1 00:00:11,929 --> 00:00:15,516 [autotoeters toeteren] 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,104 [klassieke muziek spelen op de radio] 3 00:00:25,234 --> 00:00:26,235 [radio afstemmen] 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,946 [omroeper] Het is weer een warme, zonnige dag vandaag hier in Zuid-Californië. 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,156 Temperatuur is 84 graden Celsius voor het centrum van Los Angeles, 6 00:00:31,240 --> 00:00:32,741 nachtelijke dieptepunten van 75. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 [autotoeters blijven toeteren] 8 00:00:34,576 --> 00:00:38,330 [rockmuziek speelt op auto 1 radio] 9 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 [levendige muziek speelt op auto 2 radio] 10 00:00:45,420 --> 00:00:49,132 [hiphopmuziek speelt op auto 3 radio] 11 00:00:49,216 --> 00:00:51,343 [commentator babbelt op auto 4 radio] 12 00:00:51,426 --> 00:00:54,638 [soepel luisteren naar muziek op auto 5 radio] 13 00:00:54,721 --> 00:01:00,852 [elektronische muziek speelt op auto 6 radio] 14 00:01:00,936 --> 00:01:06,066 [vrolijke muziek speelt op auto 7 radio] 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 [vrouwelijke chauffeur die vocaliseert] 16 00:01:13,365 --> 00:01:14,992 ♪ Ik denk aan die dag ♪ 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,704 ♪ Ik liet hem achter bij een Greyhound-station ten westen van Santa Fe ♪ 18 00:01:18,787 --> 00:01:22,457 ♪ We waren 17, maar hij was lief en het was waar ♪ 19 00:01:22,541 --> 00:01:26,128 ♪ Toch wist ik wat ik moest doen ♪ 20 00:01:26,211 --> 00:01:28,380 ♪ Omdat ik het gewoon wist ♪ 21 00:01:28,463 --> 00:01:30,173 ♪ Zomerzondagavonden ♪ 22 00:01:30,257 --> 00:01:34,052 ♪ We zakten weg in onze stoelen precies toen ze alle lichten uitdoofden ♪ 23 00:01:34,136 --> 00:01:37,598 ♪ Een technicolor wereld gemaakt van muziek en machine ♪ 24 00:01:37,681 --> 00:01:41,476 ♪ Ik moest op dat scherm verschijnen ♪ 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,687 ♪ En leef in elke scène ♪ 26 00:01:43,770 --> 00:01:47,441 ♪ Zonder een stuiver op mijn naam, Ik stapte op de bus, hier kwam ik ♪ 27 00:01:47,524 --> 00:01:51,445 ♪ Kan moedig of gewoon krankzinnig zijn, we zullen moeten zien ♪ 28 00:01:51,528 --> 00:01:53,155 ♪ Omdat misschien in dat slaperige stadje ♪ 29 00:01:53,238 --> 00:01:54,990 ♪ Op een dag zal hij zitten, de lichten zijn uit ♪ 30 00:01:55,073 --> 00:01:59,036 ♪ Hij zal mijn gezicht zien en nadenken hoe hij mij kende ♪ 31 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 ♪ Beklim deze heuvels, Ik reik naar de hoogten ♪ 32 00:02:02,581 --> 00:02:06,585 ♪ En jagen alle lichten die schijnen ♪ 33 00:02:06,668 --> 00:02:10,464 ♪ En als ze je in de steek laten ♪ 34 00:02:10,547 --> 00:02:14,009 ♪ Je staat op van de grond ♪ 35 00:02:14,092 --> 00:02:16,637 ♪ Omdat de ochtend aanbreekt ♪ 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,973 ♪ En het is weer een zonnige dag ♪ 37 00:02:21,725 --> 00:02:23,602 ♪ Ik hoor ze elke dag ♪ 38 00:02:23,685 --> 00:02:27,439 ♪ De ritmes in de canyons dat zal nooit verdwijnen ♪ 39 00:02:27,522 --> 00:02:31,234 ♪ De ballads in de barzalen achtergelaten door degenen die eerder kwamen ♪ 40 00:02:31,318 --> 00:02:34,613 ♪ Ze zeggen "Je moet het meer willen" ♪ 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 ♪ Dus ik bons op elke deur ♪ 42 00:02:37,032 --> 00:02:38,742 ♪ En zelfs als het antwoord "nee" is ♪ 43 00:02:38,825 --> 00:02:40,744 ♪ Of wanneer mijn geld bijna op is ♪ 44 00:02:40,827 --> 00:02:44,498 ♪ De stoffige microfoon en neongloed is alles wat ik nodig heb ♪ 45 00:02:44,581 --> 00:02:46,500 ♪ En ooit terwijl ik mijn lied zing ♪ 46 00:02:46,583 --> 00:02:48,460 ♪ Er komt een kind uit een kleine stad mee ♪ 47 00:02:48,543 --> 00:02:51,004 ♪ Dat zal het ding zijn om hem verder te duwen ♪ 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,506 ♪ En ga, ga ♪ 49 00:02:52,589 --> 00:02:56,009 ♪ Beklim deze heuvels, Ik reik naar de hoogten ♪ 50 00:02:56,093 --> 00:02:59,763 ♪ En jagen alle lichten die schijnen ♪ 51 00:02:59,846 --> 00:03:04,017 ♪ En als ze je in de steek laten ♪ 52 00:03:04,101 --> 00:03:07,813 ♪ Je staat op van de grond ♪ 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 ♪ Omdat de ochtend aanbreekt ♪ 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,235 ♪ En het is weer een zonnige dag ♪ 55 00:03:15,362 --> 00:03:17,197 [instrumentale pauze] 56 00:03:17,280 --> 00:03:20,033 [allemaal juichen] 57 00:03:45,851 --> 00:03:49,604 ♪ Als ze je eenmaal in de steek hebben gelaten ♪ 58 00:03:49,688 --> 00:03:52,441 ♪ En de ochtend rolt rond ♪ 59 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 ♪ Het is weer een zonnige dag ♪ 60 00:03:56,445 --> 00:03:58,530 ♪ Het is weer een zonnige dag ♪ 61 00:04:00,157 --> 00:04:03,660 ♪ Het is weer een zonnige dag, zon, zon, zon, zon, zon ♪ 62 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 ♪ Het is weer een zonnige dag ♪ 63 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 ♪ Gewoon weer een dagje zon ♪ 64 00:04:11,418 --> 00:04:13,545 ♪ Het is weer een zonnige dag ♪ 65 00:04:14,963 --> 00:04:17,007 ♪ Er is weer een dag begonnen ♪ 66 00:04:20,635 --> 00:04:22,429 ♪ Het is weer een zonnige dag ♪ 67 00:04:22,512 --> 00:04:23,764 [instrumentale pauze] 68 00:04:36,860 --> 00:04:39,279 [autotoeters toeteren melodieus] 69 00:04:39,362 --> 00:04:41,615 ♪ Het is weer een zonnige dag. ♪ 70 00:04:46,536 --> 00:04:49,039 [autotoeters toeteren] 71 00:04:53,835 --> 00:04:55,796 [omroeper op radio] ...al heeft drie Oscars gewonnen, 72 00:04:55,879 --> 00:05:00,217 inclusief voor de film uit 1998 Shakespeare verliefd. 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,551 [jazzmuziek afgespeeld op band] 74 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 [terugspoelen] 75 00:05:23,698 --> 00:05:25,784 [jazzmuziek speelt] 76 00:05:25,867 --> 00:05:28,787 [Mia] Ik bedoel, dat konden we niet geloof wat er gebeurde. 77 00:05:28,870 --> 00:05:32,624 Ik zweer bij God, ze was vernield. 78 00:05:32,707 --> 00:05:35,001 [lacht] Ze was volledig vernield! 79 00:05:35,085 --> 00:05:40,674 Ik weet. ik weet het, het was pure waanzin. 80 00:05:40,757 --> 00:05:42,968 Het is waanzin... 81 00:05:43,051 --> 00:05:44,386 Ach! 82 00:05:44,469 --> 00:05:47,764 - "Waanzin! Het was pure waanzin." - [toeter aandringend] 83 00:05:57,774 --> 00:05:59,651 Wat is zijn probleem... Ik zou moeten gaan. 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 [jazzy kerstmuziek speelt] 85 00:06:07,993 --> 00:06:09,411 Cappuccino, alstublieft. 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,496 - Rechts. Natuurlijk. - Op ons. 87 00:06:11,580 --> 00:06:13,373 O nee, dank je. Ik sta erop. 88 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 [deur sluiten] 89 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 [fluisterend] Heb je het gezien? wie was dat? 90 00:06:39,149 --> 00:06:40,692 [mobiele telefoon beltoon] 91 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Shit! 92 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 - Mia, waar denk je dat je heen gaat? - Oh, het is vijf uur later. 93 00:06:50,619 --> 00:06:52,662 - Je kunt hier morgen maar beter vroeg zijn. - Oké. 94 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Fijne nacht! 95 00:06:55,707 --> 00:06:56,750 [hijgt] O! 96 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 [beide roepen uit] 97 00:07:07,010 --> 00:07:09,596 [lachen] 98 00:07:09,679 --> 00:07:14,142 Ze was vernield! Het was pure waanzin, het was... 99 00:07:14,225 --> 00:07:18,647 Het was zo gek, en ik... O, dan zou je gestorven zijn. 100 00:07:20,523 --> 00:07:25,236 Nee, het gaat goed met Turner. Het gaat goed met Turner. Ik heb gewoon, eh... 101 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 Ga je wachten tot Denver? om het haar te vertellen, of...? 102 00:07:32,035 --> 00:07:33,286 Wat? 103 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Oké. 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,345 [stem breekt] Nee, ik ben blij voor je. 105 00:07:53,181 --> 00:07:54,891 Ik ben. Ik ben blij voor je, ik... 106 00:07:58,353 --> 00:08:00,021 Ik dacht gewoon... 107 00:08:03,817 --> 00:08:06,277 - Ik weet het niet, ik denk dat ik dacht... - [castingdirecteur] Eén seconde. 108 00:08:08,238 --> 00:08:10,865 - Wat, Ruby? - [Ruby] Jessica is aan de telefoon. 109 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 [casting director] Vertel het haar Ik bel haar terug. 110 00:08:13,201 --> 00:08:14,577 [Ruby] Over twee minuten? 111 00:08:14,661 --> 00:08:16,788 - Minder dan twee minuten. - Ik ga je lunch halen. 112 00:08:16,871 --> 00:08:18,540 Ik ben bijna klaar. Bedankt. 113 00:08:27,716 --> 00:08:31,302 Weet je wat? Ik denk dat het goed met ons gaat. Bedankt voor het binnenkomen. 114 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 [liftbel rinkelt] 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,695 ♪♪ 116 00:09:06,838 --> 00:09:08,089 [douche loopt] 117 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 [zet de douche uit] 118 00:09:27,150 --> 00:09:29,360 [neuriën] 119 00:09:34,324 --> 00:09:38,078 Wauw! Heilige shit! Wil je een raam openen? 120 00:09:38,161 --> 00:09:41,039 - Ik probeerde je toegang te geven. - Bedankt. 121 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 [Alexis] Mia! Hoe ging de auditie? 122 00:09:44,084 --> 00:09:45,126 Eh. 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,587 Ehm, hier hetzelfde. Was Jen daar of Rachel? 124 00:09:47,670 --> 00:09:50,173 - Ik weet niet wie Jen en Rachel zijn. - Ze zijn de ergste. 125 00:09:50,256 --> 00:09:53,343 - Nou, ik weet niet of ze daar waren. - Ik wed dat dat zo was. 126 00:09:53,426 --> 00:09:56,387 [Caitlin] Waarom is er een conventie? in de badkamer? 127 00:09:56,471 --> 00:09:59,265 [Tracy] Twee minuten, mensen. Mia, je komt toch? 128 00:09:59,349 --> 00:10:01,601 Ik kan het niet! Ik ben aan het werk. 129 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 [Tracy] Wat? 130 00:10:03,853 --> 00:10:06,064 Zei ze net 'werken'? 131 00:10:06,147 --> 00:10:07,690 - [kloppen op de deur] - Wat? 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,150 Sorry dat het vandaag niet goed ging, 133 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 en er zitten vier dingen in mijn inbox waar jij perfect voor bent, 134 00:10:11,486 --> 00:10:14,405 en ik zal je onderwerpen. Maar nu kom je! 135 00:10:14,489 --> 00:10:15,740 Het zal leuk zijn. 136 00:10:15,824 --> 00:10:17,617 - Het wordt niet leuk. - Het zou kunnen. 137 00:10:17,700 --> 00:10:20,120 Dat is het niet. Het zal zo zijn een stel sociale klimmers 138 00:10:20,203 --> 00:10:22,705 allemaal verpakt in een van deze grote glazen huizen. 139 00:10:22,789 --> 00:10:24,124 Dit ziet er bekend uit. 140 00:10:24,207 --> 00:10:26,709 - Ik wilde dat teruggeven. - Hoe lang heb je dit al? 141 00:10:26,793 --> 00:10:28,753 - Langs de tijd. - Kom op, Mia. 142 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 Wanneer ga je het anders zien? 143 00:10:30,171 --> 00:10:32,173 elk Hollywood-cliché gepropt in dezelfde kamer? 144 00:10:32,257 --> 00:10:33,758 Wij maken er samen een feestje van! 145 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 [hijgt] Ik ben teleurgesteld in je, Lex. 146 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 Er is niets om grappen over te maken. 