1 00:00:40,375 --> 00:00:42,958 Are you okay? Did you get hurt? 2 00:00:43,542 --> 00:00:46,750 How can I become like you? 3 00:00:47,583 --> 00:00:50,458 Little girl, what is your name? 4 00:00:52,708 --> 00:00:54,208 I am Megumin! 5 00:00:55,083 --> 00:00:58,750 The red blazing flames illuminated the girl. 6 00:00:59,625 --> 00:01:01,625 The intense heat and brightness of the flames 7 00:01:01,625 --> 00:01:04,083 left a lasting impression on her heart. 8 00:01:04,542 --> 00:01:07,917 This is the story of a girl 9 00:01:07,917 --> 00:01:11,667 who later became known as a rare Arch Wizard and as a psychotic girl 10 00:01:11,667 --> 00:01:14,333 with explosion magic. 11 00:01:14,333 --> 00:01:16,458 (Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) This is the story that happened before she met her true companions 12 00:01:16,458 --> 00:01:20,542 (Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) after leaving her hometown and embarking on a journey. 13 00:01:21,292 --> 00:01:25,375 (Episode 1: The Red-Eyed Wizards) 14 00:01:35,750 --> 00:01:37,083 Megumin? 15 00:01:37,083 --> 00:01:38,667 Is this your nickname? 16 00:01:38,667 --> 00:01:39,875 This is my real name. 17 00:01:40,583 --> 00:01:42,000 I see. 18 00:01:42,625 --> 00:01:46,625 Who exactly broke the seal for me? 19 00:01:48,917 --> 00:01:50,708 Little girl, well... 20 00:01:50,708 --> 00:01:51,917 Because of your magic, 21 00:01:51,917 --> 00:01:55,292 the puzzle that I had worked so hard to complete disappeared. 22 00:01:55,292 --> 00:01:57,708 Can you find it with me? 23 00:01:57,708 --> 00:01:59,542 Puzzle? 24 00:01:59,542 --> 00:02:00,917 Little girl, 25 00:02:00,917 --> 00:02:05,125 didn't the adults in your village tell you not to come here? 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,333 My mother told me that 27 00:02:07,333 --> 00:02:09,542 places where others say you cannot enter 28 00:02:09,542 --> 00:02:11,042 usually have treasures, 29 00:02:11,042 --> 00:02:13,250 so I come here every day. 30 00:02:13,250 --> 00:02:14,917 It's you. 31 00:02:15,833 --> 00:02:18,500 It seems that I am the one 32 00:02:18,500 --> 00:02:20,375 who needs to thank you. 33 00:02:20,375 --> 00:02:24,083 Little girl, do you have any wishes? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,250 Wishes? 35 00:02:25,250 --> 00:02:27,042 You don't have to be polite. Just tell me. 36 00:02:27,042 --> 00:02:28,375 Don't be fooled by my appearance now. 37 00:02:28,375 --> 00:02:31,375 I am a mysterious Arch Wizard with super strong powers. 38 00:02:31,375 --> 00:02:32,792 I want to conquer the world! 39 00:02:34,375 --> 00:02:37,042 I'm sorry, but I can't help you with that. 40 00:02:37,375 --> 00:02:38,542 What's going on? 41 00:02:38,542 --> 00:02:41,125 Could this child be an unexpected big shot? 42 00:02:41,125 --> 00:02:43,625 Do you have any other wishes? 43 00:02:43,625 --> 00:02:46,667 Then let me have huge breasts. 44 00:02:46,667 --> 00:02:49,000 I cannot fulfill this wish, either. 45 00:02:49,000 --> 00:02:51,417 By the way, how old are you? 46 00:02:51,417 --> 00:02:54,792 You're too young to worry about this. 47 00:02:54,792 --> 00:02:55,625 Then... 48 00:02:55,625 --> 00:02:57,792 Let me become the Demon King. 49 00:02:57,792 --> 00:03:00,917 I'm sorry. I take back what I just said. 50 00:03:00,917 --> 00:03:02,208 Compared with you, who may be a big shot, 51 00:03:02,208 --> 00:03:05,542 I am just a wizard with small powers. 52 00:03:05,542 --> 00:03:09,417 Therefore, I can only fulfill your small wishes. 53 00:03:09,417 --> 00:03:12,292 Then you can accompany me 54 00:03:12,292 --> 00:03:14,458 to find the three missing pieces of this puzzle. 55 00:03:14,458 --> 00:03:15,708 Wait a moment. That's not what I meant. 56 00:03:15,708 --> 00:03:18,875 I can help you achieve a wish that is slightly bigger than this. 57 00:03:21,833 --> 00:03:24,458 Except this, think about whether you have any other wishes. 