1
00:00:13,920 --> 00:00:25,400
SOM DE GRILOS
2
00:00:38,600 --> 00:00:45,280
CANÇÃO DE PÁSSARO
3
00:00:50,480 --> 00:00:58,760
CLANS DE SINO
4
00:01:06,560 --> 00:01:16,920
CLANS DE SINO
5
00:01:50,000 --> 00:01:53,760
MOSCAS ZUMBINDO
6
00:01:55,560 --> 00:01:59,160
OFEGANDO
7
00:02:01,040 --> 00:02:10,360
MÚSICA
8
00:02:32,760 --> 00:02:34,680
MACACOS GRITANDO
9
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Olá?!
10
00:02:59,040 --> 00:03:02,360
MÚSICA BONGÔ
11
00:03:10,720 --> 00:03:17,640
FALA EM SHONA
12
00:03:24,440 --> 00:03:24,880
Cristo!
13
00:03:27,120 --> 00:03:27,480
Sair!
14
00:03:28,360 --> 00:03:28,680
Vá embora!
15
00:03:29,560 --> 00:03:30,120
Saia dessa!
16
00:03:40,040 --> 00:03:48,240
CHAMANDO
17
00:03:50,840 --> 00:03:54,960
MOTORES DE MOTOR ALTO
18
00:04:05,000 --> 00:04:24,800
MÚSICA DE PIANO
19
00:04:25,840 --> 00:04:25,960
PORTA BATE
20
00:04:34,560 --> 00:04:35,160
RAMAL ESTÁ ALTO
21
00:04:39,800 --> 00:04:40,160
Turner?
22
00:04:43,320 --> 00:04:43,680
Turner!!
23
00:04:49,200 --> 00:04:49,560
Turner!
24
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
Controle-se, cara!
25
00:04:53,280 --> 00:04:54,440
Vamos! Vamos pegá-lo
para o meu carro.
26
00:05:16,000 --> 00:05:16,720
PORTA FECHADA
27
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
O que você sabe sobre isso?
28
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Bem, é difícil dizer.
29
00:05:55,800 --> 00:05:57,320
Mas eu tenho uma espécie de ideia de que
quando...
30
00:05:57,320 --> 00:05:57,720
- Ideia?!
31
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
Neste país não gostamos
ideias, gostamos de fatos.
32
00:06:13,040 --> 00:06:15,360
Há quanto tempo você está
este país?
33
00:06:15,360 --> 00:06:16,160
Bem, cerca de seis meses, mas...
34
00:06:16,880 --> 00:06:17,200
- Não muito, hein?
35
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
Eu não vejo o que isso tem a ver
com isso.
36
00:06:20,720 --> 00:06:21,920
Você foi contratado aqui como ..
gerente?
37
00:06:22,680 --> 00:06:22,880
Assistente.
38
00:06:25,320 --> 00:06:26,640
Contratado e, se necessário, demitido,
por mim.
39
00:06:28,160 --> 00:06:28,680
Viver nesta casa?
40
00:06:29,600 --> 00:06:30,240
Er, não. Na loja.
41
00:06:31,760 --> 00:06:32,680
Logo do outro lado do
colina.
42
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
Espero que você perceba o
desagrado deste caso.
43
00:06:38,680 --> 00:06:38,840
SUSPIROS
44
00:06:43,000 --> 00:06:45,880
Quando você esteve nisso
país por tempo suficiente,
45
00:06:45,880 --> 00:06:47,680
você vai entender que não gostamos
kaffirs assassinando mulheres brancas.
46
00:06:49,160 --> 00:06:50,680
Mas não sabemos quem fez isso,
nós?!
47
00:07:18,480 --> 00:07:18,840
PORTAS BATEDAS
48
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
Olá, Dicky-boy,
49
00:07:25,560 --> 00:07:26,040
Vejo que você conseguiu.
50
00:07:26,720 --> 00:07:26,960
- Aqui estou.
51
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Vamos, vamos. Pare de procurar
tão miserável.
52
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
Você não pode viver no mato
como um eremita.
53
00:07:33,720 --> 00:07:35,160
Inferno cara, há mais na vida.
Deixe-me apresentar você.
54
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
Janete, Jane, Maria.
55
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
Vamos, vamos, tudo bem, estaremos
atrasado para o show.
56
00:07:40,800 --> 00:07:43,160
FOGO DE METRALHADORA
57
00:07:43,880 --> 00:07:45,120
Deixe-me entrar!
58
00:07:45,120 --> 00:07:47,560
FOGO DE METRALHADORA
59
00:07:49,480 --> 00:07:50,560
O que diabos você está fazendo
lá fora?
60
00:07:51,400 --> 00:07:51,880
Estamos sendo atacados!
61
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Impossível! Não há um rebelde
deste lado das montanhas.
62
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
RISOS
63
00:08:01,720 --> 00:08:02,080
O que fazemos?
64
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Só há uma coisa que podemos
fazer.
65
00:08:05,640 --> 00:08:06,800
Pegue isso. Teremos que atirar
nossa saída.
66
00:08:09,360 --> 00:08:25,480
MÚSICA ROMÂNTICA
67
00:08:26,280 --> 00:08:26,600
Caralho!
68
00:08:28,680 --> 00:08:29,640
Faça-me um favor? Você pode pegar
Maria em casa?
69
00:08:30,360 --> 00:08:30,720
Claro.
70
00:08:31,440 --> 00:08:31,680
- Obrigado.
71
00:08:33,600 --> 00:08:34,040
Mantenha contato, hein?
72
00:08:43,240 --> 00:08:44,040
Olá.
73
00:08:44,040 --> 00:08:44,400
Oi.
74
00:08:45,040 --> 00:08:45,360
Entre!
75
00:08:58,680 --> 00:08:59,640
O que é essa coisa engraçada
na bolsa?
76
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
Você nunca viu uma grade
antes?
77
00:09:21,400 --> 00:09:21,600
THWACK
78
00:09:25,520 --> 00:09:25,760
KERTWANG
79
00:09:27,240 --> 00:09:27,680
Muito bem, Marcos.
80
00:09:32,840 --> 00:09:34,560
À Rainha das cortes!
- Saúde.
81
00:09:34,560 --> 00:09:35,040
Bem jogado, Maria.
82
00:09:36,840 --> 00:09:37,360
Obrigado Suzana.
83
00:09:39,920 --> 00:09:40,240
Não.
84
00:09:41,160 --> 00:09:41,440
Pare com isso, Marcos.
85
00:09:50,840 --> 00:09:52,680
Sim, há alguém esperando
lá embaixo para você.
86
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
- Olá.
- Olá. Manhã.
87
00:10:01,320 --> 00:10:02,560
BATE NA PAREDE
88
00:10:04,680 --> 00:10:05,080
LIMPA SUA GARGANTA.
89
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Você está esperando para me ver?
90
00:10:19,760 --> 00:10:20,120
-Você...
91
00:10:21,720 --> 00:10:22,000
Sim...
92
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
E-eu... te levei para casa naquela noite
93
00:10:26,920 --> 00:10:27,320
Sim.
94
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
Você gostaria de vir para um
caminhar, talvez?
95
00:10:32,040 --> 00:10:32,400
Sim.
96
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
Cerca de 50 acres são necessários
para cobrir custos, entende.
97
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
Mas não me importo com o trabalho.
Eu posso te contar.
98
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
E eu gosto de plantar pequeno
quantidades.
99
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
A variedade é o tempero da vida
eles dizem.
100
00:11:08,920 --> 00:11:09,640
Eu amo minha fazenda, você sabe.
101
00:11:10,800 --> 00:11:11,040
A terra.
102
00:11:11,880 --> 00:11:12,320
Natureza.
103
00:11:19,400 --> 00:11:20,440
Não sou muito de conversar.
104
00:11:22,760 --> 00:11:24,320
Sim. Suponho que você saia
toque um pouco.
105
00:11:28,360 --> 00:11:29,080
Não é uma vida ideal
lá.
106
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Mas então...o que é ideal?
107
00:11:33,280 --> 00:11:33,640
Ei?
108
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
Mas as coisas vão melhorar, eu vou
veja isso.
109
00:11:40,320 --> 00:11:40,680
eu...
110
00:11:42,720 --> 00:11:43,560
Eu poderia até me casar.
111
00:11:49,880 --> 00:11:50,240
Ah, honestamente...
112
00:11:52,160 --> 00:11:54,560
Assim que eles virem o seu like, eles
fugir com os meninos
113
00:11:54,560 --> 00:11:55,200
e esquecer tudo sobre você.
114
00:11:56,600 --> 00:11:56,960
Essa é uma boa garota.
115
00:11:59,880 --> 00:12:01,080
Tenho que ir agora, Susan, eu tenho um
muita coisa para fazer.
116
00:12:02,160 --> 00:12:02,520
Tudo bem.
117
00:12:03,560 --> 00:12:03,920
Tudo bem.
118
00:12:04,840 --> 00:12:05,200
Tchau.
119
00:12:07,480 --> 00:12:09,920
Claro que estarei nas bebidas
festa.
120
00:12:09,920 --> 00:12:11,200
Eu gosto dos Jenkins, eles são um
casal muito querido.
121
00:12:11,800 --> 00:12:12,120
Tchau!
122
00:12:15,120 --> 00:12:27,600
DIGITANDO
123
00:12:29,040 --> 00:12:51,480
MÚSICA
124
00:13:17,520 --> 00:13:20,640
Nos últimos dois anos,
ela realmente cresceu.
125
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
O problema com Mary é que ela
acha que ela ainda está na escola.
126
00:13:23,720 --> 00:13:26,840
Alguém deveria contar a ela sobre
aquelas roupas.
127
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
- Ela deveria se casar.
- Ela não é má pessoa.
128
00:13:29,920 --> 00:13:30,800
Ela seria uma boa esposa para
alguém.
129
00:13:32,320 --> 00:13:35,160
O problema está certo, ela está
indo um pouco.
130
00:13:35,160 --> 00:13:38,040
Há algo faltando, ela
simplesmente não vai se arriscar.
131
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
Não há nada em que mergulhar
você quer dizer!
132
00:13:39,800 --> 00:13:40,240
- Diga isso de novo!
133
00:13:41,440 --> 00:13:52,040
MÚSICA DE BALANÇO
134
00:13:53,040 --> 00:14:44,720
MÚSICA SENTIMENTAL
135
00:15:24,120 --> 00:15:25,040
Devo atirar em você, minha linda?
