1
00:00:04,905 --> 00:00:12,777
(E-Gitarre spielt )
2
00:00:21,689 --> 00:00:24,022
( Rock-Beat spielt )
3
00:00:40,408 --> 00:00:47,579
♪ Benutze Wahn, warte,
UND WENN DIE STERNE NACH UNTEN FLIEGEN ♪
4
00:00:47,614 --> 00:00:54,520
♪ Fangen Sie ein echtes Strahlen,
Schauen Sie, was Sie sehen werden... ♪
5
00:00:54,555 --> 00:00:56,821
(schreien und stöhnen )
6
00:00:56,857 --> 00:01:05,464
♪ IM WIRBELnden WIND
AB NACHTENDE ♪
7
00:01:05,499 --> 00:01:15,340
♪ SIE ZEICHNEN DIE WÖRTER
AN WEISHEIT, DIE SIE BRAUCHEN ♪
8
00:01:15,376 --> 00:01:20,612
♪ FRIEDEN ♪
9
00:01:23,551 --> 00:01:24,849
♪ LIEBE... ♪
10
00:01:24,885 --> 00:01:29,487
( Sirenen heulen )
11
00:01:31,592 --> 00:01:37,296
♪ DURCH DIE WELT, DIE DU BIST
ALLE DEINE SPIELE FAHREN... ♪
12
00:01:37,331 --> 00:01:41,032
Mann:
Sie wurden für schuldig befunden
MORD IM ERSTEN GRADE.
13
00:01:41,068 --> 00:01:42,968
ICH VERURTEILE DICH
ZUM LEBEN IM GEFÄNGNIS
14
00:01:43,003 --> 00:01:46,205
OHNE DIE MÖGLICHKEIT
Auf Bewährung.
15
00:01:47,975 --> 00:01:49,241
(schreiend )
16
00:01:49,276 --> 00:01:52,043
Nikita:
Ich habe niemanden getötet.
17
00:01:52,779 --> 00:01:53,712
Guten Morgen.
18
00:01:59,786 --> 00:02:02,287
Ich werde dir nicht weh tun.
19
00:02:02,323 --> 00:02:04,323
WAS IST DAS?
20
00:02:11,298 --> 00:02:13,398
Du bist nicht mehr im Gefängnis.
21
00:02:15,136 --> 00:02:17,569
Die Welt denkt, du wärst tot.
22
00:02:18,872 --> 00:02:21,440
SELBSTMORD.
23
00:02:21,475 --> 00:02:23,742
Das ist Ihre Beerdigung.
24
00:02:31,818 --> 00:02:33,885
NEIN.
25
00:02:35,556 --> 00:02:38,823
REIHE ACHT, GRUNDSTÜCK 30.
26
00:02:38,859 --> 00:02:43,295
Meine Mama ist nicht gekommen?
27
00:02:59,380 --> 00:03:01,813
Wir haben uns entschieden, Ihnen etwas zu geben
EINE WEITERE CHANCE.
28
00:03:02,916 --> 00:03:05,651
HIER IST WO
Du wirst trainieren.
29
00:03:05,686 --> 00:03:09,555
HIER IST WO
SIE WERDEN LERNEN.
30
00:03:09,590 --> 00:03:12,157
NACH ZWEI JAHREN
WENN ALLES GUT GEHT
31
00:03:12,193 --> 00:03:13,458
DU WIRST FÜR UNS ARBEITEN.
32
00:03:13,494 --> 00:03:17,062
WARUM ICH?
33
00:03:17,097 --> 00:03:20,899
EINE FRAU MIT IHREM AUSSEHEN
Wer kann kaltblütig töten?
34
00:03:20,934 --> 00:03:22,234
(weinen):
Ich habe es nicht getan.
35
00:03:22,269 --> 00:03:23,569
Ich habe es nicht getan.
36
00:03:23,604 --> 00:03:25,604
Ich habe niemanden getötet!
37
00:03:28,576 --> 00:03:29,841
(Tasten klimpern )
38
00:03:34,281 --> 00:03:36,915
WENN SIE JEMAND ANGRIFFEN
VON HINTEN
39
00:03:36,950 --> 00:03:38,417
GEHEN SIE AN DIE NIEREN.
40
00:03:38,452 --> 00:03:41,353
ES DEAKTIVIERT
Und sie können sich nicht wehren.
41
00:03:41,388 --> 00:03:43,888
Bedenken Sie das
DEINE ERSTE LEKTION.
42
00:03:43,924 --> 00:03:45,257
Ich will sie nicht.
43
00:03:45,292 --> 00:03:46,891
ICH WILL KEINEN UNTERRICHT!
44
00:03:46,927 --> 00:03:50,429
Wir fangen morgen früh an
5:00 Uhr
45
00:03:50,464 --> 00:03:52,831
UND WENN ICH NICHT WILL?
46
00:03:52,866 --> 00:03:55,467
REIHE ACHT, GRUNDSTÜCK 30.
47
00:04:05,312 --> 00:04:09,348
Untertitel gesponsert von
WARNER BROS.
48
00:04:50,424 --> 00:04:52,324
Frau:
CHERCHEZ LA FEMME.
49
00:04:52,359 --> 00:04:53,759
CHERCHEZ LA FEMME.
50
00:04:53,794 --> 00:04:57,061
DANS LA NUIT, DANS LA NUIT.
51
00:06:11,171 --> 00:06:12,637
WOHIN GEHE ICH?
