklı değilsin. Ortaya çıktığında ne olacak? 620 01:11:26,215 --> 01:11:27,750 Beni orada herkes tanıyor. 621 01:11:28,851 --> 01:11:30,686 - Teşekkür ederim kardeş Claire. - Tanrıya şükür. 622 01:11:32,821 --> 01:11:34,290 Ayaklarına dikkat etme, baş dönmesi verir. 623 01:11:35,758 --> 01:11:39,461 Onun için güvenli bir koltuk bulun, yanında yaşlı bayan ve bilet kontrolörüne söyle. 624 01:11:44,633 --> 01:11:45,701 Hayır, bana yardım etme. 625 01:12:08,624 --> 01:12:10,326 Yani bu kar. 626 01:12:44,660 --> 01:12:46,662 Henüz kilisede değil misin? 627 01:12:59,608 --> 01:13:01,410 Sen kendine bak gözlüklü, Jean. 628 01:13:03,379 --> 01:13:05,013 Ben de sıklıkla kullanırdım. 629 01:13:07,583 --> 01:13:08,217 Sen? 630 01:13:09,585 --> 01:13:11,253 Çünkü bakmazdın artık bende. 631 01:13:12,654 --> 01:13:13,789 Sonra vazgeçtim. 632 01:13:15,691 --> 01:13:17,626 Aynaları kendi haline bırakalım Şimdi Gertrude, Jean. 633 01:13:19,728 --> 01:13:23,365 Eminim bunu daha çok severler artık bizi istemiyorlar. 634 01:13:24,767 --> 01:13:27,903 - Bunu biraz üzücü bulmuyor musun? - Artık değil. 635 01:13:30,539 --> 01:13:32,408 Sadece düşünelim Gertrude'un neşesi Jean. 636 01:13:34,009 --> 01:13:35,544 Düşündüğün şey bu mu? 637 01:13:37,012 --> 01:13:38,080 Ben de bizi düşünüyorum. 638 01:13:39,415 --> 01:13:41,283 Hayır, yalnızca senden. 639 01:13:44,019 --> 01:13:45,521 Bunun için beni mi suçluyorsun? 640 01:13:46,622 --> 01:13:49,057 Suçlama zamanı bitti. 641 01:13:57,833 --> 01:13:59,935 Beni öp. 642 01:14:03,439 --> 01:14:04,540 Geciktim. 643 01:14:51,887 --> 01:14:55,057 Şimdi gidiyorum. Kilisedesin. 644 01:14:57,459 --> 01:15:00,896 - Çok güzel, değil mi? - Düşündüğümden de fazla. 645 01:17:12,194 --> 01:17:17,532 Tanrım, toplanmamızı sağla bugün evinize hoş geldiniz 646 01:17:18,967 --> 01:17:21,770 sevgili çocuklarınızdan biri 647 01:17:24,039 --> 01:17:26,975 kime koydun merhamet eli. 648 01:17:31,413 --> 01:17:33,849 Tanrım, onunla birlikte sana teşekkür ediyoruz lütfun için. 649 01:17:36,785 --> 01:17:39,688 Bize Ruh'un tüm gözlerini ver, 650 01:17:40,956 --> 01:17:43,091 ona verdiğin gibi vücudun gözleri. 651 01:17:46,061 --> 01:17:50,332 Karanlık ölüm diyarında, bir ışık parlıyor. 652 01:18:54,863 --> 01:18:56,364 Beni ağlattın. 653 01:18:59,367 --> 01:19:01,203 Onun görüşünü görmek derinden duygulandırıcıdır. 654 01:19:04,773 --> 01:19:06,842 Bayan Delagrange harika bir fikrim var. 655 01:19:08,610 --> 01:19:12,147 Neden Gertrude'un ilgilenmesine izin vermiyorsun? üç küçük yetim mi? 656 01:19:13,215 --> 01:19:16,618 - Artık daha çok yalnız kaldı. - Çok naziksin. Harika bir fikir. 657 01:19:17,786 --> 01:19:19,221 Ama biraz erken değil mi? 658 01:19:20,689 --> 01:19:22,257 - Yarın değil - Hayır, gerçekten. 659 01:19:23,024 --> 01:19:23,959 Bir düşün. 