58 00:03:24,458 --> 00:03:27,042 Bigger wish. 59 00:03:27,042 --> 00:03:29,000 Bigger wish? 60 00:03:29,000 --> 00:03:29,667 Yes. 61 00:03:31,500 --> 00:03:34,375 Please teach me the magic you just casted. 62 00:03:35,042 --> 00:03:36,375 Well... 63 00:03:36,375 --> 00:03:37,542 Please teach me that. 64 00:03:39,875 --> 00:03:41,750 I really don't recommend you 65 00:03:41,750 --> 00:03:44,125 learn that magic spell. 66 00:03:45,375 --> 00:03:48,042 Then help me catch the crayfish. 67 00:03:48,042 --> 00:03:48,833 Please don't look at me 68 00:03:48,833 --> 00:03:51,708 with that cold stare that says you think I'm useless. 69 00:03:51,708 --> 00:03:55,042 The magic has many flaws. That's why I can't teach you. 70 00:03:55,042 --> 00:03:56,958 What kind of magic is that? 71 00:03:56,958 --> 00:04:01,000 That is called explosion magic. 72 00:04:01,000 --> 00:04:02,500 It is the strongest magic. 73 00:04:03,583 --> 00:04:05,167 Strongest? 74 00:04:17,250 --> 00:04:18,208 Strongest! 75 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 You're so amazing! 76 00:04:20,875 --> 00:04:23,792 -Let's go back and grill some crayfish. -We ate crayfish yesterday. 77 00:04:23,792 --> 00:04:26,042 -By the way, pick some edible leaves. -We'll also eat crayfish today. 78 00:04:26,042 --> 00:04:26,958 Okay! 79 00:04:27,208 --> 00:04:29,250 We'll also eat crayfish tomorrow. 80 00:04:29,250 --> 00:04:32,667 -We'll also eat crayfish and cicada the day after tomorrow. -Is that so? 81 00:04:32,667 --> 00:04:34,708 We'll also eat crayfish tomorrow. 82 00:04:34,708 --> 00:04:38,333 We'll also eat crayfish and cicada the day after tomorrow. 83 00:04:38,333 --> 00:04:40,292 We'll also eat crayfish tomorrow. 84 00:04:40,292 --> 00:04:42,208 We'll also eat crayfish and cicada... 85 00:04:50,708 --> 00:04:51,833 This is very delicious. 86 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 I don't mean that I want to eat it. 87 00:04:56,750 --> 00:04:58,000 Bye. 88 00:05:00,500 --> 00:05:01,750 You gave it to her? 89 00:05:01,750 --> 00:05:04,000 Because she looked like she was hungry. 90 00:05:04,000 --> 00:05:06,375 As expected of my sister, you have a big heart. 91 00:05:11,875 --> 00:05:13,250 -Huh? -It's strange. 92 00:05:13,250 --> 00:05:14,625 Seems like someone is at home. 93 00:05:17,458 --> 00:05:18,458 Megumin. 94 00:05:18,458 --> 00:05:20,500 You weren't at home, and it made me really worried. 95 00:05:20,500 --> 00:05:21,917 You're back. 96 00:05:23,042 --> 00:05:24,375 Dad! 97 00:05:24,375 --> 00:05:25,125 Ko... 98 00:05:26,000 --> 00:05:27,667 That's a lot! 99 00:05:28,083 --> 00:05:28,875 Mom. 100 00:05:29,500 --> 00:05:31,500 However, tonight we are having... 101 00:05:33,875 --> 00:05:35,375 Sukiyaki. 102 00:05:36,833 --> 00:05:39,583 I haven't had real meat for several months. 103 00:05:39,583 --> 00:05:42,417 Today is an exception. Everyone can have two slices of meat. 104 00:05:42,417 --> 00:05:43,583 Wow, two slices?! 105 00:05:43,583 --> 00:05:45,583 Can I eat three slices of meat? 106 00:05:45,583 --> 00:05:46,792 Nope. 107 00:05:47,292 --> 00:05:49,625 Sis, what's Sukiyaki? 108 00:05:49,625 --> 00:05:51,458 It is a very luxurious dish 109 00:05:51,458 --> 00:05:53,208 that can only be eaten on special occasions. 110 00:05:53,208 --> 00:05:55,208 Remember to beat the egg before eating it. 111 00:05:55,208 --> 00:05:56,875 Is the egg you're talking about the same one that I have in my mind? 112 00:05:58,250 --> 00:06:00,583 I never thought that one day I would be able to sit around a hotpot 113 00:06:00,583 --> 00:06:03,250 with my lovely daughters like this and enjoy Sukiyaki together. 114 00:06:03,250 --> 00:06:06,333 My diligent work as a craftsman is worthwhile. 115 00:06:06,333 --> 00:06:08,750 Dad, is your work going smoothly? 116 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 Yeah. 117 00:06:09,750 --> 00:06:13,625 There is a great person who knows how good the things I make are. 118 00:06:13,625 --> 00:06:15,750 I am also working very hard. 119 00:06:15,750 --> 00:06:17,208 Yeah. 120 00:06:17,208 --> 00:06:19,917 Thanks to your mom's good explanation. 