52
00:06:12,672 --> 00:06:14,839
Um deine neue Mutter kennenzulernen.
53
00:06:14,874 --> 00:06:17,342
Also wer bist du...?
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,010
MEIN VATER?
55
00:06:20,547 --> 00:06:23,515
WARTEN SIE HIER.
56
00:07:00,019 --> 00:07:03,020
Sie scheinen zu denken
SIE HABEN POTENZIAL.
57
00:07:03,056 --> 00:07:05,390
WER IST „SIE“?
58
00:07:11,431 --> 00:07:14,165
WER BIST DU?
59
00:07:14,201 --> 00:07:16,701
Ich bin MADELINE.
60
00:07:16,736 --> 00:07:19,204
„SIE“ SIND ABSCHNITT EINS.
61
00:07:19,239 --> 00:07:21,372
SIE BESITZEN DICH JETZT.
62
00:07:21,408 --> 00:07:23,908
Ich wusste es nicht
Ich stand zum Verkauf.
63
00:07:29,949 --> 00:07:31,816
BITTE SETZEN SIE SICH.
64
00:07:33,953 --> 00:07:38,055
WENN DU LEBEN WILLST,
ES MUSS ZU IHREN BEDINGUNGEN SEIN.
65
00:07:38,091 --> 00:07:41,659
SETZEN SIE SICH BITTE.
66
00:07:56,743 --> 00:07:58,409
Schauen Sie sich selbst an.
67
00:08:00,447 --> 00:08:02,513
Bewundern Sie sich selbst.
68
00:08:05,218 --> 00:08:06,884
SEHEN SIE IHRE SCHÖNHEIT.
69
00:08:08,555 --> 00:08:12,724
SIE KÖNNEN SCHIESSEN LERNEN,
KÄMPFEN KANN MAN LERNEN
70
00:08:12,759 --> 00:08:15,727
ABER ES GIBT KEINE WAFFE
SO LEISTUNGSFÄHIG
71
00:08:15,762 --> 00:08:18,396
ALS DEINE WEIBLICHKEIT.
72
00:08:22,669 --> 00:08:25,202
WIR SIND EINE FAMILIE
JETZT, NIKITA.
73
00:08:49,061 --> 00:08:52,963
♪ SIE SIEHT SEIN WANDERENDES AUGE NICHT ♪
74
00:08:52,999 --> 00:08:58,403
♪ ES ROVES NIEMALS
WENN ES AN IHR IST ♪
75
00:08:58,438 --> 00:09:03,207
♪ IHRE FREUNDE
ALLE SCHAUEN WEG ♪
76
00:09:03,242 --> 00:09:07,612
♪ UND ZUSAMMEN KOMMEN, UM ZU KONFERIEREN ♪
77
00:09:07,647 --> 00:09:16,421
♪ Eines Tages könnte er sich umdrehen
UM SEINEN EINZIGEN ZU FINDEN ♪
78
00:09:16,456 --> 00:09:21,125
♪ Ich habe alle Knoten festgezogen
BIS SIE STARK WAREN ♪
79
00:09:21,160 --> 00:09:25,863
♪ UND DAS HERZ VERSCHENKT
WO ICH hingehöre ♪
80
00:09:25,898 --> 00:09:30,735
♪ Ich habe alle Knoten festgezogen
BIS SIE STARK WAREN ♪
81
00:09:30,770 --> 00:09:36,741
♪ Ich wünschte, sie würden kaputtgehen ♪
82
00:09:36,776 --> 00:09:41,011
♪ SIE BEMERKT ES NICHT
DASS ER GRÜSST ♪
83
00:09:41,047 --> 00:09:46,250
♪ EINIGE OBJEKTE
ALS HABEN SIE KEIN ENDE... ♪
84
00:09:51,257 --> 00:09:53,224
Du kommst zu spät.
85
00:09:53,259 --> 00:09:55,025
Das Training dauerte lange.
86
00:09:55,061 --> 00:09:58,195
Schauen Sie sich das an.
87
00:09:58,231 --> 00:09:59,964
VAN VACTOR.
88
00:09:59,999 --> 00:10:01,799
Er vermittelt eine Allianz
89
00:10:01,835 --> 00:10:04,469
ZWISCHEN MEHREREN ANTIWESTLICHEN
TERRORISTISCHE GRUPPEN--
90
00:10:04,504 --> 00:10:06,103
GLÄNZENDER PFAD, HIZBOLLAH
91
00:10:06,138 --> 00:10:07,938
ALLE VON
DER MITTLERE OSTEN
92
00:10:07,974 --> 00:10:10,307
Bis in den Fernen Osten.
93
00:10:10,343 --> 00:10:11,843
DAS MACHT KEINEN SINN.
94
00:10:11,878 --> 00:10:14,311
DIE HÄLFTE VON IHNEN SIND FEINDE
ZUEINANDER.
95
00:10:14,347 --> 00:10:16,681
ABER IHR GRÖSSTER FEIND
IST UNS.
96
00:10:16,716 --> 00:10:19,784
Er kommt hierher, um etwas zu tun
EIN OPERATION IM ORT.
97
00:10:19,819 --> 00:10:22,019
WISSEN WIR WISSEN
DAS WANN UND WO?
98
00:10:22,054 --> 00:10:25,155
NEIN, ABER WIR GLAUBEN, DAS IST ES
EINE REISEPLAN HERUNTERGELADEN
99
00:10:25,191 --> 00:10:26,357
AUF EINEN P.D.A.
