1
00:00:40,681 --> 00:00:42,114
عند العد لثلاثة.

2
00:00:42,316 --> 00:00:46,013
واحد اثنين ثلاثة!

3
00:00:47,721 --> 00:00:50,622
جرب رمي الحلقة. ثلاثة للربع.
انظر كم هو سهل.

4
00:00:50,825 --> 00:00:53,089
ها أنت ذا، فائز!

5
00:00:53,260 --> 00:00:57,026
والآن، لنهايتي الصادمة.

6
00:00:57,198 --> 00:00:59,564
ليس من أجل الحساسية.

7
00:00:59,733 --> 00:01:03,032
ليس لضعاف القلوب.

8
00:01:03,771 --> 00:01:08,071
أسمي حيلتي "فكي الموت".

9
00:01:10,044 --> 00:01:12,478
الآن. قلها. قلها.

10
00:01:12,646 --> 00:01:16,275
(هارولد)، استخدم قوتك الرائعة
لإنقاذي من هذه المحنة اليائسة.

11
00:01:16,450 --> 00:01:18,941
لن يأتي لك أي ضرر.
العكازام!

12
00:01:26,427 --> 00:01:28,224
ساعدني! ساعدني!

13
00:01:41,075 --> 00:01:42,736
سأصبح ممثلة.

14
00:03:34,688 --> 00:03:36,588
من الصعب تصديق أنه كان عيد الميلاد الماضي.

15
00:03:36,757 --> 00:03:38,691
...أنني والوئام
غيرت العالم،

16
00:03:38,859 --> 00:03:42,625
ولم نقصد ذلك
ولم يدم الأمر طويلا، كما تعلمون،

17
00:03:42,796 --> 00:03:44,127
شيء مثل هذا لا يمكن،

18
00:03:44,298 --> 00:03:48,132
الآن بعد أن أصبحت في L,A، أذهب إلى الحفلات.
النوع الذي إذا كانت الفتاة تدعى جيل...

19
00:03:48,302 --> 00:03:50,770
...إنها تهجئتها J-Y-L-L-E، هذا الهراء،

20
00:03:51,405 --> 00:03:55,705
هذا أنا هناك، اسمي
هاري لوكهارت، سأكون الراوي الخاص بك،

21
00:03:55,876 --> 00:03:57,241
مرحبًا بكم في لوس أنجلوس

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,742
مرحبا بكم في الحفلة.

23
00:04:12,559 --> 00:04:15,995
الرجل الذي يدخن، هذا دابني شو،
منتجي، لقد اكتشفني،

24
00:04:16,163 --> 00:04:20,327
الرجل الذي معه هو بيري فان شريك،
أ ، ك ، أ ، جاي بيري,

25
00:04:20,534 --> 00:04:24,095
بصراحة والله عين خاصة
استشارات في السينما والتلفزيون، أدرجت للتو،

26
00:04:24,271 --> 00:04:26,671
إنه كبير السن، كما أنه مثلي الجنس،

27
00:04:26,840 --> 00:04:28,171
لا تبدأ يا بيري، هاه؟

28
00:04:28,342 --> 00:04:31,334
لقد رأيتك تلعب الكرة. أنت صعب.
ولكنك ترى رجلاً عارياً

29
00:04:31,545 --> 00:04:33,172
... عقلك يقول: "أريد ذلك."

30
00:04:33,347 --> 00:04:36,748
أنا لا أقوم بهذه القفزة. انها مثل،
"انظر، هناك فيل. بسرعة...

31
00:04:36,917 --> 00:04:39,750
...لقد استنزفت دمها
لطلاء المرفأ الخاص بي."

32
00:04:39,920 --> 00:04:42,855
إنه فقط أن هذا ليس أول شيء
تفكر في.

33
00:04:43,057 --> 00:04:44,684
ل،أ،

34
00:04:44,858 --> 00:04:47,827
الآن قد تتساءل
كيف انتهى بي الأمر هنا، أو ربما لا،

35
00:04:47,995 --> 00:04:51,089
ربما تتساءل عن مدى سخافة المعجون
يلتقط القرف من الكتب المصورة،

36
00:04:51,265 --> 00:04:54,291
النقطة المهمة هي أنني لا أرى آخر
الراوي اللعين، لذلك الأنابيب إلى أسفل،

37
00:04:54,468 --> 00:04:57,301
كيف وصلت إلى هنا؟ انظر بنفسك،

38
00:05:04,678 --> 00:05:06,942
كلوي، فقط اكتبي الاسم بواسطتي
مرة اخرى...

39
00:05:07,114 --> 00:05:09,014
...لأنني يجب أن أكون كذلك
شيء مفقود.

40
00:05:09,183 --> 00:05:11,879
أنا مجنون.
لقد ذهبت من خلال المتجر ثلاث مرات.

41
00:05:12,086 --> 00:05:14,816
العميل السيبراني، C-Y-B-E--
لماذا لا تسأل...

42
00:05:14,988 --> 00:05:17,650
- ...موظف أو شيء من هذا؟
- لا، كلهم ​​مشغولون.

43
00:05:19,226 --> 00:05:23,128
"بروتوكوب، حامي الإنسان".
هل هذا هو؟ بروتوكوب؟ إنه يحمي الرجال.

44
00:05:23,297 --> 00:05:26,460
عمي هاري انظر حولك
هناك علامات،

45
00:05:26,633 --> 00:05:31,468
لقد تم إلغاء هذا العرض منذ عامين،
فقط اسأل-- انتظر، هل هم مفتوحون حتى؟

46
00:05:31,638 --> 00:05:34,505
نعم، إنها ساعات العطلة. انظر--
ابتعد عن النافذة.

47
00:05:34,675 --> 00:05:37,109
- يجب أن أذهب، ولكنني سأجد هذا.

48
00:05:40,481 --> 00:05:42,540
- عظيم.
- تبا، هاري، هذا القرف حدث خطأ!

49
00:05:42,716 --> 00:05:44,707
- أعطني البندقية!
- لا، أعطني الرصاص!

50
00:05:44,885 --> 00:05:46,853
تجميد!

51
00:05:47,387 --> 00:05:51,187
- لابد أنك تمزح معي.
- سنقف هنا وننتظر الشرطة.

52
00:05:51,358 --> 00:05:54,885
أسقط البندقية. لم نفعل أي شيء.
نحن لسنا خطرين. أسقط البندقية.

53
00:05:55,062 --> 00:05:57,997
- يا سيدة، البندقية ليست محملة--
- ريتشي، لا!

54
00:05:59,066 --> 00:06:00,124
ريتشي!

55
00:06:00,634 --> 00:06:02,033
القرف!

56
00:06:07,141 --> 00:06:09,006
يا فتى.

57
00:06:20,354 --> 00:06:21,582
خذها ببساطة.

58
00:06:22,689 --> 00:06:25,920
عيسى. أوه، لا، لا.
نحن لسنا مستعدين لك بعد يا سيدي.

59
00:06:26,093 --> 00:06:29,221
- اذهب وانتظر مع الآخرين.
- جريس، اصنعي لي معروفًا، فلنأخذه.

60
00:06:29,396 --> 00:06:30,954
- إنه جاهز. هل أنت مستعد؟
- مستعد؟

61
00:06:31,165 --> 00:06:32,530
حسنا، هيا.

62
00:06:33,567 --> 00:06:35,398
هل تعرف الإعداد؟
هل لديك أية أسئلة؟

63
00:06:35,569 --> 00:06:37,935
ليس لديه أي أسئلة.
أنظر إليه. دعنا نذهب.

64
00:06:38,105 --> 00:06:39,436
دعونا نقرأ.

65
00:06:42,743 --> 00:06:45,439
- أين هو؟ أين رافائيل؟
- أين هو؟

66
00:06:45,612 --> 00:06:46,943
أين--؟

67
00:06:52,386 --> 00:06:56,083
ضربوني طوال الليل. تريدني
للتخلي عن شريكي، يمكنك أن تبصق.

68
00:06:59,693 --> 00:07:01,888
توقف عن التصرف كالرجل الطيب،
رعشة.

69
00:07:02,062 --> 00:07:03,689
لقد تسببت في مقتل شريك حياتك.

70
00:07:04,431 --> 00:07:06,922
وكان فوق رأسه،
كنت تعرف ذلك.

71
00:07:07,100 --> 00:07:09,261
يمكنك كذلك
لقد سحبت الزناد.

72
00:07:09,436 --> 00:07:10,960
لقد قتلته!

73
00:07:14,274 --> 00:07:17,835
لا، لم أفعل-- لم أقتله.
أراد في.

74
00:07:19,313 --> 00:07:20,644
لماذا--؟

75
00:07:21,148 --> 00:07:23,139
لماذا؟!

76
00:07:23,317 --> 00:07:25,615
لم أكن أريده أن يأتي في هذا الشأن.
أصر.

77
00:07:25,786 --> 00:07:30,723
قلت: "ابق في المنزل". لكنه لا يفعل ذلك
استمع. إنه ابن عاهرة غبي.

78
00:07:31,258 --> 00:07:32,748
لقد قتلته، أليس كذلك؟

79
00:07:32,926 --> 00:07:36,862
أوه، اللعنة، هذا هو خطأي. أنا آسف.

80
00:07:43,237 --> 00:07:44,932
آسف.

81
00:07:45,372 --> 00:07:48,364
مهلا، حظا سعيدا.

82
00:07:49,743 --> 00:07:52,507
انظر، هذا ما أتحدث عنه.
المدرسة القديمة. طريقة.

83
00:07:52,679 --> 00:07:55,011
- ستوديو.
- براندو. ضع هذا في الحقيبة إلى لوس أنجلوس

84
00:07:55,182 --> 00:07:56,513
احصل على جاي بيري على الهاتف.

85
00:07:57,117 --> 00:08:00,280
الآن، اسمع هذا، إنهم يختبرونني على الشاشة،
هل هذا البرية؟

86
00:08:00,887 --> 00:08:03,447
دقيقة واحدة، أقوم بتعزيز أجهزة Xbox
في القرية الشرقية...

87
00:08:03,624 --> 00:08:05,888
…التالي،
أنا أحتسي الشمبانيا في L،A،

88
00:08:06,059 --> 00:08:07,890
- مرحبا.
- يا.

89
00:08:08,061 --> 00:08:09,494
إذن، ماذا تفعل؟

90
00:08:09,663 --> 00:08:12,257
أنا متقاعد.
لقد اخترعت النرد عندما كنت طفلاً.

91
00:08:14,034 --> 00:08:16,798
- ماذا عنك؟
- أقوم بالقليل من التمثيل.

92
00:08:20,774 --> 00:08:22,241
سأرى من هو الآخر هنا.

93
00:08:22,409 --> 00:08:24,639
على أية حال، هكذا وصلت إلى الحفلة،

94
00:08:26,179 --> 00:08:28,739
الآن، هارموني، قصة مختلفة،

95
00:08:28,915 --> 00:08:32,078
سيخبرك البعض أنها وصلت إلى هنا
بسبب الروبوت العملاق،

96
00:08:32,286 --> 00:08:33,753
سأريكم ذلك خلال دقيقة،

97
00:08:33,920 --> 00:08:37,048
ولكن بالنسبة لي، الروبوت schmobot،
كان مقدرًا لها أن تكون هنا،

98
00:08:37,224 --> 00:08:39,021
يا إلهي، انظر إلى تلك السيقان، أليس كذلك؟

99
00:08:39,192 --> 00:08:42,252
ليس هذا ما يشكل
لماذا يجب أن تكون هنا،

100
00:08:42,429 --> 00:08:44,226
نعم عنصري. أنا جادة.

101
00:08:44,398 --> 00:08:47,925
ضحك الرنة الأخرى عليه.
ثم، فجأة، يحتاجون إليه.

102
00:08:48,101 --> 00:08:50,069
إنه جيد مثل ضوء الضباب
أو أيا كان.

103
00:08:50,237 --> 00:08:53,502
أنت تعرف ماذا، لذا أخبرني،
كيف يختلف الأمر عن:

104
00:08:53,674 --> 00:08:55,869
"لا تتحدث إلى ريجي، فهو أسود.

105
00:08:56,043 --> 00:08:59,570
أوه، انتظر، يمكنه لعب كرة السلة.
سجله."

106
00:08:59,746 --> 00:09:02,112
رودولف، ريجي.

107
00:09:03,517 --> 00:09:06,850
كان Harmony Faith Lane نموذجيًا بالنسبة لك
ل، ا، يا فتاة، لم تكن من هناك،

108
00:09:07,020 --> 00:09:09,113
لقد نشأت في بورغ
في جنوب إنديانا،

109
00:09:09,323 --> 00:09:12,622
"إذا كنت في شك، قطع خنزير،"
كان هذا شعار المدينة

110
00:09:12,826 --> 00:09:16,853
مثل معظم الفتيات اللاتي سيتم مضاجعتهن قريباً،
كان الوئام ذكيًا شريرًا ،

111
00:09:17,030 --> 00:09:18,895
وبطبيعة الحال، الائتمان حيث الائتمان المستحق...

112
00:09:19,066 --> 00:09:21,626
...كان لديها مرشد رائع،
لا، ليست هي،

113
00:09:21,835 --> 00:09:22,859
هو،

114
00:09:24,738 --> 00:09:26,103
"" اذهب إلى الجحيم يا جوني جوسامر!"

115
00:09:26,273 --> 00:09:29,106
سكبت نفسها
في ثوب سلس.

116
00:09:29,276 --> 00:09:31,801
من مظهره،
لقد سكبت بعضًا."

117
00:09:31,978 --> 00:09:34,378
تحدث جوني من الصفحات
من الكتب الورقية الرخيصة...

118
00:09:34,548 --> 00:09:37,711
...وتحدث عن الأرض الموعودة
المعروف باسم "الساحل"..

119
00:09:37,884 --> 00:09:41,980
...ومدينة سحرية
تسمى لوس أنجلوس،

120
00:09:42,155 --> 00:09:45,750
ومع تقدم السنين،
وكانت تتمنى أن يكون حقيقيا،

121
00:09:45,926 --> 00:09:50,556
تمنى أن يأتي إلى ولاية إنديانا
لإنقاذ أختها الصغيرة جينا،

122
00:09:51,431 --> 00:09:55,390
كما ترى، كان بابا في وجهها
ليلة بعد ليلة،

123
00:09:55,669 --> 00:09:57,364
لكن جوني لم يظهر أبدًا،

124
00:09:58,004 --> 00:10:00,666
ثم الرجل
ماتت كتابة الكتب،

125
00:10:00,874 --> 00:10:02,569
في سن 16، انقسمت.

126
00:10:02,743 --> 00:10:05,644
أخذت الحافلة إلى L,A,,
الأرض الموعودة،

127
00:10:05,812 --> 00:10:08,508
وقالت انها سوف تصبح غنية ومشهورة
ومن ثم مساعدة أختي الصغيرة،

128
00:10:08,682 --> 00:10:10,013
قبل أن يموت...

129
00:10:10,183 --> 00:10:12,743
...الرجل الذي كتب الكتب
وقال جوني كان مزحة،

130
00:10:12,919 --> 00:10:14,910
لقد كتبه من أجل المال،
وكان هراء،

131
00:10:15,088 --> 00:10:18,421
تجاهلت هارموني هذا، وكانت تعرف أفضل،
أعني من كان بحق الجحيم؟

132
00:10:19,092 --> 00:10:20,423
لقد كان مجرد كاتب،

133
00:10:20,594 --> 00:10:23,119
وهكذا حصلت
لنفس الطرف مثلي--

134
00:10:23,296 --> 00:10:24,923
يا اللعنة، لقد تخطيت شيئا،

135
00:10:25,098 --> 00:10:27,931
اللعنة، هذا الروبوت الصغير،
لقد قمت بأمر كبير ثم نسيت

136
00:10:28,101 --> 00:10:30,661
اللعنة، رواية سيئة،
مثل والدي يقول نكتة،

137
00:10:30,837 --> 00:10:34,773
"أوه، انتظر، ارجع، نسيت أن أخبرك
ركب راعي البقر حصانًا أزرقًا، "تبا،"

138
00:10:34,941 --> 00:10:38,604
لا أعرف إذا كنت تريد رؤيته الآن،
ولكن ها هي أشياء الروبوت اللعينة،

139
00:10:38,779 --> 00:10:40,110
هل أستطيع أن أقول "اللعنة" أكثر؟

140
00:10:40,280 --> 00:10:42,805
نعود الآن إلى بروتوكوب،
بطولة جيف نيل،

141
00:11:08,074 --> 00:11:10,167
ماذا--؟

142
00:11:13,713 --> 00:11:15,010
يا إلهي.

143
00:11:17,017 --> 00:11:18,644
يا!

144
00:11:24,724 --> 00:11:28,216
مصادر قريبة من نيل، الذي لم يفعل ذلك
عملت كممثلة لمدة عامين..

145
00:11:28,395 --> 00:11:30,556
... قل أنه بدا يائسًا
في وقت سابق من هذه الليلة...

146
00:11:30,730 --> 00:11:32,721
...أثناء إعادة تشغيل Protocop،

147
00:11:32,899 --> 00:11:35,868
الممثل الذي لا يزال يحتفظ بزيه
كان يرتدي في العرض...

148
00:11:36,036 --> 00:11:37,503
….يزعم أنه يرتدي …

149
00:11:37,671 --> 00:11:41,607
... تعثرت في مسار الدراجة و
تجولت في هذا المنزل الموجود على شاطئ فينيسيا...

150
00:11:41,775 --> 00:11:46,405
...حيث الممثلة الطموحة هارموني فيث
لقد صدم لين عندما اكتشفه،

151
00:11:46,580 --> 00:11:49,879
كنت أركض، "مرحبًا، مرحبًا،" كما تعلمون،
هذا النوع من الشيء،

152
00:11:50,050 --> 00:11:51,574
- من هذا؟
- أشعر بالرجل،

153
00:11:51,751 --> 00:11:54,117
هذه المدينة لا تستطيع الحصول على ما يكفي
من العبث مع الناس،

154
00:11:54,287 --> 00:11:57,586
مثل وضع وسادة الصاخبة
على مقعد الكرسي الكهربائي،

155
00:11:57,757 --> 00:11:59,691
- مثل ذلك،
- يفعلون هذا دائما.

156
00:11:59,860 --> 00:12:03,728
لا يمكنك أبدًا رؤية ما تحت الخصر.
إنه مثل زميل اللعب في عام 1964.

157
00:12:03,897 --> 00:12:07,094
لقد كان دائمًا خلف عمود السرير
أو هناك ظل. أنت أبداً--

158
00:12:07,267 --> 00:12:09,997
لماذا أقول لك؟
ادعوها إلى شيء ما.

159
00:12:10,604 --> 00:12:12,936
وكان هناك، بينجو،

160
00:12:14,140 --> 00:12:16,131
القدر,

161
00:13:19,639 --> 00:13:22,301
أنت تعرف ماذا،
من الأفضل أن تكون طبيبها

162
00:13:22,876 --> 00:13:24,810
ابتعد. لا تفكر، فقط افعلها.

163
00:13:24,978 --> 00:13:28,812
ماذا، هل أنت شقيقها أو شيء من هذا؟
هذا ليس من شأنك يا رجل.

164
00:13:30,450 --> 00:13:33,214
- سوف يمارس الجنس معك.
- لا، عليك أن تحاول.

165
00:13:33,386 --> 00:13:36,184
وتلك التجربة الصغيرة
سوف تنتهي بالدموع، يا صديقي.

166
00:13:36,356 --> 00:13:40,452
لذا مرة أخرى، بالنسبة للمقاعد الرخيصة،
لا أعتقد، المشي اللعنة بعيدا.

167
00:13:40,627 --> 00:13:42,720
أو دعونا أنت وأنا
اذهب للخارج الآن.

168
00:13:42,896 --> 00:13:45,330
لقد تجاوز وقت نومي.

169
00:13:45,498 --> 00:13:47,523
قم بالاختيار.

170
00:14:03,316 --> 00:14:05,341
الأحمق.

171
00:14:09,255 --> 00:14:11,018
هل أنت بخير؟

172
00:14:11,825 --> 00:14:13,622
نعم.

173
00:14:14,127 --> 00:14:15,424
شكرا يا أخي.

174
00:14:15,629 --> 00:14:17,927
يوم واحد،
سأتعلم في الواقع كيفية القتال.

175
00:14:18,131 --> 00:14:20,429
- بيري فان شريك.
- يا. هاري لوكهارت.

176
00:14:21,768 --> 00:14:25,704
سمعت عنك. أنت
وwhatchamacallit، المستشار.

177
00:14:25,872 --> 00:14:29,205
- يجب أن تكون-- على أية حال....
- جاي بيري؟

178
00:14:29,376 --> 00:14:32,402
نعم. يمين.
دابني يناديك بذلك.

179
00:14:32,579 --> 00:14:34,945
- أعتقد أنكم يا رفاق رفاقا القدامى.
- خمس سنوات.

180
00:14:35,148 --> 00:14:37,275
واو خمس سنوات.

181
00:14:37,450 --> 00:14:38,917
- لا يزال مثلي الجنس؟
- أنا؟ لا.

182
00:14:39,085 --> 00:14:43,886
أنا في عمق الركبة في كس. أنا فقط أحب
اسم كثيرا، لا أستطيع التخلص منه.