121 00:06:19,917 --> 00:06:22,500 Oh, that guy's lucky to have me helping him with things. 122 00:06:22,500 --> 00:06:24,667 It's a bit difficult for me to believe this. 123 00:06:24,667 --> 00:06:25,708 What did you say? 124 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 What kind of person is it? 125 00:06:36,500 --> 00:06:38,250 Honey, I want tea. 126 00:06:40,542 --> 00:06:42,958 Honey, I want tea. 127 00:06:42,958 --> 00:06:44,750 No way, honey. 128 00:06:44,750 --> 00:06:46,417 It's impossible to have tea to drink 129 00:06:46,417 --> 00:06:48,458 when none of the products have been sold yet. 130 00:06:48,458 --> 00:06:51,333 If you want to splurge, wait until business is good. 131 00:06:54,458 --> 00:06:55,167 Hi. 132 00:06:55,167 --> 00:06:58,208 I can't believe there's something like this here. 133 00:06:58,208 --> 00:06:59,750 Are you a traveler? 134 00:06:59,750 --> 00:07:01,875 Please take your time to look. 135 00:07:02,208 --> 00:07:06,417 Hmm, I didn't expect humans could also make this kind of product. 136 00:07:06,417 --> 00:07:08,250 Let me take a closer look. 137 00:07:08,667 --> 00:07:10,208 Oh, that's great! 138 00:07:10,208 --> 00:07:12,500 You are the first customer today. 139 00:07:13,083 --> 00:07:14,500 Please go back. 140 00:07:15,167 --> 00:07:16,083 Why? 141 00:07:16,083 --> 00:07:19,042 This product is of top-notch quality and required a lot of hard work to create. 142 00:07:19,042 --> 00:07:21,625 I only sell to people who recognize the true value of it. 143 00:07:21,625 --> 00:07:24,542 Good grief. You're saying that again. 144 00:07:24,542 --> 00:07:25,917 Wouldn't you be embarrassed to tell 145 00:07:25,917 --> 00:07:28,750 the hungry children that nothing was sold today? 146 00:07:30,167 --> 00:07:34,125 No. This is not something that can be bought at a roadside stall like this. 147 00:07:34,125 --> 00:07:37,333 I can tell at a glance that this was made by a skilled craftsman of magic items. 148 00:07:38,000 --> 00:07:40,875 You're indeed a professional, Madam. 149 00:07:41,250 --> 00:07:43,958 I came all the way here to do business, and finally I have some gains. 150 00:07:43,958 --> 00:07:46,625 That's right. This thing has been infused with very strong magic, 151 00:07:46,625 --> 00:07:48,792 unlike the magical toys sold by other vendors. 152 00:07:48,792 --> 00:07:49,917 This is a special product. 153 00:07:49,917 --> 00:07:51,667 I-I see. 154 00:07:51,667 --> 00:07:55,542 This thing can summon the person you want to see. 155 00:07:56,500 --> 00:07:59,458 I have actually been searching for an important person. 156 00:07:59,458 --> 00:08:01,708 This thing is really perfect for my journey. 157 00:08:01,708 --> 00:08:02,875 That's great. 158 00:08:02,875 --> 00:08:04,333 The magic item craftsman from the Crimson Demon Clan 159 00:08:04,333 --> 00:08:07,292 promised you that your journey will be successful. 160 00:08:07,292 --> 00:08:09,125 That'll be 100 000 Eris. 161 00:08:09,125 --> 00:08:10,625 Promise? 162 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Something like a contract? 163 00:08:13,375 --> 00:08:15,042 Yes. 164 00:08:15,917 --> 00:08:17,167 Interesting. 165 00:08:17,167 --> 00:08:18,417 I'll take this. 166 00:08:18,417 --> 00:08:21,708 Thank you for your purchase. 167 00:08:22,667 --> 00:08:26,333 It is rare for me to come across someone who knows the worth of my product. 168 00:08:26,333 --> 00:08:28,667 She must be a famous adventurer. 169 00:08:29,458 --> 00:08:31,417 That's really a good thing. 170 00:08:31,417 --> 00:08:33,917 That person should also be very happy, right? 171 00:08:33,917 --> 00:08:36,958 Thanks to her, we can eat meat. 172 00:08:36,958 --> 00:08:40,167 I can finally buy my daughters new uniforms. 173 00:08:40,167 --> 00:08:42,333 I am proud of myself as a father. 174 00:08:43,292 --> 00:08:45,125 Oh, Megumin. You can buy new uniforms now. 175 00:08:45,125 --> 00:08:46,375 Really? 176 00:08:46,375 --> 00:08:48,875 Mom, you clearly said before that I can only wear your old clothes. 