100
00:10:26,393 --> 00:10:27,692
WALTER IST DABEI.
101
00:10:27,727 --> 00:10:29,059
Er wird Sie auf dem Laufenden halten.
102
00:10:31,898 --> 00:10:34,399
MICHAEL, ÜBER NIKITA...
103
00:10:37,771 --> 00:10:39,470
Was ist mit ihr?
104
00:10:39,506 --> 00:10:42,874
Ich habe sie beobachtet.
105
00:10:42,909 --> 00:10:45,910
Es mangelt ihr an Disziplin.
106
00:10:47,914 --> 00:10:49,814
Sie braucht etwas mehr Zeit.
107
00:10:49,849 --> 00:10:51,348
ES IST ZWEI JAHRE IST.
108
00:10:51,384 --> 00:10:52,884
DAS IST UNSERE RICHTLINIE.
109
00:10:52,919 --> 00:10:55,352
WENN WIR AUSNAHMEN MACHEN
110
00:10:55,388 --> 00:10:57,321
WIR SIND NICHT BESSER
ALS DIE C.I.A.
111
00:10:57,356 --> 00:10:59,089
STORNIEREN SIE SIE.
112
00:10:59,125 --> 00:11:00,925
Ich glaube, das wäre ein Fehler.
113
00:11:00,960 --> 00:11:04,429
Es wäre ein Fehler
EMOTIONAL VERBUNDEN WERDEN
114
00:11:04,464 --> 00:11:05,596
ZUM MATERIAL.
115
00:11:05,632 --> 00:11:07,164
DAMIT HAT ES NICHTS ZU TUN.
116
00:11:07,199 --> 00:11:09,066
Ich glaube, sie könnte es sein
Ein guter Mitarbeiter.
117
00:11:09,101 --> 00:11:13,037
Wenn sie scheitert, scheitern Sie.
118
00:11:33,326 --> 00:11:35,059
DAS IST ES.
119
00:11:35,094 --> 00:11:36,427
SEHR GUT.
120
00:11:37,664 --> 00:11:39,797
WIE GEHT'S?
121
00:11:39,833 --> 00:11:41,065
DU SAGST ES MIR.
122
00:11:43,970 --> 00:11:46,804
HABE MADELINE ETWAS BEKOMMEN
SCHÖN FÜR SIE ZU TRAGEN.
123
00:11:46,840 --> 00:11:48,773
Wir gehen raus.
124
00:11:48,808 --> 00:11:51,576
Was meinst du,
„AUSGEHEN“?
125
00:11:51,611 --> 00:11:54,579
ABENDESSEN. HEUTE ABEND.
126
00:11:54,614 --> 00:11:56,514
WARUM?
127
00:11:56,549 --> 00:11:58,349
DU HAST ES VERDIENT.
128
00:12:11,364 --> 00:12:13,230
DAS IST ES.
129
00:12:13,265 --> 00:12:14,832
VIEL MEHR FOKUS.
130
00:12:34,453 --> 00:12:38,823
( Piano-Dinner-Musik läuft )
131
00:12:43,830 --> 00:12:45,763
Madeline unterrichtete
Es geht dir gut.
132
00:12:45,798 --> 00:12:47,297
(kichert)
133
00:12:49,903 --> 00:12:53,137
Es ist schwer zu glauben, dass ich hier bin.
134
00:12:53,172 --> 00:12:55,540
WO SOLLTEN SIE SEIN?
135
00:12:57,577 --> 00:12:59,410
ICH WEISS NICHT.
136
00:13:00,747 --> 00:13:03,548
Es ist einfach so, dass ich gelebt habe
SO LANGE AUF DEN STRASSEN.
137
00:13:03,583 --> 00:13:07,451
Warum bist du weggelaufen?
138
00:13:07,486 --> 00:13:08,853
Ich habe es nicht getan.
139
00:13:10,857 --> 00:13:14,992
MEINE MUTTER BEVORZUGT
IHR NEUER FREUND...
140
00:13:15,028 --> 00:13:17,194
Und er mochte mich nicht.
141
00:13:18,698 --> 00:13:20,497
Also sagte sie mir, ich solle raus.
142
00:13:20,533 --> 00:13:22,066
(kichert)
143
00:13:22,101 --> 00:13:23,634
Es tut mir Leid.
144
00:13:23,670 --> 00:13:25,369
SEIN SIE NICHT.
145
00:13:27,040 --> 00:13:29,073
Das war ich nie.
146
00:13:32,879 --> 00:13:34,511
Du hast einen langen Weg zurückgelegt
147
00:13:34,547 --> 00:13:35,913
NIKITA.
148
00:13:37,884 --> 00:13:39,149
Ich...
149
00:13:39,185 --> 00:13:41,218
FÜHLEN...
150
00:13:41,253 --> 00:13:44,121
(kichert)
151
00:13:44,156 --> 00:13:46,323
WAS? SAG ES.
152
00:13:49,662 --> 00:13:51,161
GLÜCKLICH.
153
00:13:56,502 --> 00:13:58,836
WIRKLICH?
154
00:14:40,747 --> 00:14:43,814
DER BLONDHAARIGE MANN
SITZT HINTER MIR
155
00:14:43,850 --> 00:14:46,050
HAT EINEN P.D.A.
IN SEINER AKTENTASCHE.
156
00:14:46,085 --> 00:14:47,618
BEKOMME ES.
157
00:14:50,222 --> 00:14:51,588
WIE?