136
00:15:26,640 --> 00:15:27,280
Eu voltarei para ela.
137
00:15:29,400 --> 00:15:30,200
TIRO DE ARMA
138
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
BATIDA
139
00:15:40,360 --> 00:15:41,440
Maria, você aí?
140
00:15:44,120 --> 00:15:44,440
Mary?
141
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
Vá embora, Janet, por favor.
142
00:15:50,520 --> 00:15:51,440
Mas há alguém para ver você.
143
00:15:54,840 --> 00:15:55,680
Bem, tive um dia agitado.
144
00:15:56,320 --> 00:15:56,680
Oh?
145
00:15:58,320 --> 00:15:58,680
Sim.
146
00:16:00,560 --> 00:16:01,320
Problemas de água.
147
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
A água é a grande dor de cabeça de todos
sobre minha área.
148
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
Retarda tudo.
Maldito incômodo.
149
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Olha, eu não estou batendo por aí
o mato com você, Maria.
150
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Se vamos continuar,
151
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
temos que ser honestos com
um ao outro, você não acha?
152
00:16:26,120 --> 00:16:26,480
Sim.
153
00:16:28,000 --> 00:16:28,440
O que quero dizer é...
154
00:16:29,960 --> 00:16:31,120
é um inferno...
155
00:16:31,120 --> 00:16:31,640
- Como está sua refeição?
156
00:16:32,960 --> 00:16:33,680
Tudo bem, tudo bem. Obrigado.
157
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
Eu fico pensando em você,
você sabe.
158
00:16:42,280 --> 00:16:42,640
Sim.
159
00:16:44,920 --> 00:16:45,560
Você é uma garota da cidade e tudo
160
00:16:47,560 --> 00:16:48,880
Eu sempre pensei que seria
injusto, realmente,
161
00:16:49,960 --> 00:16:50,600
Quero dizer, seria...
162
00:16:53,600 --> 00:16:55,120
Seria um sacrifício para
alguém, você sabe o que quero dizer?
163
00:16:56,200 --> 00:16:56,560
Eu penso que sim.
164
00:17:00,640 --> 00:17:01,320
Seu bife está bom?
- Sim.
165
00:17:03,280 --> 00:17:04,120
Tome um pouco mais.
- Não.
166
00:17:11,000 --> 00:17:11,360
Sim.
167
00:17:14,040 --> 00:17:14,920
Lá fora você tem que...
168
00:17:16,840 --> 00:17:17,160
Ame o solo.
169
00:17:18,800 --> 00:17:19,160
Como eu.
170
00:17:20,960 --> 00:17:21,760
Olha...Dick...
171
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
Diga-me o que você quer dizer.
172
00:17:26,040 --> 00:17:27,240
Não pense que não vou entender.
173
00:17:28,600 --> 00:17:28,840
Eu quero...
174
00:17:32,920 --> 00:17:33,520
Eu quero me casar com você.
175
00:17:37,200 --> 00:17:37,560
Sim.
176
00:17:40,640 --> 00:17:40,880
Você quer dizer...?
177
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
Sim, vou me casar com você, Dick.
178
00:17:44,800 --> 00:17:46,240
É tudo para você
satisfação, senhor?
179
00:17:47,960 --> 00:17:49,280
- Sim, obrigado.
- Obrigado senhora.
180
00:17:52,160 --> 00:17:52,480
Mary.
181
00:17:54,520 --> 00:17:54,760
Obrigado.
182
00:17:57,880 --> 00:17:58,200
Caramba.
183
00:18:01,360 --> 00:18:16,360
MÚSICA
184
00:18:18,480 --> 00:18:19,320
Eu poderia matar esses moradores da cidade!
185
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
Sebes e jardins lindos!
186
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
Essas pessoas não sabem
isto é África?
187
00:18:26,920 --> 00:18:27,680
Flores inglesas!
188
00:18:29,120 --> 00:18:51,200
MÚSICA ROMÂNTICA
189
00:18:53,480 --> 00:19:19,320
MIX DE ROMÂNTICO E MBIRA
MÚSICA
190
00:19:20,760 --> 00:19:21,120
O CHORO DO ELEFANTE
191
00:19:22,600 --> 00:19:31,600
MÚSICA MBIRA
192
00:19:33,200 --> 00:19:34,960
ELEFANTE CHORA
193
00:19:36,400 --> 00:19:52,720
MÚSICA MBIRA
194
00:20:02,560 --> 00:20:03,520
Espere. Vou pegar a tocha.
195
00:20:08,200 --> 00:20:08,800
PORTAS FECHADAS
196
00:20:09,880 --> 00:20:19,240
SOM DE GRILOS
197
00:20:20,200 --> 00:20:20,440
GASP
198
00:20:21,520 --> 00:20:33,080
SOM DE GRILOS
199
00:20:34,000 --> 00:20:34,360
Bem vindo
200
00:20:37,280 --> 00:20:37,640
Entre.
201
00:20:45,440 --> 00:20:46,680
Acenderei a lâmpada em um segundo.
202
00:20:51,520 --> 00:20:52,000
ACENDE UM FÓSFORO
203
00:20:54,680 --> 00:20:55,920
Ele deixou o maldito cachorro sair.
204
00:20:57,160 --> 00:20:57,480
O que?
205
00:20:59,760 --> 00:21:00,240
Meu menino - Sansão.
206
00:21:03,320 --> 00:21:05,680
O cachorro vai caçar no
bush.
207
00:21:05,680 --> 00:21:08,440
Se mete em problemas com
leopardos e coisas assim.
208
00:21:08,440 --> 00:21:09,680
Tudo porque o garoto é muito maldito
preguiça de alimentá-la.
209
00:21:11,240 --> 00:21:12,120
Eu vou... fazer um chá.
210
00:21:14,120 --> 00:21:14,800
Fique à vontade.
211
00:21:19,720 --> 00:21:20,080
O que...?
212
00:21:28,960 --> 00:21:34,120
SOM DE
COLETANDO XÍCARAS
213
00:21:47,320 --> 00:21:48,200
Eu não olhei para eles por
anos.
214
00:21:52,840 --> 00:21:53,320
Você não deveria...
215
00:21:55,680 --> 00:21:56,760
Você pode colocar outra coisa.
216
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Vou continuar com o chá.
217
00:22:29,160 --> 00:22:29,960
Uma grande obra-prima, hein?
218
00:22:32,120 --> 00:22:32,640
Eu consegui para nós.
219
00:22:34,080 --> 00:22:34,480
RISADAS
220
00:22:42,240 --> 00:22:42,640
Gemidos
221
00:23:09,000 --> 00:23:09,360
A BEIJA
222
00:23:16,920 --> 00:23:17,320
BUZINA DE CARRO
223
00:23:19,520 --> 00:23:21,920
MOTOR ROTATIVO ALTO
224
00:23:27,400 --> 00:23:28,840
Gafanhotos sangrentos atacaram o
mullies.
225
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Oh céus.
226
00:23:30,760 --> 00:23:34,200
Não há muitos danos, problemas
é - era um pequeno campo
227
00:23:34,200 --> 00:23:36,840
Então os idiotas estúpidos tentaram
dirija o carrinho de água colina acima
228
00:23:36,840 --> 00:23:38,720
com os freios acionados!
229
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
Inferno! Você tem que estar atento a isso
nativos o tempo todo.
230
00:23:41,400 --> 00:23:42,200
Esta é a nova patroa.
231
00:23:43,360 --> 00:23:44,000
Maria, este é Sansão.
232
00:23:46,360 --> 00:23:46,960
Bom dia senhora.
233
00:23:47,560 --> 00:23:47,880
Olá.
234
00:23:49,160 --> 00:23:49,600
Ei, muito legal.
235
00:23:51,160 --> 00:23:51,360
RISOS
236
00:23:54,560 --> 00:23:55,440
Ele não é um cara ruim
realmente.
237
00:23:56,920 --> 00:23:59,360
Bem, tenho que voltar para o
terras.
238
00:23:59,360 --> 00:24:02,480
Sansão cuidará de você e
aqueça a água para o seu banho.
239
00:24:02,480 --> 00:24:04,360
Eu não gosto que seu Kaffir venha
aqui enquanto ainda estou na cama.
240
00:24:05,280 --> 00:24:06,480
OK. Bem, você conta a ele.
241
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Ele é seu Kaffir também, você sabe.
242
00:24:11,200 --> 00:24:18,840
ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO
243
00:24:25,560 --> 00:24:39,000
MÚSICA DE TUBO
244
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
Espere!
- Sim, senhor.
245
00:24:42,040 --> 00:24:42,680
Continue aguentando, Moisés!
246
00:24:45,840 --> 00:24:46,800
Preparar? Está chegando.
247
00:24:47,720 --> 00:24:47,960
OK, Vicente.
248
00:24:49,120 --> 00:24:49,720
Gemidos
249
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
OK, largue isso, largue isso.
250
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
Bom menino, Moisés, muito bem.
- Obrigado.
251
00:25:01,200 --> 00:25:04,640
Chefe? Feiticeiro, bruxa
doutor, traga esse aqui,
252
00:25:05,760 --> 00:25:06,440
RISOS
253
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Feiticeiro com ciúmes por causa de
nova esposa do chefe.
254
00:25:11,680 --> 00:25:12,600
RISOS
255
00:25:37,360 --> 00:25:48,120
MÚSICA DE ACORDEÃO
256
00:25:49,600 --> 00:25:49,920
Gostou?
257
00:25:51,560 --> 00:25:52,000
É maravilhoso.
258
00:25:55,800 --> 00:25:56,440
Você colocou isso?
259
00:25:59,280 --> 00:25:59,960
Pertenceu ao meu pai.
260
00:26:00,760 --> 00:26:01,320
A casa?
261
00:26:02,120 --> 00:26:02,320
Dificilmente...
262
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Meu pai veio da Inglaterra
antes da guerra.
263
00:26:07,200 --> 00:26:08,840
Mas minha mãe era uma verdadeira sulista
Africano. 2ª geração.
264
00:26:10,480 --> 00:26:10,920
Parece bom.
265
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
Pedi ao lojista para fazer o pedido
um pouco mais para as janelas
266
00:26:17,640 --> 00:26:18,280
Você é tão rápida, Maria!
267
00:26:20,520 --> 00:26:22,880
Inferno, isso levaria a maioria das pessoas,
até mesmo um homem, o dobro do comprimento.
268
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
Não podemos ter um teto, Dick?