660 01:19:25,060 --> 01:19:28,363 Bunu yapabilmek çok ahlaki bir rahatlama kendini acı çekenlere ada. 661 01:19:29,131 --> 01:19:31,666 Sen bizim en iyi sadıklarımızsın. 662 01:19:37,005 --> 01:19:38,406 Sen devam et. 663 01:19:41,009 --> 01:19:43,979 Konuşma. Bakalım başarabilecek misin onu tanı. Sessiz kal. 664 01:19:44,713 --> 01:19:45,847 Emin değilim. 665 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 Vivianne, gözlük takıyor. 666 01:19:53,622 --> 01:19:55,623 Gözlük takmayı o kadar çok istiyordum ki. 667 01:20:00,095 --> 01:20:01,730 - Françoise. - Nasıl tahmin edebilirsin? 668 01:20:03,031 --> 01:20:04,166 Senin kulağın yok. 669 01:20:13,575 --> 01:20:14,709 Beklemek. 670 01:20:17,112 --> 01:20:19,314 Üzgünüm ama eller en iyi tanıdığım şey. 671 01:20:21,950 --> 01:20:22,984 Dominique. 672 01:20:23,652 --> 01:20:26,021 - Ellerimin nesi var? - Bu senin. 673 01:20:28,256 --> 01:20:29,791 - Ben kimim? - Bay Casteran. 674 01:20:31,626 --> 01:20:32,894 Bu kadar kolay tanınabilir miyim? 675 01:20:33,728 --> 01:20:35,297 Bir camın çınlamasını duyduğunuzda, Bay Casteran. 676 01:20:36,064 --> 01:20:37,232 Çok iyi bir açıklama. 677 01:20:38,533 --> 01:20:40,969 Bu beyaz şarap. Kırmızı olanı da var. 678 01:20:41,903 --> 01:20:43,872 - Artık bileceksin. - Tadarak biliyordum. 679 01:20:45,473 --> 01:20:47,442 Gerçekten mi? Peki görmenin ne faydası var? 680 01:20:48,910 --> 01:20:51,980 - Bu onları sarhoş edecek. - Devamsızların sağlığına. 681 01:20:52,781 --> 01:20:55,217 - Küçük Charlotte'a!- O yapacak yarından sonraki gün burada ol. 682 01:20:57,452 --> 01:20:59,454 Büyük Jacques'ımıza, henüz tanımadığınız kişi. 683 01:21:00,455 --> 01:21:03,825 - Onu orada görmedin mi? hastane mi? - Hayır. 684 01:21:07,028 --> 01:21:08,563 Bodrum nerede? 685 01:21:09,331 --> 01:21:10,232 Ben gideceğim. 686 01:21:13,034 --> 01:21:14,636 - Yalnız değil! - Ben buna alıştım. 687 01:21:16,338 --> 01:21:17,472 Ben onunla gidiyorum. 688 01:21:26,214 --> 01:21:28,183 Gertrude, ışık nerede? 689 01:21:28,950 --> 01:21:30,585 Bilmiyorum. Hiç kullanmadım. 690 01:21:38,159 --> 01:21:41,096 Jacques'in bunu yapmadığı doğru mu? hastaneye gelir misin? 691 01:21:43,231 --> 01:21:44,966 O geldi ama ben de onu görmekten yoruldum. 692 01:21:46,468 --> 01:21:50,138 Dikkat olmak. yalan söylemezsin ben, ilk kez, öyle mi? 693 01:21:51,006 --> 01:21:52,040 Onu görmedim. 694 01:21:53,241 --> 01:21:55,010 O zaman onu yakında görmen gerekecek. 695 01:21:55,610 --> 01:21:57,312 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 696 01:21:58,748 --> 01:22:01,852 Senin iyileşmeni istedim, Jacques seçebilsin diye 696bis 01:22:02,648 --> 01:22:03,752 iki benzer kız arasında. 697 01:22:04,953 --> 01:22:07,188 Tam olarak aynı değil. sen öylesin benden çok daha güzel. 