158
00:14:51,624 --> 00:14:53,257
WENN SIE DAS GERÄT ERHALTEN
159
00:14:53,292 --> 00:14:55,526
NICHT DURCH DIE VORDERSEITE VERLASSEN.
160
00:14:55,561 --> 00:14:57,728
Da ist ein Fenster
Im Damenzimmer.
161
00:14:57,764 --> 00:14:59,363
NUTZEN SIE DAS.
162
00:14:59,398 --> 00:15:00,965
ES FÜHRT
ZU EINER GASSE.
163
00:15:01,000 --> 00:15:02,933
DAS AUTO WIRD
WARTEN SIE.
164
00:15:02,969 --> 00:15:04,635
Ich dachte, wir wären...
165
00:15:04,671 --> 00:15:07,638
WENN SIE NICHT RAUS SIND
In fünf Minuten da
166
00:15:07,674 --> 00:15:09,907
DAS AUTO WIRD OHNE DICH ABFAHREN.
167
00:15:12,178 --> 00:15:13,577
Ich kann das nicht tun.
168
00:15:13,612 --> 00:15:15,245
FÜNF MINUTEN.
169
00:15:20,586 --> 00:15:22,386
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
170
00:15:22,421 --> 00:15:24,421
Warte, bis ich gehe.
171
00:15:25,792 --> 00:15:27,058
MICHAEL...
172
00:16:23,315 --> 00:16:24,715
ÖFFNEN SIE ES!
173
00:16:27,720 --> 00:16:30,354
ICH HABE
MEINE MÄNNER ÜBERALL.
174
00:16:30,389 --> 00:16:32,322
Du wirst tot sein
IN WENIGEN SEKUNDEN.
175
00:19:17,256 --> 00:19:21,091
( Sirenen nähern sich )
176
00:19:33,139 --> 00:19:34,771
Wussten Sie schon?
177
00:19:34,807 --> 00:19:37,408
WIR MÜSSEN SEHEN
WENN SIE IMPROVISIEREN KÖNNTEN.
178
00:19:37,443 --> 00:19:39,276
Hast du den P.D.A. bekommen?
179
00:19:44,616 --> 00:19:46,951
WARUM HAST DU MIR NICHT GESAGT...
180
00:19:48,287 --> 00:19:50,287
Das war ein Job...
181
00:19:51,623 --> 00:19:53,890
Statt so zu tun?
182
00:19:59,298 --> 00:20:01,598
Egal was
Geisteszustand
183
00:20:01,633 --> 00:20:04,835
DU BIST DABEI, DU HAST ES
LEISTUNGSFÄHIG SEIN.
184
00:20:04,870 --> 00:20:07,637
Du bist krank.
185
00:20:07,673 --> 00:20:10,007
Das tust du nicht
WILL EINE PERSON.
186
00:20:10,042 --> 00:20:12,042
SIE WOLLEN EINE MASCHINE.
187
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
DAS KANN ICH NICHT.
188
00:20:16,015 --> 00:20:19,083
Das hast du gerade getan.
189
00:20:46,145 --> 00:20:47,944
LASS UNS GEHEN.
190
00:20:47,980 --> 00:20:50,114
WAS IST DIESER ORT?
191
00:20:50,149 --> 00:20:51,615
SIE WERDEN SEHEN.
192
00:20:51,650 --> 00:20:55,519
NEIN, NICHT BIS DIR
Sag mir, was wir hier machen.
193
00:20:57,289 --> 00:20:59,089
NIKITA, BITTE.
194
00:21:23,215 --> 00:21:24,748
WOHNEN SIE HIER?
195
00:21:24,783 --> 00:21:26,450
NEIN. DU TUST.
196
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
ES GEHÖRT DIR.
197
00:21:30,156 --> 00:21:31,888
MEINS?
198
00:21:34,826 --> 00:21:36,826
Ich hoffe, es gefällt dir.
199
00:21:40,499 --> 00:21:42,466
Was meinst du...
200
00:21:42,501 --> 00:21:44,368
MEIN?
201
00:21:47,540 --> 00:21:50,140
ALLES, WAS SIE BRAUCHEN
IST DORT--
202
00:21:50,176 --> 00:21:53,743
Personalausweis, Führerschein,
KREDITKARTEN.
203
00:21:57,349 --> 00:21:59,649
Sag es niemandem
WER DU BIST
204
00:21:59,685 --> 00:22:01,251
ODER WAS SIE TUN.
205
00:22:01,287 --> 00:22:02,919
JEDER FRAGT,
Du stehst zwischen Jobs
206
00:22:02,955 --> 00:22:05,489
UND NEHMEN SICH ETWAS ZEIT
Dinge herauszufinden.
207
00:22:31,383 --> 00:22:34,451
IHR CODENAME
IST JOSEPHINE.
208
00:22:48,267 --> 00:22:50,300
WAS MACHE ICH JETZT?
209
00:22:50,336 --> 00:22:51,835
WARTEN.
210
00:22:51,870 --> 00:22:53,203
WIE LANGE?
211
00:22:56,675 --> 00:22:58,208
KOMMT DARAUF AN.
212
00:22:58,244 --> 00:22:59,809
KÖNNTE EIN TAG SEIN
213
00:22:59,845 --> 00:23:01,345
KÖNNTE EIN MONAT SEIN.
214
00:23:02,748 --> 00:23:04,181
AUF WIEDERSEHEN.