147 00:10:37,095 --> 00:10:40,890 Dit feest gaat gebeuren de mensheid op zijn best. 148 00:10:40,974 --> 00:10:42,767 ♪ Je hebt de uitnodiging ♪ 149 00:10:42,851 --> 00:10:44,686 ♪ Je hebt het juiste adres ♪ 150 00:10:44,769 --> 00:10:46,271 ♪ Heb je medicijnen nodig? ♪ 151 00:10:46,354 --> 00:10:48,231 ♪ Het antwoord is altijd "ja" ♪ 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,108 ♪ Een kleine toevallige ontmoeting ♪ 153 00:10:50,191 --> 00:10:53,403 ♪ Het zou degene kunnen zijn waarop je hebt gewacht ♪ 154 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 ♪ Knijp nog een beetje meer ♪ 155 00:10:56,156 --> 00:10:59,450 ♪ Vanavond zijn we op een missie, vanavond is de castingcall ♪ 156 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 ♪ Als dit de echte auditie is ♪ 157 00:11:01,494 --> 00:11:03,288 O, God sta ons allemaal bij! 158 00:11:03,371 --> 00:11:05,248 ♪ Je maakt de juiste indruk ♪ 159 00:11:05,331 --> 00:11:08,668 ♪ Dan kent iedereen je naam ♪ 160 00:11:08,751 --> 00:11:10,962 ♪ Je zit op de snelle baan! ♪ 161 00:11:11,045 --> 00:11:14,257 ♪ Iemand in de menigte zou degene kunnen zijn die je moet weten ♪ 162 00:11:14,340 --> 00:11:18,052 ♪ Degene die eindelijk komt til je van de grond ♪ 163 00:11:18,136 --> 00:11:21,848 ♪ Iemand in de menigte kan je brengen waar je heen wilt ♪ 164 00:11:21,931 --> 00:11:24,976 ♪ Als jij de persoon bent klaar om gevonden te worden ♪ 165 00:11:25,059 --> 00:11:27,187 ♪ Als jij de persoon bent klaar om ♪ te zijn 166 00:11:27,270 --> 00:11:30,690 ♪ Doe wat je moet doen totdat ze je ontdekken ♪ 167 00:11:30,773 --> 00:11:34,444 ♪ En maak je meer dan wie je nu ziet ♪ 168 00:11:34,527 --> 00:11:36,279 ♪ Dus met de sterren uitgelijnd ♪ 169 00:11:36,362 --> 00:11:38,323 ♪ Ik denk dat ik achterblijf ♪ 170 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 ♪ Je moet gaan zoeken ♪ 171 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 ♪ Dat iemand in de menigte ♪ 172 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 [instrumentale pauze] 173 00:12:11,439 --> 00:12:13,024 - [allen roepen uit] - [Tracy] Hé meid! 174 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 ♪ Dat iemand in de menigte ♪ 175 00:13:16,671 --> 00:13:18,673 [onduidelijk gejuich] 176 00:13:27,640 --> 00:13:31,227 [in langzamer tempo] ♪ Is er iemand in de menigte ♪ 177 00:13:31,311 --> 00:13:34,564 ♪ Het enige dat je echt ziet? ♪ 178 00:13:36,441 --> 00:13:42,655 ♪ Kijken terwijl de wereld blijft ronddraaien ♪ 179 00:13:44,949 --> 00:13:47,618 ♪ Ergens is een plek ♪ 180 00:13:47,702 --> 00:13:52,457 ♪ Waar ik vind wie ik ga zijn ♪ 181 00:13:54,917 --> 00:14:01,591 ♪ Een plek waar dat gewoon is wachtend om gevonden te worden ♪ 182 00:14:07,472 --> 00:14:11,100 [langzaam tempo muziek afspelen] 183 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 [tempo stijgend] 184 00:14:49,347 --> 00:14:52,642 ♪ Iemand in de menigte zou degene kunnen zijn die je moet weten ♪ 185 00:14:52,725 --> 00:14:56,521 ♪ De iemand die je kan tillen van de grond ♪ 186 00:14:56,604 --> 00:15:00,316 ♪ Iemand uit de menigte zou je kunnen meenemen waar je heen wilt ♪ 187 00:15:00,400 --> 00:15:02,151 ♪ Iemand in de menigte zou je ♪ kunnen maken 188 00:15:02,235 --> 00:15:04,278 ♪ Iemand uit de menigte zal je meenemen ♪ 189 00:15:04,362 --> 00:15:06,864 ♪ Van de grond vliegen als jij de iemand bent ♪ 190 00:15:06,948 --> 00:15:10,576 ♪ Klaar om te zijn ♪ 191 00:15:10,660 --> 00:15:14,664 ♪ Gevonden. ♪ 192 00:15:19,544 --> 00:15:21,087 [Mia] Nee, nee. 193 00:15:22,088 --> 00:15:24,674 O, kom op! Wat? 194 00:15:27,135 --> 00:15:28,386 [telefoon piept] 195 00:15:28,469 --> 00:15:31,305 Ah! [gromt] 196 00:15:31,389 --> 00:15:32,682 [zucht] 197 00:16:03,629 --> 00:16:05,756 [zachte jazzmuziek speelt in de verte] 198 00:16:22,064 --> 00:16:24,400 [zachte jazzmuziek binnen spelen] 199 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 [zachte jazzmuziek] 200 00:17:30,967 --> 00:17:32,385 [luid toeteren] 201 00:18:17,763 --> 00:18:19,557 Stop alsjeblieft mijn huis binnensluipen. 202 00:18:19,640 --> 00:18:21,309 [Laura] Je denkt aan mama of papa zou dit een thuis noemen? 203 00:18:21,392 --> 00:18:22,685 [Sebastiaan] Wat ben je aan het doen? 204 00:18:22,768 --> 00:18:24,437 Doe dat alsjeblieft niet. Ga daar alsjeblieft niet op zitten. 205 00:18:24,520 --> 00:18:25,563 Maak je een grapje? 206 00:18:25,646 --> 00:18:26,856 Ga daar alsjeblieft niet op zitten. Ga daar niet op zitten. 207 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Ga daar niet op zitten. Hoagy Carmichael zat daarop! 208 00:18:28,274 --> 00:18:30,735 - O, mijn God! - "The Baked Potato" heeft het gewoon weggegooid. 209 00:18:30,818 --> 00:18:33,404 - Ik kan me niet voorstellen waarom. - En nu zit je er gewoon op. 210 00:18:33,487 --> 00:18:35,615 - Ik heb een vloerkleed voor je. - Dat heb ik niet nodig. 211 00:18:35,698 --> 00:18:38,492 Wat als ik zei dat Miles Davis erop pisste? 212 00:18:38,576 --> 00:18:41,621 Het is bijna beledigend. Is het waar? 213 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 Wanneer ga je deze dozen uitpakken? 214 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 Als ik ze uitpak bij mijn eigen club. 215 00:18:46,208 --> 00:18:49,712 O, Sebastiaan! Het is alsof een meisje uit elkaar is gegaan met jou en je stalkt haar. 216 00:18:49,795 --> 00:18:51,380 Je gaat niet nog steeds daar, jij ook? 217 00:18:51,464 --> 00:18:54,258 [spott] Dat is... 218 00:18:54,342 --> 00:18:56,510 Je zult het niet geloven. Ze hebben het omgedraaid tot een samba-tapasplaats. 219 00:18:56,594 --> 00:19:00,222 - Oh, mijn God, Sebastiaan! - Samba. Tapas. 220 00:19:00,306 --> 00:19:02,767 Kies er één, weet je? Doe er één goed. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 - Ik wil dat je iemand ontmoet. - Ik wil niemand ontmoeten. 222 00:19:06,479 --> 00:19:07,772 Nee, nee, ik wil niemand ontmoeten. 223 00:19:07,855 --> 00:19:10,274 - Heeft papa je dit gegeven? Je zult haar leuk vinden. - Ja. 224 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 Ik denk niet dat ik haar leuk ga vinden. Houdt ze van jazz? 225 00:19:12,777 --> 00:19:14,737 - Waarschijnlijk niet. - Waar gaan we het dan over hebben? 226 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 Ik weet het niet! Het maakt niet uit, oké? 227 00:19:16,781 --> 00:19:19,825 Omdat je leeft als een kluizenaar. Je rijdt zonder verzekering! 228 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 - "Het maakt niet uit"? - Ja, het maakt niet uit. 229 00:19:21,327 --> 00:19:22,745 - Oké. Nou, ik ken een man... - Je moet serieus worden. 230 00:19:22,828 --> 00:19:23,954 ...met een gezichtstatoeage dat je zou moeten zien. 231 00:19:24,038 --> 00:19:25,539 - Oké, lage klap. - Met een hart van goud. 232 00:19:25,623 --> 00:19:27,875 - Serieus! - "serieus worden"? 233 00:19:27,958 --> 00:19:32,171 Laura... Ik had een heel serieus plan voor mijn toekomst. 234 00:19:32,254 --> 00:19:34,382 - Ik weet. - Het is niet mijn schuld dat ik in Shanghai ben beland. 235 00:19:34,465 --> 00:19:37,635 Je bent niet in Shanghai beland. Je bent opgelicht! 236 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 - Wat is het verschil? - [kreunt] 237 00:19:38,969 --> 00:19:42,181 Ik weet het niet. Zo romantisch is het niet. 238 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 Ga niet zitten... 239 00:19:44,392 --> 00:19:47,853 Iedereen kende die kerel was schaduwrijk behalve jij. 240 00:19:47,937 --> 00:19:51,607 Waarom zeg je "romantisch" alsof het een vies woord is? 241 00:19:51,691 --> 00:19:55,528 Onbetaalde rekeningen zijn niet romantisch. Bel haar. 242 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 Ik ga haar niet bellen. 243 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 En het punt is... [stammelt] 244 00:19:58,364 --> 00:20:00,574 Je doet alsof het leven mij in zijn greep heeft aan de touwen. 245 00:20:00,658 --> 00:20:03,285 Ik wil het zijn aan de touwen. Oké? 246 00:20:03,369 --> 00:20:04,912 Ik laat het leven mij raken tot het moe wordt. 247 00:20:04,995 --> 00:20:07,331 - Oh? - Dan ga ik terugslaan. 248 00:20:07,415 --> 00:20:10,209 Het is een klassieke touw-a-dope. 249 00:20:10,292 --> 00:20:13,462 Oké, Ali. Ik houd van je. Pak de dozen uit. 250 00:20:13,546 --> 00:20:16,132 - Ik ga de sloten vervangen. - Je kunt het niet betalen. 251 00:20:17,425 --> 00:20:20,219 Ik ben een feniks uit de as herrijzen. 252 00:20:30,062 --> 00:20:32,189 [jazzmuziek speelt] 253 00:20:37,653 --> 00:20:39,071 [muziek stopt] 254 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 [liedje van plaat oefenen] 255 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 - Hé. - [schraapt keel] 256 00:21:08,851 --> 00:21:11,312 - Bill. Bedankt dat je me terug hebt. - Graag gedaan. 257 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 Ik wil dat je weet dat je kijkt bij een nieuwe man, 258 00:21:13,063 --> 00:21:15,191 - een man die blij is hier te zijn. - Goed. Uitstekend. 259 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 - Zeer gemakkelijk om mee te werken man. - En je gaat de setlist spelen? 260 00:21:18,444 --> 00:21:19,820 Graag. 261 00:21:19,904 --> 00:21:22,656 Ook al denk ik dat niemand er iets om geeft wat ik speel, maar ja. 262 00:21:22,740 --> 00:21:26,285 Nou, als je met 'iemand' iemand bedoelt anders dan ik zou dat juist zijn. 263 00:21:26,368 --> 00:21:28,245 Het kan me schelen, en ik wil het niet horen de free-jazz. 264 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 Rechts. Oké. 265 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Hoewel ik dacht in deze stad 266 00:21:32,208 --> 00:21:35,711 het werkte op een soort van "één voor jou, één voor mij"-type systeem. 267 00:21:35,795 --> 00:21:38,839 Wat dacht je van twee voor jou, één voor mij? 268 00:21:38,923 --> 00:21:40,633 Hoe zit het met alles voor jou en geen voor mij? 269 00:21:40,716 --> 00:21:42,134 - Dat is perfect, ja. - Geweldig. 270 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 - Oké. - Onderlinge beslissing dus. 271 00:21:43,844 --> 00:21:45,304 Rechts. Gemaakt door mij. 272 00:21:45,387 --> 00:21:47,598 Rechts. En ik teken er voor af, dus... 273 00:21:47,681 --> 00:21:50,434 Wat dan ook. Vertel het jezelf wat je wilt weten. 274 00:21:50,518 --> 00:21:53,813 Goed. Welkom terug. 275 00:21:53,896 --> 00:21:55,898 Er is een leuke manier om dat te zeggen, Karen. 276 00:21:57,441 --> 00:21:58,484 [zucht] 277 00:21:58,567 --> 00:22:00,569 [speelt kerstlied] 278 00:22:02,947 --> 00:22:05,491 - [verschillende kerstliedjes spelen] - [onduidelijk gebabbel] 279 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 [lied eindigt] 280 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 [speelt kerstlied] 281 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 [jazzmuziek spelen] 282 00:24:58,998 --> 00:25:00,332 [Bill] Seb. 283 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 [stammelt] Ik hoor wat je zegt, 284 00:25:14,221 --> 00:25:15,889 maar ik denk niet dat je dat zegt wat je bedoelt. 285 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Ja, ik denk niet dat je het hoort wat ik zeg. Je bent ontslagen. 286 00:25:17,975 --> 00:25:20,144 Nou, dat is wat je zegt, maar het is niet wat je bedoelt. 287 00:25:20,227 --> 00:25:22,479 - Wat je bedoelt is... - Je bent ontslagen. 288 00:25:22,563 --> 00:25:25,816 - "Speel de setlist af." - Nee, ik zeg dat het te laat is. 289 00:25:25,899 --> 00:25:28,485 - Het is een waarschuwing. - Van welke planeet kom je? 290 00:25:28,569 --> 00:25:31,530 - Ontsla me niet, Bill. Ontsla mij niet. - Je bent klaar. Het spijt me, Seb. 291 00:25:31,613 --> 00:25:32,865 Het is Kerstmis. 292 00:25:32,948 --> 00:25:36,076 Ja, ik zie de versieringen. Veel succes in het nieuwe jaar. 293 00:25:50,132 --> 00:25:52,593 Ik hoorde je net spelen, en ik wilde... 294 00:25:57,639 --> 00:25:58,682 [spott] 295 00:26:03,103 --> 00:26:05,355 [deur gaat dicht] 296 00:26:06,732 --> 00:26:11,695 Ik vind de scheur op de GT-scan niet mooi. Heb je getest op achromatopsie? 297 00:26:11,779 --> 00:26:15,365 DOA op de 23e. Dader lacht zijn gezicht af naar de politie. 298 00:26:15,449 --> 00:26:16,825 Verdomde Miranda-rechten. 299 00:26:16,909 --> 00:26:18,952 Dit is mijn klaslokaal. 300 00:26:19,036 --> 00:26:20,913 Je vindt het niet leuk, De deur is links van mij. 301 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Dame, waarom trippel je zo? 302 00:26:24,083 --> 00:26:28,462 Nee, Jamal. Je bent aan het trippen. 303 00:26:28,545 --> 00:26:30,547 [popmuziek uit de jaren 80] 304 00:26:35,636 --> 00:26:37,554 [onduidelijke gesprekken] 305 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 [vrouw] Spring hierheen! 306 00:26:42,643 --> 00:26:45,437 ♪ We praten weg ♪ 307 00:26:45,521 --> 00:26:48,857 ♪ Ik weet niet wat ik moet zeggen, Ik zeg het toch... ♪ 308 00:26:48,941 --> 00:26:50,484 [lachen] O, Mia! 309 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 - Hoi. - Hoi. 310 00:26:52,694 --> 00:26:54,404 - Ik wil dat je mijn vriend Carlo voorstelt. - Hoi. 311 00:26:54,488 --> 00:26:55,614 - Hoi. Carlo. - Carlo, dit is Mia. 312 00:26:55,697 --> 00:26:57,741 - Mia? Hoi. Hoe is het met je? - Ja, Mia. 313 00:26:57,825 --> 00:26:59,409 Carlo is een schrijver. 314 00:26:59,493 --> 00:27:01,370 Ja. Ze zeggen dat ik een talent heb voor wereldopbouw. 315 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 Ik heb het nu erg warm. 316 00:27:02,788 --> 00:27:05,165 Er is veel geroezemoes geweest, mensen praten over mij, wat spannend is. 317 00:27:05,249 --> 00:27:07,084 Ik bedoel, je werkt zo hard, en dan al die validatie. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,836 - Ik ga wat drinken. - Oké. 319 00:27:08,919 --> 00:27:10,796 Aangenaam. 