183
00:14:44,557 --> 00:14:49,017
يجب أن تعرف أفضل من السقوط
نائم في حفلة. هناك النزوات هنا.

184
00:14:51,398 --> 00:14:53,457
دابني يريدك
لأخذ دروس بوليسية.

185
00:14:53,667 --> 00:14:56,261
- تعال مرة أخرى؟
- لتمثيلك.

186
00:14:56,436 --> 00:14:58,370
لقد حصلت على المراقبة غدا.
أنت لعبة؟

187
00:14:58,538 --> 00:15:00,267
ما هو الشخص مثل؟ سيد الجريمة؟

188
00:15:00,440 --> 00:15:03,534
لو سمحت. أعتقد أن بعض الحزن،
الرجل الصغير وحيدا...

189
00:15:03,710 --> 00:15:06,873
...الذي يطارد بمفرده
المنزل في هوليوود هيلز.

190
00:15:07,047 --> 00:15:09,379
كان ذلك مثليًا بشكل لا يصدق.

191
00:15:09,549 --> 00:15:12,780
- جيد يا الله. أوه.
- نعم، يجب أن ترى الرجل الآخر.

192
00:15:12,952 --> 00:15:16,217
هاري، هذا هو مضيفنا الكريم،
هارلان دكستر.

193
00:15:16,389 --> 00:15:20,883
اه، نعم، بالطبع. أنت دابني
الفتى الذهبي من الشرق الخلفي.

194
00:15:21,061 --> 00:15:22,790
آمل ألا يكون قد تجاوز موعد نومك.

195
00:15:22,962 --> 00:15:25,396
لا يا سيدي. كانت أمي تقول
لقد أصبت بمرض النيون.

196
00:15:25,565 --> 00:15:27,556
وعندما أضاءت أضواء النيون،
استيقظت.

197
00:15:27,734 --> 00:15:31,898
وأخشى أنني مصاب بالمثل.
ابنتي عاشت للتو 10 سنوات في باريس.

198
00:15:32,072 --> 00:15:35,633
تقول إنها الجنة
لمجموعة مصاصي الدماء.

199
00:15:37,010 --> 00:15:41,913
إذا عذرتني، فمن الواضح أنني كذلك
من المفترض أن تساعد في قطع هذه الوحشية.

200
00:15:42,649 --> 00:15:46,483
لقد رحلت أمي، فهو فقط هو
وحزمة فرحه الصغيرة المولودة من جديد.

201
00:15:46,653 --> 00:15:48,678
- ولد من جديد؟ هذا ثمين.
- أليس كذلك؟

202
00:15:48,855 --> 00:15:51,585
قبل ثلاثة أشهر، كانت ترفع دعوى قضائية ضده
على ملايين أمي.

203
00:15:51,758 --> 00:15:53,783
لقد دعاها بـ - حسنًا، كلمة سيئة.

204
00:15:55,228 --> 00:15:58,823
مهبل. مرحبا بكم في هوليوود.

205
00:15:58,998 --> 00:16:01,694
حسنًا، أعتذر،

206
00:16:01,868 --> 00:16:05,360
ذلك مشهد فظيع،
"إنه مثل، "لماذا كان ذلك في الفيلم؟

207
00:16:05,538 --> 00:16:07,972
جي، كنت تعتقد ربما
سوف يعود لاحقا، ربما؟"

208
00:16:08,141 --> 00:16:11,110
أنا أكره ذلك، التلفاز مفتوح،
الحديث عن محطة توليد الكهرباء الجديدة،

209
00:16:11,277 --> 00:16:13,006
أتساءل أين ستحدث الذروة،

210
00:16:13,179 --> 00:16:17,115
أو تلك اللقطة للطاهي
البحث عن أكتوبر الأحمر، آسف،

211
00:16:17,283 --> 00:16:19,717
مرحبا، شكرا لحضوركم.

212
00:16:19,886 --> 00:16:22,821
مهلا، هل تعرف تلك الفتاة الشقراء
من غادر للتو؟

213
00:16:22,989 --> 00:16:26,550
أوه، واحد مع الرجل
الذي ضرب القرف منك؟ لا.

214
00:16:26,760 --> 00:16:28,523
وداعا، أتمنى لك ليلة أفضل.

215
00:16:28,695 --> 00:16:30,959
كان لديها شيء، تلك الفتاة،
هذه الجودة.

216
00:16:31,131 --> 00:16:32,723
مثل بنت الثانويه ..

217
00:16:32,899 --> 00:16:36,232
.. الذي هرب . أنت تعرف
ماذا أعني؟ وهذا لا يزال يطاردك.

218
00:16:36,402 --> 00:16:38,370
- نعم، كان لي ذلك.
- فعلت؟

219
00:16:38,538 --> 00:16:40,802
بوبي ميلز.

220
00:16:42,709 --> 00:16:44,870
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
حاول الاتصال.

221
00:16:45,044 --> 00:16:47,342
يقول حصلت على 5 دولارات
لا يزال بإمكانك الحصول عليه.

222
00:16:47,514 --> 00:16:50,813
حقًا؟ هذا مضحك.
لدي 10 يقول "مرر الفلفل"

223
00:16:50,984 --> 00:16:53,714
حصلت على ربعين التنسيق
"ضوء القمر في فيرمونت."

224
00:16:53,887 --> 00:16:55,912
- ماذا؟
- التحدث بالمال.

225
00:16:56,089 --> 00:16:58,250
- قرد يتحدث؟
- القرد المتكلم، نعم.

226
00:16:58,424 --> 00:17:01,791
جئت إلى هنا من المستقبل.
مصاصة قبيحة. يقول فقط "اللبخ".

227
00:17:03,196 --> 00:17:04,925
دروس المباحث غدا.

228
00:17:05,098 --> 00:17:06,497
- لا تنسى.
- تمام.

229
00:17:06,666 --> 00:17:07,997
و هاري....

230
00:17:08,168 --> 00:17:09,897
تعال هنا.

231
00:17:10,069 --> 00:17:12,503
تلك الفتاة، أنا أعرفها.
لقد قامت ببعض الأعمال من أجلي.

232
00:17:13,373 --> 00:17:15,341
جرب غرفة الدومينو.

233
00:17:15,508 --> 00:17:17,169
أين هذا؟

234
00:17:34,260 --> 00:17:37,229
- مرحبًا يا من هناك. أنا فليكا.
- يا.

235
00:17:37,397 --> 00:17:40,332
- كيف حالك؟
- جيد. إذن، ماذا تفعل؟

236
00:17:41,968 --> 00:17:45,369
- أنا محقق خاص. وأنت؟
- أنا مضيفة.

237
00:17:45,538 --> 00:17:47,301
- حقًا؟
- نعم.

238
00:17:47,473 --> 00:17:49,634
- حسنًا، تشرفت بلقائك.
- ذلك؟

239
00:17:49,843 --> 00:17:51,936
- نعم.
- نعم.

240
00:17:59,052 --> 00:18:01,919
هل يمكنني الحصول على جاك والصودا؟ شكرًا.

241
00:18:02,355 --> 00:18:04,949
مساء. هاري.

242
00:18:06,759 --> 00:18:08,386
يا إلهي، أنا مؤلم.

243
00:18:08,561 --> 00:18:12,793
أعني جسديًا، وليس مثل الرجل
من هو الغاضب في فيلم في الخمسينيات.

244
00:18:16,870 --> 00:18:20,271
- ألم أراك في حفلة منذ ساعات؟
- لماذا؟

245
00:18:20,440 --> 00:18:22,067
- لماذا ماذا؟
- لماذا أنا؟

246
00:18:22,242 --> 00:18:27,077
على محمل الجد، لماذا لا الفتاة هناك؟
انظر، إنها جميلة جدًا.

247
00:18:27,247 --> 00:18:28,578
أيها؟

248
00:18:28,748 --> 00:18:31,114
على اليسار،
بجانب البرازيلي بيلي بوب ثورنتون.

249
00:18:31,284 --> 00:18:33,343
أوه، هذا قليل المنال.

250
00:18:33,519 --> 00:18:36,079
أنا أقاطع. أشعر بالسوء.
ماذا تشرب؟

251
00:18:36,256 --> 00:18:38,850
- سيء.
- سيء؟ آسف؟

252
00:18:39,025 --> 00:18:40,686
- تشعر بالسوء.
- سيء؟

253
00:18:40,894 --> 00:18:44,261
"بشكل سيء" هو ظرف. لأقول لك
أشعر بالسوء يقول أن الآلية...

254
00:18:44,430 --> 00:18:49,129
- ...الذي يسمح لك أن تشعر بالكسر.
- حسنا، هذا هناك؟

255
00:18:49,302 --> 00:18:51,133
بين-- يا إلهي، لا شيء، لا شيء. هذا--

256
00:18:51,971 --> 00:18:54,701
- الاشقر . الاشقر مثير للشفقة.
- لأن؟

257
00:18:54,908 --> 00:18:59,607
بالنسبة للمبتدئين، لقد مارس الجنس معها
مرات أكثر مما تناولت وجبات ساخنة.

258
00:18:59,779 --> 00:19:02,543
سمعت. وكانت الرقبة والرقبة،
ثم تخطت الغداء.

259
00:19:02,715 --> 00:19:04,376
- لكن الأسوأ....
- أخبر.

260
00:19:04,550 --> 00:19:07,519
أسوأ شيء هو أن عمرها 35 عامًا
وما زالت تحاول التصرف.

261
00:19:08,021 --> 00:19:10,512
أراها في الاختبارات طوال الوقت.

262
00:19:11,024 --> 00:19:13,857
- انتهى يا عزيزي. لقد فاتك.
- هذا صدقة منك.

263
00:19:14,027 --> 00:19:15,551
هل لي أن أسأل كم عمرك؟

264
00:19:16,629 --> 00:19:18,290
- أذهب خلفها.
- طيب كم عمرك؟

265
00:19:18,464 --> 00:19:19,829
- أربعة وثلاثون.
- نعم؟

266
00:19:19,999 --> 00:19:23,662
- أنا طفل.
- أين صديقك؟ الرجل أنت--

267
00:19:23,836 --> 00:19:27,169
- الرجل الذي غادرت الحفلة معه؟
- إنه الأحمق اللعين.

268
00:19:27,340 --> 00:19:29,365
أنا فقط بحاجة إلى ركوب.
آسف، أقسم كثيرا.

269
00:19:29,542 --> 00:19:31,533
- أنا أعرف. لا بأس.
- هل تعرف المضيف؟

270
00:19:31,711 --> 00:19:34,043
- لا.
- بدا مألوفا، رغم ذلك.

271
00:19:34,213 --> 00:19:36,181
ربما ممثل.

272
00:19:38,184 --> 00:19:39,446
اذهب بعيدا يا سيد فلاي.

273
00:19:40,820 --> 00:19:43,983
- كنت أتحدث مع صديقك.
- إنها لا تريد التحدث معك.

274
00:19:44,157 --> 00:19:46,648
صن شاين، سوف تعود إليك
في دقيقة واحدة. يستريح.

275
00:19:46,826 --> 00:19:48,691
ليس لديها دقيقة.

276
00:19:51,831 --> 00:19:54,664
سأخبرك بماذا، إذا غيرت رأيك
عن ذلك الشراب...

277
00:19:54,834 --> 00:19:58,099
...سأكون هناك
مع الأمريكي الأصلي جو بيسكي.

278
00:20:01,207 --> 00:20:03,767
- أنت هكذا....
- كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

279
00:20:03,977 --> 00:20:05,774
لماذا أنت تمزح معه؟ أوقفه.

280
00:20:05,979 --> 00:20:08,777
أنت تعرف ماذا،
هناك طاولة فارغة هناك.

281
00:20:08,982 --> 00:20:11,951
سمعت أنه موصى به
مستراح كرة الجبن.

282
00:20:12,118 --> 00:20:14,518
فمك هو المكان الموصى به
لوضع جورب.

283
00:20:14,687 --> 00:20:17,247
أميرة. صديق مخيف.

284
00:20:18,257 --> 00:20:19,690
اللعنة.

285
00:20:19,859 --> 00:20:23,955
هاري لوكهارت، هل ستفعل؟
تعرف علي أم ماذا؟

286
00:20:24,130 --> 00:20:26,394
إله! إمبري، إنديانا!

287
00:20:28,735 --> 00:20:31,135
يحب الثعابين، يخاف من العناكب.

288
00:20:33,072 --> 00:20:35,870
هيا، تذكر؟
لقد كنت مذهلاً يا هاري--

289
00:20:36,042 --> 00:20:38,533
- لا، لا، لا. هارولد العظيم.
- انسجام؟

290
00:20:38,711 --> 00:20:40,076
لقد قطعتني إلى نصفين، أتذكرين؟

291
00:20:40,246 --> 00:20:44,205
يا للقرف. يا إلهي. كيف حالك؟

292
00:20:44,384 --> 00:20:46,545
حسنًا، لقد كنت راويًا سيئًا مرة أخرى...

293
00:20:46,719 --> 00:20:49,813
...لأن الطفل في البداية،
الساحر، لقد كان أنا،

294
00:20:50,023 --> 00:20:51,752
لا أريد أن أضع هذا عليك...

295
00:20:51,924 --> 00:20:54,893
...ولكن إذا كنت قد انتبهت،
لا ينبغي لي أن--

296
00:20:55,061 --> 00:20:57,427
عظيم، لا عجب، غلاية ما وبابا،
حصلت على فكرة،

297
00:20:57,597 --> 00:21:01,260
لماذا لا تضع هذين الإضافات العرجاء
أمام عدسة الماموث اللعينة؟

298
00:21:01,434 --> 00:21:03,493
بو، سكات، سيدة سمينة، غادري،

299
00:21:03,669 --> 00:21:05,967
انظر هناك؟ "هارولد"

300
00:21:06,139 --> 00:21:08,767
تذكر كيف قلت
هذه الفتاة في المدرسة الثانوية تطاردني؟

301
00:21:08,941 --> 00:21:10,966
كيف جعلتني رؤية الوئام
افكر بها؟

302
00:21:11,144 --> 00:21:13,635
ذلك لأنها كانت هي،
لقد عاد كل ذلك بالفيضانات،

303
00:21:15,281 --> 00:21:17,249
كيف كنت أنا من وثقت به،

304
00:21:18,851 --> 00:21:20,284
بينما كانت تفعل كل رجل آخر،

305
00:21:21,654 --> 00:21:24,316
وكانت المرة الأولى التي شعرت فيها
كم أشفق على شخص ما..

306
00:21:24,490 --> 00:21:27,618
.. والرغبة في ممارسة الجنس معهم
يمكن أن يتشابك كل شيء في رأسك،

307
00:21:27,794 --> 00:21:30,194
الحزن الشديد ,
وفي الوقت نفسه، حصلت على رودني،

308
00:21:30,363 --> 00:21:34,299
هل هذا مريض؟ أظن--
نعم، أعتقد أن هذا مريض،

309
00:21:35,301 --> 00:21:40,170
ترك أختي في المنزل،
وتركها هناك وحدها....

310
00:21:42,275 --> 00:21:44,835
أصعب شيء فعلته على الإطلاق.

311
00:21:47,580 --> 00:21:51,539
هل تتذكر
عندما كنا صغارا حقا..

312
00:21:51,717 --> 00:21:54,845
...وأتى طاقم الفيلم إلى المدينة؟

313
00:21:55,021 --> 00:21:57,990
ذلك الفيلم الغامض مع الرجل،
جوني ما اسمه؟

314
00:21:58,157 --> 00:22:00,022
- جوسامر.
- جوني جوسامر. يمين.

315
00:22:00,193 --> 00:22:03,356
والدتك أصيبت بالجنون،
واشترت جميع الكتب والأشياء.

316
00:22:03,729 --> 00:22:07,893
- كان ذلك-- يا إلهي، كان ذلك منذ الأبد.
- نعم، كان ذلك في الماضي.

317
00:22:09,235 --> 00:22:10,702
هاري...

318
00:22:11,871 --> 00:22:13,998
…لم أصبح مشهوراً.

319
00:22:15,975 --> 00:22:17,806
حتى الآن.

320
00:22:21,047 --> 00:22:22,810
فعلتُ...

321
00:22:22,982 --> 00:22:24,882
... احصل على القيام بهذا الإعلان التجاري.

322
00:22:25,051 --> 00:22:27,417
أنت تتغوط علي. أيها؟

323
00:22:27,620 --> 00:22:30,088
حسنًا، هل تعرف الشخص الذي لديه الدب؟

324
00:22:30,256 --> 00:22:33,657
ويمضي الأمر-- حسنًا، هذا مضحك.

325
00:22:33,826 --> 00:22:36,727
- "أُفضِّل جيناروس، لكن--"
- "لكنني دب، ماذا أعرف؟

326
00:22:36,896 --> 00:22:38,727
أنا أمتص رؤوس الأسماك." هل كان هذا أنت؟

327
00:22:38,898 --> 00:22:41,731
- يا إلهي.
- نعم كان كذلك. نعم.

328
00:22:41,901 --> 00:22:43,596
- هذا رائع.
- تجاري.

329
00:22:43,769 --> 00:22:45,259
هيا، هذه مشكلة كبيرة.

330
00:22:45,438 --> 00:22:47,531
- وهذا تجاري وطني.
- هاري، توقف.

331
00:22:47,707 --> 00:22:51,404
لا شئ. كان هناك هذا في الواقع
نوع من اللحظة الرائعة حيث حصلت...

332
00:22:51,577 --> 00:22:53,568
...لنوع من القيام بالموجة.

333
00:22:56,415 --> 00:22:58,007
"أُفضِّل جيناروس."

334
00:22:58,184 --> 00:23:00,448
- مهما كان، لا شيء.
- إنه رائع.

335
00:23:00,653 --> 00:23:03,451
- لا يوجد شيء خاص على الإطلاق.
- حسنا، أعتقد أنه خاص.

336
00:23:04,357 --> 00:23:07,019
موسيقى البانك روك ستيفن سيجال
يعتقد أنه خاص.

337
00:23:07,193 --> 00:23:09,753
هناك، في تمام الساعة 11:00.

338
00:23:09,929 --> 00:23:11,419
هذا ميت، أليس كذلك؟

339
00:23:11,597 --> 00:23:14,395
هذا كل الحق.
لقد ربطته عندما دخلت.

340
00:23:15,301 --> 00:23:19,260
نعود إلى الفندق لبعض الوقت،
تناول مشروبًا واحدًا فقط. أحضر صديقك.

341
00:23:19,438 --> 00:23:23,397
سيكون مجرد مشروب. ستعود إلى المنزل بشكل أسرع
مما يمكنك قوله "جاك روبنسون".

342
00:23:23,576 --> 00:23:25,771
لا أعرف عن ذلك. أستطيع أن أقول...

343
00:23:27,213 --> 00:23:30,740
- ..."جاك روبنسون" سريع جدًا.
- أنا توقيتك.

344
00:23:32,251 --> 00:23:34,276
جاك روبنسون.

345
00:24:02,915 --> 00:24:05,645
- هل لديك أي فكرة كم الساعة الآن؟
- أنا آسف حقا.

346
00:24:05,818 --> 00:24:08,514
يا إلهي، أنت لا تزال تبدو رائعاً.
أنت فقط مذهل. أنا أحب--

347
00:24:08,721 --> 00:24:10,484
- لماذا أنت هنا؟
- سؤال جيد.

348
00:24:10,656 --> 00:24:13,090
يبدو مجنونا، ولكن لا أتذكر
ماذا حدث...

349
00:24:13,259 --> 00:24:15,250
...بين الساعة الثانية والخامسة،
طمس.

350
00:24:15,428 --> 00:24:17,487
- حقًا؟ أين مارليا؟
- مارليه؟

351
00:24:17,663 --> 00:24:20,359
- الفتاة أنت....
-مارليا نامت في منزلي...

352
00:24:20,533 --> 00:24:22,023
...ولم أراك تغادر--

353
00:24:22,235 --> 00:24:24,601
لقد غادرت عندما كان لديك لسانك
أسفل حلقها.

354
00:24:24,770 --> 00:24:26,101
- فعلتُ؟
- نعم.

355
00:24:26,272 --> 00:24:28,638
إله. لا، الحلق الخطأ، المرأة الخطأ.
هذا سيء.

356
00:24:28,808 --> 00:24:31,038
نعم، هذا سيء.
لديك 10 ثواني يا هاري.

357
00:24:31,244 --> 00:24:33,212
يا ولد، الضغط، الضغط.
جئت هنا...

358
00:24:33,379 --> 00:24:35,870
… لأنني أعتقد
أنت ذكي وجذاب--

359
00:24:36,048 --> 00:24:39,506
هذا كثير. قف. يا إلهي!
لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت إلى هنا ...

360
00:24:39,685 --> 00:24:42,381
.. لتخبرني أنك معجب بي
بعد أن مارست الجنس مع صديقي!

361
00:24:42,555 --> 00:24:45,023
هذا كل ما في الأمر، لم أفعل.
أعتقد أنني لم أفعل ذلك.

362
00:24:45,191 --> 00:24:46,886
ماذا؟ قلت أنك لا تتذكر!