698 01:22:07,989 --> 01:22:10,759 - Bunu söylememelisin Piet. - Evet, artık bunu iyi biliyorsun. 699 01:22:12,661 --> 01:22:13,862 Bu yüzden lütfen beni bekletmeyin. 700 01:22:15,063 --> 01:22:17,499 İki aydır hayatım yok Senin iyileşeceğini bildiğimden beri. 701 01:22:19,301 --> 01:22:22,604 Eğer seviyorsan bana söyleyeceğine söz ver Jacques onu ilk gördüğün gün. 702 01:22:25,006 --> 01:22:27,042 - Yemin ediyor musun? - Yemin ederim. 703 01:22:29,577 --> 01:22:31,313 Ancak o zaman sahip olabilirim kafam rahat. 704 01:23:32,474 --> 01:23:34,809 - İyi akşamlar baba. - İyi geceler çocuklarım. 705 01:23:36,011 --> 01:23:38,980 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet yapacağım kilisede biraz vakit geçir. 706 01:23:40,315 --> 01:23:41,082 İyi akşamlar Gertrude. 707 01:23:42,617 --> 01:23:47,022 - Yani çok çirkin değiliz, değil mi? - Zaten yalan söylemesine izin verme. 708 01:23:54,829 --> 01:23:57,766 - Zaten uyuya mı kaldın? - Çok yorgunum. 709 01:23:59,267 --> 01:24:00,468 Bilemezsin. 710 01:24:01,469 --> 01:24:03,271 İlk defa yalnızız. 711 01:24:04,539 --> 01:24:06,174 gitmek istemiyor musun benimle kilise? 712 01:24:07,609 --> 01:24:09,010 Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 713 01:24:12,414 --> 01:24:14,183 Papazın pelerini. 714 01:24:18,453 --> 01:24:20,922 - Tanıdın mı? - Bu kolaydı. 715 01:24:24,626 --> 01:24:25,760 Peki ya papaz? 716 01:24:27,128 --> 01:24:29,230 Onu tanımadın, değil mi? 717 01:25:24,018 --> 01:25:25,587 Bugün beni tanıdın. 718 01:25:27,255 --> 01:25:28,423 Konuşma. 719 01:25:30,024 --> 01:25:30,892 Çekip gitmek. 720 01:25:33,728 --> 01:25:36,531 Korkma, ben dürüst bir çocuğum. 721 01:25:38,032 --> 01:25:40,401 Seni geri vermek için buradayım o öpücük bana göre değildi. 722 01:25:46,808 --> 01:25:48,376 Hayır, bu çok kolay. 723 01:26:25,113 --> 01:26:28,149 - Kapını ona açtın mı? - Onu suçlayacak hiçbir şeyin yok. 724 01:26:29,184 --> 01:26:30,518 ya da ben. Eğer burada biri suçluysa, 725 01:26:31,586 --> 01:26:33,121 içeri girmek için saklanmam gerekiyorsa bu ev onun hatası. 726 01:26:34,022 --> 01:26:36,191 Utandığın için saklanıyorsun. 727 01:26:37,058 --> 01:26:38,193 Utanan odur; 728 01:26:38,993 --> 01:26:41,563 bakışlarımı asla tutamadı, sadece Kör bir kızın bakışlarını tutabilir miydi? 729 01:26:41,930 --> 01:26:43,665 - Nasıl cesaret edersin? - Birisi cesaret etmeli. 730 01:26:47,170 --> 01:26:50,004 Artık neden hayır dediğini biliyorum onunla evlenmek istediğimde. 731 01:26:50,938 --> 01:26:52,740 Kapa çeneni! söylemeyeceksin şu karşımda. 732 01:26:57,779 --> 01:27:00,081 anlamadın babanla ilgili herhangi bir şey. 733 01:27:00,782 --> 01:27:02,617 O bile bilmiyor kötülük nedir. 734 01:27:03,251 --> 01:27:04,986 Şimdi uyduruyorsun diğerleri gibi. 735 01:27:06,955 --> 01:27:09,924 Haklı olsaydın giderdim çocuklarımla. 