320 00:27:10,879 --> 00:27:15,259 ♪ Ik zal weg zijn ♪ 321 00:27:15,342 --> 00:27:19,429 ♪ Over een dag of twee ♪ 322 00:27:21,849 --> 00:27:24,893 ♪ Het is onnodig om te zeggen ♪ 323 00:27:24,977 --> 00:27:26,478 ♪ Ik ben de prullenbak ♪ 324 00:27:26,562 --> 00:27:29,398 ♪ Maar ik strompel weg ♪ 325 00:27:29,481 --> 00:27:30,524 [lacht] 326 00:27:30,607 --> 00:27:31,733 ♪ Langzaam leren dat het leven oké is ♪ 327 00:27:31,817 --> 00:27:33,610 Het spijt me. 328 00:27:33,694 --> 00:27:36,822 ♪ Zeg mij na ♪ 329 00:27:36,905 --> 00:27:39,074 ♪ Het is niet beter om het zekere voor het onzekere te nemen ♪ 330 00:27:39,158 --> 00:27:43,162 ♪ Neem het op tegen mij ♪ 331 00:27:43,245 --> 00:27:44,788 ♪ Neem het op tegen mij ♪ 332 00:27:44,872 --> 00:27:48,917 ♪ Neem mij aan ♪ 333 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 ♪ Neem het op tegen mij ♪ 334 00:27:50,544 --> 00:27:54,798 ♪ Ik zal weg zijn ♪ 335 00:27:54,882 --> 00:27:58,802 ♪ Over een dag of twee ♪ 336 00:28:00,179 --> 00:28:01,430 [muziek stopt] 337 00:28:01,513 --> 00:28:05,100 Dank je. Nog andere verzoeken? 338 00:28:07,186 --> 00:28:08,854 Meisje vooraan! 339 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 "Ik rende." 340 00:28:10,189 --> 00:28:13,525 [zanger] "Ik rende." Een fantastische suggestie. 341 00:28:13,609 --> 00:28:15,527 Oké, pianoman, kietel dat ivoor. 342 00:28:15,611 --> 00:28:16,987 Laten we erop slaan. 343 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Een! Twee! Drie! Vier! 344 00:28:26,079 --> 00:28:27,456 [gromt] 345 00:28:30,250 --> 00:28:32,002 Dat klopt. 346 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 ♪ Ik loop langs de laan ♪ 347 00:28:35,005 --> 00:28:39,760 ♪ Dat had ik nooit gedacht Ik zou een meisje zoals jij ontmoeten ♪ 348 00:28:39,843 --> 00:28:42,012 ♪ Ontmoet een meisje zoals jij ♪ 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,388 [monden] Ik? 350 00:28:44,765 --> 00:28:46,016 Stop. 351 00:28:46,099 --> 00:28:48,018 ♪ Met kastanjebruin haar en geelbruine ogen ♪ 352 00:28:48,101 --> 00:28:52,481 ♪ Het soort ogen die mij hypnotiseren door ♪ 353 00:28:52,564 --> 00:28:56,693 ♪ Je hypnotiseert mij door ♪ 354 00:28:56,777 --> 00:29:01,949 ♪ En ik rende, ik rende zo ver weg ♪ 355 00:29:02,950 --> 00:29:04,284 ♪ Ik kon niet wegkomen... ♪ 356 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 [verschillende popsongs spelen] 357 00:29:15,587 --> 00:29:20,092 ♪ Soms heb ik het gevoel dat ik het moet ♪ 358 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 ♪ Ren weg ♪ 359 00:29:21,426 --> 00:29:23,387 ♪ Ik moet ♪ 360 00:29:23,470 --> 00:29:28,767 ♪ Ga weg van de pijn je drijft het hart van mij binnen... ♪ 361 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Oké, ik herinner me je. 362 00:29:32,062 --> 00:29:34,439 En ik geef het toe Ik was een beetje kortaf die avond. 363 00:29:34,523 --> 00:29:35,691 Kortaf? 364 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 Oké, ik was een klootzak. Dat kan ik toegeven. 365 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Oké. 366 00:29:38,819 --> 00:29:42,030 Maar ik vroeg 'I Ran' aan een serieuze muzikant, het is gewoon... Het is te ver. 367 00:29:42,114 --> 00:29:45,742 Mijn Heer! Zei je net "een serieuze muzikant"? 368 00:29:45,826 --> 00:29:47,995 - Ik denk het niet. - Kan ik lenen wat je draagt? 369 00:29:48,078 --> 00:29:49,830 - Waarom? - Omdat ik volgende week auditie heb. 370 00:29:49,913 --> 00:29:51,915 Ik speel een "serieuze" brandweerman. 371 00:29:51,999 --> 00:29:54,001 Dus je bent een actrice. Ik dacht dat je er bekend uitzag. 372 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Heb ik je ergens in gezien? 373 00:29:55,794 --> 00:29:59,840 Eh... koffiebar op het Warner Bros.-terrein. Dat is een klassieker. 374 00:29:59,923 --> 00:30:01,883 - O, ik begrijp het. Je bent een barista. - Ja. 375 00:30:01,967 --> 00:30:05,053 En ik kan zien hoe je dat dan zou kunnen doen Kijk van helemaal daarboven op mij neer. 376 00:30:05,137 --> 00:30:07,139 Tijd voor de volgende set. 377 00:30:08,265 --> 00:30:11,893 Hij doet niet... Ik niet... hij vertelt me niet wat ik moet doen. 378 00:30:11,977 --> 00:30:13,353 Hij vertelde je gewoon wat je moest doen. 379 00:30:13,437 --> 00:30:16,315 Ik weet. Ik liet hem. Wat is je naam? 380 00:30:16,398 --> 00:30:17,441 - Mia. - Mia. 381 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 Ik denk dat ik je zie in de films. 382 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 - [Carlo] Heb je gehoord van Joseph Campbell? - [Mia] Eh, ja. 383 00:30:25,991 --> 00:30:28,452 Ik heb het idee om een ​​nieuwe voorstelling te maken van Goudlokje en de drie beren, 384 00:30:28,535 --> 00:30:30,078 maar vanuit het perspectief van de beren. 385 00:30:30,162 --> 00:30:32,039 - De reis van de held. - Het zou een franchise kunnen zijn. 386 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 - Rechts. - Dus dat weten we niet. 387 00:30:33,206 --> 00:30:34,875 Er had een vierde beer kunnen zijn, wij weten het niet. 388 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 George Michael! 389 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 Hallo. 390 00:30:42,716 --> 00:30:44,051 - Sorry, het is... - Ja, ja. 391 00:30:44,134 --> 00:30:46,595 Ik ken die kerel. Heb je je sleutels gekregen? 392 00:30:49,056 --> 00:30:50,682 Mmm-hmm, ja. 393 00:30:50,766 --> 00:30:53,018 - Kun je de mijne pakken? - Mag ik wat? 394 00:30:53,101 --> 00:30:54,561 Zou je dat kunnen om de mijne te pakken? Mijn sleutels? 395 00:30:54,644 --> 00:30:55,812 - Ik kan het niet horen. - Sorry. 396 00:30:55,896 --> 00:30:58,690 - Kun je mijn sleutels pakken? - Oh. 397 00:30:58,774 --> 00:30:59,983 - Alsjeblieft? - Daar gaan we. 398 00:31:00,067 --> 00:31:01,860 - Bedankt. - Graag gedaan. 399 00:31:04,154 --> 00:31:06,114 - Wat voor soort? - Het is een Prius. 400 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 Dat helpt mij niet. 401 00:31:10,202 --> 00:31:12,871 - Met een groen lint. - Oké. 402 00:31:15,832 --> 00:31:20,003 - Die zien er comfortabel uit. - Dat zijn ze. 403 00:31:21,588 --> 00:31:23,757 Bedankt voor het redden van de dag daar achter. 404 00:31:25,926 --> 00:31:28,804 Nou, dat deed je niet echt geef mij veel keuze. 405 00:31:29,930 --> 00:31:32,808 Het is nogal vreemd dat we blijven rennen in elkaar. 406 00:31:32,891 --> 00:31:36,812 Het is vreemd. Misschien betekent het iets. 407 00:31:36,895 --> 00:31:38,146 - Ik betwijfel het. - Ja, dat denk ik niet. 408 00:31:38,230 --> 00:31:40,524 Waar is mijn auto? 409 00:31:40,607 --> 00:31:42,609 Je moet dat ding neerzetten naar je kin. 410 00:31:42,692 --> 00:31:44,069 - Dit? - Ja. 411 00:31:45,237 --> 00:31:46,822 Ja, het maakt je hoofd in een antenne, dus... 412 00:31:46,905 --> 00:31:48,198 - Oeh. - Ik denk dat je er kanker van krijgt, 413 00:31:48,281 --> 00:31:50,075 - maar u vindt uw auto sneller. - Wat? 414 00:31:50,158 --> 00:31:52,911 Je leeft niet zo lang, maar je komt wel waar je gaat sneller, dus het komt allemaal in evenwicht. 415 00:31:52,994 --> 00:31:54,538 Dat klinkt verschrikkelijk. 416 00:31:54,621 --> 00:31:57,207 - Gewoon een suggestie. - Je bent een... 417 00:31:57,290 --> 00:32:00,043 Je bent een echte, eh... Wat is het woord dat ik zoek? 418 00:32:00,127 --> 00:32:01,711 "Ridder in glanzend pantser"? 419 00:32:01,795 --> 00:32:04,840 - Raar. Dat was het woord. - Oké. 420 00:32:11,638 --> 00:32:13,056 Er is niet veel om naar te kijken, hè? 421 00:32:14,099 --> 00:32:15,684 Ik heb beter gezien. 422 00:32:23,817 --> 00:32:27,821 ♪ De zon is bijna ondergegaan ♪ 423 00:32:27,904 --> 00:32:31,366 ♪ De lichten gaan aan ♪ 424 00:32:32,826 --> 00:32:37,998 ♪ Een zilveren glans dat zich uitstrekt tot aan de zee ♪ 425 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 ♪ We zijn een uitzicht tegengekomen ♪ 426 00:32:43,879 --> 00:32:47,883 ♪ Dat is op maat gemaakt voor twee ♪ 427 00:32:49,134 --> 00:32:53,805 ♪ Wat jammer die twee zijn jij en ik ♪ 428 00:32:56,183 --> 00:33:00,770 ♪ Een ander meisje en een andere jongen ♪ 429 00:33:00,854 --> 00:33:03,565 ♪ Ik zou dol zijn op deze wervelende lucht ♪ 430 00:33:03,648 --> 00:33:06,985 ♪ Maar er zijn alleen jij en ik ♪ 431 00:33:07,986 --> 00:33:11,615 ♪ En we hebben geen kans ♪ 432 00:33:11,698 --> 00:33:15,035 ♪ Dit zou nooit kunnen gebeuren ♪ 433 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 ♪ Je bent niet het type voor mij ♪ 434 00:33:16,870 --> 00:33:18,121 Echt? 435 00:33:18,205 --> 00:33:22,250 ♪ En er is geen vonk te bekennen ♪ 436 00:33:22,334 --> 00:33:27,005 ♪ Wat een verspilling van een heerlijke avond ♪ 437 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 [schraapt keel] 438 00:33:29,216 --> 00:33:30,800 ♪ Je zegt dat hier niets is? ♪ 439 00:33:30,884 --> 00:33:32,552 ♪ Nou, laten we het doen iets duidelijk ♪ 440 00:33:32,636 --> 00:33:34,971 ♪ Ik denk dat ik degene zal zijn om te bellen ♪ 441 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Maar jij belt? 442 00:33:36,139 --> 00:33:38,767 ♪ En ook al zie je er zo schattig uit in je polyester pak ♪ 443 00:33:38,850 --> 00:33:39,935 - Het is wol. - ♪ Je hebt gelijk ♪ 444 00:33:40,018 --> 00:33:42,771 ♪ Ik zou helemaal nooit voor je vallen ♪ 445 00:33:42,854 --> 00:33:46,066 - ♪ En misschien spreekt dit aan ♪ - [fluiten] 446 00:33:46,149 --> 00:33:48,944 ♪ Aan iemand die geen hakken draagt ♪ 447 00:33:49,027 --> 00:33:52,906 ♪ Of tegen elk meisje dat ♪ voelt 448 00:33:52,989 --> 00:33:56,660 ♪ Er is een kans voor romantiek ♪ 449 00:33:56,743 --> 00:33:58,995 ♪ Maar ik voel eerlijk gezegd niets ♪ 450 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 ♪ Is dat zo? ♪ 451 00:34:00,455 --> 00:34:02,457 ♪ Of het kan minder dan niets zijn ♪ 452 00:34:02,541 --> 00:34:05,293 ♪ Goed om te weten, dus je bent het ermee eens? ♪ 453 00:34:05,377 --> 00:34:06,378 ♪ Dat klopt ♪ 454 00:34:06,461 --> 00:34:10,632 ♪ Wat een verspilling van een heerlijke avond. ♪ 455 00:34:10,715 --> 00:34:11,967 [instrumentale pauze] 456 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [mobiele telefoon rinkelt] 457 00:36:17,550 --> 00:36:19,260 Ach! 458 00:36:19,344 --> 00:36:23,348 Hallo, Greg. Sorry dat ik te laat ben. 459 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Ja. Wees er snel bij. Oké, doei. 460 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 [autoslot piept] 461 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 - Het was precies daar. - Precies hier. 462 00:36:54,462 --> 00:36:57,173 Wil je een ritje naar uw auto? 463 00:36:57,257 --> 00:36:59,509 Nee, ik zit hier gewoon. 464 00:37:02,095 --> 00:37:03,680 Welterusten. 465 00:37:09,936 --> 00:37:11,438 Welterusten. 466 00:37:11,521 --> 00:37:12,814 [krekels fluiten] 467 00:37:44,971 --> 00:37:46,222 ♪♪ 468 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 [zucht] 469 00:38:01,237 --> 00:38:02,530 [motor starten] 470 00:38:13,583 --> 00:38:15,001 [bel rinkelt] 471 00:38:23,718 --> 00:38:26,095 Pardon. Dit is glutenvrij, toch? 472 00:38:27,138 --> 00:38:29,015 - Nee. - Wat? 473 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Mmm-mmm. 474 00:38:30,642 --> 00:38:32,393 Ugh! Ik wil graag een terugbetaling. 475 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 Oké. Laat mij dat voor je nagaan. 476 00:38:38,233 --> 00:38:39,275 Mia... 477 00:38:39,359 --> 00:38:41,861 - Hallo. - Je sluit vrijdag. 478 00:38:41,945 --> 00:38:44,614 Vrijdag kan ik niet sluiten. Ik heb auditie, weet je nog? 479 00:38:44,697 --> 00:38:46,991 Zie ik eruit alsof het me iets kan schelen? Plan het opnieuw. 480 00:38:47,075 --> 00:38:50,161 Oh, en we moeten even praten morgen, oké? 481 00:38:50,245 --> 00:38:51,955 Maak uw schort vast, alstublieft. 482 00:38:52,038 --> 00:38:53,289 Oké. 483 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Jij weer! 484 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Wat doe jij hier? 485 00:39:02,590 --> 00:39:05,844 Oh, weet je, alleen maar vergaderingen en... studiohoofden en... 486 00:39:05,927 --> 00:39:07,262 Hoe ben je op het perceel gekomen? 487 00:39:07,345 --> 00:39:10,932 [schraapt keel] Eigenlijk wel net langs de poort van de wacht gesleept. 488 00:39:11,015 --> 00:39:12,600 Ik denk dat ik 20 minuten heb totdat ze mij vinden. 489 00:39:12,684 --> 00:39:13,726 [schraapt keel] 490 00:39:13,810 --> 00:39:15,520 Je hebt geen pauze komt eraan, jij ook? 491 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 Ik ben over tien minuten weg, dus... 492 00:39:18,857 --> 00:39:20,191 Kan ik me verstoppen in de badkamer? 