363
00:24:47,059 --> 00:24:50,495
إذا كنت لا أتذكر لأنني كنت في حالة سكر،
كيف يمكن أن حصلت عليه؟

364
00:24:50,663 --> 00:24:52,654
أعلم أن هذا أمر شائن
وليس طبيعيا.

365
00:24:52,832 --> 00:24:56,700
أنا لا أتظاهر بأنني طبيعي.
لقد خرجت للتو--

366
00:24:57,169 --> 00:25:00,969
معتوه. لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

367
00:25:30,569 --> 00:25:34,027
والمؤامرات، كلهم لديهم هذا الشيء،
هذه الصيغة التي كانت رائعة جدًا.

368
00:25:34,206 --> 00:25:36,504
على محمل الجد، أود أن أذهب من خلال واحدة
في يوم واحد.

369
00:25:36,676 --> 00:25:40,203
- كتاب كامل في يوم واحد. رائع.
- انظر، جوسامر كان دائمًا يتولى...

370
00:25:40,379 --> 00:25:42,540
.. حالتين
التي كانت تبدو غير ذات صلة.

371
00:25:42,715 --> 00:25:45,047
المرء عادي
والآخر بعض القرف البرية ...

372
00:25:45,217 --> 00:25:47,447
...ثم ستكتشف ذلك
أنهم متصلون.

373
00:25:47,620 --> 00:25:49,611
أن الأمر كله حالة واحدة.

374
00:25:49,822 --> 00:25:51,255
هذا هو جوهر--

375
00:25:51,424 --> 00:25:55,861
نعم، أفهم ذلك طوال الوقت. هل
هل تمانع في عدم التجذير هناك؟

376
00:25:56,696 --> 00:25:58,129
انها صغيرة. هل هذا حقيقي؟

377
00:25:58,331 --> 00:26:01,459
نعم، انها derringer. انها محملة.

378
00:26:01,934 --> 00:26:05,199
- أسميها بندقيتي الشاذة.
- لأن؟

379
00:26:05,371 --> 00:26:09,432
إنها جيدة فقط لبضع طلقات، إذن
عليك أن تتخلى عنه من أجل شيء أفضل.

380
00:26:10,843 --> 00:26:12,708
لقد سألت يا زعيم.

381
00:26:14,113 --> 00:26:16,206
مع درسنا.

382
00:26:16,916 --> 00:26:21,216
- موكلي هو أليسون أميس. أ-م-س.
- أميس.

383
00:26:21,387 --> 00:26:24,584
أنثى. لقد استأجرتني
للقيام ببعض المراقبة بالفيديو.

384
00:26:24,757 --> 00:26:26,315
- هل هي ناظرة؟
- يا رجل.

385
00:26:26,492 --> 00:26:29,791
وهي تفتح الباب،
لم يكن لديها أي شيء سوى الراديو.

386
00:26:30,363 --> 00:26:32,331
يدعوني للجلوس،
يجلس على حضني..

387
00:26:32,498 --> 00:26:34,830
- ...يشعل الدخان.
- حقًا؟

388
00:26:35,000 --> 00:26:37,491
رقم احمق.

389
00:26:37,670 --> 00:26:39,638
لقد استأجرتني عبر الهاتف.

390
00:26:39,805 --> 00:26:42,831
- دفع ثمنها ببطاقة الائتمان.
- تمام.

391
00:26:43,008 --> 00:26:48,571
القاعدة رقم واحد:
هذا العمل، الحياة الحقيقية، ممل.

392
00:26:48,748 --> 00:26:51,114
- هل يجب عليك التدخين؟
- هل تريد مني أن أطفئه؟

393
00:26:51,283 --> 00:26:55,447
نعم، بمجرد العثور على بني كبير
مجموعة من الشجيرات، فقط قم برميها هناك.

394
00:26:55,621 --> 00:26:59,421
إذن، كنت تعرف "هارموني" في المدرسة الثانوية.
قلت أنها خالفتك.

395
00:26:59,592 --> 00:27:01,992
لا، ليس حقا.
لقد مارست الجنس مع كل شخص آخر إلا أنا.

396
00:27:02,161 --> 00:27:04,356
لا، هذا ليس صحيحا.
لقد قدمت تنازلاً واحداً.

397
00:27:04,530 --> 00:27:07,021
لقد وافقت على عدم ممارسة الجنس مع أفضل صديق لي،
تشوك تشاتني.

398
00:27:07,199 --> 00:27:09,497
لقد كان أفضل صديق لي،
لذلك أعطتني ذلك.

399
00:27:09,668 --> 00:27:13,434
- حسنًا، كان ذلك لطيفًا منها.
- حتى لو سأل، قالت أنها لن تفعل ذلك.

400
00:27:13,606 --> 00:27:16,473
ابقِ في مكانك. كن هادئاً.

401
00:27:16,642 --> 00:27:20,635
"تشوك تشاتني"؟ نعم، انه مثلي الجنس.

402
00:27:35,861 --> 00:27:39,695
- ما هو الخطأ في سيارته؟
- هل أبدو مثل ميكانيكي؟

403
00:27:41,667 --> 00:27:44,363
- هل سنتبعه؟
- أين ذهب؟

404
00:27:44,537 --> 00:27:48,029
لقد كان أمامنا مباشرة،
ثم قطع-- أين هو؟

405
00:27:51,877 --> 00:27:55,313
بحق الجحيم. يجب أن يكون في مكان ما.
استدار أمامنا مباشرة.

406
00:28:01,220 --> 00:28:03,688
- عيسى!
- اللعنة!

407
00:28:03,856 --> 00:28:05,346
هاري، أعود.

408
00:28:05,524 --> 00:28:06,889
هاري.

409
00:28:07,059 --> 00:28:09,926
- لا يوجد أحد في السيارة. هاري.
- ماذا؟

410
00:28:10,095 --> 00:28:12,222
هاري، توقف.

411
00:28:13,098 --> 00:28:15,225
- أعتقد أنه ينخفض.
- انتظر الصوت.

412
00:28:15,401 --> 00:28:17,528
- التحقق من المقعد الخلفي.
- لا، احصل على المفاتيح!

413
00:28:17,703 --> 00:28:19,898
المفاتيح! احصل على المفاتيح!

414
00:28:25,411 --> 00:28:26,673
بيري.

415
00:28:28,614 --> 00:28:30,514
بيري؟

416
00:28:31,851 --> 00:28:33,478
القرف.

417
00:28:36,755 --> 00:28:38,848
بيري!

418
00:28:41,994 --> 00:28:44,360
من أين أتت؟

419
00:28:44,530 --> 00:28:47,966
كانت في صندوق السيارة.
اضطررت إلى إطلاق النار على القفل لفتحه.

420
00:28:48,133 --> 00:28:49,498
يا يسوع.

421
00:28:51,003 --> 00:28:53,062
يا إلهي ماذا فعلوا بوجهها؟

422
00:28:54,940 --> 00:28:58,740
- هل ماتت؟
- لا، إنها تريح عينيها لمدة دقيقة.

423
00:28:58,911 --> 00:29:01,209
بالطبع انها سخيف ميتة.
رقبتها مكسورة.

424
00:29:15,027 --> 00:29:17,427
- مهلا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- اسكت.

425
00:29:18,531 --> 00:29:20,897
- مهلا، لدينا فتاة ميتة هنا!
- مهلا، اصمت.

426
00:29:21,066 --> 00:29:23,500
رجلان يرتديان أقنعة،
وهناك يذهبون.

427
00:29:23,669 --> 00:29:25,569
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هذا سيء.

428
00:29:25,738 --> 00:29:27,603
علينا أن نتحرك قبل أن يأتي رجال الشرطة.

429
00:29:27,773 --> 00:29:30,742
- نيكس. نذهب مباشرة إلى رجال الشرطة.
- بالضبط، للشرطة...

430
00:29:30,910 --> 00:29:34,573
...من سيصدق أنها كسرت رقبتها
قبل أن تطلق النار عليها في الرأس.

431
00:29:34,747 --> 00:29:36,146
ماذا؟

432
00:29:36,315 --> 00:29:38,613
- هيا، يجب أن نذهب.
- يا إلهي.

433
00:29:38,784 --> 00:29:41,252
- علينا أن نذهب. إذهب! إذهب! إذهب.
- يا إلهي.

434
00:29:41,420 --> 00:29:43,149
يا إلهي.

435
00:29:43,322 --> 00:29:46,257
- حسنًا، لقد خرجنا من هنا.
- علينا أن نذهب، اذهب، اذهب.

436
00:29:46,425 --> 00:29:47,756
أين بندقيتي؟

437
00:29:47,927 --> 00:29:49,758
- لا، أنا--
- أعطني بندقيتي.

438
00:29:49,929 --> 00:29:51,419
- لقد تخلصت منه.
- قل مرة أخرى.

439
00:29:51,597 --> 00:29:53,656
رماها في البحيرة.
لن تفعل ذلك، سأفعل.

440
00:29:53,832 --> 00:29:56,494
حصلت على السوابق في نيويورك،
لذلك لا أستطيع العبث--

441
00:29:56,669 --> 00:29:58,466
- هل رميته بعيدا؟
- إنها أدلة.

442
00:29:58,637 --> 00:30:00,969
- شاهده. يستريح.
- حسنًا، حسنًا. لا، أنا آسف.

443
00:30:01,140 --> 00:30:04,166
- لقد شعرت بالارتباك قليلا هناك.
- هذا جنون. أفهم.

444
00:30:04,643 --> 00:30:07,111
- ما هذا؟ هل هذا دليل؟
- ماذا تقصد؟

445
00:30:07,279 --> 00:30:08,769
- هل ترى ذلك؟
-في الشيء؟

446
00:30:09,648 --> 00:30:10,979
ماذا كنت تفكر؟

447
00:30:11,150 --> 00:30:14,278
سيراميك فيكتور بقيمة 2000 جنيه إسترليني
أمي حصلت لي كهدية خاصة..

448
00:30:14,453 --> 00:30:17,786
...رميت بجانب السيارة.
ماذا يحدث عندما يسحبون البحيرة؟

449
00:30:17,957 --> 00:30:19,618
هل تعتقد أنهم سيجدون مسدسي؟

450
00:30:19,792 --> 00:30:23,353
عيسى. ابحث عن "أحمق" في القاموس.
هل تعرف ماذا ستجد؟

451
00:30:23,529 --> 00:30:25,121
- صورة لي؟
- لا...

452
00:30:25,297 --> 00:30:28,733
...تعريف كلمة "أحمق"
الذي أنت سخيف.

453
00:30:30,636 --> 00:30:32,536
العميل الكلبة.

454
00:30:32,705 --> 00:30:34,866
يستأجرني، ويجعلني أشهد جريمة قتل.

455
00:30:35,040 --> 00:30:37,338
- هل يمكنني استخدام منشفة جافة؟ هذه المنشفة مبللة.
- لا.

456
00:30:37,509 --> 00:30:39,739
- هذه المنشفة مبللة.
- المنشفة للمقعد.

457
00:30:39,912 --> 00:30:42,710
كان هذا من أجل حذائك.
هل سلمتها لي من أجل وجهي؟

458
00:30:42,881 --> 00:30:45,315
- هذا مبلل. هل يمكنني استخدام الجاف--؟
- إنها قذرة. لا.

459
00:30:45,484 --> 00:30:48,180
- هل يمكنني--؟
- لا، توقف عن التقطير.

460
00:30:48,554 --> 00:30:51,523
من الأفضل أن تحسن تمثيلك.

461
00:31:03,636 --> 00:31:05,228
- اخرج.
- آسف بشأن البندقية.

462
00:31:05,404 --> 00:31:07,167
أيا كان. خارج.

463
00:31:07,773 --> 00:31:09,536
يذهب. النوم بشكل سيء.

464
00:31:10,409 --> 00:31:12,400
أي أسئلة، تتردد في الاتصال.

465
00:31:12,578 --> 00:31:14,546
- سيء.
- اعذرني؟

466
00:31:14,713 --> 00:31:16,044
النوم سيئ.

467
00:31:16,215 --> 00:31:19,207
خلاف ذلك، يبدو الأمر كذلك
الآلية التي تسمح بالنوم--

468
00:31:19,385 --> 00:31:22,912
ماذا أيها اللعين؟ "بشكل سيء" هو ظرف.
من علمك النحو؟ خارج. تتلاشى.

469
00:31:25,791 --> 00:31:27,520
- سأعطيك ضجة.
- يموت.

470
00:31:37,569 --> 00:31:39,434
هذا كل الحق، لا تعتذر.

471
00:31:39,605 --> 00:31:42,938
- ضربة لي. لقد نسيت هذا.
- أوه، شكرا.

472
00:31:43,876 --> 00:31:45,969
- مرحبًا؟
- أحاول تحديد موقع هاري لوكهارت،

473
00:31:46,178 --> 00:31:47,907
- التحدث.
- أنا المحقق الرقيب، كالي،

474
00:31:48,080 --> 00:31:50,207
هل تمانع في الإجابة على سؤال أو سؤالين؟

475
00:31:50,382 --> 00:31:52,441
بالطبع، لا مشكلة.
أطلق النار بعيدا أيها الضابط.

476
00:31:52,618 --> 00:31:55,951
هل أنت على دراية بامرأة
باسم "هارموني فيث لين"؟

477
00:31:56,121 --> 00:31:57,452
نعم، ما هذا--؟

478
00:31:57,623 --> 00:32:00,558
هل أنت على علم بإعطاء رقمك
إلى الآنسة لين مؤخرًا؟

479
00:32:00,726 --> 00:32:02,785
- على قصاصة من الورق، ربما؟
- لا.

480
00:32:02,961 --> 00:32:05,953
- هل أنت متأكد؟
- حسنًا، ربما كان لديها رقمي. لماذا؟

481
00:32:06,131 --> 00:32:09,965
نحن مطالبون بموجب القانون بمعالجة كل
الانتحار كجريمة قتل محتملة،

482
00:32:10,135 --> 00:32:12,262
"هارموني لين" أطلقت النار على نفسها يا سيدي

483
00:32:12,438 --> 00:32:14,929
- الانتحار؟
- نعم--

484
00:32:15,107 --> 00:32:16,597
مرحبا؟

485
00:32:16,775 --> 00:32:18,572
مرحبًا؟

486
00:32:21,480 --> 00:32:23,414
- سأكون ملعونا.
- عيسى.

487
00:32:28,721 --> 00:32:30,450
لا تلوم نفسك. استمع...

488
00:32:30,622 --> 00:32:33,853
- ...في بعض الأحيان تحدث هذه الأشياء--
- لسبب ما.

489
00:32:34,026 --> 00:32:36,221
لسبب ما؟ اللعنة على ذلك.

490
00:32:38,030 --> 00:32:41,022
لماذا؟ بسبب سقوطي من المبنى
10 أشخاص في بالتيمور...

491
00:32:41,233 --> 00:32:43,030
...النجاة من حادث حافلة؟

492
00:32:43,235 --> 00:32:47,535
(سويل)، إنهم يستمتعون بالتيمور.
أنا مستلقي هنا مع عقلي خارج.

493
00:32:49,007 --> 00:32:51,032
لقد ذهبت إلى بالتيمور، أنت تفوز.

494
00:32:52,544 --> 00:32:54,739
استمع...

495
00:32:56,515 --> 00:32:59,951
- ...أنا آسف حقا. أنا سأذهب.
- نعم.

496
00:33:02,187 --> 00:33:04,178
أنا سأذهب.

497
00:33:06,158 --> 00:33:07,853
يجب على  أن أذهب.

498
00:33:22,374 --> 00:33:25,366
جيناروس، متعة الشرب الخالصة،

499
00:33:25,544 --> 00:33:28,536
أنا أفضّل جيناروس،
لكن ماذا أعرف؟ أنا الدب،

500
00:33:28,714 --> 00:33:31,581
أنا أمتص رؤوس الأسماك،

501
00:33:33,152 --> 00:33:34,915
جيناروس،

502
00:33:37,389 --> 00:33:41,985
لقد كنت متعبًا، كنت غاضبًا، كنت أكثر رطوبة
من درو باريمور في نادي الجرونج،

503
00:33:42,161 --> 00:33:45,597
كنت بحاجة إلى حمام ساخن، وسرير دافئ،

504
00:33:47,533 --> 00:33:50,058
ولكن الليل كان لديه خطط أخرى بالنسبة لي،

505
00:33:50,235 --> 00:33:52,260
- أوه، فعلت؟
- حصلت على وكيل سايبر،

506
00:33:52,437 --> 00:33:55,372
- لقد حصلت على وكيل سايبر.
- لديها كل الأسلحة الرائعة،

507
00:33:55,541 --> 00:33:57,008
لقد حصلت على بروتوكوب قادمًا أيضًا.

508
00:33:57,176 --> 00:34:00,907
سيكون الأمر يستحق أكثر أيضًا
لأنني أعتقد أنه مشلول الآن.

509
00:34:02,681 --> 00:34:04,012
ابن العاهرة!

510
00:34:04,183 --> 00:34:08,449
انظر، لقد نسيت، جوني القديم،
كان دائماً لديه حالتين، أتذكر؟

511
00:34:08,620 --> 00:34:10,212
كيف حالك؟

512
00:34:10,422 --> 00:34:12,219
يا.

513
00:34:14,359 --> 00:34:16,259
لقد ذهبت يا هاري.

514
00:34:16,428 --> 00:34:19,192
- نعم.
- لقد ذهبت.

515
00:34:19,364 --> 00:34:22,424
أنا أعرف. من؟

516
00:34:22,935 --> 00:34:25,927
الحقيقة هي أنها سرقت ليس فقط
بطاقة الائتمان الخاصة بك، ولكن LD الخاص بك.

517
00:34:26,138 --> 00:34:28,629
نحن آسفون جدًا بشأن ذلك
الخلط من جانبنا.

518
00:34:28,841 --> 00:34:32,106
فهل أنت على استعداد للتعرف بشكل إيجابي
هذه المرأة مثلك--

519
00:34:32,344 --> 00:34:34,244
- أختي! نعم!
- أختك كانت هنا؟

520
00:34:34,446 --> 00:34:36,471
يا إلهي!
يا إلهي، لم نتحدث منذ سنوات.

521
00:34:36,648 --> 00:34:39,208
انها لم تغفر لي أبدا
لتركها وحدها.

522
00:34:39,418 --> 00:34:42,251
- سأحضر لك بطانية فحسب.
- لا أريد بطانية!

523
00:34:42,421 --> 00:34:44,116
- ولكنك ترتعش.
- لا أهتم!

524
00:34:44,356 --> 00:34:46,449
أنت تخيفني.
هل ستسترخي، حسنًا؟

525
00:34:46,625 --> 00:34:48,616
- يا إلهي.
- أنا سعيد لأنك بخير..

526
00:34:48,794 --> 00:34:51,957
...ولكن الآن، لا أعرف، أنت كذلك
يجعلني أكثر عصبية. اجلس.

527
00:34:52,130 --> 00:34:53,563
- تمام.
- أخبرني ماذا حدث.

528
00:34:53,732 --> 00:34:57,224
جينا بالأمس
لقد دخلت منزلي يا هاري

529
00:34:57,402 --> 00:34:59,336
لا بد أنها كانت مفلسة،
لا أعرف.

530
00:34:59,504 --> 00:35:02,962
لقد حصلت على 200 دولار، وبطاقة ائتمان،
كاليفورنيا إل دي، والله أعلم ماذا أيضًا.

531
00:35:03,141 --> 00:35:05,075
- يمين.
- يا إلهي.

532
00:35:05,244 --> 00:35:06,802
- لا مزيد من الأكاذيب، هاري.
- لا.

533
00:35:07,012 --> 00:35:08,570
لا.

534
00:35:08,747 --> 00:35:10,612
هل أنت محقق؟

535
00:35:13,385 --> 00:35:15,319
- هل أنت محقق؟
- من قال لك ذلك؟

536
00:35:15,520 --> 00:35:18,182
فليكا. فليكا.
هل تعلم يا صديقي؟ قالت لي.

537
00:35:18,390 --> 00:35:19,948
لقد أخبرتني أنك محقق.

538
00:35:20,125 --> 00:35:22,525
- إذا كنت كذلك، فأنا حقا بحاجة لمساعدتكم.
- حسنا--

539
00:35:22,694 --> 00:35:24,389
هذا فارغ يا عزيزتي.

540
00:35:24,596 --> 00:35:29,329
حسناً، أعرف أن هذا يبدو جنونياً،
هاري، لكن استمع. تمام. تمام.

541
00:35:29,534 --> 00:35:33,197
- أختي تعيش هنا....
- أخت هارموني ميتة، ماذا بحق الجحيم؟

542
00:35:33,405 --> 00:35:36,806
ماذا كانت تفعل هنا؟
السيدة في البحيرة، الآن الأخت،

543
00:35:36,975 --> 00:35:40,342
كانت هذه جثتين في ثلاث ساعات،
هل أنا مجنون؟ هذا غير عادي، أليس كذلك؟

544
00:35:40,512 --> 00:35:43,140
نعم، إذا نظرنا إلى الوراء،
ربما كان علي أن أخبرها...

545
00:35:43,315 --> 00:35:45,283
...لم أكن حقاً حلمة-- أيها المحقق،

546
00:35:45,484 --> 00:35:49,011
أيها المحقق، آسف، كان يجب أن أقول ذلك
شيء ما، لكنها لن تصمت،

547
00:35:49,187 --> 00:35:51,382
البطاقة التي سرقتها مني
بلغ الحد الأقصى.