177 00:08:48,875 --> 00:08:50,917 I feel like you don't want to wear those old clothes. 178 00:08:50,917 --> 00:08:53,042 That's because the clothes were tailored to 179 00:08:53,042 --> 00:08:54,750 your preferences from that particular era. 180 00:08:54,750 --> 00:08:57,000 Hey, I must say your mom has 181 00:08:57,000 --> 00:08:59,708 an impressive and capable sense of style. 182 00:08:59,708 --> 00:09:01,625 Her dress is just like a big demon king. 183 00:09:01,625 --> 00:09:03,875 Why bring that up? It's all in the past now. 184 00:09:03,875 --> 00:09:05,625 I just hate that feeling of being too capable, 185 00:09:05,625 --> 00:09:07,000 so I don't want to wear those old clothes. 186 00:09:07,417 --> 00:09:08,708 (Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) Capable! 187 00:09:11,417 --> 00:09:13,833 When it comes to the uniforms of the magic school, 188 00:09:13,833 --> 00:09:16,833 the best choice is still to choose the clothes that suit my own style. 189 00:09:19,125 --> 00:09:20,083 You're so amazing! 190 00:09:20,083 --> 00:09:21,083 Adorable! 191 00:09:22,083 --> 00:09:24,375 My little girl is fully capable of taking care of herself. 192 00:09:24,375 --> 00:09:25,667 She has just started school. 193 00:09:25,833 --> 00:09:28,000 Honey, make me a cup of tea to drink. 194 00:09:28,000 --> 00:09:29,708 Boiling water is the only drink at home. 195 00:09:30,375 --> 00:09:31,875 Dad and Mom. 196 00:09:31,875 --> 00:09:33,833 I will study in the school 197 00:09:33,833 --> 00:09:34,542 to become a great wizard... 198 00:09:34,542 --> 00:09:36,125 Uh-huh. 199 00:09:36,125 --> 00:09:38,167 that can use explosion magic. 200 00:09:38,167 --> 00:09:39,792 Uh-huh. 201 00:09:40,875 --> 00:09:41,625 Huh? 202 00:09:48,250 --> 00:09:50,917 Congratulations to all the students for being admitted. 203 00:09:50,917 --> 00:09:56,667 Welcome to the Crimson Demon's School. This is the world's best magic school, 204 00:09:56,667 --> 00:09:59,917 Crimson Prison! 205 00:10:04,625 --> 00:10:07,583 I hope that everyone here can find the crimson light 206 00:10:07,583 --> 00:10:10,667 while exploring the magic and sorcery. 207 00:10:10,667 --> 00:10:11,667 Okay, 208 00:10:11,667 --> 00:10:13,042 next, we will enter the inspiring second chapter. 209 00:10:13,042 --> 00:10:15,292 -Oh no, if the principal starts a long speech, -For the new students, 210 00:10:15,292 --> 00:10:17,500 -the ceremony might last until the next morning. -I will be brief 211 00:10:17,500 --> 00:10:21,458 -The annual enrollment ceremony is over. -and sincere in reminding everyone... 212 00:10:21,458 --> 00:10:23,375 Wait, the highlight has just begun. 213 00:10:23,375 --> 00:10:26,417 At least let me speak until the third chapter. 214 00:10:26,417 --> 00:10:28,208 Didn't you let me finish my speech last year? 215 00:10:28,792 --> 00:10:29,875 Starting from tomorrow, 216 00:10:29,875 --> 00:10:32,708 please work hard and attend classes seriously. 217 00:10:35,500 --> 00:10:37,292 Crimson Prison. 218 00:10:37,292 --> 00:10:40,375 I'll start a new chapter from here. 219 00:10:41,125 --> 00:10:44,500 In the near future, these classmates will all become my stepping stones. 220 00:10:44,500 --> 00:10:46,042 The ceremony has finally ended. 221 00:10:46,042 --> 00:10:48,167 The principal talks too much nonsense. 222 00:10:49,375 --> 00:10:51,667 There are only 11 people here. 223 00:10:51,667 --> 00:10:53,458 Because this is a small village. 224 00:10:54,750 --> 00:10:56,792 We are the chosen 11. 225 00:10:56,792 --> 00:10:58,708 11 is the number of demon. 226 00:10:59,333 --> 00:11:01,250 Cool, it looks pretty good. 227 00:11:01,250 --> 00:11:02,875 Megumin, are you coming with us? 228 00:11:02,875 --> 00:11:05,667 We're going to Nerimaki's pub to have an enrollment party. 229 00:11:06,375 --> 00:11:08,292 I have no intention of joining any of you. 230 00:11:08,292 --> 00:11:08,792 What? 231 00:11:08,792 --> 00:11:09,708 Impressive. 232 00:11:09,708 --> 00:11:12,667 You displayed an unsociable attitude right after entering school. 