493 00:39:20,275 --> 00:39:22,443 - Ja. - Oké. 494 00:39:23,653 --> 00:39:24,904 Sorry. 495 00:39:24,988 --> 00:39:27,949 Eh... Ik moet het eigenlijk controleren. Het spijt me. 496 00:39:32,161 --> 00:39:34,664 Dat is het raam van Humphrey Bogart en Ingrid Bergman 497 00:39:34,747 --> 00:39:35,874 keek uit in Casablanca. 498 00:39:35,957 --> 00:39:37,166 - [Sebastian] Wauw! - [Mia] Ja. 499 00:39:37,250 --> 00:39:39,168 Ik kan niet geloven dat je werkt daar aan de overkant van de straat. 500 00:39:39,252 --> 00:39:41,004 - Ja. - Dat is geweldig. 501 00:39:41,087 --> 00:39:44,883 Hoe heette jouw Bogart? 502 00:39:44,966 --> 00:39:47,176 Hoe heet hij? Is het Greg? 503 00:39:47,260 --> 00:39:49,262 Ja. Greg. 504 00:39:49,345 --> 00:39:52,140 Rechts. Hoe lang ben je al... 505 00:39:52,223 --> 00:39:54,017 We hebben elkaar gezien voor ongeveer een maand. 506 00:39:54,100 --> 00:39:55,685 Dat is geweldig. 507 00:39:55,768 --> 00:39:57,061 Hij is... Hij is lief. 508 00:39:57,145 --> 00:39:59,230 Hoe dan ook, ik hou van in de buurt van dit spul zijn, weet je? 509 00:39:59,314 --> 00:40:00,315 Ik weet wat je bedoelt. 510 00:40:00,398 --> 00:40:03,651 Ik haal koffie op acht kilometer afstand zodat ik in de buurt van een jazzclub kan zijn. 511 00:40:03,735 --> 00:40:05,194 - Echt? - Ja, de Van Beek. 512 00:40:05,278 --> 00:40:06,362 - Weet je het? - Mmm-mmm. 513 00:40:06,446 --> 00:40:10,867 Vroeger speelden alle grote swingbands daar. Graaf Basie, Chick Webb. 514 00:40:10,950 --> 00:40:13,369 Hoe dan ook, het is een samba-tapas plaats nu, dus... 515 00:40:14,871 --> 00:40:16,205 Wat is een samba-tapasrestaurant? 516 00:40:16,289 --> 00:40:18,750 Het is gewoon een samba-plek waar ze tapas serveren. 517 00:40:18,833 --> 00:40:20,793 - Oh. - Ja, dus de grap is begonnen... 518 00:40:20,877 --> 00:40:22,128 - geschiedenis? - [lacht] 519 00:40:22,211 --> 00:40:23,463 Ik weet het niet. Dat is L.A. 520 00:40:23,546 --> 00:40:27,258 Ze aanbidden gewoon alles en ze waarderen niets. 521 00:40:27,342 --> 00:40:29,719 [man] We staan ​​op het punt te rollen. Stop alsjeblieft, jongens. 522 00:40:29,802 --> 00:40:30,929 [fluistert] Oké. 523 00:40:31,012 --> 00:40:32,555 - Ben je aan het rollen? - Ja. 524 00:40:32,639 --> 00:40:35,016 Ik weet. Ze maken films in mijn straat altijd, dus ik weet alles van films. 525 00:40:35,099 --> 00:40:36,267 - Kom deze kant op. - [man] Geweldig. 526 00:40:36,351 --> 00:40:38,686 - [Sebastian] Het is een lock-down. - [Mia snakt naar adem] 527 00:40:38,770 --> 00:40:40,730 - Ik hou van haar! - [man] En daar gaan we. 528 00:40:40,813 --> 00:40:42,732 [fluistert] Hé! Hoe is het met je gegaan in dit alles? 529 00:40:42,815 --> 00:40:44,233 [man] En rollen! 530 00:40:44,317 --> 00:40:45,735 - Waarin duiken? - [man] Geluidssnelheid! 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 Je weet wel, films, acteren... 532 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 - [man] Actie! - Oh, eh... 533 00:40:49,489 --> 00:40:52,325 - Mijn tante was actrice. - Oh oké. 534 00:40:52,408 --> 00:40:54,744 Ze was op reis theatergezelschap. 535 00:40:54,827 --> 00:40:57,038 Ik ben opgegroeid in Boulder City, Nevada. 536 00:40:57,121 --> 00:40:59,707 Dus aan de overkant van mijn huis er was een kleine bibliotheek 537 00:40:59,791 --> 00:41:01,417 met een oude filmsectie. 538 00:41:01,501 --> 00:41:05,922 Dus nam ze mij mee en we brachten een hele dag door al die oude films kijken 539 00:41:06,005 --> 00:41:10,051 zoals Notorious en Bringing Up Baby en Casablanca. 540 00:41:10,134 --> 00:41:11,552 - En... - [man] Stop daar! Snee! 541 00:41:11,636 --> 00:41:13,680 - [bemanningslid] Controleer de poort. - Dus we kunnen nu praten. 542 00:41:13,763 --> 00:41:15,598 - Ze klinkt ongelooflijk. - Ze was ongelooflijk. 543 00:41:15,682 --> 00:41:18,267 En ik zou al deze toneelstukken opvoeren in mijn slaapkamer, 544 00:41:18,351 --> 00:41:23,606 en het zou eigenlijk alleen zij en ik zijn het naspelen van die scènes uit de films. 545 00:41:23,690 --> 00:41:25,066 En dan zou ik dat doen schrijf mijn eigen toneelstukken. 546 00:41:25,149 --> 00:41:26,734 - Wauw. - Eh... Ja. 547 00:41:42,000 --> 00:41:43,251 [onduidelijk gebabbel] 548 00:41:47,880 --> 00:41:49,465 Ik vind het geweldig. 549 00:41:53,636 --> 00:41:56,681 Hoe dan ook, ik verliet de universiteit na twee jaar hier te zijn gekomen 550 00:41:56,764 --> 00:41:59,600 en mijn laatste auditie was voor een tienershow 551 00:41:59,684 --> 00:42:01,853 gepitcht als "Dangerous Minds ontmoet De O.C." 552 00:42:01,936 --> 00:42:05,982 Dus ja, dat had moeten gebeuren advocaat geweest. 553 00:42:06,065 --> 00:42:07,984 [Sebastian] Omdat de wereld heeft meer advocaten nodig. 554 00:42:08,067 --> 00:42:10,194 [Mia, lachend] Dat is niet het geval meer actrices nodig. 555 00:42:10,278 --> 00:42:11,696 Dat ben je niet gewoon een actrice. 556 00:42:11,779 --> 00:42:14,365 - Wat bedoel je met "gewoon een actrice"? - Je zei het zelf. 557 00:42:14,449 --> 00:42:16,868 [stammert] Je bent een wonderkind toneelschrijver. 558 00:42:16,951 --> 00:42:18,411 Dat is niet wat ik zei. 559 00:42:18,494 --> 00:42:21,998 Nou, je bent te bescheiden om het te zeggen, maar het is waar. 560 00:42:22,081 --> 00:42:23,833 Je zou gewoon kunnen schrijven je eigen rollen, weet je? 561 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Schrijf iets dat is Hoe interessant je ook bent, 562 00:42:25,877 --> 00:42:27,336 en je hoeft geen auditie te doen hiervoor... 563 00:42:27,420 --> 00:42:28,755 - uh, stukje caca. - Ja. 564 00:42:28,838 --> 00:42:30,256 Kijk naar Louis Armstrong. 565 00:42:30,339 --> 00:42:33,009 Hij had gewoon de fanfare kunnen spelen kaarten die hij kreeg. 566 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Maar dat deed hij niet. Wat heeft hij gedaan? 567 00:42:34,886 --> 00:42:38,222 - Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft geschiedenis geschreven, nietwaar? 568 00:42:38,306 --> 00:42:41,267 Nou, ik stop met auditie doen en in plaats daarvan ga ik geschiedenis schrijven. 569 00:42:42,268 --> 00:42:46,022 Nou, mijn werk is hier gedaan. 570 00:42:46,105 --> 00:42:49,275 Ik moet je waarschijnlijk nu iets vertellen, gewoon om het uit de weg te ruimen. 571 00:42:49,358 --> 00:42:50,610 - Mmm-hmm? - Ik haat jazz. 572 00:42:53,404 --> 00:42:54,572 Gaat het? 573 00:42:54,655 --> 00:42:56,908 Wat bedoel je, haat je jazz? 574 00:42:56,991 --> 00:42:58,743 Het betekent alleen dat als ik ernaar luister, Ik vind het niet leuk. 575 00:42:58,826 --> 00:43:01,746 Ja, maar het is zo'n algemene verklaring jij houdt niet van jazz. 576 00:43:01,829 --> 00:43:03,081 Wat ben je nu aan het doen? 577 00:43:04,457 --> 00:43:05,833 Niets. 578 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 [jazzmuziek speelt] 579 00:43:22,725 --> 00:43:25,478 Ik denk gewoon dat mensen, als ze zeggen dat ze... 580 00:43:26,521 --> 00:43:30,024 Weet je, ze haten jazz, ze... 581 00:43:30,108 --> 00:43:33,945 Ze hebben geen context, ze weten het niet waar het vandaan komt. 582 00:43:34,028 --> 00:43:37,698 Jazz werd in een klein beetje geboren flophouse in New Orleans, 583 00:43:37,782 --> 00:43:39,700 en het is gewoon omdat mensen zaten daar opeengepakt, 584 00:43:39,784 --> 00:43:42,370 ze spraken vijf verschillende talen, ze konden niet met elkaar praten. 585 00:43:42,453 --> 00:43:46,249 De enige manier waarop ze konden communiceren was met jazz. 586 00:43:46,332 --> 00:43:47,708 Ja, maar hoe zit het met Kenny G? 587 00:43:49,210 --> 00:43:51,045 - Wat? - Hoe zit het met Kenny G? 588 00:43:51,129 --> 00:43:52,964 Ik bedoel, hoe zit het met liftmuziek? 589 00:43:53,047 --> 00:43:55,508 Weet je, jazzmuziek die ik ken? 590 00:43:55,591 --> 00:43:57,343 - Hoe zit het ermee? - Uit mijn leven? 591 00:43:57,426 --> 00:43:59,762 - Mmm-hmm? - Ik vind het gewoon ontspannend. 592 00:43:59,846 --> 00:44:02,223 Het is niet ontspannend. Dat is het niet, dat is het niet. 593 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Sidney Bechet heeft iemand neergeschoten omdat ze vertelden hem dat hij een verkeerde noot speelde. 594 00:44:05,518 --> 00:44:06,769 Dat is nauwelijks ontspannend. 595 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 Ja, maar waar ik ben opgegroeid was dat wel zo dit station genaamd K-jazz 103. 596 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 En mensen zouden dat station gewoon opzetten toen ze een cocktailparty hadden... 597 00:44:14,026 --> 00:44:15,278 Juist. 598 00:44:15,361 --> 00:44:17,530 En iedereen zou dat doen praat er gewoon eens over. 599 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 Ik weet. 600 00:44:18,698 --> 00:44:20,116 - Omdat het... - Dat is het probleem... 601 00:44:20,199 --> 00:44:22,577 Oké, oké. Dus ik denk dat is een deel van het probleem, 602 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 is dat je het niet kunt horen, weet je? Je moet het zien. 603 00:44:24,537 --> 00:44:26,789 Je moet zien wat er op het spel staat. Ik bedoel, kijk naar deze jongens. 604 00:44:26,873 --> 00:44:29,167 Kijk naar de saxofonist nu. 605 00:44:29,250 --> 00:44:31,460 Hij heeft zojuist het liedje gekaapt. Hij is op eigen reis. 606 00:44:31,544 --> 00:44:33,171 Elk van deze jongens is aan het componeren, 607 00:44:33,254 --> 00:44:34,964 ze zijn aan het herschikken, ze zijn aan het schrijven. 608 00:44:35,047 --> 00:44:36,549 Dan spelen ze de melodie. Ze zijn gewoon... 609 00:44:36,632 --> 00:44:38,009 En kijk nu, de trompettist. 610 00:44:38,092 --> 00:44:39,552 Hij heeft zijn eigen idee. 611 00:44:39,635 --> 00:44:44,140 En dus is het een conflict, en het is een compromis, en het is gewoon... 612 00:44:44,223 --> 00:44:45,600 Het is elke keer nieuw. 613 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 Het is elke avond gloednieuw. Het is heel, heel spannend. 614 00:44:49,228 --> 00:44:50,688 [muziek stopt] 615 00:44:56,485 --> 00:44:59,739 En het is aan het sterven. Het is stervende, Mia. 616 00:44:59,822 --> 00:45:01,282 Het sterft aan de wijnstok. 617 00:45:01,365 --> 00:45:04,660 En de wereld zegt: "Laat het sterven. Het heeft zijn tijd gehad." 618 00:45:04,744 --> 00:45:06,579 Nou ja, niet op mijn horloge. 619 00:45:07,914 --> 00:45:11,459 - Wat ga je doen? - Ik ga mijn eigen club hebben. 620 00:45:11,542 --> 00:45:13,127 - Echt? - Ja. 621 00:45:13,211 --> 00:45:16,005 We gaan spelen wat we willen, wanneer wij maar willen, 622 00:45:16,088 --> 00:45:20,301 hoe wij ook willen, zolang het maar pure jazz is. 623 00:45:21,427 --> 00:45:22,678 Hallo, dit is Mia Dolan. 624 00:45:23,679 --> 00:45:25,181 Ja, ik heb net een oproep gemist. 625 00:45:25,264 --> 00:45:27,850 ♪♪ 626 00:45:32,313 --> 00:45:35,066 - Ik ben teruggebeld! - Wat? Kom op! 627 00:45:35,149 --> 00:45:36,525 - [lacht] - Waarvoor? 628 00:45:36,609 --> 00:45:39,654 Voor een tv-programma. Degene die ik was vertellen over eerder. 629 00:45:39,737 --> 00:45:41,906 - De "Dangerous Minds ontmoet The O.C."? - Ja. 630 00:45:41,989 --> 00:45:44,242 - Gefeliciteerd! Dat is ongelooflijk! - Het is echt spannend. 631 00:45:44,325 --> 00:45:46,327 Het voelt alsof ik negatief zei er vroeger dingen over. 632 00:45:46,410 --> 00:45:48,454 - Wat? - Het is als Rebel Without a Cause. 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,624 "Ik heb de kogels!" 634 00:45:51,707 --> 00:45:54,210 Ja. 635 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 - Je hebt het nog nooit gezien! - Ik heb het nog nooit gezien. 636 00:45:56,212 --> 00:45:58,881 O mijn! Weet je, het speelt in de Rialto. 637 00:45:58,965 --> 00:46:00,091 - Echt? - Ja. 638 00:46:00,174 --> 00:46:03,636 Je moet gaan... Ik bedoel, [stammelend] Ik kan je meenemen. 639 00:46:03,719 --> 00:46:04,720 Oké. 640 00:46:04,804 --> 00:46:06,222 - Je weet wel, voor onderzoek. - Voor onderzoek. 641 00:46:06,305 --> 00:46:08,140 - Ja. Oké. - Ja. 642 00:46:08,224 --> 00:46:10,393 Eh, maandagavond, 10.00 uur. 643 00:46:10,476 --> 00:46:12,270 - Ja. Geweldig. - Oké. 644 00:46:12,353 --> 00:46:13,729 Voor onderzoek. 645 00:46:15,231 --> 00:46:17,483 ♪♪ 646 00:46:42,133 --> 00:46:44,135 [fluiten] 647 00:46:56,522 --> 00:46:59,400 ♪ Stad van sterren ♪ 648 00:46:59,483 --> 00:47:06,157 ♪ Ben je alleen voor mij aan het stralen? ♪ 649 00:47:06,240 --> 00:47:09,327 ♪ Stad van sterren ♪ 650 00:47:09,410 --> 00:47:13,164 ♪ Er is zoveel dat ik niet kan zien ♪ 651 00:47:15,666 --> 00:47:18,753 ♪ Wie weet? ♪ 652 00:47:18,836 --> 00:47:25,593 ♪ Is dit het begin? van iets prachtigs en nieuws? ♪ 653 00:47:25,676 --> 00:47:30,765 ♪ Of nog een droom ♪ 654 00:47:30,848 --> 00:47:34,226 ♪ Dat kan ik niet waarmaken. ♪ 655 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 [fluiten] 656 00:47:58,751 --> 00:47:59,752 [autoslot piept] 657 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 - Ga daar staan, alsjeblieft. - Oké. Aangenaam. 