548
00:35:51,556 --> 00:35:56,152
مباشرة قبل وفاتها، اتهمت أكثر
عليه 2000 جنيه استرليني. هذا غريب، أليس كذلك؟

549
00:35:56,361 --> 00:36:00,229
سنترون شيئا.
بعض الشركات هراء! زائد--

550
00:36:00,465 --> 00:36:03,798
العلم الأحمر، هاري. أخذتها
حبوب منع الحمل لهذا اليوم.

551
00:36:04,002 --> 00:36:06,129
لماذا حتى تهتم
مع حبوب منع الحمل، هاه؟

552
00:36:06,305 --> 00:36:09,331
لقد قُتلت يا هاري.
لقد قُتلت. لقد قُتلت.

553
00:36:09,508 --> 00:36:12,136
العسل، كل الحق.
استرخي، استرخي، استرخي. حسنًا، استرخي.

554
00:36:12,311 --> 00:36:13,972
هل ستساعدني يا هاري؟

555
00:36:14,179 --> 00:36:17,012
- يجب أن أتحقق من جدول أعمالي--
- إذا كنت لن تساعدني ...

556
00:36:17,182 --> 00:36:20,049
...أنا بحاجة للخروج من هنا،
العثور على شخص من شأنها أن تساعدني.

557
00:36:20,218 --> 00:36:22,686
- أنا فقط يجب أن أتحقق من جدول أعمالي.
- هل يمكنك مساعدتي؟

558
00:36:22,854 --> 00:36:25,414
إذا كنت لن تساعدني،
أحتاج إلى العثور على شخص آخر!

559
00:36:25,590 --> 00:36:28,525
- عدد القضايا الخاص بي جميل--
- أوه هاري، شكرا لك.

560
00:36:57,756 --> 00:37:00,020
يوك، هيا.

561
00:37:12,037 --> 00:37:14,870
- لم يكن شيئا. لم أفعل أي شيء.
- ماذا تفعل؟

562
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
- لم أفعل أي شيء.
- كنت الاستيلاء على حلمي.

563
00:37:17,609 --> 00:37:20,134
لا، كان هناك عنكبوت.
كان هناك عنكبوت كبير.

564
00:37:20,312 --> 00:37:22,906
- أوه، من فضلك، أيا كان.
- أقسم بالله.

565
00:37:23,115 --> 00:37:28,018
أنظر، سأجده. سأجد الشيء.
أين أنت؟ عاهرة صغيرة غامضة.

566
00:37:28,220 --> 00:37:31,621
- أيا كان. لا بأس، أنا أصدقك.
- ومن الواضح أنك لا تفعل ذلك.

567
00:37:31,890 --> 00:37:35,223
انظر يا هاري، لقد أمسكت بحلمتي.
إنها الحياة، حسنًا؟ انها ليست كبيرة.

568
00:37:36,895 --> 00:37:41,025
لا يوجد مشكلة كبيرة؟ الرجل يمسك ثدييك،
"هذه هي الحياة، لا مشكلة كبيرة"؟

569
00:37:41,233 --> 00:37:44,259
يعني أي نوع من الكلام هذا؟

570
00:37:44,436 --> 00:37:47,803
لا، أنت أخبرني. أي نوع من الحديث
هل هذا؟ لا أستطيع أن أصدقك.

571
00:37:47,973 --> 00:37:50,965
لا أستطيع أن أصدق ذلك
هذا هو رد الفعل الذي--

572
00:37:55,814 --> 00:37:57,247
انظر هناك؟

573
00:37:57,549 --> 00:37:59,073
نعم.

574
00:37:59,284 --> 00:38:02,913
- أنا أثق بك.
- يمين.

575
00:38:03,121 --> 00:38:06,784
ما هي مشكلتك؟ أنا أسمح لك
خارج الخطاف. أنت لم تفعل أي شيء.

576
00:38:06,958 --> 00:38:08,550
لا، ولكن كنت أعتقد أنني فعلت.

577
00:38:08,760 --> 00:38:12,127
هل فهمت؟ أنا في مأزق. الخطاف
هو بيتي. هل تفهم؟

578
00:38:12,497 --> 00:38:16,763
استمع لي. أنا أمسك ثدييك ،
انها كبيرة سخيف!

579
00:38:16,935 --> 00:38:19,199
لقد خرج ذلك بشكل خاطئ.
لكن ما أقوله هو...

580
00:38:19,371 --> 00:38:23,432
… تتصرف مثل، “عفوًا، إنها هفوة جيدة.
كما تعلمون، الجميع يفعل ذلك."

581
00:38:24,176 --> 00:38:26,576
ما هذا النوع من الرجال
هل تقضين وقتك هنا؟

582
00:38:26,778 --> 00:38:29,440
أعني، هل أنتِ من تلك الفتاة؟
من يحب هل تعلم...؟

583
00:38:29,614 --> 00:38:31,605
من ماذا يا هاري؟

584
00:38:32,851 --> 00:38:34,512
من ماذا؟

585
00:38:36,822 --> 00:38:38,585
ننسى ذلك.

586
00:38:39,091 --> 00:38:41,525
أنا آسف، مجرد الاسترخاء.
فقط احصل على قسط من الراحة، حسنًا؟

587
00:38:41,693 --> 00:38:45,891
حسنًا، سنبدأ في قضيتك
غدا. حسنًا؟

588
00:38:46,098 --> 00:38:47,963
- مساء الخير؟
- أيا كان، هاري.

589
00:38:48,133 --> 00:38:49,464
- انا ذاهب.
- حسنا.

590
00:38:49,634 --> 00:38:53,001
- أنا آخذ بعض العرق، حسنا؟
- نعم، أي شيء تريد الاقتراض.

591
00:38:53,171 --> 00:38:56,197
- سأعيدهم.
- نعم. نعم، أي شيء في الدرج.

592
00:38:56,374 --> 00:38:58,342
إذا كان في الدرج، فهو نظيف.

593
00:38:59,711 --> 00:39:01,042
ليلة، هاري.

594
00:39:03,882 --> 00:39:05,372
هاري؟

595
00:39:06,718 --> 00:39:08,515
هذا....

596
00:39:08,687 --> 00:39:11,713
- هذا عظيم حقا.
- أليس كذلك؟

597
00:39:11,890 --> 00:39:15,223
- سأغادر.
- نعم، بعض الراحة اللطيفة.

598
00:39:15,393 --> 00:39:16,724
الوداع.

599
00:39:17,262 --> 00:39:19,389
اللعنة--!

600
00:39:19,898 --> 00:39:22,492
قل مرة أخرى؟ أعطوها ظهرها؟

601
00:39:22,701 --> 00:39:25,602
نعم. إنها في الحمام الخاص بي.
أنا أنظر إليها، لكريساكي.

602
00:39:25,770 --> 00:39:27,897
هذا مستحيل،
إنهم حتى لا يعرفونك،

603
00:39:28,073 --> 00:39:32,874
أنت على حق. لا يمكن أن يكون الجسد هنا.
هذا كله حلم. هناك إلمو القزم.

604
00:39:33,044 --> 00:39:35,171
- اصمت، كيف دخلوا؟
- لا أعرف.

605
00:39:35,347 --> 00:39:37,508
كيف من المفترض أن أعرف؟
الهروب من الحريق، ربما.

606
00:39:37,716 --> 00:39:41,447
حسنًا، أول الأشياء أولاً. علينا أن نتحرك
لها في مكان ما. هل لديك قفازات؟

607
00:39:41,653 --> 00:39:43,518
- اعذرني؟
- القفازات. هل لديك قفازات؟

608
00:39:43,688 --> 00:39:47,749
عليك أن تحركها. إذا كان إطارًا،
بعض الأحمق يدعو رجال الشرطة عليك.

609
00:39:47,926 --> 00:39:50,759
افعل هذا: لف الجسم
في بطانية، أو ملاءة، أو أي شيء،

610
00:39:50,929 --> 00:39:54,194
- طيب، أي نوع معين من القفازات؟
- نعم أيها الظبي.

611
00:39:54,399 --> 00:39:55,866
هل ستستعجل؟

612
00:39:56,034 --> 00:39:57,365
- بيري؟
- نعم؟

613
00:39:57,536 --> 00:39:59,595
- تبولت عليه.
- ماذا؟ تبولت على ماذا؟

614
00:39:59,804 --> 00:40:02,534
تبولت على الجثة.
هل يمكنهم أن يفعلوا ذلك، مثلًا؟

615
00:40:02,707 --> 00:40:05,574
- أنا آسف، لقد تبولتي على--؟
- على الجثة. سؤالي هو--

616
00:40:05,777 --> 00:40:07,438
لا، سؤالي. يجب أن أذهب أولاً.

617
00:40:07,612 --> 00:40:09,978
لماذا في الجحيم براز الكمال
هل تتبول على جثة؟

618
00:40:10,215 --> 00:40:11,978
ليس الأمر وكأنني فعلت ذلك من أجل الركلات.

619
00:40:12,184 --> 00:40:14,914
قلت أن هذا لا يحدث.
هذا هو خطأك!

620
00:40:15,086 --> 00:40:18,317
اصمت واستمع.
أولا، علينا أن نلف الجسم.

621
00:40:18,490 --> 00:40:20,287
ثانيا، عليك العثور على البندقية،

622
00:40:20,492 --> 00:40:23,325
- قل معي هذا، "ابحث عن البندقية".
- العثور على البندقية،

623
00:40:23,562 --> 00:40:25,223
اللعنة، لقد رميته في البحيرة.

624
00:40:25,430 --> 00:40:28,593
ليس بندقيتي، أيها الغبي. لقد سقطوا
الجسد عليك، إنه إطار.

625
00:40:28,767 --> 00:40:31,463
ثم قاموا أيضًا بزرع مسدس،
ثق بي. حركه.

626
00:40:31,636 --> 00:40:33,968
سأكون هناك خلال أربع دقائق.

627
00:40:52,290 --> 00:40:58,525
المتصل حدد الغرفة 714، نوعاً ما
شجار أو شيء من هذا. عنيف.

628
00:40:58,730 --> 00:41:01,824
نعم، 714. لوكهارت.

629
00:41:02,000 --> 00:41:05,595
- دعني أحضر لك المفتاح.
- في الواقع، إنه ليس 714، إنه 514.

630
00:41:05,770 --> 00:41:08,170
لقد كنت هناك للتو،
وانها صاخبة حقا.

631
00:41:08,340 --> 00:41:11,366
- دعونا الحصول على المفتاح.
- نعم، فظيعة جدا.

632
00:41:22,687 --> 00:41:25,247
- لا تجيب على ذلك.
- نعم، دوه.

633
00:41:25,690 --> 00:41:27,624
- ذلك؟
- لا، هذه الجثة..

634
00:41:27,792 --> 00:41:29,692
...من آخر شخص بقي هنا.

635
00:41:29,861 --> 00:41:31,192
اللعنة قبالة. هل كان هناك مسدس؟

636
00:41:31,363 --> 00:41:34,355
نعم، إنه هنا. بيري،
أبناء العاهرات صنعونا، صنعوني.

637
00:41:34,532 --> 00:41:37,695
أنا في المدينة لمدة يومين، وهم يعرفون
من أنا وأين تجدني.

638
00:41:37,869 --> 00:41:41,703
- هذا مستحيل.
- نعم، إنه جنون تمامًا. الدرج الخلفي.

639
00:41:43,341 --> 00:41:46,868
نسيت أن أخبرك، هارموني على قيد الحياة.
تعتقد أن أختها قُتلت.

640
00:41:47,045 --> 00:41:48,876
- تعال مرة أخرى؟
- لا تهتم.

641
00:42:04,663 --> 00:42:07,655
انظروا، هؤلاء الرجال الليلة،
يرون اثنين من المتسكعون من العدم.

642
00:42:07,832 --> 00:42:10,232
- ماذا يعتقدون؟
- يعتقدون أننا نعرف شيئا.

643
00:42:10,435 --> 00:42:13,666
يشعرون بالذعر. لقد حصلوا على جثة
يجب عليهم التخلص من الأدلة.

644
00:42:13,838 --> 00:42:15,738
في حمامي؟
هيا، لقد قلت الحياة الحقيقية.

645
00:42:15,907 --> 00:42:20,241
- لقد كانوا يوقعونك أيها الغبي.
- إنهم لا يضبطونني. اسكت.

646
00:42:20,412 --> 00:42:22,676
أنت تغير لحنك
كل خمس دقائق.

647
00:42:22,847 --> 00:42:25,111
- قبّلني.
- ماذا؟ لا، لا، لا.

648
00:42:28,620 --> 00:42:31,748
تحقق من دوريس ولوسيندا
هنا.

649
00:42:39,531 --> 00:42:40,862
هذه الدروس سيئة.

650
00:42:41,066 --> 00:42:44,263
لقد استقلت. هذا ليس كونه المخبر.
جثث تطفو على البحيرات..

651
00:42:44,436 --> 00:42:48,463
... الناس يقبلون الناس. هذا خطأ.
وهذا هو كل ظل من الخطأ.

652
00:42:48,640 --> 00:42:50,835
هل يريد أحد أن يملأني؟

653
00:42:52,110 --> 00:42:54,408
إنها تعتقد أنني محققة،
لذا تابعها.

654
00:42:54,579 --> 00:42:55,978
- ماذا؟
- لا يمارس الجنس معي.

655
00:42:56,548 --> 00:42:58,641
يا.

656
00:42:58,883 --> 00:43:01,750
هل تعرف رجال الشرطة
هل أبحث عنك يا هاري؟

657
00:43:01,920 --> 00:43:03,251
- هم؟
- نعم.

658
00:43:03,421 --> 00:43:06,413
لقد أرسلتهم إلى الغرفة الخطأ.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

659
00:43:06,624 --> 00:43:09,115
لقد قمت بعمل جيد.
بيري وأنا، نحن فقط--

660
00:43:09,361 --> 00:43:11,886
- مرحبا، بيري.
- نحن مجرد تشغيل، كما تعلمون، لعبة.

661
00:43:12,063 --> 00:43:13,758
بيري ماذا تسميها؟

662
00:43:13,932 --> 00:43:18,301
القديم أحضرهم وادفعهم
خرجوا. هذا ما نقوم به.

663
00:43:18,470 --> 00:43:19,801
ماذا يحدث هنا؟

664
00:43:19,971 --> 00:43:22,906
لماذا أنت وبيري نكئان
على بعضها البعض؟

665
00:43:26,611 --> 00:43:30,274
لقد أرسلتها إلى المنزل معتقدة أننا سنلتقي
غدا للنظر في قضيتها..

666
00:43:30,448 --> 00:43:32,609
...و ب، لم أكن مثليًا في الواقع،

667
00:43:32,817 --> 00:43:35,115
لا تسألني كيف فعلت ب،

668
00:43:35,520 --> 00:43:37,420
لماذا لم نتركها هناك؟

669
00:43:37,589 --> 00:43:39,853
فكر يا دمية.
مكالمة على الرقم 911 من غرفتك في الفندق...

670
00:43:40,024 --> 00:43:42,686
..فجأة
هناك جثة في الخارج؟ فكرة سيئة.

671
00:43:42,894 --> 00:43:46,330
بالحديث عن الأفكار السيئة، ما هذا
عنك تولي قضيتك الخاصة؟

672
00:43:46,498 --> 00:43:48,625
من بين كل الأشياء الغبية التي يجب القيام بها.

673
00:43:48,800 --> 00:43:50,324
بالمناسبة، قتلت نفسها.

674
00:43:50,535 --> 00:43:52,526
قتلت نفسها.
لقد حللت قضيتك من أجلك.

675
00:43:52,704 --> 00:43:55,696
- هارموني مقتنعة--
- لا يهمني - استمع لي.

676
00:43:55,907 --> 00:43:59,172
- الأخت الصغيرة لكمت تذكرتها بنفسها.
- تمام. مسكتك.

677
00:43:59,344 --> 00:44:02,677
حسنًا، هذا يبدو جيدًا للأمام.
الوقت لتفقد الأمتعة.

678
00:44:10,555 --> 00:44:12,284
آسف حبيبتي.

679
00:44:12,457 --> 00:44:14,425
كنت تستحق أفضل.

680
00:44:25,336 --> 00:44:27,327
قبل أن أغادر،
لقد أدخلتها إلى الحضانة.

681
00:44:27,505 --> 00:44:31,168
لم أخبرك أبدًا بمدى فظاعة هو
عاملها. والدي، أنا أتحدث عنه.

682
00:44:31,342 --> 00:44:34,243
سأخبرك ماذا،
أنا أسجل الملاحظات بشكل عام..

683
00:44:34,446 --> 00:44:39,008
...لذلك إذا كنت محددًا حقًا،
شامل ودقيق، وهذا سوف يساعد.

684
00:44:39,217 --> 00:44:42,186
أتذكر أنني كذبت عليها مرة واحدة فقط.

685
00:44:42,353 --> 00:44:43,752
قلت لها:

686
00:44:43,988 --> 00:44:47,014
"ربما الرجل الذي يعيش هنا
ليس والدك."

687
00:44:47,225 --> 00:44:49,955
لقد أخبرت أختك
لقد تم تبنيها، نعم؟

688
00:44:50,895 --> 00:44:52,362
لا، لقد فعلت واحدة أفضل.

689
00:44:52,530 --> 00:44:54,555
قلت لها والدها الحقيقي
كان ممثلا...

690
00:44:54,732 --> 00:44:57,257
...الذي كان في الفيلم
التي جاءت عبر المدينة.

691
00:44:57,469 --> 00:45:00,199
- جوني جوسامر--
- فيلم جوني جوسامر . هذا صحيح.

692
00:45:00,972 --> 00:45:03,270
أخبرت جينا ذات يوم أنها ستذهب
الى هوليود...

693
00:45:03,475 --> 00:45:06,342
...وكانت ستلتقي بشخصيتها الشهيرة،
الأب الحقيقي.

694
00:45:19,224 --> 00:45:22,193
لقد صدقتني يا هاري
وخرجت إلى هنا لتبحث عنه.

695
00:45:22,360 --> 00:45:25,557
حسنا، هذه حفنة.
أستطيع أن أبدأ...

696
00:45:25,897 --> 00:45:28,195
- ...العملية، على ما أعتقد.
- شكرًا لك.

697
00:45:28,399 --> 00:45:31,300
أنا على هذه القضية. هنا بطاقتي.

698
00:45:33,037 --> 00:45:35,733
- إنها بطاقة سحرية، لذلك....
- واو، "هارولد المذهل".

699
00:45:35,940 --> 00:45:39,000
- فقط قل "تعويذة".
- ماذا حدث، شخص ما يقاضيك؟

700
00:45:39,577 --> 00:45:42,068
لقد كان "العكازم"
عندما تقطعني إلى نصفين

701
00:45:42,247 --> 00:45:44,875
وحتى لا يكون من الصعب إرضاءه،
لكنه كان "هارولد العظيم".

702
00:45:45,049 --> 00:45:48,712
لا، لقد كنت عظيماً،
الآن أنا مدهش. احصل عليها.

703
00:45:50,121 --> 00:45:52,385
مرحبًا، هذا أنا، هل سمعت أي شيء؟

704
00:45:52,590 --> 00:45:54,490
لا، لا يوجد شيء
في الصحف وهكذا....

705
00:45:54,659 --> 00:45:57,321
أنا مشغول بالعمل على قضية هارموني.

706
00:45:57,562 --> 00:45:58,927
ما الحالة؟ اتركها وشأنها.

707
00:45:59,130 --> 00:46:02,327
الأخبار على القناة الخامسة، بدأت للتو،
اتصل بي بعد،

708
00:46:03,167 --> 00:46:06,068
- عملية اختطاف جرت بشكل خاطئ،
ولم يتضح سبب ابنته...

709
00:46:06,237 --> 00:46:08,137
...قُتل بعد ذلك
أو أين...

710
00:46:08,339 --> 00:46:12,070
...لأنها قُتلت بشكل شبه مؤكد
ومن ثم انتقل، كما تقول مصادر الشرطة،

711
00:46:12,243 --> 00:46:15,076
تم الإبلاغ عن اختفاء فيرونيكا ديكستر
بعد ظهر امس...

712
00:46:15,246 --> 00:46:17,942
...عندما فشلت في التحية
صديقها في المطار,

713
00:46:18,116 --> 00:46:21,313
تصدرت الآنسة دكستر عناوين الأخبار مؤخرًا
عندما عادت من باريس..

714
00:46:21,486 --> 00:46:24,819
...وسحبت لها ملايين الدولارات
دعوى قضائية ضد والدها..

715
00:46:24,989 --> 00:46:27,685
...ممثل تحول إلى رجل أعمال
هارلان ديكستر,

716
00:46:27,859 --> 00:46:30,020
السيد، ديكستر يملك
عيادة دكستر المرموقة،

717
00:46:30,194 --> 00:46:33,789
توفيت زوجته في الربيع الماضي
دفع عودة فيرونيكا إلى الولايات المتحدة الأمريكية...