269
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Está tão quente aqui,
nós precisamos disso.
270
00:26:31,920 --> 00:26:32,480
Custa tanto...
271
00:26:39,080 --> 00:26:40,200
Talvez, se isso for um bom
ano.
272
00:26:43,640 --> 00:26:44,960
Assim que eu puder pagar meu
dívidas com Maria, eu prometo.
273
00:26:57,680 --> 00:26:59,200
- Vê isso ali?
- O que é?
274
00:26:59,200 --> 00:27:01,760
Um dos kaffirs de Turner.
275
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
A esposa dele deve estar tentando fazer
aquele chiqueiro parece uma casa
276
00:27:04,960 --> 00:27:06,440
- Você conheceu a esposa de Turner?
- Não, ninguém tem.
277
00:27:07,640 --> 00:27:08,280
Ele a está escondendo.
278
00:27:12,080 --> 00:27:26,400
SOM DE SINAIS DE VENTO,
RUÍDO DE MULTIDÃO
279
00:27:28,640 --> 00:27:31,560
ELES CONVERSAM EM SHONA
280
00:27:34,320 --> 00:27:41,520
MÚSICA
281
00:27:44,160 --> 00:27:44,480
PORTA ABRE
282
00:27:47,880 --> 00:27:56,600
ELES CONVERSAM EM SHONA
283
00:28:01,240 --> 00:28:01,800
Está vazando sangue.
284
00:28:04,000 --> 00:28:04,440
A carne.
285
00:28:05,240 --> 00:28:05,600
Claro.
286
00:28:08,200 --> 00:28:08,800
Você conseguiu o material?
287
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
Está aí, senhora.
288
00:28:13,560 --> 00:28:13,760
Vamos ver.
289
00:28:23,240 --> 00:28:23,560
Deixe isso!
290
00:28:25,640 --> 00:28:26,360
Fica tudo bagunçado.
291
00:28:36,080 --> 00:28:36,720
Isto não é o mesmo!
292
00:28:37,800 --> 00:28:38,400
Não é a cor certa!
293
00:28:39,200 --> 00:28:39,720
É o único.
294
00:28:40,560 --> 00:28:41,160
Eu perguntei ao lojista
295
00:28:50,000 --> 00:28:50,280
PORTAS BATEDAS
296
00:29:02,680 --> 00:29:04,120
ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO
297
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO
298
00:29:13,880 --> 00:29:14,680
BATE NA PORTA
299
00:29:17,040 --> 00:29:17,840
BATIDA
300
00:29:19,720 --> 00:29:20,240
Alguém entrou?
301
00:29:25,720 --> 00:29:25,960
Alguém entrou?!
302
00:29:28,760 --> 00:29:28,960
Sra. Turner?
303
00:29:29,720 --> 00:29:29,960
Bom dia.
304
00:29:31,280 --> 00:29:32,880
Eu sou Charlie Muller,
seu vizinho.
305
00:29:32,880 --> 00:29:33,440
Esta é minha esposa Ellen.
306
00:29:34,360 --> 00:29:34,720
Dick está vindo.
307
00:29:36,800 --> 00:29:37,040
Como vai você?
308
00:29:38,560 --> 00:29:40,280
Erm... estou bem.
309
00:29:41,720 --> 00:29:42,600
Muito prazer em conhecê-la, Maria.
310
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
Dick nos contou tudo sobre você.
Ele está tão feliz por ter você aqui.
311
00:29:46,960 --> 00:29:47,200
Aqui está Dick!
312
00:29:48,840 --> 00:29:49,280
PORTA ABRE
313
00:29:52,400 --> 00:29:53,000
- Ah, oi Dick.
314
00:29:54,800 --> 00:29:55,200
- Olá.
315
00:29:58,560 --> 00:29:59,360
O que traz você aqui Charlie?
316
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
Bem, pensamos em vir
ao redor,
317
00:30:02,960 --> 00:30:03,880
e nos apresentamos ao seu
esposa.
318
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Ela não fez maravilhas?
- Você é muito bonita.
319
00:30:09,560 --> 00:30:10,080
Sente-se, sente-se.
320
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
Oh, você gostaria, você gostaria
um pouco de chá?
321
00:30:19,520 --> 00:30:20,120
Isso seria legal.
322
00:30:29,000 --> 00:30:30,440
Lamento saber que os gafanhotos pegaram o
mullies.
323
00:30:32,200 --> 00:30:33,080
Danificou apenas meio acre.
324
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Turner, você é um ímã para
desastres naturais.
325
00:30:38,080 --> 00:30:39,120
Um dia, minha sorte mudará.
326
00:30:41,760 --> 00:30:44,720
O problema com você, Turner, é
você não planta em quantidade.
327
00:30:44,720 --> 00:30:45,760
Todas essas pequenas colheitas, como
batatas,
328
00:30:47,200 --> 00:30:47,640
retornos muito baixos.
329
00:30:48,960 --> 00:30:49,680
Eu prefiro as pequenas colheitas.
330
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Mas isso não é bom, cara, você vai
nunca consiga!
331
00:30:54,560 --> 00:30:55,920
Concentre-se em uma coisa, faça
é grande!
332
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Você tem que conseguir algum dinheiro, cara.
333
00:31:00,280 --> 00:31:02,320
Os velhos métodos acabaram,
Turner.
334
00:31:02,320 --> 00:31:04,760
Você está vivendo no século 19
Século.
335
00:31:04,760 --> 00:31:07,680
Jogando um four tracker com o antigo
carroças e bois, pelo amor de Deus.
336
00:31:07,680 --> 00:31:08,600
Este é um homem do mundo moderno.
337
00:31:13,960 --> 00:31:19,520
SOM DO SINO DA VACA
338
00:31:25,320 --> 00:31:25,520
SUGOS
339
00:31:37,800 --> 00:31:45,800
MÚSICA MBIRA
340
00:31:52,040 --> 00:31:52,240
Olá Dick!
341
00:31:52,760 --> 00:31:53,400
Lílian.
342
00:31:55,880 --> 00:31:56,600
Qualquer coisa para mim?
343
00:31:57,440 --> 00:31:57,840
Malditas pílulas.
344
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Tudo pronto?
- Sim mestre.
345
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Certo, eu tenho algo para
mostrar a você.
346
00:32:08,560 --> 00:32:09,840
LIGA O MOTOR
347
00:32:33,600 --> 00:32:35,160
OK, Moisés, você pode voltar para
trabalho.
348
00:32:35,160 --> 00:32:35,520
Obrigado mestre.
349
00:32:37,120 --> 00:32:37,440
Vir!
350
00:32:38,680 --> 00:32:39,400
Estou trocando meus sapatos.
351
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
Eu não gosto daquele garoto de um olho só.
352
00:32:47,040 --> 00:32:47,280
- Moisés?
- Hum.
353
00:32:48,960 --> 00:32:49,760
Ele é o melhor trabalhador que tenho.
354
00:32:51,000 --> 00:32:51,840
Não gosto de nativos educados.
355
00:32:54,520 --> 00:32:56,080
Alguns anos de Escola Missionária
dificilmente o torna educado.
356
00:32:58,520 --> 00:32:58,840
Vir.
357
00:32:59,680 --> 00:33:19,760
MÚSICA ROMÂNTICA
358
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
Veja, isso é algo Charlie
Muller nunca faria isso!
359
00:33:24,000 --> 00:33:25,120
Ele não plantaria árvores para
proteger seu solo.
360
00:33:27,200 --> 00:33:28,080
Não, ele apenas estraga tudo e se move
sobre.
361
00:33:30,480 --> 00:33:31,440
O cheiro. Você pode sentir o cheiro daqueles
folhas?
362
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
Dick, você é uma criança.
363
00:33:40,920 --> 00:33:41,240
Cheiro.
364
00:33:46,720 --> 00:33:47,040
Vir.
365
00:33:54,680 --> 00:33:55,040
Não!
366
00:33:58,640 --> 00:33:59,960
Faz bem sair
a casa Maria.
367
00:34:01,760 --> 00:34:02,840
Você fica muito tempo dentro de casa.
368
00:34:04,600 --> 00:34:04,920
Vir.
369
00:34:07,040 --> 00:34:30,760
MÚSICA ROMÂNTICA
370
00:34:43,440 --> 00:34:44,360
There's hardly any raisins.
371
00:34:46,840 --> 00:34:47,280
Eu coloquei bastante.
372
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Sansão, onde estão todos os
passas que eu coloquei?
373
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
Você os roubou, não foi?
- Não.
374
00:35:06,920 --> 00:35:07,360
Agora isso é mentira.
375
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
Eu sei que você os pegou, e você
deveria confessar.
376
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
Olhe para mim quando falo com você.
377
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
Eu não te pago um bom dinheiro para
roubar comida.
378
00:35:19,120 --> 00:35:21,720
Este mês estou tomando 10
xelins de seu salário
379
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
por roubar, entendeu?
- Sim senhora.
380
00:35:23,640 --> 00:35:23,960
Bom.
381
00:35:38,320 --> 00:35:40,280
Ele provavelmente os levou,
382
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
mas no geral ele é um bom
porco velho.
383
00:35:43,680 --> 00:35:45,800
Eu não vou permitir roubos na minha
casa.
384
00:35:45,800 --> 00:35:47,040
Eles confiam um pouco nisso e
aquela sobra.
385
00:35:48,880 --> 00:35:50,160
Seis libras por mês não valem
muito longe, você sabe.
386
00:35:51,760 --> 00:35:54,280
Eu sempre costumava colocar um pouco para fora
mais do que preciso,
387
00:35:54,280 --> 00:35:55,360
açúcar, farinha o que for, e ele
tome um pouco.
388
00:35:56,640 --> 00:35:57,720
É assim que funciona
aqui.
389
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Que os meninos estão comigo há
anos.
390
00:36:08,680 --> 00:36:21,240
CANTANDO EM
A DISTÂNCIA
391
00:36:22,400 --> 00:36:23,160
Eu sei como você se sente, Sansão.
392
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
Mas você deve tentar se acostumar
para ela.
393
00:36:26,360 --> 00:36:26,960
Ela é a patroa agora.
394
00:36:27,720 --> 00:36:28,160
...legal da sua parte.
395
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
Eu tenho que ir para casa. Meu irmão
está doente.
396
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Ah, não me venha com esse lixo.
397
00:36:35,840 --> 00:36:36,800
Vamos cara, controle-se
juntos,
398
00:36:37,400 --> 00:36:37,760
Não.