658 00:48:05,508 --> 00:48:08,761 - Hoi. - [mannelijke regisseur] Hallo. 659 00:48:08,844 --> 00:48:10,096 [videocamera piept] 660 00:48:15,893 --> 00:48:17,395 [toetsenbord piept] 661 00:48:31,575 --> 00:48:32,827 In je eigen tijd. 662 00:48:32,910 --> 00:48:34,203 Oké. 663 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Twee opties. 664 00:48:39,667 --> 00:48:42,002 Of je volgt mijn regels of volg mijn regels. 665 00:48:42,086 --> 00:48:43,337 - Capisce? - Dank je. 666 00:48:44,422 --> 00:48:45,881 - O... - Bedankt. 667 00:48:45,965 --> 00:48:47,216 Ik kan het op een andere manier doen. 668 00:48:47,299 --> 00:48:49,677 Nee, dat is prima. Hartelijk dank. Bedankt. 669 00:48:58,144 --> 00:48:59,228 Dat was leuk. Bedankt. 670 00:48:59,311 --> 00:49:00,563 - Doei. - [deur gaat open] 671 00:49:11,615 --> 00:49:12,867 ♪♪ 672 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 [Alexis] Oh, hé, Mia? 673 00:49:31,594 --> 00:49:33,596 - Hoi. - Greg is hier. 674 00:49:33,679 --> 00:49:37,683 - Wat bedoel je-- - Hé, schat. Ik heb een plekje vooraan. 675 00:49:37,766 --> 00:49:39,477 - [grinnikt] Geweldig. - We moeten gaan. 676 00:49:39,560 --> 00:49:41,103 - Oké. - Mijn broer is heel vroeg geland. 677 00:49:44,106 --> 00:49:46,775 - Ben je het vergeten? Je vergat het. - Shit. 678 00:49:46,859 --> 00:49:48,569 Dat is vanavond. 679 00:49:48,652 --> 00:49:50,946 - Dat is oké. Je vergat het. - Ja. Oké. 680 00:49:51,030 --> 00:49:52,448 Oké, dus dan Ik ga me gewoon omkleden. 681 00:49:52,531 --> 00:49:54,992 - Oké. Geweldig. - Oké. Geweldig. 682 00:49:55,075 --> 00:49:57,453 - [mobiele telefoon rinkelt] - [Greg grinnikt] 683 00:49:57,536 --> 00:49:58,787 - Ja, dat is hem. - Eh... 684 00:49:58,871 --> 00:50:00,623 Hé, Jos, ja. Eh... 685 00:50:00,706 --> 00:50:03,709 Ik ga Mia ophalen. We zullen er zijn over, zoals... 686 00:50:04,752 --> 00:50:07,171 [Josh] Maar nu hebben we dit surround-sound-opstelling, dus het is alsof-- 687 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 - Het is alsof je in een bioscoop zit. - Wauw. 688 00:50:09,673 --> 00:50:11,091 Maar beter dan zijn in een theater, eigenlijk. 689 00:50:11,175 --> 00:50:13,052 - [Greg] Ik kan niet wachten. - Je kent theaters tegenwoordig. 690 00:50:13,135 --> 00:50:14,970 - Ja. - Ze zijn zo vies. 691 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Ja, ik weet het. En zo stinken. 692 00:50:16,514 --> 00:50:18,098 [Josh] En dat zijn ze ook te warm of te koud. 693 00:50:18,182 --> 00:50:19,850 [Greg] Ik weet het. De kwaliteit echt afgevallen. 694 00:50:19,934 --> 00:50:22,353 [Josh] De kwaliteit is verschrikkelijk. En er zijn altijd mensen die praten. 695 00:50:22,436 --> 00:50:23,979 - [Greg] Omdat-- - Dat is gewoon... Oh, het is het ergste! 696 00:50:24,063 --> 00:50:25,439 - [mobiele telefoon zoemt] - O, het spijt me. 697 00:50:25,523 --> 00:50:27,233 - Wacht even. - [Greg] Het sms'en. 698 00:50:28,234 --> 00:50:29,235 Hallo? 699 00:50:29,318 --> 00:50:30,861 - Waarschijnlijk werk. - Hmm. 700 00:50:30,945 --> 00:50:32,196 [spreekt Mandarijn] 701 00:50:36,742 --> 00:50:39,745 - Het spijt me. Dus ja, we zijn er dol op. - O, het is zo leuk. 702 00:50:39,828 --> 00:50:43,874 - [Greg] Nou, we moeten komen. Misschien. - [Josh] Dat zou je moeten doen. Kom langs. 703 00:50:49,338 --> 00:50:50,756 [zucht] 704 00:51:00,849 --> 00:51:02,518 - [Josh] Ik heb één woord voor je, man. - [Greg] Mmm-hmm? 705 00:51:02,601 --> 00:51:05,854 - Indonesië. - Dat heb ik nog nooit iemand horen zeggen. 706 00:51:05,938 --> 00:51:09,024 Ik weet het niet eens. Ik kan het niet bijhouden maar eerlijk gezegd was het levensveranderend. 707 00:51:09,108 --> 00:51:11,360 - Echt? - Ja. Het heeft mij beïnvloed. 708 00:51:11,443 --> 00:51:13,946 - Het was ongelooflijk. - Is het geweldig? 709 00:51:14,029 --> 00:51:16,240 - Ja. - Een 5-sterren jungle eco-resort 710 00:51:16,323 --> 00:51:18,117 - je zou het niet geloven. - Verbazingwekkend. 711 00:51:18,200 --> 00:51:19,535 Wij dachten aan Nicaragua. 712 00:51:19,618 --> 00:51:22,371 Het ding over Nicaragua is dat het minder is ontwikkeld, het is een beetje onderontwikkeld. 713 00:51:22,454 --> 00:51:23,455 Rechts. 714 00:51:23,539 --> 00:51:27,209 Ik denk dat er nog iets meer is... Ja, Dan weet ik gewoon niet of het veilig is. 715 00:51:27,293 --> 00:51:28,961 - Ja, ja. Het is... - Weet je? 716 00:51:29,044 --> 00:51:30,170 Ja, dat wil je niet te ver verkennen. 717 00:51:30,254 --> 00:51:31,755 [Josh] Een soort van "inboorlingen zijn rusteloos' soort ding. 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,048 [slow jazzmuziek speelt] 719 00:51:33,132 --> 00:51:35,926 [Josh] Eigenlijk gaat China een kanaal aan te leggen. 720 00:52:00,659 --> 00:52:02,119 Het spijt me. 721 00:53:36,588 --> 00:53:38,966 [filmverteller] ...de onmetelijkheid van ons universum. 722 00:53:39,049 --> 00:53:41,844 Vele dagen lang vóór het einde van onze aarde, 723 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 mensen zullen naar de nachtelijke hemel kijken 724 00:53:43,721 --> 00:53:48,225 en zie een ster die steeds helderder wordt en steeds dichterbij. 725 00:53:48,308 --> 00:53:50,728 Terwijl deze ster ons nadert... 726 00:53:52,104 --> 00:53:54,523 [Jim] Jim Stark. 727 00:53:54,606 --> 00:53:56,400 Ik ga een plek zoeken. Het spijt me. 728 00:53:56,483 --> 00:53:57,943 [filmverteller] Terwijl deze ster ons nadert, 729 00:53:58,026 --> 00:53:59,945 het weer zal veranderen. 730 00:54:00,028 --> 00:54:04,199 De grote poolvelden van het noorden en het zuiden zal rotten en verdelen, 731 00:54:04,283 --> 00:54:07,327 en de zeeën zullen warm worden. 732 00:54:07,411 --> 00:54:10,622 De laatsten van ons doorzoeken de hemel en sta versteld, 733 00:54:10,706 --> 00:54:13,542 want de sterren zullen er nog steeds zijn en zal... zijn 734 00:54:13,625 --> 00:54:15,294 [stem vervormt] 735 00:54:17,337 --> 00:54:18,589 [menigte mompelt] 736 00:54:21,341 --> 00:54:23,886 - [grinnikt] - [blaast framboos] 737 00:54:26,346 --> 00:54:27,598 Mmm... 738 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 Ik heb een idee. 739 00:54:33,145 --> 00:54:34,396 ♪♪ 740 00:59:07,627 --> 00:59:09,421 Wat is dat? Is het een script? 741 00:59:09,504 --> 00:59:10,922 Het is een toneelstuk. 742 00:59:11,006 --> 00:59:13,842 [Alexis] Een toneelstuk? Je kunt ons beter alle rollen geven! 743 00:59:13,925 --> 00:59:17,763 Eigenlijk is het een one-woman-show! Dus ik kan het niet. 744 00:59:17,846 --> 00:59:19,389 [autotoeter toetert luid] 745 00:59:22,684 --> 00:59:25,562 Wauw. Gaat dat elke keer gebeuren? 746 00:59:25,645 --> 00:59:27,272 Ik denk het wel. 747 00:59:29,733 --> 00:59:31,735 ♪♪ 748 00:59:42,454 --> 00:59:44,498 - [Mia] Ah! Het is eenrichtingsverkeer! - [banden gieren] 749 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 [jazzmuziek speelt] 750 01:00:19,116 --> 01:00:22,327 [onhoorbaar] 751 01:01:50,582 --> 01:01:51,875 [juichen] 752 01:02:05,764 --> 01:02:07,474 Ik hou van je. 753 01:02:17,609 --> 01:02:19,319 [lachen] O! 754 01:02:21,571 --> 01:02:23,031 [man] Sebastiaan? 755 01:02:26,576 --> 01:02:27,827 Keet. 756 01:02:27,911 --> 01:02:29,329 Kom hier, kerel. 757 01:02:31,164 --> 01:02:32,916 - Hoe is het met je? - Ik ben braaf geweest, man. 758 01:02:32,999 --> 01:02:34,751 Dit is Mia. Mia, Kees. 759 01:02:34,834 --> 01:02:36,086 Hallo, Mia. Aangenaam. 760 01:02:36,169 --> 01:02:38,713 - Aangenaam. - Ik speelde met deze man. 761 01:02:38,797 --> 01:02:40,382 Samen naar school geweest. 762 01:02:40,465 --> 01:02:42,133 - Hoe gaat het, broer? - Geweldig. 763 01:02:42,217 --> 01:02:43,635 Nooit beter geweest. Hoe zit het met jou? 764 01:02:43,718 --> 01:02:45,470 Ik ben heel goed geweest. Erg druk geweest. 765 01:02:45,553 --> 01:02:48,056 - Ik heb een nieuwe combo. - Oké. Koel. 766 01:02:48,139 --> 01:02:49,557 We zoeken sleutels. 767 01:02:50,976 --> 01:02:53,478 - Maak je een grapje? - Nee, ik maak geen grapje. 768 01:02:53,561 --> 01:02:55,438 - Nee, met mij gaat het goed. - Weet je het zeker? Het loont. 769 01:02:56,648 --> 01:02:58,275 Ik ben goed. 770 01:02:58,358 --> 01:03:00,652 Laten we dan maar wat drinken. Het is te lang geleden. 771 01:03:00,735 --> 01:03:01,987 - Oké. - Leuk je te ontmoeten, Mia. 772 01:03:02,070 --> 01:03:03,488 [Mia] Leuk je te ontmoeten. 773 01:03:13,164 --> 01:03:14,666 "Het einde." 774 01:03:19,629 --> 01:03:21,631 - Genie. - [grinnikt] Echt waar? 775 01:03:21,715 --> 01:03:23,341 - Ja. Ja. - Echt? 776 01:03:23,425 --> 01:03:24,676 Het voelt voor mij echt nostalgisch. 777 01:03:24,759 --> 01:03:26,219 - Is het te nostalgisch? - Dat is het punt. 778 01:03:26,303 --> 01:03:28,722 Zullen mensen het leuk vinden? 779 01:03:28,805 --> 01:03:31,349 - Neuk ze. - [lacht] Dat zeg je altijd. 780 01:03:31,433 --> 01:03:35,103 - Nou, ik geloof het echt. - Ik heb iets voor je gemaakt. 781 01:03:35,186 --> 01:03:37,856 - Waarvoor? - Voor jouw club. 782 01:03:39,733 --> 01:03:40,984 Waarom staat er 'Seb's'? 783 01:03:41,067 --> 01:03:42,652 Omdat ik denk dat je het 'Seb's' moet noemen. 784 01:03:42,736 --> 01:03:43,737 - Wat? - Omdat er niemand komt 785 01:03:43,820 --> 01:03:45,405 naar "Kip op een stokje." 786 01:03:45,488 --> 01:03:47,407 Is dat een muzieknoot? als apostrof? 787 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 - Ja! Ja. - Dat is best gaaf. 788 01:03:48,825 --> 01:03:50,952 Het moet 'Kip op een stokje' zijn 789 01:03:51,036 --> 01:03:52,871 omdat Charlie Parker kreeg zijn bijnaam... 790 01:03:52,954 --> 01:03:55,290 Ik weet het, omdat hij van kip hield. 791 01:03:55,373 --> 01:03:58,585 - [beide lachen] - Daarom noemden ze hem 'Vogel'. 792 01:03:58,668 --> 01:04:01,421 Dus ik neem kip, bier, jazz. "Kip op een stokje." 793 01:04:01,504 --> 01:04:04,799 Ik weet. Je moet de kip laten vallen en gewoon wat drankjes en jazz drinken, en ook... 794 01:04:04,883 --> 01:04:07,969 - Ik laat de kip niet vallen. - Je kunt het misschien ergens anders doen. 795 01:04:08,053 --> 01:04:09,304 - Waar praat je over... - Zoek een nieuwe plek. 796 01:04:09,387 --> 01:04:10,847 Het moet de Van Beek zijn. 797 01:04:10,930 --> 01:04:12,223 Nou ja, het hoeft niet de Van Beek te zijn. 798 01:04:12,307 --> 01:04:14,768 Ik kan ze niet laten samba over zijn hele geschiedenis. 799 01:04:14,851 --> 01:04:16,770 - [kreunt] - Ik kan het niet. 800 01:04:16,853 --> 01:04:19,147 Je kunt ze laten maar je weigert dat. 801 01:04:19,230 --> 01:04:21,691 Je spel is ongelooflijk. 802 01:04:21,775 --> 01:04:25,945 Je weet wel, de hele wereld vanuit je slaapkamer. 803 01:04:26,029 --> 01:04:29,032 Wat willen ze nog meer? Wie doet dat? 804 01:04:30,075 --> 01:04:32,327 - Dat doe ik. - Dat doe jij. 805 01:04:33,328 --> 01:04:37,624 Wie was die kerel bij The Lighthouse? De man die je het optreden aanbood? 806 01:04:37,707 --> 01:04:38,833 - Kees. - Ja. 807 01:04:38,917 --> 01:04:43,004 - Waarom was het zo raar tussen jullie? - Het is altijd raar met hem. 808 01:04:43,088 --> 01:04:44,339 - Echt? - Ja. 809 01:04:44,422 --> 01:04:47,675 Maar hij leek best aardig Omdat hij je een baan heeft aangeboden. 810 01:04:48,760 --> 01:04:52,889 - Ga je hem bellen? - Nee. Nee. 811 01:04:52,972 --> 01:04:54,891 Oké. 812 01:04:54,974 --> 01:04:58,228 Dus... Dit is wat we weten. 813 01:04:58,311 --> 01:05:00,105 Ja? 814 01:05:00,188 --> 01:05:03,608 Dat is het zeker "Kip op een stokje", 815 01:05:03,691 --> 01:05:05,735 en jouw spel wordt een triomf. 816 01:05:08,738 --> 01:05:10,949 [Mia] Het is een one-woman-show, dus het ligt aan mij... 817 01:05:11,032 --> 01:05:13,535 Nee, ik bedoel, ik speel er ook in. 818 01:05:15,161 --> 01:05:18,832 Nee, mama, ik krijg niet betaald. Ik betaal om het te doen. 819 01:05:21,126 --> 01:05:23,795 Hij is geweldig. Hij gaat zijn eigen jazzclub openen. 820 01:05:23,878 --> 01:05:25,505 Ja, het wordt ongelooflijk. 821 01:05:27,966 --> 01:05:29,717 Nee, dat heeft hij niet. Hij heeft hem nog niet geopend. 822 01:05:29,801 --> 01:05:31,052 Hij heeft wat nodig... 823 01:05:35,181 --> 01:05:36,933 Hij is aan het sparen, denk ik. 824 01:05:43,064 --> 01:05:45,066 Nee, hij heeft geen vast optreden. 825 01:05:45,150 --> 01:05:47,944 Maar hij zoekt het uit, het is de laatste tijd gewoon een beetje lastig. 826 01:05:52,073 --> 01:05:55,243 Mam, hij gaat een manier vinden om het te openen en je zult het geweldig vinden, oké? 827 01:05:55,326 --> 01:05:56,578 Hoe gaat het met papa? 828 01:05:58,830 --> 01:06:01,958 [band speelt jazzmuziek] 829 01:06:04,502 --> 01:06:07,714 Sebastiaan. Kom binnen, kerel. 