718
00:46:33,965 --> 00:46:37,765
... والمصالحة بين الأب وابنته
بعد سنوات من القطيعة،

719
00:46:37,969 --> 00:46:42,201
فيرونيكا ديكستر,
25 سنة أمس، بول،

720
00:46:42,574 --> 00:46:44,769
كنا فقط في تلك الحفلة.
هل تقول لي...

721
00:46:44,943 --> 00:46:47,537
...أن الفتاة في البحيرة،
تلك كانت فيرونيكا ديكستر؟

722
00:46:47,712 --> 00:46:49,509
إيجابية، ندبات، سجلات الأسنان.

723
00:46:49,681 --> 00:46:52,309
- هل تحدثت مع رجل الشرطة الخاص بك؟
- نعم، ليس هناك الكثير.

724
00:46:52,483 --> 00:46:55,350
لقد عاد تقرير المختبر
لا توجد علامة على الاغتصاب.

725
00:46:55,853 --> 00:46:57,218
يتلخص في هذا:

726
00:46:57,388 --> 00:47:01,347
فيرونيكا ديكستر، بعد ظهر أمس
حوالي الساعة 4:30، غادرت منزلها.

727
00:47:01,526 --> 00:47:05,223
ذهبت إلى المطار، التقاط
بعض المتأنق، صديقها القديم. ذهبت.

728
00:47:05,396 --> 00:47:08,991
- وكان هذا آخر شخص رأى لها؟
- برأس متناسق وغير مزخرف.

729
00:47:09,167 --> 00:47:10,657
الشرطة وجدت السيارة من أي وقت مضى؟

730
00:47:10,835 --> 00:47:12,962
لا أيها العبقري، هذا كان نحن. يتذكر؟

731
00:47:13,171 --> 00:47:14,638
أوه، نعم، الحق.

732
00:47:15,106 --> 00:47:17,666
- القتلة كانوا في الحفلة يا هاري.
- كانت؟

733
00:47:17,842 --> 00:47:21,039
- القتلة كانوا عند دكستر؟
- هكذا تعرفوا عليك.

734
00:47:21,245 --> 00:47:24,408
لقد أصبح الأمر مخيفًا جدًا. عليك الكفالة.
احصل على رحلة للخارج، اليوم.

735
00:47:24,616 --> 00:47:27,710
لكنني حصلت على اختبار الشاشة يوم الثلاثاء.
سأذهب الأربعاء.

736
00:47:27,885 --> 00:47:30,752
- أنت لا تحصل على الجزء.
- اللعنة. لا تكن أحمق.

737
00:47:30,989 --> 00:47:33,685
- أعرف أنها تسديدة طويلة.
- لن تحصل على الدور.

738
00:47:33,858 --> 00:47:36,418
أنت لا تستمع لي.
لن تحصل على-- هاري!

739
00:47:36,628 --> 00:47:41,361
لن تحصل على الدور، حسنًا؟
كولن فاريل يريد الكثير من المال.

740
00:47:41,532 --> 00:47:43,056
هل تفهمني الآن؟

741
00:47:43,901 --> 00:47:47,496
"دابني" يكتشف اكتشافًا.
طفل جديد، يعمل بسعر رخيص.

742
00:47:47,705 --> 00:47:50,139
يطير به هنا،
رفيعة المستوى، وحفلات...

743
00:47:50,341 --> 00:47:53,333
...اختبارات الشاشة،
الدروس البوليسية، كل ذلك.

744
00:47:53,544 --> 00:47:54,875
لقد تم استغلالك للتو.

745
00:47:55,046 --> 00:47:57,708
حلق بضعة ملايين
من سعر كولين فاريل.

746
00:47:59,651 --> 00:48:01,915
آسف يا رئيس. ها هو.

747
00:48:02,654 --> 00:48:04,212
لن أكذب عليك بعد الآن.

748
00:48:06,691 --> 00:48:09,785
أنا أفهم إذا كنت تريد
خذ أرجوحة في وجهي. اللعنة عليك!

749
00:48:10,028 --> 00:48:11,723
أنت الكلبة سيسي!

750
00:48:11,929 --> 00:48:13,260
قف.

751
00:48:13,431 --> 00:48:15,558
لا تهتم بسؤال هارموني للخروج
في تاريخك.

752
00:48:15,733 --> 00:48:20,568
ولم تكن سعيدة جدًا بمعرفة ذلك
أنت لست محققاً، لقد كذبت.

753
00:48:20,738 --> 00:48:22,603
- قلت لها؟
- اختر تلك.

754
00:48:22,807 --> 00:48:24,434
التقطهم.

755
00:48:25,576 --> 00:48:27,976
لماذا قلت لها؟
لم يكن عليك أن تخبرها.

756
00:48:28,212 --> 00:48:31,147
- أنا احمق. اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
- نحن لسنا أصدقاء.

757
00:48:31,315 --> 00:48:34,751
- كنت في ورطة، كنت هناك من أجلي.
- لا، لقد كنت-- توقف عن الكلام.

758
00:48:34,952 --> 00:48:37,716
لقد كنت هناك للحماية
صاحب العمل دابني. مرحبًا.

759
00:48:37,922 --> 00:48:40,083
يدفع لي مقابل عزله
من الجثث.

760
00:48:45,797 --> 00:48:48,288
أنا لست رجلاً لطيفاً يا هاري.

761
00:48:48,466 --> 00:48:50,934
العودة إلى المنزل قبل شيء سيء
يحدث لك.

762
00:48:51,135 --> 00:48:53,467
- ماذا، هل تهددني؟
- لا يا معتوه.

763
00:48:53,638 --> 00:48:56,232
العودة إلى المنزل قبل الأشرار
تفعل شيئا سيئا لك.

764
00:48:56,407 --> 00:48:58,307
الحق، فهمت. بخير.

765
00:48:59,310 --> 00:49:01,244
عيد ميلاد مجيد.
آسف لأنني مارس الجنس معك.

766
00:49:01,412 --> 00:49:04,575
لا مشكلة. لا تترك عملك مثلي الجنس.

767
00:49:16,861 --> 00:49:19,989
وصول الركاب
من الرحلة رقم 758 من دنفر...

768
00:49:20,231 --> 00:49:22,756
... قد يسترجع أمتعتهم
في الدوار الثاني،

769
00:49:27,739 --> 00:49:30,799
مهلا، فليكا. مهلا، هذا أنا، هاري.

770
00:49:30,975 --> 00:49:33,102
تذكرنى؟
ما الأمر يا عزيزي؟ كيف حالك؟

771
00:49:33,277 --> 00:49:35,802
- إنها لا تريد التحدث معك.
- أوه، لا، لا. أنا أعرف.

772
00:49:35,980 --> 00:49:38,471
هل فكرت يوما ربما
لا أريد التحدث معها؟

773
00:49:38,649 --> 00:49:40,947
لقد رأيت للتو أذنيك المميزتين حقًا.

774
00:49:41,119 --> 00:49:43,314
تبدو مختلفًا،
ولكن من الواضح أن Flicka.

775
00:49:43,488 --> 00:49:45,820
- ربما هو أنت أنا مهتم به.
- هل هذا صحيح؟

776
00:49:45,990 --> 00:49:48,959
ليس حقيقيًا. انظر، لا بد أنها فعلت ذلك
هاتف محمول، أليس كذلك؟ يجب عليها.

777
00:49:49,127 --> 00:49:52,688
- انسى ذلك. هذا بينكما.
- انظر، لقد حصلت على تذكرة. أنا مغادر.

778
00:49:52,864 --> 00:49:55,662
سأعود إلى الساحل الشرقي،
وهذا--

779
00:49:55,833 --> 00:49:58,631
لا؟ هيا،
أريد فقط أن أقول شيئا لها.

780
00:49:58,803 --> 00:50:02,569
فقط أي شيء قبل أن أنقسم.
أنا أتوسل إليك. هيا، ساعدني.

781
00:50:02,774 --> 00:50:04,742
- سأندم على هذا.
- لا، أنت لست...

782
00:50:04,909 --> 00:50:07,571
...وهذه بدلة ذكية جدًا،
بالمناسبة.

783
00:50:09,680 --> 00:50:12,171
- ليس هنا، هذا مضحك.
- ما المضحك؟

784
00:50:12,383 --> 00:50:14,248
لا شئ.
انها فقط تحت اسمها المسرحي.

785
00:50:14,418 --> 00:50:17,854
يا إلهي. كل شخص لديه اسم المرحلة.
ما هو اسمها المسرحي؟

786
00:50:18,022 --> 00:50:20,820
أميس. أليسون أميس.

787
00:50:20,992 --> 00:50:23,187
حسنًا، حسنًا، سأكتبها فحسب
ومن ثم--

788
00:50:23,361 --> 00:50:25,488
مهلا! قل هذا الاسم مرة أخرى.

789
00:50:25,696 --> 00:50:28,688
- أليسون أميس.
- أليسون أميس. أ-م-س.

790
00:50:28,866 --> 00:50:30,891
- هذا هو اسمها المرحلة.
- قلت ذلك للتو.

791
00:50:31,068 --> 00:50:32,763
هذا هو الاسم الموجود على بطاقات الائتمان الخاصة بها.

792
00:50:32,937 --> 00:50:36,566
- كيف من المفترض أن أعرف؟
- اللعنة! شكرا عزيزتي. فلدي لفة.

793
00:50:36,741 --> 00:50:38,402
لاحقاً.

794
00:50:38,876 --> 00:50:43,370
لقد وصلت إلى المكاتب
من Sentron، Inc، اترك رسالة،

795
00:50:43,915 --> 00:50:46,884
خبر عاجل، بيري. عميلك، أميس،
كانت الأخت الصغيرة.

796
00:50:47,051 --> 00:50:48,780
أكرر يا أختي الصغيرة.

797
00:50:48,953 --> 00:50:50,887
هذا هو المكان الذي يوجد فيه هارموني
ذهب 2 ألف.

798
00:50:51,055 --> 00:50:53,250
إنه في بنكك،
أنت لقيط مبالغ فيها.

799
00:50:53,424 --> 00:50:55,187
أختها الصغيرة استأجرتك.

800
00:50:55,359 --> 00:51:00,956
هل فهمت هذا؟ قضيتك وقضيتي
هي نفس الحالة سخيف.

801
00:51:01,532 --> 00:51:03,693
- تعال!
- اخرج من حياتي!

802
00:51:03,901 --> 00:51:07,564
أنا في المطار، صحيح،
وقابلت فليكا، وقالت--

803
00:51:08,773 --> 00:51:11,241
- هل قطعت إصبعك للتو؟
- نعم.

804
00:51:11,409 --> 00:51:16,039
إنه على الأرض، بالقرب من محيطي-- لا أفعل ذلك
أريد رؤيته. التقطه، وضعه على الجليد.

805
00:51:16,347 --> 00:51:17,871
شكرًا.

806
00:51:23,855 --> 00:51:25,720
أنت عبقري يا هاري
أنت عبقري،

807
00:51:25,890 --> 00:51:29,257
يا إلهي، أنا آسف جدًا لأنني اضطررت إلى الكفالة
عليك، ولكن كان علي أن أذهب إلى العمل،

808
00:51:29,427 --> 00:51:32,055
سأصاب بالجنون هنا،
لا أستطيع التوقف عن التفكير في هذا،

809
00:51:32,230 --> 00:51:34,824
ما علاقة أختي
إلى فيرونيكا دكستر؟

810
00:51:34,999 --> 00:51:38,799
لقد تنبأت بهذا القتل، يا هاري، هي
أرسلك أنت وبيري إلى ذلك المكان بالتحديد،

811
00:51:38,970 --> 00:51:43,100
هذا الأمر برمته بري. أنت تعرف ماذا
آخر هو المكسرات؟ لقد قطعت إصبعي!

812
00:51:43,307 --> 00:51:47,368
يا إلهي هاري
أنا آسف جدا لذلك. كيف هذا؟

813
00:51:47,578 --> 00:51:50,274
لا بأس. كل شيء اصمت.
أعطوني مسكنات للألم.

814
00:51:50,448 --> 00:51:53,281
- أين بيري؟ يجب أن نجده.
- بيري قادمة من هنا،

815
00:51:53,484 --> 00:51:55,179
أنا أعمل حفلة في سانسيت بلازا.

816
00:51:55,386 --> 00:51:58,685
تذكر أنك قلت أن القاتل قد يكون كذلك
هل كنت في حفلة (ديكستر)؟

817
00:51:58,890 --> 00:52:02,849
- حسنًا، هذه المجموعة بأكملها هنا الليلة،
- عزيزي، ضعني في القائمة، سأزورك.

818
00:52:03,027 --> 00:52:07,327
سأرى إذا كان بإمكاني تحريك الغلاية، والعصا
أخرج قبعتي لأرى إن كان أحد سيطلق النار عليها.

819
00:52:07,498 --> 00:52:09,591
ربما يمكنك وضع القبعة
في الغلاية...

820
00:52:09,767 --> 00:52:13,498
.. وإذا أطلقوا النار عليها فسوف ترتد.
هاري، يبدو أنك محطم.

821
00:52:13,671 --> 00:52:15,468
أعطني العنوان. أنا قادم.

822
00:52:18,075 --> 00:52:20,373
لقد ظهر مضروبًا بشكل معتدل
على ديميرول...

823
00:52:20,577 --> 00:52:23,341
…التفكير في نظرية هارموني
لم يكن مجنونا جدا،

824
00:52:23,513 --> 00:52:24,844
مرحبًا.

825
00:52:25,015 --> 00:52:27,848
ماذا لو قُتلت أختك الصغيرة؟
من نفس الحمقى..

826
00:52:28,018 --> 00:52:29,485
... من الذي تخلى عن فيرونيكا دكستر؟

827
00:52:29,653 --> 00:52:31,678
يتذكر؟
مع أقنعة التزلج، هؤلاء الرجال،

828
00:52:31,855 --> 00:52:33,618
وبعدها اتخذت قراراً

829
00:52:33,790 --> 00:52:37,089
لو قتلتني اللعنة
لن أتوقف...

830
00:52:37,294 --> 00:52:39,819
...حتى حصلت على اثنين آخرين من ديميرول،

831
00:52:39,996 --> 00:52:44,990
لا، على محمل الجد، كنت على هذه القضية،
هاري لوكهارت، L، A، P، I،

832
00:53:03,687 --> 00:53:05,314
- حصلت عليه.
- ماذا لديك؟

833
00:53:05,489 --> 00:53:08,549
الآن. صديقي تيف
يقوم بدبلجة الفيديو في Fox.

834
00:53:10,127 --> 00:53:13,187
- "سيد خواتم الديك"
- لا يا هاري، إنها علامة مزيفة.

835
00:53:13,363 --> 00:53:16,924
انتهاك حقوق الطبع والنشر، سيتم طردها.
إنه فيلم لجوني جوسامر.

836
00:53:17,134 --> 00:53:21,230
إذا كانت جينا تطارد والدها الغامض،
هذا هو المكان الذي ستبدأ فيه، أليس كذلك؟

837
00:53:21,404 --> 00:53:23,372
- يا يسوع، لا تعضدني!
- لست كذلك.

838
00:53:23,540 --> 00:53:27,237
- أنت ترعىني.
- لا، لست كذلك. إنها مجرد ضجة صغيرة مضحكة.

839
00:53:27,444 --> 00:53:29,935
لا أعرف إذا كان هذا الرجل
صديقك أم لا...

840
00:53:30,147 --> 00:53:33,048
...ولكن عندما كنت في الحمام،
كان يفحصني.

841
00:53:33,250 --> 00:53:37,550
ماذا؟ ما هو هنا
مع هؤلاء النساء؟

842
00:53:37,721 --> 00:53:40,087
من فضلك، إنهم لا يختلفون
من أي مكان آخر.

843
00:53:40,257 --> 00:53:44,057
هم. هذه هي البضائع التالفة،
كل واحد منهم، من طريق العودة.

844
00:53:44,261 --> 00:53:47,594
خذ رجلاً ينام مع 100 امرأة
سنة ، اذهب إلى طفولته ...

845
00:53:47,764 --> 00:53:50,392
...دولار إلى الكعك،
إنه غير مذهل نسبيًا.

846
00:53:50,567 --> 00:53:54,025
الآن، عليك أن تأخذ واحدة من هؤلاء الفتيات
الذي ينام مع 100 شاب في السنة...

847
00:53:54,204 --> 00:53:56,798
...وأنا أراهنك
إذا نظرت إلى طفولتهم..

848
00:53:56,973 --> 00:53:59,032
...هناك شيء فاسد في دنفر.

849
00:53:59,209 --> 00:54:01,268
- الدنمارك.
- وهذا أيضا. لكنه التخلي...

850
00:54:01,444 --> 00:54:04,413
...إنها إساءة. إنه "عمي
ضع البينغ بينغ في والدي."

851
00:54:04,581 --> 00:54:05,912
ثم يخرجون جميعا هنا.

852
00:54:06,082 --> 00:54:09,108
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما أخذ أمريكا
بالساحل الشرقي وهزته..

853
00:54:09,286 --> 00:54:11,481
...وجميع الفتيات العاديات
تمكنت من التمسك.

854
00:54:11,688 --> 00:54:15,590
حسنًا، كل من يكره هاري
هنا يرفعون أيديهم.

855
00:54:16,726 --> 00:54:20,560
- ترى ذلك؟ الكلبات الصغيرة المطيعة أيضًا.
- اللعنة عليك!

856
00:54:20,764 --> 00:54:22,163
يا.

857
00:54:22,332 --> 00:54:25,961
حسنًا، لديك 30 مني
ثواني سخيف، التشويق لي.

858
00:54:27,971 --> 00:54:29,302
حسنًا يا رفاق، قائمة الممثلين.

859
00:54:29,472 --> 00:54:32,168
يمسك. هذه هي بطاقة الائتمان
كانت أختي توظفك.

860
00:54:33,610 --> 00:54:35,601
إذن من هو في هذا المعلم السينمائي؟

861
00:54:35,779 --> 00:54:40,614
- لدينا مايكل بيك، أيا كان ذلك.
- إنه نجم زانادو، مع...

862
00:54:40,784 --> 00:54:43,252
- ... أوليفيا نيوتن جون وجين كيلي.
- مثلي الجنس.

863
00:54:44,354 --> 00:54:45,685
- ماذا؟
- لا شئ.

864
00:54:45,855 --> 00:54:49,188
بيري، استمع. أعرف أن هذا هو
لقطة طويلة، ولكن اسمحوا لي، من فضلك.

865
00:54:49,359 --> 00:54:51,759
علينا أن نفقد القبعة.
أنا آسف يا عزيزتي، لا أستطيع...

866
00:54:51,928 --> 00:54:54,158
- والله أنا أعمل!
- أعرف، لكن انسى الأمر.

867
00:54:54,331 --> 00:54:58,097
على محمل الجد، لا تقفز فوقي.
فقط انتبه. شاهده من فضلك.

868
00:54:58,268 --> 00:54:59,701
- هذا هارلان دكستر.
- ماذا؟

869
00:54:59,869 --> 00:55:02,133
- من هو هار--؟ ماذا؟
- أنظر، هذا--

870
00:55:02,339 --> 00:55:04,967
أصغر منه بـ 20 عامًا،
ولكن هذا هارلان دكستر.

871
00:55:05,141 --> 00:55:07,371
يرى دائمًا الجزء الداخلي من سيارة الشرطة،

872
00:55:09,112 --> 00:55:10,443
لا مفر.

873
00:55:12,349 --> 00:55:15,477
هذا النوع من المنطقي. كان لديه
كتب جوسامر في منزله.

874
00:55:15,685 --> 00:55:17,016
اعتاد أن يكون ممثلا.

875
00:55:17,254 --> 00:55:20,655
أتذكره الآن. 1980.
يا إلهي لقد رأيته هكذا.

876
00:55:20,857 --> 00:55:22,791
- شاب.
- أين؟

877
00:55:22,993 --> 00:55:25,484
في انديانا. لقد كان هناك
مع طاقم الفيلم.

878
00:55:25,662 --> 00:55:29,792
تذكر، قلت لك أنه يبدو مألوفا.
يا إلهي، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

879
00:55:30,300 --> 00:55:34,532
ويجب أن تكون أختك قد رأت هذا،
حتى تعرف ما يأتي إليه.

880
00:55:34,704 --> 00:55:37,537
أنت تحكي لأختك حكاية خرافية
عن والدها الحقيقي--

881
00:55:37,707 --> 00:55:41,268
وبعد 20 عاما، خرجت
إلى لوس أنجلوس لصيد هارلان ديكستر.

882
00:55:44,547 --> 00:55:47,345
لقد حصلت على المراقبة
في ماك آرثر بارك.

883
00:55:47,517 --> 00:55:51,248
لا بد لي من متابعة بعض الفرخ حولها
حتى منتصف الليل. لا تلعب دور المخبر.

884
00:55:51,421 --> 00:55:53,514
هذا ليس كتابا. هذا ليس فيلما.

885
00:55:53,690 --> 00:55:55,487
لقد حصلنا عليه. هل تعتقد أنني غبي؟

886
00:55:55,659 --> 00:55:57,718
لن تعرف أين
لتطعم نفسك...

887
00:55:57,894 --> 00:56:02,831
...إذا لم ترفرف فمك كثيرا.
نعم، أعتقد أنك غبي.