215
00:23:35,814 --> 00:23:39,283
(Rhythmus und Blues
Musik läuft )
216
00:23:39,318 --> 00:23:40,517
♪ Alles klar ♪
217
00:23:40,553 --> 00:23:44,254
♪ MM-HMM ♪
218
00:23:44,290 --> 00:23:47,857
♪ ICH HOFFE, DASS ICH DAS SCHAFFE ♪
219
00:23:47,893 --> 00:23:50,594
♪ ICH WÜRDE MIT DEN JUNGEN ANFANGEN
DAS HÄNGT AM PIER ♪
220
00:23:50,629 --> 00:23:53,163
♪ WIE Fledermäuse in der Nacht,
Verhedder dich in deinen Haaren ♪
221
00:23:53,199 --> 00:23:55,999
♪ ICH WÜRDE DAS WOCHENENDE MITNEHMEN
Landurlaubsliebhaber ♪
222
00:23:56,034 --> 00:23:58,602
♪ DASS DIE HÄFEN ÜBERFLUTTEN
MIT DRUNKEN TALES OF FAR AWAY ♪
223
00:23:58,637 --> 00:24:01,405
♪ ICH WÜRDE NEHMEN
WEG DES EIFFELTURMS ♪
224
00:24:01,440 --> 00:24:03,740
♪ ICH WÜRDE NEHMEN
WEG DES HAFENS VON SPANIEN ♪
225
00:24:03,775 --> 00:24:06,076
♪ ICH NEHME DEINEN GELBEN MANTEL ♪
226
00:24:06,111 --> 00:24:09,045
♪ KEINE ROMANTISCHEN SPAZIERGÄNGE MEHR
IM strömenden Regen ♪
227
00:24:09,081 --> 00:24:12,048
♪ DANN würde ich Waschbrett machen,
Vom Wind verweht, Meerseite ♪
228
00:24:12,084 --> 00:24:14,918
♪ Serenading,
Vorbereitungsschuljungen verschwinden ♪
229
00:24:14,953 --> 00:24:17,921
♪ DIESE HERDE IM SOMMER
WIE MÖWEN ZUM STRAND... ♪
230
00:24:17,956 --> 00:24:19,956
(klopft an die Tür)
231
00:24:19,991 --> 00:24:21,525
( Lautstärke nimmt ab )
232
00:24:21,560 --> 00:24:23,527
(klopfen )
233
00:24:23,562 --> 00:24:26,029
♪ ...das macht dich
SCHAU VON MIR WEG... ♪
234
00:24:26,064 --> 00:24:28,765
(klopfen )
235
00:24:28,800 --> 00:24:32,636
♪ DANN HABE ICH EUCH ALLE ♪
236
00:24:32,671 --> 00:24:36,906
♪ ZU MIR SELBST ♪
237
00:24:36,942 --> 00:24:38,475
♪ DOO-DA, DOO-UN-DOO ♪
238
00:24:38,510 --> 00:24:40,777
♪ JA ♪
239
00:24:40,812 --> 00:24:42,078
♪ AH ♪
240
00:24:42,114 --> 00:24:43,113
♪ Alles klar ♪
241
00:24:45,684 --> 00:24:49,620
♪ ICH WÜRDE DEN KERL MITNEHMEN
DAS SCHLÜSSELLÄCHELN... ♪
242
00:24:49,655 --> 00:24:51,388
(klopfen )
243
00:24:51,423 --> 00:24:54,491
♪ ...WIE EIN ECKLADEN-GALANT
Auf einem Gefängnisausbruch ♪
244
00:24:54,526 --> 00:24:57,160
♪ ODER EINE PORNOKÖNIGIN
IN EINEM PARTY-KUCHEN ♪
245
00:24:57,195 --> 00:24:59,963
♪ Ich würde es mitnehmen
DIE SPANISCHEN STUFEN ♪
246
00:24:59,998 --> 00:25:02,699
♪ Ich würde es mitnehmen
DAS GOLDENE TOR ♪
247
00:25:02,735 --> 00:25:04,368
♪ ICH WÜRDE ALLES MITNEHMEN ♪
248
00:25:04,403 --> 00:25:09,506
♪ OH, NUR FÜR EUCH ALLE... ♪
249
00:25:09,541 --> 00:25:13,209
♪ ZU MIR SELBST ♪
250
00:25:13,245 --> 00:25:15,946
♪ DOO-DA, DOO-UN-DOO... ♪
251
00:25:17,749 --> 00:25:19,716
HEY... HI.
252
00:25:19,751 --> 00:25:21,818
Ähm...ich bin CARLA.
253
00:25:21,853 --> 00:25:24,120
Ich wohne auf der anderen Seite des Flurs.
254
00:25:24,156 --> 00:25:26,456
WILLKOMMEN IM GEBÄUDE.
255
00:25:30,629 --> 00:25:31,961
ES IST EIN...
256
00:25:31,997 --> 00:25:35,098
Es ist eine Kaffeepflanze.
257
00:25:35,133 --> 00:25:36,400
Wer hat dich geschickt?
258
00:25:37,269 --> 00:25:40,404
WER... HAT MICH GESCHICKT?
259
00:25:40,439 --> 00:25:41,772
Ähm...
260
00:25:44,276 --> 00:25:45,342
HÖRT ZU, WENN, ÄH...
261
00:25:45,377 --> 00:25:47,577
WENN DAS SCHLECHT IST
ZEIT FÜR DICH, ICH KANN...
262
00:25:47,613 --> 00:25:49,913
Ich kann jederzeit später wiederkommen.
263
00:25:49,948 --> 00:25:51,381
ES IST...