399
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Ma- A senhora está falando demais,
ah, ah, ah, ah
400
00:36:41,880 --> 00:36:42,160
Não...
401
00:36:45,040 --> 00:36:46,200
Não vá, seu velho demônio,
Eu preciso de você aqui.
402
00:36:47,520 --> 00:36:48,320
Você sabe como são as mulheres.
403
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
Dá outra chance, hein?
404
00:36:50,280 --> 00:36:50,560
Não, eu.
405
00:37:03,240 --> 00:37:03,960
Eu peguei você, Sansão.
406
00:37:04,720 --> 00:37:05,040
Sim.
407
00:37:06,040 --> 00:37:06,560
ELES FALAM EM SHOLA
408
00:37:08,680 --> 00:37:22,560
CANTAR À DISTÂNCIA
409
00:37:24,480 --> 00:37:24,800
1820?
410
00:37:25,360 --> 00:37:26,080
- 1820
411
00:37:27,440 --> 00:37:33,720
FALANDO EM SHOLA
412
00:37:42,240 --> 00:37:42,560
Não.
413
00:37:43,440 --> 00:37:43,920
Por favor.
414
00:37:45,560 --> 00:37:46,280
O menino me chateou.
415
00:37:57,840 --> 00:37:58,840
Há muitos meninos domésticos,
Maria.
416
00:38:07,440 --> 00:38:08,400
Você está se metendo em um
afirma Maria.
417
00:38:11,680 --> 00:38:12,760
Por que você não assume o
contas agrícolas?
418
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
Você está sempre falando
419
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
que maravilhoso seu
trabalho de escritório estava na cidade.
420
00:38:52,800 --> 00:39:04,360
MÚSICA
421
00:39:13,000 --> 00:39:21,840
MÚSICA
422
00:39:30,520 --> 00:39:30,840
CÃO LATINDO
423
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
CÃO LATINDO
424
00:39:33,920 --> 00:39:36,200
Eu sei que não vai sair, é
está lá há anos.
425
00:39:36,200 --> 00:39:38,440
Olha, vou falar com você sobre isso.
426
00:39:38,440 --> 00:39:39,240
Não se preocupe agora. Tudo ficará bem.
427
00:39:40,280 --> 00:39:40,600
OK.
428
00:39:41,760 --> 00:39:42,120
OK?
429
00:39:44,800 --> 00:39:45,640
Está... está tudo bem, chefe.
430
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
Ele esfregou aquela banheira o dia todo.
431
00:40:02,680 --> 00:40:03,480
Você nem mesmo o deixou ir
almoço.
432
00:40:04,480 --> 00:40:05,320
Bem, ele pode fazer alguma coisa.
433
00:40:07,120 --> 00:40:09,520
Ele pode fazer alguma coisa, em vez de
vagando pela casa
434
00:40:09,520 --> 00:40:11,000
aproveitando!
435
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Afinal, ele é um ser humano.
436
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
É minha casa. Não interfira.
437
00:40:18,520 --> 00:40:20,640
Como você pode deixar as coisas ficarem assim
imundo, não consigo entender!
438
00:40:20,640 --> 00:40:21,120
Não é imundo.
439
00:40:22,400 --> 00:40:24,920
Há minerais na água.
440
00:40:24,920 --> 00:40:27,360
É isso que faz o banho ir
essa cor. Minerais saudáveis.
441
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
Agora me escute.
442
00:40:28,600 --> 00:40:29,520
Eu trabalho bastante, não é?
443
00:40:30,400 --> 00:40:32,080
O dia todo
444
00:40:32,080 --> 00:40:34,840
Estou nas terras com
esses selvagens negros preguiçosos
445
00:40:34,840 --> 00:40:37,040
tentando conseguir algum trabalho
eles.
446
00:40:37,040 --> 00:40:38,560
Eu não voltarei para casa para essa luta,
lutar, na minha casa!
447
00:40:41,040 --> 00:40:43,160
Você espera muito de mim, não
você.
448
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
Você espera que eu viva como um
pobre branco
449
00:40:45,320 --> 00:40:47,640
neste pequeno lugar perfeito de
seu!
450
00:40:47,640 --> 00:40:50,280
Todos os dias eu tenho que sofrer isso
matando o calor,
451
00:40:50,280 --> 00:40:53,320
porque você não vai economizar o suficiente
para colocar nos tetos!
452
00:40:53,320 --> 00:40:55,800
Eu te disse o que esperar quando
Eu casei com você!
453
00:40:55,800 --> 00:40:58,440
Pah. Tetos! Você pode
assobiar para eles.
454
00:40:58,440 --> 00:41:00,960
Eu moro nesta casa há seis
anos e isso não me machucou.
455
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Mas você é TÃO elegante!
456
00:41:01,960 --> 00:41:02,320
Bah!
457
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
Um citadino!
458
00:41:03,840 --> 00:41:05,400
QUEDA
459
00:41:05,400 --> 00:41:06,640
Uma garota da cidade com muito medo
insetos e poeira.
460
00:41:07,960 --> 00:41:08,440
Até dos kaffirs!
461
00:41:12,000 --> 00:41:13,560
Esse garoto vai ficar agora, eu
visto isso.
462
00:41:17,760 --> 00:41:19,720
Agora trate-o adequadamente e não
faça papel de bobo novamente.
463
00:41:50,320 --> 00:41:50,920
Estou dispensando você!
464
00:41:54,040 --> 00:41:54,480
Deixe isso!
465
00:41:56,120 --> 00:41:56,840
Aqui está o seu dinheiro.
466
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
Pegue seu dinheiro e vá!
467
00:42:22,920 --> 00:42:23,640
PORTA ABRE E FECHA
468
00:42:37,480 --> 00:42:38,520
Não sou eu que você está machucando.
469
00:42:39,720 --> 00:42:40,080
É você mesmo.
470
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Nunca tive problemas com meu
meninos.
471
00:43:00,160 --> 00:43:01,920
Você quer chutá-los no
traseiro o dia todo.
472
00:43:01,920 --> 00:43:02,200
Como Charlie.
473
00:43:04,120 --> 00:43:04,640
O que isso faz?
474
00:43:06,520 --> 00:43:07,240
O que isso faz?
475
00:43:08,960 --> 00:43:09,920
Charlie fez uma fortuna que é
o que!
476
00:43:12,440 --> 00:43:12,640
SUSPIROS
477
00:43:18,000 --> 00:43:24,480
PÁSSARO CHORA
478
00:43:26,680 --> 00:43:50,400
SONS DE ASSOBIO ASSUSTADORES
479
00:43:51,480 --> 00:43:59,040
RUÍDOS DE RANCHO
480
00:44:03,320 --> 00:44:17,440
SOM DE GADO
SENDO CONDUZIDO.
481
00:44:42,800 --> 00:44:52,880
Salpicos de água
482
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
FASCILHO DE PAPEL
483
00:45:01,120 --> 00:45:07,440
MOSCAS ZUMBINDO.
484
00:45:08,680 --> 00:45:11,440
PULVERIZAÇÃO
485
00:45:29,240 --> 00:45:30,960
A água da casa está
indo muito rapidamente,
486
00:45:30,960 --> 00:45:31,920
o que você está fazendo com isso?
487
00:45:32,720 --> 00:45:33,120
Apenas lavando.
488
00:45:35,400 --> 00:45:36,320
Você toma seis banhos por dia?
489
00:45:38,120 --> 00:45:38,480
Não.
490
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Bem, então eu não entendo
para onde tudo está indo.
491
00:45:43,760 --> 00:45:44,000
Eu despejo.
492
00:45:45,360 --> 00:45:45,760
Sobre mim mesmo.
493
00:45:47,280 --> 00:45:47,600
O que?
494
00:45:49,840 --> 00:45:50,480
Desperdiçando assim?
495
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
Está tão quente que não aguento.
496
00:45:53,680 --> 00:45:53,960
Escute-me!
497
00:45:55,000 --> 00:45:55,240
Escute-me!
498
00:45:57,000 --> 00:45:59,480
Toda vez que eu peço a água
carrinho
499
00:45:59,480 --> 00:46:01,920
significa um motorista e dois meninos
fora do trabalho por uma manhã inteira.
500
00:46:01,920 --> 00:46:02,640
E você joga fora!
501
00:46:04,560 --> 00:46:06,520
Por que você não enche a banheira e
entre quando estiver com tanto calor!
502
00:46:17,760 --> 00:46:18,200
Sinto muito, Maria.
503
00:46:20,240 --> 00:46:21,120
Tive um dia terrível.
504
00:46:24,040 --> 00:46:25,200
Não fique com raiva de mim. Por favor.
505
00:46:36,640 --> 00:46:38,000
Você me odeia por trazer você
aqui?
506
00:46:40,400 --> 00:46:40,720
Não...
507
00:46:44,800 --> 00:46:45,320
está tudo bem querido.
508
00:46:46,680 --> 00:46:47,000
Pau...
509
00:46:50,000 --> 00:46:50,280
Pau.
510
00:46:51,240 --> 00:46:51,520
Sim?
511
00:46:54,560 --> 00:46:55,840
Eu gostaria que você me ouvisse
às vezes.
512
00:46:57,280 --> 00:46:57,800
O que você quer dizer?
513
00:47:00,840 --> 00:47:01,720
Bem, são suas contas.
514
00:47:03,440 --> 00:47:04,320
Eles não podem ser equilibrados.
515
00:47:06,400 --> 00:47:08,720
Sim, e estou muito grato a você
por separá-los, Mary.
516
00:47:08,720 --> 00:47:09,640
Você sabe disso.
517
00:47:09,640 --> 00:47:09,920
Escute-me.
518
00:47:11,200 --> 00:47:12,480
Eles não podem ser equilibrados.
519
00:47:14,920 --> 00:47:16,240
Esses seus empreendimentos, o
abelhas, os perus,
520
00:47:18,160 --> 00:47:20,280
Eles contraem dívidas que os pequenos
as colheitas não podem compensar.
521
00:47:22,600 --> 00:47:23,920
Haverá algum lucro, não
se preocupe.
522
00:47:27,400 --> 00:47:29,480
Mas eu tenho depositado minhas esperanças
em algum tipo de... mudança.
523
00:47:38,760 --> 00:47:39,920
Você cuida das contas,
como uma boa menina.
524
00:47:40,800 --> 00:47:41,720
Deixe a agricultura comigo.
525
00:47:46,280 --> 00:47:47,240
Você não está esquecendo o
cebola?