233 00:11:12,667 --> 00:11:14,292 It seems like you understand it well. 234 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 Well... 235 00:11:18,375 --> 00:11:19,667 What's wrong? 236 00:11:19,667 --> 00:11:21,667 Who are you? 237 00:11:21,667 --> 00:11:24,667 We live in the same village, but you don't remember my name. 238 00:11:24,667 --> 00:11:26,417 I really don't have any impression of you. 239 00:11:26,417 --> 00:11:27,917 Do you really not know me? 240 00:11:27,917 --> 00:11:29,500 I really don't know you. 241 00:11:29,500 --> 00:11:31,583 I remember she is... 242 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 The chief's family... 243 00:11:33,708 --> 00:11:35,125 I-I am Yunyun. 244 00:11:35,125 --> 00:11:36,792 Oh yes, that's the name. 245 00:11:36,792 --> 00:11:38,958 I don't even know you're in the same grade as us. 246 00:11:38,958 --> 00:11:41,000 Your presence is too weak. 247 00:11:41,417 --> 00:11:43,833 So how can I help you, Yunyun? 248 00:11:43,833 --> 00:11:45,625 I am very busy. 249 00:11:45,625 --> 00:11:47,583 Well... 250 00:11:47,583 --> 00:11:51,208 I have been looking forward to seeing you. 251 00:11:51,208 --> 00:11:53,500 But we're not familiar with each other. 252 00:11:53,500 --> 00:11:54,667 Are you a stalker? 253 00:11:54,667 --> 00:11:57,000 That's not what I meant. 254 00:11:57,000 --> 00:11:59,458 I feel nauseous. Can you please stop bothering me? 255 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 Wait, I... 256 00:12:03,792 --> 00:12:06,583 I enrolled to defeat you. 257 00:12:06,583 --> 00:12:07,542 What did you say? 258 00:12:08,125 --> 00:12:09,458 Huh? 259 00:12:10,583 --> 00:12:12,833 You declared war on your opponent from the beginning. 260 00:12:12,833 --> 00:12:15,125 What an exciting character setting. 261 00:12:15,125 --> 00:12:16,583 Huh? 262 00:12:16,583 --> 00:12:18,917 N-No. 263 00:12:19,917 --> 00:12:23,542 My school life began like this. 264 00:12:26,292 --> 00:12:30,792 Life in the Crimson Prison is very difficult. 265 00:12:31,375 --> 00:12:33,500 The Crimson Demon Clan can only achieve recognition as independent wizards 266 00:12:33,500 --> 00:12:35,458 after mastering advanced magic. 267 00:12:35,458 --> 00:12:37,583 But the magic I want to learn is not this. 268 00:12:38,583 --> 00:12:41,458 I want to learn the magic I saw that day. 269 00:12:43,708 --> 00:12:47,250 You have been in school for about a month. 270 00:12:47,250 --> 00:12:49,708 Today, I will explain the special magic. 271 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 In addition to advanced magic, 272 00:12:52,583 --> 00:12:54,458 there are also explosion magic, scattered magic, 273 00:12:54,458 --> 00:12:56,417 and striking magic in this world. 274 00:12:56,417 --> 00:12:59,125 Sir, there is an important matter that is not written in the book. 275 00:12:59,125 --> 00:12:59,958 What is it? 276 00:12:59,958 --> 00:13:01,750 That is the usage method for explosion magic. 277 00:13:02,542 --> 00:13:03,583 Explosion... 278 00:13:03,583 --> 00:13:04,708 No way. 279 00:13:06,417 --> 00:13:09,292 I advise you not to learn explosion magic. 280 00:13:09,292 --> 00:13:10,750 Why? 281 00:13:10,750 --> 00:13:12,917 Explosion magic is something that 282 00:13:12,917 --> 00:13:16,042 even if you spend your whole life learning, 283 00:13:16,042 --> 00:13:18,542 you may never have the opportunity to use it. 284 00:13:19,417 --> 00:13:21,458 It's just a magic used for fun and jokes. 285 00:13:23,958 --> 00:13:26,583 Come on, Megumin. Don't be funny. 286 00:13:26,583 --> 00:13:28,583 I didn't expect you to have such a talent for humor. 287 00:13:28,583 --> 00:13:29,583 Impressive. 288 00:13:30,833 --> 00:13:34,042 Hey, you are laughing excessively. 289 00:13:38,875 --> 00:13:43,208 It's time for PE class. Let's begin our combat training. 290 00:13:43,542 --> 00:13:46,792 Great! I have been looking forward to this class. 291 00:13:46,792 --> 00:13:51,042 For us, the Crimson Demon Clan, what is the most important thing during battle? 