736 01:27:11,926 --> 01:27:14,562 Eğer bu doğru olsaydı, nasıl bunu yapabilirdim? Benim gibi Gertrude'a katlanacak mısın? 737 01:27:21,069 --> 01:27:25,807 Diyelim ki hiçbir şey duymadım ve bana söylediklerini unuttun. 738 01:27:29,377 --> 01:27:31,779 Onunla konuş! Neden ona söylemiyorsun? 739 01:27:37,619 --> 01:27:41,589 Doğru, papaz bunu hiç hissetmedi benim için iyilik dışında hiçbir şey yok. 740 01:27:46,294 --> 01:27:50,665 Seni olmadan ayrılırken görmeyi tercih ederim tıpkı geldiğin gibi babanı görmek. 741 01:27:52,267 --> 01:27:54,168 Evet, haklı olmalısın. 742 01:28:07,015 --> 01:28:08,983 Git onunla konuş. O kilisede. 743 01:28:25,700 --> 01:28:27,402 İkimiz de yalan söyledik. 744 01:28:28,469 --> 01:28:31,005 Bizde de vardı ama sana inanmıyorum yine de oğluyla evlenecek. 745 01:28:58,066 --> 01:28:59,801 - Ne zaman geldin? - Şu anda. 746 01:29:00,601 --> 01:29:02,136 Tamam, bana biraz yardım edeceksin. 747 01:29:03,237 --> 01:29:06,074 - Şu anda tren yok mu? - Yolda bir kamyona otostop çektim. 748 01:29:07,208 --> 01:29:08,810 Gerçekten sen vardın acelen vardı değil mi? 749 01:29:10,244 --> 01:29:13,047 - Baba, seninle konuşmalıyım. - Seni dinliyorum oğlum. 750 01:29:14,749 --> 01:29:17,652 Ne ayıp! Bu sabah neredeyse düşüyordum. 751 01:29:19,020 --> 01:29:20,855 Tanrı ne kadar fakir bir evde yaşıyor! 752 01:29:22,623 --> 01:29:25,093 - Özür dilemek için buradayım. - Ne için? 753 01:29:27,128 --> 01:29:28,629 Lütfen hareket edin, ışığı saklıyorsunuz. 754 01:29:30,298 --> 01:29:32,001 Çünkü senin kötü olduğunu düşündüm. 755 01:29:34,335 --> 01:29:37,605 Bu hiç de hoş bir davranış değil haklı olabilirsin. 756 01:29:39,173 --> 01:29:40,341 Ben mükemmel değilim. 757 01:29:42,577 --> 01:29:46,381 Ne düşündün? Ah hayır, söylememek daha iyi olabilir. 758 01:29:48,649 --> 01:29:49,584 Hayır, söylemeyi tercih ederim. 759 01:29:51,018 --> 01:29:53,454 Gertrude'un aşık olduğunu sanıyordum seninle ve sen... 760 01:29:54,088 --> 01:29:56,257 Bilmiyorum peki ben ne düşündüm.... 761 01:29:56,791 --> 01:29:59,994 onu buraya kilitlemek istedin ve onu kendine sakla. 762 01:30:00,395 --> 01:30:02,430 Neden sana söylemeyi tercih ettiğimi anlıyorsun. 763 01:30:04,031 --> 01:30:06,634 sebebinin bu olduğunu düşündüm onu neden bana reddettin? 764 01:30:08,269 --> 01:30:09,504 Bu doğru değil, değil mi? 765 01:30:11,305 --> 01:30:13,040 Açık sözlü olduğun için teşekkür ederim. 766 01:30:13,908 --> 01:30:15,843 Ben de aynı şekilde cevap vereceğim Jacques. 767 01:30:17,178 --> 01:30:20,114 Bu oldukça normal ve doğaldır senin yaşında bir çocuk babasını yargılar. 768 01:30:21,149 --> 01:30:24,752 Bunu sana karşı kullanamam ama ben başka bir şey için olabilir: 769 01:30:25,753 --> 01:30:27,422 hâlâ Gertrude'u düşünüyorsun. 