264
00:25:55,053 --> 00:25:56,252
CARLA?
265
00:25:56,288 --> 00:25:57,788
HALLO.
266
00:25:57,823 --> 00:25:59,423
Ich bin NIKITA.
267
00:25:59,458 --> 00:26:00,791
HEY.
268
00:26:04,196 --> 00:26:06,095
Ähm, willst du reinkommen?
269
00:26:06,131 --> 00:26:07,631
Bist du sicher?
270
00:26:07,666 --> 00:26:09,499
JA.
271
00:26:11,503 --> 00:26:12,869
OKAY.
272
00:26:12,904 --> 00:26:14,270
GROSSARTIG.
273
00:26:24,282 --> 00:26:25,582
Ich bin Tischler.
274
00:26:25,617 --> 00:26:27,684
Meine Mutter hat es immer noch nicht getan
Ziemlich erholt
275
00:26:27,720 --> 00:26:29,486
VOM SCHOCK
NOCH ALLES.
276
00:26:29,521 --> 00:26:32,789
WENN SIE JEMAND FRAGT
Was ich tue, sagt sie ihnen
277
00:26:32,825 --> 00:26:34,358
ICH BIN EIN INNENRAUM
DESIGNER.
278
00:26:34,393 --> 00:26:36,526
MINDESTENS,
Dir gefällt, was du tust.
279
00:26:36,562 --> 00:26:40,063
JA. SEIT ICH EIN KIND WAR,
Ich wollte Sachen bauen.
280
00:26:40,098 --> 00:26:41,732
WAS MACHEN SIE ALSO?
281
00:26:43,469 --> 00:26:46,770
Ich... ich bin ZWISCHEN JOBS...
282
00:26:46,805 --> 00:26:48,104
IM MOMENT.
283
00:26:48,139 --> 00:26:49,373
WAS MÖCHTEN SIE TUN?
284
00:26:49,408 --> 00:26:52,743
ICH WEISS NICHT.
285
00:26:52,778 --> 00:26:55,945
Hmm, na ja...
Du wirst es herausfinden.
286
00:26:55,981 --> 00:26:57,614
(Telefon klingelt )
287
00:26:57,649 --> 00:26:59,616
DU WILLST GEHEN
ETWAS ZU ESSEN?
288
00:26:59,651 --> 00:27:00,950
JA, SICHER.
289
00:27:00,986 --> 00:27:02,853
Ich weiß das großartig
BURGER JOINT.
290
00:27:02,888 --> 00:27:05,455
(Telefon klingelt )
291
00:27:05,491 --> 00:27:08,324
HALLO?
292
00:27:08,360 --> 00:27:10,594
MICHAEL:
Josephine...
293
00:27:18,103 --> 00:27:20,771
ZIEHEN SIE IHRE KLEIDUNG AUS.
294
00:27:33,919 --> 00:27:37,788
Okay, das öffnet sich wie folgt
Ein normaler Lippenstift.
295
00:27:37,823 --> 00:27:40,791
DAS... IST DEIN
HIER EXPLOSIV.
296
00:27:40,826 --> 00:27:42,726
Du störst es
IN DIE TÜR
297
00:27:42,761 --> 00:27:45,361
Und dann bewaffnest du dich
ES IST GENAU HIER.
298
00:27:54,172 --> 00:27:56,172
(Piepton )
299
00:27:58,109 --> 00:27:59,443
JA.
300
00:28:03,949 --> 00:28:06,616
Michael:
Okay, der Name des Ziels
301
00:28:06,652 --> 00:28:08,084
IST GIDEON VAN VACTOR.
302
00:28:08,119 --> 00:28:10,620
Er ist in Suite 2105
MIT SEINER HERRIN.
303
00:28:10,656 --> 00:28:12,789
WIR HABEN
EIN 30-MINUTEN-FENSTER.
304
00:28:12,825 --> 00:28:14,991
Sie ist entbehrlich;
ER IST NICHT.
305
00:28:15,026 --> 00:28:17,293
Nimm ihn lebendig.
306
00:28:17,329 --> 00:28:19,830
TEAM EINS, DU WIRST ES
DIE KÜHLER AUF DIESEM.
307
00:28:19,865 --> 00:28:21,965
Bleiben Sie in Position
So lange wie möglich.
308
00:28:22,000 --> 00:28:23,900
WENN SIE PAUSE MÜSSEN,
ZWEI IMPULSE.
309
00:28:23,936 --> 00:28:26,035
TEAM ZWEI, DU WIRST
ARBEITEN SIE AN DER FELGE.
310
00:28:26,071 --> 00:28:29,806
Okay, noch etwas:
311
00:28:29,842 --> 00:28:32,241
Wir wissen nicht, wo
ALLE SEINE MENSCHEN SIND.
312
00:28:32,277 --> 00:28:34,310
Seien Sie auf alles vorbereitet.
313
00:28:39,150 --> 00:28:41,317
(Piepton )
314
00:28:41,353 --> 00:28:45,254
ICH BRAUCHE SIE JETZT.
315
00:28:45,290 --> 00:28:46,857
DAS IST IHR KOMM-SET.
316
00:28:46,892 --> 00:28:49,493
Denken Sie daran: Probieren Sie es aus
HALTEN SIE IHREN KOPF STILL.
317
00:29:15,286 --> 00:29:17,286
Team eins in Position.
318
00:29:21,860 --> 00:29:23,860
NUR NOCH ZWEI
LINKS.