888
00:56:03,733 --> 00:56:07,533
هاري، لا تستمع إلى كلمة مما يقوله،
حسنًا؟ نحن نصل إلى مكان ما.

889
00:56:07,737 --> 00:56:10,035
سأتصل بك غدا.
سأعود إلى العمل.

890
00:56:10,206 --> 00:56:11,195
جيد.

891
00:56:27,924 --> 00:56:30,722
- اعذرني.
- ما الأمر يا عزيزي؟ كيف تشعر؟

892
00:56:30,927 --> 00:56:33,589
- سأقوم فقط--
- تعال وتمشى. امشي معي.

893
00:56:33,763 --> 00:56:35,924
عظيم، هذا غني جدًا.

894
00:56:37,634 --> 00:56:40,296
حسنًا، الآن، ها نحن جميعًا:

895
00:56:40,470 --> 00:56:44,372
- آيك ومايك والخردل.
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

896
00:56:44,574 --> 00:56:47,407
وأنا معه في هذا.
هذا سخيف جدا غامضة.

897
00:56:47,577 --> 00:56:49,442
- أسمع ذلك طوال الوقت.
- أنت تفعل؟

898
00:56:49,612 --> 00:56:51,807
- نعم بالتأكيد.
- أين؟ في نادي 1942؟

899
00:56:51,981 --> 00:56:55,974
- فقط لأنك لم تحصل عليه--
- أيها الوغد، أستطيع أن أبطئ دورك.

900
00:56:56,219 --> 00:56:59,484
هذا هراء. ماذا ستفعل،
أخرجني إلى هنا؟ هناك ثانية--

901
00:56:59,723 --> 00:57:02,715
- استمر في الحديث. استمر في الحديث.
- هل تريد أن تعرف من نحن؟

902
00:57:02,926 --> 00:57:05,656
أنا المقلاة، أترى؟
وابني هنا--

903
00:57:05,862 --> 00:57:08,422
انه الخردل.
أنا الخردل، يا عزيزي.

904
00:57:08,631 --> 00:57:09,962
- بالتأكيد.
- هو النار.

905
00:57:10,166 --> 00:57:13,260
- تبا لك يا سيد الخردل.
- ها نحن.

906
00:57:13,470 --> 00:57:16,735
الآن، أنا ورجلي، نحن في حيرة
مؤخرًا من خلال سلوكك، مثل--

907
00:57:16,906 --> 00:57:22,674
مثل لماذا هي قطة ذكية وواقفة
مثلك تتعاشر مع الرجال المثليين؟

908
00:57:23,980 --> 00:57:26,346
مرح في البحيرة معًا.
ما هذا؟

909
00:57:26,516 --> 00:57:28,780
أنتم الرجال
الذين كانوا يرتدون الأقنعة.

910
00:57:28,985 --> 00:57:32,250
- أنت لا تسأل الأسئلة.
- لا تسأل الأسئلة.

911
00:57:32,422 --> 00:57:35,755
يا إلهي، لقد مزقتني للتو
الاصبع! لقد حصلت للتو على هذا ثابت. عيسى!

912
00:57:35,925 --> 00:57:38,826
أراهن أن هناك طبيب في نيويورك،
واضح أن القرف يصل الحق.

913
00:57:38,995 --> 00:57:40,587
امسحها على الفور.

914
00:57:45,435 --> 00:57:48,199
لوس أنجلوس لا تريدك بعد الآن،
رجل صعب.

915
00:57:48,638 --> 00:57:50,299
حسنًا؟

916
00:57:51,908 --> 00:57:54,536
- كم أبعد من المستشفى؟
- على بعد خمس دقائق.

917
00:57:54,711 --> 00:57:57,544
تحدث معي. التميمة لدينا،
في المدرسة الثانوية، من كان؟

918
00:57:57,947 --> 00:57:59,972
هيا يا هاري، ابق معي.

919
00:58:01,684 --> 00:58:03,413
وايتي، الفارس الأبيض. وايتي.

920
00:58:03,620 --> 00:58:05,815
أعتقد أنه أفضل
من تسميته بـ "الفارس".

921
00:58:05,989 --> 00:58:09,652
ثم سيكون نايت نايت. قريباً
سيكون Toodles، ثم Ta-Ta.

922
00:58:09,859 --> 00:58:13,454
- إنه مخصٍ جدًا.
- هاري، هؤلاء هم. الساعة الثانية عشرة.

923
00:58:14,030 --> 00:58:16,191
لقد قلت أنه رجل أسود
والرجل الأبيض؟

924
00:58:16,433 --> 00:58:18,401
أنت على حق.
احصل على اللوحة، اتصل بالشرطة.

925
00:58:18,568 --> 00:58:21,628
- دعني أجد قلماً.
- لا. أيا كان. انتبه للطريق.

926
00:58:21,838 --> 00:58:23,305
هل نتباطأ؟

927
00:58:23,473 --> 00:58:26,567
- لا، سأحضر قلمًا.
- هل تتابعهم؟ من الأفضل ألا تكون كذلك.

928
00:58:26,810 --> 00:58:30,405
- أخبرني أنك لا تتابعهم.
- سآخذك إلى المستشفى.

929
00:58:30,580 --> 00:58:33,640
- يا للقرف. إنهم يتحولون.
- ماذا؟

930
00:58:33,850 --> 00:58:35,147
القرف المقدس.

931
00:58:36,553 --> 00:58:40,683
مراقبة بيري. إنه الإعداد. إنهم كذلك
الذهاب إلى ماك آرثر بارك بعد بيري!

932
00:58:40,857 --> 00:58:43,849
انتظر ثانية! إصبعي يتدلى.
علينا أن نتحرك في هذا الشأن.

933
00:58:44,060 --> 00:58:46,722
سنذهب لإنقاذ بيري
حقا بسرعة.

934
00:58:46,963 --> 00:58:48,521
ثم سنذهب إصلاح إصبعك.

935
00:58:48,731 --> 00:58:52,360
سيكون مثل، "مرحبًا بيري، انتبه."
بوم، عد إلى السيارة. حسنًا؟

936
00:58:52,569 --> 00:58:55,504
- رائع؟
- نعم. هذا مرهق.

937
00:58:56,506 --> 00:58:59,202
البنغو. حسنًا. حسنًا يا هاري.

938
00:58:59,409 --> 00:59:02,503
الساعة الثانية عشرة، هذا هم.
واحد منهم سيرا على الأقدام.

939
00:59:06,549 --> 00:59:11,179
الله هاري. اللعنة، إذا تركت المفاتيح،
هل يمكنك أن تأخذ نفسك إلى المستشفى؟

940
00:59:11,387 --> 00:59:12,945
- أوه، نعم، بالتأكيد.
- حسنًا، جيد.

941
00:59:13,122 --> 00:59:15,522
- حصلت على البندقية التي أعطيتني إياها.
- أنت ماذا؟

942
01:00:12,482 --> 01:00:14,143
بيري!

943
01:00:15,785 --> 01:00:17,412
الآن، إلى أين أنت ذاهب؟

944
01:00:21,090 --> 01:00:23,251
لا، لا، لا. لا تحاربه.

945
01:00:24,327 --> 01:00:26,488
دع هذا يحدث يا عزيزي.

946
01:01:00,330 --> 01:01:02,161
بيري!

947
01:01:08,471 --> 01:01:11,599
بيري، انتبه!
اللعنة، يستدير!

948
01:01:22,251 --> 01:01:24,151
ابن العاهرة!

949
01:01:31,894 --> 01:01:35,261
ماذا عن ذلك، أيها الحيوانات اللعينة!
أيها اللعينين.

950
01:01:58,287 --> 01:02:00,278
- بيري.
- من أين أتيت بحق الجحيم؟

951
01:02:00,456 --> 01:02:02,686
- لقد هرب.
- لا بأس. لقد قمت بعمل جيد.

952
01:02:02,859 --> 01:02:06,590
- لم أستطع إطلاق النار عليه، بيري. يا إلهي.
- لقد قمت بعمل جيد. لقد قمت بعمل جيد.

953
01:02:06,763 --> 01:02:08,390
يجب أن نذهب الآن.

954
01:02:24,614 --> 01:02:26,241
مرحبًا؟

955
01:02:37,393 --> 01:02:39,190
هل يوجد أحد في المنزل؟

956
01:02:46,269 --> 01:02:47,930
مرحبًا؟

957
01:02:49,338 --> 01:02:54,275
هل يوجد أحد في المنزل؟
لدي مشكلة الإصابة. مرحبًا.

958
01:02:54,610 --> 01:02:57,841
حسنًا، أول الأشياء أولاً.
عليك أن تتخلى عن تلك السيارة.

959
01:02:58,448 --> 01:03:00,416
أعرف، أعرف. لقد--

960
01:03:00,583 --> 01:03:04,815
أعلم أنك قلت أنه كان هناك
ستكون هناك عواقب، لكن اللعنة.

961
01:03:04,987 --> 01:03:06,978
رأيته رميا بالرصاص حتى الموت.

962
01:03:07,156 --> 01:03:12,093
- كنت خائفة.
- انظر، لا بأس، نعم.

963
01:03:13,162 --> 01:03:16,825
يمكننا بالتأكيد
الحديث عن ذلك، حسنا؟

964
01:03:16,999 --> 01:03:19,365
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

965
01:03:19,535 --> 01:03:22,197
ليس هناك شيء ضد رئيسك في العمل.
أنا ممتن. أنا فقط--

966
01:03:22,371 --> 01:03:23,702
لقد تحدثت معه.

967
01:03:23,873 --> 01:03:26,706
لن تضطر أبدًا إلى المرور بأي شيء
مثل هذا مرة أخرى.

968
01:03:26,876 --> 01:03:28,639
أقسم.

969
01:03:29,011 --> 01:03:31,104
يعد؟

970
01:03:31,280 --> 01:03:32,804
نعم.

971
01:03:42,859 --> 01:03:44,190
من أنت؟

972
01:03:45,328 --> 01:03:47,558
من أنت؟

973
01:03:49,398 --> 01:03:50,956
من--؟

974
01:04:34,577 --> 01:04:36,101
حسنا مهلا.

975
01:04:39,315 --> 01:04:42,409
إذًا مازلت هنا، أيها الرجل القوي؟

976
01:04:43,953 --> 01:04:45,614
أوه، لديك مسدس، كما أرى.

977
01:04:47,323 --> 01:04:49,052
حسنًا، اللعنة، أنت صعب.

978
01:05:38,474 --> 01:05:40,305
آسف.

979
01:05:53,685 --> 01:05:55,585
اللعنة.

980
01:06:07,099 --> 01:06:09,090
يا. يا!

981
01:06:09,268 --> 01:06:10,326
يجلس.

982
01:06:18,110 --> 01:06:20,101
- نعم؟ ماذا؟
- أين أنت بحق الجحيم؟

983
01:06:20,312 --> 01:06:23,975
أنا مع أحد الخاطفين. واحد من
لهم على أية حال. لقد أطلقت النار عليه. لقد مات.

984
01:06:24,149 --> 01:06:25,480
تعال هنا، أيها اللعين.

985
01:06:25,684 --> 01:06:27,777
امسحي المكان نظيفاً
واخرج من هناك

986
01:06:27,986 --> 01:06:29,476
أريد ذلك، لكن لا أستطيع.

987
01:06:29,688 --> 01:06:33,055
- لذا افعل ذلك،
- بصمتي هنا. لقد حصل الكلب عليه.

988
01:06:33,225 --> 01:06:37,457
- لن يقوم أحد بتنظيف الكلب اللعين،
- لقد حصل على الإصبع، الأحمق ...

989
01:06:37,629 --> 01:06:40,689
- ...مع الجزء المطبوع.
- احصل على الإصبع، اقتل الكلب، اخرج،

990
01:06:40,866 --> 01:06:42,891
انتظر.

991
01:06:43,068 --> 01:06:46,629
القرف. حسنا أعتقد....

992
01:06:46,838 --> 01:06:48,863
أعتقد أننا آمنون.

993
01:06:49,474 --> 01:06:50,873
هاري؟

994
01:06:51,710 --> 01:06:55,168
- هاري؟
- مهلا، بيري، لقد أطلقت النار على رجل.

995
01:06:55,647 --> 01:06:58,047
لم أفعل ذلك من قبل.

996
01:06:59,484 --> 01:07:01,213
هاري، إستمع--

997
01:07:09,861 --> 01:07:12,830
- رابط للعناصر التي تم العثور عليها
في منزل سيلفر ليك...

998
01:07:12,998 --> 01:07:15,558
.. إلى جريمة الاختطاف والقتل
الاجتماعية فيرونيكا ديكستر,

999
01:07:15,867 --> 01:07:18,392
الشرطة نظرية السقوط
بين الخاطفين..

1000
01:07:18,570 --> 01:07:21,767
... مما أدى إلى وفاة شخصين على الأقل،
وربما الثالثة الليلة،

1001
01:07:21,973 --> 01:07:25,101
لذلك هذا المساء،
هل كان جوني جوسامر كافيًا بالنسبة لك؟

1002
01:07:25,277 --> 01:07:28,872
لأقول لك الحقيقة، جوني جوسامر
دائما لديه طريقة نهاية أكبر.

1003
01:07:29,047 --> 01:07:31,538
هناك دائما الجزء
حيث يتعرض الرجل للتعذيب.

1004
01:07:31,717 --> 01:07:35,619
نعم، للتعذيب، بالتأكيد. ثم عادة
يتحرر ويطلق النار على 16 رجلاً.

1005
01:07:35,854 --> 01:07:39,255
نعم، 16 رجلاً. إنه دائمًا 16.
هذا مضحك.

1006
01:07:43,495 --> 01:07:47,727
إذن هذا الشيء، انتهى، أليس كذلك؟ يقولون
لقد مات الخاطفون جميعًا، لذا....

1007
01:07:47,899 --> 01:07:50,459
حسنًا يا هاري، سأكون أكذب عليك
إذا لم أقل...

1008
01:07:50,635 --> 01:07:53,195
...التي ما زلت لا أملكها
بعض الأسئلة.

1009
01:07:53,372 --> 01:07:54,896
أخت هارموني.

1010
01:07:55,073 --> 01:07:58,304
إذا تعثرت في مؤامرة قتل،
لماذا استئجار لي لتصويره؟

1011
01:07:58,510 --> 01:08:01,536
- لماذا لا تذهب ببساطة إلى الشرطة؟
- يمين. ومازلت أعتقد...

1012
01:08:01,713 --> 01:08:04,739
... هذه فيرونيكا دكستر
عمل الأب وابنته غريب.

1013
01:08:04,916 --> 01:08:07,908
إذن موضوع المصالحة برمته؟

1014
01:08:08,086 --> 01:08:09,781
"المصالحة"، احمق.

1015
01:08:09,955 --> 01:08:14,221
لقد عادت إلى الولايات المتحدة، وسقطت
الدعوى تنتقل للعيش مع والدها.

1016
01:08:14,393 --> 01:08:17,226
- فجأة أصبحوا لا ينفصلون؟
- إذن ماذا تقول؟

1017
01:08:17,429 --> 01:08:19,624
هل سنقوم بالتحقيق بشكل أعمق؟

1018
01:08:19,831 --> 01:08:21,458
- قطعا لا.
- ماذا؟

1019
01:08:21,633 --> 01:08:23,897
ما الذي تتحدث عنه؟
أختي دفعت لك.

1020
01:08:24,102 --> 01:08:26,263
- ماذا، هل ستفرج بكفالة؟
- انسجام...

1021
01:08:26,438 --> 01:08:28,668
...هل تريد أختك
استعادة الاموال؟ منتهي.

1022
01:08:28,840 --> 01:08:31,331
في هذه الأثناء، التراجع.

1023
01:08:31,543 --> 01:08:33,408
قبل أن تقتلني أنا وهاري.

1024
01:08:47,626 --> 01:08:49,287
عفوا.

1025
01:08:49,461 --> 01:08:51,622
مهلا، لقد حالفني الحظ.
أعطوني نفس الغرفة.

1026
01:08:51,797 --> 01:08:54,288
- كنت محظوظا.
- إنها جيدة جدًا. هل تريد أن تأتي؟

1027
01:08:54,466 --> 01:08:57,333
لا، لا أريد أن أصعد.
لماذا سأصعد إلى هناك؟

1028
01:08:57,569 --> 01:09:00,436
- قاموا بتنظيفه.
- السيارة قادمة. انا ذاهب. عيسى.

1029
01:09:05,577 --> 01:09:07,101
هل تعرف ماذا يا هاري؟ قف.

1030
01:09:08,380 --> 01:09:10,280
لماذا كذبت علي؟

1031
01:09:12,717 --> 01:09:16,175
لقد كان ذريعة للبقاء حولك.
لذا أعتقد، في عالم الأكاذيب--

1032
01:09:16,388 --> 01:09:18,083
أنت مثل هذا الحمار البكم.

1033
01:09:19,724 --> 01:09:23,182
- أنا لست كما تظن يا هاري.
- ومن سيكون؟

1034
01:09:23,361 --> 01:09:26,023
أنت تعتقد أنني-- أنت تعتقد أنني رائع.

1035
01:09:26,465 --> 01:09:28,729
أنت تفعل. هل تظنين أنني مذهلة للغاية...

1036
01:09:28,967 --> 01:09:30,992
...لأن هذا هو من
قلت لك أنني سأكون.

1037
01:09:31,169 --> 01:09:32,727
نعم، تلك كانت خطة اللعبة.

1038
01:09:32,971 --> 01:09:35,633
- أتعلم؟ لقد نجحت.
- لا أحد يعتقد ذلك.

1039
01:09:35,841 --> 01:09:39,140
- رأيي لا يهم؟
- لا، لا.

1040
01:09:39,344 --> 01:09:40,709
لأنك جديد هنا.

1041
01:09:40,879 --> 01:09:42,847
انظر حولك،
هناك أصغر وأفضل.

1042
01:09:43,048 --> 01:09:45,414
لا أريد أصغر وأفضل،
أريدك.

1043
01:09:45,650 --> 01:09:47,811
أنا معتوه. أنا آسف.
أتعلم--

1044
01:09:48,019 --> 01:09:51,011
- لا يهم، سأذهب. أنظر، فقط--
- أنا مثل هذا احمق.

1045
01:09:54,493 --> 01:09:57,223
أنا أسرق القرف.

1046
01:09:59,865 --> 01:10:01,992
- تعال مرة أخرى؟
- وهذا ما أفعله من أجل لقمة العيش.

1047
01:10:02,167 --> 01:10:03,896
أنا أسرق المكونات السمعية والبصرية.

1048
01:10:04,069 --> 01:10:07,402
أنا أسرق. لقد سرقت منزلا.
لقد سرقت هذه الساعة.

1049
01:10:07,572 --> 01:10:11,440
إنها ساعة رائعة. لقد حصلت على هذا
شيء خفيف قليلا. لقد سرقت هذه العلكة...

1050
01:10:11,676 --> 01:10:15,168
...من اللوبي
لأنه كان نوعا من الاندفاع.

1051
01:10:15,380 --> 01:10:20,682
لم أنتهي من أي شيء أبدًا
أنني بدأت حياتي كلها.

1052
01:10:22,153 --> 01:10:24,951
لا المدرسة، لا الزواج، لا شيء.

1053
01:10:25,724 --> 01:10:29,091
ولدي هذا الشيء حيث،
مثل منتصف الطريق في المنتصف، أنا فقط...

1054
01:10:29,261 --> 01:10:31,058
...وأنا أقطع وأهرب.

1055
01:10:31,263 --> 01:10:34,232
مثل الليلة الأخرى
عندما كنت في كل مكان لي...

1056
01:10:34,399 --> 01:10:36,560
...ولقد استسلمت
وذهبت للتو مع--

1057
01:10:36,735 --> 01:10:40,398
مثال رئيسي. لقد تحولت إلى القبيح
صديق. صديق منزلي. انها ليست قبيحة.

1058
01:10:40,605 --> 01:10:42,800
إنها منزلية.

1059
01:10:44,309 --> 01:10:47,608
لا تذهب. لو سمحت.

1060
01:10:47,779 --> 01:10:49,474
ليس بعد.

1061
01:10:49,681 --> 01:10:51,273
هذا لم ينته.

1062
01:11:00,058 --> 01:11:01,423
- التف حوله.
- لماذا؟

1063
01:11:01,593 --> 01:11:04,289
- فقط يستدير.
- ماذا، علامتي خارج؟

1064
01:11:04,462 --> 01:11:07,920
- هذا المكب لديه شريط؟
- نعم.

1065
01:11:08,233 --> 01:11:11,202
- اتصل بي "Slick" من الآن فصاعدا.
- لقد كان هذا عملاً جيدًا.

1066
01:11:11,403 --> 01:11:13,234
لقد تعطلت طنًا من العلكة.

1067
01:11:13,405 --> 01:11:16,499
- أعني، سرقة تافهة--
- أوه هاري.

1068
01:11:16,708 --> 01:11:20,610
أنا حقا لم أكن بحاجة
تلك الطلقة الأخيرة من التكيلا.

1069
01:11:20,779 --> 01:11:23,805
يا إلهي.

1070
01:11:37,162 --> 01:11:39,528
لقد كان لدي فكرة غريبة

1071
01:11:39,731 --> 01:11:43,360
فيرونيكا دكستر. رأيت الجثة
عن قرب. اللعنة، لقد حملت الشيء اللعين.