292 00:13:51,042 --> 00:13:51,792 So... 293 00:13:51,792 --> 00:13:53,458 Yunyun, the second-ranked one in the exam, 294 00:13:53,458 --> 00:13:54,417 answer me. 295 00:13:55,125 --> 00:13:57,125 Me? 296 00:13:57,125 --> 00:14:00,792 Let me think. The most important thing during a battle is... 297 00:14:00,792 --> 00:14:02,167 It's to remain calm. 298 00:14:02,167 --> 00:14:03,500 I believe that the most important thing is 299 00:14:03,500 --> 00:14:05,667 to remain calm and composed in the face of changes. 300 00:14:05,917 --> 00:14:06,542 Five points. 301 00:14:06,542 --> 00:14:07,208 Only five points? 302 00:14:07,417 --> 00:14:08,958 Next is Megumin, the first-ranked one. 303 00:14:09,917 --> 00:14:11,375 It's the destructive power! 304 00:14:11,375 --> 00:14:13,417 It means the power to trample everything. 305 00:14:13,417 --> 00:14:16,667 I believe that strength is the most important. 306 00:14:17,125 --> 00:14:17,958 50 points. 307 00:14:18,792 --> 00:14:21,083 Strength is indeed important, 308 00:14:21,083 --> 00:14:23,917 but it's not the most important thing. Therefore, you can only score 50 points. 309 00:14:24,292 --> 00:14:26,750 I only got 50 points? 310 00:14:26,750 --> 00:14:28,833 It's okay. I only have five points anyway. 311 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Arue, you're supposed to know the answer, aren't you? 312 00:14:34,167 --> 00:14:35,542 It's to be cool! 313 00:14:36,042 --> 00:14:36,833 100 points. 314 00:14:36,833 --> 00:14:38,458 Yeah, it's all about being cool. 315 00:14:38,458 --> 00:14:39,875 If the battles of the Crimson Demon Clan 316 00:14:39,875 --> 00:14:41,833 are not magnificent, then they are meaningless. 317 00:14:41,833 --> 00:14:43,708 So now I will demonstrate it once, 318 00:14:43,708 --> 00:14:45,208 so that you can understand exactly what I mean. 319 00:14:45,833 --> 00:14:48,708 Cursed Lighting! 320 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 My name is Pucchin. 321 00:14:56,083 --> 00:14:59,292 I am an arch wizard who controls advanced magic. 322 00:14:59,292 --> 00:15:01,625 I am also a top-class homeroom teacher of the Crimson Demon Clan, 323 00:15:01,625 --> 00:15:04,042 and soon to be the one sitting on the principal's throne. 324 00:15:06,708 --> 00:15:09,708 I-It's so cool. 325 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 The dark clouds were summoned 326 00:15:11,250 --> 00:15:13,375 for the purpose of using this magic. 327 00:15:13,375 --> 00:15:14,583 I see. 328 00:15:14,583 --> 00:15:16,333 It's embarrassing. 329 00:15:16,333 --> 00:15:17,792 What's there to be ashamed of? 330 00:15:17,792 --> 00:15:18,833 That's... 331 00:15:18,833 --> 00:15:20,167 The Crimson Demon Clan. 332 00:15:20,500 --> 00:15:21,458 It's hot. 333 00:15:22,958 --> 00:15:23,750 Alright. 334 00:15:23,750 --> 00:15:26,292 Next, team up with your favorite person 335 00:15:26,292 --> 00:15:28,875 and help each other come up with cool names. 336 00:15:28,875 --> 00:15:30,875 Take the time to research the best posture. 337 00:15:30,875 --> 00:15:32,333 Yes. 338 00:15:32,958 --> 00:15:34,250 Team up? 339 00:15:36,333 --> 00:15:39,500 Okay, the remaining one will team up with me. 340 00:15:39,500 --> 00:15:40,417 Huh? 341 00:15:41,292 --> 00:15:42,417 (Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) Huh?! 342 00:15:46,083 --> 00:15:47,208 This guy is my enemy! 343 00:15:47,583 --> 00:15:50,375 According to the statistical data I found, 344 00:15:50,375 --> 00:15:54,875 you are very likely to become a powerful wizard in the future. 345 00:15:54,875 --> 00:15:58,417 Since that's the case, let's compete here and determine who is superior. 346 00:15:59,000 --> 00:16:00,542 Although I don't know what you're talking about, 347 00:16:00,542 --> 00:16:01,958 I feel very eager to try it. 348 00:16:01,958 --> 00:16:03,417 (Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) Inferno! 349 00:16:04,083 --> 00:16:05,500 I am Funifura. 350 00:16:05,500 --> 00:16:08,250 I recently started school and I'm currently learning magic. 