319
00:29:37,108 --> 00:29:39,976
Der Steuerschlüssel wird bestätigt.
320
00:29:40,012 --> 00:29:42,012
Sie hat Zugang zum Zimmer.
321
00:29:48,687 --> 00:29:50,654
HAUSHALT.
322
00:30:03,435 --> 00:30:05,035
Was nun?
323
00:30:05,070 --> 00:30:07,571
KLEBEN SIE DAS KUNSTSTOFF AN DIE TÜR...
324
00:30:07,606 --> 00:30:09,205
Und denken Sie daran: Seien Sie ruhig.
325
00:30:09,240 --> 00:30:10,840
Er ist im Nebenzimmer.
326
00:30:28,060 --> 00:30:29,392
AUF ZWEI...
327
00:30:32,263 --> 00:30:34,831
Jo, jemand kommt herein.
328
00:30:47,412 --> 00:30:48,478
WER SIND SIE?
329
00:30:48,513 --> 00:30:49,813
HEY. HEY, EINFACH.
330
00:30:49,848 --> 00:30:51,715
Bitte, ich bin nur der Hotelpage.
331
00:30:51,750 --> 00:30:52,649
Erschieß ihn.
332
00:30:52,684 --> 00:30:54,250
Was machst du in diesem Raum?
333
00:30:56,254 --> 00:30:58,354
Er ist einer von ihnen. Erschieß ihn.
334
00:31:04,129 --> 00:31:05,394
Erschieß ihn jetzt.
335
00:31:06,832 --> 00:31:08,064
JETZT, NIKITA! JETZT!
336
00:31:08,100 --> 00:31:10,266
(hohes Summen)
337
00:31:10,301 --> 00:31:11,801
( grunzt )
338
00:31:11,837 --> 00:31:12,936
ALLE ABBRUCH!
339
00:31:12,971 --> 00:31:15,071
Holen Sie sich Ihre Teams
AUS DEM PERIMETER! JETZT!
340
00:31:16,942 --> 00:31:18,642
Lass uns umziehen! Lass uns umziehen!
341
00:31:55,481 --> 00:31:57,747
AUFSTEHEN.
342
00:32:00,285 --> 00:32:01,918
STAND!
343
00:32:06,992 --> 00:32:08,658
ABSCHNITT EINS...
344
00:32:08,693 --> 00:32:12,695
IST DAS GEHEIMSTE
ORGANISATION
345
00:32:12,731 --> 00:32:15,032
AUF DEM PLANETEN.
346
00:32:15,067 --> 00:32:18,968
ES IST UNSER JOB...
347
00:32:19,004 --> 00:32:22,906
Um die Kriminellen zu Fall zu bringen
UND TERRORISTEN
348
00:32:22,941 --> 00:32:25,342
DAS KEIN ANDERER BEKOMMEN KANN.
349
00:32:25,377 --> 00:32:29,212
ICH KANN WAS NICHT TUN
Du willst, dass ich es tue.
350
00:32:29,248 --> 00:32:33,583
FEHLER SIND KEINE OPTION.
351
00:32:33,618 --> 00:32:37,587
Ich kann den Abzug nicht betätigen.
352
00:32:37,622 --> 00:32:40,257
WARUM NICHT?
353
00:32:41,826 --> 00:32:46,763
WEIL ICH NICHT bin
WER DU DENKT, ICH BIN.
354
00:32:49,535 --> 00:32:51,535
Ich bin kein Mörder.
355
00:32:57,409 --> 00:33:00,410
DER MOMENT, AN DEN ICH GLAUBE
DAS, NIKITA...
356
00:33:03,549 --> 00:33:05,949
SIE SIND ABGESAGT.
357
00:33:14,193 --> 00:33:16,326
(Piepton )
358
00:33:16,361 --> 00:33:17,827
HABE ETWAS.
359
00:33:17,862 --> 00:33:19,162
WAS IST DAS?
360
00:33:19,198 --> 00:33:20,497
Es ist VAN VACTOR.
361
00:33:20,532 --> 00:33:22,832
Er ist auf dem Weg
ZUM FLUGHAFEN.
362
00:33:22,867 --> 00:33:25,335
Alles klar,
FINDEN SIE EINEN SCHNEIDEPUNKT.
363
00:33:25,370 --> 00:33:26,769
Beginnen Sie mit der Sequenzierung.
364
00:33:49,561 --> 00:33:51,194
WAS IST LOS?
365
00:33:51,230 --> 00:33:52,529
SIEHT SO AUS
366
00:33:52,564 --> 00:33:54,097
EIN AUTOUNFALL.
367
00:34:07,346 --> 00:34:10,580
( Sirenengeheul )
368
00:34:17,356 --> 00:34:20,056
( kurze Sirenentöne )
369
00:34:35,307 --> 00:34:37,307
(Person stöhnt )
370
00:34:43,014 --> 00:34:46,015
(stöhnend )
371
00:35:07,005 --> 00:35:08,771
ES IST EINE FALLE!
372
00:35:08,807 --> 00:35:12,442
(Schüsse )
373
00:35:12,477 --> 00:35:14,511
(automatisches Waffenfeuer )
374
00:35:25,224 --> 00:35:28,191
♪ Hätte nie gedacht, dass wir es sehen würden
DAS LICHT ♪
375
00:35:28,227 --> 00:35:30,960
♪ ICH WILL EINFACH ALLEIN SEIN ♪
376
00:35:30,995 --> 00:35:33,697
♪ ZERBROCHEN, ZERBROCHERT
GESPLITTERTES LICHT ♪
377
00:35:33,732 --> 00:35:35,365
♪ ICH WILL EINFACH WIEDER ZU HAUSE SEIN ♪
378
00:35:35,400 --> 00:35:37,601
♪ AUFKLEBER VERPUTZT
AUF DEM DACH... ♪
379
00:35:37,636 --> 00:35:39,035
ER LÄUFT!