526
00:47:48,800 --> 00:47:49,880
Haverá algum lucro lá
tudo bem.
527
00:47:51,760 --> 00:47:52,960
Ninguém se torna milionário
durante a noite, você sabe.
528
00:48:02,760 --> 00:48:47,680
MÚSICA BONGÔ ALTA
529
00:48:49,400 --> 00:48:53,960
CARRO RUGE PASSADO
530
00:48:57,320 --> 00:48:59,120
MOOING
531
00:49:13,640 --> 00:49:14,000
Bom dia!
532
00:49:17,080 --> 00:49:19,240
Sinto muito incomodá-lo, mas
você se importaria de me levar
533
00:49:19,240 --> 00:49:21,000
para o desvio ferroviário?
534
00:49:21,000 --> 00:49:22,800
Marido muito ocupado para te levar é
ele?
535
00:49:22,800 --> 00:49:23,720
Não há outro trem para um
semana.
536
00:49:36,720 --> 00:49:37,160
BATIDO
537
00:49:40,240 --> 00:49:40,480
BANG
538
00:49:54,040 --> 00:50:19,520
MÚSICA TRIUNFAL
539
00:50:23,520 --> 00:50:24,280
ANÉIS DE SINO DE BICICLETA
540
00:50:25,280 --> 00:50:25,760
Sorvete!
541
00:50:47,440 --> 00:50:50,320
Sinto muito, Mary, mas você
deve se lembrar da antiga regra da casa
542
00:50:50,320 --> 00:50:50,880
'Nenhuma mulher casada'.
543
00:50:51,680 --> 00:50:52,920
Oh, eu vejo.
544
00:51:02,240 --> 00:51:50,080
MÚSICA
545
00:52:03,520 --> 00:52:04,440
Obrigado senhora.
546
00:52:17,720 --> 00:52:21,480
MÚSICA
547
00:52:21,480 --> 00:52:23,080
Por aqui, senhora. Por aqui, senhora!
548
00:52:23,720 --> 00:52:32,480
MÚSICA
549
00:52:34,200 --> 00:52:46,800
REFRÃO DA AMANHECER
550
00:52:46,800 --> 00:52:46,960
INSTANTÂNEOS
551
00:52:47,800 --> 00:52:48,760
Ela é uma boa secretária.
552
00:52:50,920 --> 00:52:52,440
Não tão bom quanto você era, mas...
553
00:52:52,440 --> 00:52:52,800
mas eu...
554
00:52:54,800 --> 00:52:56,560
não posso simplesmente dizer a ela para andar
fora assim.
555
00:53:00,040 --> 00:53:00,400
Maria...
556
00:53:01,880 --> 00:53:02,480
você esteve doente?
557
00:53:08,560 --> 00:53:08,920
Olha...
558
00:53:10,680 --> 00:53:12,800
Por que não almoçamos
juntos?
559
00:53:12,800 --> 00:53:14,160
Não tenho nada aqui para parar
eu.
560
00:53:15,400 --> 00:53:15,960
Maria, minha querida!
561
00:53:21,440 --> 00:53:22,120
BATIDA
562
00:53:23,720 --> 00:53:24,320
GIRO DA MAÇANETA DA PORTA
563
00:53:31,120 --> 00:53:35,720
PORTA ABRE E FECHA
564
00:53:50,600 --> 00:53:50,960
Maria...
565
00:53:54,200 --> 00:53:54,760
Não me deixe.
566
00:54:06,880 --> 00:54:16,760
RUÍDO DO MOTOR
567
00:54:26,240 --> 00:54:26,560
Ok.
568
00:54:29,920 --> 00:54:30,400
O que devo fazer?
569
00:54:32,440 --> 00:54:33,240
Siga o conselho de Charlie.
570
00:54:35,680 --> 00:54:36,360
Plante um
571
00:54:36,360 --> 00:54:37,240
grande
572
00:54:37,240 --> 00:54:37,520
colheita.
573
00:54:39,080 --> 00:54:39,760
Como o que por exemplo?
574
00:54:40,680 --> 00:54:40,960
Como o tabaco.
575
00:54:42,200 --> 00:54:42,520
RISADAS
576
00:54:44,280 --> 00:54:47,400
Você precisa de celeiros para o tabaco, você
não apenas...
577
00:54:47,400 --> 00:54:48,600
arranque-o da terra e
vendê-lo, você sabe!
578
00:54:50,400 --> 00:54:51,840
Para onde vem o dinheiro
isso? Eu gostaria de saber.
579
00:54:53,800 --> 00:54:55,880
Charlie...Charlie...Charlie eu sou
não maldito Charlie Muller!
580
00:54:59,120 --> 00:55:00,640
Talvez Charlie você possa dar
você espaço em seus celeiros?
581
00:55:01,320 --> 00:55:01,640
Hah.
582
00:55:03,840 --> 00:55:05,360
Você acha que ele tem espaço em seu
celeiros para o meu tabaco?
583
00:55:06,640 --> 00:55:07,400
Ele mal tem espaço para o seu
próprio.
584
00:55:08,040 --> 00:55:08,360
Bah.
585
00:55:09,280 --> 00:55:09,720
Você não sabe de nada.
586
00:55:11,200 --> 00:55:11,960
Eu não sei de nada?
587
00:55:15,240 --> 00:55:17,480
Foi você quem pensou
Abelhas africanas
588
00:55:17,480 --> 00:55:18,440
enxamearia para a abelha inglesa
urticária.
589
00:55:20,840 --> 00:55:22,640
E os sul-africanos
de repente comecei a comer coelhos.
590
00:55:23,920 --> 00:55:25,080
Todos aqueles coelhos que você criou.
591
00:55:34,120 --> 00:55:35,400
Quero que você plante milho.
592
00:55:39,240 --> 00:55:40,560
Nem um ou dois acres inúteis
novamente.
593
00:55:42,360 --> 00:55:43,000
Um grande
594
00:55:43,800 --> 00:55:44,200
grande colheita.
595
00:55:48,840 --> 00:55:49,960
E se as chuvas falharem,
e então?
596
00:55:51,840 --> 00:55:53,120
Não sei, mas está tudo assim
sem esperança.
597
00:55:55,240 --> 00:55:56,040
Todo ano você dirá -
598
00:55:57,240 --> 00:55:58,240
'No próximo ano' novamente.
599
00:55:59,920 --> 00:56:01,080
'Quando eu tiver uma boa colheita, Mary,'
600
00:56:02,120 --> 00:56:02,640
Pare com isso, Maria.
601
00:56:06,320 --> 00:56:10,200
CHORANDO
602
00:56:12,000 --> 00:56:12,440
Sinto muito, Dick.
603
00:56:13,600 --> 00:56:14,200
Eu não posso suportar isso.
604
00:56:17,440 --> 00:56:18,480
Eu simplesmente não aguento mais.
605
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
SOLUÇANDO
606
00:56:23,600 --> 00:56:24,240
Está tudo bem Maria.
607
00:56:28,160 --> 00:56:28,520
OK, chefe.
608
00:56:32,520 --> 00:56:32,960
Faremos mágica.
609
00:56:35,720 --> 00:56:36,400
Grande colheita como você diz.
610
00:56:39,600 --> 00:56:41,640
Precisaremos de todos os meus kaffirs, vamos
preciso de mais, mas...
611
00:56:42,680 --> 00:56:43,360
nós faremos isso, eu prometo.
612
00:56:47,760 --> 00:56:48,960
Eu vou fazer backup com
outra coisa.
613
00:56:50,280 --> 00:56:50,760
Algo simples.
614
00:56:52,120 --> 00:56:52,480
Apenas no caso de.
615
00:56:54,520 --> 00:56:55,360
Uma loja kaffir talvez
616
00:56:56,440 --> 00:56:57,080
Mas er, como você diz,
617
00:56:58,520 --> 00:56:59,040
precisamos de uma pausa.
618
00:57:00,320 --> 00:57:00,760
Precisamos de algo importante.
619
00:57:01,800 --> 00:57:51,080
MÚSICA TRIUNFANTE.
620
00:58:01,440 --> 00:58:03,280
Parte disso pode ser escolhida
já deste lado.
621
00:58:16,880 --> 00:58:37,240
CONVERSA DA MULTIDÃO
622
00:58:40,120 --> 00:58:41,400
Todos os preços são claramente
marcado.
623
00:58:44,000 --> 00:58:44,440
Cinco xelins.
624
00:58:49,200 --> 00:58:49,920
São cinco xelins.
625
00:58:51,760 --> 00:58:52,960
Você quer comprar ou não?
626
00:58:55,080 --> 00:58:56,080
Você quer comprar ou não?
627
00:58:59,480 --> 00:58:59,960
Apresse-se agora!
628
00:59:25,280 --> 00:59:30,040
QUEBRA DE VIDRO
629
00:59:30,800 --> 00:59:48,760
MÚSICA
630
00:59:54,040 --> 00:59:54,680
O que há de errado, chefe?
631
00:59:55,640 --> 00:59:57,280
OFEGANDO
632
00:59:57,800 --> 00:59:58,120
Malária!
633
00:59:59,760 --> 01:00:08,160
MÚSICA
634
01:00:14,760 --> 01:00:15,680
Ele toma Cloroquina, você disse?
- Sim.
635
01:00:32,560 --> 01:00:33,480
Continue dando a ele agora.
636
01:00:35,480 --> 01:00:35,840
Mantenha-o aquecido.
637
01:00:37,080 --> 01:00:37,600
Muitos líquidos.
638
01:00:41,000 --> 01:00:42,200
Você deve colocar alguns tetos
aqui.
639
01:00:44,120 --> 01:00:45,280
Ele terá uma insolação por cima
da malária.
640
01:00:46,600 --> 01:00:47,800
Você não parece bem, Sra. Turner.
641
01:00:49,400 --> 01:00:50,400
Você está abatido e anêmico.
642
01:00:52,440 --> 01:00:53,080
Você deve levar isso.
643
01:00:57,600 --> 01:00:59,040
Assim que seu marido
se recupera, tire férias.
644
01:01:01,040 --> 01:01:02,040
Vá para a costa ou algo assim.
645
01:01:04,680 --> 01:01:05,360
Nunca estive no litoral.
646
01:01:06,640 --> 01:01:08,280
E pegue um pouco de gaze
nas janelas
647
01:01:08,280 --> 01:01:08,960
para afastar os mosquitos!