351 00:16:08,250 --> 00:16:09,458 Watch out of me. 352 00:16:09,875 --> 00:16:11,542 My name is Dodonko. 353 00:16:11,542 --> 00:16:14,375 And then... what should I say? 354 00:16:14,708 --> 00:16:16,417 I am Nerimaki. 355 00:16:16,417 --> 00:16:18,250 I'm the daughter of a very successful liquor merchant. 356 00:16:18,250 --> 00:16:20,333 I always smile when paying with cash. 357 00:16:20,333 --> 00:16:22,208 Huh? It sounds a bit strange. 358 00:16:22,208 --> 00:16:24,667 It's really difficult to come up with a name in such a short period of time. 359 00:16:24,667 --> 00:16:26,083 (Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) Inferno! 360 00:16:26,458 --> 00:16:27,792 I am Arue. 361 00:16:27,792 --> 00:16:29,500 I am currently learning advanced magic. 362 00:16:29,500 --> 00:16:31,542 I will become a writer soon. 363 00:16:31,542 --> 00:16:34,458 I am the fastest growing one among the new students. 364 00:16:34,458 --> 00:16:35,875 You actually brought it up about growing? 365 00:16:35,875 --> 00:16:37,292 (Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) Huge breasts! 366 00:16:38,667 --> 00:16:40,750 Arue is the only one doing well. 367 00:16:40,750 --> 00:16:42,833 Alright, Yunyun, give it a try. 368 00:16:42,833 --> 00:16:44,042 Yes. 369 00:16:44,625 --> 00:16:46,208 Well... 370 00:16:46,208 --> 00:16:50,167 I-I am the daughter of the chief and... 371 00:16:50,458 --> 00:16:52,833 What's wrong? How are you going to handle it if being so shy? 372 00:16:52,833 --> 00:16:56,458 Only those who can drive their own names can drive the Crimson Demon's battles. 373 00:16:56,458 --> 00:16:58,667 Sir, I feel very embarrassed. 374 00:16:58,667 --> 00:17:00,333 What? You are clearly a member of the Crimson Demon Clan. 375 00:17:00,333 --> 00:17:01,917 How could you say such rare words? 376 00:17:03,750 --> 00:17:05,917 You actually said such rare words. 377 00:17:07,542 --> 00:17:08,750 What's wrong? 378 00:17:08,750 --> 00:17:09,917 Nothing. 379 00:17:13,583 --> 00:17:14,208 Huh? 380 00:17:15,292 --> 00:17:16,000 Huh? 381 00:17:17,125 --> 00:17:18,958 Sir, I don't feel well. 382 00:17:18,958 --> 00:17:21,667 Can I rest for this class? 383 00:17:21,667 --> 00:17:22,667 Again? 384 00:17:22,667 --> 00:17:24,500 The content of today's physical education class is very important. 385 00:17:24,500 --> 00:17:26,917 I won't allow you to pretend to be sick like usual. 386 00:17:27,292 --> 00:17:27,833 Huh? 387 00:17:28,667 --> 00:17:29,708 I am about to be awakened. 388 00:17:29,708 --> 00:17:30,667 If this goes on like this, 389 00:17:30,667 --> 00:17:33,542 someone inside me will take over this body. 390 00:17:34,042 --> 00:17:35,125 Megumin, you... 391 00:17:35,125 --> 00:17:39,667 Is the one sealed inside of you about to be awakened? 392 00:17:41,708 --> 00:17:43,167 Alright. 393 00:17:43,167 --> 00:17:44,917 I allow you to rest over there. 394 00:17:44,917 --> 00:17:47,083 You must not break that seal. 395 00:17:47,542 --> 00:17:49,708 Understood. Then I'll take my leave. 396 00:17:53,083 --> 00:17:54,750 Yunyun, since Megumin went to rest, 397 00:17:54,750 --> 00:17:56,625 I don't have a partner now. 398 00:17:56,625 --> 00:17:58,417 Can you team up with me? 399 00:17:58,417 --> 00:18:00,417 Thank you. 400 00:18:04,000 --> 00:18:07,417 I will soon become the chief of this village. 401 00:18:07,417 --> 00:18:09,958 No, I don't have this confidence. 402 00:18:09,958 --> 00:18:12,375 At this point, all you need to do is to bluff. 403 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 Bluff? 404 00:18:14,458 --> 00:18:15,500 Stare. 405 00:18:18,500 --> 00:18:20,417 -Like this and like this. -This... 406 00:18:26,167 --> 00:18:27,917 Sir, it's raining. 407 00:18:27,917 --> 00:18:29,208 So to speak, today 408 00:18:29,208 --> 00:18:32,750 is the day when the magic's source, the moon, reaches its highest position. 409 00:18:32,750 --> 00:18:36,292 Has my suppressed magic overflowed? 