770 01:30:28,256 --> 01:30:29,690 - öyle düşündüm - Bana cevap vermedin. 771 01:30:30,024 --> 01:30:32,794 - Sen de öyle. - Onunla evlenmek istiyorum. 772 01:30:33,227 --> 01:30:34,162 Nişanlı olduğunu unutuyorsun. 773 01:30:35,129 --> 01:30:37,398 Piet hakkında konuşma, ben her zaman Gertrude'u seviyordum, bunu iyi biliyorsun. 774 01:30:38,466 --> 01:30:40,134 Şimdi, eğer gerçekten.. 775 01:30:41,335 --> 01:30:43,738 - Onu gördün mü? - Evet, biraz önce. 776 01:30:44,906 --> 01:30:47,008 - Sana ne dedi? - Seninle konuşmamı istedi. 777 01:30:48,543 --> 01:30:52,613 Görüyorsun, bunu anlamıyor musun? sana gerçeği söyleyemedi mi? 778 01:30:55,316 --> 01:30:58,786 - Yapabilir misin? - Jacques, sadece yarı yanılıyorsun. 779 01:31:00,488 --> 01:31:03,524 Madem beni şunu söylemeye zorluyorsun: Gertrude beni seviyor. 780 01:31:05,593 --> 01:31:06,260 Bunu iyi biliyordum. 781 01:31:08,529 --> 01:31:13,100 Hayır, bilmiyorsun. Bir şeyler düşünmeye başlamayın. 782 01:31:15,570 --> 01:31:18,206 Onunla arasında bir şey var benimle savaşamayacağın bir şey. 783 01:31:18,940 --> 01:31:20,341 Ben de yapamam, kimse de yapamaz. 784 01:31:21,142 --> 01:31:22,610 Gertrude beni her zaman sevdi. 785 01:31:23,377 --> 01:31:25,847 - Buna karşı hiçbir şey yapmadın. - neden onu bu neşeden mahrum mu bırakacaksın? 786 01:31:26,013 --> 01:31:28,483 Ama ne tür bir sevinç? Madem onun aşkına cevap verememişsin. 787 01:31:29,417 --> 01:31:31,886 Sen son derece adaletsizsin; daha kötüsü, anlamak istemiyorsun. 788 01:31:34,390 --> 01:31:36,826 Bunu düşünüyormuş gibi yapıyorsun onu kendime saklamak istiyorum 788bis 01:31:37,490 --> 01:31:39,126 onu kilitlemek için nedenini bilmiyorum.. 789 01:31:39,927 --> 01:31:41,028 Gertrude ücretsizdir. 790 01:31:42,163 --> 01:31:44,665 Bana gittikçe daha az ihtiyacı olacak. 791 01:31:45,266 --> 01:31:47,902 İstediği zaman gider, ama seninle değil. 792 01:31:50,671 --> 01:31:52,406 Bunu sana söyleyebilirim değil mi? 793 01:31:55,076 --> 01:31:58,246 Biraz sert olmalıyım bizi daha kötü bir şeyden kurtarmak için. 794 01:32:00,248 --> 01:32:04,452 Eğer Gertrude ile evlenseydin, yakında benden, karından nefret edeceksin. 795 01:32:05,620 --> 01:32:07,755 ve bakamadım artık ikinize de. 796 01:32:09,290 --> 01:32:10,458 Bir düşün. 797 01:32:14,095 --> 01:32:15,530 Ben yapmam gerekeni söyledim. 798 01:32:17,532 --> 01:32:19,600 Bunlar çok az Bir babanın oğluna güveni. 799 01:32:20,701 --> 01:32:22,737 Ama hiçbir şey yok utanmalı, 800 01:32:23,905 --> 01:32:25,706 Seninle burada konuştuğumdan beri. 801 01:32:27,408 --> 01:32:28,709 Şimdi git uyu. 802 01:32:29,710 --> 01:32:31,012 Sen alacaksın yarın karar. 803 01:32:41,756 --> 01:32:45,226 Bizi sevdiğini sanıyorsun ve sen hâlâ buna inanıyorsun. 