380
00:35:40,272 --> 00:35:42,639
TEAM ZWEI UND DREI,
NEUTRALISIEREN SIE DEN BEREICH.
381
00:35:42,674 --> 00:35:44,574
TEAM EINS, VERFOLGEN.
382
00:35:44,610 --> 00:35:47,510
♪ ...BITTE MEHR AB
ALS MAN KAUEN KÖNNTE ♪
383
00:35:47,546 --> 00:35:50,012
♪ ICH BISS MEHR AB
ALS ICH KAUEN KÖNNTE ♪
384
00:35:50,048 --> 00:35:52,782
♪ BRINGT DICH IN DIE STADT, ICH WEISS ♪
385
00:35:52,817 --> 00:35:58,321
♪ ES GIBT EINIGE DINGE
Ich wünschte, ich wüsste es nie... ♪
386
00:36:42,634 --> 00:36:44,934
(flüstern):
STAN.
387
00:37:27,546 --> 00:37:29,278
VERDAMMT.
388
00:37:31,783 --> 00:37:33,817
WIR HABEN TEAM EINS VERLOREN.
389
00:38:08,720 --> 00:38:11,220
(flüstern):
MICHAEL?
390
00:38:11,256 --> 00:38:13,623
HIER FUNKTIONIEREN SIE NICHT.
391
00:38:22,367 --> 00:38:24,166
(stöhnend )
392
00:38:51,129 --> 00:38:53,062
HIER IN.
393
00:38:58,136 --> 00:39:00,169
PIN IHN.
394
00:39:00,204 --> 00:39:02,772
WARUM KENNE ICH DICH NICHT?
395
00:39:02,808 --> 00:39:05,308
Sie sehen, ich möchte etwas sagen
Meine Feinde zu kennen
396
00:39:05,343 --> 00:39:08,077
DAVON HABE ICH VIELE.
397
00:39:08,112 --> 00:39:09,712
Du bist wundervoll.
398
00:39:15,520 --> 00:39:19,288
JA, das würde ich auf jeden Fall tun
Erinnern Sie sich an diese Augen.
399
00:39:23,194 --> 00:39:24,327
(Schuss )
400
00:39:24,362 --> 00:39:25,662
(schreiend )
401
00:39:25,697 --> 00:39:27,997
Okay, sollten wir
Dieses Elend beenden?
402
00:39:37,208 --> 00:39:40,343
LASST UNS DIE UNTERHALTUNG VERLÄNGERN.
403
00:39:40,378 --> 00:39:41,678
(Schuss )
404
00:39:41,713 --> 00:39:42,979
( Stan schreit )
405
00:39:43,014 --> 00:39:45,849
Er ist ein Freund von dir,
IST ER NICHT?
406
00:39:45,884 --> 00:39:49,018
GEH ZUR HÖLLE.
407
00:39:53,324 --> 00:39:56,826
Versuchen wir es
ETWAS ANDERS.
408
00:40:07,038 --> 00:40:09,171
WO KOMMST DU HER?!
409
00:40:13,745 --> 00:40:15,011
(Schuss )
410
00:40:15,046 --> 00:40:15,979
(grunzend )
411
00:40:33,297 --> 00:40:35,532
Geht es dir gut?
412
00:41:21,512 --> 00:41:23,680
Alles klar, los geht's.
413
00:41:54,178 --> 00:42:08,991
♪ FÜLLEN SIE DEN BECHER VOLL
VON BLUTROT... ♪
414
00:42:13,230 --> 00:42:24,774
♪ BLUTROT ♪
415
00:42:24,809 --> 00:42:31,514
♪ BLUTROT ♪
416
00:42:33,751 --> 00:42:49,732
♪ WIEDER TÖDLICHE ÜBERDOSIERUNG ♪
417
00:42:49,767 --> 00:43:02,745
♪ WIEDER ♪
418
00:43:05,349 --> 00:43:11,854
♪ JEDE ARBEIT... ♪
419
00:43:11,890 --> 00:43:24,233
♪ ATEM IST
JETZT ÜBERFÜLLT VON... ♪
420
00:43:24,268 --> 00:43:29,805
♪ SCHMERZ UND DIE... ♪
421
00:43:29,841 --> 00:43:31,741
♪ Regenguss im Wind... ♪
422
00:43:31,776 --> 00:43:35,511
(Telefon klingelt )
423
00:43:35,547 --> 00:43:39,582
♪ ...SCHILD ♪
424
00:43:39,617 --> 00:43:42,051
♪ HITS WIE... ♪
425
00:43:42,086 --> 00:43:45,354
(Telefon klingelt)
426
00:43:45,389 --> 00:43:47,456
MICHAEL:
Josephine.
427
00:43:47,491 --> 00:43:50,426
Untertitel gesponsert von
WARNER BROS.
428
00:44:35,573 --> 00:44:38,507
Frau:
SUCHE DIE FRAU.
429
00:44:38,542 --> 00:44:40,342
SUCHE DIE FRAU.
430
00:44:40,377 --> 00:44:44,446
IN DER NACHT, IN DER NACHT.