830 01:06:09,299 --> 01:06:11,134 - Bedankt voor je komst. - Bedankt dat je mij hebt. 831 01:06:11,217 --> 01:06:13,553 Ik wist niet zeker of ik je vandaag zou zien. 832 01:06:13,636 --> 01:06:15,513 - Dus... Dit is de afspraak. - Oké. 833 01:06:15,597 --> 01:06:18,516 We hebben distributie via Universal. We hebben onze eigen afdruk. 834 01:06:18,600 --> 01:06:20,018 Staat op het punt de weg op te gaan. 835 01:06:20,101 --> 01:06:22,145 Uh, we kunnen u 1000 dollar per week betalen, 836 01:06:22,228 --> 01:06:25,356 plus een verlaging van de ticketinkomsten en merchandising. 837 01:06:25,440 --> 01:06:27,066 Klinkt goed? 838 01:06:27,150 --> 01:06:29,444 [schraapt keel] 839 01:06:29,527 --> 01:06:31,613 - Sebastiaan? Oké. - Ja. 840 01:06:31,696 --> 01:06:32,947 - Laten we spelen. - Oké. 841 01:06:33,031 --> 01:06:34,282 [jazzmuziek spelen] 842 01:06:54,802 --> 01:06:56,554 [scatten] 843 01:07:05,271 --> 01:07:07,023 [elektronische beat spelen] 844 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 [gaat door met scatten] 845 01:07:27,293 --> 01:07:28,920 ♪ Vanavond. ♪ 846 01:07:30,088 --> 01:07:33,091 Ik weet het. Het is anders. 847 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Maar jij zegt je wilt jazz redden. 848 01:07:37,637 --> 01:07:40,098 Hoe ga je jazz redden? als niemand luistert? 849 01:07:40,181 --> 01:07:42,642 Jazz sterft vanwege mensen zoals jij. 850 01:07:42,725 --> 01:07:46,938 Je speelt voor 90-jarigen bij De Vuurtoren. 851 01:07:47,021 --> 01:07:49,482 Waar zijn de kinderen? Waar zijn de jongeren? 852 01:07:49,566 --> 01:07:53,945 Je bent zo geobsedeerd door Kenny Clarke en Thelonious Monk. 853 01:07:54,028 --> 01:07:55,697 Deze jongens waren revolutionairen. 854 01:07:55,780 --> 01:07:59,867 Hoe ga je een revolutionair worden? als je zo'n traditionalist bent? 855 01:07:59,951 --> 01:08:03,746 Je houdt vast aan het verleden, maar jazz gaat over de toekomst. 856 01:08:08,710 --> 01:08:10,545 Ik weet. 857 01:08:10,628 --> 01:08:13,548 De andere man, Hij was niet zo goed als jij. 858 01:08:14,966 --> 01:08:17,719 Maar je bent vervelend, man. 859 01:08:21,389 --> 01:08:24,392 [Sebastiaan speelt langzame jazzmuziek] 860 01:08:57,717 --> 01:09:00,595 ♪ Stad van sterren ♪ 861 01:09:00,678 --> 01:09:07,018 ♪ Ben je alleen voor mij aan het stralen? ♪ 862 01:09:07,101 --> 01:09:10,104 ♪ Stad van sterren ♪ 863 01:09:10,188 --> 01:09:14,108 ♪ Er is zoveel dat ik niet kan zien ♪ 864 01:09:16,361 --> 01:09:19,572 ♪ Wie weet? ♪ 865 01:09:19,656 --> 01:09:24,786 ♪ Ik voelde het vanaf de eerste omhelzing Ik heb het met je gedeeld ♪ 866 01:09:26,162 --> 01:09:30,083 ♪ Dat zijn nu onze dromen ♪ 867 01:09:30,166 --> 01:09:33,002 ♪ Moge eindelijk werkelijkheid worden ♪ 868 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 ♪ Stad van sterren ♪ 869 01:09:38,925 --> 01:09:42,428 ♪ Eén ding wil iedereen ♪ 870 01:09:45,223 --> 01:09:47,892 ♪ Daar in de bars ♪ 871 01:09:47,975 --> 01:09:53,856 ♪ Of door het rookgordijn van de drukke restaurants ♪ 872 01:09:53,940 --> 01:09:56,984 ♪ Het is liefde ♪ 873 01:09:57,068 --> 01:09:59,779 ♪ Ja, het enige waar we naar op zoek zijn is liefde ♪ 874 01:09:59,862 --> 01:10:03,241 ♪ Van iemand anders ♪ 875 01:10:03,324 --> 01:10:05,535 - ♪ Een haast ♪ - ♪ Een blik ♪ 876 01:10:05,618 --> 01:10:07,954 - ♪ Een aanraking ♪ - ♪ Een dans ♪ 877 01:10:08,037 --> 01:10:10,998 ♪ Een blik in iemands ogen ♪ 878 01:10:11,082 --> 01:10:13,167 ♪ Om de lucht te verlichten ♪ 879 01:10:13,251 --> 01:10:16,504 ♪ Om de wereld te openen en laat het wankelen ♪ 880 01:10:16,587 --> 01:10:19,716 ♪ Een stem die zegt: "Ik zal hier zijn" ♪ 881 01:10:19,799 --> 01:10:22,218 ♪ En alles komt goed met je ♪ 882 01:10:25,263 --> 01:10:28,099 ♪ Het maakt me niet uit of ik het weet ♪ 883 01:10:28,182 --> 01:10:30,226 ♪ Precies waar ik heen ga ♪ 884 01:10:30,309 --> 01:10:33,688 ♪ Omdat ik alles nodig heb dit gekke gevoel ♪ 885 01:10:33,771 --> 01:10:37,859 ♪ Het rat-tat-tat van mijn hart ♪ 886 01:10:37,942 --> 01:10:41,195 ♪ Ik denk dat ik wil dat het blijft ♪ 887 01:10:41,279 --> 01:10:43,281 ♪♪ 888 01:11:32,747 --> 01:11:34,749 [onhoorbaar] 889 01:12:31,514 --> 01:12:34,392 [Sebastiaan] ♪ Stad van sterren ♪ 890 01:12:34,475 --> 01:12:38,187 ♪ Schijn je alleen voor mij? ♪ 891 01:12:41,357 --> 01:12:46,112 ♪ Stad van sterren ♪ 892 01:12:46,195 --> 01:12:48,155 ♪ Je straalde nooit ♪ 893 01:12:48,239 --> 01:12:51,576 ♪ Zo helder. ♪ 894 01:12:54,537 --> 01:12:55,788 [muziek stopt] 895 01:12:56,789 --> 01:13:00,042 [applaus en gejuich] 896 01:13:03,379 --> 01:13:05,840 [jazzmuziek spelen] 897 01:13:20,938 --> 01:13:25,526 [Keith] ♪ Ik weet het niet waarom ik mijn lichaam blijf bewegen ♪ 898 01:13:25,610 --> 01:13:30,448 ♪ Ik weet het niet of dit verkeerd is of juist is ♪ 899 01:13:30,531 --> 01:13:32,742 ♪ Ik weet niet of het de beat is ♪ 900 01:13:32,825 --> 01:13:35,536 ♪ Maar iets heeft mij overgenomen ♪ 901 01:13:35,620 --> 01:13:40,207 ♪ En ik weet gewoon dat ik me vanavond zo goed voel ♪ 902 01:13:47,590 --> 01:13:52,053 ♪ Ik weet niet hoe je heet, maar ik vind het leuk ♪ 903 01:13:52,136 --> 01:13:56,557 ♪ Ik heb erover nagedacht sommige dingen die ik wil proberen ♪ 904 01:13:56,641 --> 01:13:59,101 ♪ Ik weet het niet wat je kwam doen ♪ 905 01:13:59,185 --> 01:14:01,896 ♪ Maar ik wil het met jou doen ♪ 906 01:14:01,979 --> 01:14:04,941 ♪ En ik weet gewoon dat ik me vanavond zo goed voel ♪ 907 01:14:06,817 --> 01:14:10,196 ♪ Oh, als we blijven dansen ♪ 908 01:14:10,279 --> 01:14:15,201 ♪ Breng ons ritme naar nieuwe hoogten ♪ 909 01:14:16,202 --> 01:14:20,873 ♪ Voel de hitte van passie, schat ♪ 910 01:14:20,957 --> 01:14:24,418 ♪ Verlicht de nacht! ♪ 911 01:14:24,502 --> 01:14:26,587 ♪ We kunnen brand stichten! ♪ 912 01:14:26,671 --> 01:14:29,173 ♪ Kom op, laat het branden, schat ♪ 913 01:14:29,256 --> 01:14:31,258 ♪ We kunnen brand stichten! ♪ 914 01:14:31,342 --> 01:14:33,636 ♪ Laat de rollen draaien, schat ♪ 915 01:14:33,719 --> 01:14:39,058 ♪ We kunnen brand stichten! ♪ 916 01:14:40,059 --> 01:14:42,103 ♪ Ik weet gewoon dat ik me zo goed voel ♪ 917 01:14:42,186 --> 01:14:44,271 ♪ Weet je niet dat ik me zo goed voel ♪ 918 01:14:44,355 --> 01:14:48,609 ♪ Ik weet gewoon dat ik me zo goed voel ♪ 919 01:14:48,693 --> 01:14:50,486 ♪ Vanavond ♪ 920 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 [publiek juicht] 921 01:14:53,280 --> 01:14:57,994 ♪ Het maakt mij niet uit als dit uitmondt in een rel ♪ 922 01:14:58,077 --> 01:15:02,456 ♪ Laten we roekeloos worden en deze plek verscheuren tot op de grond ♪ 923 01:15:02,540 --> 01:15:04,875 ♪ Zet de muziek hard ♪ 924 01:15:04,959 --> 01:15:07,920 ♪ Kan niemand ons nu tegenhouden ♪ 925 01:15:08,004 --> 01:15:11,090 ♪ Ik weet gewoon dat ik me zo goed voel vanavond ♪ 926 01:15:12,591 --> 01:15:15,761 ♪ Ik weet gewoon dat ik me zo goed voel vanavond ♪ 927 01:15:35,197 --> 01:15:37,408 ♪ We kunnen brand stichten! ♪ 928 01:15:37,491 --> 01:15:40,202 ♪ Kom op, laat het branden, schat! ♪ 929 01:15:40,286 --> 01:15:42,329 ♪ We kunnen brand stichten! ♪ 930 01:15:42,413 --> 01:15:44,582 ♪ Laat de rollen draaien, schat! ♪ 931 01:15:44,665 --> 01:15:49,462 ♪ We kunnen brand stichten! ♪ 932 01:15:49,545 --> 01:15:52,548 ♪ Oh, ik weet gewoon dat ik me zo goed voel ♪ 933 01:15:52,631 --> 01:15:55,134 ♪ Weet je niet dat ik me zo goed voel ♪ 934 01:15:55,217 --> 01:15:59,597 ♪ Weet je het niet, weet je het niet ♪ 935 01:15:59,680 --> 01:16:01,182 ♪ Vanavond! ♪ 936 01:16:01,265 --> 01:16:03,559 [publiek juicht] 937 01:16:23,621 --> 01:16:25,623 ♪♪ 938 01:16:38,135 --> 01:16:39,804 Hé, ik ben het. 939 01:16:39,887 --> 01:16:41,180 Ik weet niet zeker waar je nu bent. 940 01:16:41,263 --> 01:16:45,518 Ik denk Boston? Misschien Dallas, ik weet het niet. 941 01:16:45,601 --> 01:16:47,478 Eh... 942 01:16:47,561 --> 01:16:52,775 Ik heb al een tijdje niets meer van je gehoord en ik mis je. 943 01:16:55,236 --> 01:16:56,821 Oké, doei. 944 01:17:10,376 --> 01:17:12,128 [jazzmuziek speelt] 945 01:17:30,729 --> 01:17:32,273 - [lacht] - [Sebastian schraapt keel] 946 01:17:33,274 --> 01:17:36,485 Ik dacht... Verrassing. 947 01:17:39,530 --> 01:17:42,449 Ik moet morgenvroeg vertrekken, maar ik moest je gewoon zien... 948 01:17:47,872 --> 01:17:49,665 Het is zo fijn om thuis te zijn. 949 01:17:52,501 --> 01:17:54,170 Ik ben zo blij dat je thuis bent. 950 01:17:56,547 --> 01:17:58,799 Hoe gaat het toneelstuk? 951 01:17:58,883 --> 01:18:00,509 Eh... Ik ben zenuwachtig. 952 01:18:00,593 --> 01:18:02,303 - Jij bent? Waarom? - Mmm-hmm. 953 01:18:02,386 --> 01:18:04,388 Want wat als er mensen komen opdagen? 954 01:18:04,471 --> 01:18:05,764 Stuk caca. 955 01:18:05,848 --> 01:18:10,311 - Ben je zenuwachtig over wat ze denken? - Ik ben zenuwachtig om het te doen. 956 01:18:10,394 --> 01:18:13,355 Ik ben zenuwachtig om op een podium te staan en optreden voor mensen... 957 01:18:13,439 --> 01:18:14,815 Ik bedoel, ik heb het niet nodig om dat tegen je te zeggen. 958 01:18:14,899 --> 01:18:18,485 - Het wordt ongelooflijk. - Je begrijpt het niet, maar ik ben doodsbang. 959 01:18:18,569 --> 01:18:22,489 Ze zouden zoveel geluk moeten hebben om het te zien. Ik kan niet wachten. 960 01:18:22,573 --> 01:18:24,033 Ik kan het. 961 01:18:26,243 --> 01:18:27,494 Wanneer ga je weg, de ochtend? 962 01:18:27,578 --> 01:18:30,706 [schraapt keel] Ja. 6:45. 963 01:18:30,789 --> 01:18:31,832 - Oeh. - Boise. 964 01:18:32,833 --> 01:18:34,919 - Jongen-hij? - Boyden. 965 01:18:35,002 --> 01:18:36,629 Naar Boise! 966 01:18:39,506 --> 01:18:40,883 Je zou moeten komen. 967 01:18:42,301 --> 01:18:43,552 Naar Boise? 968 01:18:43,636 --> 01:18:45,304 Ja, daar kun je tegenaan slaan van je bucketlist. 969 01:18:45,387 --> 01:18:49,391 Oh, dat zou... heel spannend zijn. Ik wou dat ik het kon. 970 01:18:49,475 --> 01:18:50,726 Wat doe je na de rondleiding? 971 01:18:52,228 --> 01:18:53,562 Waarom kun je dat niet? 972 01:18:53,646 --> 01:18:54,813 - Naar Boise komen? - Ja. 973 01:18:54,897 --> 01:18:56,315 Omdat ik moet repeteren. 974 01:18:56,398 --> 01:18:58,400 Maar kun je dat niet? ergens repeteren? 975 01:19:02,196 --> 01:19:04,490 Waar ben je ook? 976 01:19:04,573 --> 01:19:06,408 Ik bedoel, denk ik. 977 01:19:07,409 --> 01:19:10,871 Eh... al mijn spullen zijn hier, en het is over twee weken, 978 01:19:10,955 --> 01:19:13,707 dus ik denk het niet echt dat zou zijn... 979 01:19:13,791 --> 01:19:18,170 - Oké. Goed. - ...het beste idee op dit moment, maar... 980 01:19:18,254 --> 01:19:20,422 - Ik wou dat ik het kon. - [gromt] 981 01:19:20,506 --> 01:19:23,676 We moeten het gewoon proberen en zien elkaar. Wij zien elkaar nooit. 982 01:19:23,759 --> 01:19:26,262 Ik weet het, maar wanneer ben je klaar? 983 01:19:26,345 --> 01:19:29,181 Wat bedoel je? Ik bedoel... 984 01:19:29,265 --> 01:19:31,350 Wanneer ben je klaar met de hele tour? 985 01:19:31,433 --> 01:19:35,312 Als we klaar zijn, gaan we en opnemen, en dan gaan we weer op tournee. 986 01:19:35,396 --> 01:19:36,855 Weet je, we toeren zodat we kunnen maak het record, 987 01:19:36,939 --> 01:19:39,191 zodat we terug kunnen gaan en toer door de plaat. 988 01:19:42,945 --> 01:19:45,906 Dus het is zoiets als de lange termijn? 989 01:19:48,409 --> 01:19:50,286 Wat bedoel je, "de lange termijn"? 990 01:19:50,369 --> 01:19:54,623 Ik bedoel de lange termijn, zoals jij gaat doen blijf lang in deze band. 991 01:19:56,000 --> 01:19:57,418 Op tournee. 992 01:19:59,336 --> 01:20:00,921 Wat dacht je dat ik ging doen? 993 01:20:01,005 --> 01:20:05,217 Ik weet niet... Ik had het niet echt gedacht door. Ik wist niet dat de band... 994 01:20:07,052 --> 01:20:09,013 - ...was zo belangrijk. - Dacht je niet dat het succesvol zou zijn? 995 01:20:10,014 --> 01:20:12,766 Eh... 996 01:20:12,850 --> 01:20:15,519 Nee, dat is niet echt wat ik bedoel. Ik bedoel alleen dat je... 997 01:20:15,602 --> 01:20:19,315 Je gaat op tournee voor, Wat, maanden nu? Jaren? 998 01:20:19,398 --> 01:20:20,941 Ja. Ik geloof niet-- Dit is het. 999 01:20:21,025 --> 01:20:23,444 Ik bedoel, het zou gemakkelijk kunnen zijn... 1000 01:20:23,527 --> 01:20:26,238 Ik zou hiermee op tournee kunnen zijn tenminste voor een paar jaar. 1001 01:20:26,322 --> 01:20:28,532 Alleen deze plaat. 1002 01:20:28,615 --> 01:20:31,368 Vind je de muziek die je speelt leuk? 1003 01:20:33,037 --> 01:20:34,997 Ik niet... [zucht] 1004 01:20:35,080 --> 01:20:38,667 Ik weet niet wat het uitmaakt. 