1072
01:11:43,535 --> 01:11:46,936
وفي كلا المرتين كان الثوب مبللاً
من خلال، لذلك كان شفافا. لذا--

1073
01:11:47,105 --> 01:11:49,665
الله يا هاري
أين أنت ذاهب مع هذا؟

1074
01:11:49,874 --> 01:11:51,865
لا، لا، لا. إنه فقط--

1075
01:11:52,544 --> 01:11:55,479
قال بيري أن هذا الفرخ كان عميقًا
في الجزء المولود من جديد...

1076
01:11:55,647 --> 01:12:00,846
...لذلك ربما لا شيء،
لكن فقط لو كانت ترتدي ملابس داخلية...

1077
01:12:01,620 --> 01:12:04,817
...لم أرى أي شيء.

1078
01:12:07,058 --> 01:12:10,494
- أعتقد أنني سآخذ الأريكة.
- نعم. شكرًا.

1079
01:12:10,662 --> 01:12:15,156
أو يمكنك النوم هنا.
ولكن سيكون النوم فقط، هاري.

1080
01:12:17,168 --> 01:12:19,966
إذا كان هذا سوف يحبطك.

1081
01:12:20,572 --> 01:12:22,472
دعونا نرى.

1082
01:12:29,814 --> 01:12:32,214
اوه هاري.

1083
01:12:33,852 --> 01:12:36,082
منذ وقت طويل.

1084
01:12:38,423 --> 01:12:42,553
لم تتحول حقا
بالطريقة التي كنا نأملها، أليس كذلك؟

1085
01:12:43,495 --> 01:12:49,491
أعتقد أنه إذا أزعجت عقلي،
يمكنني أن أفكر في أماكن أسوأ لأكون فيها.

1086
01:12:51,836 --> 01:12:55,670
- هل هذا صحيح، وايتي؟
- وايتي؟

1087
01:12:55,840 --> 01:12:58,001
- أتدعوني بالفارس؟
- ربما، نعم.

1088
01:12:58,176 --> 01:13:01,202
باستثناء البونر.
هذا ليس فارسًا جدًا.

1089
01:13:01,379 --> 01:13:04,542
الجحيم ليس كذلك.
في الواقع، إنه ليلاً وفي معظم الصباح.

1090
01:13:11,056 --> 01:13:12,956
اللعنة، أنا لست فارسا. أنا آسف.

1091
01:13:13,124 --> 01:13:15,615
أنا أفكر--
سأصاب بالجنون، لذا أعتقد أنه ربما...

1092
01:13:15,827 --> 01:13:18,091
- ...الأريكة جيدة.
- ماذا؟ قف. هاري.

1093
01:13:18,263 --> 01:13:20,288
أو يمكنني الاستمرار في الشرب
حتى يختفي.

1094
01:13:20,465 --> 01:13:22,933
هاري بجدية
إذا كنت غير مريح على الإطلاق...

1095
01:13:23,101 --> 01:13:25,399
...أنا أكثر من سعيد
لفعل شيء ما.

1096
01:13:25,603 --> 01:13:27,093
- بالنسبة لكريساكي، لا.
- ولم لا؟

1097
01:13:27,272 --> 01:13:30,400
لا أريدك أن تعرضه كـ--
لا، "إنها هدية مجانية من باب المجاملة."

1098
01:13:30,608 --> 01:13:32,633
- أنت الشرج ذلك.
- لا أريد النسخة الاحتياطية:

1099
01:13:32,844 --> 01:13:35,745
"دعني أساعدك هنا"...

1100
01:13:35,914 --> 01:13:41,352
... كنوع من، مثل،
شيء النسخ الاحتياطي الافتراضي.

1101
01:14:01,873 --> 01:14:05,070
سوف تتوقف عن الاتصال بي.

1102
01:14:05,243 --> 01:14:07,074
رقم كما تعلمون، هذا جنون.

1103
01:14:07,245 --> 01:14:09,076
أقسم بالله هذا هو.

1104
01:14:09,280 --> 01:14:11,805
أنت فتاة الحلم.
لقد كنت دائما.

1105
01:14:11,983 --> 01:14:14,474
هذا هو القدر.

1106
01:14:14,953 --> 01:14:16,818
تمام.

1107
01:14:22,093 --> 01:14:24,960
قبل أن نفعل هذا...

1108
01:14:25,130 --> 01:14:27,928
...لدي القليل من الاعتراف.

1109
01:14:28,800 --> 01:14:33,134
أفضل صديق لي! قلت أنك ذاهب
للذهاب إلى منزله، التلويح وداعا.

1110
01:14:33,338 --> 01:14:35,806
كنت أغادر إلى لوس أنجلوس.
لم أكن سأراه أبداً--

1111
01:14:35,974 --> 01:14:37,635
- بدا حزينا.
- بدا حزينا؟

1112
01:14:37,809 --> 01:14:40,141
- نعم لقد فعل.
- لقد نمت مع Chook Chutney.

1113
01:14:40,345 --> 01:14:42,836
اللعنة. من أجل كريساكي، هاري،
لقد كان منذ الأبد.

1114
01:14:43,014 --> 01:14:45,175
هيا،
لقد كنت شخصًا مختلفًا في ذلك الوقت.

1115
01:14:45,416 --> 01:14:47,646
- لقد نمت مع تشوك. اعذرني.
- تعال.

1116
01:14:47,819 --> 01:14:49,787
- انتبه إلى يدك.
- هاري!

1117
01:15:30,161 --> 01:15:33,892
- نعم.
- هاري، هل تم اغتصابها؟

1118
01:15:35,200 --> 01:15:37,191
الفتاة "ديكستر"، هل تم اغتصابها؟

1119
01:15:38,203 --> 01:15:41,695
لا، أظهر تقرير الشرق الأوسط لا
إشارة إلى أشياء الاغتصاب.

1120
01:15:41,873 --> 01:15:43,670
لقد نمت مع تشوك تشاتني.

1121
01:16:01,492 --> 01:16:05,394
استيقظ. هاري، استيقظ.

1122
01:16:06,865 --> 01:16:09,197
- استيقظ.
- ما أخبارك؟

1123
01:16:09,367 --> 01:16:11,801
الوئام في ورطة. أرتدي ملابسي.

1124
01:16:12,003 --> 01:16:13,595
دعنا نذهب.

1125
01:16:15,773 --> 01:16:19,072
بيري، هذا أنا، اسمع
أعمال فيرونيكا ديكستر هذه كريهة الرائحة،

1126
01:16:19,244 --> 01:16:21,439
سأذهب
تحقق من شيء قاله هاري،

1127
01:16:21,613 --> 01:16:23,638
اتصل بي، إذا كنت على حق، فسوف تكره،

1128
01:16:24,282 --> 01:16:26,011
- ماذا قلت لها؟
- لا شئ.

1129
01:16:26,217 --> 01:16:29,243
- لا أفهم ما يحدث.
- لقد حلت هذا الشيء.

1130
01:16:29,420 --> 01:16:33,880
لقد تم حل هذا الشيء الصغير الماكر الخاص بك
هذه الحالة، والآن لا أستطيع العثور عليها.

1131
01:16:34,058 --> 01:16:36,083
- أنت قلق.
- أنت لست قلقا؟

1132
01:16:36,261 --> 01:16:37,956
بالطبع. إذا كنت كذلك، فيجب أن أكون كذلك.

1133
01:16:38,162 --> 01:16:39,959
الآن، ماذا قلت؟ يفكر.

1134
01:16:40,164 --> 01:16:43,099
- قلت شيئا عن هذه القضية.
- نعم. نعم.

1135
01:16:43,301 --> 01:16:44,962
ماذا؟

1136
01:16:50,909 --> 01:16:53,241
سأخبره عن القدر
وهو يهز رأسه،

1137
01:16:53,411 --> 01:16:57,347
بشأن فتيات الأحلام، فهو لا يهتم،
أذكر موضوع الملابس الداخلية..

1138
01:16:57,548 --> 01:16:59,140
...عنده تشنج سخيف،

1139
01:16:59,317 --> 01:17:01,342
وأنت؟
ماذا عن ذلك يا رواد السينما؟

1140
01:17:03,288 --> 01:17:05,984
هل قمت بحل القضية
من الموتى في L,A,؟

1141
01:17:06,157 --> 01:17:08,751
جمهور تايمز سكوير,
لا تصرخ على الشاشة

1142
01:17:08,927 --> 01:17:11,623
وتوقف عن اختيار ذلك،
سوف يزداد الأمر سوءًا،

1143
01:17:14,165 --> 01:17:17,134
- وهذا لن يستغرق ثانية واحدة.
- يمين.

1144
01:17:29,981 --> 01:17:32,677
أهلاً. كيف حالك الليلة؟

1145
01:17:32,850 --> 01:17:34,818
لقد تخلوا عن الصراصير الخاصة بي.

1146
01:17:38,957 --> 01:17:43,053
معذرةً، لن تفعل ذلك بالصدفة
حدث أن رأيت هذه المرأة؟

1147
01:17:43,227 --> 01:17:47,129
لا، أنا لا أحبه.
كيرت كوبين، لقد أخذ لعبة الكريكيت الخاصة بي.

1148
01:17:47,298 --> 01:17:48,697
بالطبع. هذا محزن.

1149
01:17:48,866 --> 01:17:52,199
سيدتي، آمل أنك لن تشعري بالإهانة
عندما أسألك...

1150
01:17:52,370 --> 01:17:55,828
...إذا كنت ترتدي أي شيء على الإطلاق
تحت البلوز المستشفى الخاص بك.

1151
01:17:56,007 --> 01:17:59,670
أي ملابس داخلية. هذا مهم.

1152
01:18:12,623 --> 01:18:15,148
هذا هو الدليل.
كانت فيرونيكا ديكستر مريضة هنا.

1153
01:18:15,326 --> 01:18:18,818
عيادة نفسية خاصة،
حيث حتى الفتيات اللطيفات لا يرتدين الملابس الداخلية.

1154
01:18:19,030 --> 01:18:22,158
كيف يمكن أن تكون هنا وفي هذه الأثناء،
هل هي بالخارج تقيم حفلات؟

1155
01:18:22,333 --> 01:18:26,497
يفكر. في البداية تكره والدها، ثم تحب
له. لديه دعوى قضائية، يسحبها. لماذا؟

1156
01:18:26,704 --> 01:18:29,002
- سأخبرك لماذا.
- يا إلهي.

1157
01:18:32,844 --> 01:18:35,278
يا إلهي.
إذًا هما فتاتان مختلفتان، أليس كذلك؟

1158
01:18:35,446 --> 01:18:39,007
لقد خبأ ابنته هنا،
ثم وضع الجرس في الشارع.

1159
01:18:39,217 --> 01:18:42,345
إنه يحتاج إلى شخص يشبهها
لسحب الشكوى.

1160
01:18:42,854 --> 01:18:44,651
- لقد مرت 10 سنوات.
- هذا جوز.

1161
01:18:44,856 --> 01:18:47,222
- إنه مباشرة من كتاب جوسامر.
- بالطبع...

1162
01:18:47,392 --> 01:18:50,259
...لأن الرجل الذي خطط
الجرائم لديها كل الكتب.

1163
01:18:50,428 --> 01:18:54,956
لقد قرأهم جميعًا. وهم في منزله.
بالإضافة إلى أنه كان في تلك القطعة من القرف ...

1164
01:18:55,166 --> 01:18:56,895
...فيلم.

1165
01:18:57,869 --> 01:18:59,769
أنت تخبرني أن الفتاة المحتالة...

1166
01:18:59,971 --> 01:19:02,132
يحتاج الرجل اليائس
ابنة بديلة.

1167
01:19:02,306 --> 01:19:04,365
تأتي على طول فتاة، أخت هارموني.

1168
01:19:04,575 --> 01:19:08,272
- حديثة النزول من الحافلة، تبحث عن والدها.
- أود أن أقول أنني وجدت المحتال الخاص بي.

1169
01:19:08,446 --> 01:19:10,607
دعنا نخرج من هنا.

1170
01:19:12,550 --> 01:19:15,542
- إذن أين ذهبت من هنا؟
- اصمت، أنا أفكر.

1171
01:19:15,753 --> 01:19:17,220
بالمناسبة هذا الشيء :

1172
01:19:17,388 --> 01:19:19,379
الشيء الأكثر مرحًا الذي قمت به على الإطلاق.

1173
01:19:19,590 --> 01:19:22,491
- مساء الخير أيها السادة.
- مرحباً، نحن ضائعون للغاية.

1174
01:19:22,693 --> 01:19:24,320
السيد فان شريك، مرحبا.

1175
01:19:24,562 --> 01:19:26,894
تبدو باردا. عد إلى الداخل.

1176
01:19:27,098 --> 01:19:29,589
انا من الخلف الشرقي
أنا نوع من حفر البرد.

1177
01:19:29,801 --> 01:19:33,601
- اللعنة! هو الذي قال ذلك.
- أو أستطيع أن أقتلك هنا.

1178
01:19:37,408 --> 01:19:40,900
هاري، كنت أفكر في بعض أكثر
حول هذا الواقع مقابل الخيال.

1179
01:19:41,079 --> 01:19:45,948
كما هو الحال في الأفلام، عندما يلتصق الرجل
مسدس في ظهر بعض الأحمق ويقول:

1180
01:19:46,150 --> 01:19:49,278
- "دعونا نتمشى." لقد حصل على رهينة.
- لقد رأيت هذا الفيلم.

1181
01:19:49,454 --> 01:19:52,946
في الواقع، الايجابيات مثل حول
خمسة أقدام من الانفصال.

1182
01:19:53,124 --> 01:19:56,992
هذا هو السبب في أن الأحمق لا يأخذ
أعاد البندقية وجعله يأكلها.

1183
01:19:59,931 --> 01:20:02,422
أليس هذا مقرفاً؟
لقد ضربتك فقط بدون سبب.

1184
01:20:02,633 --> 01:20:04,828
شاهده.

1185
01:20:10,041 --> 01:20:12,703
- أخبرنا أين هو الوئام.
-اللعنة عليك يا مريم.

1186
01:20:12,877 --> 01:20:15,971
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
هذا ليس "الشرطي الجيد، والشرطي السيئ".

1187
01:20:16,180 --> 01:20:19,843
هذا هو الشاذ ونيويوركر.
أنت في الكثير من المتاعب.

1188
01:20:20,017 --> 01:20:24,545
بالنسبة لكريساكي، من الذي تحميه؟
إنتهى الأمر. ديكستر ينزل.

1189
01:20:24,789 --> 01:20:27,019
- تحت.
- أعرف بشأن الدعوى القضائية التي رفعتها فيرونيكا.

1190
01:20:27,258 --> 01:20:30,489
أعلم أن ديكستر كان يواجه الخراب.
وأنا أعلم حتى أنه قام بتبديل البنات.

1191
01:20:30,661 --> 01:20:33,994
والذي في الواقع، في سبيل الله
لقد عملت لفترة من الوقت، حتى الأسبوع الماضي.

1192
01:20:34,198 --> 01:20:36,792
- ثم كان عليه أن يقتلها، هاه؟
- ضع جوربًا فيه.

1193
01:20:36,968 --> 01:20:39,300
- أنا أسأل سؤالا.
- إذا سألت سؤالا...

1194
01:20:39,470 --> 01:20:42,132
.. ثم يبدو الأمر كذلك
نحن لا نعرف شيئا. تمام؟

1195
01:20:42,306 --> 01:20:45,207
وللعلم، لقد كان الصديق،
الرجل من باريس.

1196
01:20:45,409 --> 01:20:49,038
لقد اكتشف الزيف وقال:
"هذه ليست فيرونيكا." هل أنا على حق؟

1197
01:20:49,213 --> 01:20:51,340
- اللعنة عليك!
- بالضبط.

1198
01:20:51,516 --> 01:20:54,144
لذا، قام ديكستر بقتل فيرونيكا،
رميت عليها فستانا..

1199
01:20:54,352 --> 01:20:57,810
...ألقي بالجثة ومشى بعيدا
نظيفة، باستثناء شيء واحد صغير.

1200
01:20:58,022 --> 01:21:01,185
- السروال .
- زوج واحد صغير من الملابس الداخلية.

1201
01:21:01,392 --> 01:21:02,859
نعم.

1202
01:21:03,794 --> 01:21:07,059
تعتقد أن هذا مضحك، هاه؟
سأكسر أنفك الآن.

1203
01:21:07,565 --> 01:21:11,228
أريدك أن تتخيل رصاصة في الداخل
رأسك. هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

1204
01:21:11,402 --> 01:21:13,267
اللعنة عليك.

1205
01:21:13,437 --> 01:21:16,201
- على أية حال، هذا غامض.
- غامض؟ أنا لا أعتقد ذلك.

1206
01:21:16,374 --> 01:21:19,002
يعني عندما تقول
"تصورها داخل رأسك"...

1207
01:21:19,177 --> 01:21:21,509
.. هل هذه "رصاصة".
سيكون داخل رأسك"...

1208
01:21:21,679 --> 01:21:24,512
- ...أو "تصور ذلك في رأسك"؟
- هاري، هل ستصمت.

1209
01:21:24,682 --> 01:21:27,845
لا أعرف شيئًا عن الفتاة،
على محمل الجد. كنت أخدع.

1210
01:21:28,019 --> 01:21:32,251
- أعتقد أنك تخادع الآن.
- هاري، ماذا تفعل؟

1211
01:21:32,423 --> 01:21:34,721
ماذا أفعل للرجل
من يحب الخداع...

1212
01:21:34,926 --> 01:21:40,330
...هو أنني ألعب لعبة صغيرة تسمى
"هل أنا أخدع؟" أين هي؟

1213
01:21:40,531 --> 01:21:43,125
أين اللعنة هو الوئام؟
هل تريد أن تلعب الكرة القاسية؟

1214
01:21:43,367 --> 01:21:46,097
أين الفتاة؟

1215
01:21:46,604 --> 01:21:48,196
ماذا فعلت للتو؟

1216
01:21:48,406 --> 01:21:51,864
- لقد وضعت للتو رصاصة واحدة، أليس كذلك؟
- هل وضعت طلقة حية في ذلك السلاح؟

1217
01:21:52,043 --> 01:21:54,807
نعم، كان هناك مثل
فرصة 8 بالمئة.

1218
01:21:54,979 --> 01:21:58,574
- ثمانية؟ من علمك الرياضيات؟
- ربما كان أكثر. لا أعرف--

1219
01:21:59,217 --> 01:22:00,946
القرف!

1220
01:22:01,619 --> 01:22:03,587
- مرحبًا؟
- بيري، هل هذا أنت؟

1221
01:22:03,754 --> 01:22:05,745
- مهلا، هذا أنا،
- مرحبا هارموني.

1222
01:22:05,957 --> 01:22:07,720
- ماذا يحدث هنا؟
- أين أنت؟

1223
01:22:07,892 --> 01:22:09,382
- في المنزل،
- أنت في المنزل؟

1224
01:22:09,560 --> 01:22:12,586
لقد عدت للتو. لقد كنت في التلال
طوال اليوم. استقبال سخيف.

1225
01:22:12,763 --> 01:22:16,062
- أنت لا تبدو جيدة جدا.
- لماذا لا تتبع خطوتك؟

1226
01:22:16,267 --> 01:22:18,258
أوه، ننسى ذلك. إنه مجرد جنون.

1227
01:22:18,469 --> 01:22:20,369
لا، هذا ليس مجنونا. استمع--

1228
01:22:20,571 --> 01:22:23,938
- إنها مباشرة من كتاب جوسامر،
- لا تتحدث. يستمع.

1229
01:22:24,141 --> 01:22:26,302
- ثمانية بالمائة.
- وأنت، توقف عن التكاثر.

1230
01:22:26,477 --> 01:22:29,173
لا، ليس أنت. اسمع، اتصل بوسط المدينة...

1231
01:22:29,380 --> 01:22:32,144
...أرى ما إذا كانت جثة فيرونيكا ديكستر
لقد ذهب إلى المشرحة.

1232
01:22:32,316 --> 01:22:34,682
إذا كان لديه، معرفة ما إذا كان هناك
حرق الجثة المقرر ،

1233
01:22:34,885 --> 01:22:37,979
- انتظر، بيري.
- اتصل بي مرة أخرى على الفور.

1234
01:22:40,625 --> 01:22:43,389
انظر، كان سيقتلك على أية حال.
قال ذلك.

1235
01:22:47,265 --> 01:22:49,096
قم بتغطيته. سأحصل على السيارة.

1236
01:22:51,736 --> 01:22:54,705
- حسنًا، لقد انتهى كل شيء تقريبًا.
- هاري--

1237
01:22:54,905 --> 01:23:00,002
لدي فكرة. أقول أننا نأخذ
ابن العاهرة دكستر أسفل.

1238
01:23:01,512 --> 01:23:05,505
إلى مضمار السباق وشراء
ابن بندقية يشرب.

1239
01:23:05,683 --> 01:23:10,347
ماذا تقول يا بيري؟
أوه، اللعنة، ليس عادلا. لا يوجد عادل سخيف.

1240
01:23:10,521 --> 01:23:13,786
أوريليو، أعط السيد فان شريك
ربت قليلا.