648
01:01:11,480 --> 01:01:12,640
Então há menos chance de
pegando malária.
649
01:01:13,560 --> 01:01:13,880
Mary.
650
01:01:15,000 --> 01:01:15,720
Deve ficar de olho na fazenda.
651
01:01:21,040 --> 01:01:43,120
RUÍDO DO MOTOR
652
01:01:49,920 --> 01:01:50,160
BANG
653
01:02:09,760 --> 01:02:17,200
MOSCAS ZUMBINDO
654
01:02:22,680 --> 01:02:22,920
RISOS
655
01:02:40,320 --> 01:02:40,840
Ninguém está trabalhando.
656
01:02:45,840 --> 01:02:46,720
Vocês todos deveriam estar no trabalho!
657
01:02:51,120 --> 01:02:52,880
Ouvir! Leve todos eles para baixo
as máquinas de milho em 10 minutos
658
01:02:54,480 --> 01:02:54,720
Chefe Turner.
659
01:02:57,120 --> 01:02:57,480
Melhorar?
660
01:02:58,960 --> 01:02:59,800
O que isso tem a ver com isso?
661
01:03:00,640 --> 01:03:00,960
RISOS
662
01:03:04,560 --> 01:03:06,800
vou tirar meio quilo
de cada um de vocês
663
01:03:06,800 --> 01:03:08,400
isso não está lá em dez
minutos!
664
01:03:08,400 --> 01:03:08,760
Dez minutos!
665
01:03:15,280 --> 01:03:24,560
RUÍDO DE GIRO DA MÁQUINA.
666
01:03:26,880 --> 01:03:27,960
Um minuto! Você conhece a regra.
667
01:03:35,280 --> 01:03:36,360
Um minuto e depois de volta ao trabalho!
668
01:03:50,120 --> 01:03:50,840
Você! Volte ao trabalho.
669
01:03:56,840 --> 01:03:57,080
Volte!
670
01:04:04,800 --> 01:04:05,760
FALA EM SHONA
671
01:04:06,760 --> 01:04:09,960
RISOS.
672
01:04:12,480 --> 01:04:13,480
Não fale bobagens comigo!
673
01:04:14,560 --> 01:04:15,240
Eu quero água.
674
01:04:16,480 --> 01:04:16,880
FALA SHONA
675
01:04:17,600 --> 01:04:18,720
RISOS
676
01:04:21,200 --> 01:04:22,200
Não se atreva a falar comigo assim
isso!
677
01:04:25,280 --> 01:04:26,360
RUÍDO DE CHICOTE
678
01:04:26,360 --> 01:04:26,920
BARULHO DA TAMPA DO POTE
679
01:04:34,680 --> 01:04:38,080
murmúrio
680
01:04:52,320 --> 01:04:52,680
Tudo bem.
681
01:04:54,480 --> 01:04:55,600
Volte ao trabalho. Todos vocês.
682
01:04:56,920 --> 01:05:02,040
MOAGEM
683
01:05:09,120 --> 01:05:10,520
Gemidos
684
01:05:17,600 --> 01:05:18,360
GRITA UM NOME
685
01:05:23,200 --> 01:05:23,440
FARRULHO DE MOEDAS
686
01:05:31,920 --> 01:05:33,880
RISOS
687
01:05:41,640 --> 01:05:46,520
Sussurrando
688
01:05:58,240 --> 01:06:04,040
murmúrio
689
01:06:09,320 --> 01:06:10,520
GRITO
690
01:06:13,000 --> 01:06:13,360
Maria...
691
01:06:17,440 --> 01:06:17,800
O que é isso?
692
01:06:26,800 --> 01:06:27,280
RESPINGOS DE ÁGUA
693
01:06:30,040 --> 01:06:30,480
Você os demitiu.
694
01:06:32,360 --> 01:06:32,720
Não.
695
01:06:34,120 --> 01:06:35,240
Eu entendo a linguagem deles
Maria.
696
01:06:38,000 --> 01:06:38,440
Como eles fedem!
697
01:06:39,800 --> 01:06:40,320
Aquele cheiro de animal!
698
01:06:43,600 --> 01:06:44,480
Eles estão xingando você.
699
01:06:49,640 --> 01:06:51,200
Você sabe como é difícil encontrar
trabalho.
700
01:06:56,120 --> 01:06:57,200
Eu não os demiti, eles foram embora.
701
01:06:59,520 --> 01:06:59,840
Por que, eu me pergunto.
702
01:07:04,120 --> 01:07:05,120
Graças a Deus estou quase melhor.
703
01:07:11,720 --> 01:07:12,480
TIRO DE ARMA
704
01:07:14,520 --> 01:07:17,000
ASSOBIOS E ELOGIOS
705
01:07:27,640 --> 01:07:29,360
Comida para todo
composto esta noite, hein?
706
01:07:29,360 --> 01:07:29,800
Muito bom chefe!
707
01:07:31,240 --> 01:07:32,680
OK, OK, de volta ao trabalho!
708
01:07:32,680 --> 01:07:33,520
Há muito o que fazer.
709
01:07:35,000 --> 01:07:35,880
Vamos, seus bastardos preguiçosos.
710
01:07:44,240 --> 01:08:01,520
MÚSICA
711
01:08:02,880 --> 01:08:23,760
FOGO RUGIDO
712
01:08:24,720 --> 01:08:31,880
RUÍDO ALTO DO MOTOR
713
01:08:36,040 --> 01:08:44,600
RUÍDO ALTO DO MOTOR
714
01:08:44,600 --> 01:08:53,400
FOGO RUGIDO
715
01:08:53,400 --> 01:08:54,240
Esse lado! Force-o de volta!
716
01:08:59,400 --> 01:08:59,680
Jesus!
717
01:09:03,640 --> 01:09:04,720
Corte aquele primeiro acre, ok
Moisés? - OK.
718
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
FALA EM SHONA
719
01:09:15,480 --> 01:09:22,240
CHAMAS RUGIDAS
720
01:09:34,120 --> 01:09:49,920
GADO CHORA
721
01:09:55,040 --> 01:09:55,560
Depressa, depressa!
722
01:10:06,960 --> 01:10:38,520
MÚSICA VOCAL DE GRUPO
723
01:10:39,600 --> 01:10:41,280
Deixe isso! Vá até Moisés!
724
01:10:42,280 --> 01:11:08,280
MÚSICA VOCAL DE GRUPO
725
01:11:09,480 --> 01:11:09,800
Pare!!!
726
01:11:11,880 --> 01:11:12,560
Pare com isso!
727
01:11:14,240 --> 01:11:26,600
MÚSICA VOCAL DE GRUPO
728
01:11:27,680 --> 01:11:28,160
É tarde demais!!!
729
01:11:30,920 --> 01:11:31,280
Sair!
730
01:11:32,400 --> 01:11:32,800
Sair!!
731
01:11:33,600 --> 01:11:34,320
Sair!
732
01:11:35,520 --> 01:11:36,280
Maria faça as malas!
733
01:11:37,040 --> 01:11:37,360
Mary!
734
01:11:39,320 --> 01:11:40,320
Mary!
735
01:11:40,320 --> 01:11:42,160
GRITOS
736
01:11:44,160 --> 01:11:45,280
Deixe-me em paz!
737
01:11:45,280 --> 01:11:45,720
Deixe-me em paz!
738
01:11:46,640 --> 01:11:47,080
Venha!
739
01:11:48,840 --> 01:11:49,800
Venha fora daqui!
740
01:12:11,720 --> 01:12:11,800
PORTAS BATEDAS
741
01:12:15,160 --> 01:12:22,880
RUÍDO DO MOTOR
742
01:12:26,800 --> 01:12:37,480
SOLUÇANDO
743
01:13:00,440 --> 01:13:01,200
COLHER CAI NO CHÃO
744
01:13:02,920 --> 01:13:03,120
SUGOS
745
01:13:05,960 --> 01:13:06,240
Bom dia.
746
01:13:07,680 --> 01:13:07,960
Senhora.
747
01:13:10,800 --> 01:13:11,960
Ontem comecei como caseiro.
748
01:13:13,600 --> 01:13:14,440
Mestre Turner me perguntou.
749
01:13:24,320 --> 01:13:24,560
BATA
750
01:13:28,200 --> 01:13:28,440
BATA
751
01:13:32,040 --> 01:13:32,280
BATA
752
01:13:33,120 --> 01:13:52,240
GALINHAS CALCANDO
753
01:13:53,240 --> 01:14:03,480
SOM BAIXO
754
01:14:04,400 --> 01:14:10,680
Zumbido de insetos
755
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
Zumbido de insetos
756
01:14:39,720 --> 01:14:40,280
GRITO DE GALINHA
757
01:14:41,520 --> 01:14:46,960
GALINHAS CALARANDO ALTO
758
01:14:55,640 --> 01:14:56,480
Porco atrevido...
759
01:15:01,120 --> 01:15:01,320
Como ele ousa...
760
01:15:08,000 --> 01:15:08,280
Garoto Kaffir...
761
01:15:11,240 --> 01:15:12,080
Acha que ele é tão especial...
762
01:15:14,080 --> 01:15:15,200
TAMPA DO POTE DE CHOCALHOS
763
01:15:31,800 --> 01:15:32,240
Esfregue este chão!
764
01:15:34,600 --> 01:15:35,520
Eu esfreguei esta manhã.
765
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Faça isso.
766
01:15:37,320 --> 01:15:37,760
Esfregue de uma vez!
767
01:15:47,960 --> 01:16:12,760
MÚSICA ZIMBABUANA
768
01:16:23,200 --> 01:16:31,720
SOM DO MOTOR DO CARRO
769
01:16:37,680 --> 01:16:37,800
PORTAS BATEDAS
770
01:16:49,400 --> 01:16:50,080
O que posso fazer por você?
771
01:16:51,880 --> 01:16:53,320
Eh...só vim ver como você
estão fazendo.
772
01:16:59,560 --> 01:17:00,400
Você não está bem, Turner.
773
01:17:02,160 --> 01:17:04,160
É apenas o afinamento do sangue
depois de todos esses anos.
774
01:17:06,760 --> 01:17:07,680
A velha está cuidando de você?
775
01:17:09,280 --> 01:17:09,600
Sim.
776
01:17:13,880 --> 01:17:14,440
Enfim, como ela está?
777
01:17:15,080 --> 01:17:15,400
Multar.
778
01:17:28,560 --> 01:17:30,120
Estou muito preocupado com ela.