1005 01:20:38,751 --> 01:20:41,837 Nou, het maakt uit, want als je dat doet geef je droom op, 1006 01:20:41,920 --> 01:20:46,842 Ik denk dat het belangrijk is dat je het leuk vindt wat je al jaren onderweg speelt. 1007 01:20:49,428 --> 01:20:50,846 Vind je de muziek leuk? Ik speel? 1008 01:20:50,929 --> 01:20:54,892 Ja. Ik doe. 1009 01:20:54,975 --> 01:20:57,311 Ik dacht gewoon niet dat je dat deed. 1010 01:20:57,394 --> 01:20:59,813 - Ja, nou... - Je zei altijd dat Keith de ergste is, 1011 01:20:59,897 --> 01:21:02,983 en nu ga je met hem op tournee jarenlang, dus ik deed het gewoon niet... 1012 01:21:03,067 --> 01:21:04,568 - Wat ben je nu aan het doen? - ...weet of je gelukkig was. 1013 01:21:04,651 --> 01:21:05,694 - Waarom doe je dit? - Ik niet... 1014 01:21:05,778 --> 01:21:07,905 - Wat bedoel je, waarom doe ik dit? - Ik dacht dat je wilde dat ik dit deed. 1015 01:21:07,988 --> 01:21:09,740 Het klinkt gewoon als nu Je wilt niet dat ik het doe. 1016 01:21:09,823 --> 01:21:12,326 Wat bedoel je, Ik wilde dat je dit deed? 1017 01:21:12,409 --> 01:21:14,536 Dit is wat je voor mij wilde. 1018 01:21:14,620 --> 01:21:15,662 Om in deze band te zitten? 1019 01:21:15,746 --> 01:21:18,499 Om in een band te zitten. Om een ​​vaste baan te hebben, weet je wel? 1020 01:21:18,582 --> 01:21:21,919 Om... Weet je. 1021 01:21:22,002 --> 01:21:23,962 Natuurlijk wilde ik jou een vaste baan hebben, 1022 01:21:24,046 --> 01:21:26,006 zodat jij voor jezelf kon zorgen en jouw leven 1023 01:21:26,090 --> 01:21:27,341 en je zou je club kunnen beginnen. 1024 01:21:27,424 --> 01:21:29,802 Dus dat doe ik, dus ik begrijp het niet. Waarom vieren we het niet? 1025 01:21:29,885 --> 01:21:31,804 Waarom richt je geen club op? 1026 01:21:31,887 --> 01:21:34,390 Je zei zelf niemand wil naar die club. 1027 01:21:34,473 --> 01:21:36,517 Niemand wil naar een club genaamd "Kip op een stokje." 1028 01:21:36,600 --> 01:21:37,684 Verander dus de naam! 1029 01:21:37,768 --> 01:21:39,937 Nou, niemand houdt van jazz! Zelfs jij niet! 1030 01:21:40,020 --> 01:21:41,855 Dankzij jou hou ik nu van jazz! 1031 01:21:41,939 --> 01:21:44,358 En dit is wat ik dacht je wilde dat ik het deed! 1032 01:21:44,441 --> 01:21:47,653 Wat moet ik doen? Ga terug naar het spelen van "Jingle Bells"? 1033 01:21:47,736 --> 01:21:48,737 Dat zeg ik niet. 1034 01:21:48,821 --> 01:21:49,947 Ik zeg, waarom neem je niet wat je hebt gemaakt en de club hebt opgericht? 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,699 Centen schrappen zodat ik een club kan beginnen wil niemand heen? 1036 01:21:52,783 --> 01:21:55,619 Mensen zullen er graag naartoe willen omdat je er gepassioneerd over bent, 1037 01:21:55,702 --> 01:21:57,996 en mensen houden van wat andere mensen doen zijn gepassioneerd over. 1038 01:21:58,080 --> 01:22:00,457 - Je herinnert mensen aan wat ze vergeten zijn. - Niet in mijn ervaring. 1039 01:22:04,128 --> 01:22:07,798 Nou, wat dan ook, oké? Het is gewoon tijd om volwassen te worden, weet je? 1040 01:22:07,881 --> 01:22:09,967 Ik heb een vaste baan, dit is wat ik aan het doen ben. 1041 01:22:10,050 --> 01:22:11,718 En nu ineens als u deze problemen had, 1042 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 Ik wou dat je ze eerder had gezegd, 1043 01:22:13,595 --> 01:22:15,055 voordat ik tekende op de verdomde stippellijn! 1044 01:22:15,139 --> 01:22:16,849 Ik wijs erop dat je een droom had 1045 01:22:16,932 --> 01:22:18,684 dat jij volgde, waar jij je aan hield... 1046 01:22:18,767 --> 01:22:20,894 Dit is de droom! Dit is de droom. 1047 01:22:20,978 --> 01:22:22,229 Dit is niet jouw droom! 1048 01:22:22,312 --> 01:22:24,565 Jongens zoals ik werken hun hele leven ergens in zijn 1049 01:22:24,648 --> 01:22:27,734 dat is succesvol, dat vinden mensen leuk. Weet je? 1050 01:22:27,818 --> 01:22:31,655 Ik bedoel, ik zit eindelijk ergens mee dat-dat-dat mensen genieten. 1051 01:22:31,738 --> 01:22:33,073 Sinds wanneer kan het jou schelen over leuk gevonden worden? 1052 01:22:33,157 --> 01:22:34,658 Gewoon omdat ik er niet van geniet, het maakt niet uit. 1053 01:22:34,741 --> 01:22:36,660 Waarom kan het je zoveel schelen? over leuk gevonden worden? 1054 01:22:36,743 --> 01:22:38,745 Je bent een actrice! Waar heb je het over? 1055 01:22:38,829 --> 01:22:40,664 - [spott] - [muziek stopt] 1056 01:22:56,889 --> 01:22:58,599 Misschien vond je mij gewoon leuk toen ik op mijn kont zat 1057 01:22:58,682 --> 01:23:00,767 Omdat het jou gemaakt heeft voel je beter over jezelf. 1058 01:23:05,564 --> 01:23:07,816 - Maak je een grapje? - Nee. 1059 01:23:28,879 --> 01:23:30,130 Ik weet het niet. 1060 01:23:35,552 --> 01:23:36,845 [rookmelder piept] 1061 01:24:12,548 --> 01:24:13,882 [zucht] 1062 01:24:40,576 --> 01:24:41,952 [gromt] 1063 01:24:50,460 --> 01:24:52,838 Oké, jongens. Ik zie je morgen. 1064 01:24:52,921 --> 01:24:54,172 - Sebastiaan? - Ja? 1065 01:24:54,256 --> 01:24:56,925 Je bent goed voor vanavond, toch? 1066 01:24:57,009 --> 01:24:58,510 [zucht] Waar heb je het over? 1067 01:24:58,594 --> 01:25:01,179 19.00 uur, de fotoshoot. 1068 01:25:01,263 --> 01:25:03,515 Mojo. Gaat het goed? 1069 01:25:06,184 --> 01:25:09,605 - Ik dacht dat dat aanstaande donderdag was. - Nee, het is vanavond. 1070 01:25:12,190 --> 01:25:13,650 Is dat oké? 1071 01:26:06,244 --> 01:26:07,621 [camera klikken] 1072 01:26:07,704 --> 01:26:09,956 - [muziek speelt] - [lipsynchronisatie] 1073 01:26:10,040 --> 01:26:11,958 - Geef me de andere camera! - Wat is daar mis mee? 1074 01:26:12,042 --> 01:26:15,462 "Wat is er mis met die?" Dat is niet het geval verdomd werk, dat is wat er mis mee is! 1075 01:26:15,545 --> 01:26:17,255 Oké, trompet, dat is prachtig. 1076 01:26:18,674 --> 01:26:21,927 Lief! Mooi, mooi! 1077 01:26:22,010 --> 01:26:24,262 Oké, toetsenbord. Oké, kijk omhoog. 1078 01:26:24,346 --> 01:26:27,349 Dat is goed. Dat is goed, dat is prachtig. Lief. 1079 01:26:27,432 --> 01:26:31,269 Oké, zet de muziek uit! Dat is prachtig. Dat is prachtig. 1080 01:26:31,353 --> 01:26:35,148 Oké, bijt nu op je lip zoals dit, zoiets als... 1081 01:26:35,232 --> 01:26:38,860 alsof je je ergens op concentreert, Ik weet het niet, zoals een stukje van jouw muziek. 1082 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Bijten in mijn wat? 1083 01:26:40,278 --> 01:26:42,155 Jouw lip. Weet je, bijt op je lip... 1084 01:26:43,281 --> 01:26:46,034 Ja, dat is goed. Dat is geweldig. 1085 01:26:46,118 --> 01:26:47,369 Mooi! Mooi. 1086 01:26:47,452 --> 01:26:50,706 Oké, verplaats nu gewoon je bril op... op de neus... 1087 01:26:50,789 --> 01:26:53,417 Nog een klein stukje verder, nog een klein stukje, nog een tikje verder. 1088 01:26:53,500 --> 01:26:55,711 Houd je hoofd naar beneden, maar kijk naar mij. 1089 01:26:55,794 --> 01:26:57,462 Zie er een beetje humeurig uit. 1090 01:26:57,546 --> 01:27:00,173 Ja! Dat is prachtig! Dat is geweldig! 1091 01:27:00,257 --> 01:27:03,260 Oké, zet het toetsenbord live aan! 1092 01:27:03,343 --> 01:27:04,678 [gedempt] Wil je het horen het toetsenbord dan? 1093 01:27:04,761 --> 01:27:07,389 Je hoeft nu niet op je lip te bijten. 1094 01:27:07,472 --> 01:27:09,933 Nou ja, eigenlijk iets spelen. 1095 01:27:10,016 --> 01:27:12,102 Speel iets. Weet je? Iets. 1096 01:27:12,185 --> 01:27:14,938 Je bent een pianist, nietwaar? Speel iets. 1097 01:27:18,275 --> 01:27:21,111 [zachte jazzmuziek spelen] 1098 01:27:26,283 --> 01:27:29,161 - [camera klikken] - Dat is geweldig, dat is prachtig. 1099 01:27:29,244 --> 01:27:31,079 Dat is prachtig. Dat is goed. 1100 01:27:31,163 --> 01:27:33,206 Nee, stop niet. Blijf spelen. 1101 01:27:33,290 --> 01:27:35,917 Ga door, blijf gewoon spelen. Dat was geweldig! 1102 01:27:56,313 --> 01:27:57,939 [proost] 1103 01:28:15,624 --> 01:28:19,085 [man 1] ...schiet mezelf door het hoofd. [grinniken] 1104 01:28:19,169 --> 01:28:20,712 Ze is niet eens goed. 1105 01:28:20,796 --> 01:28:22,422 [man 2] Dat hele raamgedoe... 1106 01:28:22,506 --> 01:28:24,925 [man 1] Ja, wat was dat? Dat gedoe met het raam? 1107 01:28:25,008 --> 01:28:27,636 O, mijn God! Geef uw dagelijkse baan niet op. 1108 01:28:27,719 --> 01:28:29,554 Ach, nou... 1109 01:28:29,638 --> 01:28:32,516 Niet goed. One-woman-shows zijn altijd verschrikkelijk. 1110 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 ♪♪ 1111 01:28:39,689 --> 01:28:41,358 [remmen gieren] 1112 01:28:45,946 --> 01:28:47,197 [knop rammelt] 1113 01:28:55,789 --> 01:28:57,040 Mia! 1114 01:28:59,042 --> 01:29:01,711 Mia. Het spijt me zo. 1115 01:29:04,047 --> 01:29:06,591 Vertel me gewoon hoe het ging. Hoe was het? 1116 01:29:06,675 --> 01:29:09,135 - Help mij niet. - Het spijt me. 1117 01:29:09,219 --> 01:29:11,555 - Het spijt me dat ik zo'n lul ben geweest. - Het spijt je, het spijt je... 1118 01:29:11,638 --> 01:29:14,391 [huilen] Het spijt je. Het spijt je... 1119 01:29:14,474 --> 01:29:18,311 Ik ga het goedmaken met je. Laat mij het goedmaken, oké? 1120 01:29:24,442 --> 01:29:27,904 - Ik neem het je niet kwalijk dat je niet wilt... - Het is voorbij. 1121 01:29:27,988 --> 01:29:29,990 - Wat is? - Het is voorbij. [zucht] 1122 01:29:30,073 --> 01:29:31,408 Wat? 1123 01:29:33,243 --> 01:29:34,744 Dit allemaal. 1124 01:29:34,828 --> 01:29:38,415 Ik ben er klaar mee mezelf in verlegenheid te brengen. Ik ben klaar, ik ben klaar. 1125 01:29:39,457 --> 01:29:41,167 - Niemand kwam opdagen. - En dan? Dus wat? 1126 01:29:41,251 --> 01:29:43,670 Ik kan het theater niet terugbetalen. Dit is zo... 1127 01:29:45,046 --> 01:29:46,840 Ik ga even naar huis. 1128 01:29:46,923 --> 01:29:50,677 - Ik kom morgen naar je toe. - Nee, ik ga naar huis. 1129 01:29:50,760 --> 01:29:53,346 - Dit is thuis. - Nee, dat is niet meer. 1130 01:30:00,020 --> 01:30:01,271 [klopt op raam] 1131 01:30:14,618 --> 01:30:16,620 ♪♪ 1132 01:31:02,499 --> 01:31:04,501 [Sebastiaan speelt langzame jazzmuziek] 1133 01:31:43,748 --> 01:31:45,750 [gasten applaudisseren] 1134 01:31:51,256 --> 01:31:52,966 [mobiele telefoon rinkelt] 1135 01:32:08,773 --> 01:32:10,025 - Ja? 1136 01:32:10,108 --> 01:32:11,651 [Jane] Hallo, ik probeer Mia Dolan te bereiken. 1137 01:32:12,986 --> 01:32:14,237 Verkeerd nummer. 1138 01:32:14,320 --> 01:32:16,865 Ze neemt haar mobiel niet op. Er werd mij verteld dat ik haar hier misschien zou vinden. 1139 01:32:16,948 --> 01:32:18,199 Niet meer. 1140 01:32:18,283 --> 01:32:20,452 - Oké, als je met haar praat... - Dat doe ik niet. 1141 01:32:20,535 --> 01:32:24,039 ...kun je haar Jane bij Amy Brandt vertellen Casting probeert haar te bereiken? 1142 01:32:29,711 --> 01:32:30,962 Casten? 1143 01:32:35,842 --> 01:32:37,635 [auto claxon luid toeteren] 1144 01:32:39,512 --> 01:32:40,847 Wie is dat in godsnaam? 1145 01:32:46,478 --> 01:32:47,729 [man] Zet dat ding uit! 1146 01:32:47,812 --> 01:32:50,148 [toeteren gaat door] 1147 01:32:53,193 --> 01:32:54,486 [toeteren stopt] 1148 01:32:58,448 --> 01:32:59,699 [Mia] Waarom ben je hierheen gekomen? 1149 01:32:59,783 --> 01:33:02,035 - Omdat ik goed nieuws heb. - Wat? 1150 01:33:02,118 --> 01:33:05,747 Amy Brandt, de castingdirecteur? 1151 01:33:05,830 --> 01:33:09,209 - Ja. - Ze was bij je toneelstuk en ze vond het geweldig. 1152 01:33:09,292 --> 01:33:13,213 En ze vond het zo leuk dat ze dat graag wilde dat je morgen langskomt 1153 01:33:13,296 --> 01:33:15,965 en auditie doen voor deze enorme film die ze heeft. 1154 01:33:18,134 --> 01:33:19,594 Daar ga ik niet naar toe. 1155 01:33:21,846 --> 01:33:22,972 - Daar ga ik niet heen. - Wat? 1156 01:33:23,056 --> 01:33:25,767 Die wordt... Nee. Die wordt... 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,102 Sorry? 1158 01:33:27,185 --> 01:33:29,020 Dat zal mij doden. 1159 01:33:30,522 --> 01:33:31,940 - Wat?! - Wat? 1160 01:33:32,023 --> 01:33:33,858 Wat? Sst! Stop! 1161 01:33:33,942 --> 01:33:35,401 - Nee! - [stilte] 1162 01:33:35,485 --> 01:33:37,612 Je moet stil zijn. We zijn in een buurt. 1163 01:33:37,695 --> 01:33:39,781 Als je wilt dat ik stil ben, je moet verdomd verstandig zijn! 1164 01:33:39,864 --> 01:33:41,116 - Vertel me waarom je niet gaat. - Ze bellen de politie. 1165 01:33:41,199 --> 01:33:42,242 - Omdat. Omdat... - Waarom? 1166 01:33:42,325 --> 01:33:44,994 Ik ben naar een miljoen audities geweest, en elke keer gebeurt hetzelfde 1167 01:33:45,078 --> 01:33:47,914 waar ik onderbroken word omdat iemand wil een broodje halen! 1168 01:33:47,997 --> 01:33:50,625 Of ik huil, en ze beginnen te lachen! 1169 01:33:50,708 --> 01:33:52,752 Of er zijn mensen in de wachtkamer zitten, 1170 01:33:52,836 --> 01:33:57,048 en ze zijn net als ik, maar mooier en beter in de... 1171 01:33:57,132 --> 01:33:58,758 Omdat misschien Ik ben niet goed genoeg! 