410 00:18:36,292 --> 00:18:39,375 Just be honest and admit that you never thought of a way to stop this rain. 411 00:18:39,375 --> 00:18:43,833 The principal's tulips in the flower bed will be washed away. 412 00:18:43,833 --> 00:18:44,958 I see. 413 00:18:45,500 --> 00:18:46,208 No way! 414 00:18:48,250 --> 00:18:50,833 Oh no, everyone, please help catch the tulip. 415 00:18:50,833 --> 00:18:52,917 Otherwise, I will be fired. 416 00:18:52,917 --> 00:18:54,375 You accidentally spoke the truth. 417 00:18:57,250 --> 00:19:00,208 Sir, I have a stomachache and want to go to the health center. 418 00:19:00,208 --> 00:19:01,958 What are you talking about? Come over and help quickly. 419 00:19:07,542 --> 00:19:09,333 Yunyun, it ran over to your side. 420 00:19:11,750 --> 00:19:15,583 Darn, has the seal been broken? 421 00:19:15,583 --> 00:19:17,667 This rain is the power of an evil god. 422 00:19:17,667 --> 00:19:18,792 He attributed the cause of this rain to an evil god. 423 00:19:18,792 --> 00:19:19,458 Charge! 424 00:19:19,458 --> 00:19:20,750 (Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) Charge! 425 00:19:29,083 --> 00:19:30,708 What's all this about? 426 00:19:30,708 --> 00:19:33,333 What kind of class is this? 427 00:19:33,333 --> 00:19:36,458 If only we could use magic. 428 00:19:36,458 --> 00:19:38,125 Yeah. 429 00:19:38,125 --> 00:19:40,542 I really want to learn magic quickly. 430 00:19:40,542 --> 00:19:41,958 Yeah. 431 00:19:41,958 --> 00:19:42,792 This situation 432 00:19:42,792 --> 00:19:45,208 can be immediately resolved with a powerful burst of explosion magic. 433 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 Huh? 434 00:19:46,333 --> 00:19:47,708 Nothing. 435 00:19:48,958 --> 00:19:50,708 Megumin, 436 00:19:50,708 --> 00:19:52,125 although everyone is mocking you, 437 00:19:52,125 --> 00:19:55,042 it all depends on how the user uses the explosion magic. 438 00:19:56,167 --> 00:19:57,792 That's too intimate. 439 00:19:57,792 --> 00:19:59,917 Aren't you my opponent? 440 00:20:01,417 --> 00:20:02,917 Y-Yeah. 441 00:20:02,917 --> 00:20:05,875 We are rivals. 442 00:20:05,875 --> 00:20:08,000 Although I got second place in the last exam, 443 00:20:08,000 --> 00:20:08,750 next time... 444 00:20:08,750 --> 00:20:10,042 Alright. 445 00:20:10,042 --> 00:20:12,792 What do you mean by "alright"? 446 00:20:32,833 --> 00:20:36,583 Explosion magic is a magic for fun? 447 00:20:38,708 --> 00:20:41,292 No, the light 448 00:20:41,833 --> 00:20:43,208 I saw that day... 449 00:20:52,708 --> 00:20:55,583 Little girl, it's very dangerous here. You should leave quickly. 450 00:21:06,625 --> 00:21:09,500 Go back to sleep for a while, my half body. 451 00:21:10,250 --> 00:21:12,167 This world is peaceful now, 452 00:21:12,167 --> 00:21:14,583 so you don't need to wake up yet. 453 00:21:16,417 --> 00:21:19,417 Return to the original flame, the ultimate explosion. 454 00:21:19,417 --> 00:21:20,625 Fall into a deep sleep. 455 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Explosion magic! 456 00:21:42,125 --> 00:21:44,375 Whether it's funny or not doesn't matter. 457 00:21:45,083 --> 00:21:46,417 I 458 00:21:46,417 --> 00:21:48,708 must learn how to use explosion magic 459 00:21:48,708 --> 00:21:51,417 and become a wizard like that person. 460 00:23:16,792 --> 00:23:22,292 (Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) 461 00:23:25,375 --> 00:23:26,958 NEXT EPISODE PREVIEW Megumin, it's bad! 462 00:23:26,958 --> 00:23:28,167 (Episode 2: Taboos of the Magic School) We haven't even learned magic yet, 463 00:23:28,167 --> 00:23:29,667 (Episode 2: Taboos of the Magic School) but we have to practice it in class. 464 00:23:29,667 --> 00:23:31,750 Use physical attacks to bury them. 465 00:23:31,750 --> 00:23:32,917 Physical attacks? 466 00:23:33,250 --> 00:23:34,917 There are a group of Gargoyles in the sky. 467 00:23:34,917 --> 00:23:37,000 Could it be that the seal of an evil god has been broken? 468 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Next episode, we'll send your heart into 469 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 an explosion!