779
01:17:30,120 --> 01:17:30,320
SUSPIROS
780
01:17:31,120 --> 01:17:31,960
Qual é o problema, cara?
781
01:17:33,040 --> 01:17:34,200
Eu não sei...
782
01:17:34,200 --> 01:17:34,640
Bem, podemos ajudar?
783
01:17:35,680 --> 01:17:36,040
Não.
784
01:17:38,240 --> 01:17:38,440
SUSPIROS
785
01:17:43,480 --> 01:17:44,120
Bem, talvez...
786
01:17:46,240 --> 01:17:47,160
que tal comprar meu caminhão?
787
01:17:48,080 --> 01:17:48,560
Aquele caminhão velho?
- Sim
788
01:17:50,640 --> 01:17:52,080
Quanto você quer por isso?
789
01:17:52,080 --> 01:17:53,320
Tanto faz... cem?
790
01:17:53,320 --> 01:17:53,520
Cem?
791
01:17:59,360 --> 01:18:00,040
OK, é um acordo.
792
01:18:01,280 --> 01:18:02,160
Enviarei dinheiro mais tarde.
793
01:18:06,600 --> 01:18:07,720
Turner!
794
01:18:07,720 --> 01:18:10,080
Turner, me escute, cara.
795
01:18:10,080 --> 01:18:12,280
Tudo está dando errado para
você. Você desiste de tudo isso.
796
01:18:12,280 --> 01:18:14,000
Você precisa de uma mudança.
797
01:18:14,000 --> 01:18:15,200
Olha, eu vou te dar um
bom negócio para esta fazenda
798
01:18:15,880 --> 01:18:17,480
Você está louco?
799
01:18:17,480 --> 01:18:20,240
Eu preciso do pasto e você precisa
o intervalo.
800
01:18:20,240 --> 01:18:23,280
Vamos ser sinceros, cara, não é
trabalhando para você aqui.
801
01:18:23,280 --> 01:18:26,520
Pastando?! Esta é a minha maldita fazenda
cara, eu construí do nada!
802
01:18:26,520 --> 01:18:28,120
- Agora espere um minuto...
- Pegue minha caminhonete e vá embora!
803
01:18:32,280 --> 01:18:33,200
Você vai vender! Espere e veja.
804
01:18:37,560 --> 01:18:41,120
O CARRO PARTI
805
01:19:01,040 --> 01:19:01,280
HUFF ALTO
806
01:19:08,120 --> 01:19:08,520
Eu quero ir.
807
01:19:11,840 --> 01:19:12,200
Onde Moisés?
808
01:19:13,800 --> 01:19:14,120
Ausente.
809
01:19:17,640 --> 01:19:17,880
CHAMAMENTOS
810
01:19:25,280 --> 01:19:26,680
SOBS
811
01:19:30,560 --> 01:19:35,560
SOBS
812
01:19:39,280 --> 01:19:41,440
LIMPA
813
01:19:42,120 --> 01:19:42,480
SOB ALTO
814
01:19:49,880 --> 01:19:50,200
Aqui.
815
01:19:50,760 --> 01:19:51,080
Bebida.
816
01:19:53,240 --> 01:20:06,400
MÚSICA VOCAL DE GRUPO
817
01:20:07,360 --> 01:20:07,680
Senhora.
818
01:20:09,480 --> 01:20:09,960
Vá e deite-se.
819
01:20:11,200 --> 01:20:18,160
MÚSICA VOCAL DE GRUPO
820
01:20:18,800 --> 01:20:22,120
ELA soluça
821
01:20:25,680 --> 01:20:40,480
MÚSICA VOCAL DE GRUPO
822
01:20:41,520 --> 01:20:41,840
Senhora.
823
01:20:42,640 --> 01:20:42,880
Deitar-se.
824
01:20:46,680 --> 01:21:06,280
MÚSICA VOCAL DE GRUPO
825
01:21:07,720 --> 01:21:13,400
PÁSSAROS CANTINHO
826
01:21:14,880 --> 01:21:24,920
SOM DE RASPAGEM DE TALHERES
827
01:21:32,840 --> 01:21:33,880
BARULHO DE TALHERES NO
PLACA
828
01:21:35,720 --> 01:21:36,240
O que é isso, Maria?
829
01:21:39,440 --> 01:21:39,800
Eh?!
830
01:21:45,840 --> 01:21:47,000
Eu não acho que garotos de casa...
831
01:21:49,680 --> 01:21:49,920
...deveria...
832
01:22:16,400 --> 01:22:23,000
Cachorro choramingando
833
01:22:57,440 --> 01:23:26,200
SOM BAIXO
834
01:23:27,000 --> 01:23:29,080
RANCHOS NO TELHADO
835
01:23:44,720 --> 01:23:45,760
JARRO RUÍDO
CONTRA O VIDRO
836
01:23:52,920 --> 01:23:59,360
Bater os dentes
837
01:24:09,720 --> 01:24:10,680
Eu trago do complexo
838
01:24:11,720 --> 01:24:12,240
É um bom leite.
839
01:24:17,480 --> 01:24:18,280
Senhora dormiu ontem à noite?
840
01:24:21,600 --> 01:24:21,840
Eu devo olhar.
841
01:24:23,800 --> 01:24:24,360
O que você quer dizer?
842
01:24:26,200 --> 01:24:26,560
Ele.
843
01:24:29,000 --> 01:24:29,680
Senhora, durma agora.
844
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Ficarei com o mestre Turner.
845
01:24:37,040 --> 01:24:38,960
Senhora acho que não sou capaz de olhar
depois do mestre Turner?
846
01:24:40,120 --> 01:24:40,960
Eu também fico doente, você sabe.
847
01:24:42,840 --> 01:24:43,600
Vá lá. Dormir.
848
01:24:52,360 --> 01:24:54,240
Se o mestre Turner ficar mal, eu vou
venha, senhora.
849
01:25:07,600 --> 01:25:10,160
SOM DE GRILOS
chilrear
850
01:25:26,160 --> 01:25:27,400
A senhora tem medo de mim?
851
01:25:50,520 --> 01:25:52,360
A senhora acha que Jesus era um
homem branco?
852
01:25:58,840 --> 01:25:59,200
Diga-me.
853
01:26:02,040 --> 01:26:02,280
ACERTA UMA PARTIDA
854
01:26:11,160 --> 01:26:11,640
Será que Jesus pensa
855
01:26:13,760 --> 01:26:16,320
que é certo que os brancos tratam
pessoas negras do jeito que fazem?
856
01:26:19,160 --> 01:26:19,520
Jesus...
857
01:26:21,400 --> 01:26:23,360
para...boas pessoas.
858
01:26:26,640 --> 01:26:28,120
Então todas as pessoas boas devem ser
branco neste país.
859
01:26:29,360 --> 01:26:29,800
Isso é verdade?
860
01:26:32,320 --> 01:26:32,720
Responda-me.
861
01:26:36,480 --> 01:26:37,760
Eu odeio esta casa.
862
01:26:40,280 --> 01:26:40,920
Então por que a senhora veio?
863
01:26:44,960 --> 01:26:47,040
Muito tempo desde que cheguei aqui.
864
01:26:48,360 --> 01:26:48,920
Eu deveria ter ido embora.
865
01:26:50,840 --> 01:26:51,320
Há muito tempo.
866
01:26:54,800 --> 01:26:55,880
Não sei por que não fiz isso.
867
01:27:00,320 --> 01:27:01,200
Não sei por que vim.
868
01:27:14,360 --> 01:27:28,480
RUÍDOS DE ANIMAIS
DE FORA
869
01:27:33,200 --> 01:27:33,760
Moisés.
870
01:27:39,320 --> 01:27:39,840
Moisés!
871
01:27:52,400 --> 01:27:53,720
Eu acho que o mestre Turner é melhor
agora.
872
01:28:10,960 --> 01:28:17,800
SOM DO MOTOR DO CARRO
873
01:28:23,360 --> 01:28:23,440
PORTAS BATEDAS
874
01:28:28,040 --> 01:28:28,240
Olá, Turner!
875
01:28:32,360 --> 01:28:32,640
Boa noite.
876
01:28:33,640 --> 01:28:33,960
Sim.
877
01:28:42,440 --> 01:28:42,960
As chuvas estão atrasadas!
878
01:28:46,280 --> 01:28:46,520
Eu estou...
879
01:28:47,920 --> 01:28:49,600
preocupado com meu tabaco.
880
01:28:49,600 --> 01:28:49,840
DEIXA ALGO
881
01:28:50,920 --> 01:28:51,840
Não tenho celeiros suficientes.
882
01:28:53,640 --> 01:28:54,000
De qualquer forma.
883
01:28:55,480 --> 01:28:56,200
Como vai a loja?
884
01:28:57,480 --> 01:28:57,720
Não é.
885
01:28:59,560 --> 01:28:59,840
Empacotou tudo?
886
01:29:02,280 --> 01:29:03,160
Estou gastando o estoque.
887
01:29:10,720 --> 01:29:11,400
Por que você veio?
888
01:29:12,280 --> 01:29:12,960
Nada.
889
01:29:14,200 --> 01:29:14,720
Não posso ficar muito tempo.
890
01:29:16,280 --> 01:29:17,200
Você nunca vem por nada.
891
01:29:18,840 --> 01:29:20,560
Bem, eu...
892
01:29:20,560 --> 01:29:22,720
só vim ver como você estava
entrando em Turner.
893
01:29:22,720 --> 01:29:23,600
Sabemos que você esteve doente novamente.
894
01:29:24,240 --> 01:29:25,680
Por que...
895
01:29:25,680 --> 01:29:27,280
Isso é legal, Sr. Muller?
896
01:29:28,280 --> 01:29:28,640
Maria...
897
01:29:30,240 --> 01:29:31,880
o que você está fazendo?
898
01:29:31,880 --> 01:29:33,040
Não tivemos o prazer
para...
899
01:29:33,920 --> 01:29:34,120
muito tempo.
900
01:29:35,720 --> 01:29:36,280
Volte para o seu quarto!
901
01:29:37,920 --> 01:29:38,800
Ora, eu estava dizendo a Dick,
902
01:29:41,880 --> 01:29:42,920
Sr. Muller, oh querido Sr. Muller.
903
01:29:44,280 --> 01:29:45,600
Você vai ficar para o jantar, não vai
você?
904
01:29:45,600 --> 01:29:45,920
Moisés!
905
01:29:48,080 --> 01:29:48,800
Moisés, temos um convidado!