1241
01:23:21,799 --> 01:23:24,324
ماريكون سخيف.

1242
01:23:27,738 --> 01:23:30,206
إرمها هنا. دعونا نرى من هو.

1243
01:23:32,443 --> 01:23:34,070
نحن في ورطة. لقد حصل علينا ديكستر.

1244
01:23:38,749 --> 01:23:41,240
لقد طلب للتو خدمة تنظيف السجاد
لإنقاذه.

1245
01:23:41,852 --> 01:23:44,320
آسف يا طفل. أيدي جيدة، رغم ذلك.

1246
01:23:44,522 --> 01:23:47,548
شكرًا. اعتاد أن يكون ساحرا.

1247
01:23:48,092 --> 01:23:52,688
ومقابل 39.99 سنقوم بالسجاد
ما يصل إلى ثلاث غرف في نصف الوقت.

1248
01:23:52,863 --> 01:23:56,321
هذه قيمة 40 جنيهًا إسترلينيًا. التصرف اليوم.

1249
01:23:59,470 --> 01:24:02,564
تلك الفرخ في النعش ،
فهي لن تتناسب مع ذلك حتى..

1250
01:24:02,740 --> 01:24:05,766
...قارع الأجراس كنت تتجول.
هل فكرت يوما في ذلك؟

1251
01:24:05,976 --> 01:24:08,570
لقد فعل يا هاري.
ولهذا السبب يقوم بحرق الجثة.

1252
01:24:10,114 --> 01:24:11,741
نعم، أنت مستعد؟

1253
01:24:13,484 --> 01:24:16,453
تحدث عن الشيطان. يجب أن أذهب.

1254
01:24:16,620 --> 01:24:20,215
بيري، سعدت بمعرفتك.

1255
01:24:20,891 --> 01:24:22,518
- هاري.
- هاري. نعم بالطبع.

1256
01:24:22,693 --> 01:24:24,058
هاري من نيويورك.

1257
01:24:24,261 --> 01:24:28,391
آمل ألا تحكم على لوس أنجلوس
يعتمد فقط على تجربتك الليلة.

1258
01:24:36,140 --> 01:24:38,802
أنا خائف نوعًا ما هنا، بيري.

1259
01:24:39,009 --> 01:24:41,375
أوريليو، لماذا لا تعطي
الطفل استراحة؟

1260
01:24:41,545 --> 01:24:44,070
افعل بالآخرين وكل ذلك.
إنه عيد الميلاد.

1261
01:24:44,248 --> 01:24:46,409
- ومن يعرف أيضا؟
- أنا لا أعرف أي شيء.

1262
01:24:46,617 --> 01:24:48,881
أنا لست حتى من هنا، أيها اللعين.

1263
01:25:01,599 --> 01:25:03,624
سيد (ديكستر)، التابوت جاهز للذهاب.

1264
01:25:03,801 --> 01:25:06,531
حسنا، دعونا نحرق العاهرة.

1265
01:25:09,440 --> 01:25:11,533
هل يمكن أن انطلق صدره.
سيكون الأمر أسهل.

1266
01:25:11,742 --> 01:25:13,733
لكننا نعرف لماذا عليك أن تفعل
هناك.

1267
01:25:13,911 --> 01:25:16,106
تحب النظر إلى جونسون،
أليس كذلك؟

1268
01:25:16,280 --> 01:25:18,077
أعترف يا صديقي، لقد حصلت عليه في داخلك.

1269
01:25:21,419 --> 01:25:25,913
كافٍ! انظر لي في العيون و
أخبرني أنك لم تكن مع رجل من قبل.

1270
01:25:26,123 --> 01:25:29,320
- اللعنة عليك، ماريكون! اللعنة عليك!
- هذا ما تريد، أليس كذلك؟

1271
01:25:29,560 --> 01:25:32,654
- تريد أن يمارس الجنس معي.
- توقف عن المساعدة. توقف عن المساعدة.

1272
01:25:32,863 --> 01:25:35,593
- إذا لم تكن مثليًا، فقط قل ذلك.
- اللعنة عليك، ماريكون!

1273
01:25:36,700 --> 01:25:39,669
- أنظر إليه. لا يستطيع حتى أن يقول ذلك.
- توقف عن المساعدة!

1274
01:25:39,870 --> 01:25:42,464
- لا أستطيع الانتظار حتى تكوني مريضة.
- أراهن أنك لا تستطيع ذلك.

1275
01:25:42,673 --> 01:25:44,607
- هذا ما تريد. هنا.
- اسكت!

1276
01:25:44,809 --> 01:25:47,801
ألق نظرة. تريد بعضًا من هذا
هنا؟ أنظر إلى هذا.

1277
01:25:48,012 --> 01:25:49,206
فقط اصمت!

1278
01:25:53,083 --> 01:25:54,641
نعم!

1279
01:25:57,288 --> 01:25:59,779
كارهي المثليين لا يتحققون هناك أبدًا.

1280
01:26:01,525 --> 01:26:04,892
الحمد لله أنه كان لديك مسدس هناك.
اعتقدت أنه كان شيء مثلي الجنس ...

1281
01:26:05,129 --> 01:26:07,859
...أنا أحب بطريقة أو بأخرى
يا رفاق يمكن أن تفعل ذلك. آسف.

1282
01:26:08,032 --> 01:26:11,092
- هل أنت بخير؟
- ليس حقا، لا.

1283
01:26:11,469 --> 01:26:14,097
أيها السادة، دعونا نختتم الأمر
واخرج من هنا.

1284
01:26:16,373 --> 01:26:19,638
- من يقود؟
- سأخبرك بأمر، سأقلبك عليه.

1285
01:26:19,810 --> 01:26:21,641
حسنًا.

1286
01:26:26,217 --> 01:26:28,151
- بهذه الطريقة، هيا.
- اللعنة!

1287
01:26:34,258 --> 01:26:36,692
- نعم.
- مهلا، هارموني، هذا أنا.

1288
01:26:36,861 --> 01:26:38,852
يا إلهي كيف هربت؟

1289
01:26:39,063 --> 01:26:41,725
لقد أطلقت عليه النار بمسدس صغير
أظل بالقرب من كراتي.

1290
01:26:41,932 --> 01:26:45,732
لا أستطيع الوصول إلى سيارتي. نحن بالقرب من الزيتون
والطريق السريع. هل يمكنك اصطحابنا؟

1291
01:26:45,903 --> 01:26:48,736
أنا في شاحنة مع الجثة،
سأكون هناك خلال 30 ثانية

1292
01:26:48,939 --> 01:26:51,669
حسنًا، كن حيث أستطيع رؤيتك.
كن مستعدًا للتحرك.

1293
01:26:53,010 --> 01:26:56,776
اللعنة، إنهم على ذيلي. أنا سأذهب.

1294
01:27:07,725 --> 01:27:11,286
هناك حق. إنها هناك! القرف.

1295
01:27:18,802 --> 01:27:20,463
انسجام!

1296
01:27:37,755 --> 01:27:39,882
انسجام!

1297
01:27:55,506 --> 01:27:57,406
- انسجام!
- هاري، لا تفعل!

1298
01:28:26,103 --> 01:28:29,971
هيا، علينا أن نذهب. إنهم قادمون
مرة أخرى حولها. الوئام هناك.

1299
01:28:32,343 --> 01:28:35,801
بيري، ما هو الخطأ؟

1300
01:28:37,314 --> 01:28:39,282
هيا، تنفس.

1301
01:28:54,164 --> 01:28:56,132
هاري.

1302
01:29:02,072 --> 01:29:03,801
هارولد.

1303
01:29:28,198 --> 01:29:30,029
هارولد...

1304
01:29:30,367 --> 01:29:33,700
...استخدم قوتك الرهيبة.

1305
01:29:33,904 --> 01:29:37,396
أنقذيني من هذه المحنة اليائسة،

1306
01:29:38,876 --> 01:29:41,504
هارولد...,

1307
01:30:31,962 --> 01:30:33,486
الانسجام!

1308
01:30:46,076 --> 01:30:49,671
الكابتن سخيف السحر.

1309
01:30:55,519 --> 01:30:56,952
تعال!

1310
01:31:09,199 --> 01:31:10,632
لا.

1311
01:31:18,542 --> 01:31:21,534
هناك، تم كل شيء.

1312
01:31:22,980 --> 01:31:24,811
انتهى.

1313
01:31:34,224 --> 01:31:35,816
هاري.

1314
01:31:38,295 --> 01:31:41,787
- هل اتصلت بي؟
- هاري، لقد تم إطلاق النار عليك.

1315
01:31:41,965 --> 01:31:44,365
لا، لا. انظر، تريد
لرؤية شيء رائع؟

1316
01:31:47,037 --> 01:31:50,734
رائع! هذا أوقف الرصاصة يا هاري.

1317
01:31:58,048 --> 01:32:00,243
لا، ليس حقا.

1318
01:32:01,051 --> 01:32:02,575
اوه هاري.

1319
01:32:02,820 --> 01:32:05,448
يا إلهي هاري.

1320
01:32:08,358 --> 01:32:09,985
هاري.

1321
01:32:19,603 --> 01:32:24,097
- أهلاً. مرحبًا بعودتك.
- نعم.

1322
01:32:26,043 --> 01:32:29,570
- كم عدد الأصابع؟
- ضع تلك القطة جانباً، لأنني أشعر بالحساسية.

1323
01:32:31,248 --> 01:32:34,012
هل تشعر أنك بخير؟ كيف حالك...؟

1324
01:32:34,184 --> 01:32:36,516
- بلدي ماذا؟
- حسنا، الخاص بك....

1325
01:32:36,720 --> 01:32:40,212
- كل شيء هناك.
- لا أستطيع أن أصدق أنه قال لك ذلك.

1326
01:32:42,726 --> 01:32:44,853
إنه عيد الميلاد،
أين هديتي يا (سليك)؟

1327
01:32:45,062 --> 01:32:47,257
هديتك هي أنك لست في السجن،
شاذ شمطاء.

1328
01:32:47,497 --> 01:32:50,227
نعم، بو، همسة، وأنا أعلم،
أنظر، أنا أكره ذلك أيضاً

1329
01:32:50,400 --> 01:32:53,801
في الأفلام حيث يحصل الاستوديو على كل شيء
بجنون العظمة حول نهاية حزينة ...

1330
01:32:54,004 --> 01:32:57,872
…فظهر الرجل، وهو بطريقة سحرية
أعيش على عكازين، أنا أكره ذلك،

1331
01:32:58,041 --> 01:33:01,135
أعني، القرف،
لماذا لا نعيدهم جميعا

1332
01:33:02,112 --> 01:33:06,105
لكن النقطة المهمة هي، في هذه الحالة،
هذه المرة حدث ما حدث بالفعل

1333
01:33:06,283 --> 01:33:08,877
بيري، مثل، عاش،
نعم إنه فيلم غبي..

1334
01:33:09,052 --> 01:33:11,646
...ولكن ماذا تريد مني أن أفعل،
كذب بشأن ذلك؟

1335
01:33:11,822 --> 01:33:13,619
لذلك وجدت شيئا؟

1336
01:33:13,790 --> 01:33:16,918
نعم. لكنك لن تحب ذلك.

1337
01:33:18,528 --> 01:33:20,553
(ديكستر) لم يقتل أختك.

1338
01:33:21,398 --> 01:33:25,391
هذا جنون. كان يستخدم أختي
لانتحال شخصية ابنته بيري.

1339
01:33:25,569 --> 01:33:28,265
لم يحدث قط.
لقد تحدثت مع رجل الشرطة الخاص بي.

1340
01:33:29,640 --> 01:33:35,840
كانت الجرس فتاة تدعى ميا فراي،
23 عاما من غليندال.

1341
01:33:36,079 --> 01:33:38,479
عندما لم تكن تنتحل شخصيتها
فيرونيكا دكستر...

1342
01:33:38,649 --> 01:33:40,844
...ارتدت شعرا مستعارا ورديا.

1343
01:33:42,920 --> 01:33:47,323
لكن أختي أرسلتك
إلى بحيرة بيج بير، إلى مقصورته.

1344
01:33:48,825 --> 01:33:52,784
لقد اقتنعت أختك
أن ديكستر كان والدها الطبيعي...

1345
01:33:52,996 --> 01:33:55,487
...فبدأت بمتابعته،
التسكع.

1346
01:33:55,699 --> 01:33:58,190
هل ترى إلى أين سأذهب بهذا؟

1347
01:33:58,635 --> 01:34:01,604
في أحد الأيام أتت أختك لتتصل،
ورأت دكستر...

1348
01:34:01,772 --> 01:34:03,672
...في السرير مع الفتاة ذات الشعر الوردي.

1349
01:34:03,874 --> 01:34:06,536
ما فكرت
كان الأب وابنته.

1350
01:34:06,710 --> 01:34:08,974
تذكر،
هكذا سيظهر.

1351
01:34:09,146 --> 01:34:10,545
لقد كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لها.

1352
01:34:10,714 --> 01:34:15,151
أولا الأب القديم
الآن واحدة جديدة لامعة.

1353
01:34:15,352 --> 01:34:20,312
لم تستطع التعامل مع الأمر،
وأخذت حياتها الخاصة.

1354
01:34:20,958 --> 01:34:24,985
ما استأجرتني لتصويره
لم يكن القتل، ولكن سفاح القربى.

1355
01:34:27,397 --> 01:34:29,490
أنا آسف.

1356
01:34:29,666 --> 01:34:31,657
الكثير من عدم الواقعية،

1357
01:34:31,835 --> 01:34:33,302
قلت وداعا...

1358
01:34:33,704 --> 01:34:37,299
...شاهدت عالم جوني
ارجع إلى رف الخيال،

1359
01:34:37,474 --> 01:34:40,034
لكن طالما طال الأمر يا أخي...

1360
01:34:40,877 --> 01:34:42,902
...كانت واحدة للكتب،

1361
01:34:44,214 --> 01:34:46,739
كان يجب أن تخبرني
لقد تم القبض عليك خمس مرات.

1362
01:34:47,484 --> 01:34:49,008
يجب أن أكون غاضبا.

1363
01:34:49,186 --> 01:34:52,849
كان عليك أن تخبرني بذلك عندما كنت
اذهب إلى المنزل، وارتدِ ملابس السيدة الداخلية.

1364
01:34:53,023 --> 01:34:55,082
- هذا لبس متقاطع، معتوه.
- أيا كان.

1365
01:34:55,258 --> 01:34:58,989
نصف هؤلاء الرجال مستقيمون.
الآباء المثاليون، يحبون أطفالهم.

1366
01:34:59,162 --> 01:35:01,187
ماذا عنك؟
هل كان والدك يحبك؟

1367
01:35:01,365 --> 01:35:05,358
أحيانا. كما تعلمون، عندما ارتديت ملابسي
يصل مثل الزجاجة. ماذا عن لك؟

1368
01:35:05,535 --> 01:35:08,527
حسنًا، لقد اعتاد أن يهزمني بشفرة مورس،
لذلك فمن الممكن...

1369
01:35:08,739 --> 01:35:11,105
...لكنه أبدا
وقال في الواقع الكلمات.

1370
01:35:11,274 --> 01:35:13,572
- هاري.
- ماذا؟

1371
01:35:13,744 --> 01:35:16,076
لا تسرق المزيد من القرف.

1372
01:35:17,047 --> 01:35:19,038
أنت لست فاسق.

1373
01:35:22,719 --> 01:35:24,016
أراهن أنني سوف أستدير.

1374
01:35:24,321 --> 01:35:25,515
يعجبك ذلك، هاه؟

1375
01:35:25,689 --> 01:35:29,216
لقد رأيته في المندوبية مرتين.
ما هو، مثل 6'4 "؟

1376
01:35:29,393 --> 01:35:32,521
إنه لا يعرف أنه مثلي الجنس.
انظروا كيف يمشي.

1377
01:35:32,696 --> 01:35:34,288
هذا إلى حد كبير ذلك،

1378
01:35:34,464 --> 01:35:37,433
عدنا إلى إنديانا،
نحن الثلاثة، لحضور جنازة جينا،

1379
01:35:39,102 --> 01:35:41,297
لا تقلق،
لقد رأيت سيد الخواتم الأخير

1380
01:35:41,471 --> 01:35:43,234
لن أتمكن من إنهاء الفيلم 17 مرات،

1381
01:35:43,407 --> 01:35:46,274
ومع ذلك، هناك مشهد أخير
لمتعة المشاهدة،

1382
01:35:55,952 --> 01:35:57,977
هل أعرفك؟

1383
01:36:02,092 --> 01:36:04,686
لا، فقط في المدينة لحضور الجنازة.

1384
01:36:05,128 --> 01:36:06,459
ماذا تريد؟

1385
01:36:06,696 --> 01:36:10,792
حديقة الحيوان كانت مغلقة، هكذا اعتقدت
سآتي إلى هنا وأنظر إلى حيوان.

1386
01:36:11,001 --> 01:36:12,491
ابن أ--

1387
01:36:12,702 --> 01:36:15,500
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟

1388
01:36:15,705 --> 01:36:17,969
لقد دفنت ابنتي اليوم.

1389
01:36:18,208 --> 01:36:20,301
لا.

1390
01:36:20,710 --> 01:36:23,577
لقد دفنتها منذ 20 عامًا.

1391
01:36:23,780 --> 01:36:27,807
لقد كان الوئام على حق،
قُتلت أختها.

1392
01:36:27,984 --> 01:36:31,943
لقد ضغطت الزناد. استغرق الأمر للتو
كل هذه المدة حتى تصل الرصاصة.

1393
01:36:32,823 --> 01:36:35,018
من أنت؟

1394
01:36:36,126 --> 01:36:37,991
أحببت فتاتي.

1395
01:36:38,929 --> 01:36:42,365
أيها اللعين!
لو كان بإمكاني النهوض من هذا السرير..

1396
01:36:42,532 --> 01:36:45,968
نعم؟ حسنًا، لا يمكنك ذلك.

1397
01:36:46,870 --> 01:36:49,236
أيها الوغد!

1398
01:36:52,742 --> 01:36:55,233
رجل عجوز لا يستطيع الدفاع عن نفسه.

1399
01:36:55,445 --> 01:36:57,276
رجل قوي كبير.

1400
01:36:57,447 --> 01:36:58,778
نعم هذا صحيح.

1401
01:37:00,383 --> 01:37:02,647
رجل قوي كبير.

1402
01:37:16,366 --> 01:37:21,531
أفضّل جيناروس، لكن ماذا أعرف؟
أنا دب، أمتص رؤوس الأسماك،

1403
01:37:29,913 --> 01:37:33,713
هذا كل شيء. هذه هي القصة الحقيقية
عما حدث في عيد الميلاد الماضي.

1404
01:37:33,884 --> 01:37:37,547
لقد كان ذلك بعض القرف القاسي جدًا
مع الرجل العجوز هناك، أليس كذلك؟

1405
01:37:37,721 --> 01:37:40,690
ولكن أيا كان، فهو مخيف.
اللعنة عليه. لا تقلق عليه.

1406
01:37:40,857 --> 01:37:43,018
على كل حال....

1407
01:37:43,193 --> 01:37:44,888
شكرا لحضوركم.

1408
01:37:45,061 --> 01:37:48,588
شكرًا لك على القيام بالرحلة إلى لوس أنجلوس.
معي.

1409
01:37:49,699 --> 01:37:51,599
إذا كان لا بد لي من تلخيص ذلك،
وأنا أفعل--

1410
01:37:51,801 --> 01:37:54,201
لأنه، كما تعلمون،
إنها مثل النهاية.

1411
01:37:54,371 --> 01:37:58,865
--أود أن أقول أن هذا الفيلم يدور حول--
يتعلق الأمر بالصداقة.

1412
01:37:59,042 --> 01:38:01,237
- الصداقة مقدسة.
- ماذا تفعل؟

1413
01:38:01,411 --> 01:38:03,106
أحاول أن أنهي الفيلم..

1414
01:38:03,313 --> 01:38:05,577
.. واترك الناس
مع رسالة.

1415
01:38:06,449 --> 01:38:09,543
لدي رسالة لك.
أبعد قدميك عن مكتبي اللعين.

1416
01:38:09,719 --> 01:38:11,778
آسف. أنا أعمل لدى بيري الآن.

1417
01:38:11,955 --> 01:38:13,684
- وتوقف عن السرد.
- بوضوح.

1418
01:38:13,857 --> 01:38:16,223
هذا كل شيء.
يرجى البقاء حتى نهاية الاعتمادات.

1419
01:38:16,393 --> 01:38:19,760
إذا كنت تتساءل من هو أفضل ولد،
إنه ابن أخ شخص ما.

1420
01:38:19,930 --> 01:38:21,795
لا تنس التحقق من صحة موقف السيارات الخاص بك.

1421
01:38:21,965 --> 01:38:24,195
ولكم جميعا يا أهل الخير
في الغرب الأوسط...

1422
01:38:24,367 --> 01:38:25,925
...آسف قلنا "اللعنة" كثيرا.

1423
01:38:26,102 --> 01:38:27,899
- قل ليلة سعيدة.
- شكرًا لك مرة أخرى.

1424
01:38:28,071 --> 01:38:29,902
الآن، اذهب. تتلاشى.