804 01:32:46,661 --> 01:32:51,432 Belki bizi seviyorsun ama yapamıyorsun Babanı yargıla, bu çok zor olur. 805 01:32:52,967 --> 01:32:56,170 Ama anladım ve gidiyorum tıpkı herkesin gideceği gibi. 806 01:32:56,837 --> 01:32:59,507 Tamamen yalnız kalacaksın. Gertrude da gidecek. 807 01:32:59,941 --> 01:33:00,775 Her şeyi kaybetmiş olacaksın. 808 01:33:02,677 --> 01:33:05,613 Sadece annem kalacak. Yalnız. Seninle yalnız, yalnız, 809 01:33:06,180 --> 01:33:08,883 - birine yalan söylemeye devam edeceksin diğer.- Jacques, doğruyu söyledim! 810 01:33:09,517 --> 01:33:11,886 Artık bana güvenmiyorsun bile. Gertrude'u sevdiğini söylemedin. 811 01:33:32,707 --> 01:33:34,041 Zavallı anne, haklıydım. 812 01:33:37,078 --> 01:33:39,246 Beni güçlü bir şekilde öp. Uzun bir süre geri dönmeyeceğim. 813 01:33:49,924 --> 01:33:52,093 - Jacques gidiyor mu? - İyi iş çıkardın. 814 01:33:52,960 --> 01:33:55,296 - Kendinle gurur duyabilirsin. - Bu benim suçum değil Amelie Teyze. 815 01:33:56,664 --> 01:33:58,532 ne olduğunu bilmiyordum demek ki biraz önce. 816 01:33:59,634 --> 01:34:01,969 Ne zaman evet ya da hayır dersen, birine zarar veriyorsun. 817 01:34:03,504 --> 01:34:04,939 Şimdi etrafına bak gözlerin var. 818 01:34:05,606 --> 01:34:06,307 Kullan onu. 819 01:34:07,608 --> 01:34:09,044 - Bana ne yapmam gerektiğini söyle. - Yapabileceğin başka bir şey yok. 819bis 01:34:10,008 --> 01:34:11,044 Artık çok geç. 820 01:34:12,179 --> 01:34:13,614 atmalıydım ilk gün dışarıdasın. 821 01:34:14,315 --> 01:34:18,586 Papaz istemezdi. Sen çok çirkin, cesaret edemedik. 822 01:34:19,053 --> 01:34:21,756 Ne yazık ki güzelleştin; daha da kötüsü iyileştin! 823 01:34:22,623 --> 01:34:24,191 Yarın gideceğim, yemin ederim. 824 01:34:25,259 --> 01:34:28,162 Gideceksin..Şimdi kötü bitti, artık zamanı geldi. 825 01:34:28,996 --> 01:34:29,730 Evet gideceksin Gertrude; 826 01:34:37,004 --> 01:34:39,173 Ben şahsen seninle geleceğim Delagrange'ın kalesi. 827 01:34:39,607 --> 01:34:42,109 - Uzak değil, orada olacaksın sık sık!- Dinleme Gertrude. 828 01:34:42,977 --> 01:34:44,211 Hala korkuyor musun? gücenmiş olabilir mi? 829 01:34:45,312 --> 01:34:48,616 Onu kilitle! Seninle. Şimdi birlikte ayrılalım 830 01:34:49,016 --> 01:34:51,686 Fark nedir? Ona söylemem gereken her şeyi duydu. 831 01:34:54,088 --> 01:34:57,091 Sen bir ucubesin, Amelie. Çok alçaksın! 832 01:34:58,159 --> 01:35:00,428 Sen kazandın. O seninle kalıyor. 833 01:35:18,312 --> 01:35:20,014 - Uyuyor musun? - Sen de değilsin. 834 01:35:22,817 --> 01:35:23,684 Neredesin? 835 01:35:30,291 --> 01:35:31,492 Üşmüyor musun? 836 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 - Saat kaç? - Çok geç. 837 01:35:44,238 --> 01:35:47,441 - Uyumalısın. - Uykum yok. 838 01:35:51,212 --> 01:35:55,182 sana yakın kalmak istiyorum Buradaki son gecem için. 839 01:35:57,852 --> 01:35:59,053 Geri döneceksin. 