1172 01:33:58,842 --> 01:34:01,136 - Ja, dat ben je. - Nee... 1173 01:34:01,219 --> 01:34:02,762 - Nee, misschien niet. - Ja, dat ben je. 1174 01:34:02,846 --> 01:34:03,930 - Misschien niet. - Jij bent. 1175 01:34:04,013 --> 01:34:05,640 - Misschien niet. - Jij bent. 1176 01:34:08,059 --> 01:34:11,813 Misschien ben ik een van die mensen die het altijd al wilde doen, 1177 01:34:11,896 --> 01:34:15,108 maar het is een droom voor mij, weet je? 1178 01:34:15,191 --> 01:34:16,651 En toen zei je het: 1179 01:34:16,734 --> 01:34:19,571 jij verandert je dromen, en dan word je volwassen. 1180 01:34:19,654 --> 01:34:21,823 Misschien ben ik een van die mensen, en dat is niet de bedoeling. 1181 01:34:21,906 --> 01:34:23,950 En ik kan weer naar school, 1182 01:34:24,033 --> 01:34:26,161 en ik kan nog iets anders vinden Ik moet het doen. 1183 01:34:26,244 --> 01:34:30,248 Omdat ik dat moest doen, en het is zes jaar geleden, 1184 01:34:30,331 --> 01:34:31,916 en ik wil het niet meer doen. 1185 01:34:35,628 --> 01:34:36,880 Waarom? 1186 01:34:39,174 --> 01:34:42,093 - Waarom wat? - Waarom wil je het niet meer doen? 1187 01:34:44,179 --> 01:34:47,056 Omdat ik denk dat het pijn doet een beetje te veel. 1188 01:34:48,892 --> 01:34:50,143 Je bent een baby. 1189 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 [lacht] 1190 01:34:51,603 --> 01:34:53,104 - Ik ben geen baby. Ik probeer volwassen te worden. - Jij bent. 1191 01:34:53,188 --> 01:34:54,772 - Je huilt als een baby. - [snift] Oh, mijn God. 1192 01:34:54,856 --> 01:34:57,942 Morgen om 17.30 uur heb je auditie. 1193 01:34:58,026 --> 01:35:00,737 Ik sta om 08.00 uur vooraan. 1194 01:35:00,820 --> 01:35:03,198 Je staat vooraan of niet, Ik weet het niet. 1195 01:35:03,281 --> 01:35:04,741 [motor start] 1196 01:35:04,824 --> 01:35:06,367 Hoe heb je mij hier gevonden? 1197 01:35:06,451 --> 01:35:09,454 Het huis voor de bibliotheek. 1198 01:35:30,183 --> 01:35:32,185 ♪♪ 1199 01:35:45,365 --> 01:35:46,824 [motor starten] 1200 01:35:52,705 --> 01:35:54,707 - Ik heb koffie. - Oké, geweldig. 1201 01:36:12,809 --> 01:36:14,060 Mia? 1202 01:36:20,149 --> 01:36:22,360 Hallo, Mia. Ik ben Amy en dit is Frank. 1203 01:36:22,443 --> 01:36:23,736 Hoi. Hoe gaat het met je? 1204 01:36:23,820 --> 01:36:26,072 - Aangenaam. - Fijn dat we je gevonden hebben. 1205 01:36:26,155 --> 01:36:27,615 Ik ook. 1206 01:36:28,616 --> 01:36:33,871 De film wordt opgenomen in Parijs, en we hebben geen script. 1207 01:36:33,955 --> 01:36:35,456 [Frank] Het zal een proces zijn. 1208 01:36:35,540 --> 01:36:37,583 We gaan het personage bouwen rond de actrice. 1209 01:36:37,667 --> 01:36:40,336 Het is een repetitie van 3 maanden en een shoot van 4 maanden. 1210 01:36:42,338 --> 01:36:44,090 Oké. 1211 01:36:44,173 --> 01:36:47,719 [Amy] En we dachten dat jij zou ons gewoon een verhaal kunnen vertellen. 1212 01:36:47,802 --> 01:36:49,053 Over? 1213 01:36:49,137 --> 01:36:52,807 - Je kunt ons gewoon alles vertellen. - Iets? 1214 01:36:52,890 --> 01:36:55,685 Ja, vertel ons gewoon een verhaal. Je bent een verhalenverteller. 1215 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 [grinnikt] Ehm... 1216 01:37:01,024 --> 01:37:03,026 Wanneer je er klaar voor bent. 1217 01:37:12,869 --> 01:37:15,079 Mijn tante woonde vroeger in Parijs. 1218 01:37:19,834 --> 01:37:21,085 Ik weet nog dat ze vaak thuiskwam 1219 01:37:21,169 --> 01:37:26,424 en zij vertelde ons deze verhalen over het buitenland, en... 1220 01:37:28,843 --> 01:37:30,094 Ik herinner me... 1221 01:37:31,387 --> 01:37:34,599 Ze vertelde ons dat ze was gesprongen een keer de rivier in. 1222 01:37:36,809 --> 01:37:39,896 ♪ Blootsvoets ♪ 1223 01:37:39,979 --> 01:37:42,815 ♪ Ze glimlachte ♪ 1224 01:37:42,899 --> 01:37:47,111 ♪ Sprong zonder te kijken ♪ 1225 01:37:50,198 --> 01:37:54,410 ♪ En tuimelde in ♪ 1226 01:37:55,745 --> 01:37:56,996 ♪ De Seine ♪ 1227 01:38:00,166 --> 01:38:04,170 ♪ Het water was ijskoud ♪ 1228 01:38:04,253 --> 01:38:08,758 ♪ Ze heeft een maand lang geniesd ♪ 1229 01:38:08,841 --> 01:38:13,471 ♪ Maar zei ze zou het opnieuw doen ♪ 1230 01:38:16,432 --> 01:38:21,562 ♪ Op degenen die dromen ♪ 1231 01:38:24,190 --> 01:38:29,570 ♪ Hoe dwaas ze ook lijken ♪ 1232 01:38:31,697 --> 01:38:37,412 ♪ Op de harten die pijn doen ♪ 1233 01:38:39,247 --> 01:38:44,627 ♪ Op de rotzooi die we maken ♪ 1234 01:38:47,130 --> 01:38:49,757 ♪ Ze veroverde een gevoel ♪ 1235 01:38:49,841 --> 01:38:53,010 ♪ Lucht zonder plafond ♪ 1236 01:38:53,094 --> 01:38:57,181 ♪ De zonsondergang in een frame ♪ 1237 01:38:59,183 --> 01:39:02,728 ♪ Ze leefde in haar drank ♪ 1238 01:39:02,812 --> 01:39:05,857 ♪ En stierf met een flikkering ♪ 1239 01:39:05,940 --> 01:39:10,069 ♪ Ik zal me de vlam altijd herinneren ♪ 1240 01:39:12,363 --> 01:39:17,535 ♪ Op degenen die dromen ♪ 1241 01:39:18,578 --> 01:39:24,417 ♪ Hoe dwaas ze ook lijken ♪ 1242 01:39:24,500 --> 01:39:30,465 ♪ Op de harten die pijn doen ♪ 1243 01:39:30,548 --> 01:39:34,927 ♪ Op de rotzooi die we maken ♪ 1244 01:39:35,011 --> 01:39:38,473 ♪ Ze vertelde het mij ♪ 1245 01:39:38,556 --> 01:39:41,392 ♪ Een beetje waanzin is de sleutel ♪ 1246 01:39:42,518 --> 01:39:45,771 ♪ Om ons nieuwe kleuren te geven ♪ 1247 01:39:47,398 --> 01:39:52,028 ♪ Wie weet waar het ons naartoe zal leiden? ♪ 1248 01:39:52,111 --> 01:39:56,532 ♪ En daarom hebben ze ons nodig ♪ 1249 01:39:56,616 --> 01:39:59,785 ♪ Dus kom maar op met de rebellen ♪ 1250 01:39:59,869 --> 01:40:02,413 ♪ De rimpelingen van kiezelstenen ♪ 1251 01:40:02,497 --> 01:40:06,792 ♪ De schilders en dichters en toneelstukken ♪ 1252 01:40:06,876 --> 01:40:10,588 ♪ En op de dwazen ♪ 1253 01:40:10,671 --> 01:40:13,466 ♪ Wie droomt ♪ 1254 01:40:13,549 --> 01:40:18,804 ♪ Hoe gek ze ook lijken ♪ 1255 01:40:18,888 --> 01:40:24,018 ♪ Op de harten die breken ♪ 1256 01:40:24,101 --> 01:40:27,063 ♪ Op de rotzooi ♪ 1257 01:40:27,146 --> 01:40:29,732 ♪ Wij maken ♪ 1258 01:40:33,528 --> 01:40:35,029 ♪ Ik ♪ 1259 01:40:35,112 --> 01:40:38,616 ♪ Traceer het allemaal terug naar toen ♪ 1260 01:40:41,410 --> 01:40:47,041 ♪ Haar en de sneeuw en de Seine ♪ 1261 01:40:50,169 --> 01:40:53,589 ♪ Er doorheen glimlachen ♪ 1262 01:40:55,174 --> 01:40:59,345 ♪ Ze zei dat ze het zou doen ♪ 1263 01:41:02,265 --> 01:41:03,724 ♪ Nogmaals. ♪ 1264 01:41:09,105 --> 01:41:10,898 [vogels fluiten] 1265 01:41:18,030 --> 01:41:20,408 Wanneer kom je erachter? 1266 01:41:20,491 --> 01:41:23,035 Oh, ze zeiden de komende paar dagen. 1267 01:41:23,119 --> 01:41:25,538 Maar ik verwacht het niet om iets uit te vinden. 1268 01:41:25,621 --> 01:41:26,872 Je gaat het krijgen. 1269 01:41:26,956 --> 01:41:28,291 - Misschien niet. - Ja, dat ben je. 1270 01:41:28,374 --> 01:41:31,043 - Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent. - Ik weet. 1271 01:41:31,127 --> 01:41:33,754 Ik weet. Ik weet deze dingen. 1272 01:41:35,840 --> 01:41:37,091 Waar zijn we? 1273 01:41:40,720 --> 01:41:43,598 -Griffithpark. - Waar... zijn we? 1274 01:41:43,681 --> 01:41:46,809 Ik weet. [ademt diep in] 1275 01:41:46,892 --> 01:41:48,561 Ik weet het niet. 1276 01:41:51,272 --> 01:41:53,149 Wat doen we? 1277 01:41:53,232 --> 01:41:56,193 Ik denk het niet wij kunnen alles doen, 1278 01:41:56,277 --> 01:41:59,196 - Want als je dit krijgt... - Als ik dit krijg. 1279 01:41:59,280 --> 01:42:04,076 Als je dit krijgt, moet je het geven alles wat je hebt. 1280 01:42:05,953 --> 01:42:07,204 Alles. 1281 01:42:08,205 --> 01:42:09,915 Het is jouw droom. 1282 01:42:09,999 --> 01:42:11,959 Wat ga je doen? 1283 01:42:12,043 --> 01:42:13,919 Ik moet volgen Mijn eigen plan, weet je? 1284 01:42:14,003 --> 01:42:16,088 Blijf hier en mijn eigen ding doen. 1285 01:42:22,178 --> 01:42:26,432 Je zult in Parijs zijn. Goede jazz daar. 1286 01:42:26,515 --> 01:42:31,354 En je houdt nu van jazz. Rechts? 1287 01:42:33,064 --> 01:42:34,315 Ja. 1288 01:42:39,153 --> 01:42:40,571 [zucht] 1289 01:42:43,699 --> 01:42:45,993 En ik denk dat we dat gewoon gaan doen moeten afwachten. 1290 01:42:48,788 --> 01:42:50,790 ♪♪ 1291 01:42:55,044 --> 01:42:56,879 Ik zal altijd van je houden. 1292 01:42:58,547 --> 01:43:00,174 Ik zal ook altijd van jou blijven houden. 1293 01:43:08,265 --> 01:43:10,267 - Kijk eens naar dit uitzicht! - [grinnikt] 1294 01:43:11,644 --> 01:43:14,188 - Ik heb beter gezien. Ja. - Het is het ergste. 1295 01:43:18,567 --> 01:43:20,569 Ik ben hier nog nooit geweest gedurende de dag. 1296 01:44:05,614 --> 01:44:07,324 [jazzy kerstmuziek speelt] 1297 01:44:13,164 --> 01:44:14,707 Hallo. Zou ik dat kunnen hebben Twee ijskoffie, alstublieft? 1298 01:44:14,790 --> 01:44:17,293 - Rechts. Natuurlijk. - Op ons. 1299 01:44:17,376 --> 01:44:19,295 Oh nee, dank je, ik sta erop. 1300 01:44:35,978 --> 01:44:37,563 [pianospel] 1301 01:44:49,408 --> 01:44:53,245 [man] Klinkt goed. Harris heeft het goed gedaan. 1302 01:44:53,329 --> 01:44:55,873 - Het heeft lang genoeg geduurd. - Dat is altijd zo. 1303 01:44:55,956 --> 01:44:57,416 Handtekening tijd. 1304 01:44:59,668 --> 01:45:01,629 Het gaat niet zo slecht, Seb. 1305 01:45:01,712 --> 01:45:04,590 - "Niet zo slecht" is geweldig. - Tot vanavond. 1306 01:45:04,673 --> 01:45:06,008 Tot vanavond. 1307 01:45:26,570 --> 01:45:28,113 Hoi. 1308 01:45:28,197 --> 01:45:30,282 - Hoe was je dag? - Goed. 1309 01:45:34,161 --> 01:45:35,788 - Hm. Hoe is het met haar? - Ze is geweldig. 1310 01:45:35,871 --> 01:45:37,122 - Ja? - Ja, kom op. 1311 01:45:37,206 --> 01:45:39,333 [hijgt] Hallo, maatje! 1312 01:45:40,668 --> 01:45:44,380 Ik dacht niet dat je dat zou doen ben nog thuis. 1313 01:45:44,463 --> 01:45:46,632 - Ben je aan het tekenen? - Ja. 1314 01:45:46,715 --> 01:45:49,802 Kan ik helpen? Je weet dat ik van tekenen houd. 1315 01:45:57,351 --> 01:45:58,978 [jazzmuziek speelt] 1316 01:46:29,383 --> 01:46:31,969 [Mia] Oké, Chelsea, we gaan. Gaat het goed? 1317 01:46:32,052 --> 01:46:34,638 - Het gaat goed met ons. - Heb je iets nodig? 1318 01:46:34,722 --> 01:46:36,724 Dag, schat. 1319 01:46:36,807 --> 01:46:38,100 - Zeg "dag, mama." - Welterusten. 1320 01:46:38,183 --> 01:46:40,352 - Dag, mama. - [lacht] Veel plezier met Chelsea. 1321 01:46:40,436 --> 01:46:41,812 Veel plezier. Dag, Mia. 1322 01:46:41,896 --> 01:46:43,564 - Doei. Ontzettend bedankt. - Goedenacht, jongens. 1323 01:46:43,647 --> 01:46:45,858 - Nacht, lieverd. Doei. - Welterusten. 1324 01:46:54,950 --> 01:46:56,744 - O, jongen. - [geeuwt] 1325 01:46:57,786 --> 01:47:00,039 Wat als we dit missen? Wat wil je Natalie vertellen? 1326 01:47:00,122 --> 01:47:03,042 O... [zucht] We zien het gewoon terug in New York. 1327 01:47:03,125 --> 01:47:04,668 Oké. 1328 01:47:06,462 --> 01:47:09,798 - [Mia] Ik mis dit niet. - [David] Dit is slecht. 1329 01:47:15,888 --> 01:47:18,641 Wil je gewoon hier wegtrekken en gaan eten? 1330 01:47:20,809 --> 01:47:22,853 - Zeker, ja. Ja. - Ja? 1331 01:47:22,937 --> 01:47:24,188 Oké. 1332 01:47:33,113 --> 01:47:35,115 [jazzmuziek speelt] 1333 01:47:52,216 --> 01:47:54,343 Wil je het bekijken? 1334 01:48:16,407 --> 01:48:17,825 Deze plek is behoorlijk cool. 1335 01:48:28,210 --> 01:48:29,962 [vrouw] Ik hou van ze. 1336 01:49:10,502 --> 01:49:11,795 [juichende menigte] 1337 01:49:18,886 --> 01:49:20,888 Cal Bennett op sax! 1338 01:49:20,971 --> 01:49:22,681 Javier Gonzalez op trompet. 1339 01:49:22,765 --> 01:49:25,392 De mooie Nedra Wheeler op bas. 1340 01:49:25,476 --> 01:49:30,355 De enige echte Clifton "Fou-fou" Eddie op drums! 1341 01:49:30,439 --> 01:49:31,815 En een beetje te goed op piano, 1342 01:49:31,899 --> 01:49:34,485 zo goed dat hij gaat bezitten deze plek, als ik niet oppas, 1343 01:49:34,568 --> 01:49:36,111 Khirye Tyler, iedereen. 1344 01:49:36,195 --> 01:49:38,197 [gejuich gaat door] 1345 01:49:46,747 --> 01:49:49,500 [klikt met tong] Eh... 1346 01:49:49,583 --> 01:49:51,502 Welkom bij Sebs. 1347 01:50:19,071 --> 01:50:20,614 [langzame jazzmuziek spelen] 1348 01:51:41,737 --> 01:51:43,822 Ik hoorde je net spelen en ik wil... 1349 01:51:43,906 --> 01:51:45,908 ♪♪ 1350 01:51:54,583 --> 01:51:56,585 [vrolijke jazzmuziek] 1351 01:52:19,608 --> 01:52:21,235 [onhoorbaar] 1352 01:53:38,645 --> 01:53:40,605 [zachte muziek speelt] 1353 01:54:12,721 --> 01:54:14,556 [jazzmuziek speelt] 1354 01:56:22,642 --> 01:56:24,644 [slow jazzmuziek speelt] 1355 01:58:30,979 --> 01:58:32,439 Wil je voor een ander blijven? 1356 01:58:38,528 --> 01:58:41,656 - Nee, we moeten gaan. - Oké. 1357 01:59:19,235 --> 01:59:21,655 ♪♪ 1358 01:59:43,093 --> 01:59:45,470 Eén, twee. Eén, twee, drie, vier. 1359 02:00:01,486 --> 02:00:03,530 ♪♪