906
01:29:50,880 --> 01:29:51,160
Para jantar...
907
01:29:52,600 --> 01:29:53,840
Ah, bem, não consigo me lembrar
tudo
908
01:29:55,560 --> 01:29:56,120
O que temos?
909
01:29:59,560 --> 01:30:00,720
Ela não está bem, acho que você
é melhor ir.
910
01:30:01,280 --> 01:30:01,560
Sim.
911
01:30:03,400 --> 01:30:05,440
Eu só quero dizer algo
sobre sua fazenda Turner.
912
01:30:05,440 --> 01:30:05,760
E quanto a isso?
913
01:30:07,200 --> 01:30:09,520
Pronto, está tudo arranjado.
914
01:30:11,840 --> 01:30:12,200
Uma bebida?
915
01:30:13,400 --> 01:30:14,800
Uma bebida, querido Sr. Muller?
916
01:30:14,800 --> 01:30:15,560
Charlie tem que ir agora.
917
01:30:16,120 --> 01:30:16,480
Oh.
918
01:30:18,600 --> 01:30:19,280
Colocamos uma comida adorável.
919
01:30:21,560 --> 01:30:22,240
Venha, venha.
920
01:30:23,440 --> 01:30:23,760
Prezado Sr. Müller
921
01:30:25,680 --> 01:30:27,520
- Bem, eu...
- Achei que você ia!
922
01:30:27,520 --> 01:30:28,880
O que você gosta de beber?
923
01:30:30,920 --> 01:30:31,760
Tem gim?
924
01:30:31,760 --> 01:30:32,600
Ah, sim!
925
01:30:34,840 --> 01:30:35,160
Gin!
926
01:30:47,200 --> 01:30:48,280
RISOS
927
01:31:00,880 --> 01:31:01,680
Um.
928
01:31:01,680 --> 01:31:02,080
Shh.
929
01:31:03,560 --> 01:31:04,160
Bem, felicidades!
930
01:31:08,280 --> 01:31:09,080
Vamos jantar.
931
01:31:09,080 --> 01:31:09,760
Palmas
932
01:31:09,760 --> 01:31:10,080
Moisés!
933
01:31:11,560 --> 01:31:12,440
Maria, pelo amor de Cristo.
934
01:31:21,640 --> 01:31:22,360
Obrigado Moisés
935
01:31:28,840 --> 01:31:29,840
Eu gostaria que as chuvas chegassem.
936
01:31:31,160 --> 01:31:31,880
Não é, Sr. Muller?
937
01:31:37,960 --> 01:31:38,280
Moisés!
938
01:31:40,760 --> 01:31:42,240
Você se importaria de trazer o
molho de tomate?
939
01:31:44,000 --> 01:31:45,800
Penso que o senhor deputado Muller gostaria
um pouco de molho de tomate.
940
01:31:47,320 --> 01:31:47,880
- Não.
- Ah meu...
941
01:31:49,040 --> 01:31:49,480
Parece bom.
942
01:31:51,480 --> 01:31:52,280
Você é tão inteligente, Moisés.
943
01:31:59,200 --> 01:32:01,440
Não estou vendendo se for isso
você surgiu.
944
01:32:01,440 --> 01:32:01,920
Estou mantendo meu fim.
945
01:32:03,040 --> 01:32:03,400
Hum.
946
01:32:05,320 --> 01:32:06,680
Um pouco de sal e pimenta, querido Sr.
Müller?
947
01:32:08,280 --> 01:32:09,240
Pare de me chamar de 'querido Sr.'
948
01:32:12,880 --> 01:32:13,800
Bem...estamos conversando sobre isso
mais tarde.
949
01:32:15,440 --> 01:32:16,200
Ah, obrigado Moisés.
950
01:32:18,360 --> 01:32:19,160
Ele é um garoto tão inteligente.
951
01:32:24,120 --> 01:32:25,800
Dick me ordenou que ficasse com ele
porque
952
01:32:26,760 --> 01:32:27,280
Já chega, Maria!
953
01:32:28,040 --> 01:32:28,400
Ele sabia...
954
01:32:29,240 --> 01:32:29,880
Fique quieto, caramba!
955
01:32:36,720 --> 01:32:37,240
Você não está comendo.
956
01:32:38,280 --> 01:32:38,640
Não.
957
01:32:47,480 --> 01:32:48,120
O que está acontecendo aqui?
958
01:32:49,040 --> 01:32:49,840
A Sra. Turner não está bem.
959
01:32:51,600 --> 01:32:52,440
De onde você é garoto?
960
01:32:54,720 --> 01:32:55,440
Você está falando comigo?
961
01:32:56,240 --> 01:32:56,760
Saia daqui!
962
01:32:59,280 --> 01:32:59,840
SAIR!
963
01:33:01,680 --> 01:33:01,920
BATA OS LÁBIOS
964
01:33:12,880 --> 01:33:13,120
PORTAS BATEDAS
965
01:33:15,320 --> 01:33:15,560
Venha para fora.
966
01:33:16,880 --> 01:33:17,560
Eu quero falar com você.
967
01:33:18,720 --> 01:33:19,080
Vamos.
968
01:33:25,520 --> 01:33:26,080
Vamos tomar um pouco de ar.
969
01:33:29,040 --> 01:33:31,920
Tem um cara que veio
junte-se a nós.
970
01:33:31,920 --> 01:33:33,960
Greenhorn acabou de sair da Inglaterra,
mas com muita vontade de aprender.
971
01:33:35,120 --> 01:33:35,560
Agora ouça cara.
972
01:33:37,200 --> 01:33:39,240
Ele está trabalhando para mim, mas ele pode
administrar este lugar.
973
01:33:41,000 --> 01:33:41,800
E você pode fazer uma pausa.
974
01:33:44,160 --> 01:33:44,880
Pelo amor de Deus, Turner.
975
01:33:45,800 --> 01:33:46,840
Mary precisa de uma pausa, cara.
976
01:33:53,720 --> 01:34:06,640
SOM DE GRILOS
977
01:34:08,320 --> 01:34:14,200
SOM ALTO DE INSETOS
978
01:34:27,160 --> 01:34:30,680
SOM DE INSETOS
979
01:34:34,960 --> 01:34:35,320
PORTA ABRE
980
01:34:46,960 --> 01:34:49,960
BARULHO DE LOUÇA
981
01:34:53,440 --> 01:34:53,920
Ah, bom dia.
982
01:35:01,440 --> 01:35:03,080
Eu preparei o vestido da Madame para
feriado.
983
01:35:07,120 --> 01:35:08,280
Coloque isso em Moisés.
984
01:35:31,720 --> 01:35:32,040
COPA DE SLAMS
985
01:35:47,280 --> 01:35:49,360
Eu não acho, senhora continua
feriado.
986
01:35:51,880 --> 01:35:52,600
A beira-mar...
987
01:35:56,600 --> 01:35:57,520
Acho que Madame viverá para sempre.
988
01:36:01,640 --> 01:36:04,120
Para sempre... e...
989
01:36:08,880 --> 01:36:10,160
Escove meu cabelo Moisés...
990
01:36:17,160 --> 01:36:18,440
Que bom Moisés.
991
01:36:20,880 --> 01:36:22,560
Você faz isso tão...
992
01:36:37,240 --> 01:36:37,960
Por que você veio aqui?
993
01:36:40,840 --> 01:36:41,920
Estou administrando esta fazenda agora.
994
01:36:49,040 --> 01:36:49,960
Por que você trouxe esse garoto?
995
01:36:52,080 --> 01:36:52,960
Não há outro garoto?
996
01:36:53,960 --> 01:36:54,760
Ele será demitido de qualquer maneira!
997
01:36:56,000 --> 01:36:56,520
O senhor Muller diz isso.
998
01:36:58,840 --> 01:36:59,800
Não trabalho para o Sr. Muller.
999
01:37:03,000 --> 01:37:04,080
A senhora está saindo desta fazenda?
1000
01:37:05,400 --> 01:37:05,720
Sim...
1001
01:37:07,280 --> 01:37:07,480
Indo embora.
1002
01:37:09,760 --> 01:37:10,600
Você nunca mais vai voltar?
1003
01:37:13,120 --> 01:37:13,520
Bem longe...
1004
01:37:15,640 --> 01:37:16,440
A senhora quer que eu vá?
1005
01:37:22,160 --> 01:37:23,240
Ele não irá! Ele não pode ir!
1006
01:37:24,040 --> 01:37:24,760
Ele não pode! Ele não pode!
1007
01:37:25,560 --> 01:37:25,840
Vá com calma!
1008
01:37:27,720 --> 01:37:28,160
Vá com calma...
1009
01:37:30,000 --> 01:37:30,320
Saia!
1010
01:37:32,920 --> 01:37:34,960
A senhora quer que eu vá porque
deste homem branco?
1011
01:37:36,000 --> 01:37:37,160
Vá embora. Me ajude.
1012
01:37:39,120 --> 01:37:39,480
Sair.
1013
01:37:46,160 --> 01:37:46,520
Oh!
1014
01:37:48,680 --> 01:37:49,440
CHAMAMENTOS
1015
01:37:50,440 --> 01:37:52,600
SOLUÇÕES ALTO
1016
01:37:54,040 --> 01:38:10,360
RUÍDOS DE INSETOS
1017
01:38:10,360 --> 01:38:21,160
SOM DE CHUVA E TROVÃO
1018
01:38:24,880 --> 01:38:25,920
CHOROS A MOISÉS EM SHONA
1019
01:38:30,160 --> 01:38:32,240
CHORA EM SHONA DE NOVO
1020
01:38:32,240 --> 01:38:32,920
PELO DO TROVÃO
1021
01:38:33,880 --> 01:38:44,960
BEBÊ CHORA
1022
01:38:47,680 --> 01:39:26,040
TROVÃO E CHUVA ALTOS
1023
01:39:27,520 --> 01:40:17,560
A MÚSICA TOCA ABAIXO
O SOM DO TROVÃO
1024
01:40:17,560 --> 01:40:43,320
A MÚSICA TOCA ABAIXO
O SOM DO TROVÃO
1025
01:40:44,840 --> 01:41:32,240
SOM DE CANTAR
E BATERIA
1026
01:41:32,240 --> 01:41:48,960
PÁSSAROS CANTANDO
1027
01:41:51,720 --> 01:42:01,320
FASCILHO DE GRAMA
1028
01:42:25,600 --> 01:43:14,760
MÚSICA DO CORO TRISTE