840 01:35:59,687 --> 01:36:01,021 Seni o kadar ileri götürmeyeceğim. 841 01:36:03,657 --> 01:36:05,025 Anlamıyorsun. 842 01:36:05,826 --> 01:36:07,461 Bundan daha ileri gitmeliyim. 843 01:36:08,996 --> 01:36:12,333 Korktun ama söz veriyorum yarın yine dinleneceksin. 844 01:36:17,738 --> 01:36:21,909 Çok iyi ama görmemem lazım artık kimse yok. Sen bile. 845 01:36:24,078 --> 01:36:25,446 Artık benden hoşlanmıyorsun. 846 01:36:27,815 --> 01:36:30,251 Lütfen papaz, bana eziyet etmeyi bırakın. 847 01:36:30,985 --> 01:36:32,186 Bana hiçbir şey sorma. 848 01:36:33,654 --> 01:36:36,423 Hepiniz beni sorguluyorsunuz. bana kötü bir ruh halindeyken bir şeyler anlatıyorsun. 849 01:36:38,459 --> 01:36:40,361 Seslerinizi tanımıyorum konuştuğunu gördüğümden beri. 850 01:36:42,463 --> 01:36:45,900 Artık hepinizi bırakmak zorundayım. Sen de. 851 01:36:48,869 --> 01:36:50,771 Yapmam gereken buydu ilk gün duyun. 852 01:36:53,774 --> 01:36:56,010 seni kaybedeceğimi biliyordum İyileştiğimde. 853 01:36:58,679 --> 01:36:59,680 Nedenini bilmiyordum. 854 01:37:01,348 --> 01:37:02,750 Seni kaybetmek istemiyorum. 855 01:37:04,118 --> 01:37:06,320 Eğer bu evden gidersen küçüğüm çocuğum, ne olacağım? 856 01:37:07,788 --> 01:37:09,456 Hiç düşündün mü? 857 01:37:10,357 --> 01:37:12,560 Yalnız. Yalnız kalacağım. 858 01:37:14,929 --> 01:37:16,664 Eğer bunu bırakabilseydim seninle ev alırdım. 859 01:37:17,031 --> 01:37:20,034 Ama buna hakkım yok. Benim de cesaretim yok. 860 01:37:23,671 --> 01:37:25,206 Benimle kal Gertrude. 861 01:37:27,875 --> 01:37:31,545 Eğer beni bırakırsan kaybolurum kendime ve başkalarına. 862 01:37:33,514 --> 01:37:34,949 Tanrı'nın Kendisi için kayboldum. 863 01:37:36,250 --> 01:37:38,619 - Onu sevmene ihtiyacım var. - Konuşmayı bırak! 864 01:37:39,787 --> 01:37:41,055 Tanrı seni duymadan önce. 865 01:37:42,089 --> 01:37:43,657 Onu gücendirmene değmiyorum. 866 01:37:44,992 --> 01:37:45,726 O halde kal! 867 01:37:46,727 --> 01:37:49,363 pek konuşmuyorum artık bir papaz olarak. 868 01:37:51,432 --> 01:37:53,234 Eğer ayrılırsan, olacak papaz kalmadı. 869 01:37:54,668 --> 01:37:55,903 Benim için ölümden beter olurdu. 870 01:37:57,004 --> 01:37:58,172 Tanrı beni senin gibi bırakırdı. 871 01:37:59,473 --> 01:38:01,442 yapamazdım artık kutsamak için dua edin. 872 01:38:04,378 --> 01:38:06,547 Neyi bölmeyelim Allah bir araya getirmiş. 873 01:38:07,381 --> 01:38:08,849 Bunu yapmayın, papaz. 874 01:38:16,590 --> 01:38:18,058 Jacques'ı öptüm. 875 01:38:28,169 --> 01:38:32,206 Onu gördüğümde anladım sevdiğim kişi sen değildin. 876 01:38:34,508 --> 01:38:36,543 Onunla evlenmemi engelledin. 877 01:41:29,450 --> 01:41:30,551 Çekip gitmek ! 878 01:41:33,520 --> 01:41:34,621 O benim! 879 01:41:45,199 --> 01:41:47,134 Artık bana bakma.